‫هل أحضر لك شراباً آخر؟
‫كلا، لا بأس، شكراً لك
‫"أنا هنا في الحانة، ‫مرحباً؟ (بلير)؟"
‫"هل ستتأخر؟ هل كل شيء بخير؟ ‫(بلير)، عاود الإتصال بي"
‫مرحباً يا (بلير)، إنها أنا، ‫إتصلت بك مرات عديدة
‫وتركت لك رسائل عديدة وإتصلت بالمكتب ‫وسأتوجه إلى المنزل لأنه كان يوماً طويلاً
‫لكن لو استطعت الإتصال بي، ‫فسيكون هذا رائعاً بحق
‫(كيف)، أريدك أن تسدي إلي معروفاً، ‫وأريده بشكل غير رسمي
‫أجل، سيارته هنا، سأحاول الإتصال به مجدداً، ‫سأعاود الإتصال بك يا (كيف)، شكراً لك
‫(بلير)؟
‫(بلير)!
‫مهلاً، إبق معي، إتفقنا؟ ‫إبق معي، سأتصل بالطوارىء
‫(بلير)، أحتاج منك أن تظل واعياً، إتفقنا؟ ‫(بلير)، إبق معي، تنفس فحسب، إتفقنا؟
‫أنا هنا، نحن بخير
‫مهلاً
‫- (بيرجس)، (كيم)، إنظري إلي ‫- أجل
‫لقد تولوا أمره، نبضه ما زال منتظماً، ‫أبليت بلاءً جيداً بحق، ماذا حدث؟
‫لا أعرف، رأيت سيارته، ورن جرس هاتفه ‫النقال، وقادني إلى هنا
‫يبدوان كطلقين ناريين من عيار صغير لكنني ‫لم أرى أي أغلفة طلقات لذا لا أعرف حقاً
‫- (كيم)، هل أنت بخير؟ ‫- حين وصلت إلى هنا كان الشارع خالياً تماماً
‫وكانت سيارته باردة، لذا أعتقد أننا لو ‫حددنا موقع هاتفه النقال... صحيح؟ لأن...
‫- سيدعنا هذا نعرف متى وصل إلى هنا بالضبط ‫- أود التحدث إليك
‫- حسناً، سنفعل هذا ‫- أجل
‫هيا
‫- الضحية هو (بلير) مستشار (كيلتون)؟ ‫- أجل، مصاب بجرحي طلقين ناريين
‫- ويتم نقله إلى مستشفى (ليكشور) التذكاري ‫- ماذا كان يفعل هنا؟
‫- ليس لدي إجابة على هذا السؤال بعد ‫- كلما قل ما تخبره للعامة، كان أفضل
‫هذا مفهوم، إحدى أعضاء فريقي لديها ‫صلة بهذا الفتى
‫نحن متفقان حول هذا الأمر، ‫لو إكتشفنا شيئاً قبيحاً، فسنبقيه سراً
‫حسناً، (كيلتون) في جولة خاصة بالحملة ‫طوال هذا الأسبوع
‫- فقد إقتربنا من نهاية الإنتخابات ‫- لو إحتجت إليك، فأعرف أين أجدك
‫حسناً
‫- هل (كيم) بخير؟ ‫- أجل
‫حسناً، فحصت العنوان بقاعدة البيانات ‫والأمر كما توقعت تقريباً
‫المنطقة معروفة بالإتجار في المخدرات، ‫هناك منزلان بالمربع السكني مسجلان
‫- يوجد مورد مخدرات معروف بكل منهما ‫- سيكون علينا مداهمة المنزلين
‫السؤال هو هل يعرف أحد ما إذا كان ‫(بلير) لديه مشكلة مخدرات؟
‫كلا، بالكاد يحتسي الشراب
‫أيها الرقيب، وجدت شيئاً
‫هناك على الأقل 20 ألف دولار هنا، ‫كلها فئات صغيرة
‫حسناً، تحدثوا إلى مخبريكم السريين
‫وتحدثوا إلى قسمي مكافحة العصابات والمخدرات ‫وإبحثوا عن شهود وكاميرات مراقبة،
‫- لو لم تكن قد دُمرت، فقد يحالفنا الحظ ‫- أجل، سأتوجه إلى المستشفى
‫- (كيم) ‫- أجل؟
‫تحدثت لتوي إلى فرقة تأمين المستشفى
‫توقف قلب (بلير) في سيارة الإسعاف، ‫مات في الطريق إلى المستشفى، أنا آسفة جداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- حسناً، تحدثت إلى (بلات)
‫وتم إعلام عائلة (بلير) بالأمر، إنهم ‫يستقلون طائرات قادمين من (كونيتيكت) الآن
‫حسناً، هل تحدثت إلى (فويت)؟
‫هل سيتولى القضية كجريمة ‫قتل متعلقة بالمخدرات؟
‫أجل، في الوقت الحالي، ‫لكننا سنرى إلى أين ستأخذنا الأدلة
‫أتريدينني أن أقلك إلى المطار ‫كي تقابلي العائلة حين تصل؟
‫كلا، لا يمكنني أن أفعل هذا
‫كنت سأقابله ليلة أمس لأنفصل عنه
‫لذا كنت سأخبره ألا ينتقل إلى (شيكاغو)، ‫ليس من أجلي على أية حال
‫لذا لا يمكنني الجلوس مع عائلته ‫يا (كيف)، مكاني ليس هناك
‫- مكاني ليس هناك ‫- أفهم الأمر
‫- ماذا تودين أن تفعلي إذاً؟ ‫- أود أن أعمل
‫حسناً، لنعمل
‫(بلير ويليامز)، 32 عاماً، ‫وُلد ونشأ في (كونيتيكت)
‫ينحدر من عائلة ثرية، درس السياسة في جامعة ‫(برينستون) وانتقل للعاصمة بعد تخرجه مباشرةً
‫عمل كمستشار سياسي، ‫وكان لديه سمعة جيدة أيضاً
‫وهو في (شيكاغو) منذ شهرين، ‫يعمل لدى (كيلتون)
‫تم العثور عليه ليلة أمس في العاشرة و18 دقيقة ‫ليلاً مصاب بجرحي طلقين ناريين
‫حتى الآن لا يوجد شيء من الطب الشرعي ‫أو قسم المقذوفات
‫حسناً، هل لدى (بلير) أي صلة ‫بالمخدرات؟ أي سوابق؟
‫أجل، صدقوا أو لا تصدقوا، تم إعتقاله ‫بتهمة حيازة المخدرات وهو في الـ17 من عمره
‫تم إستيقافه بإشارة مرور، ووجدت الشرطة ‫7 غرامات من الكوكايين معه
‫ألم يتم إتهامه بنية التوزيع؟
‫كلا، على ما يبدو والداه ‫كان لديهما محامون بارعون
‫راجعت رسائل (بلير) النصية وإتصالاته
‫أغلبها رسائل نصية تتعلق ‫بالعمل ورسائل شخصية
‫لكن هناك رسالة تبدو غريبة بعض الشيء، ‫كانت محادثة مع هاتف غير مسجل
‫يبدو أن (بلير) كان يحاول شراء شيء ما، ‫رسالة (بلير) إلى الهاتف غير المسجل...
