في الحلقات السابقة
هناك بعض الأمور نحتاج لمناقشتها
لقد طلب صديقنا (جيمي ماكافيرن) السيطرة على ساحات السباق شمالي (ونكانتون)، و قد وافقت
في مقابل ماذا؟ - بدون مقابل -
بدون أي مقابل
أنا مسرورة لأنني لم أطلق النار عليك
فكان هذا ليكون رحمة لك
و الآن اخرج
(هذا ضمان للشيك بتوقيع (موزلي
(نيابة عن رجل يدعى (جيمي ماكافيرن
عاقبة لنوايا طيبة
نواياي الطيبة
اضغط الزر
افتح الباب و عد إليّ في المنزل
لديّ عمل لك
سآتي إليك بعد انتصاف ليل الأربعاء
(بارني توماسون) سيقتل (أوزوولد موزلي)
أثناء وجوده على المنصة
و أثناء وقوفي بجانبه
و بعدها سأتولى رئاسة الحزب
ستكون الأسابيع القليلة القادمة مليئة بالأحداث المثيرة يا أخي
الحلقة السادسة و الأخيرة من الموسم الخامس (من مسلسل (بيكي بلايندرز don_jimmy :ترجمة
أتفضل الويسكي الأيرلندي على الاسكتلندي؟
(نعم يا سيد (تشرتشل
تفضل الويسكي الأيرلندي على الاسكتلندي
و السجائر العادية على السيجار الكوبي
و من المرجح أن تكون أمك قد وُلدت في خيمة
وُلدت جدتي في خيمة
و وُلدت أمي في قارب صغير
و أيضا تسعد دائما بالرد بطريقة ذكية على رجال ولدوا في وضعية أفضل منك
يجب على الرجل أن يثبت أنه أفضل مني أحرى من أن يريني شهادة ميلاده
ليست لديّ شهادة ميلاد، لذا فهي لا تعني الكثير بالنسبة لي
إنك تتحدث بشكل جميل في المجلس
شكرا لك - و لا تؤمن بكلمة واحدة مما تقول -
،الاقتناع يولد المشاعر و هذا ضد فن الخطابة
إنك تقرأ الأدب اليوناني
إنني أجد صعوبة في النوم
أهناك سبب لزيارتك يا سيد (تشرتشل)؟
إنك تشكل تحالفا مع رجل فاشي
لذا فقد قمتُ باستجواب أسوأ الناس (الذين يعيشون في طريق (وايت هول
و وجدت أنك لا تشكل تحالفا معه على الإطلاق
بل تتجسس عليه
نعم
لماذا؟
الإجابة الصادقة هي أنني لم أعد أعرف السبب
هل تحفر حديقتك بنفسك يا سيد (شيلبي)؟
لديّ بستانيّ
في الحقيقة، لديّ ثلاثة بستانيين
ثلاثة أجيال من الرجال الذين هم بلا طموح
و الذين يشعرون بسعادة لن أشعر بها أبدا
حسنا، لو سألتَهم، فسيخبرونك أنه هناك نوع معين من الأعشاب
مهما جذبتَه و مهما سممته، فسينمو مجددا
و في النهاية، الحل الوحيد هو أن تحرث الجزء العلوي من التربة
و تجعل الحقل موحلا، و تحرق الجذور العارية الممتدة في الأرض
و هذا ما فعلناه أنا و أنت في فرنسا
و لكني حينما أسمع هذا الرجل الذي يدعى (موزلي) يتكلم
فإني أرى علامات نشوب حرب جديدة تنبثق من حوله
و أنت ترى نفس الشيء مثلي تماما
و لهذا فأنت تتصدى له
نعم
لقد تم حل لغزك
ما هي استراتيجيتك؟
لن أثقل كاهلك بها
إنك ستتجاوز القانون
أنا بحاجة للنوم
لقد قلتَ أنك لا تنام
قلت أنني أجد صعوبة في النوم
و أنا كذلك
أنا كذلك
سيد (شيلبي)، ليس لديّ شك في أنه (كان هناك وقت في مقاطعة (فلاندرز
كنتَ فيه تحت الأرض و أنا كنت فوق الأرض
نسعى من أجل نفس الغاية
نحن في نفس الموقف بالضبط (هنا في (ويستمينستر
(افعل ما بدا لك يا سيد (شيلبي
و إذا احتجتَ لأي شيء، اتصل بي
في بعض الأوقات، لا أرى فائدة من الاستمرار في هذا الأمر
نمط الرقص القديم
أطفئ سيجار، و بعد ساعة أرغب في واحد آخر
أحيانا ما يمر الوقت سريعا مثل تدخين السيجار
و لكن استغله على أية حال
خيمة
ثم قارب
ثم منزل
و الآن قصر
إنه شيء إيجابي، أليس كذلك؟
بلى، إنه شيء إيجابي
بالمناسبة
هل أنت من قام بقتل ضابط المخابرات القادم من إقليم (أولستر)؟
لقد نسيتُ اسمه
(الرائد (كامبل
(نعم، (كامبل
لا
عمتي هي التي قتلته
يجب عليّ حقا أن آتي إلى برمنجهام يوما ما
و أقضي أمسية مع عائلتك
فهي تبدو عائلة مثيرة للاهتمام
حسنا
