‫أحببت تمضية الوقت معك (سيلفي) ‫لكنني هنا لتقديم الإرشاد إلى عمّال الإنقاذ
‫إن واعدت زميلة لهم ‫لن يفتحوا لي قلبهم
‫- هل هذا ما حصل مع (كايسي)؟ ‫- ما عاد بوسعي مواعدتك
‫نحتاج إليك هنا ‫ولا أريد أن أكون عائقا أمام ذلك
‫أين كنت (سيفرايد)؟ ‫لم نرك في حانة (مولي) مؤخراً
‫- كنت منهكاً وحسب ‫- (كيلي) نقطة ضعفي
‫حين يتعلق الأمر به ‫أفقد السيطرة بعض الشيء
‫كان لـ(أينستاين) 6 نسخات من الملابس عينها ‫لأنه لم يرد التفكير في هذه الأمور
‫إذاً أتسمي نفسك عبقرياً؟
‫- ما هذا؟ ‫- إرتأيت أن أضفي الحياة في المكان
‫حلّ فصل الربيع يا جماعة ‫والصيف وشيك
‫إنها جميلة جداً
‫الوقت مبكر بعض الشيء ‫على مرح الصباح، ألا تظنين ذلك؟
‫عليك أن تخرجيها من هنا، لديّ حساسية
‫أجل، لا رحيق في أزهار الكوبية ‫أظنك قد تكون مصاباً بزكام
‫لست مصاباً بزكام
‫أيها الملازم، ركنت قرب سيارتك هذا الصباح
‫ورأيت كل تلك الصناديق ‫هل ستغير سكنك؟
‫لا، بيع منزل (بيني) ‫كان عليّ إخلاء المكان
‫لاحظت وجود شواية كلاسيكية ‫من نوع (جورج فورمن) هناك
‫إنها لك بالكامل
‫- شكراً أيها الرئيس ‫- أجل
‫لابد أن الأمر لم يكن مسلياً ‫إخلاء منزل (بيني)
‫لم يكن بالأمر السيئ
‫المكان الذي لم ألمسه بعد هو الكوخ في الشمال ‫سأذهب إلى هناك بعد المناوبة التالية
‫أذكر أنك كنت تتكلم عنه
‫- أمضيت الكثير من الوقت هناك، صحيح؟ ‫- بعض الوقت
‫سأبيعه أيضاً على الأرجح
‫لابد أن الأمر يؤثر فيه
‫كل ما له علاقة بـ(بيني) يؤثر فيه ‫كيف بالأحرى نبش أغراضه؟
‫لست مجبرة على التخلص من الأزهار ‫بسبب (ماوش)، صحيح؟
‫- مستحيل ‫- حتماً لا
‫أتخال أن المناوبة الأولى ‫ستحسن يوماً في إعداد جردتها؟
‫ستكون تلك المرة الأولى
‫- انظروا، وصل (فرانز) ‫- أحب هذا الرجل، قلبه من ذهب
‫- حقاً؟ لا أعرفه ‫- مرحباً (فرانزي)، ما سبب تشريفنا بالزيارة؟
‫محاولة جيدة (هيرمن)، أعطنا إياه
‫- ماذا نعطيكم؟ ‫- أداة الثقب التي إستعرتموها من عربتنا
‫في حريق العلية في شرق (غارفيلد)؟
‫- عمّ تتكلم؟ أعدناها في موقع الحادث ‫- حتماً لا، هيا، أقر بذلك
‫ماذا تخالنا؟ مجموعة مهووسين بالسرقة
‫- إن كان الأمر جلياً... ‫- لا سبب لقيامك بذلك
‫- تلك الأداة ملك العربة 27 ‫- (كلنغنبيل)؟ ما همك؟ لست مع العربة 27
‫أجل، اهتم بشؤونك أيها البديل
‫عليّ تأييد كلام (هيرمن) في هذا أيها الملازم ‫أعدنا تلك الأداة فور انتهائنا منها
‫حسناً حظيتم بفرصتكم للإقرار بالأمر
‫والآن بوسعكم تقدير تبريراتكم ‫إلى رئيس كتيبتي
‫إفعل ذلك
‫- "العربة 51، الشاحنة 81" ‫- سنستعيد تلك الأداة بشكل أو بآخر
‫- أبعد ركامك عن طريقي ‫- "25، حريق بنيوي، 4980"
‫- أكره ذلك الرجل ‫- "جادة (دريكسل)"
‫الحريق في صالون التجميل ‫في الطابق الأول، لنحرص على عدم انتشاره
‫ينزل السكان عبر سلم النجاة
‫- حسناً، الشاحنة، أجري بحثاً أولياً ‫- تلقيتك
‫عناصر العربة، صوّبوا خرطوماً ‫إلى صالون التجميل
‫- تلقيتك ‫- عناصر الفرقة، إنقلوا الناس إلى موقع آمن
‫تلقيتك أيها الرئيس (توني)، (كاب) ‫ساعدا الناس عبر السلالم الخارجية
‫- (كروز) سنصعد إلى الأعلى ‫- تلقيتك
‫(كيد)، (أوتيس) ‫أخليا الشقق العليا، (ماوش) رافقني
‫- سيجهز الخرطوم بعد دقيقة أيها النقيب ‫- لنسرع في ذلك
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫حسناً تابعوا السير جميعاً ‫كل خطوة على حدة، إلزموا الحذر
‫حسناً، سيدتي ‫إنزلي بهدوء
