ترجمة المهندس احمد زياد facebook.com/ahmadziyadx
- عُرض سابقا في المسلسل - طُرِدَتْ
من منزلها الثالث لأن والدتها بالتبني اتهمتها
بمحاولة إغواء زوجها
وبعد أسبوع ، أُحرِق ذاك المنزل
- أقمتِ بتلك الامور ؟ - لا تصدِق
- كلمة يقولها هو - جايد ، احترسي
قبل أن نخدره
كتب لكِ هذه الرسالة
قال انها مهمة
- هل تكلمت معه؟ - لا
جاءت تايلر لرؤيتي في السجن
دمرتني تماما هذه المرة
تم إلغاء عضويتكما في النادي
ذلك لأنني مريض
لقد كان أنتِ من فعلها
أغويتي
ولدي
هل تعتقدين أنني سأكون راضية
بمجرد طردكما من نادي ريفي؟
إنها البداية فحسب ايتها العاهرة
دوما ما كان والدي يقول انكِ ميّالة للإنتقام
ما زلت والدتك
كلا ، من الآن فصاعدا ، أنت مجرد سيدة اعتدت معرفتها
- هل تخرجين؟ - ليس بعد
أنا في انتظار شخص ما
يحب زوجي تهديدي بسلاح ملقّم
يحتفظ به في درجه بجانب السرير
ماتت ابنتنا بسببي
أنا المسؤولة عن ذلك
آخر مرة ضاجعتُ زوجكِ
كان يوم وفاة طفلتكِ
بينما كنت تدخلين من الباب الأمامي
ركضت بجانب المنزل
هل علم روب أنك لم تغلقي البوابة؟
اتصلت به تلك الليلة وأخبرته
كيف يمكنني خدمتكِ ؟
احتاج لشراء سلاح
الحلقة الأخيرة لهذا الموسم بعنوان "اقتلني وكأنها المرة الأخيرة"
اذن، ما رأيكما؟
إنه مثير للإعجاب. ما هي مساحته؟
خمسة الآف مترٍ مربع
تقريبًا
أربع غرف نوم كبيرة في الطابق العلوي
ألكما اطفالًا؟
كان لدينا فتاة صغيرة
كان اسمها إميلي
كانت؟
هلاّ عذرتنا لحظة ؟
عليكِ التوقف عن إخبار الغرباء عن ابنتنا المتوفية
سألني سؤالا
لقد مضى أكثر من عام
كيف سنتمكن من قضاء حياتنا
إذا واصلنا الحديث عما حدث؟
أنا لا أفهم حتى ما نفعله هنا
لا بأس بمنزلنا الحالي
فيه كثير من الذكريات
نحن بحاجة إلى بداية جديدة
أعني ، قد ينفعنا هذا
ألا تريدين إيجاد وسيلة لتكونين سعيدة مجددا؟
أجل بالطبع
حسنًا ، إذن دعيني أشتري لك هذا المنزل
إن سمحتي لي بشرائه، سأقضي كل يوم
محاولا جعلكِ تبتسمين مجددا
التي وقعت في حبها
أعتقد أننا يمكن أن نكون سعداء هنا
بالطبع نستطيع
والآن أين تلك الابتسامة التي أحبها؟
اشتريت مسدسا يوم أمس
ماذا؟
بعد مغادرتي عيادة طبيب السرطان
ومررت بمتجر السلاح الأكثر روعة
واشتريت هذا المسدس الصغير
لماذا نحتاج إلى مسدس؟
حصلت عمليات سطو في الحي
السيدة بيتز التي تسكن عند ركن الشارع؟
لص ما حطم نافذتها ، و دخل الى منزلها
وأخذا حقيبتها الجديدة مباشرة من على طاولتها
- هل قابلتُها قبلًا؟ - على أي حال
لا أشعر بالأمان
لذا اشتريت هذا المسدس وسأحتفظ به هنا
وقد لقّمته بالرصاصات سلفًا
استحتفظين بالمسدس ملقّمًا؟
إن هاجمنا أحدهم ، فلا أعتقد ذلك
اننا سنريد إضاعة الوقت في البحث عن الرصاصات . اليس كذلك؟
هذا شارع لطيف
لن يصيبنا مكروه
لست تعلم الغيب
اذن
ما رأيكما؟
إصبت في إحضارنا الى هنا
فيه الكثير من الاحتمالات
نعم ، تصميم الطابق الأرضي جيدة
...ولكن حقا ، لون الجدران
قبل أن نتخذ اي إجراء ، قانون الدولة
يجبرني على الإفصاح عن وقوع جريمة قتل هنا
قُتل شخص ما في هذا المنزل؟
هل كان مصمم الديكور ؟
سيمون
نايومي
رأيت سيارتكِ في الخارج
أخبريني انكِ ستشترين هذا المنزل
اعيش على بعد شارع
سنكون جيرانًا
كارل ، هذه صديقتي نايومي من النادي الريفي
لابد انك الخليل الأنيق الجديد