نود ذلك
لقد وصلتُ إلى (هارولد فرينش) حكم مباريات فريق ليفربول، و هو يريد مالا فحسب
و (توم) الأخرق حكم مباريات فريق شيفيلد وينزداي يريد مالا
و يريد أن يتم ضرب الرجل الذي يضاجع زوجته
لقد أخبرك طبيب الأمراض التناسلية بأن تقلل من شرب الويسكي، صحيح؟
(فين)
ألا تطرق الباب؟
(نعم يا (فين
أنا لا أطرق الباب
حسنا
(مرحبا يا (بيلي
كيف حالك يا صديقي؟
(بخير يا سيد (شيلبي
نعم، أنت تبدو بخير
هذه بدلة أنيقة
(شكرا يا سيد (شيلبي
لقد حصل عليها عن جدارة
لقد جنينا أرباحا من مباريات السبت الماضي أكثر مما جنيناه من السباقات
إنه رجل بارع
نعم، أعلم ذلك
إنك ترتقي في الدنيا، و هذا يعجبني
كيف حال زوجتك؟
،المشاكل و الخلافات القديمة كما يطلق عليها أهل شمال لندن
لقد تركَتِ المنزل
يا للأسف
أتمانعان لو انضممتُ إليكما؟
أتمانعان لو انضممت للحفل؟ ما أجمل هذا، إنكما تحظيان بالمرح
(أنت رجل بارع يا (بيلي
أنت رجل بارع، أليس كذلك؟
يمكنك أن تغني مثل عصفور في قفص
و ما الذي فعلناه؟
لقد فتحنا القفص، و طار الرجل الحقيقي معلنا عن نفسه
(لقد ظهرت الحقيقة للتو أيها الفتى (بيلي
نعم
انظر
ماذا لدينا هنا؟ انظر
(انظر إلى هذا يا (بيلي
هناك بعض الكوكايين هنا، انظر
،هناك المزيد من قناني الكوكايين (انظر يا (بيلي
أعلم أنك تحبه، أليس كذلك؟ حسنا، و أنا أيضا أحبه
،لذا سأقترح عليك فكرة لمَ لا نشم القليل منه معا؟
لمَ لا نشم القليل من الكوكايين معا؟
لقد أسقطتُه على ملابسك
العتب على النظر، عذرا يا صديقي
ماذا أفعل حيال ذلك؟ فأنا فوضوي، أليس كذلك يا (بيلي)؟
إنني حقا أعتذر
و أنت؟
ما أجملك
جالسا هنا مع صديقك، أعز أصدقائك
،حسنا، بينما أنت جالس هنا تتكلم عن العمل الخاص بنا
و تشرب الويسكي و تدخن و تتعاطى المخدرات
و أعمل
تذكر، إذا أخبرتَ هذا الرجل عن العمل الخاص بالعائلة
فستعرض حياته للخطر، لأن (الناس ينقلون الكلام يا (فين
نحن نتكلم دائما عن كرة القدم (و النساء فحسب يا سيد (شيلبي
كرة القدم و النساء
نحن نتكلم دائما عن كرة القدم و النساء فحسب
حقا؟ - نعم -
حسنا
هيا
هناك اجتماع للعائلة، فلنذهب
،أنت لا تأكل بشكل سليم أنت لا تأكل بشكل سليم
أنت لا تأكل طعاما طبيعيا يا فتى
هذا ما تفعله دائما
هل أنت جاهز يا (أرثر)؟
جاهز لماذا؟
(جاهز لأكون حرا يا (بول
سنشرب كأسا آخر
كأسا آخر من أي مشروب
هل أنت بخير يا (تشارلي)؟
لقد ركلني (بارني) المجنون في ساقي حينما أيقظتُه
أين هذا المجنون؟
إنه مقيد إلى عامود إنارة بالخارج مع ثلاثة من رجال (لي) يتغوطون في ملابسهم
تناول مشروبا
،أولا، (ليزي) تقدم اعتذارها فهي لن تتمكن من الحضور
تشارلز) لديه حفل للعزف على الكمان)
(و أيضا، مرحبا بالسيد (أبيراما جولد
هو و (بولي) سيتزوجان بعد ثلاثة أسابيع، مع مباركتي
(من الآن فصاعدا، (أبيراما مرحَّب بوجوده في اجتماعاتنا
،أول شيء سنتكلم عنه هو فاجعة قد حدثت
(العقيد (بين يونجر
و الذي من المحتمل أن يكون قد صار فردا من العائلة
قد أُخذ من بيننا بواسطة قوى خفية منذ أربعة أيام
و قد قمنا بالتحقيق في الأمر
و نحن نعتقد أننا نعرف من الذي زرع القنبلة
(و في الوقت ذاته، سنعتني بـ(أيدا و الجنين الذي في بطنها
و الذي قد يجلس في هذه الاجتماعات يوما ما
و لكن أرجو أن يحدث ذلك في ظروف أفضل
فلنشرب نخب الظروف الأفضل
نعم
(نخب (أيدا
(نخب (أيدا - (نخب (أيدا -
الأمر الثاني
(إعلان خاص بـ(مايكل
(قبل أن تسترسل يا (تومي
هناك شيء أود قوله مباشرة للعائلة بأكملها
بخصوص وضع الشركة المالي و مستقبلها
بحسب تقديراتكم
فهذا العمل الجديد الخاص باستلام و شحن الأفيون