‫هيا أيها الملازم
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً ‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫ينتشر الحريق سريعاً
‫سيدتي، أدعى (كيلي) ‫سننزلك من هنا،حسناً؟ حاولي ألا تتحركي
‫يا جماعة، أحتاج إلى نصف حمالة هنا ‫وثبتوا سلة بالسلم الهوائي
‫على الفور
‫الغرفة الخلفية خالية بالكامل
‫أيها النقيب، توشك أن تنفجر
‫لنذهب
‫هيا
‫المكان خال أيها الرئيس
‫- أنجز عملك (هيرمن) ‫- حسناً
‫- هيا بنا (ريتر) ‫- تلقيتك
‫سننزلك إلى مسعفينا ‫ستعتنيان جيداً بك، ها نحن ذا
‫حسناً لنرفعها
‫أنزلوها
‫بحذر
‫تعرضت لسقوط حاد ‫قد يكون عنقها مصاباً
‫- لنتفقد إشاراتها الحيوية في العربة ‫- حسناً
‫- يا إلهي، هل (ميريام) بخير؟ ‫- هل أنت من العائلة؟
‫لا، أملك صالون التجميل ‫هي زبونة وصديقة
‫ماذا حصل؟ هل الجميع بخير؟
‫- أين... أين (مايلز)؟ ‫- هل من أحد في الداخل؟ هل من أحد في الداخل؟
‫لا، إنه كلبي ‫هو كلب راعي هجين، يحرس المكان ليلاً
‫- أين (مايلز)؟ (مايلز)؟ ‫- سيدتي لا يمكنك الدخول إلى هناك
‫- حياتي بأسرها ‫- تعالي إلى هنا
‫حياتي بأسرها في صالون التجميل ذلك ‫يستحيل حصول ذلك، يستحيل حصول ذلك
‫- سيدتي، سيدتي، آسف ‫- لا
‫- (مايلز)، لا ‫- آسف
‫ما زالت الأزهار هنا
‫- عطست في الشاحنة أيضاً ‫- وفي غرفة الأسرة
‫- لعله زكاماً ‫- لست مصاباً بزكام
‫أيمكنكم أن تشرحوا لي رجاء لما تلقيت للتو ‫إيصالاً بقيمة ألف دولار ثمن أداة ثاقبة؟
‫أيها الرئيس، أقول لك ‫إستعملنا الأداة لخمس دقائق كأقصى حد
‫ألم يكن أحد رجال (فرانز) ‫برفقتنا طوال الوقت؟
‫أجل، إستعادها ما أن انتهينا منها
‫كما أننا نظفنا عرباتنا مرتين ‫منذ تلك المناوبة
‫إن كانت الأداة في إحدى حاوياتنا ‫كنا لنجدها
‫لسنا سارقين أيها الرئيس ‫نعتنا (فرانز) بهواة السرقة
‫إتصال من الرئيس (بودن) ‫بالرئيس (لايدون)
‫طاب يومك (ستيف) ‫تلقيت إيصالك بشأن الأداة
‫وسأحوله إلى الموقع الملائم
‫لا أعلم ما يخطط له (فرانز) وفريقه ‫سواء أضاعوا الأداة في مكان ما
‫أو أنهم يحاولون إثارة المتاعب
‫لكنني لا أقدر إقدام أي كان ‫على التشكيك بنزاهة عناصر 51
‫وفي المرة المقبلة ‫التي يكون لديك مشكلة مع مركزي
‫بدلاً من إرسال فاكس لي ‫إرفع الهاتف وكلمني من رجل لآخر
‫أجل
‫- غادروا مكتبي ‫- أجل سيدي
‫تلقيتك
‫شكراً أيها الرئيس
‫كنت تمضين اليوم بطوله ‫في صالون التجميل؟
‫أقله 4 إلى 5 ساعات ‫كحد أدنى
‫لكن شعري كان دوماً مسرحاً ‫بفضل سحر المواد الكيميائية المنعّمة
‫كان فترة الطفولة أشبه بطقس مرور
‫لكنني تجاوزت الأمر بعد أن كبرت حين إكتشفت ‫أن تلك المواد بوسعها تآكل علب الكوكا
‫ليست جيدة
‫مرحباً (كايل) كيف الحال؟
‫- لابأس، كيف حالك (إيم)؟ ‫- أنا بأفضل حال، شكراً
‫تنقصنا القفازات ‫لذا نحتاج إليها وسأذهب لجلبها
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، بأفضل حال
‫- لم أرك في مركز الإطفاء مؤخراً ‫- أجل أعلم، كنت شديد الإنشغال
‫لكنني سأمر بكم قريباً
‫لن تحزري ما وجدت نفسي أشاهد ‫ذلك اليوم
‫- "مقبرة الحيوانات الأليفة؟" ‫- "بروبرتي بروذرز"
‫- مستحيل ‫- أجل
‫كانت الحلقة التي يحولون فيها حظيرة قديمة ‫إلى منزل ريفي معاصر فخم
‫- لكنهم إحتفظوا بخنازيرهم الأليفة ‫- أجل هذه حلقتي المفضلة
‫عذراً، أيها القس (شيفيلد)؟ ‫لديك زائر ينتظرك في مكتبك
‫- عذراً عليّ أن... ‫- أجل، لا، تفضل
‫حسناً...
