هاك، جرب هذا
ما هذا؟ - فقط جربه -
هذا جيد
بالطبع جيد، إنها قطعة دجاج صوص الخميرة
صوص الخميرة؟ "(الخميرة تنطق (فورماندا"
أجل، من أسفل المرحاض "(أسفل تنطق (فروم اندر"
فهمتها يا أبي؟
أجل، فهمتها. فهمتها منذ 30 عام عندما قالها ليّ بأول مرة
أجل، ولكنها جديدة له
(تفحص هذا.. يا (جايك
بما تسمى الأشياء الطرية الحمراء بين أصابع قدم الفيل؟
ماذا؟ - مواطنون بطيئوا الحركة -
أحب هذا الطفل، ليس لديه خلفية عن المزحات
سعيد بأنك تحبه، ولكنني لا أريدك أن تشاركه أعواد الأكل
اعتقد أنه مريض بشيء - كلا -
إنه يعتقد أنه برد رأسي ولكنه مخاط
مهلاً، ألا تعرف هذه أيضاً؟
لديّ الكثير لأعلمك أياه يا جندب
هل تعرف كيف تفعل فرقعة اليد؟
تشارلي)، ليس على الطعام)
سأريك أياها لاحقاً
قبل أن أنس، ألديك خطط الليلة؟
كلا - جد لنفسك خططاً -
سأحتاج المنزل لنفسي - حسناً -
ألا تريد أن تعرف السبب؟
جايك)، إن انتهيت فاذهب إلى غرفتك) وانه واجباتك
هذا عن الجنس، صحيح؟
أطفال اليوم
لا يعرف صوص الخميرة ولكن يفهم سبب حاجتي للمنزل
لديّ الكثير من المزحات سوف تحبهم في عام أو اثنان
رائع - اذهب -
أنت تعتقد أنني طفل ولكنني مخاط
مهلاً، هذا خطأ
حسناً، أحظيت من قبل بمضاجعة الإنتقام؟
مهلاً. (جايك)، أأنت في غرفتك؟
! أجل
مضاجعة الإنتقام. أهذا كجنس الشفقة؟
حيوانات مختلفة جداً
دعني أسهل الأمر عليك
هناك تلك الإمرأةِ (كاثي)، التي تعيش على الشاطئ
امرأة جميلة، أردتها منذ سنوات ولكن كان هناك مشكلة وحيدة
أنها متزوجة لصديق لي نوعاً ما
صديق نوعاً ما؟
حسنا، أنا لم أحبه قط، ولكن كان لديه زوجة مثيرة
إذن قداسية الزواج تبطئك قليلاً
أنا منذهل - شكراً لك -
ولكن بعدها وجدت انفصال
لقد خانها مع صديقتها المقربة
وقد أخرجته، واعتقدها أنها الآن ستريد العدل
العدل يعني، المضاجعة معك؟
أنت ترى هذا أيضاً، صحيح؟
إذن أنت ستستغل غضب وحزن شخص ما لإرضاء رغباتك الحيوانية؟
أنا لا أسيئ إلى هواياتك
إنها ستأتي هنا يوم الأحد، لذا أريدك أن تكون لست عقبة بالطريق
لأنه غالباً سننتقل من غرفة لأخرى
سأشاهد فيلماً، فقط اعلمني عندما تنتهي
لك هذا
لا تأخذ شيء من صحنه، إنه مريض
استرخ، أنا لا أمرض قط
عجباً، أهو مريض؟
حسناً، لقد حذرني
(رجـــــــــلان ونــــصــــف) (الحلقة الثالثة عشر) - (الموسم الأول)
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>
كيف حالك؟
بحال سيئ جداً
أهذا شاي؟ - أجل -
أعلم أنني قلت أنني أريدك أن تخرج من المنزل الليلة
ولكنك كما هو واضح متوعك، لذا لا تقلق حيال هذا
شكراً لك
فقط ابق بغرفتك كي لا يقضي السعال على المزاج الرائق
أهناك شيء آخر يمكنني فعله لتحسين ليلتك؟
حسناً، أتعلم كيف تشغل جهاز تصويري النقال؟
أصبت بالملل، ما الذي سنفعله الليلة؟
لا أدري، لمَ لا نجهز الغذاء ونكتشف شيء ما
رائع - المعذرة؟ -
ألم يلحظ أحد أنني مريض وعاجز هنا؟
أجل (آلن)، لقد لاحظت
لهذا السبب سنكون كلاعبي الهوكي
ونخرج الصولجان من هنا
