الركلة ترتفع، إنها بالقوة الكافية
الركلة غير جيدة
!أجل
!أجل - من فاز؟ -
من يهتم؟ لقد فزنا بالرهان
تشارلي)، سميني بالوالد قديم الطراز)
ولكنني كنت آمل ألا يبدأ ابني الرهان على الرياضة
حتى يكون كبير بما يكفي ليواجه مشاكل في الشراب
إنه لم يراهن، لقد أذقته فقط طعم حركاتي
ولا أريده أن يتذوق طعم حركاتك
أبي، بدون الحركات، ليس هناك عصير
(فجأة أصبح (فرانك سيناترا
أراهن أن هذه البيتزا - ما الرهان؟ -
الباباروني
ما التالي يا (تشارلي)؟ أستعلمه كيف يلقي بالفضلات؟
إنه بالفعل يعلم هذا
أتمنى لو يمكنني أن أعلمه ألا يراهن على الثمانية الصلبة
سيد (هاربر)، مرحباً، لقد وضعت بعض الثوم أيضاً
شكراً يا صاح
(شكراً لك يا سيد (هاربر
إن احتجت أي شيء على الإطلاق فاتصل بيّ
كما تعرف، البيتزا، التنظيف، التحشيش النساء
كم أعطيته من إكرامية؟ - لاأعلم، لقد منحته 50 دولار -
%هذه كإكرامية 300
إن كنت تعتقد هذا. ما كنت ابداً جيد في الحساب
أجل، ولكنك يمكنك المراهنة على كرة القدم و رهان الأحداث الرياضية
والمبلغ الذي يتقاضاه وكيل المراهنات وكل لعبة مباراة في الدولة
ما الذي يمكنني قوله؟ لديّ عقل جميل
(رجـــــــــلان ونــــصــــف) (الحلقة الرابعة عشر) - (الموسم الأول)
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>
صباح الخير يا (بيرتا)، أبحاجة لبعض المساعدة؟
..أجل، تعال لمنزلي وفسر لابنتي
بأننا لا ندفع كفالة الرجال الوسماء الذين بحملوا جواز سفر كوستاريكي
صباح الخير - (لديّ بقالتك يا (تشارلي -
أنت تدينني بـ 74 دولار
لمَ لم تستخدمي بطاقتي الإئتمانية فحسب؟ - لقد حاولت -
قصة مضحكة
بطاقتي البلاتينية
انظر لما فعلوه ببطافتي البلاتينية
لقد قطعوا عنق نسري المجسم
أجل، هذا محزن، أنت تدين ليّ بـ 74 دولار
اهدأِ، سأكتب لكِ صكً
بيرتا)، أنا مضمون لـ 74 دولار)
هناك مدير مساعد لمحل والذي لديه جلد ..خشن ومقصان
الذي يأمل في حدوث خلاف
من الواضح أنه اخطأ، دع الأمر ليّ، سأصلحه
آلن)، ما الذي عليّ فعله؟)
اتصل بالمصرف الذي أصدر البطاقة وأعرف ما الخطب
فكرة جيدة
كيف أحصل على الرقم
عادة ما يكون في ظهر البطاقة
حسناً، لربما سيستغرق هذا وقتاً
أأنت واثق؟
حسناً، شكراً لك
لا أصدق هذا
لم يتم تسديد أي من الفاتورات الخاصة بي منذ 4 أشهر
ائتماني انتهى، كل بطاقتي توقفت
لست بحاجة لتقلق حول دفعك لراتبي هذا الاسبوع
(شكراً لكِ يا (بيرتا
فقط سأخذ صانعة القهوة وامضي بطريقي
اتصل بيّ عندما تنصلح الأمور
تشارلي)، لمَ لم تدفع فاتوراتك؟)
آلن)، أنا لا أدفع فاتوراتي بنفسي، فلديَ) رجل لهذا
هل تعتقد أنه ربما انت بحاجة للإتصال بهذا الرجل؟