‫- سرتني رؤيتك (سيلفي) ‫- أنا أيضاً
‫- أردت رؤيتنا أيها الرئيس؟ ‫- أجل
‫تريد النقيب (هابل) أخذ إفاداتكما ‫بشأن حريق صالون التجميل
‫- أجل بالطبع ‫- ما زال الرماد ساخناً
‫ما سبب تحرك مكتب التحقيق في الحرائق ‫بهذه السرعة في هذه القضية؟
‫وجدنا العديد من المؤشرات في موقع الحادث ‫لإعتباره حريقاً مفتعلاً
‫تباً، هذا مؤسف جداً
‫مالكة صالون التجميل ‫سيدة لطيفة
‫كانت منهارة بسبب ما حصل ‫أتعاطف معها
‫ما كنت لأفعل ذلك ‫يبدو أنها الفاعلة
‫لا أصدق ذلك
‫رميت مستحضرات الشعر القابلة للإشتعال ‫في كامل المكتب الخلفي
‫تُركت خزائن الملفات مفتوحة ‫لكي تحترق الوثائق بداخلها
‫لا أقول إنه ليس حريقاً مفتعلاً ‫لكنها لم تشعل الحريق، مستحيل
‫- ما أدراك؟ ‫- كان يجدر بك رؤية ردة فعلها في موقع الحادث
‫كانت منهارة ‫الضحية صديقتها
‫ربما لم تتعمد التسبب بأذى لأحد، نرى هذا الأمر ‫طوال الوقت في عمليات الإحتيال على التأمين
‫يقللون من تقدير الضرر أو الإصابة ‫التي قد يلحقها الحريق
‫أتخالينها عملية احتيال على التأمين؟
‫قال العديد من الجيران إن صالون التجميل ‫كان مغموراً بالمياه
‫وكانت المالكة ساخطة جداً ‫من احتمال خسارة عملها
‫كان كلبها في الداخل ‫يستحيل أن تكون تركت كلبها في الداخل ليموت
‫- لم نجد أي كلب ‫- حسناً ربما خرج بشكل ما
‫أو ربما لم يكن هناك قط
‫رأيت الكثير من الأشخاص يشاهدون منازلهم ‫أو أعمالهم تحترق، لم تكن تتظاهر بذلك
‫- بوسعي أن أؤكد لك ذلك ‫- هل إستجوبت المالكة؟
‫إنها في (شيكاغو ميد) تزور الضحية ‫أنا ذاهبة إلى هناك الآن لمكالمتها
‫سأرافقك
‫- لديك مناوبة ‫- (شيكاغو ميد)، سأعود بعد ساعة
‫حسناً، من تحاول أن تساعد ‫هي أو أنا؟
‫بوسعي مساعدتك في التحقيق أيتها النقيب ‫تواصلت معها
‫ستكون منفتحة لنا أكثر ‫إن رافقتك
‫هو محق
‫ساعة
‫لا يمكن القول أبداً إن (بيني سيفرايد) ‫لم يكن مذهلاً بالفعل
‫هذه شواية كاملة ‫من نوع (جورج فورمن)
‫هذا أشبه بالحصول على حذاء (إير جوردن) ‫من الجيل الأول
‫أليست مجرد قدر بخارية بشكل أساسي؟
‫لا، في المناوبة التالية ‫سأشوي شطائر (روبنز) الكوبية وسأجعلك ترتدين
‫- حسناً ‫- يا إلهي
‫ماذا؟
‫ها هم
‫- حسناً ما سبب السرية؟ ‫- أرهم (جو)
‫- من أين أتت بحق السماء؟ ‫- كانت مرمية وراء صندوق التوضيب
‫أظنها كانت في إحدى عرباتنا في النهاية
‫لابد أن أحد عناصر المناوبات الأخرى ‫وجدها ووضعها جانباً
‫إن عرف (بودن) بهذا الأمر ‫بعد طريقته في إنتقاد الرئيس (لايدون)
‫لن يكتشف الأمر لأننا سنعيدها ‫إلى عناصر العربة 27 بدون علم أحد
‫- عملية غير شرعية، هذا مثير للحماس ‫- ليست عملية غير شرعية
‫كل ما علينا فعله هو التسلل إلى مركزهم
‫إعادة الأداة ‫ثم الخروج متسللين بدون أن يرانا أحد
‫- أجل، هذه عملية تسلل غير شرعية ‫- سمّها ما شئت
‫لكننا سنفعل ذلك مباشرة بعد المناوبة
‫أنا بارعة جداً في هذا الأمر (هيرمن)
‫ذات مرة في الثانوية، سرقت وأصدقائي ‫هيكلاً عظمياً بشرياً من مختبر علم الإحياء
‫وركبناه وراء عجلة القيادة ‫في شاحنة السيد (غازاواي)
‫"الجراحة"