الذي لا أنفك اسمع عنه
لست الخليل فحسب
لقد تم ترقيتي - توقفي -
انتي مخطوبة؟
حسنا ، الآن أنتما بالتأكيد بحاجة إلى منزل أكبر
- ومن الشاب ساحر الجمال هذا ؟ - تومي
هذا ابني تومي
تومي ، هذه سيمون
أنت جميلة
يقول الاطفال ألطف الكلمات
إليك عنها ايها اليافع ، هي مخطوبة
سيمون ، ارجوكِ قولي انكما ستشتريان المنزل
لأجرمتُ لأحظى بكِ هنا
سيكون الامر ممتعا، أليس كذلك؟
أن أكون قريبة من افضل أصدقائي
سيمون
هل انتِ بخير؟
يا إلهي
ماذا حدث؟
حاولت والدتي قتلك
ماذا؟
يا إلهي هل هي على قيد الحياة؟
تومي
ليتصل أحدكم بطبيب
- حسنا - والشرطة
إذن ، ما رأيكما ؟
أعني ، احب المنزل ، قَوْلي ان نشتريه
- ماذا؟ - اريد شراء هذا المنزل
هل يمكنني التحدث على إنفراد مع زوجي للحظة ، رجاءً؟
خذا وقتكما
ماذا؟
يا صاح ، هل أنت مجنون؟
هل انت مجنو..."؟" ألم ترِ حوض السباحة ذاك؟
وذاك المطبخ ضخم
نعم ، ويحتاج إلى إعادة تشكيل كاملة لا يمكننا تحمل كلفة ذلك
لا تقلقي بشأن المال ، حسناً؟
حياتي المهنية تزدهر
المراجعات حول " جيني من يوم أمس" فاقت التخيّل
نعم ، أعلم ، لكن مع ذلك لا يزال في الأمر مخاطرة
مخاطرة ؟ هل تسمعين ما تقولين الآن؟
أتعرفين مثل من تبدين ؟ - من ؟ -
مثلي انا... عندما كنا نتحدث عن كون زواجنا زواجا مفتوحا؟
حسنا ، الامر مختلف
كلا كنت... كنت متوترا
لم أكن متأكدا من إستطاعتنا إنجاحه لكنكِ أقنعتني
والآن حياتنا أكثر إثارة بسبب ذلك
الآن فكري في كم ستكون حياتنا أكثر إثارة
بذاك المطبخ اللعين ، اليس كذلك ؟
يا حبيبي ، أما زلت مصابا بالبرد ؟
لا بأس ، انا بخير ، انا بخير
تايلر ، ثقي بي
موافقة ؟ آمني بي
أعدك أنني لن أخذلك
على مهلك
يا الهي ، كل شيء يؤلم
حسنًا ، إليك شيء لتخفيف الألم
ذهبت الى المنزل كل حاجيات جايد ما عادت موجودة
كان ذلك سريعا
أجل. حسناً ، إنها تعلم أننا كشفنا جرائمها
لا يمكنها البقاء وحسب منتظرة قدوم الشرطة
بالحديث عن المنزل
جلبتُ شيئا لكِ
بطاقة عمل؟
أجل ، لسمسار لامار
إن كنتِ موافقة ، أريد أن أبيع المنزل
حقا؟
نعم ، يبدو وكأنه
كل إنعطافة خاطئة قمنا بها يعود سببها
الى اللحظة التي اقنعتكِ بشراء المنزل
لو لم نشتري المنزل ، لما
التقينا بجايد ، ولو لم نلتقي بها لما عاودت التعاطي
أعني ، سنتخلص من الكثير من التوتر
مدفوعات الرهن العقاري لوحدها تكفي
انظرِ إلى تلك الابتسامة
حسنا. إذن الى اي حجم سنقلّص المنزل ؟
منزل إعتيادي؟ شقة؟
بئس الامر ، لنشتري حقلا وحسب
حيث نستطيع نصب خيمة
احببت الفكرة
خيمة في حقل . سنكون نعيش الحلم
و أفضل ما في إنتقالنا هو ان جايد لن تتمكن من إيجادنا
أين تعتقدينها ذهبت؟
لا اعلم
لنأمل أنها الآن على بعد ألف ميل
من هو دوك؟
جدي
(أهدته إياها جدتي (سو في ذكرى زفافهم الأولى
كان يرتديها كل يوم لكنه لم يشغلها
اعتاد دائما أن يقول
"عندما قابلت سوزي ، بدا الأمر وكأن الوقت قد توقف"
لطيف
أعطيك 35
مائة؟
كلا ، 35 دولارا
قيمتها أكثر من ذلك بكثير
من الناحية العاطفية ربما
من الناحية النقدية ، فإنها تساوي 35 دولارًا
- حسنا ، أنا بحاجة إلى المزيد - حسنا
سأزيد خمس دولارات إضافية ثمن القصة
ولأن .. "وجهكِ" يروقني
ماذا عن الف دولار؟
لا يروقني وجهكِ لتلك الدرجة
حسنا ، اذن بضع مئات
- عزيزتي ، قلت لكِ - من فضلك