سيدر على الشركة حوالي ‏2 مليون جنيه سنويا
لهذا، و بسبب هذا القدر من الأموال التي سنتاجر فيها
أظن أنه يجب أن يتم إعادة هيكلة هذه الشركة
مايكل)، أظن أن هذا الأمر يمكنه) الانتظار لما بعد الاجتماع
إعادة الهيكلة بأية طريقة؟
بسبب هذا القدر من الأموال الداخلة في هذا العمل
فستكون عملية شحن البضائع و إرسالها للخارج هي مصدر دخل الشركة الرئيسي
إنها حسبة بسيطة
و بمساعدة زوجتي، سأقوم بتنظيم عملية التوسع في أميريكا
حيث بدأ العمل في تجارة المخدرات يزدهر
لديّ علاقات قوية للغاية في ديترويت
و نيويورك و بوسطن، و قد تكلمت معهم في هذا الأمر بالفعل
و عائلة (جينا) لديها خبرة كبيرة للغاية في هذا النوع من الأعمال
طبقا للمحادثات التي خضتُها معهم
في ظل وجود إمداد مستمر بالأفيون النقي من الصين
و في فترة زمينة قصيرة
ستدر علينا تجارة المخدرات في أميريكا عشرين مليون جنيه في السنة
و هذا المبلغ يكفيكم جميعا لتستمتعوا بالتحرر من الأعباء التي تشعرون بها الآن
أعلم أن الجراح و الآلام موجودة بداخلكم، لا بالخارج
و كفرد من الجيل الجديد
يمكنني أن أزيح هذا العبء الكبير من على كواهلكم التي ناءت به
سيهل علينا عقد جديد
سيكون هناك فرص جديدة في أماكن جديدة
و سنجني أموالا أكثر مما جنيناه من قبل
(تومي)
يمكنك أن تقوم بالعمل الشريف الذي تريد في داخلك أن تفعله
أمي، يمكنك أن تتزوجي و تعيشي في هذا البيت الكبير
أرثر)، يمكنك أن تكون الرجل) (الذي تريده (ليندا
(سحقا لـ(ليندا
(فين)
لقد أثبتَّ نفسك
أنت جزء من الجيل الجديد
يمكنك أن تأتي معي إلى نيويورك
ها هو اقتراحي
إعادة هيكلة للشركة بالكامل
سأكون المدير العام
و يمكنك أن تكون المدير الغير تنفيذي
و لكن تحت اسم مستعار، حفاظا على سمعتك
لقد وجدتُ اسم رجل ميت
(سيتم تسجيلك باسم السيد (جونز
سيتلقى كل منكم نسبة من الأرباح كدخل سنوي
و لن تضطروا للدخول في أي أنشطة متعلقة بالشركة مجددا
(ألقِ نظرة على المستقبل يا (تومي
اقرأه بعقل متفتح على الأقل
(الجو هنا بارد يا (مايكل
تومي)، الأمريكان يريدون أن يتعاملوا معي)
الأمر الثالث
أخبره بالحقيقة
هيا
يمكنه أن يتقبلها
(أخبرني بالحقيقة يا (مايكل
الأمريكان لا يريدون التعامل مع عصابة شوارع عتيقة الطراز
لقد ولت هذه الأيام
تومي)، لقد قطَّع الحبل بأسنانه)
لقد أحاطوا به، و لكنهم بحاجة للمساعدة
اذهبوا و ائتوا به
سحقا للأمريكان
(إنني أفعل هذا من أجلك يا (تومي
لقد آن الأوان
و أنت تعلم ذلك
تومي)، أمي سترحل)
و (جون) ميت، و (أرثر) بحاجة للمساعدة
و عشيق (أيدا) قتل في ساحتك الخلفية لأنك أخفقت في التعامل مع الأمر
هيا يا (توم)، هيا، اذبحني
مثل الأيام الخالية
أو، لترَ الأمر على حقيقته
توريث طبيعي، لا بد من أن يحدث في يوم من الأيام
،)لقد أعطيتك فرصة يا (مايكل و قد خنتني
لا أريد أن أراك هنا حينما أعود
و أنت
...يمكنك أن تقولي لأهلك - دعني أخمن -
(لا تعبثوا مع الـ(بيكي بلايندرز
صحيح؟
حسنا
أعتقد أنه سيتم إجبارنا على قبول الخيار الثاني
إنها ليست أصواتا
مهلا، اهدأ
ضع المسدس على الأرض - إنها ليست أصواتا -
(بارني)
ضع المسدس على الأرض، اهدأ
(فين)
،اهدأ أيها الجندي، اهدأ انظر إليّ، أنت في صفنا
،أنت في أرض الوطن أنت في أرض الوطن
مفهوم؟ حسنا
.(خذ، اشرب هذه يا (بارني (يا (جيرمايا
نعم
(خذه إلى ساحة (تشارلي قبل أن يسقط فاقدا الوعي
،سيصير الشيطان ملاكا إيزايا)، (كيرلي)، اذهبا معه)
تعال يا أخي، سأقول لك خبرا سارا
المسيح يحبك
أين هو إذًا؟
حسنا يا رجال، هناك اجتماع فرعي للجيل الذي يقوم بالعمل فعليا