‫"سأمنحك سعراً جيداً"، والهاتف غير المسجل ‫يرد "قابلني في الثامنة مساءً في (غرين لاونج)"
‫- دعني أرى ‫- تبدو لي كصفقة مخدرات
‫(غرين لاونج)، إنها تلك الحانة ‫خارج (إنغلوود)، صحيح؟
‫- أجل، كثير من المخدرات وكثير من الشجارات ‫- إذهب إلى هناك
‫- حسناً أيها الرئيس، (كيف)؟ ‫- أجل
‫- (كيف)، سأذهب أنا أيضاً ‫- حسناً
‫- الحانة لن تفتح قبل ساعتين أخريين ‫- لن نحتسي الشراب
‫- نحتاج لأن نطرح عليك بعض الأسئلة ‫- يمكنكما طرح ما تشاءان من الأسئلة
‫- لكنني لا أعير الزبائن إنتباهاً ‫- حقاً؟
‫أجل، هذا يجعل عدم الإجابة على ‫أسئلتكما أسهل كثيراً
‫- هل رأيته هنا ليلة أمس؟ ‫- كلا، لا أعتقد هذا، ما هذا بحق السماء؟
‫شريكي طلب منك أن تنظر إلى الصورة، لذا إنظر
‫وإلا، أرى زجاجاً مكسوراً، ‫وهذا إنتهاك واضح للقواعد
‫أعطني الهاتف
‫أجل، كان هنا ليلة أمس، قضى ‫حوالي نصف ساعة عند المشرب
‫- مع من كان؟ ‫- رجل أسود لم أره قبلاً
‫أتيا وإحتسيا شراباً وتحدثا ثم غادرا، ‫أهذا جيد بما يكفي؟
‫كلا، هل سمعت ما كانا يتحدثان بشأنه؟ ‫هل سمعت إسماً؟
‫- ألديك وصف أفضل من "رجل أسود"؟ ‫- كانا يتحدثان بشأن المال
‫لو أردتما رأيي، ‫الأمر كما بدا بالضبط
‫وغد ثري يأتي إلى الجوار ليتعاطى ‫كوكايين (إنغلوود)
‫- هل لديك كاميرات مراقبة؟ ‫- هل ترين أي كاميرات مراقبة؟
‫هل يؤدي باب الخروج هذا إلى ‫باحة إيقاف السيارات؟
‫أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫أعرف أنك لم تعرفيه لفترة طويلة جداً، ‫لكنني أعرفك وأعرف أن مشاعرك جياشة
‫هكذا كان الأمر بيننا على أية حال
‫أحاول فقط إخبارك أنك لو إحتجت شخصاً ‫لمساندتك، فأنا موجود
‫لو أنهما غادرا من الباب الخلفي، ‫فربما تكون تلك الكاميرا قد صورتهما
‫- هناك ‫- هل هذا (بلير)؟
‫الملابس مطابقة
‫- وجدته، سيارة (بويك) زرقاء ‫- أجل
‫أرقام اللوحة هي (جون 774089)
‫هذا مختلف، السيارة مسجلة ‫لـ(فيرست سيتي فيلوشيب) في (إنغلوود)
‫هذه كنيسة
‫(جاي)، سيارة (بويك) زرقاء
‫لماذا يتسكع (بلير) مع كاهن في حانة ‫معروفة بالإتجار في المخدرات؟
‫أجل
‫الكاهن (دينيس)؟
‫الكاهن (دينيس)، شرطة (شيكاغو)
‫جثة
‫(5021 هنري)، ضحية ذكر، ‫جرح طلق ناري بالورك وآخر بالعنق
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى ‫4329 جنوب شارع 51
‫أيها الكاهن، (دينيس)، أيمكنك التحدث ‫يا (دينيس)؟ من أطلق عليك النار؟
‫النجدة بالطريق، إتفقنا؟ إبق معنا
‫أعتقد أنه ظل ينزف لفترة، لا يوجد شهود ‫ولا يوجد هاتف، على الأرجح سرقه مطلق النار
‫يبدو أن (دينيس) ربما كان يعرف مطلق النار، ‫كان بالخلف يعد الشاي حين حدث الأمر
‫- لا توجد آثار عراك ‫- كان هناك 4 أغلفة رصاصات
‫مما يعني أن مطلق النار أخطأ الهدف ‫مرتين عن قرب، لذا لم يكن محترفاً
‫ذلك الرجل (دينيس)، ‫هل نحن واثقون أنه كاهن حقيقي؟
‫- أجل، تم تعيينه كاهناً ‫- (بلير) لم يكن متديناً