لا تتحدث إليّ بوضاعة يا (آلن)، أنا لست غبياً
لقد كان هذا أول اتصال ليّ
و؟ - ..و -
رقمه ليس في الخدمة هذه الفترة
مبني مذهل
ما العيب فيه؟
التعبير "رائحة البول" يخطر لعقلي
ها نحن ذا
هذه نادراً ما تكون علامة جيدة
مرحباً، (ستان)؟ - من يريد أن يعرف؟ -
(أنا (تشارلي هاربر
تشارلي)! من الجيد ملاقاتك، هلم للداخل)
لا تمزق الشريط فحسب، فإنهم يفحصوه
إذن كيف الحال؟ ما الذي يمكنني فعله لك؟
ستان)، لديّ مشكلة)
أجل، أعلم هذا الشعور
اجلس، تحدث إليّ، هيا
كل بطاقاتي الإئتمانية قد توقفت
واخبروني بأن كل فاتوراتي لم تسدد منذ أربعة شهور
أجل، هذا يبدو صحيحاً
..المعذرة، لربما هذا ليس من شأني
ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟
بطريقة الرجل غير المتخصص، فإن المال نفذ من أخاك
ماذا؟ كيف نفذ مني المال؟
علمت أنك ستسأل عن هذا
دعني أبين لك
فكر بالماء على أنه سيولة الدخل
والتي ستكون قادمة من أغانيك الإعلانية
وهذا الكأس هو حالتك المالية
..وهذه الفتحة الصغيرة
هي نفقاتك، أتفهمني؟
الآن يا (تشارلي)، مع معظم الناس فإنه ..عندما يأتي المال
فإنه يتساقط لدفع فواتيرهم
تاركاً احتياطي من المال لحالات الطوارئ
ولكن معك، ورغم ذلك .. هذا ما أحبه بشأنك (يا (تشارلي
أنت تنفقه بسرعة بمجرد حصولك عليه
أترى، أنت لا تقطر المال
أنت تنزفه
انظر لهذا
ولكن عندما ينخفض تدفق المال
فليس هناك احتياطي
حسناً
ولكن ما الذي حدث لمالي؟
الفنانون، أين سنكون بدونهم؟
ما لا أفهمه هو سبب عدم تحذيرك ليّ بحدوث هذا؟
حسناً، حسناً، هذا خطئي
اسمعني، لقد كنت مشتت مؤخراً، مشكلة صغيرة من الفيدراليين
هل تختلس من أخي؟
! أختلس ماذا؟ مرحباً
اعتقدت أنك الذكي
..كلا، هذا مرتبط كلياً بمشكلة تصدير واستيراد، حسناً؟
لكني لا أصدق ان واحدة من الزهريات الصينية ظهرت في حفلة أطفال حقاً
! يا للهول
! هذا كان لطيف، لا تفهمني خطأ
ولكن يجب أن الحق بطائرة
سأخبرك بشيء، تعامل بحرية واتطلع على ملفاتك النقدية
اسمعني يا (تشارلي)، لديّ أزمة في السيولة ...هذه الفترة و
! انظر من أطلب منه
لقد كان من اللطيف ملاقاتك أيها الرياضي ! إلى اللقاء
! وأنت من كان قلقاً
الأخبار الجيدة أن الكثير من أموال الحقوق آتية في خلال الشهرين القادمين
عظيم، حُلت المشكلة.. لنذهب لتناول العشاء
كلا، المشكلة لم تُحل - ولكنني جائع -
تعود على هذا
سيتطلب الأمر فترة حتى تدفع كل الفاتورات التي تجاهلها محاسبك
لذا حتى ذاك الحين سيتوجب عليك أن تقلل المصاريف
ولكنك قلت أن لديّ مال آت - أيجب أن أحضر كوب المياه؟ -
حسناً. ما الذي سنوقفه؟
لنلقي نظرة على مصروفاتك
بداية، سنتوقف عن الدفع لمحاسبك
هذا قاسي قليلاً، صحيح؟
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب
تشارلي)، أنت مفلس) - أنت محق، تباً له -
ما التالي؟
لديك بستاني؟ لمَ لديك بستاني؟
ليهذب حديقتي
حديقة؟ أتقصد الأصيصين من نبات الصبار الذين في الخارج؟
اسقهم الماء بنفسك
حسناً، ولكن سيجب أن أشتري خرطوم وواحدة من أدوات المياه تلك
أليس هذا بإنفاق؟
حذف، الآن .."حزمة عرض قنوات أقمار صناعية لا نهائية"؟
هذا رائع جداً، يصلني أي حدث رياضي في العالم
إن كان هناك طفل في مدغشقر يلقي حجر على شجرة فيمكنني رؤيته والمراهنة عليه
حذفت
يا رجل! يمكننا الإحتفاظ بالوصلة، صحيح؟
لديك طبق أقمار صناعية ووصلة؟
أحيانا يكون هناك انفجارات شمسية
حسناً، يمكننا التخفيض إلى الوصلة الرئيسية
الوصلة الرئيسية؟ هذا ما يحصلون عليه في السجن
ما الذي تفعلاه؟ - (وقت سيئ يا (روز -
مشاكل في المال؟
كيف علمتِ؟ - (لقد اشتريت صانعة القهوة خاصتك من (بيرتا -
لقد حصلت على عرض رائع لأنها لم ترد أن تحملها في الحافلة
رائع
تشارلي)، "نفقات نقد متنوعة"، ما هذا؟)
لا أدري، الذهاب لمشاهدة فيلم، شراء نقانق.. أمور كهذه
لقد كانت 80 ألف دولار العام الماضي
هذا. هذا النساء والمقامرة
حذف، حذف
عظيم. لمَ لا أقتل نفسي إذن؟
لا يمكنك أن تتحمل نفقة مسدس
(أتعلم؟ يمكنني إقراضك بعض المال يا (تشارلي
هذا لطيف جداً يا (روز)، ولكنني لا أغرب حقاً في قتل نفسي
..هذا ما أراه، إما أن توفر في النفقات
أو أن تجد المال من مكان آخر لتدفع فواتيرك
حسناً
سأرهن المنزل - إن لديك بالفعل ثلاثة رهون عقارية -
أهذا كثير؟ - ليس إن كان لديك ثلاثة منازل -
دعني اسألك سؤال قاسياً
ما رأيك في أن تذهب لوالدتنا وأن تطلب منها قرض قصير الأجل؟
فكرة مثيرة
أفضل أن تتمزق أشلائي من قبل قطيع من الضباع
أجل، أدري .. لا استطيع تحمل نفقة شراء ضباع
أسمعني، أنت تعلم أنني كنت سأساعدك إن كان بإمكاني هذا
ولكن كل مالي ذهب لمنزلي السابق وزوجتي ..السابقة
ومحامي زوجتي السابقة وأحفادهم فيما بعد
.. لذا إن لم ترد الذهاب لأمنا
فيجب أن تغير اسلوب حياتك لبضعة شهور
حسناً. أنت تربح
أربح؟ كيف أربح؟ كيف يكون هذا ربح ليّ؟
أيا يكن. سأوفر النفقات. كما قلت
الآن هيان لنخرج لأجل عشاء لطيف وسأدفع أنا
عظيم. وبعدها نذهب لمنزلي لإحتساء القهوة
فكرة جيدة. هذا توفير للمال
وفر 50 سنت على هامبورغر (هيلبر) الحجم ..العادي
...عندما تشتري اثنين من الأونصة 10.5
! سحقاً لهذا
مرحباً - مرحباً -
ما رأيك بهذا العنب؟
إنها جيدة جداً - سيتوجب عليّ تجربتها وقت ما -
واعذريني لقولي هذا ولكنكِ لا تحتاجين حقاً (وجبات (لين كوزين
شكراً لك
إذن، ما هو رأيك بهذا ... الجبن؟
هذا
أنا أقوم بعمل تطوعي بصنع شطائر للمتشردين
..لا أدري إن كنتِ على دراية بهذا ..ولكن الكثير من المتشردين
الثمل مرة كل وقت
حسناً، ابحث وستجدني
ورق مرحاض 24 لفة بثمن 4 دولارات
أعلم ما تفكر به، أنها طبقة واحدة
ولكن بهذا السعر يمكنك أن تجعلها طبقتين أو ثلاثة كما تشاء
حسناً، تمتعِ بيوم جيد
(لم يعد يمكنني فعل هذا يا (آلن انا اتراجع
(لا يمكنك التراجع عن الفقر يا (تشارلي
أريد الأشياء الجيدة
لا أريد جبن الذي يتساقط من السماء في دول العالم الثالث
أريد ورق مرحاض غال
أريد فودكا تبدو كأن (فريد فلنتستون) لن يشرب منها
اريد استعادة حياتي
حسناً، إذن ابتلع كرامتك واتصل بأمنا وأطلب منها أن تعيرك بعض المال
من المفضل؟
(غرين باي) - هل راهنت عليهم؟ -
كلا
هل راهنت على (ريد سكينز)؟
لا حركة؟ - كلا -
إذن، لمَ نشاهد؟ - لأزداد مرارة وحسرة -
أيريد أحد وجبة خفيفة؟
البيتزا هنا
هل طلبت بيتزا؟
تشارلي)، يفترض أن توفر النفقات)
آلن)، إنها بيتزا وليست عاهرة)
سيد (هاربر)، مرحباً.. من الجيد رؤيتك
لقد وضعت بعض الثوم الذي تحبه
وأحضرت قنينة من النبيذ الأحمر، لا أعتقد أنهم سيفتقدوها في المحل
..شكراً يا صاح، هذه للبيتزا وهذا
(تشارلي)
أيمكنني التحدث لك للحظة؟
امهلني لحظة
ما الذي تنوي أن تعطيه؟ - لا أعلم -
%اعطه دولاران، هذا 15
لا يمكنني فعل هذا - يجب عليك هذا -
لا استطيع، هل رأيت وجهه؟
اذهب
هاك - (شكراًُ يا سيد (هاربر -
هذه دولارات؟؟
أجل
يمكنني فك 100 دولار
أجل، لديّ أزمة في السيولة المالية
أجل، حسناً، كان لدينا تعامل جيد
انتظر
هاك - كلا، احتفظ بها -
انت بحاجة إليها أكثر مني
لذا قال (ديبورا) أن (جولي) كان لديها إدمان للإجراءات الشكلية
فقلت "حسناً، يجب أن تذهب إلى "البوتوكس) للسم)
فضحكوا كثيراً
ولكن بالطبع لا يمكن الجزم بهذا لأن رؤوسهم لم تكن تتحرك
هذا مضحك جداً يا أمي
..اسمعيني
صحيح، لقد أردت أن تخبرني بشيء
أجل، لربما يجب أن تجلسي
ماذا الآن؟ هل جعلت فتاة تحبل؟
أنت شاذ؟ تتعاطى المخدرات؟
أراهن على 10 دولارات أنه سيتحدث عن الحبل
جايك)، اذهب لغرفتك) - أنا أعرض إحتمالات -
اذهب
حسناً، هاك الأمر
أتودين احتساء شراب؟
أجل، شراب الفودكا مع الليمون
(لا يمكنني عبور هذا يا (آلن
بالتأكيد يمكنك، إنها ستقوم بقول تعليقان ..دنيئان
عن أسلوب حياتك الطائش، والذي لحسن الحظ لا تعلم نصفه
ستتقبل هذا وترد لها دينها خلال شهرين وسينتهي الأمر
مع أمي فالأمر لا ينتهي أبداً.. إنه موجود دوماً
حتى يومنا هذا لازالت تذكرني بتضحياتها كي يمكنني الحصول على تقويم اسنان
كما لو كنت قصدت أن أكون بأسنان معوجة كي أجبرها على قيادة سيارة محلية
حسناً، دع الأمر - سأدعه -
لا تطلب منها - لن أطلب -
انس الأمر - لقد نسيته -
بالمناسبة، لقد اوشكوا على استعادة سيارتك
أمي؟
لطيف جداً
إذن، كم من المال تحتاج؟
اقر بأن اسلوب حياتي كان طائشاً قليلاً
وغالباً كان يجب أن أراقب مصاريفي
حسناً، كم تحتاج من المال؟
هذا مجرد شيء مؤقت لشهرين فقط
كم؟ - ستسعيدي المال -
هذا ليس كالتقويم أو سيارة (الميركري كابري)
تشارلي)، اعطني رقماً)
أنا ممتن حقاً لهذا يا أمي
لست بحاجة لقول المزيد
سترد المال حالما تستطيع
شكراً لكِ
حسناً، الآن بما أنه تم الإهتمام بالأمر فلمَ لا أخذ إبناي للعشاء سوياً؟
! هذه هي
كل شيء له ثمن
...تشارلي)، ما الذي) - كلا -
لا يمكنها أن تفعل شيء لطيف بدون أن يكون به شروط ملحقة
لا شيء ينبع حباً ابداً. لابد وأن يتعلق بكل شيء خطاف
يمكنكِ الاحتفاظ بمالك يا سيدة، لأنني رجل حر
ولا يمكن شرائي
والآن إن عذرتني، فيجب أن أذهب وأخبأ سيارتي
فسيأتوا لأخذ سيارتي
تشارلي)، أيمكنني التحدث لك لدقيقة؟)
أجل
كيف يعقل أن المكان مظلم جداً هنا؟
أتعلمين كم تتكلف الكهرباء؟
كلا
ولا أنا أيضاً، ولكن أتضح أنها تقصم الظهر
..اسمعني
أعلم أنك تمر بوقت عصيب وأريد حقاً أن أساعدك
لذا رجاءً، خذ هذا
هذا صك للصرف، من أين أتيتِ بصك للصرف؟
من مصرف والدي يا سخيف
والدكِ يمتلك مصرف؟
ليس وحده، أنا وأخي وأختي نمتلك نسبة 49% منه
حقاً؟
ماذا عن والدتكِ؟
ليست مشتركه في المصرف
فهمت - إنها تعمل في البترول -
..إذن، أنتِ لديكِ فعلاً - أجل، أكثر من الإله -
لم تعرف هذا عندما تخليت عني، صحيح؟
روز)، ما كان سيهمني هذا)
أعلم، هذه واحدة من الأمور التي أحبها فيك
أنت تنبذ النساء بغض النظر عن أحوالهم المالية
شكراً، ولكن لا استطيع تقبل هذا
أنت تعتقد أنني مجنونة، صحيح؟
لقد قال والدي وأخي أني مجنونة
ولكني أعتقد أن هذا كان ليقوموا بطردي من مجلس الإدارة
عار عليهما
لقد أخبرتهما أنك ستساعدني إن أحتجت إليك
أعني، أنك الرجل الوحيد الذي قابلته الذي لا يهتم بشأن مالي
والذي ضاجعني لأنه كان ثملاً وليس لأنني غنية
لقد أردت أن أساعد لأنني أعتقد أننا أصدقاء فحسب
لربما أنا مخطئة، لربما أنا مجنونة
كلا يا (روز)، هذا صحيح، أنا صديقكِ
وإن كان هذا يعني الكثير لكِ، فسأقبل المال منكِ
شكراً يا (تشارلي)، كيف يمكنني أن أرد لك جميلك؟
لا تقلقِ حول هذا، وسأرد لكِ مالكِ
أعلم هذا
من الأفضل أن استدين منكِ من أن أستدين من أمي المخادعة المتلاعبة
هذا ألطف شيئ قلته ليّ من قبل
انتظرِ، سأحضر لكِ منديلاً
شكراً لك