لا تفهم ما مررت به مؤخرًا
لقد فقدت كل شيء ، وأنا ...فقط بحاجة إلى القليل
ما تحتاجينه هو ايقاف سفح الدموع
قدمت لك عرضي ، لذا إما أن تقبلي به
او تغادري
اللعنة ، سأتصل بالشرطة
نعم، يُقال ذلك إلي كثيرا
بيث آن
صباح الخير ماري ، آمل انني لا أقاطع شيئا ؟
كلا ، على الإطلاق رالف غادر للتو للعمل
أعلم. انتظرته ليذهب
أحتاج أن أتحدث إليكِ على انفراد
- ما الذي يجري؟ لقد فكرت في طريقة-
لحل صعوباتنا الزوجية
هل فعلتِ ؟
لقد توصلت إلى خطة حول كيفية قتل أزواجنا
ادعيني للدخول
هذا شيء يجب أن نناقشه ونحن نحتسي القهوة
تلك هي الخطة
أي أفكار؟
إنها جنونية
- لن نفلت من العقاب - لكننا سنفلت منه
فكري في الأمر من الناحية التقنية
لن نفعل أي شيء غير قانوني
كيف يمكن أن نكون متأكدين من أن روب ورالف
سيبتلعون الطعم حتى ؟
هذا جمال الخطة
انها مصممة خصيصا لتناسب
شخصياتهم المتوقعة بشكل رهيب
ماذا لو اكتشف شخص ما قمنا به؟
لا أخطط لإخبار أحد
هل ستخبرين احدا؟
لا اعرف
رالف يستحق الموت
و.. وبعد كل ما جعلك روب تمرين به
إنه بنفس السوء
لكن الانجيل يقول
"لا تقتل"
الرب قد لا يتفهم
ربما لا
ولكنني متأكدة من أن زوجة الرب ستتفهم
الآن، ما قولكِ؟
تومي
يبدو أنك فوجئت برؤيتي
في الواقع ، نحن منبوذان اجتماعيا هذه الأيام
أنا مندهش لرؤية أي شخص
في هذه المرحلة سأرحب أيمّا ترحيب
"حتى بشخص من جماعة "شهود يهوه ( طائفة مسيحية ذات معتقدات لاثالوثية لا تعترف بالطوائف المسيحية الأخرى)
كيف تشعر؟
مبتهج
سيمون في المطبخ
كيف هو يسير علاج والدتك الفيزيائي؟
على نحو أفضل
مشت بضع خطوات اليوم
ما زلت أعتقد أنه كان من الواجب توجيه التهم ضدها
قالت إنها فقدت السيطرة على السيارة
اختار تصديقها
لا احد يصدقها
كل أصدقائها في النادي الريفي
اولئك الذين حرّضتهم ضدكما انتِ وكارل
اكتشفوا أخيرًا جنون أمي وقد تركوها
المسكينة نايومي
المسكينة نايومي ؟
بربك
يجب أن تكوني سعيدة قليلا
المرأة التي أحاول أن أكونها
لن تشعر بالرضا حيال هذا على الإطلاق
لحسن الحظ ، لست تلك المرأة بعد
أفكر في إلغاء رحلتي إلى باريس
لا يمكنك السماح لأمك لتجبرك على البقاء مستغلة شعورك بالذنب
سأبقى من اجلكِ انتِ ، ليس من اجلها
يزداد وضع كارل سوءا ، أليس كذلك؟
سأعتني به جيدًا
ولكن من سيعتني بكِ؟
سأكون بخير
يجب أن تذهب
كارل لديه موعد مع الطبيب
أنا آسف ان علاقتنا تسببت في مثل هذه الفضيحة
أحاول إخبار الناس إنني من لاحقكِ
لكنهم يرفضون الاعتقاد أنه كان خطأي
أتقول ذلك وكأننا قمنا بشيء يجب أن نندم عليه
لا اندم على لحظة تشاركناها
اذهب الآن
استمتع بأروع صيف في حياتك
ادرس الفن. إشرب النبيذ
فكر بي بين الحين والآخر
سأفكر بكِ باستمرار
أحبك
لن أكون آخر امرأة تقول لها ذلك
لكنني فخورة بأن أكون الأولى
بعد مرور ستة أشهر
ها هي
الآن ، أنت متأكدة من أنك تريدين بيعها ؟
لأحببت الإحتفاظ بها
ولكن الحقيقة هي أننا بحاجة إلى المال
سيمون ، هل الأمور سيئة لتلك الدرجة؟
في اللحظة التي فشل فيها معرض الفنون فقدنا تأميننا الصحي
وفواتير كارل الطبية كانت مكلفة جدا
هل هناك ما أستطيع القيام به؟
يمكنك شراء لوحة أخرى
ربما تريد لوحتي لتعلقها في غرفة معيشتك؟
لِمَ لا أدفع لك ألف آخر مقابل هذه؟
هذا لطيف جدا
و مهين الى حدٍ ما
اعتني بنفسك يا كول