‫لذا ليس لدي فكرة ‫لمَ كان يقابل كاهنا
‫تقرير قسم المقذوفات أكد التطابق، المسدس عيار ‫9 ملليمترات الذي قتل (بلير) قتل (دينيس) أيضاً
‫حسناً، ربما يكون متبرعاً سياسياً، ‫ربما كانا يتقابلان للتحدث عن الإنتخابات
‫- تحققت من هذه النظرية ‫- أجل
‫- لا أحد من طاقم موظفي (كيلتون) يعرف الإسم ‫- هل يعرفون ما إن كان لدى (بلير) أي أعداء؟
‫لا خلاف يبرز كأكثر من ‫مجرد خلاف سياسي
‫أعني أن كل ما قالوه هو أن (كيلتون) منزعج ‫بحق أنه متأخر بنتائج الإقتراعات
‫وأن الجميع كانوا منشغلين ‫بالأمر، باستثناء (بلير)
‫كان يتحدث عن "فرصة جديدة" حظي بها، ‫لكن لم يعرف أحد ماذا عني بهذا
‫أيها الرفاق، أصغوا إلى هذا، هذا الرجل ‫كاهن الآن، لكن هذه لم تكن الحالة دوماً
‫لديه 3 تهم مخدرات، ‫إسمه بالكامل هو (دينيس ريد)
‫قضى عقداً من حياته يوزع المخدرات لعصابة ‫(جي بارك لوردز) قبل أن يعرف طريق الكنيسة
‫- حسناً ‫- ربما لم يكن تحولاً كاملاً أبداً
‫ربما كان الإيمان مجرد واجهة، ‫فالكنيسة مكان جيد لتمرير المال
‫وما زال يتجر بالمخدرات، ‫وقابل (بلير) بطريقة ما
‫ورأيا فرصة لجني بعض المال والقيام ‫ببعض العمل، فرصة جديدة
‫ثم تدخل شخص ما وقتل كليهما ‫لإنهاء عملية البيع
‫حسناً، لنراجع الأمر خطوة بخطوة، لنتأكد أولاً ‫من أن (دينيس) كان مستمراً بالإتجار بالمخدرات
‫وفتشوا غرفة (بلير) بالفندق
‫فلو أن هذين الإثنين كانا يتاجران بالمخدرات ‫معاً، فقد كانا يضعان قناعين جيدين أمام العالم
‫لننزع هذين القناعين
‫(بيرجس)، (داوسون)، ‫هذه هي (مايا ويليامز) شقيقة (بلير)
‫كانت تأمل أن تطلع على آخر ‫تطورات القضية
‫مرحباً، طائرتي هبطت للتو وأتيت إلى هنا ‫لأنني كنت آمل أن أحصل على بعض الأجوبة
‫- شيء ما، أي شيء ‫- لم لا نذهب للتحدث هنا؟
‫كلا، سأتولى أنا الأمر، ‫أحضر أنت الصناديق وسأقابلك بالسيارة
‫حسناً، بالتأكيد
‫- هيا ‫- حسناً
‫هل هناك أي مشتبه بهم بشكل رسمي بعد؟
‫- أجل، لدينا بعض الأدلة ‫- حسناً
‫حسناً
‫(مايا)
‫هل كان شقيقك لديه مشكلة تتعلق ‫بالمخدرات؟ تعاطي أو إتجار أو...
‫هل تسألينني هذا بسبب إعتقاله في ‫المدرسة الثانوية؟ الكوكايين؟
‫أجل، لكنه أيضاً تم العثور عليه بمنطقة ‫معروفة بالإتجار بالمخدرات، لذا...
‫لطالما كانت عائلتنا معقدة بعض الشيء
‫في الليلة التي تم إعتقال (بلير) ‫فيها، كان أبي برفقته
‫المخدرات كانت تخصه
‫أبي مدمن
‫- (بلير) تلقى اللوم؟ ‫- أجل، هذا هو ما كنا نفعله
‫جميعنا تسترنا على مرض أبي
‫نواياه كانت جيدة
‫شكراً لك
‫"أفتقدك كثيراً"
‫- "(كيم)" ‫- أجل؟
‫وجدتها على الطاولة المجاورة للفراش، ‫عليها إسمك، لذا فكرت أنك قد تودين فتحها
‫"(كيم)"
‫- أيها الرقيب؟ ‫- أي شيء؟
‫كلا، لا مخدرات ولا نقود، وجدت حاسوباً نقالاً ‫سآخذه إلى مركز المعلومات ومنع الجريمة الآن
‫- لأرى ما إن كان بإمكانهم معرفة محتواه ‫- ملفات ووثائق ومجلدات...