‫حين تخرجين من الجراحة ‫سأكون في الخارج في حجرة الإنتظار
‫لن أذهب إلى أي مكان (مريام)، سأكون مباشرة هنا
‫دعونا نعدها لأخذها
‫آنسة (كيرتيس) أنا النقيب (ألكسا هابل) ‫من مكتب التحقيق في الحرائق
‫أعتقد أنه سبق لك أن قابلت الملازم (سيفرايد)
‫أجل مرحباً ‫شكراً جزيلاً على ما فعلته لـ(ميريام) ولي
‫- كيف حالها؟ ‫- أظنها إصابة خطيرة في العمود الفقري
‫يريد الأطباء الولوج ‫لرؤية ما بوسعهم فعله، أصلي لها
‫- لطف منك أن تعتني بها هكذا ‫- ليس لديها أحد آخر
‫مات زوجها العام الفائت
‫هل وجدتم أثراً لـ(مايلز) ‫في صالون التجميل؟ كلبي؟
‫- لا ‫- هذا أمر جيد، صحيح؟ ربما خرج
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫بشأن الحريق، أيمكنني ذلك؟
‫أجل بالطبع
‫- أين كنت حين شبّ الحريق؟ ‫- لا أعلم متى شبّ الحريق
‫أتيت باكراً لأخذ (مايلز) في نزهة ‫وكان صالون التجميل مشتعلاً
‫حين تفقدت كاميرات المراقبة ‫كان (مايلز) في الداخل
‫كان نائماً قرب الباب ‫كنت أحاول أن أكتشف كيف شبّ الحريق
‫لكن ترين، تعطلت الكاميرا ‫أظن أن الحريق هو السبب؟ لا أعلم
‫إنقطعت أقله قبل نصف ساعة ‫على إندلاع الحريق
‫- هل تتعطل كاميراتك غالباً بهذا الشكل؟ ‫- إنها كاميرات عبر الإنترنت
‫تعرفين كيف تنقطع صلة الإنترنت ‫بشكل متكرر
‫لكن هذا غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟ ‫التوقيت؟
‫أتخالينني حرقت صالون التجميل؟
‫ما زال الوقت باكراً جداً لتأكيد ذلك ‫لكننا نبحث عن الحقيقة
‫إليك الحقيقة، كنت أحب صالون التجميل ذلك ‫ما كان ليجعلني ثرية أبداً لكنه كان حلمي
‫كان مكاني ‫حيث يأتي زبائني ويتسكعون
‫ويشعرون أنهم في المنزل مع العائلة ‫كانت (ميريام) من العائلة
‫ما كنت لأعرضها أبداً للخطر بهذا الشكل
‫- (نايا) لا أحد يتهمك بشيء ‫- بلى تتهمني
‫نبحث عن إجابات وحسب ‫وهذا مفيد، ما تقولينه لنا
‫لن تتعرضي للسجن ظلماً، أعدك
‫- عليك أن تكتشف الفاعل أياً كان ‫- سنحاول جاهدين، أؤكد لك ذلك
‫- أيمكنك... هل لنا بنسخة عن ذلك الفيديو؟ ‫- بالطبع، أجل، بوسعي أن أرسل لك الصلة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كل شيء بخير؟
‫أجل بالكامل
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، ليس بالأمر الهام
‫- رأيت (كايل) في (ميد) ‫- أعطاك الأزهار؟
‫لا، جلبتها لقاعة الإجتماعات ‫لكن (ماوش) لا ينفك يشتكي بشأن حساسيته
‫لذا أردت إخفاءها تحت سريره
‫شعرت بالغرابة لرؤيتي (كايل) ‫لكن كان الأمر جميلاً أيضاً وهذا صعب، أتعلم؟
‫أجل أعلم
‫غريب أنه لم يأت إلى هنا، صحيح؟ ‫كان يأتي مرة في الأسبوع
‫- لابد أن انفصالنا هو السبب ‫- هذا ممكن
‫أشعر بالمسؤولية عن كل ذلك ‫آسف (بريت)
‫لو أنني لم أكن مضطرباً ‫بعد ذلك النداء
‫لو لم يحصل الأمر معك ‫كان ليحصل مع شخص آخر هنا
‫ليست غلطتك (كايسي) ‫في الواقع كانت العلاقة فكرة سيئة منذ البداية
‫بدا لي أن علاقتكما كانت جيدة
‫كانت كذلك ‫لكن حان الوقت لأمضي قدماً
‫ويستغرق الأمر وقتاً أطول مما خلت
‫أفهمك تماماً ‫ما زلت أعجز عن المرور قرب خزانة (غابي)