سيمون؟
نعم ، كارل؟
أنا بحاجة إليك
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم ، أحاول أن أجعل نفسي حسن المظهر
هلّا ساعدتني في رقبتي؟
نعم، بالتأكيد
هل انت ذاهب الى مكان ما؟
تيم من مجموعة الدعم خرج للتو من المستشفى
هارولد يقيم حفلة فطور متأخر على شرفه
يجب ان يكون ذلك لطيفا
لم تتذوقي طهيه
أنا متأكد من أننا سنذهب جميعًا إلى غرفة الطوارئ عند تناولنا للحلويات
يا لك من عاهر
آمل ذلك
لقد تتلمذتُ فعلا على يدِ خبيرة
سمعت جرس الباب
من كان؟
عرّج كول لأخذ اللوحة
يا رباه ، أشعر بالبغض حيال ذلك
أعرف كم تحبين تلك اللوحة
لا بأس
على الأقل يمكننا دفع الرهن العقاري الآن
أو اغلب المبلغ
أنا... أنا آسف للغاية
توقف عن ذلك
نحن بخير
انت على حق
..نحن آلهتان
عاهرتين
ولن نهزم
و الآن استدر
ماذا قلت لكم هذا الصباح
قبل مغادرتنا المنزل؟
اجيبوا؟ ماذا قلت؟
ألّأ نتسبب بإحراجكِ
لا يمكنني العودة إلى ذلك المتجر مطلقا
بسبب ما قمتم به ايها المسوخ
لتلك المانيكان المسكينة (تِمثال لِعرض الأزياء)
ادخلوا
الآن
مرحبا
لست متأكدة إن كنت تتذكرين من أنا
أعلم من أنتِ
هل يمكن أن تخبريني من أنتِ ؟
لنبدأ بالعنوان يا عزيزتي
لستُ زوجة روب ستانتن
تفضلي بالدخول
أعتقد أن الوقت قد حان لتُخبَري الحقيقة
شكرا يا لامار
دعمك يعني لي الكثير
بلى. بلى
سأراك بعد حين يا رجل
حسنٌ. وداعا
اذن، مالذي سيشغلكِ
اثناء ذهابي الى المصح ؟
اخمن ان الجواب القصير هو"الفتيات والفتيات والفتيات"؟
في الواقع ، من المضحك ذكرك لذلك
فكرت انه ربما يمكننا إعادة التفكير في مسألة الزواج المفتوح برمتها
- حقا؟ - أجل
كما تعلم ، علينا التركيز على انفسنا لفترة من الوقت
الخضوع لعلاج نفسي
و ثلاثة اشخاص في علاقة يعتبر زحمًا
خاصة في المشورة الزوجية
حسنا
- ماذا ، ألا تحب الفكرة؟ - كلا
...الامر أنّه
أقصد ، من الواضح
ان حياتك الجنسية مهمة حقا
و... لا أريدك أن تضطري
للتخلي عن ايّ جزء منها
إنها مهمة لي حقا
ولكن كما قلت دائما
قصة حبي معك
و سأفضلك على
بضع علاقات عابرة دوما
سنكون فقط أنت وأنا؟
متخلّين عن الجميع ؟
حتى يفرقنا الموت
هل أصبحنا جمهوريين لتونا؟
أعتقد ذلك
هيكتور ، مرحبا
تفضل بالدخول
كارل يأخذ غفوة هل يجب أن أوقظه؟
كلا ، في الواقع
أنا هنا لرؤيتك
ما الذي يجري؟
أتذكرين الأحد المنصرم عندما أخذت كارل
لحفل الفطور المتأخر في منزل هارولد؟
نعم ، واشكرك على إيصاله
اذن، اتصل بي هارولد اليوم
إنه يعتقد أن كارل سرق بعض الحبوب من خزانة الدواء
أي نوع من الحبوب؟
حبوب منومة
وذات الشيء حدث قبل أسبوعين
عندما ذهبنا إلى منزل بيلي لنلعب لعبة البردج (إحدى العاب ورق اللعب)
فهمت
كارل يتظاهر بالشجاعة
لكنني أعرف كم كان مكتئبًا
وأنا قلق للغاية
لقد أصبت في إخباري
سيمون ، أنا آسف لإثقال كاهلكِ بهذا الامر
لكنك كنت دائمًا الشخص الوحيد الذي يمكنه إفهامه
سأعتني بالأمر
شكرا
اذن ، أثناء نسخكِ للرسالة بخط يدكِ
سأكون في الطابق العلوي احزم امتعتكِ التي في الخزانة
قلتِ ان رالف يصل الى المنزل حوالي الساعة السادسة و 45 دقيقة؟
احيانا أبكر من ذلك ، اي السادسة والنصف
يصل روب إلى المنزل في حوالي الساعة الساعة و 15 دقيقة ،و الوقت قارب الخامسة
يجب ان نشرع بالمسألة
بيت آن؟
عندما يقرأ رالف هذه
لسوف يجن جنونه