‫هناك المزيد في السيارة، معظمها عن (برايس)، ‫وبعضها عن إبنته (جاسمين)
‫على الأرجح كان يتحقق من أمرها ليعرف معلومات ‫عن (راي)، كان يبحث عن نقطة ضعف
‫صحيح
‫- أيها الرئيس ‫- أجل؟
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً بشأن (دينيس)، بعض ‫أعضاء كنيسته كانوا قلقين بشأن عدم إلتزامه
‫أجل
‫- عدم إلتزامه كان بسبب هذه الفتاة ‫- (كايسي هارتمان)؟
‫أجل، إنها تعرفه منذ أيام إنضمامه لعصابة ‫(جي باركس)، ظلّا على اتصال مستمر
‫لكنها ليست مستقيمة تماماً
‫أفكر أنها يمكنها أن تخبرنا ‫عن (دينيس) الحقيقي
‫لنذهب أنا وأنت
‫لم يفكر أحد بالمجيء إلي عندما تم العثور عليه، ‫سمعت عن الأمر من أعضاء الكنيسة
‫والآن تأتيان أخيراً فقط لأنكما تودان ‫معرفة ما إن كان يتاجر بالمخدرات؟
‫ماذا؟ بما أنه كان على علاقة بي، ‫لا بد وأنه كان يتاجر بالمخدرات؟
‫أنا لا أعتقد هذا، أعتقد أنك كنت تعرفينه، ‫وأعتقد أن هذا يعني أنك ربما يمكنك مساعدتنا
‫لا أعرف ماذا كان يفعل ولا أعرف أي شخص ‫يدعى (بلير ويليامز)
‫نحن نحاول المساعدة فحسب يا (كايسي)، ‫لذا أي شيء يمكنك تذكره قد يساعدنا كثيراً
‫إنه شيء غير مهم على الأرجح
‫كثيراً ما تكون هذه الأشياء هي الأكثر إفادة
‫قابلته على العشاء منذ بضع ليال، ‫تأخر عن موعده، وهو لا يتأخر أبداً
‫بعد 20 دقيقة من الموعد الذي كان يفترض بنا ‫أن نتقابل فيه، أقلته سيارة (إسكالايد) فضية
‫كان منزعجاً ولم يقل من كان هذا، ‫فكرت أنه ربما عاد لتعاطي المخدرات
‫حسناً، قلت سيارة (إسكالايد) فضية، ‫هل رأيت من كان بداخلها؟
‫كلا، النوافذ كانت داكنة، ‫لكنها كانت سيارة رسمية
‫كان عليها ملصق إعلان وشعار، ‫"(شيكاغو) المستقبل" أو ما شابه
‫- (هانك) ‫- مرحباً، (آليشيا)، هل زوجك...
‫عزيزتي، أخبرتك أنني سأفتح الباب... ‫(هانك)
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أخبرني أنت يا (راي)
‫- لدي مخزون خاص، أتريد كأساً؟ ‫- كلا، شكراً لك، أنا بدوام العمل
‫سأصب لك كمية قليلة إذاً
‫- ماذا يحدث إذاً يا (هانك)؟ ‫- الكاهن (دينيس ريد)
‫- ماذا عنه؟ ‫- من أين تعرفه؟
‫- عاش في دائرتي، طوال حياته ‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫(هانك)، هذه الأسئلة ونبرة صوتك، ‫أخبرني فقط ماذا يحدث
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها معه يا (راي)؟
‫منذ بضعة أيام
‫- وماذا ناقشت أنت والكاهن المحترم؟ ‫- الكاهن المحترم؟ بربك!
‫- (دينيس ريد) هو تاجر كوكايين وغد ‫- حقاً؟
‫أجل، مسألة الكاهن هذه مجرد مزحة
‫أشيع أنه كان يبيع المخدرات ‫مجدداً، بمفرده
‫لذا ذهبت إليه وطلبت منه أن يتراجع، أن يجد ‫خدعة جديدة ليمارسها، شيء لا يتسبب بمقتله
‫تبقى 3 أسابيع على الإنتخابات، ‫لا أحتاج المزيد من الجثث بدائرتي
‫يبدو أن (دينيس) لم يتبع نصيحتك
‫تم العثور عليه ميتاً في كنيسته، ‫أُطلق عليه الرصاص مرتين
‫- ذلك الوغد! لم يمكنه الإبتعاد عن مساره ‫- ألديك أي فكرة عمن قد يكون جذب الزناد؟
‫لو أنه كان يتاجر بالمخدرات حقاً، ‫أخمن أن صاحب القرار في المنطقة قتله
‫رجل يدعى (نايت لويس)، ‫رجل عصابات متبلد المشاعر
‫كان يبيع المخدرات ويقتل الشباب السود ‫طول الـ10 سنوات الماضية
‫لو كنت أراهن، ‫لراهنت أنه مطلق النار
‫شرطة (شيكاغو)
‫- (نايت لويس)، إفتح الباب ‫- حسناً، يمكنك التوقف عن الصياح
‫- عم يدور هذا؟ ‫- نود التحدث فقط يا سيدي
‫- ألديك مذكرة؟ ‫- كلا
‫يمكنكم الإنصراف إذاً، ‫فأنا لا أتحدث إلى الشرطة
‫أحياناً يكون التحدث أسهل ‫كثيراً من عدم التحدث
‫- هل تهددني؟ ‫- كلا بالتأكيد
‫أقول فقط إنك لو أجبت على بعض الأسئلة، ‫فستوفر علينا الكثير من الوقت
‫ما يقوله حقاً يا (نايت) هو إما أن تتحدث الآن ‫أو أن نعود بمنتصف الليل ومعنا مذكرة
‫- ونفتش منزلك وسيارتك ‫- تباً لكم
‫- أرى مخدرات على المائدة واضحة تماماً ‫- قف أمام الجدار
‫- ليس لدي مخدرات هنا، أنا لست أحمق ‫- هل تعرف (بلير ويليامز)؟
‫- كلا، لم أسمع عنه من قبل ‫- إستدر وضع يديك على الجدار
‫- ما هذا؟ ‫- لا تتقدم نحوي، إستدر وضع يديك على الجدار
‫هل تقاوم الإعتقال؟ ‫هذا يكفي لتوجيه إتهامات لك، إجلس
‫- أريدك أن تجلس، إرفع يديك، إجلس ‫- "المكان خال"
‫(روز)
‫حالفنا الحظ
‫وجدنا مخدرات
‫- (أنتونيو)، نحن نفتش المرآب الآن ‫- "عُلم"
‫مسدس
‫عيار 9 ملليمترات
‫كما كنت أقول، لا أعرف شيئاً ‫عن جرائم القتل تلك أو أي مسدس
‫أجل، المشكلة هي أن هذا المسدس هو السلاح ‫الذي قُتل به (دينيس ريد) و(بلير ويليامز)
‫- (بلير ويليامز)، لم أقابل هذا الرجل قط ‫- (نايت)، لا أكترث لو كنت لم تقابله
‫أو لا تعرفه أو إن كنتما قد ذهبتما ‫للتخييم معاً، ما يهم هو أنك قتلته
‫- لا أعرف من أو عم تتحدث ‫- لكنك كنت تعرف (دينيس)؟
‫- بالتأكيد، أنا أعرفه منذ سنوات ‫- غضبت لأنه...