حسنا، فلنتناول المشروبات الجيدة
لا أحد من هؤلاء القوادين يشرب الكحوليات
لقد وجدتُه، انظر
حسنا، الأمر الثالث إذًا
تقديم
باستثناء أنكم قد قابلتم الرجل الذي كنت سأقدمه لكم بالفعل
لقد كان رفيقنا في الحرب في فرنسا
و ما هو الآن يا (توم)؟
(إنه رجل يمكننا استغلاله يا (جوني
في ماذا؟ نضعه في حلبة مصارعة مع دب و نراهن على نتيجة المباراة
ما كنت لأراهن بالكثير من المال على الدب
أبيراما)، هذا الرجل قناص) مشاة بحرية ملكية مدرب
بالإضافة إلى ذلك، فلديه سجل إجرامي سيجعل أفعاله قابلة للتفسير من قِبَل الشرطة
أية أفعال؟
عملية قتل
منذ متى و أنت تخشى الشرطة؟
بارني توماسون) سيقتل نائبا في البرلمان)
و الذي من المحتمل أن يصير رئيس وزراء بريطانيا العظمى في المستقبل
ما هذا الذي تفعله يا (توم)؟
بعد الانتهاء من عملية القتل
ستقوم قوات من البوليس السري و المخابرات بالتحقيق في الأمر
سيكون هناك غضب عارم بين الكثيرين من أصحاب النفوذ
لا نريد أن نكون ذوي صلة بالأمر
بارني توماسون) مسجل كمجنون خطير)
،لقد هرب من المصحة و هو جندي قديم
و لقد تعرض للظلم
لن يشك أحد في أن عملية الاغتيال قد تمت بواسطة رجل مسلح يعمل لحسابه الخاص
و هل ستضحي برفيق حرب قديم؟
لو أمسكوا به، فلن يشنقوه بسبب جنونه
بل سيرسلونه إلى حيث وجدتُه فحسب
سيحظى بإجازة مثيرة و من المحتمل أن يظن أنه لم يحدث شيء من هذا قط
و أين ستتم عملية القتل تلك؟
تفضل
سيكون على المنصة
مع العديد من الشهود
ستكون هناك مظاهرة مناهضة للفاشية أثناء الاجتماع
،في ظل الارتباك الذي سيحدث سيتم إطلاق رصاصة
و هل سنقوم بتنظيم تلك المظاهرة؟
نعم - و أين ستكون يا (توم)؟ -
سأكون جاثيا على ركبتي محتضنا رأسه في الوقت الذي تخرج فيه روحه من جسده
و بعدها سألقي خطابا أقول فيه أنه لا بد أن تستمر القضية التي مات من أجلها
تستمر آمنة بين يدي
اللعنة
تومي)، ألا توجد حدود لطموحاتك؟)
سيكون (جيمي ماكافيرن) مسئولا عن الأمن في هذا الحدث
سيكون على الأرجح في وضع الاستعداد
يمكنك أن تقتله بالطريقة التي تختارها
و ما الذي تريد منا فعله يا (توم)؟
أنت و (أرثر) و اثنان من رجال (لي) ستكونون مسئولين عن إيصال (بارني) للمكان المحدد
سيكون موجودا بالأعلى عند كشافات الإضاءة
(سنحتاج سلاسل و حبلا يا (توم
لا، سأعطيه دواءا
إذًا هل ستكون عيناه مثبتتين على الهدف حينما يطلق الرصاص؟
لم يخطئ التصويب قط في فرنسا مهما أعطوه
سيتلقى تدريبا كافيا على إصابة الهدف
(قبل أن يطلق الرصاصة، سيعطيه (أرثر بعض الكوكايين ليزيد من تركيزه
إذًا فأنت ستكون على المنصة بينما هذا القناص المجنون الذي سيكون قد تناول الكوكايين
يصوب سلاحه على رجل يقف على بعد ياردة واحدة منك؟
(مرحبا بك في العائلة يا (أبيراما
و ماذا عني يا (توماس)؟ أنا الرجل ذو الرجل المكسورة
بعد أن يتم القتل
سيتم إرسال كل شرطي في برمنجهام (إلى مركز مؤتمرات (بينجلي هول
استغل هذه الفرصة لإرسال القارب المليء (بالأفيون إلى أهوسة (ساوث بريدج
و هناك، سيقابلك بعض الرجال الصينيين
سيكون معهم حقيبتان مليئتان بالنقود
‏250 ألف جنيه
سيتلقى كل رجل في هذه الغرفة ثلاثين ألف جنيه نقدا تقديرا للخدمات الإضافية
(رباه يا (توم
من يريد الانسحاب، فلينسحب الآن
من سئم من أسلوب عصابات الشوارع عتيق الطراز هذا يمكنه الانصراف
أي شخص يشعر بالتعب يمكنه التوقف
عظيم
تشارلي)، اذهب للساحة و أشعل النار)
جوني)، أحضر السيارة إلى هنا)
و ما الغرض من النار يا (توم)؟
هناك أمر رابع
لقد حان الوقت
(رباه يا سيد (شيلبي
لو كنت أعلم أنكما هنا لأتيت مبكرا و قدمت لكما المشروبات