‫"الإسعاف 61، شخص مصاب ‫552 جادة (وبتسر)"
‫هاك، ضع هذه في مكتبك بدلاً من ذلك
‫أعرف هذا المكان ‫أتبع صف تمارين دراجات هنا
‫- (أوليفيا) ‫- يا إلهي (سيلفي)؟ كنت أجهل أنك مسعفة
‫هيا، عليكما مساعدة هذه الفتاة
‫سقطت عن دراجتها ‫الوضع سيئ
‫حسناً يا جماعة، إمنحونا بعض الفسحة ‫هيا تنحوا جانباً رجاء
‫حذار، حذار، حذار
‫دعونا ندخل يا جماعة، هيا
‫لا أعلم ما حصل ‫كنت أستعمل الدراجة
‫وما لبثت أن رأيت هذه الفتاة قربي ‫تسقط عن دراجتها وراح الدم يتطاير في كل مكان
‫سنهتم بالأمر، حسناً؟ تراجع وحسب
‫- عزيزتي، أتسمعينني؟ ما إسمك؟ ‫- (كلير)
‫(كلير) حسناً سنخرجك بعد قليل، حسناً؟
‫حسناً يبدو أننا سنضطر إلى قص شعرها
‫لنمسح الدم كي نلقي نظرة واضحة
‫هلا تعطينا بعض المناشف
‫- مرحباً؟ ‫- سأهتم بالأمر، عذراً
‫- دعوني أمر، هاك ‫- شكراً، شكراً
‫ثبّتيها
‫أكاد أنتهي
‫- حسناً بوسعها النهوض ‫- أريدك أن تنهضي قليلاً، حسناً؟
‫جيد، يمكنك التشبث بي ‫أبقي ذقنك عالياً عزيزتي
‫ها نحن ذا
‫- أنت جاهزة للذهاب؟ ‫- أجل
‫هكذا تماماً
‫أرجو المعذرة
‫شكراً
‫حسناً والآن انهضي معي، حسناً؟ ‫جيد، جيد، جيد
‫حسناً دعيني أضعك هنا، حسناً؟
‫- تبلين حسناً ‫- حسناً
‫حسناً (بريت) حين أعد إلى ثلاثة ‫1، 2، 3
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أجل، إشاراتها الحيوية ثابتة
‫مسكينة، طريقتك في التعامل مع الوضع ‫كنت مذهلة بالفعل
‫شكراً لمساعدتي بالمنشفات
‫آسفة بشأن (جايسون) ‫يا له من أخرق
‫- أين الرجال الحقيقيون في (شيكاغو)؟ ‫- ليس في صف الدراجات على ما أظن
‫(ريد 1) ماذا ترى؟
‫كل شيء سالك
‫- (أوتيس) ‫- (ريد 2)
‫- حسناً ‫- أجل
‫- ماذا لديك؟ ‫- "(ريد 2) في موقعه"
‫- أيمكننا الدخول؟ أكرر، أيمكننا الدخول؟ ‫- أجل
‫"بوسعكم الدخول"
‫- انتظروا ‫- "مهلاً، مهلاً"
‫- هيا ‫- حسناً بوسعكم الدخول
‫إدخلوا، أنجزوا الأمر
‫هيا، هيا، هيا
‫هذا جميل
‫- أين يضعونها برأيك؟ ‫- لايهم، إختر حجرة و إرمها فيها
‫- ما رأيك بهذه؟ ‫- لايهم، بالمعنى الحرفي
‫هيا، هيا، هيا
‫- (ماوش)، (ماوش) لا ‫- بوركت
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- قلت لك إنه زكام
‫- كانت معكم طوال الوقت ‫- (كلنغنبيل) لا شأن لك بهذا
‫- إن تفوهت بكلمة لأحد... ‫- كم يساوي الأمر بالنسبة إليكم؟
‫(ريد 1) أعطنا تقريراً
‫(ريد 2) ما وضعك؟
‫حسناً أخفقت هذه المهمة ‫إنطلق
‫- لا تكرري الطلب ‫- لنذهب
‫- إذاً كنت أفكر في أمر ‫- مرحباً
‫يجدر بنا أن نتواعد حتماً
‫لا، لا عذراً ‫ما أعنيه هو أننا قادران تماماً على المضي قدماً
‫علينا وحسب أن نكون مبتكرين ‫بشأن إيجاد من نواعدهم
‫حسناً
‫هناك إمرأة تعلم في صف الدراجات الرياضي ‫وأظنها ستكون ملائمة تماماً لك
‫- موعد مع شخص مجهول؟ ‫- بوسعنا جعله لقاء جماعياً
‫سأعد ليلة ألعاب في شقتي
‫هكذا بوسعك التعرف بها، فنرى ما رأيك بها ‫بدون أي ضغط
‫ستفعل ذلك، صحيح؟
‫لابد أن (كيلي) ما زال ‫في موقع الحريق المفتعل
‫- يهتم بشدة في هذا التحقيق ‫- هذا كل ما كان يتكلم عنه في المناوبة