أفهمت يا أبي؟ صولجان ليست بالكلمة السيئة ولكنها تظهر هكذا هنا
أجل، مضحكة جداً
ياعم (تشارلي)، ما رأيك بأن نفعل كلاعبي كرة القدم ونخرج
الكرات الجليدية من هنا؟
مزحة جيدة
أتعلم؟ لقد أخذت العدوى منك.. كيف أنك لست بمريض؟
أنا مريض، أترى؟
إنه لا يظهر هذا كطفل صغير
مرحباً - ممتاز -
روز) الوقت غير مناسب، (آلن) مريض)
كلا
آلن) المسكين، أيعتني بكِ (تشارلي) جيداً؟)
كلا حقاً
أتريدني أن اعتني بك
كلا حقاً
لا تكن سخيفاً، تنح جانباً
ما الذي تفعلينه يا (روز)؟
أرسل طاقة شفاء من جسدي إلى جسدك
(يبدو أنك في يد أمينة، هيا يا (جايك
لا أعتقد أن هذا سيساعده
كلا، ولكن هذا يساعدنا
هل سيكون قادراً على إعادتي لأمي لاحقاً؟
لا تقلق، إن لم يستطيع، فسأقلك أنا
كيف يمكنك أن تعرف إن كان لديك فيل في ثلاجتك؟
كيف؟ - سيكون هناك أثار في كعكة الجبن -
ولكن ليس لدينا كعكة جبن
هذا هو الجزء الذي لا تصدقه فيها؟
أتشعر بطاقة الشفاء؟
إن قلت أجل، فهل ستبتعدين عني؟
مرحباً؟ - أمي؟ -
لمحبة الله يا (آلن)، أنا أجلس على تلك الأريكة
أمي، أنا مريض
جميعنا مرضى يا عزيزي، ولكننا نتعقل
(كلا، لديه انفلونزا يا (إيفيلن
يا صبييّ المسكين، ما الذي تريد من أمك أن تفعله لك؟
لا بأس، سأتدبر حالي
لا تكن سخيفاً. الآن ما الذي تريده؟
لا أعلم، أنا عطش نوعاً ما
حسناً، يجب أن تشرب الكثير من السوائل
حسناً
أتحب صحن لذيذ من حساء الدجاج الدافئ خاصتي؟
هذا سيكون لطيفاً
روز)، اتصلِ بـ(غرين بلات) ودعيهم يرسلوا) بعض الحساء
..في واقع الأمر أنا جائعة، اطلبِ ليَ
Order me a turkey on rye with maybe a little Swiss.
بعد التفكير مجدداً، التوصيل يأخذ وقت طويل أتهتمين بالإنضمام إليّ للغذاء؟
حسناً، ماذا عن (آلن)؟
سنرسل شيء إليه
حسناً
إذن، ما الذي ينويه (تشارلي)؟
حسناً، ما الذي تعرفيه عن مضاجعة الإنتقام؟
كثيراً في الواقع
لا زلت عطشاً
تبدو جيداً
هذا غير صحي، فنحن نغسل الصحون بهذا الحوض
حسناً، شخص ما يفعل هذا
هل آتى حساء الدجاج الذي طلبته أمي من غرين بلات)؟)
كلا
حسناً، أنا سعيد لأنك حصلت على بعض الراحة لأن لديّ أخبار رائعة
..ليس هناك أخبار رائعة
ليس هناك ضوء في نهاية النفق
ليس هناك كسوة فضية
هناك فقط هذا الجحيم على الأرض
والإنتظار البطيء لقدوم الموت اللذيذ
حسناً، دعنا نسميها بالأخبار الجيدة
الفتاة التي سأواعدها الليلة بحاجة لمن يرافق أختها
أأنت مجنون؟
كلا، ولكنني سمعت أن الأخت مجنونة قليلاً
جايك)؟ (جايك) اذهب لغرفتك)
إن أردت أن تتحدث عن الجنس فلمَ لا تذهب لغرفتك؟
!الآن - حسناً -
بداية، أنا لا أريد التحدث عن المواعدة أمام ابني
بينما أنا وأمه في حالة طلاق
حسناً، هذا حنون وحساس جداً
الآن دعني أخبرك القليل من مضاجعة الإنتقام "أيتها الأخت الصغرى "معتادة
حسناً، حتى لو لم أكن مريض بشكل مميت ..وهو ما أنا فيه
ما كنت لأذهب في موعد ثنائي معك بدون أن أرى من تواعدني
لمَ لا؟ - صيف سنة التخرج؟ -
حفلة الأختام والمزارع؟
حصلت على المشجعة المذهلة وأنا أخذت أختها، العملاق المذهل؟
لقد كانت تتطلع إليك بتألق
"(بالتأكيد. "(سارا) تحب الضئيل (آلن
ما كنت تشتكي عندما كنت على كتفها
"! تصرخ "النسيم الصيفي
انس الأمر يا (تشارلي)، انساه
آلن) ثق بي، لقد رأين الأخت) (إسمها (دزيري
لا يهمني ما هو اسمها
"دزيري) يا (آلن)، إنها كـ"رغبة" بـ" مرحى) في نهايتها
إنها ممثلة في مسلسل تلفزيوني - حقاً؟ أي مسلسل؟ -
لا أدري. "الجريء والنهم"؟ لا أدري
هل انتهيتما؟
أجل، انتهينا
سالآن سوف نعيد والدك على قدميه
كيف؟
..حسناً
أتريد أن تذهب لترى ثديان عارية
بالتأكيد - (تشارلي) -
(هذه كانت خدعة رخيصة يا عم (تشارلي
إذن سنجلس هنا ونسخن؟
أجل
هذا سيئ
هذا جيد، اخرجه الآن، لآن النساء تكره الضوضاء
(لن أذهب بموعد يا (تشارلي
أنت لا تدري هذا
في بداية اليوم لم أفكر أننا جميعاً سنجلس ..عراة المؤخرة
ولكن ها نحن هنا
يا أبي، أتريد سماع مزحة مضحكة؟
بالتأكيد، لمَ لا؟
..حسناً، هناك كاهن ووزير وأرنب
(إنه حبر يا (جايك
.أجل، حسناً
كاهن ووزير وحبر
لقد نسيت البقية، يجب أن أذهب للحمام
انتظر
أتعرف لمَ يسموا هذا حمام صحي بخاري اوروبي؟
لأنك .. تتبول
سيقتل أحد في المدرسة غداً
تشارلي)، لن أذهب في موعد)
(بربك يا (آلن
إن لم تفعل هذا فلن أحصل على مضاجعة الإنتقام قط
وأنا أريد مضاجعة الإنتقام اريدها حقاً
..آسف، الأمر ليس أنني لا أقدر فعلك
بمحاولة إنهاضي من فراش موتي
إنه فقط أنني لست مستعد لأواعد
لست مستعد؟
إن كنت تعتقد أنك تحمي (جايك) بالعيش كراهب فأنت مخطئ
إنه بحاجة ليعلم أن والده قد مضى بحياته وأنه سعيد
الأمر ليس بشأن (جايك)، أنا لم أكن في موعد منذ الكلية
ليس هناك ما تقلق حياله، فقط كن نفسك
المرأة التي تعرفني أكثر من أي شخص في العالم تخلصت مني
إن "كن نفسك" ليس بالنصيحة المجدية
هذا صحيح
حسناً، انظر لها بهذه الزاوية
لقد تطلب الأمر من زوجتك 12 عام حتى ملت منك
كل ما لدينا هنا هو يوم واحد
كاهن و ووزير وحبر يدخل الحظيرة
إنها حانة يا (جايك)، وليست حظيرة بل حانة
حقاً؟
الآن فهمتها، إنها مضحكة
حسناً، لقد تركت (جايك) عند والدته
ويفترض أن تكون الفتيات هنا خلال وقت قصير
أهي الأخت؟
دزيري برينتجتون) من "الشباب والقلق"؟)
أجل
تريدني أن أخرج في موعد مع (دزيري برينتجتون)؟
أجل
لقد شفيت، إنها معجزة
رائع
أأنت بخير؟
أجل، لمَ؟
حسناً، لديك سعال، وتتعرق
تشارلي)، حرارتك مرتفعة جداً)
كلا، يدك هي الباردة جداً
أعتقد أنك أصبت بعدوى ما لديّ
لا تكن سخيفاً، أنا لا أمرض ابداً
(الآن، اسمعني، لقد قمت بالحجز في (لافي
لقد فكرت بأن نأخذهم للخارج في عشاء ..مبكر و
وماذا بعدها؟
انتظر ثانية
..(على كلِ، سنأخذهم إلي (لافي
هاك. هذا سيشعرك بتحسن
شكراً
حسناً
..لمَ لا تصعد وتبدل ملابسك
لأنه يجب أن تبدو في أفضل حالاتك للموعد
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا لن أذهب في موعد
بلى، ستفعل
(بربك يا (تشارلي)، إنها (دزيري باتنجتون
ترشحت مرتين لجائزة إيمي
Named "Most Promising lngénue" by Soap Opera Digest.