‫بدأ يتاجر بالمخدرات مجدداً بمنطقتك
‫كلا، إنزعجت لأنه بدأ يطالبني ‫بتبرعات لكنيسته
‫- بربك يا (نايت)! ‫- لم أتحدث إليه من قبل حول المخدرات
‫أصغ إلي، لدينا سلاح الجريمة ولدينا ‫دافع، أردت إنهاء نشاط البيع
‫"مع سيرتك الذاتية، هذا يكفي لسجنك مدى ‫الحياة، هل تفهم؟"
‫"لذا نحن نحاول أن نسدي إليك معروفاً"
‫"إروي لنا قصتك وسيضع محامي ‫الإدعاء هذا بالإعتبار"
‫لقد إنتهيت من التحدث، ‫أريد محامياً
‫سواءً طلب محامياً أم لا، ‫لدينا ما يكفي لتوجيه الإتهامات له
‫(كيم)، أعرف أنها ليست نتيجة مثالية، ‫لكنها شيء ما على الأقل
‫أجل، أعتقد هذا
‫"(كيم)، لا أطيق صبراً حتى أرى ما ‫يخبئه لنا المستقبل"
‫أنا لست دمية خزفية يا (آدم)، ‫ليس عليك مواصلة الإطمئنان علي
‫تحدثي إلي
‫تحدثي إلي فحسب
‫(بلير) أراد البقاء في (شيكاغو)
‫لكنني كنت سأخبره أن يرحل، وأنني ‫لا أتخيل علاقتنا معاً على المدى البعيد
‫كان علي أن أخبره أن يبقى
‫أجل
‫كان علي أن أخبره أنني مغرمة به
‫كان شخصاً جيداً، كان شخصاً صادقاً
‫من المستحيل أنه كان ينوي إبرام صفقة ‫مخدرات مع كاهن زائف يدعى (دينيس)
‫مستحيل
‫هذه القضية برمتها ليست منطقية، ‫ليست كذلك
‫لا أحد يصدقني، لكنها ليست كذلك
‫أنا أصدقك
‫أنا أصدقك، ولو أخبرت (فويت) ما ‫أخبرتني إياه لتوك، فسيصدقك أيضاً
‫شكراً لك
‫أنا آسف يا (كيم)
‫أنا آسف
‫أعرف أنني كنت...
‫إنني و(بلير) كنا على علاقة
‫وإنه كان يعجبني كثيراً
‫أنا قريبة من القضية
‫لكنني ما زلت عقلانية، ما زلت شرطية
‫وأعرف من كان ومن لم يكن، ‫وهو لم يكن تاجر مخدرات أو متعاطي مخدرات
‫(كيم)، ليس لدينا دليل واضح على أن أياً ‫من هذا كان متعلقاً بالسياسة
‫لكننا لدينا دليل، دليل موثوق به، ‫أن الأمر كان متعلقا بالمخدرات
‫الدليل يكذب إذاً
‫الإفتراض، (نايت لويس)، ‫هناك خطب ما هنا
‫أنا أعرف هذا
‫أريد 48 ساعة قبل أن توجه ‫الإتهامات لـ(نايت)
‫لو أنني مخطئة بشأن (بلير)، فأنا مخطئة، ‫لكن دعني أتأكد من الأمر
‫أعرف كيف تبدو هذه القضية، ‫لكنها لا تتعلق بالمخدرات
‫(بلير) كان مهووساً بالسياسة
‫فاز بكل حملة عمل عليها وكان سيفوز بهذه الحملة ‫أيضاً، كان يلعب بقسوة، وعلى الأرجح بقذارة
‫أفكرأن الـ20 ألف دولار التي وجدناها بصندوق ‫سيارته على الأرجح كان لها علاقة بشيء سياسي
‫أجل، السؤال إذاً هو ما الذي قد يكون ‫(دينيس) عرفه أو كان بحوزته...