‫لأنها الوسيلة المثالية لصرف إنتباهه ‫كي لا يضطر إلى ترتيب أغراض (بيني)
‫أجل
‫بصراحة أنا قلقة عليه
‫أتخالينها ستكون حماقة إن عرضت عليه المساعدة ‫وأعلمته أنني متوفرة للتكلم، فقط كصديقة؟
‫تعلمين أنني سأساندك مهما فعلت
‫لكن كلما جربت إتباع طريقة الصداقة ‫مع (سيفرايد)، أخفقت فيها
‫- ربما المرة الثالثة ستنجح ‫- شكراً على عدم ترك أحد خلفك
‫- ألم تنجح عملية التسلل؟ ‫- لا أريد التكلم عن الأمر
‫هناك أخرى، إلى يمينك
‫ما زالت هذه الكاميرات متصلة
‫كان بوسع (نايا) فصلها عبر هاتفها ‫مع أننا سنحتاج إلى مذكرة لإكتشاف ذلك
‫- لا أعلم لما تصرين على إدانتها ‫- أتتبع الأدلة وحسب
‫- لماذا تقبل كلامها على ما هو عليه؟ ‫- لأنني أثق بحدسي
‫- من أقاضي؟ ‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا
‫- هذا تحقيق ناشط ‫- لابأس، أريد أن أعرف من أقاضي وحسب
‫- شركة الكهرباء أو مالك الشقة؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫أعيش في الطابق العلوي ‫هناك تضرر من الدخان في كل مكان
‫أعلم أنه كان حريقاً كهربائياً ‫لكنني لا أعرف من المسؤول عنه
‫- لماذا تخاله كان حريقاً كهربائياً؟ ‫- إنقطعت الكهرباء، قبل الحريق
‫- إذاً إنقطعت الكهرباء لديك؟ ‫- أجل لنحو 5 دقائق
‫- كم من الوقت حصل ذلك قبل الحريق؟ ‫- لا أعلم، ربما قبل 20 أو 30 دقيقة
‫حسناً، لا نعلم من يجدر بك مقاضاته ‫حتى الآن لكننا سنعلمك
‫رائع، شكراً
‫- مما يفسر سبب إنطفاء الكاميرا ‫- أجل لكن قطع التيار؟
‫العلبة سليمة ‫لذا ما لم يكن لأحد أداة فتح
‫مما يحد عدد المشتبه بهم ‫إلى الجميع في شركة الكهرباء
‫إنتظري
‫صدأ
‫مقطوعة حديثاً في موقع القفل
‫دخل أحد متسللاً إلى العداد ‫قطع الكهرباء، فانطفأت الكاميرات
‫دخلوا وفعلوا ما عليهم فعله
‫- ثم أعادوا تشغيل الكهرباء ‫- ولم يدرك أحد ما حصل
‫أتشمان تلك الرائحة؟
‫- أيبدو لك هذا الأمر مألوفاً؟ ‫- لا أعلم، لمَ يجدر به ذلك؟
‫يا إلهي
‫قطع مفتعل الحريق الكهرباء ‫قتل الكلب
‫إنطفأت الكاميرات، أجهزة الإنذار ‫وكل شيء آخر
‫بات بوسعهم الدخول ‫ملء المكان بمسرّع الإشتعال
‫- ووضع جهاز توقيت، هذا هو الأساس ‫- هل وجدت واحداً؟
‫لا لكنه أُتلف في الحريق على الأرجح
‫ما أقصده هو أنه بوسع الرجل إعداد كل شيء ‫إعادة تشغيل الكهرباء
‫إعادة أداة الإقفال إلى مكانها ‫فيبدو الأمر كأنها عملية داخلية
‫- ويلوذ مفتعل الحريق بالفرار ‫- بالتحديد
‫- سبق أن رأينا هذا، صحيح؟ ‫- ماذا تقصد؟ طريقة العمل عينها؟
‫أجل، ليس الكلب بالضرورة ‫لكن العداد الكهربائي؟
‫- أنعش ذاكرتي ‫- لا أعلم، يبدو مألوفاً بشكل ما
‫أياً كان هذا الرجل ‫إنه شرير بالفعل
‫أما زلنا نحتفظ بملفات الحرائق المفتعلة ‫القديمة في المكتب الأزرق؟
‫أجل، إنها مرمية مع الملفات ‫الأخرى غير الحرائق المفتعلة
‫- ستستغرق بعض الوقت لنبشها ‫- لديّ الوقت
‫- (كيفن كلنغنبيل)؟ ‫- أجل، تولى وظيفة (ريتر) منذ بضعة أسابيع؟
‫- لا، أذكره ‫- إليك أمر أيها الرئيس
‫يعمل كبديل منذ وقت طويل ‫ويود إيجاد منزل دائم له
‫و؟