(خذ يا (ميكي
اجلس هنا
بالتأكيد، هل سأتناول مشروبا؟
تفضل، تناول مشروبا
(منذ بضعة أيام، ذهبتُ إلى لندن يا (ميكي
لأستلم بضاعة
(و قابلتُ رجال (تايتانيك
لقد علموا بقدومي
نعم، علموا بموعد و مكان الوصول
حتى أنهم علموا بالبضاعة التي كنت سأستلمها - يا إلهي -
(لقد قُتِل جندي منذ أربعة أيام يا (ميكي
خارج مكتبي
بواسطة قنبلة
نعم، قالت الصحف أن هذا من عمل الجيش الجمهوري الأيرلندي
لا، لم يكن هذا من عمل الجيش (الجمهوري الأيرلندي يا (ميكي
لقد تحدثتُ إلى الفتيات اللاتي يعملن في مكتب (ديجبِث) لتحويل المكالمات
إنهن صديقاتي
و سألتهن عن المكالمات التي أجريت في وقت الانفجار
و لقد أخبرنني
(أنه قد تم إجراء مكالمة لرجل في (سباركهيل لديه معارف في قوات أولستر المتطوعة
قبل الانفجار بثلاثين دقيقة
و هو الآن يعرض خدماته بمقابل مادي
(بادي روز)
(نعم، لقد تحدثت أنا و أخي إلى (بادي
حديثا مطولا
و أخبرنا أنه من قام بزرع القنبلة
نعم، لقد تحدثنا إليه
(و قتلناه يا (ميكي
بادي روز) ميت)
لقد قيدناه إلى صخرة
و أنزلناه إلى قاع المياه (في قناة (جراند يونيون
لقد أعطتني الفتيات في مكتب تحويل المكالمات (رقم الرجل الذي اتصل قبل الانفجار يا (ميكي
لقد كان رقمك
(أنت من اتصل به يا (ميكي
لقد أبلغتَه بالمعلومات
لقد تم إخبارك بأن تتصل به في حالة قدوم (رجل أسود بمواصفات معينة إلى (سمول هيث
و نحن نعلم أنك كنت تعطي معلومات لرجال (تايتانيك) أيضا
نحن نعلم ذلك
نعم
لقد كنت تعمل خارج الحانة
ترى ما يحدث، و تستمع، و تدون ملاحظات
و تبيع معلوماتك لمن يدفع أكثر
نعم
بربك
بربك يا رجل
يا إلهي، يا إلهي
(أنا آسف يا سيد (شيلبي
(لا تنظر إلى (تومي
سيصير السقف أقل ثمنا يا أخي
(ميكي)
(انظر إلى يدي يا (أرثر
إنها ترتعش كيد رجل عادي
و ماذا عن الأمر الخامس يا (توم)؟
هناك أمر خامس، أليس كذلك يا (تومي)؟
إنني أشعر بالضياع يا رجل
(إنني أشعر بالضياع يا (توم
،لقد قلتَ أن هناك أمرا خامسا (قلها يا (تومي
(من الممكن أن يبدأ الأمر الخامس الآن يا (تومي
من الممكن أن يبدأ هذا العام، في العقد الجديد
،قد يكون (مايكل) محقا (يمكننا أن نرحل يا (تومي
يمكننا أن نرحل
،يمكننا أن نترك هذا المكان يمكننا أن نتركه للشباب
قد يكون (مايكل) محقا
قد يكون محقا
(ليس هناك أمر خامس يا (أرثر
(اذهب و تأكد من أن (بولي ما زالت في صفنا
(عليّ أن أذهب إلى (مارجيت
(حسنا يا (توم
حسنا يا أخي
يا إلهي
هل أنت بالخارج يا (تومي)؟
نعم، أنا هنا
لقد كان أحدهم يفرك الزيت على المناطق التي تؤلمني فحسب يا صديقي
ما رأيك في هذا المنظر؟
إنها (مارجيت)، ما الذي يتوقعه المرء؟
(سأخبرك بشيء ما يا (تومي
إنني أجلس هنا يوميا طوال اليوم على هذا الكرسي في الشرفة و أتأمل حقيقة
أن التعامل مع الحياة أسهل بكثير حينما تكون ميتا
(مرحبا يا (ألفي
هل نظرت في المنظار المقرب؟
نعم - إنني أشاهد السفن، و لا توجد - اثنتان منهما متشابهتان
نعم
هكذا يرى الرب كلا منا بعينيه
الرب، صحيح؟
نعم، نوعا ما، فأنت تفهم قصدي
شخص مسئول عن كل تلك الفوضى
و الآن، متى علمت أنني لست ميتا؟
(لقد كتبت لي خطابا يا (ألفي
حقا؟
نعم، لقد سألتَ عن كلبك
لقد أعطوني العديد من الأدوية في البداية
نعم، حسنا
كنتُ راقدا هناك
و أتى الموج و أيقظني
و أتذكر أنني نظرت حولي و قلت لنفسي
،تبا، إذا كان هذا هو الجحيم فإنه يشبه (مارجيت) كثيرا
،قد يكون هذا هو شكل الجحيم بالضبط أليس كذلك؟
لا، ليس هذا ما يقوله هذا الكتاب المقدس، أليس كذلك؟
فهو يصف الجحيم بشكل دقيق للغاية
لقد تم العبث بنا يا صديقي
أتقرأ الصحف يا (ألفي)؟
لا، لا تكن سخيفا
و لكنك سمعت
أتقصد الفاشية؟
ثلاث
اثنان
واحد
أطلق النار
ألن تفعل ذلك؟
حسنا
يا إلهي، لقد ساءت أحوالك يا صديقي
أما أنا على الجانب المقابل
فقد كنت أعيش الحلم
أحيانا أطلق النار على جانب سفينة
،و أحيانا أخرى أجلس هنا و ربما أطلق النار على النورس العجوز
(ألفي)، سأطلق النار على (أوزوولد موزلي)
حسنا
أرجو أن تبلي في هذا الأمر أفضل مما أبليت معي
أقصد، فيم كنت تفكر يا (تومي)؟ هل كان عقلك مشتتا؟
نعم، لقد كان مشتتا بالفعل
حسنا
انظر
سفينة
لمَ تريد إطلاق النار عليه؟
(أريد تنظيم أعمال شغب يا (ألفي
حسنا - و قد سمعت أنه ما زالت لديك - مكانة وسط المجتمع اليهودي
دعني أكون واضحا، مفهوم؟
منذ أن تم بعثي، فأنا أعتبر إلها، مفهوم؟
قام شخص بصنع صورة لي من الصخور المدفونة في الرمال في الأرض المقدسة، هكذا قيل لي
و أنا أخطط للقيام برحلة حج لأقف في ظلي
هل ستطلق النار على هذا الرجل لأنه شرير؟
أنا بحاجة لرجال يمكنهم القتال
موزلي) يستعين برجال من جلاسكو)
إذًا فلو كان الرجال الذين يسببون الشغب يهوديين، فسيكون هذا الأمر سهل التفسير
منذ متى و أنت بحاجة للتفسيرات يا (تومي)؟
منذ أن دخلت عالم السياسة
هذا صحيح
نعم، و كيف سار الأمر معك يا (توم)؟
عصابات و حروب و هدنات
أشياء ليست مجهولة بالنسبة لي
إذًا فأنت تظن أنك إذا قتلتَه فستقضي على الرسالة، صحيح؟
سأقتل الرجل، ثم سأقضي على الرسالة
كم ستدفع؟
لقد ظننت أنك ستفعل هذا (من أجل القضية يا (ألفي
سحقا لك
سيحصل كل رجل على 20 جنيها
و ستحصل أنت على 5 آلاف جنيه
أنت تعلم يا (تومي) أنه بصفتي إله، يمكنني التعالي على هذا النوع من الإهانات يا صديقي
عشرة آلاف؟
كيف حال كلبي؟
كلبك بخير
،في هذه الحالة، عشرة آلاف ستكفي أين تريد أن يتواجد الرجال؟
برمنجهام - لا، لا -
‏20 جنيها لن تكفي ليدخل رجالي هذا المكان القذر
يجب أن يأخذوا 25 جنيها على الأقل
‏25 جنيها إذًا، و يمكنك أن تستعيد كلبك حينئذ
لا، من الأفضل له أن يظن أنني ما زلت ميتا
و نفس الحال بالنسبة للشرطة
حسنا
أما زلت على هذا الحال يا (تومي)؟
ليس لديك مكان آمن لتذهب إليه
لا
و لا أرغب في إطلاق النار على النوارس
و لكنك ترغب في إطلاق النار على وزراء الحكومة؟
نعم
و على مخبريهم الذين يتلقون أجرا على ذلك
لقد تناولت العديد من الأدوية في البداية بسبب الألم الناتج عن قيام شخص غبي بإطلاق النار على وجهي
لن أرهقك بالتفاصيل، فهي ستخيفك
و مع ذلك، هناك حلم يراودني باستمرار
رأيتك واقفا في حقل
و معك حصان أسود كبير
و قلتَ وداعا
و بعدها، تم إطلاق النار
حسنا، و الآن ماذا ستفعل؟
سأستمر في طريقي إلى أن أجد رجلا لا يمكنني هزيمته
لقد سألني (أرثر) في صف من أقف
ستنشب حرب، و سيموت أحدكما
و لكني لا أستطيع أن أحدد أيكما سيموت
إنه سيقوم بذلك على أية حال
نعم - عليك أن تعلمي أنه لو وقف - أبيراما) في صفه فسأقتله)
و ماذا عني؟
(سأفعله ما يجب عليّ فعله يا (بول
ستظل تقتل و تقتل
إنها الطريقة الوحيدة لجعل الناس ينصتون
ستقف على منصة عما قريب
و سيستمع إليك ملايين من الناس
و ستدير أمور البلاد مثلما تدير أمور هذه العائلة
يبدو أن هذا ما يريده الناس
و لكني لا أريده
لا أريده بعد الآن
هذه استقالتي
إذا كنت قلقا على (بارني)، فهو نائم
أما أنا فلا أستطيع النوم لأن رجلي مكسورة
(أخبرني كيف ماتت أمي يا (تشارلي
أنت تعلم
لقد غرقت
أعلم أنه لم يكن حادثا
(أخبرني بالحقيقة يا (تشارلي
الحقيقة يا (تومي)، أليس كذلك؟
الحقيقة اللعينة
بحق الجحيم
لقد نزلت في مياه القناة فحسب