‫- ويساوي 20 ألف دولار بالنسبة لـ(بلير)؟ ‫- على الأرجح شيء يتعلق بـ(برايس)
‫(كيم)، لا أحاول معارضتك
‫لكننا تحرينا عن (دينيس) ونعرف أنه ‫و(برايس) كانا يعرفان بعضهما البعض
‫لكننا لم نجد أي علاقات مشكوك فيها ‫أو غير قانونية بينهما
‫وتحرينا عن صلة (دينيس) بـ(كيلتون) ‫وحملته وحملة (برايس)، ولم نجد شيئاً
‫حسناً
‫(جاسمين برايس)
‫ماذا عن إبنته (جاسمين)؟ (بلير) كان يتحرى ‫عنها، أجرى تحققاً كاملاً من ماضيها
‫حسناً، (بلير) كان يتحقق من ماضي (جاسمين)، ‫لم لا نقوم نحن ببعض التحقق؟
‫لنر ما إن كان هناك ‫أي شيء حقيقي بالأمر
‫هل أنت (فانيسا)؟ ‫أيمكننا التحدث إليك قليلاً؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن (جاسمين برايس)
‫هل يتعلق الأمر بإنتخاب والدها عمدة؟ ‫لأنني لم أقابله من قبل، لذا...
‫لسنا صحفيتين، نحن شرطيتان
‫آسفة، بالتأكيد، أجل، يمكننا التحدث، ‫أيمكنك أن تحلي محلي؟
‫أجل
‫- أنت و(جاسمين)، هل كنتما رفيقتين بالسكن؟ ‫- أجل، لمدة عامين
‫لكننا لم نكن صديقتين مقربتين أو ما ‫شابه، كان لدينا أصدقاء مختلفون
‫لم نتدخل في شؤون بعضنا البعض، ‫حتى تركت الدراسة لبعض الوقت
‫- لماذا؟ عم يدور الأمر؟ ‫- لم تركت الدراسة؟
‫لست واثقة حقاً، فقط لم تعد بعد إجازة ‫الخريف، إختفت فحسب
‫قلت نفس الشيء لذلك الرجل ‫الآخر منذ حوالي أسبوع
‫- أي رجل آخر؟ ‫- آسفة، نسيت إسمه
‫- كيف كان يبدو؟ ‫- كان بمثل سنكما تقريباً، أسود، آسيوي
‫- يرتدي ملابس أنيقة ‫- (بلير)؟
‫أجل، هذا هو، (بلير)، كان لديه ‫أسئلة كثيرة حول (جاسمين) أيضاً
‫- أي نوع من الأسئلة؟ ‫- أراد أن يعرف عن رجل ما كانت تواعده
‫من المدينة قبل أن تأخذ إجازة، ‫لا أتذكر إسمه، قابلته بضع مرات فحسب
‫- وكان مخيفاً نوعاً ما، جامح بعض الشيء و... ‫- أهذا هو؟
‫أجل، هذا هو الرجل
‫شكراً لك
‫سأتصل بـ(فويت)
‫- أفهم أنك كنت تعرفين (دينيس ريد)؟ ‫- أجل، كنت أعرف (دينيس)
‫- تواعدنا لبضعة أشهر ‫- حسناً
‫من المنصف أن نقول إنها لم ‫تكن أفضل أوقات (جاسمين)
‫- هذا منصف ‫- حسناً
‫- تقابلنا في حفل بالجوار، وبدأنا نتواعد ‫- ثم بدأت في إحتساء الشراب والإحتفال
‫ضلت طريقها، لذا أخرجناها من الدراسة ‫لفصل دراسي كي يمكنها تمالك نفسها
‫والآن هي في طريقها للتخرج بمرتبة الشرف، ‫تم قبولها للتو بكلية الحقوق بجامعة (كولومبيا)
‫- أجل ‫- أحسنت، هذا رائع
‫- شكراً لك يا سيدي ‫- دعيني أسألك
‫- متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى (دينيس)؟ ‫- مضى بعض الوقت، حوالي عام
‫حسناً، حين كنتما معاً، ‫هل حدث أي شيء إستثنائي؟
‫- إستثنائي؟ ‫- شيء قد لا تودين أن يعرف العالم بشأنه
‫- (هانك)، أي سؤال هذا؟ ‫- أحاول أن أبدي الإحترام
‫لدي جثتان، وأحد الرجلين الميتين كان ‫بسيارتك قبل يوم من موته وكان يواعد إبنتك
‫حسناً
‫بخلاف الإحتفال، كلا، لا شيء إستثنائي أو مخز
‫- حسناً ‫- حسناً إذاً
‫لو أنك لا تحتاج أي شيء آخر، ‫يجب أن تعود (جاسمين) إلى العمل
‫- إلى اللقاء يا صغيرتي ‫- أراك لاحقاً يا أبي
‫- أقدر لك هذا ‫- شكراً لك
‫- تبدو كفتاة طيبة ‫- أجل، إنها كذلك، أنا فخور جداً
‫عليك أن تكون كذلك، لماذا لم تخبرني يا ‫(راي) أن (جاسمين) و(دينيس) تواعدا؟
‫كنت أشعر بالحرج
‫فعلت كل ما بوسعي لتربيتها بطريقة ‫صحيحة وإدخالها كلية جيدة
‫ثم بدأت مواعدة شخص وضيع، ‫أثار هذا جنوني
‫حاولت محو الأمر من ذاكرتي والتظاهر ‫بأنه لم يحدث
‫- لا غبار علينا، صحيح؟ ‫- أجل
‫3 أسابيع أخرى وسأصبح العمدة
‫هذا رائع، أنا وأنت سنفعل ‫بعض الأشياء الرائعة معاً
‫- هل تحدثت إلى (جاسمين)؟ ‫- أجل