‫وفكرنا... ربما سيكون المركز 51 مناسباً له؟
‫(هيرمن) كنت تكره (كلنغنبيل) ‫في الواقع مجرد وجوده سبب لك مشكلة
‫لم أمنحه فرصة عادلة فعلاً
‫ماذا يجري هنا؟
‫كان (فرانز) محقاً بشأن أداة الثقب ‫كانت معنا طوال الوقت ولم نكن نعلم
‫حاولنا إعادتها متسللين ‫لكن (كلننغبيل) أمسك بنا
‫أجل، بفضل العاطس هنا
‫إذاً عليّ الآن تدبير منزل لـ(كلننغبيل) ‫لكي يلزم الصمت
‫أخشى ذلك
‫إما ذلك أو عليك الإتصال بالرئيس (لايدون)
‫- وتحمل مذلّة الإخفاق ‫- آسفون جداً بشأن هذا أيها الرئيس
‫أنا أيضاً
‫لن يصمد (كلنغنبيل) لوقت طويل على الأرجح ‫حين يكتشف أن مركزنا ناشط جداً
‫مرحباً (ستيف)، هنا (والاس) ‫أدين لك بإعتذار
‫تبين أن أداتك كانت مع رجالي في النهاية
‫لكن يجدر بها أن تكون عادت ‫بحوزتكم الآن
‫دعني أقدم عربون سلام بإرسال أولئك الخرقى ‫إلى مركزك لغسل جميع عرباتكم بشكل شامل
‫أتبدو فكرة جيدة؟ ‫أجل، إعتنِ بنفسك
‫- هل من أمر آخر؟ ‫- لا أظن ذلك، شكراً أيها الرئيس
‫في المرة المقبلة ‫تناول مضاداً للهستامين
‫مرحباً، ما كل هذا؟
‫كل حريق مفتعل شارك المركز 51 في إطفائه
‫هناك شيء يميز حريق صالون التجميل ‫سبق أن رأيته
‫- ألا يتقصى مركز التحقيق بالحرائق فيه؟ ‫- أجل لكن تعلمين، عنصران أفضل من واحد
‫- ماذا؟ ‫- لاشيء
‫لكنك قلت إنك ستذهب ‫إلى كوخ (بيني) بعد المناوبة
‫لن يذهب الكوخ إلى أي مكان
‫- وكل تلك الأغراض في سيارتك ‫- ما بها؟
‫ربما ترتيبها والذهاب إلى الكوخ ‫قد يكونان علاجاً منقياً لك بشكل ما
‫سأذهب إلى هناك ‫لكنني أريد حل هذه القضية أولاً
‫حسناً
‫أنا في الجوار إن إحتجت إلى مساعدتي ‫في ترتيب الكوخ أو ما إلى ذلك
‫حسناً شكراً
‫حسناً لنبدأ هذه الحفلة
‫- أجل ‫- حسناً
‫- أين (كلوي)؟ ‫- كان لديها عمل، ستأتي لاحقاً
‫في أيّ عام اكتشف (بلوتو)؟
‫أولاً عام 1922 ‫ثانياً عام 1925 أو ثالثاً عام 1930
‫- هل أنت جدي بشأن ذلك؟ ‫- أجل ما رأيك بأسئلة عن الموسيقى والأفلام؟
‫- 30 ثانية ‫- يا إلهي
‫هل من أسئلة عن الجغرافيا؟ ‫أنا بارع فيها
‫أنا أيضاً، كان لديّ كرة أرضية ‫قرب سريري في صغري
‫وكنت أديرها ‫بينما كنت أغفو
‫- ماذا عنك؟ ما فئتك المفضلة؟ ‫- ليس الجغرافيا حتماً
‫ما زلت أتوه في (شيكاغو) طوال الوقت ‫وترعرعت هنا
‫- الـ(مارغاريتا) لذيذة جداً (سيلفي) ‫- أجل، أجل، هي كذلك فعلاً
‫- عشر ثوان ‫- حسناً لابأس، لابأس، الثاني 1925
‫بل الثالث، 1930 ‫ألم يأخذ أياً منكم أي صف علوم؟
‫على مهلك أيها القوي ‫يفترض بليلة الألعاب أن تكون مسلية
‫- حسناً لننتقل إلى التمثيلية التحزيرية ‫- أجل
‫حسناً هيا
‫- برنامج تلفزيوني ‫- حسناً، هذا ما أحبه
‫- إنتظري؟ ‫- لا، إنها كلمة واحدة
‫ألم تلعبي قط التمثيليات التحزيرية؟
‫تعلم أنك فظ جداً ‫في ليلة الألعاب
‫كان سؤالاً صادقاً ‫لم أقصد أن أكون فظاً
‫حسناً لنتابع ‫برنامج تلفزيوني، كلمة واحدة
‫- قيادة ‫- (ريفردايل)؟
‫- (سبيد رايسر) ‫- (توب غير)
‫تتسلقين على شيء ما
‫- (إيمرجنسي) ‫- أجل
‫- ماذا؟ ‫- هناك برنامج تلفزيوني يسمى (إيمرجنسي)؟
‫كيف بحق السماء...