لقد أعادت أحياء "الشباب والقلق" كلياً
عادة ما أتناول الغذاء على طاولتي وأشاهد التلفاز قليلاً
أخبر (جايك) أنني أحبه
رجاءً يا (تشارلي)، لقد كنت سأتماسك لأجلك
كلا، ما كنت تفعلها لأجلي
حسناً، لقد تمكنت مني
اسمعني، لقد ساعدتني في الشعور بتحسن
والآن سأساعدك
أتريد مساعدتي يا (آلن)؟
جد سلاح واطلق عليّ النيران بين عينييّ
كلا، كنت أفكر في أن اقوم بتقويم عمودك الفقري
يمكنك أيضاً أن تعدل شعري، ولكن ما الغرض؟
تقويم العظام ليس فقط للأمراض
...إنها معالجة شاملة للعافية التي
تفتح ممرات في النظام العصبي
كي يتمكن للجسد من علاج نفسه
...المعذرة؟ ماذا إن
... آلن)، أنا لم أخبرك بهذا من قبل)
ولكن أعتقد ان الوقت مناسب
اعتقد أن كل ما تقوم به هو أمر عاجز
ماذا؟
لا تأخذ الأمر بصورة شخصية
ولكنكم يا مقومي العظام مجرد مدلكين بدون النهاية السعيدة، صحيح؟
أتعتقد أنني نوعاً ما مخادع؟
أن مهنتي هي نوع من الخداع؟
...حسناً، لنكن صرحاء
لقد أصبحت مقوم عظام فقط لأنك لم تستطع دخول كلية الطب
لقد دخلت كلية الطب
لم أرد فقط أن أقضي أربعة سنوات في (غوالادارا)
لذا بدلاً من أن تقضيهم، فماذا؟ قضيت اسبوعين في "سأقرقع ظهرك"؟
لقد كانت سنتين
..وبما أننا صرحاء
دعني أخبرك برأيي بك يا سيد كاتب الأغاني
أنت لست موسيقي، أنت بائع وأتعلم ما تبيعه؟
! الفضلات
حلوى (نادجتس) الكبيرة لجدتي؟ حلقات (مابل)؟
حلقات (مابل) هي جزء من فطور متوازن ومغذي
أجل، إن أكلته بجوار لحم وقرنبيط
ودعني أخبرك بشيء أخر. لقد كانت لديك فرصة في عمل حقيقي
كان يمكنك أن تعزف في فرقة رائعة
لكنت ستكون موسيقي محترم
ألا تعتقد أنني أردت هذا؟
لقد حاولت يا (آلن)، ولكنني لم استطع
الحقيقة هي أنه إن لم ابدأ كتابة الأغاني لكنت الآن
منظم موسيقي في كلية (غوالادارا) الطبية
...بما أنك صريح فيمكنني أن أقر
(انا لم ادخل في (غوالادارا
لا اعتقد اننا حققنا ما حلم أيا منا به عندما كنا صغار
اعتقد هذا
ولكن أتعلم؟ لربما كنا قمنا بما هو أسوء
أجل، صحيح
المعذرة
أتعلم ما هو لطيف؟
هذا، ما يحدث الآن
الإعتناء ببعضنا البعض، كما كنا عندما كنا أطفال
حسنا، ما كان ليعتني بنا أحد غيرنا
لقد كنا وحيدان - صحيح -
...لقد مات أبانا وأمنا
ما الذي تفعله؟
كيف هو شعورك؟
في الواقع تحسنت قليلاً
عجز كامل، صحيح؟ ارقد وسوف اعمل على ظهرك
كلا، أنا بخير، شكراً - كلا، حقاً.. سيساعدك هذا -
أعني هذا يا (آلن).. ابق يداك بعيدة عني
بربك، لا تكن كطفل
أنا لست طفل، أنا لا أحب أن يلمسني رجل
لقد تركتك تفعل هذا ليّ مرة، وهذا يكفي
وقد أحببت هذا. الآن هيا، دعني أكمل عملي
وستكون جاهزاً عندما تأتي النساء
كلا - فقط استرخ، هيا -
مهلاً، صوت باب سيارة
إنهما هنا
كيف أبدو؟
جيد. وأنا؟
جيد جداً
شكراً لك
أكان هذا جرس الباب؟
آلن)، استرخ.. الفتيات دوماً تتأخر)
اعتقد هذا
ماذا عن هذا؟
ماذا عن ماذا؟ - جرس الباب -
آلن)، استرخ.. الفتيات دوماً تتأخر)
اعتقد هذا
الآن، هذا كان جرس الباب