نأمل حدوث ذلك
انا ذاهبة الى سوق المزارعين
مرتدية ذلك الفستان ؟
حسنًا ، فقط لأني مضطرة للتسوق مع النساء البسيطات
لا يعني أنني يجب أن أرتدي مثلهن
هل احضر لك شيئا؟
نعم ، في الواقع ، يمكنني الاستفادة
من مائة حبة منوم لتحل محل الحبوب
التي اخذتها من خزانتي
لاحظت ذلك
كان ذلك سريعا
نعم ، في العام الماضي كنتِ غاضبةً مني
لأنني لم أتناول ما يكفي من الحبوب لقتل نفسي
والآن لا تسمحين لي بتناول واحدة
تحتاج إلى اختيار سياسة والتمسك بها يا فتاتي
علينا أن نحارب هذا المرض لا يمكننا الاستسلام له
هل نسيتِ حقا مدى سوء آخر نوبة
للالتهاب الرئوي؟
لم أكن متأكداً من أنني سأغادر المستشفى
لكنك غادرت ، والآن أنت بخير
حبيبتي ، أنا لست بخير
إن كانت "الخلايا التائية" خاصتي أشخاصا (مجموعة من الخلايا اللمفاوية الموجودة بالدم وهي تلعب دورا أساسيا في المناعة الخلوية)
لما استطعت إكمال عدد لاعبي البردج ( عدد اللاعبين 4 ..اي ان عدد الخلايا قليل جدا )
لذا من فضلك ، من فضلك أعيدي إلي الحبوب
تخلصت منهم في المغسلة بالفعل
حسنًا ، إذن ، ستجبريني فقط
لفعل شيء أكثر بشاعة
لذا ، أشنق نفسي أم أفجر دماغي
لكِ الإختيار
اقسم ، إن فعلت شيئا مشوِّها
لسوف اقيم لك جنازة مفتوحة النعش
وبدون مكياج وإضاءة فلورية
يا إلهي
تزوجتُ الشيطان ذاته
أنا أعلم أننا لن نكون معًا دائمًا
ولكن لماذا تزيل حتى ولو يومًا واحدًا يمكننا تشاركه؟
حسنٌ، حسنٌ
لقد فزتِ
في الواقع ، أنا ذاهب إلى حفلة عيد ميلاد
عصر اليوم
ربما ترغبين في الانضمام إلي
إنه ميلاد جيمي لوفتس
أحب أن أراه مجددا إنه مرح دومًا
كيف حاله؟
حسنًا ، أخشى أنه تعرض لانتكاسة
هو في المستشفى
أوه لا
نعم ، الحفلة في غرفته
إذا أتيتِ ، أنا متأكد من أن ذلك سيرفع معنوياته
اود المجيء
انا سعيد جدا
الحمد لله
- حسنا - عزيزي
تعالي الى هنا
اضلُعي
- أنا آسفة - لا لا. لا لا
لا تتوقفي ، لا تتوقفي يمكنني تحمل ذلك
ظننتكِ قلتِ أن جايد اخذت الكلبة عند مغادرتها
لقد اخذتها
مرحبا
- ما الذي تفعلينه هنا؟ - أنا أعدّ العشاء
حسنا
أعتقد أنك يجب أن تغادري
أعلم أن الأمور أصبحت بغيضة لفترة من الزمن
ولكن ليس هناك سبب لعدم قدرتنا على العودة
إلى سابق عهدنا
أعتقد أن هناك الكثير من الأسباب
- نعم ، جايد ، من فضلك - اسمها ليس جايد
من يهتم؟
ألا يُسمح لي بأن أبدأ من الصفر ؟
اعني ، اللعنة
حسنًا ، أتعرفان أمرا ، لنهدأ جميعًا
انتما يا رفاق تتصرفان كأن كل ما حدث
هو خطأي، وهذا غير صحيح
لكنت ذهبت إلى أوروبا
لكنكما توسلتما أن أبقى
تظاهرتِ أنكِ تحبيني
وأنت وعدت أنك سترعاني دائمًا
هذا ليس عادلا
أنت محقة
أنتِ محقة ، هذا ليس عادلاً
حسنا ، توقف فقط
لا أصدق شيئًا واحدًا عنك
و أقل ما اصدقه هي دموعكِ
لم أدعي انني أحبك كنت احبكِ فعلا
ولكن هذا لأنني لم أكن أعرف من أنتِ حقا
حاولتِ خداعنا
تلاعبتِ بنا وخسرتِ
الأمر منتهٍ
والآن أخرجي
سأذهب
ولكن عليكما أن تدفعا لي أولا
هل تعتقدين أنكِ تستطيعين إبتزازنا؟
- عزيزتي - يكلف المال
البدء من جديد
لن نتواطئ مع مجرمة
انتِ مدينة لي
باع ايلاي السيناريو خاصتنا بمليون دولار
أعطني عشرة آلآف ، وسأذهب
لن أدفع لك لتغادري سأتصل بالشرطة وحسب
حسنًا ، أتعرفين أمرًا لنتوقف قليلا
حسنا؟ أتعرفين ماذا سأفعل؟