‫كان ذلك مثيراً للإعجاب
‫- إنه رائع، أليس كذلك؟ ‫- أجل، رائع فعلاً
‫حسناً، جاهزون؟
‫(سيفرايد)، أتى شخص لرؤيتك
‫مرحباً (نايا)
‫آسف جداً بشأن كلبك
‫- لم أفتعل ذلك الحريق ‫- أعلم، تجاوزنا تلك النظرية
‫- عليك أن تجد الفاعل أياً كان ‫- سنبذل قصارى جهدنا، أعدك
‫لا، عليك أن تجده
‫لم يستطع الجراحون مساعدتها، (ميريام) ‫لن تسير مجدداً أبداً
‫- (هابل) ‫- حضرة الملازم
‫هناك أمر في هذه القضية يضايقني ‫كأنه سبق لي أن رأيته
‫لكنني راجعت كل قضية حريق مفتعل ‫لدي في المركز 51 في الأعوام العشرة الأخيرة
‫ولا أجدها، كنت آمل أن أتمكن ‫من مراجعة نظامك وربما...
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز التوقيت
‫غضضنا النظر عنه في البداية ظناً منا أنه شيء ‫استعملوه في صالون التجميل لعلاج الألوان
‫ثم لاحظنا وجود ذلك السلك المعزول ‫الملتصق بالجانب
‫والبقايا المحروقة لعود ثقاب ‫محفوظة تحت الشريط في العقرب
‫لذا شغّل جهاز التوقيت ‫فيدور عود الثقاب ثم يضغط على الأسلاك
‫- إبن السافلة ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫لاشيء... عليّ تفقد أمر وحسب
‫يا جماعة، إحرصوا على تنظيف العجلات؟ ‫يوجد الكثير من ملح الطرقات هناك
‫- إغرب عن وجهي (كلنغنبيل) ‫- أقول وحسب...
‫تعلم، نحن آسفون جداً ‫إذ عجزنا عن تأمين موقع دائم في المركز 51
‫لابأس، ساهم (فرانز) ‫في توظيفي هنا بدوام كامل في المركز 27
‫- حقاً؟ ‫- أجل، خالني أكذب
‫حين أخبرته أنكم أعدتم الأداة الثاقبة
‫لكن حين أكد (بودن) الأمر ‫تحسّن وضعي بالكامل
‫هذا رائع، فعلاً ‫أنا سعيد لأجلك
‫عذراً، إلزم الحذر
‫أنتم الأروع ‫شكراً على كل ما فعلتموه لأجلي
‫الحصول على منزل دائم ‫سيغير حياتي
‫- كان صفاً مذهلاً ‫- شكراً
‫إتصلت بي (كلير) للتو ‫سيزيلون القطب في الأسبوع المقبل
‫- تقسم أنها ستعود ‫- أنا سعيدة لأجلها
‫إسمعي، أعلم أن المشاكسة إزدادت ‫في نهاية الحفلة تلك الليلة
‫لذا لا أعلم إن تسنت لك الفرصة ‫لتبادل الأرقام مع (كايسي)
‫لكنني واثقة أنه لن يمانع ‫إن أعطيتك معلوماته
‫إنه شاب رائع ‫كنت محقة
‫أترين؟ قلت لك إنني لن أوجهك ‫بشكل خاطىء
‫- أجل في الواقع... ‫- ليس نوعك المفضل
‫(سيلفي)، أنت التي يجدر بها أن تكون ‫مع (مات كايسي)، ليس أنا
‫- تعلمين ذلك، صحيح؟ ‫- ماذا؟ لا، لا، لا
‫- كان متزوجاً بأعز صديقة لي ‫- حسناً
‫- لا، ليس حتماً... ‫- بربك، بربك
‫جلست قربكما طوال الليل ‫أنتما معدان و أحدكما للآخر
‫- (مات) ‫- مرحباً
‫إدخل
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫يسرني سماع ذلك ‫كيف أساعدك؟
‫حين قطعت علاقتك بـ(سيلفي) ‫كان الهدف من ذلك عدم تدخل العلاقة في عملك
‫- صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫لكنني لم أكن أتفقد العناصر ‫في المركز 51 كثيراً، صحيح؟
‫وهذا غير جيد
‫كنت أحاول التصرف بحساسية مع (سيلفي) وحسب
‫أفهم ذلك لكنها صلبة وبوسعها تحمل ‫بعض الظروف الغريبة بين الحين والآخر
‫والرفاق في 51 بحاجة إليك ‫سيكون ذلك مفيداً لنا ولـ(سيلفي)
‫- إذاً سأذهب إلى هناك ‫- شكراً
‫- هي صلبة، أليس كذلك؟ ‫- أجل، هي فتاة رائعة
‫إنها الأفضل
‫"حريق (دورمن)، (لنكولن بارك) 2004"
‫أعرف من أشعل صالون التجميل
‫إنه شخص كان أبي يطارده ‫طوال 15 عاماً
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة