في مكان بعيد جدا في أرض سحرية تدعى "ميوني"
عاشت أميرة.
ستار باترفلاي
أنا بخير!
قال عني البعض أني متهورة
ولا أتحمل المسئولية, فقط لأنني..
أحارب الوحوش
وأربي وحيدي القرن البرية
يي-هاا
أحب أن أمرح
وأنا على وشك أن احظى بالمزيد
لأن اليوم هو عيد ميلادي الرابع عشر
و وفقا للتقاليد أمي الملكة لأن اليوم هو عيد ميلادي الرابع عشر
و وفقا للتقاليد أمي الملكة
عليها أن تباركني بهدية أعظم تراث لعائلتنا
العصا الملكية السحرية عليها أن تباركني بهدية أعظم تراث لعائلتنا
العصا الملكية السحرية
الآن يا ستار
هذه العصا هي مسئولية كبيرة
أجل! إذا وقعت في أيدي القوى الشريرة
يمكن أن يُدمر العالم
أهاهاها
لا تقلقي يا أمي أسطيع التعامل معها
لا تستطيع التعامل معها
لااااااا لا تستطيع التعامل معها
لااااااا
أسطيع أن أكون جيدة أرجوكي!
لا ترسليني الى مدرسة أولجا الاصلاحية أسطيع أن أكون جيدة أرجوكي!
لا ترسليني الى مدرسة أولجا الاصلاحية
للأميرات المشاكسات
آآآآآآآه
عزيزتي ,لن نرسلكي إلى هناك.
أوه بعد
سنرسلكِ لتدربين في بعدٍ أكثر أماناً
مكان يدعى الأرض
الأرض؟
مانفريد, افتح البوابة
وداعاً ميوني
إذا تقول أنك من بعدٍ آخر
وقلت أنه لا يوجد سحر عل الأرض
أجل.. وقلت أنه لا يوجد سحر عل الأرض
أجل..
هذا لن يصلح
سيعجبها المكان هنا كثيراً
ستحتاج إلى مرشد
"ماركو دياز, إلى مكتب المدير"
أووه, يبدو أن أحدهم بورطة
إذا, أعتقد أن كل من رشحني للطالب الأكثر سلما
أنه يشعر
بإحراج كبير الآن
هل أحتاج إلى إذن بالذهاب بإحراج كبير الآن
هل أحتاج إلى إذن بالذهاب
هلا تذهب وحسب؟
ماركو!
أريدك أن تقابل الطالبة الأجنبية الجديدة
ستار باترفلاي!
هاه؟ أنا احتاج الى شخص مسئول ولا يحب المخاطرة
ليعتني بها
ومن أفضل منك؟
الفتى الآمن
ماذا؟ لا لا لا أنا غير مناسب تماما لذلك
أنا ولد سيء غير مفهوم
أنت لطيف أنا ولد سيء غير مفهوم
أنت لطيف
الآن سأذهب إلى محل الآيس كريم
سأحصل عل ال 52 نكهة
هاه؟ سأحصل عل ال 52 نكهة
هاه؟
شكرا لأخذي في جولة أيها الفتى الآمن
ماذا ؟ لا
أيا كان ما سمعتيه عني فهو ليس حقيقي ماذا ؟ لا
أيا كان ما سمعتيه عني فهو ليس حقيقي
أهلا!
لا أعلم لماذا يظن الناس أنني آمن جدا أهلا!
لا أعلم لماذا يظن الناس أنني آمن جدا
أوه انتبهي لخطاك الأرض مكسورة
هذا سخيف
احذري!
تردي خوذة في حمام التمرين مرة واحدة
ويتم تسميتك مدى الحياة تردي خوذة في حمام التمرين مرة واحدة
ويتم تسميتك مدى الحياة
أوه , زجاج مكسور!
بصراحة أحب أن أخوض في المخاطر
وقد أرحب ببعض الخطر في حياتي
ما كان ذلك بحق اللعنة!؟
أوبس
اعتقدت أنك تريد بعض الخطر
من أنتي؟
أنا أميرة سحرية
من بعدٍ آخر
حسناً هنا نصل إلى نهاية جولتنا
أنا ذاهب إلى المنزل
وداعاً صديقي الجديد
أراك غداً
إلى اللقاء!
وداعاً صديقي الجديد
أراك لاحقاً
أوه ماركو! تعالى قابل الفتاة الأجنبية الجديدة
التي ستعيش معنا
ما.. ما
ماذا!؟
لم أكن أعلم أن هذين هما والداك
كنت أعتقد أن كل شخص عل الأرض
اسمه الأخير دياز كنت أعتقد أن كل شخص عل الأرض
اسمه الأخير دياز
ألن يكون من اللطيف أن نحظي بتفاؤل
وطاقة ستار الحيوية في المنزل
كان يمكن أن نحظى بذلك من بعض الجراء
أحب الجراء
أوووه
أوه إيه
حسناً, انهم لطيفين حقاً هاهاها
آي عيناي هاهاهاها
ماركو, لما لا تُري ستار غرفتها الجديدة
يااي
لودو ,سيدي
لقد تتبعت مكان ستار باترفلاي
لقد أخفوها في بُعد الأرض
غير محمية
عمل جيد باف فروج
علمت أنهم لم يستطيعو اخفاء هذه المشاكسة الملكية
مني لوقت طويل علمت أنهم لم يستطيعو اخفاء هذه المشاكسة الملكية
مني لوقت طويل
لذا العصا ستكون ملكي
وبعدها العالم
وبعدها...ا وبعدها العالم
وبعدها...ا
بصراحة أعتقد أن العالم سيكفي
أنا قادم من أجلك أميرة باترفلاي
هذه غرفتك الجديدة
آآو
حسناً
أستطيع التأقلم مع هذا
قنبلة اللمعان انتشري!
واو
آه هذا أفضل
أتمنى لو كان عندي غرفة كهذه
حقاً أتمنى لو كان عندي غرفة كهذه
حقاً
هاه؟
أيتها الغرفة التعيسة تحولي
تعيسة!؟ تعيسة!؟
لماذا كانت كلمة تعيسة في التعويذة!؟
لا أعرف لقد خرجت هكذا
أنا آسفة يا ماركو آآه
ماذا عن بعض ضوء الشمس لتنير يومك
آوه
لا أستطيع تحمل هذا أكثر من ذلك
إذا كنتي ستنتقلين إلى المنزل سأنتقل إلى الخارج
آآه
هل أنت بخير؟
لحسن الحظ الصبار خفف وقوعي
هل تحتاج لأي مساعدة؟
آآو
أنا بخير
فقط دعيني وشأني
آآه. آآوه
ها هو يأتي ها هو يأتي
أهلا اخي اصنع لي معروفا وأعد تعبئة هذه من أجلي
لن يسمحو لي بالدخول لأني مبتل تماما
هل احضرتي لي تعبئة
لا تنظر في عينيه
لو أتيتي لمنزلي أحضري ورق الحمام
ووها ووها
ماذا تفعلين هنا ؟
لم يكن لي اختيار في المجيء هنا للأرض
و أنت لم تحصل عل فرصة لتختار
أن تتعامل معي
أنا سوف
سأجد عائلة اخرى لأعيش معها
س ست ستار
ستار باترفلاي
وأخيرا لقد وجدتك
لودو وأخيرا لقد وجدتك
لودو
كيف عرفت أنني هنا؟
ألا تريدين أن تعرفي.