سأتحدث معها و سوف نحل المسالة
أعني ، فبعد كل شيء لقد مررت بالكثير
لكنك لست شخصا سيئا
صحيح؟ لا ، لا ، حسنا
كيف أمكنكِ تَركي وحدي
مع مختلّة العقل تلك ؟
لا يمكنني العثور على هاتفي الداعر
أين هو؟
جهاز انذار الدخان
إنها تحرق المنزل الملعون
انظري
إذن ما هو بالضبط مآل مرض جيمي؟
حسنًا ، مهما كان ، هذا حفل
لذا يرجى محاولة الابتسام
حبيبي ، أستطيع أن أبتسم مهما كان الأمر
كارل ، سيمون ، لقد حضرتما
مرحبا مرحبا ، دعونا نمر
نريد أن نرى فتى عيد الميلاد
جيمي ، انظر مَن هنا
إنهما كارل وسيمون
عيد ميلاد سعيد يا جيمي
وعليك رؤية ما ترتديه سيمون
أعتقد أنه من تصميم لاجرفيلد
كارل ، سيمون
أردتكما أن تقابلا أم جيمي وشقيقته تيري
لقد وصلوا للتو من ولاية ايوا
إنه لأمر جميل جدا أن ألتقي بكما
لا أستطيع أن أخبركم كم كان الأمر مريحًا
لنرى جيمي هنا مُحاط
بأصدقاء أحباء مثلكم
لم ترِ شيئا بعد ، يا عزيزتي
أعددت كعكة الجزرة الشهيرة خاصتي
ولسوف تتناول قطعة يا سيد جيم
حتى لو اضطروا إلى هرسها وتقطيرها في ذراعك
هل يستطيع سماعنا؟
بالطبع يستطيع
الجميع هنا الآن. حان وقت الغناء
ها نحن ذا
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ، عزيزي جيمي ♪
إعذروني
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
لا أفهم كيف مَرِضَ كثيرا بسرعة كبيرة
هذا هو المرض
لقد شاهدت ذلك يحدث (ل (كلايف) ، ل (هاري
ل اليستير
إنه لأمر مخيف حقا
أتعرفين ، أخبرني جيمي ذات مرة
كان خائفا من أن ينتهي به المطاف هكذا
متصلا بالأنابيب ، محتضرًا
ولكن ها هو ذا
تعرفين الى ماذا اشير بحديثي
لست مريضًا لتلك الدرجة
ليس بعد
لكننا رأينا مستقبلي
أنا أفضل اختيار الحياة
لكن الحياة
لم تعد خيارا متاحا
الشيء الوحيد الذي يمكنني اختياره
...هو متى اموت و
كيف
احضرتكِ هنا اليوم
لأنني اردتكِ أن تفهمي
هل فهمتِ؟
شكرا
روب
عُدتَ للمنزل
وأتضوّر جوعا. هل العشاء جاهز؟
كنتُ منشغلة جدا اليوم
فأضطررتُ الى طلب طعام صيني
لكن اليوم هو الخميس
كنت أتطلع إلى رغيف اللحم
اعددت لك شراب المارتيني ان كان ذلك سيساعد
يمكنك تناول بعضه بينما ننتظر وصول الطعام
هذا ما اود سماعه
شكرا
مرحبا
هل أنتِ تايلر هاردينغ؟
أجل . يا للهول ، وصلتما هنا بسرعة تفضلا بالدخول
ايلاي ، وصلت الشرطة
بهذه السرعة ؟
أنا آسف ، هل كنتما تنتظرانا ؟
نعم ، أبلغنا عن حالة اقتحام
كان ذلك ، قبل عشر دقائق تقريبا
لسنا هنا من أجل الإقتحام
جئنا للحديث عن دوك رايلي
ماذا به ؟
قدمت تقريرًا للشرطة قبل ستة أسابيع
تتهمينه بالاعتداء
- نعم - ثم قبل أربعة أيام
دفعتي كفالته
صحيح. لماذا تسألين؟
قُتل دوك رايلي يوم أمس
وجد صاحب العقار جثته في شقته
لقد تعرض للطعن مرارًا وتكرارًا
هل لديك أي فكرة عمن قام بذلك؟
أعتقد أننا نعرف
هذا سيكون ثالث شراب لي
ولكن من يهتم بالعدّ ؟
سيدة ستانتن ، هل تحاولين جعلي ثملًا؟
أردت فقط أن تكون مسترخياً
لكي نحظى بمحادثة صغيرة
عن ماذا؟
عن اليوم الذي ماتت في ابنتنا
هل سيفي هذا بالغرض ؟
نعم ، مجرد جرعة واحدة
ولن تشعر بأي ألم ، سوف "تنام" وحسب؟
هكذا قيل لي
أمتأكد أنك لا تريد هيكتور هنا؟
كلا كلا ، لقد ودعنا بعضنا
أقصد، أراد أن يكون هنا ، لكن
في الواقع ، هو عاطفي جدا
بمجرد ذكر موتي ، يبدأ بالعويل كإنذار سيارة
كن لطيفا هو يحبك
أعلم
ولكن لأكون صادقَا
أردت فقط أن نكون لوحدنا
تستحق أن يكون لك أكثر مني وحدي
يجب ان تحظى بحفل ضخم مجيد لتوديعك
أنك لأنتِ حفل مجيد لوحدكِ
عرفتُ ذلك في اللحظة الأولى
التي نظرت إليكِ
ستكون دومًا حب حياتي
اذن ماذا سيحدث الان؟
حسناً ، أولاً
أود منك أن ترتدي الثوب الأحمر
الذي اشتريته لك في البندقية
ما مشكلة هذا الثوب ؟
انا افضل الاحمر
حسنا
ولكن هذه آخر مرة أسمح لك فيها بتعديل هندامي
عندما تغيرين ثوبكِ ، انزلي إلى غرفة المعيشة
لدي مفاجأة لطيفة لك
لا أريد التحدث عن إميلي
في الواقع ان اريد التحدث لقد كنت أفكر كثيرا في ذلك اليوم مؤخرًا
ولقد تذكرت شيئًا
ما هو ؟
انا متأكدة انني اغلقت البوابة
بعد أن أدخلت سلة المهملات
حسنا ، لابد انك لم تفعلي
كيف اذن خرجت إميلي إلى الشارع؟
ربما يمكنك ان تتوصل الى تفسير آخر
فكر
لست على ما يرام
يا عزيزي
لا يمكنك أن تتخيل مدى أهمية هذه اللحظة بالنسبة لي
رجاءًا
هل حدث شيء في ذلك اليوم لم تخبرني به؟
كلا
شكرا
على ماذا؟
لقد سهّلت الامر كثيرا
حسنا ، من الواضح إنها خطيرة
لربما عليكما التفكير بالبقاء في مكان ما
لبضعة أيام حتى نحدد موقعها
سنبيت في فندق الليلة
وسنضع سيارة في الشارع بالخارج حتى تغادرا
لا تقلقا . لن تتخطانا
تصبحان على خير - تصبحان على خير -
حسنًا ، كنت أحاول أن أكون هادئًا أمام المحققين
ولكن يا إلهي جايد قتلت دوك
- أعلم. أعلم - مهلا ، هل تعتقدين أنها ستعود الى هنا فعلا؟
لا يمكننا البقاء لفترة كافية لمعرفة ذلك
- ماذا عن الكلبة؟ - سنأخذها معنا
أطعمها اولا ، سأبدأ بحزم الامتعة
- حسنا. حسنا هيا ، يا تيكاب - حسنا
ماري ، لقد عدتُ للمنزل
أحضري لي جعة
وأريدها في قدح هذه المرة
ماري؟
ماري ؟
عزيزي رالف ، لم اكن سعيدة لفترة طويلة
ولكن هذا ليس سبب قراري بهجرك
لقد التقيت بشخص آخر رجل يجعلني سعيدة
لذلك سأهجرك لأكون مع روب ستانتن
إنه يحبني بطريقة لم تستطع ان تحبني بمثلها
زوجتك السابقة ، ماري
اللعنة
ألن تردي على الهاتف ؟
لعله كان اتصال برقم خاطئ
حسنا ، متى سيصل الطعام الصيني إلى هنا؟ أنا جائع
أنا متأكدة أنه سيصل في أي لحظة
أترى ؟
انتظري
أمتأكدة من أنه رجل التوصيل؟ يبدو غاضبا
من عساه يكون غيره ؟
كم انت جميلة
انظر من يتكلم
هل أنت جاهز؟
ليس بعد
هل غيرت رأيك؟
لا لا
ولكني أحب أداء رقصة أخيرة
التانغو؟
هل مِن غيرها ؟
حبيبتي ، ماذا يجب ان احزم؟
الضروريات فقط
كيف لهذا ان يكون ضروريا؟
انظري ، فقط لأننا سنختبئ
لا يعني أننا لا يمكن أن نبدو حَسِنا المظهر
هل رأيتِ حاسوبي؟
أعتقد أنه في الطابق السفلي تحقق من طاولة غرفة الطعام
- حسنا ، سأعود فورا - حسنا
اذن الامر صحيح
ما الذي تفعلينه هنا؟
لن أكون هنا لفترة طويلة
فقط اريد معرفة السبب
الآن ليس وقتا مناسبا يجب ان تغادري
ما هذا بحق الجحيم؟
أنا آسفة يا روب
...عزيزتي ، اقدم لكِ
لا تتعب نفسك بالكذب إنها تعرف أننا نحظى بعلاقة غرامية
- ماذا؟ - رجاء
- يجب ان تذهبي - أتعرف كيف تحدثتُ معك دائمًا
عن صديقتي شيلا؟
هذه هي شيلا
حسنا
جئت إلى المطعم ذلك اليوم لأواجهك
لكنك كنت لطيفة جدا وقلتِ أننا يمكن أن نكون أصدقاء
تمهلي
أنتِ صديقة عشيقتي؟
خطيبتك
هل يمكن ان نتحدث عن هذا لاحقا؟
فيما كنتِ تفكرين ؟
الكلام موجه إليك ايضا
لقد كنت في علاقة غرامية لأشهر
كنت تخطط لهجري
يا إلهي. هل انت مصابة بالسرطان حتى ؟
سرطان؟ انتي مصابة بالسرطان؟
حسنا ، هذا موقف حرج
مرحبا
لابد أنكِ بيث آن؟
لابد أنكِ سيمون. تفضلي بالدخول
- من الجميل أن ألتقي بك أخيرًا - وأنتِ كذلك
معي المفاتيح في مكان ما
دعيني ابحث عنهم
أحد أسباب رغبتي باللقاء
كان لأنه لدي سؤال
إنه محرج بعض الشيء
ماذا تريدين أن تعرفي؟
أخبرني السمسار
أن شخصا ما قد قٌتل في هذا البيت؟
هذا صحيح. قُتل زوجي
تماما حيثما تقفين
- يا للهول - اقتحم جارنا المنزل
واتهم روب بمضاجعة زوجته
وأرداه قتيلا
وقد أعدم العام الماضي امر مؤسف جدا
العمة بيث ، أكملت حزمة الأمتعة هل نستطيع الذهاب؟
بعد قليل، (إيلسي) اعرفكِ بسيمون
- المرأة التي اشترت منزلنا - مرحبا
انت جميلة جدا. أهي ابنة أختك؟
ابنة صديقتي ، أبرل وارنر
لكنني كنت أساعد في الاعتناء بها منذ أن كانت طفلة
أبرل مغنية ، كما تعلمين
ستقدم أمي عرضا على ميرح برودواي
ولهذا السبب بعنا المنزل سننتقل إلى نيويورك
كم ذلك مشوق
ها هي مفاتيحك
آمل أن أحصل على حياة سعيدة للغاية في هذا المنزل
حياة سعيدة ليست صعبة المنال
الحيلة هي عدم الندم على الخيارات
التي اتخذتها طوال حياتكِ
أجل
حسنا
حظا سعيدا في كل شيء
ولكِ بالمثل. اعتني بمنزلي
سأعطيه الكثير من الحب
ها أنت ذا
شكرا
أعرف أننا سنحب العيش هنا
آمل ذلك حقا
إذن متى اشتريت المنزل؟
عام 1974
لكن بعد وفاة زوجي استأجرت المنزل
ثم كان مقر مؤسستي
أجمع الأموال لأبحاث الإيدز
نعم ، لقد قرأنا عنك
لقد قمت بعمل رائع حقا
انتهى بي الأمر أن أعيش حياة غنية جدًا
بمجرد أن توقفت عن القلق بشأن المال
باولو ، أنا مستعدة
هل هذه لوحة توماس جاي هارت؟
تعرف اعماله؟ - بالتأكيد -
- نعم ، شاهدنا عرضا له في متحف ويتني العام الماضي - هذا صحيح ، نعم
أليس ذلك رائعًا؟
كنت دائماً آمل أن ينجح تومي كثيرا
تومي؟ هل هو صديق لك؟
صديق؟ يمكنك قول ذلك
وجهي موشوم على مؤخرته
باولو ، ادفعني
حسنًا ، لقد كان من الجميل أن ألتقي بك ، تايلر
وأعلمي انني و آندرو
سنتعتني جيدا بمنزلك
حسنًا ، أتمنى أن تستمتعا به
سنفعل
وأنا آسف على كل ما حدث لك هنا
لا يمكنني تخيل ما مررتِ به
كانت ليلة فظيعة
ولكن كان من الممكن أن تكون أسوأ من ذلك
اذن حقا تمتلك مجموعة بنادق ؟
أجل ، جميعهم في ذلك الصندوق هناك
انظر لهذا
هذا أنا في رحلات السفاري في إفريقيا
- انظر لذلك - محال
في الواقع ، لم أعرف أبداً أن هناك يهودًا مهتمون بالصيد
نحن موجودون لكن الامر ليس قاسيا على الحيوانات
لأننا نخطئ التصويب كثيرا
قبل أن أنسى
ها هي مفاتيحك
شكرا
ماذا عنكما؟
أوجدتما مكانا جديدا للعيش؟
نعم. حسنا ، في الواقع
سنعود إلى شقتنا القديمة
بعد العيش في قصر ذلك تقليص المسكن بشكل كبير
أجل. بالنسبة لنا ، اتضح ان
الأفضل في القلّة
حسنا ، حظا سعيدا لكلاكما
- شكرا - شكرا
يبدو أنهم اناس لطفاء
شكرا على ليلة البارحة لا يسعني الانتظار لمضاجعتك مجددا
هل ستفتقدين المنزل؟
إنه مجرد مبنى
المنزل هو مكان عائلتي
نعود للفندق؟
نعم. أنا مستعدة للتدليك الآن
حسنا. ها نحن قادمون ايتها الشقة
سيكون الامر لطيفا. فقط نحن الثلاثة
عزيزتي ؟
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم الى اللقاء في أعمال أخرى...احمد زياد