‫- هل إعترفت بمواعدة (دينيس)؟ ‫- أجل، تواعدا لبضعة أشهر
‫وإحتفلا أكثر مما كان ينبغي عليهما أن يفعلا، ‫لكن وفقاً لها، هذا هو كل شيء
‫ما زلنا لا نعرف إذاً ما الذي عرفه (بلير) ‫عن (جاسمين) أو (راي) وكان قيماً جداً؟
‫لو كان (بلير) قد وجد شيئاً فقد وجده وهو ‫يتحرى عن خصمه، صحيح؟
‫- أجل ‫- لنفعل نفس الشيء
‫لنركز على الشهرين أو الثلاثة أشهر ‫التي تواعد خلالها (جاسمين) و(دينيس)
‫لكننا سنتعامل مع الأمر بحرص، لو ‫سأل أحد، فسيكون مجرد تحقق من الخلفية
‫- لا شيء من هذا سيُذكر بالتقرير بعد ‫- لنذهب
‫شهر سبتمبر لا يوجد به شيء، ‫لننتقل إلى شهر أكتوبر
‫شهر أكتوبر في مدينة جامعية سيكون به ‫تقارير شرطة كثيرة
‫حسناً، (إيفانستون)، أكتوبر 2016، ‫لدينا تقارير عن القيادة تحت تأثير الشراب
‫والإخلال بالنظام وحيازة المخدرات، ‫لا شيء مرتبط بـ(جاسمين) أو (دينيس)
‫ربما تم إعتقالها وعرف ‫الشرطي من تكون؟
‫لو أن هذه هي الحالة، فلم يكن هناك ‫الكثير ليفعله (بلير) دون سجل رسمي
‫ربما لم يتم إعتقالها ‫لكنها كانت تحضر الحفلات
‫محت كل شيء خاص بها على وسائل التواصل ‫الإجتماعي طوال شهر أكتوبر
‫لكن حسابها على خدمة (آي كلاود)، ‫إنظروا إلى هذا، إنها تبدو كشخصية مختلفة
‫عليكم رؤية حسابه على خدمة (آي كلاود)، ‫كل شيء لا يتماشى مع...
‫صورته الجديدة ككاهن نقلت أو محيت
‫- لماذا لم يتم محو كل شيء؟ ‫- لا أعرف
‫مهلاً، من هذه؟ حددي هويتها عن طريق ‫برنامج تعرف الوجوه لأنني أميزها من هذه الصور
‫أرسلها الآن
‫وجدتها، (آنا ويلك)، ‫لديها سابقة حيازة مخدرات
‫توفيت يوم 17 أكتوبر 2016 بسبب جرعة ‫كوكايين زائدة
‫أجل، لدي تقرير خدمة الإسعاف ‫الطبي الطارىء
‫إستجاب المسعفون لبلاغ عن حالة طارئة ‫بمنزل في (إيفانستون) صباح يوم 17 أكتوبر
‫المريضة (آنا ويلك) تم ‫إعلان وفاتها عند الوصول
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً، ‫أحتاج إلى وحدة تخزين نقالة
‫- علينا أخذ هذا إلى (فويت) في الحال ‫- هاك
‫"(جاسمين برايس)، ‫الفتاة الجريئة من (بيفرلي)"
‫- "هذا صحيح" ‫- "تبيع وتسجل الأسماء"
‫- "سنكون أثرياء، مبالغ نقدية" ‫- "أجل!"
‫"كل ما علي فعله هو مواصلة ‫البيع لصديقتي (آنا)"
‫"تعالي إلى هنا يا حبيبتي، ‫تعالي إلى هنا"
‫- "أجل" ‫- "سأحضر المزيد من الفودكا"
‫- "ماذا هناك يا (آنا)؟" ‫- "أترين هذا؟"
‫- "(آنا)، كفي عن العبث!" ‫- "كلا"
‫- "كفي عن العبث، (آنا)، رباه!" ‫- "عزيزتي، (جاز)، إطلبي النجدة!"
‫- "كلا!" ‫- "إطلبي النجدة!"
‫- "لا أستطيع! يجب أن أتصل بأبي!" ‫- "أجل، إتصلي به"
‫"أبي"
‫إسمع، شاهدت المقطع المصور ‫يا (راي)، إنه سيئ
‫إبنتك تتفاخر ببيع الكوكايين لتلك الفتاة ‫وبعدها تموت الفتاة بجرعة زائدة
‫فتتصل بك بدلاً من أن تتصل بالنجدة
‫كما أنه لا يوجد تقرير شرطة، ‫لذا أخمن أنك جعلت المشكلة تختفي
‫- إنها إبنتي ‫- (راي)... ماذا حدث يا (راي)؟
‫هل إكتشف (بلير) أمر المقطع المصور؟
‫أم أن (دينيس) تحدث إليه أولاً ‫وأخبره أنه لديه شيء ذو قيمة؟
‫- (هانك)، الأمر ليس كما تعتقد ‫- (راي)!
‫حان الوقت لتعترف يا (راي)، الآن
‫سئمت بشدة الأكاذيب وإغفال الحقائق
‫وعدم معرفة من تكون حقاً
‫أنت محق
‫ذلك الشاب (بلير) إتصل بي
‫أخبرني أنه عرف بشأن المقطع المصور ‫وأنه يريدني أن أتراجع...
‫- أن أسحب ترشحي ‫- ثم؟
‫أخبرته أن يذهب إلى الجحيم
‫لن أنسحب لأن وغداً من جامعة مرموقة ‫يبتزني، كلا
‫من إرتكب جريمتي القتل إذاً؟
‫من إرتكب جريمتي القتل يا (راي)؟
‫- (راي)، من... ‫- هل كل شيء بخير هنا؟
‫أنا و(هانك) نتحدث فحسب، ‫من الأفضل أن تتركينا وحدنا
‫- أجل ‫- قلت إنه من الأفضل...