نعم ,هذا ما سألته
أنا لست مضطر لأن أخبرك بأي شيء
أمسكوها
هي ياا
تستطيع أن تقاتل؟
ذلك يدعى.. كاراتيه
كاراتيه
لقد قلت أنها غير محمية
لا أعلم
هي ياا هااه؟
ووهوو
قبضة قوس القزح
أنت تحرجني
انهض أنت تحرجني
انهض
ضباب الهلوسة
ووها
ما اللذي يحدث
إنفجار نارهوال كبيير
أتريد بعضا من هذا ,لودو؟
لا.
أترون ايها الحمقى؟
هذا ما يحدث عندما لا تتمرنون
عضلاتكم مثل الزبادي هذا ما يحدث عندما لا تتمرنون
عضلاتكم مثل الزبادي
هيا عودو إلى البوابة
عودو إلى البوابة
أنتم حتى تنسحبون مثل الحمقى
سأنال منك ستار باترف...
ذلك كان رائعا
أنا كنت رائع أنتي كنتي رائعة
نعم,أعتقد أننا كنا كذلك
حسنا ربما عليا الذهاب لترتيب حقائبي
انتظري
لا أريدك أن تذهبين
أريدك أن تبقي معنا لا أريدك أن تذهبين
أريدك أن تبقي معنا
حقاً
بالأحضان!
هل سيكون هناك وحوش تهاجمنا طوال الوقت؟
غالبا نعم
حلو جدا غالبا نعم
حلو جدا
يبدو خطيرا جداً
ووه , لنعبر في النور
حسنا أيها الرجل الشرس
غذو اعينكم بهذا!
ناتشوز ماركو الرائعة جدا غذو اعينكم بهذا!
ناتشوز ماركو الرائعة جدا
أووه طعام هرمي
يا الهي
رأس الأميرة الحصان الطائرة
أوه مرحبا بي-فلاي
فتاة, سوف نخرج الليلة
هل أنتي مستعدة لأخذ بعض الاختيارات السيئة؟
دعيني فقط أيقظ ماركو
أوه هذا ليس شخص ميت؟
لست ميت, اووه
رأس الحصان, قابلي ماركو دياز صديقي المفضل
صديقك المفضل؟
هاه؟ أوه لا لا لا على الأرض صديقك المفضل؟
هاه؟ أوه لا لا لا على الأرض
أنت أفضل صديقة لي على ميوني
ماركو ,هذه هي الحصان التي كنت أخبرك عنها
أكره وجهك بالإضافة إلى أنك قبيح
فقط أمزح هذه مزحة
الوقت يمر يا فتاة فقط أمزح هذه مزحة
الوقت يمر يا فتاة
هيا لنحتفل
أجل يا ماركو هيا لنحتفل هيا لنحتفل
أجل يا ماركو هيا لنحتفل
معها؟
آمم حسنا, أنا كنت معها؟
آمم حسنا, أنا كنت
أعني أنا كنت سأ
أنا آآه ,حسنا
صديقاي المقربين سيصبحو اصدقاء مقربين
رائع ,لنذهب
مقص بُعدي
آآه أشعر بالغيرة
انتظري ,سنذهب لبعد آخر؟
هيا بنا
كانت هنا
آآه
هاه؟
أين نحن؟
استراحة التنطيط
مكاني المفضل للإسترخاء استراحة التنطيط
مكاني المفضل للإسترخاء
فقط ابق بعيداً عن الحافة
هاه؟ آآه
ماركو كشك التصوير كشك التصوير
هيا بنا! ماركو كشك التصوير كشك التصوير
هيا بنا!
أجل
ووه الآن أنتما وحسب
هدية تذكارية من الليلة أصدقائي اصبحو أصدقاء
ياي
اسمع ,لن نكون أصدقاء مقربين
لن نكون حتى أصدقاء من بعيد
أصدقاء من بعيد؟
هذا ليس بشيء
أوه أتريد أن تجعل منه شيء هذا ليس بشيء
أوه أتريد أن تجعل منه شيء
انظر هنا ايها الشيء الأرضي
هذه الليلة مهمة جدا بالنسبة لي انظر هنا ايها الشيء الأرضي
هذه الليلة مهمة جدا بالنسبة لي
اذا افسدت هذا, سيصيبك القرن
فهمت؟ جيد
جيد جدا
لاحقاً
ووهوو انظري إلى هذا
بسست ستار أريد التحدث معك
ستار رأس الحصان هددتني أن..
وقوع
ماركو ,كن حذرا
رأس الحصان حاولت أن ترميني من على السحابة
أوه لا رأس الحصان حاولت أن ترميني من على السحابة
أوه لا
إنها فقط تكون جامحة عندما ترقص
أوه أجل
أوه يعجبك هذا
أنت تعلم أنه يعجبك أنت تحبه
حسنا انها أيضا هددت بأن تطعنني
في كشك التصوير
نعم.. تكون أحيانا متملكة
بوني هيد ,لنذهب إلى ساحة الألعاب
ماركو سيحظى بالمزيد من المرح هناك
مستحيل يا فتاة ماركو سيحظى بالمزيد من المرح هناك
مستحيل يا فتاة
أنا أستمتع برقصي
نعم أنتي محقة يا ستار
سيعجبه ساحة الألعاب
لنذهب
إنها تستعد من أجلك
يالها من بيكسلات
الكثير من ألعاب الفيديو
نعم ,علمت انه سعجبك المكان هنا
هذا المكان ملي بالمربعات
انظر! تطوير لانس لانس
هذا رائع يا رفاق اذهبو للعب
بوني هيد ضد روث الأرض
أهلا
الجولة الاولى
ستسقط أيها الساقط
اوه أجل؟ والدتك تكون حصاناً
آآه حسنا وما هو مقصدك؟
آآو انظرو اليكم وأنتم تنسجمون
سأذهب لأحضر لنا بعض المثلجات
لأضعها عل ظهرك الكريه المتعرق
أنت يا مربع
هل رأيت هذه الرأس؟
لا تكذب عليا أيها الرجل الصغير
أنت تفوز
هاه! من الحقير الآن أنت تفوز
هاه! من الحقير الآن
ما زال أنت
أعتقد أنني التالي
لكن مع كلام بذيء أقل لو سمحت
آمم لنرى هل أريد المدببة أم المدببة أكثر لكن مع كلام بذيء أقل لو سمحت
آمم لنرى هل أريد المدببة أم المدببة أكثر
أوه انه اختيار صعب
هيي ستار , أ،ا اشعر بالملل
أنا اعلب هذا النادي الآخر لذا لنذهب
يبدو رائعا
سأذهب لأحضر ماركو
أوه لا لا لا لقد سبقنا
آمم أجل أراد أن يحجز لنا مكانا جيدا في حفرة موش
نعم , هذا هو سير الأحداث
ماركو التقليدي نعم , هذا هو سير الأحداث
ماركو التقليدي
دائما يضع الأصدقاء أولا
اقض عليه
أنت تفوز
ها ,هل رأيتي هذا يا ستار
حاولي أن تهزمي هذا أيتها الرأس المدببة ها ,هل رأيتي هذا يا ستار
حاولي أن تهزمي هذا أيتها الرأس المدببة
ستار؟
رأس مدببة؟
أليس هذا عظيم يا بي-فلاي
أجل أجل لكني لا أرى ماركو بأي مكان
بفف لقد كشفتني يا فتاة
وأنا أكثر مرحا
آآه عن ماذا تتكلمين؟
آآه قصة مضحكة
ستحبينها
أنا نوعا ما هربت وتركته في البعد الآخر
أووبس أنا نوعا ما هربت وتركته في البعد الآخر
أووبس
ماذا؟
بي-فلاي
كيف استطعتي أن تفعلي هذا لصديقي المفضل
صديق مفضل؟
آخر مرة تفقدت الصديق المفضل كان أنا
يمكنني أن أحظى بصديقين مفضلين
إلا اذا كان واحد منهم كاذب ويترك أصدقائه
ذلك الأرضي الأحمق يعني لكي كل ذلك؟
إنه أفضل أحمق عرفته على الإطلاق
حسناً
للمرة الآخيرة
أين هي؟
أنا أخبرك أنا لا أعلم
لن تتحدث؟
ماذا إن فعلت..ذلك؟
توقف! ماذا إن فعلت..ذلك؟
توقف!
ذلك مزعج حقاً
ها هو
خنجر كريستالي
انتظري بي-فلاي
ذلك خطير جدا يا فتاة
أريني يدكي
مقصكي البُعدي؟
لن أحتاجهم حيث أذهب
لكن.. بوني هيد..
مرحبا يا زاحفون
سمعت أنكم تريدون أن تلعبو مع حصان
لذا تعالو وامسكو بي
واو ابتعدي عن الطريق يا مربعات
ياااي
ابتعد يا ماركو
لا الأمر بخير يداي متحررة
هجوم جوهرة الثعبان اللامعة
ماركو, كف عن اللعب بالأنحاء
حسنا
ووهوو أنا أشعر أني حية جدا
ووه
هاه؟ اهربوا
ابتعدوا أيها الزاحفون
لا تقلقي بوني هيد ابتعدوا أيها الزاحفون
لا تقلقي بوني هيد
نحن نحمي ظهر.. رأسك
حان الوقت الاستسلام عزيزتي
هل هذا الملك بوني هيد؟
مرحبا ,أبي
أهلا يا أميرة
ماذا يفعل هنا ؟
أوه بي-فلاي ماذا يفعل هنا ؟
أوه بي-فلاي
انها نهاية الخط بالنسبة لي
لكن على الأقل حظيت
بليلة مرحة أخيرة معك يافتاة
ليلة أخيرة واحدة؟ بليلة مرحة أخيرة معك يافتاة
ليلة أخيرة واحدة؟
قبل ماذا؟
قبل هذا: أنا ذاهبة إلى سانت اولجا الاصلاحية
ليس سانت اولجا الاصلاحية للأميرات المشاكسات!؟
نعم هذا صحيح فعلت هذا بنفسي
أنا ذاهبة إلى السجن
إنها مدرسة اصلاحية عزيزتي ليست بالسجن
على الرغم أعترف أنها فعلا تشبه السجن
أووه بوني هيد
لقد علمتِ أنكي سترسلين إلى سانت اولجا أووه بوني هيد
لقد علمتِ أنكي سترسلين إلى سانت اولجا
ولكن رغم ذلك عدتي لتنقذي ماركو
آه حسنا ,أنتي تعلمين ولكن رغم ذلك عدتي لتنقذي ماركو
آه حسنا ,أنتي تعلمين
من الصعب قولها ولكنه صديقك المفضل الآخر
حسنا لقد قلتها
آآو تعالي هنا
بالأحضاان
حسناً يا أميرات حان الوقت للذهاب
وداعاً بوني سوف افتقدك
هيي بوني هيد وداعاً بوني سوف افتقدك
هيي بوني هيد
حظا سعيداً في سجن الأميرات
آآو شكرا ايها الأ..
أعني شكراً ماركو
لكن لا تقلق علي
لا سجن يستطيع أن يحتجزني طويلا
آآه الأطفال ,تحصل عليهم
ثم تتمنى لو أنهم ليسو موجودين
ياي صديقاي اصبحو أصدقاء
أجل لم أكن لأبتعد بهذا كثيرا ياي صديقاي اصبحو أصدقاء
أجل لم أكن لأبتعد بهذا كثيرا
مهلا ,نحن عالقون في بعدٍ آخر
لا لسنا كذلك
ووه
الآن نستطيع الذهاب لأي مكان نريد
أي مكان في العالم كله؟
انا أعلم المكان بالتحديد
*ترجمة *عمرو عبدالبديع