كان والدك عديم الفائدة
كنت أحاول منعها من فعل ذلك لمدة ثلاثة أيام
و لقد فعلَتْه في نهاية الأمر على أية حال
هل قالت السبب؟ - لا شيء مما قالته كان منطقيا -
أخبرني بالكلام الغير منطقي
قالت أن الغجر هم من صنعوا المسامير التي دُقَّت في صليب المسيح
و لذلك فنحن ملعونون و عصبيون
نعم، واصل كلامك
عليك أن تقوم بالتجوال و إلا فسيلازمك الإحساس بالذنب
فقلت لها "حسنا، لمَ لا ترتحلين لبعض الوقت"؟
(فذهبَتْ إلى مدينة (وورسيستر
و عادت و معها مُهر أبيض
و هو الذي أعطته لك
كنت تتنزه به، أتتذكر ذلك؟
لقد بدت سعيدة لبعض الوقت و هي تشاهدك ممتطيا إياه
و بعدها ماتت
كل هذا غير منطقي
و بعد ذلك، كلما نظرتُ للمهر الأبيض أراها
(لقد كنتُ واقعا في حبها يا (توم
لم يعلم أحد غيري بهذا الأمر
لقد انفطر قلبي و أنا أسحبها من مياه القناة
لقد مات جدك بنفس الطريقة
الانتحار
أحيانا ما تسري هذه الأشياء في العائلة
(تبا للعائلة يا (توم
عليك أن تمضي قدما في هذا الأمر
فأنت غجري
عليك أن تقوم بالتجوال و إلا فسيلازمك كل ذلك
لم تكن بحاجة لكل تلك الأقراص
بل كنت بحاجة لحرب أخرى فحسب
ليهلك يهوذا
مرحبا يا أصدقائي، مرحبا
مرحبا
ادخلوا
لا ترحموا هؤلاء الفاشيين الملاعين يا إخواني
اليهود و الغجر متحدون
،اسمع، عليّ أن أنصرف عليّ أن أنصرف
إلي أين ستذهب؟
إنهم سيطلقون النار على فاشي الليلة
و ماذا ستفعل؟ - اصمت -
موزلي) موجود في البلدة)
حقا؟
اسمع، اذهب للبلدة و اشترِ مشروبا و ائتِ بفتاة و استمع للمذياع
لن نقف ساكتين و ندع هذا الحقير يفعل ما يشاء في مدينتنا
لا يجب السماح للفاشية بنشر عقيدتها التي تحض على الكراهية
ابتعدوا عن الطريق
من حقنا أن نحتج
تراجعوا
إذا ضايقكم أحد بالأسئلة، فأوسعوه ضربا
من حقنا أن نحتج
،لقد أمسكنا بواحدة أخرى، فلنذهب أمسكها، أمسكها
هدئي من روعك
الاحتجاج ليس ضد القانون
ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا عن الطريق
اتركاها
لست بحاجة للمساعدة من فاشي - بلى، أنت بحاجة لها -
سيفعلون بك ما يشاءون في (قسم شرطة (ستيلهاوس لين
اتركاها
أنا (تومي شيلبي)، و آمركما بتركها، هيا
تبا لك
جيسي)، يمكنك أن تحدثي) ضررا أكثر من الداخل
أتفهمين؟
يمكنك أن تحدثي ضررا أكثر من الداخل
تعالي
ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا عن الطريق
اخرس
انظر
سأفعل مثلك
ستقوم بذلك الأمر، صحيح؟
،و الآن، أنت تعلم ما ستفعله أليس كذلك؟
،نعم، سينظر تومي في ساعته و سأعد إلى عشرة
و بعدها سأفجر رأس الرجل الآخر
نعم - صحيح؟ -
خذ، هذه لما بعد انتهاء العمل
شكرا لك، شكرا لك
(أراك لاحقا يا (أرثر - أيها الجندي -
،أيها الجندي، بعد أن تقوم بذلك اركض بأقصى سرعة
و لا تتوقف - سأركض بأقصى سرعة -
نعم - سأركض بأقصى سرعة -
ادخلي إلى هنا
خذي هذا و امسحي به وجهك
على الأقل لديّ وجه واحد فقط
ماذا كنت تقصد بقولك "ضرر من الداخل؟"
لديّ خطة - دائما ما يكون لديك خطة -
و لكنها خطرة
و لا يمكنني أن أشاركها أحدا دون أن أشركه في الخطر
أتظن أنني خائفة؟
لا، و لكنها ستعرضك لمزيد من الخطر فحسب
جيسي)، عودي للمنزل قبل أن يبدأ الخطاب)
سيكون هناك العديد من الاعتقالات
و لقد وضعوا علامة أمام اسمك - لماذا؟ -
ما الذي سيحدث؟
سأقوم بعمل صالح
و كلما قمت بعمل صالح، يتأذي أناس أبرياء
لذا عودي للمنزل
بعد انتهاء هذه الأمسية، يمكننا أن نتقابل و نناقش الخطة التي ستوضع
،هذا الوحش الموجود هناك إنه مجرد وحش
الأمر يشبه الحصان
و الراكب هو من يقوم بتوجيهه في أي اتجاه
و من سيكون الراكب؟
عودي للمنزل فحسب
هل امتلأت القاعة؟
امتلأت بالكامل
أهناك مشاكل؟
حتى الآن، هناك القليل من الشيوعيين
و لقد ساعدتنا كلاب البول دوج على إزاحتهم من الطريق
حسنا، وجود بعض المضايقات أمر جيد
يمكننا أن نفسر كيفية تعاملنا مع الخصوم
هناك شائعة تفيد بقدوم عصابة (من اليهود من (ديجبِث
لم يظهروا بعد
حسنا، دعوهم يأتون
و رحبوا بهم بالشكل المناسب
هناك بعض رجال (بيكي بلايندرز) في الأرجاء
إنهم حلفاؤك، و لن يكون هناك شحناء بيننا
ابقَ مستعدا لأي طاري
(سيد (ماكافيرن
ليهلك يهوذا
(لست أمزح يا سيد (ماكافيرن
ليهلك يهوذا
افتحي المذياع و ارفعي الصوت
أريد أن أستمع للأخبار
أيها السيدات و السادة
(السيد (أوزوولد موزلي
ليهلك يهوذا
ليهلك يهوذا، ليهلك يهوذا
ليهلك يهوذا
مرحبا بكم يا رجال و نساء برمنجهام
شكرا على قدومكم في هذه الليلة الباردة المظلمة
على الرغم من الاعتراضات و الاستفزازات التي قام بها أعداؤنا
أعداؤنا يتعاملون بالطوب و الحجارة و الزجاجات
و نحن نتعامل بالمبادئ المنطقية و النقاش و الحقائق
(و يمكننا أن نعد السيد (ونستون تشرتشل من بين هؤلاء الأعداء
و الذي حكم عليّ ليلة الأمس في مجلس العموم بأنني أشكل خطرا على الديمقراطية
،هؤلاء الذين ماتوا هم المحظوظون هؤلاء الذين ماتوا هم المحظوظون
و لكن السيد (تشرتشل) لم يكن صديقا لعوام الناس مطلقا
و حينما ووجه بخيار بديل
و هو أن يقوم بإنهاء نظام قاعدة الذهب و بالتالي يقوم بترك منصبه قاعدة الذهب: نظام مالي يستخدم فيه الذهب) (كقاعدة لتحديد قيمة العملة الورقية
اختار الأمر الثاني كعادته
و لكن بالطبع، لن يقتنع كل الحضور الليلة بقضيتنا
لقد أتى البعض منهم الليلة ليعرفوا القضية التي نساندها بأنفسهم
(حينما تكون مستعدا يا (توم
لذا ها هي مبادؤنا الإرشادية
كل مواطن سيخدم الدولة
لا البنوك، و لا الفصائل، و لا اليهود
ليهلك يهوذا، ليهلك يهوذا
ستلغى الفوارق بين طبقات المجتمع
و ستصبح بريطانيا أعظم بالعقيدة الوطنية الاشتراكية و العقيدة الفاشية
لن يجدي نفعا أن نخفي عن أنفسنا حقيقة أنه منذ عام 1918
حينما عاد أبطالنا من فرنسا
أظهرت إمبراطوريتنا كل علامات الانحلال
و تعرض شعبنا للتهديد بكارثة متراكمة
ابتعدوا عن طريقي
ابتعدوا عن الطريق
اذهبوا، اذهبوا
عشر
تسع
ثمان
سبع
ست
خمس
أربع
ثلاث
فتات تفاحتين
أظن أنه قد حان وقت الخروج من المنصة أيها الرجل العجوز
إلى أن يتم تسوية هذا الأمر
،)لقد أتى الشرطيون يا (أرثر يجب أن نبتعد عن الجثة
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا حدث؟ - لا أعلم ماذا حدث -
لا أعلم ماذا حدث، الأمر ليس منطقيا
مهلا، إنه نحن
(لقد مات (أبيراما
لقد مات، و لقد هاجموني أيضا
ما الذي تفعله هنا؟
(لقد قتلوا (بارني) يا (أرثر
،لقد كانوا على علم بكل شيء لقد كانوا على علم بكل شيء
من؟ من الذين كانوا على علم يا (توم)؟
جوني)، أخرج هذه المرأة من هنا)
أريد أن أعرف - نعم، أخرجها من هنا، أخرجها -
الأمر ليس منطقيا
من؟ من؟
الصينيون، الإيطاليون
(البوليس السري، المخابرات، (ماكافيرن)، (موزلي
لم يكن (موزلي) يعلم أي شيء
لم يكن يعلم أي شيء
من؟
يا إلهي
(إنك تخيفني يا (توم
الأمر ليس منطقيا
من؟
من؟ من؟
من؟
من؟ - (لا بد أن تعرف يا (توم -
إنك تخيفني، ما هذا الذي تفعله؟
تحدث إليّ
،)ربما أكون قد وجدته يا (أرثر الرجل الذي لا يمكنني هزيمته
موزلي)؟) - لا أعلم، لا أعلم -
الأمر ليس منطقيا
فلنذهب للداخل
سنحل هذه المشكلة
و نتناول مشروبا - أحتاج للتمشية -
(لقد تم العمل بالكامل يا (تومي
تم بالكامل
يمكننا أن نبتعد عن كل هذا
الأمر سهل و بسيط للغاية
إنه تغير طفيف