‫كلا، لا أريد أن أتركك وحدك، ‫ليس معه، ليس الآن
‫- أرجوك يا (آليشيا)، غادري فحسب ‫- ذلك الوغد معسول الحديث كان سيفسد حياتنا
‫(آليشيا)، أعتقد أن زوجك محق، ‫من الأفضل أن تتوقفي عن التحدث
‫لم يكترث بشأننا أو بعائلتنا أو لكل ‫ما خضناه، أو بكل ما كنا سنفعله
‫- كان يحاول فقط الفوز بالإنتخابات ‫- حسناً، الرقيب (فويت) لا يود سماع هذا
‫- أخبرته أنه يرتكب خطأ كبيراً ‫- (آليشيا)، إصمتي
‫- قلت إنني لن أفعل! ‫- إصمتي! رجاءً!
‫فعلت ما فعلته
‫لم يكن لدي خيار
‫لم يمكنني أن أدعه... أن أدعهما ‫يدمران أحلامنا وعائلتنا
‫لذا قتلت (بلير)
‫ثم قتلت (دينيس)
‫أنا آسفة جداً
‫- (هانك)، لا أعرف ماذا أقول ‫- أجل
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫- لم تكن بحالة متزنة، أصيبت بالهلع ‫- تحتاج للتوقف عن التحدث الآن، فقط...
‫(هانك)
‫مرحباً، ماذا هناك؟ ‫كيف سار الأمر مع (برايس)؟
‫ماذا كان هذا؟
‫- أقدر لك حضورك لمقابلتي بهذه السرعة ‫- بالطبع، كما قلت هاتفياً، أنا هنا لمساعدتك
‫حصلت على إعتراف بقضية قتل ‫(بلير ويليامز) و(دينيس ريد)
‫أهو مؤكد؟ هل سجلته في تسجيل مصور؟
‫وحصلت عليه مكتوباً أيضاً
‫لكنه بشكل غير رسمي
‫ما لم يمكننا التفاوض على صفقة جيدة، ‫سينتهي الأمر كأنه لم يحدث
‫سنعود إلى الأدلة والحقائق القديمة ‫التي لدينا وهي غير مثالية
‫أعتقد أن كلينا يعلم أن محامياً جيداً ‫يمكنه إثبات وجود شك معقول
‫- سأضع هذا باعتباري، ماذا تطلب إذاً؟ ‫- قتل من الدرجة الثانية، 7 سنوات
‫اسمع، الجاني كان بحالة إنفعالية شديدة ‫فتصرف بإندفاع وتهور
‫والجاني يذكر كل هذا في التسجيل المصور؟ ‫أهذا جزء من العرض؟
‫- كل شيء مذكور بالتفصيل ‫- وأنت تعتقد أنه موثوق؟
‫- أجل ‫- دعني أشاهد التسجيل وسنتحدث بعدها
‫"اسمي (راي برايس)"
‫"أنا أتحدث إلى الرقيب (هانك فويت) ‫من قسم شرطة (شيكاغو)"
‫"بشأن جريمتي قتل (بلير ويليامز) ‫و(دينيس ريد)"
‫"حين علمت أن (بلير ويليامز) يحاول شراء ‫تسجيل مصور سيحرج عائلتي وإبنتي"
‫"وقد يفسد فرصي بأن أصبح عمدة، ‫حاولت عقد إتفاق معه"
‫"حاولت إقناعه بإخفاء ‫التسجيل المصور"
‫"دار بيننا جدال وبدأنا نتشاجر"
‫"وإنتهى بي الحال بإطلاق النار عليه"
‫"ثم أطلقت النار على (دينيس ريد) ‫في نوبة غضب، هلع"
‫"حين إستعدت صوابي... ‫حين أدركت ما فعلته"
‫"قمت بدس دليل يدين تاجر مخدرات ‫معروف يدعى (نايت لويس)"
‫"ما فعلته كان تصرفاً ‫جباناً ولا يغتفر"
‫"أنا أشعر بخزي بالغ، وبندم وأسف شديدين"
‫"لكن ما فعلته..."
‫فعلته لسبب واحد بسيط
‫أنني أحب عائلتي
‫إنه نفس الشعور
‫سواءً كان السبب هو ‫المخدرات أو السياسة
‫مات تعني أنه مات فحسب
‫- (راي برايس)؟ المرشح لمنصب العمدة؟ ‫- أجل، أخشى أن الأمر سينتشر بالأخبار
‫أعتقد أنك وعائلتك عليكم الإستعداد، ‫ستتلقون طلبات مقابلات كثيرة
‫أعني هذه هي السياسة في (شيكاغو) ‫في أوضح صورها، غرور وصفقات سرية
‫- صحيح ‫- حسناً
‫سنعيده إلى الديار ونقيم ‫الجنازة في (كونيتيكت)
‫على الأقل سيكون مع العائلة
‫شكراً لك على...
‫شكراً لك
‫(مايا)
‫أنا و(بلير) كنا نتواعد، ‫أعني أن علاقتنا كانت في بدايتها
‫لكنني أعتقد أنها كانت من الممكن ‫أن تتطور إلى شيء مذهل بحق
‫- هذا هو مخزوني الخاص ‫- أجل
‫كي لا تشعر بصداع
‫هل قبل محامي الإدعاء الأمر؟ ‫هل عقد الصفقة؟
‫7 سنوات
‫كنت قريباً جداً يا (هانك)
‫إقتربت جداً
‫كان يفصلني 3 أسابيع على ‫أن أصبح عمدة (شيكاغو)
‫كان هذا سيصبح أمراً رائعاً
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة