"سابقاً في "الظهور
سقطت طائرةٌ على الشاطيء
وجدت طفلة في مكان التحطم قيل لي بأنّها لمْ تكُ على متن الطائرة
أظنّها ربّما كانت تعرضت لإختبارات
هذه هي الشفرة اللي كان يبثّها جهاز الإرسال
هل حللتها ؟ - بل (بايبر) حلّتها -
كندرد) رجلٌ سيءٌ للغاية, والذي سيفعل) أيّ شيءٍ لحماية مصالحه
أ تعرفين ماذا أفعل بالناس الذين يسرقون ممتلكاتي ؟
إيميلي), الآن)
ما الذي نفعله هنا ؟ - نحصل على علاج -
ليس لدينا ما يكفي من الوقت
هذا قرصٌ
إنّه هي
هي القرص
نقطة الإتصال على رسغها
التحميل سيبدأ بصورة ذاتية
مرحباً
(رسالة من (بيني كالاغار" "إيميلي) تتجهز للهروب)
جو) ؟)
مرحباً
هل يمكنني الحصول على قليلٍ من الماء ؟
أجل بالطبع
ثمّ عليكِ الرجوع للسرير
أنظري, أظنّها مصدرنا الوحيد لذا بقيتُ أراقبها
كانت تجهّز سيارتها أظنها تحاول الهروب
لقد أظهر نتيجة
(التحديث, أظهر نتيجة على (بايبر
...ذلكَ
ذلكَ... جيدٌ
أليس كذلك ؟
لا أعلم
أنا حتى لا أفهم كيف يمكن حدوث أيّ شيءٍ من هذا
ولكنني أُراهن على إنّها تعرف
(إيميلي)
لا
لا يمكنكم أن تكونوا هنا
الخلل الأول كان قبل 11 دقيقة
من الممكن أن يكونوا في الخارج
عمّ تتكلمين ؟
ثغرة في النظام
ذلك شيءٌ لا يحدث من تلقاء نفسه
لقد دخل للنظام - و من تقصدين ؟ -
كندرد), إنّه يعلم)
إيميلي), انا جداً آسفة ولكنكِ لنْ تذهبي إلى أيّ مكان
حتى تجيبي على حوالي مليون سؤال
حظّاً طيباً - إيميلي), أنظري,... أنا... فقط) -
أريد معرفة منْ تنام في بيتي فحسب
و من أجل ماذا صُنعتْ ؟
لا أعرف
أنا عملتُ على جزءٍ بسيطٍ جداً من برنامجها
برنامجها ؟
...لقدْ
لقدْ... لقدْ تمّ فحصها من قبل طبيبة
و تمّ سحبُ دمٍ منها
و تحبَ حلويات الرز المقرمشة
كيف يمكن لذلك أنْ يكون برنامجاً ؟
ذلك هو الجزء الأحيائي, لا أعرف كيفية عمل كل النظام
أعني... هل... هل هي حقيقية ؟
ماذا يعني حقيقية ؟
هل هي جسمٌ بشريٌ مزودٌ بذكاء إصطناعي ؟
لا
كل شيءٍ صناعي
مدهش
أ تعرف هي ماهيتها ؟
لا
ذلك سيؤدي إلى خطأ إستثناء مدمر
إخبار الذكاء الصناعي بأنّه ذكاء صناعي سيدمّر البرنامج تماماً
تحركا
هل هي خطيرة ؟
ليستْ لديّ أجوبة
إيميلي), إنتظري)
دعيني آخذكِ لمكانٍ ما
بوسعي إبقائكِ في مأمن
لدي وسائلٌ تبقيني في مأمنٍ
أ حقّاً ؟
لقد قتلْ (كندرد) للتو أحد رجاله
عن بعد, في سرير مستشفىً
هذا لا يعتبر دعاية مثالية لخدماتكِ
أعني أنظري إليكِ
أنتِ حتى لا تعرفين ما يكفي لتكوني خائفة حقاً الآن
ترجمة د.مرثد محمد العراق
الظهور م 1 ح 4 الحلقة بعنوان : لا منفذ
www.facebook.com/doctor.marthad
مضيعةٌ تامّة للوقت
ليس تماماً
سؤال إفتراضي
لو إنني أقدمت على عملٍ غير قانوني, فهل تفضلين أن تكوني على علمٍ به ام لا ؟
لا بأس
كنتُ أتمنى أنْ تقولي ذلك
إيميلي) كانت توضّب هذا و بدى) إنّه مهمٌ لذا سرقته
أتريدين رؤية ما بداخله ؟
أظنّ إنّ (إيميلي) تعرف أكثر قليلاً من ما كانت تقوله
...و سنكتشف ذلك تقريباً بعد
ما الذي حدث لها ؟
صحيح
أجل, أظنّها ليست صوراً للعائلة
الأخبار الجيدة إنني أعرف من يمكنه فتح هذا
لو فعلتَ أبلغني
إنْ لمْ تفعل, فأنا لمْ أعرف بالأمر أساساً
مهلاً
ماذا ستفعلين بالطفلة الآلية ؟
حسنٌ, لنْ نناديها بهذا الإسم
حسنٌ, لا بأس
ماذا ستفعلين بـ(بايبر) ؟
لا زلتُ لنْ أسمح لكَ بمقابلتها إذا كان ذلك ما ترمي إليه
لا, على الإطلاق, أنا الآن سأضع مصالحي الشخصية جانباً
و أقول لكِ إنّ عليكِ مراجعة (خياراتكِ يا (جو
أحقاً ؟, و ماذا تقترح ؟
هل عليّ وضعها على الرصيف عند قدوم جامعي القمامة ؟
أظنّ إنّ (إيميلي) قدّمتْ حلّاً رائعاً
(خطأ إستثنائي مدمر)
أخبري (بايبر) بأنّها ذكاءٌ إصطناعي
و تنتهي المشكلة
لا, لنْ أفعل ذلك
(يمكن لها أنْ تكون خطيرة يا (جو
نحن لا نعرف ما هي
أجل نحن نعرف, إنّها برنامج
و حتى نتأكّد من إنّ هذا البرنامج ليس خطيراً فعلينا إعتبارها خطيرة
ذلك مؤلم
لا, ليس مؤلماً
بلى, هو كذلك
إذاً لا تتحركي - أنا أحاول -
ميا), لم لا تنزلي للأسفل) لتعملي شيئاً
عائلة (كيم) سيأخذونك للمدرسة معهم اليوم
تبدين مرهقة للغاية يا أمي ؟
شكراً, هذا لطيف جداً
للأسفل
(حالاً يا (ميا
أنتِ سيئة المزاج جداً
حسنٌ, قومي أنتِ بذلك
حسنٌ
أنا أحبّ تسريح شعري
لماذا ؟
شعورٌ لطيف
هل أنتِ غاضبةٌ منّي ؟
ماذا ؟ ماذا تعنين ؟
لا أعرف
...أنتِ عادةً
تبتسمين أكثر
آسفةٌ, أجل أنا مرهقة فقط
أنا سأكمل
لو سمحتِ, من أنتِ ؟
إبقي في السيارة, إبقي في المركبة
ضعي يديكِ على المقود
لحظة - يداكِ على المقود الآن -
من أنتِ ؟
(أنا, (ليلي سالغادو
من مصلحة الأطفال و العائلة
لدي بطاقة عمل في حقيبتي
إنّها في محفظة أحادي القرن
أجل
إذا على ما يبدو, إنطباعٌ أولي رائع
ليست مشكلة, فعلاً
أجل, أنا لمْ أتعرف عليكِ لكنني كنت قدْ ...إتصلتُ برئيسكِ, أعني تعلمين
على ما يبدو أنتِ فعلاً من تدعين
لذا مجدداً, أنا آسفة للغاية
لا بأس حقاّ
ستكون قصة رائعة لـ "أول أسبوع عمل"
هل هذا أول أسبوع عمل بالنسبة لكِ ؟
ذلكَ, رائع
ذلك شيءٌ فعلاً, تهانيّ
على أية حال, قرأتُ للتو تلكَ المقالة عنكِ و عنْ (بايبر) أليس كذلك ؟
أجل - رائع -
و من المؤسف إنّ كلا والديها توفيا في حادث سيارة
أجل, كانتْ مأساة فعلاً
ثمّ آويتها في بيتكِ ؟
رائع
ولكن... ليست تلك الطريقة اللي نقوم بها بالأمور بالطبع
حسنٌ, لدي بعض المخاوف حيال سلامتها والتي لازالت موجودة طبعاً
و أنا أحترم ذلك جداً
فكّرت في إنّ علينا أن نبدأ العملية ونفتح ملف قضية
نجعل الأمر رسمياً ثم أرحل من هنا
و ما هي العملية بالضبط ؟
كشفٌ عام و كشف مالي وما إلى ذلك من الأمور المملة
عليّ محادثتكِ أنتِ و عائلتكِ (وبالطبع (بايبر
نعم, بالطبع
تبدين متعصبة قليلاً و أنا أتفهم ذلك
ولكنّ كل شيءٍ سيكون على ما يرام
...أ تعلمين, انا لمْ أسألكِ أهمّ سؤال
هل تريدين تبنّي (بايبر) بصورة نهائية ؟
أنا إفترضتُ بأنّكِ تريدين فحسب
...عذراً
...هذا قدْ يكون العمل لذا
مرحباً
أرسلتُ سيارة لتقلّكِ
السائق شخصٌ لطيفٌ للغاية وستكونين بأمانٍ تامٍ معه
هل تريدُ أنْ تبدأ بإخباري مع من أتكلم ؟
(ريتشارد كندرد)
أظنّكِ لديكِ أسئلة لي
أهلا بكِ في أفضل مطاعم المعكرونة (في (نيويورك
تفضّلي بالجلوس
أظنّ لقائنا كان سيئاً للغاية
وهذا بسببي وليس أنتِ
أنا أتعصب بسرعة
تلكَ نقطة ضعفي
و أنا أحاول تجنّبها
(لا أصدّق ذلك على الإطلاق سيد (كندرد
أ تعلمين, أهلي كانوا يعيشون عند التقاطع القريب من هنا
و كنت أعمل في هذا المطعم نفسه في الخلف أغسل الأطباق مقابل 3 دولارات في الساعة
و الآن أنت تمتلك المطعم و البناية و ستة تجمعات سكنية لغاية ضفة النهر
أنا أقرأ المعلومات الشخصية من المجلات
إذاً دعنا نتجاوز قصة الأصل
قلتَ بأنّ لديكَ أجوبة للي
(أنا هنا للمساعدة أيتها الرئيسة (إيفانز
و أنا أتطلع لذلك بشدة
تبدين جيدة في العثور على الاشياء التي أفقدها
فقدتُ مؤخرا قطعة تقنية قدْ تشكل خطراً عليكِ
أترى, الأمر مضحك, أنت تقول إنّك تريد أن تساعدني
ثمّ ها أنتَ ذا تهددني
أبداً
يمكنني إنتزاعها منكِ
حسنٌ, ذلكَ كرمٌ شديدٌ منكَ
إلّا إننا نعرف إنّكَ حاولتَ إنتزاعها مني مسبقاً
و لمْ تستطع
لأنّ كل شخص حاول أخذها قدْ مات
تلك وجهة نظر جيدة
وهي وجهة نظري حقيقةً
لقد وجدتِ شيئاً خطراً وتظنين بأنّكِ تفهمينه
إذاً, ساعدني في الفهم
كم منها عبارة عن برنامج وكم منها حقيقي ؟
حقيقي ؟
حسنٌ, ذلكَ سؤال الترليون دولار أليس كذلك ؟
قلتَ إنّكَ ستجيب عن أسئلي, فأجب عنهم
قرأت قصة ذات مرة عن عائلة ربّت طفل شمبانزي كطفل بشري
أطعموه و ألبسوه و عاملوه كفردٍ من العائلة
شعروا تقريباً بأنّه بشر
ولكن في يوم مريعٍ ما أظهر لهم إنّه ليس بشراً
لا تخلطي مشاعركٍ تجاه شيءٍ ما بالشيء ذاته
أنا أفهم خطأي الآن
ظننتكَ ستعطيني بعض الأجوبة لكنك تروي لي قصصاً
أصغٍ, فلتستمتع بمعكرونتكَ
ييلب) يقول بأنّها كثيرة الزيت) ومطهية أكثر من اللازم
تمّ إقتحام إحدى منشآتي ليلة أمس
هل سمعتِ شيئاً من الشرطة بهذا الخصوص ؟
ليست ضمن رقعتي الجغرافية
حسنٌ, سأكتشف الأمر عن قريب
و سأُبلغكِ بالنتائج
أمي
الباب
بيني), من الرائع رؤيتكَ مجدداً)
يالها من مفاجأةٌ سارّة
تفضّل, كل
(شكراً يا (آبريل
...إذاً
هل هذا ما سبب لكَ مشكلة ؟
أجل, لقد أحرق حاسوبي المحمول
يبدو ذلك كثيرٌ, ماذا يوجد فيه ؟
كنتُ أرجو أن تخبرينني أنتِ
عزيزي أنتَ تعرف, انا لا أعبث بهذه الأشياء حالياً
خطورةٌ بالغة, و فوائد لا تستحق
فوائدٌ لا تستحق ؟ أحقاً ؟
(لقدْ إخترقتِ خادم (ليمان بروذرز
كانت تلك قصة لمرة واحدة في العمر
أجل بالنسبة لك
و أنا تحتم علي العيش مع إبن عمي لسنتين بعد أن أخذ المصرف بيته
هل سمعتِ بـ(ريتشارد كندرد) ؟
(صناعات (أوغور
أفسد كل شيءٍ جيد ومتاح في التقنيات
(كنتِ الأفضل يا (آبريل
أنا الأفضل
لا دخان, تلك علامة جيدة
إذاً, هل دخلتِ ؟
شكراً يا حبيبتي
أنا... سأجلب المزيد من الحساء لنفسي
من الجيد إنّ الرئيسة (إيفانز) لديها أنت لمساعدتها
أنا أحبُّ أن أكون مفيداً
لمْ أكُ أبداً محبّاً للعيش وحدي
لكن (جو) دائماً تأتي للبيت على الغداء
أجل, لأنّ العائلة أولوية هنا
أرى ذلك تماماً
هل إنتقلتَ لبيت (جو) بعد إنفصالها ؟
لا, لا, قبل ذلك
لماذا ؟
كانت لديّ مشاكلٌ صحيّة
و كيف صحّتكَ الآن ؟
جيدة, أشعر بأنني بخير
أجل
ما رأيكِ بتناول الطعام ؟
لا شكراً, أوشكتُ على الإنتهاء
هل والدة (جو) لا زالت معكم ؟
لا, لمْ تبق معنا طوال المدة
لقدْ غادرت حينما كانت (جو) في الثانية عشرة
لا بدّ من إنّ ذلكَ كان صعباً عليكَ
(و على (جو
لقدْ تجاورتُ الأمر
أضحى ماضٍ سحيق
أجل, ولكن تلازمكَ الذكريات رغم ذلك
(يا (كريس
قدم لي معروفاً
كلّم قسم شرطة (نيويورك) و أستفهم منهم إنْ كان هنالك إيّ (تحرٍّ عن عملية إقتحام لإحدى ممتلكات (أوغور
و إجعل ذلك بصفة غير رسمية - أوغور), حسنٌ) -
حسنٌ, و هل لديكِ أيّة فكرة عمن تكون تلك السيدة ؟
إيميلي) ؟)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
حسنإ, فكّرتُ بأن أدمر قاعدة بيانات (قسم شرطة (ساوثهولد
و أمحو سجلات عقدين من الزمن
أو أن تعيدي لي القرص الذي سرقته مني
أيّ الخيارين تفضلين ؟ - أنا لا أملك القرص الخاص بكِ -
(قاعدة بياناتكم أقدم من الـ(أتاري
و حمايتكم الأمنية من التسعينيات
سيكون ذلك محواً غير قابل للإستعادة - ...أرجوكِ إهدأي فحسب و -
لنْ اهدأ
كان القرص طريقة تأميني - حسنٌ -
إنّه الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة
ماذا كان يوجد على القرص ؟
لا أعرف فلم أفكّ شفرته بعد
ولكنّه لمْ يردْ أن يطع عليه أحدٌ
و أنا حصلتُ عليه
كندرد) ؟)
أ سرقته من (كندرد) ؟
حسنٌ, أول ما سنقوم به هو أن نقول وداعاً للعقد الاول من القرن
إيميلي), أصغِ إليّ)
عليكِ أن تكوني واعية تجاه هذا الأمر
لو أردتِ أن تحضي بأفضلية فعلينا أنْ نعرف ماذا يوجد على ذلك القرص
لا يمكنكِ, لا أحد يستطيع غيري
إذاً فساعدينا
و دعينا نحميكِ
حسنٌ
أجل
حسنٌ, سنتحدث فحسب و أنا سأسجل ما نقول
لأنّ ذاكرتي سيئة للغاية
نتكلّم عن ماذا ؟
حسنٌ, انا هنا لأكون متأكدة من إنّكِ بمأمنٍ وسعيدة وتتم رعايتكِ
أنا كذلك فعلاً
إذاً, سيكون العمل بسيطاً جداً
لديّ بضعة أسئلةٍ فحسب
من سيستمع لذلك ؟
أنا و ربّما رئيسي
لماذا ؟
لكي نقرر ماهو الأفضل لنفعله
ماذا تقصدين ؟
حسنٌ
أحياناً هذه الحالات تكون صعبة
الأطفال ليسوا سعداء, أو العوائل ليسوا سعداء
لذا نحاول أنْ نجد مكاناً أفضل
ألا تريد (جو) لي أنْ أبقى ؟
لا, لا, قطعاً لا
و انا لا أظنّ إنّ ذلك ما يحدث
أرجوكِ لا تأخذيني لمكان آخر
أنا أحبّ العيش هنا
إذا فربّما تخبرينني لمَ تحبين العيش هنا ؟
ما الأشياء المفضّلة لديكِ ؟
أريد البقاء هنا - أعرف ذلك -
هذا لنْ يستغرق كثيراً صدقيني
فلتخبريني مثلاً قليلاً عن (جو) ؟
قلتُ إنني أريد البقاء
يا إلهي
أنا آسفةٌ جداً
دعيني أذهب لأعتني بهذه
قالتْ (دافني) بأنّكِ أردتِ رؤيتي ؟
أجل, أدخل
من هذا الرجل ؟, يبدو فتيّاً ؟
(كانتْ (إيميلي) تعمل لصالح شركات (أوغور
و هي الآن تساعد في تحرياتنا
(في سقوط الطائرة و موت (كين ليرنر
حسنٌ, و ثمّ... ؟
لا بدّ من إنّكِ تريدينها أن تتوارى عن الأنظار تماماً ؟
أنتَ تقرأ أفكاري
ليس بعيداً تماماً, انا أريد خدمة بث إنترنت و إنترنت المحمول 4 غيغا
و خدمة غرف
و منظر جميل
مدينة و ليس ماء
أجل, أظنني أعرف المكان المناسب تماماً
آسفة لأنّ ذلك إستمرّ أكثر مما كنت أتوقع
ماذا حدث ؟
حدث لدينا خلل تقني بسيط
بطارية هاتفي إنفجرت أو شيءٌ من هذا القبيل
نحن نسمع بحدوث ذلك و لكن لا نتوقع أن يحصل معنا
قولي لـ(بايبر) إنني آسفة
سننهي مقابلتنا غداً
سأشعر بالرضا لو سمحتي لي بتوصيلك
لا فعلاً لا بأس, الضماد الذي وضعتَه ممتاز
أراكم غداً
بايبر) ؟)
بايبر), ما الذي حدث لهاتفها ؟)
لا أعرف
ما الذي حدث لهاتفها يا (بايبر) ؟
لقد كان حادثاً
هل أنتِ من فعل ذلك ؟
أنا آسفة
أرجوكِ لا تغضبي
مرحباً, مرحباً, مرحباً - أهلاً -
لقدْ تناولنا وجبات خفيفة اليوم في المكتب الإستشاري و جلبت القليل لكِ
لا, شكراً
سأذهب لغرفتي فحسب
هل هي بخير ؟
أجل هي... لمَ لا تذهبين لتبدأي بواجبكِ البيتي لأجلي ؟
لقدْ فعلتها
فعلت ماذا ؟
عرفت مغزى الشفرة من اللاسلكي الذي كنتِ تصغين له
أنتَ تمزح
لا, (بايبر) وضعتني على الطريق الصحيح
و من ثمّ, وصلت لهذا
أنظري, إنّها إحداثيات
شيءٌ يدعى نظام تربيع الخرائط المرجعي العسكري
أين يقع ذلك ؟
في أرض خالية على بعد ساعة من هنا
(قرب (بلاين فيو
إنتظري لحظة, لا, لا
أنتِ تفكرين بالذهاب الآن ؟
أ حقّاً ؟
أظنّ إنّه المكان الذي كانتْ الطائرة ذاهبةٌ إليه قبل تحطمها
ذلك هو المكان الذي كانتْ (ستذهب له (بايبر
هنالك الكثير مما لا أعرفه عنها
ربّما ذلك هو المكان الذي أجد فيه أجوبة
ما هي "غالانت" ؟
ربّما شركة لمعالجة البيانات أو تقارير رصيد المستهلك
ليستْ لدي فكرة
إذاً لماذا نحن هنا ؟
لأنّ ملفاتكَ محمية بنظام معيار التشفير المتقدم 256
و سأقوم بتوظيف كل الحواسيب في تلك البناية لمساعدتنا
ستكون مثل حاسوب خارق خاص بنا
ذلكَ عبقريٌ للغاية
أجل, طالما لا يتمّ الإمساك بكَ
أ تعرف ؟, مرّ وقتٌ طويل منذ آخر مرّة أزعجتَ نفسكَ بالتواصل معي
فما الشيء المهم جداً بخصوص هذا ؟
ربّما أنا أحاول مساعدة أحدهم
الآن أنا أعرف إنّكَ تكذب
جو إيفانز)... أنا أعرف إلى أين)" "كانت الطائرة متجهة
آسفٌ, لكنني أظنّ... إنّ علي الذهاب
بايبر) ؟)
حسناً, نحنُ رسمياً خارج التغطية
أرجو أن تكوني قدْ ألقيتِ فتات الخبز في الطريق
فليست لدي فكرة عن الطريقة التي سنعود بها
لنْ نعود حتى نرى ما في الداخل
إنتظر هنا
"خدمة الخرائط غير متوفرة"
إلى أين يتجه الطريق ؟
ليس طريقاً
بلْ مدرج
ما هذا المكان ؟
(أظنّه كان منزل (بايبر
أ تهربين ؟
ربّما
لقدْ هربتِ لثلاثة أزقّة فحسب
لقدْ تعبتُ
يمكنكِ الإحتفاظ بهذه
فهي تخصّكِ
خذي
و أمي لنْ تدع (ليلي) تأخذكِ
لا أعرف
هي غاضبةٌ جداً مني
ذلكَ لا يهم, أنتِ من العائلة الىن
لا يمكنكِ الرحيل, العوائل تبقى متماسكة
عائلتكِ لمْ تكُ كذلك
أبي لمْ يعد في المنزل فقط
لكنّه لا زال جزءاً من العائلة
وذلك شيءٌ لنْ يتغير
هل هذا مفهوم ؟
هل إنتهيتِ من الهرب الآن ؟
أجل
و لكنني لا أريد العودة للمنزل حالاً
تبدو تلكَ كحقيبة هروب
دعيني أراها, هيّا
بطانية و مطرقة و أصابع مكسرات و...علبة من الداينوصورات الصغيرة
تشكيلة جيدة
و أنا سأأخذ إصبع حلوى المكسرات
و دايناصور
إذ يجب عليكِ دفع الرسوم
فلتدخلوا هيّا
السؤال الحقيقي هو بيتزا أم طعام صيني ؟
"مرحباً في في نزل "غانتس بروك
لا
لا - أجل -
أفضل ذكرياتي كانتْ هنا عندما أذهب لصيد السمك مع والدي
لا إنترنت و لا خدمة هاتف نقال
فقط أنت و الطبيعة
و كذلك... ورق اللعب
...و أنا رائعٌ في لعبه لذا - أنا غير مقتنعه بهذا -
هذا سجنٌ غير قانوني
حسنٌ, هذا يبقيكِ بمأمن
فالناس الذين يلاحقونكِ... لقدْ رأيتُ ما يمكنهم فعله
سأخاطر بذلك
حسنٌ, أنا أتفهم إنّكِ قدْ لا تحبين هذا المكان
و لكنني أعدكِ, إنّه أفضل من الخيار البديل
أنا في الشقة المجاورة بالضبط
لا تفتحي الباب لأيّاً كان سواي
ما الذي حدث هنا ؟
لا أعرف
(مرحباً يا (آبريل
أصغِ سأُكلمكِ لاحقاً
ما الذي تورطتَ فيه ؟
ذلكَ سؤالٌ ممتازٌ
لقدْ تمكنتُ من فتح ملفٍ واحد
إنّه فيديو, لقدْ أرسلته لكَ للتو
بيني), أنا لا يعجبني هذا الأمر)
حسنٌ يا حبيبتي... سأكلمكِ لاحقاً
فلنشاهده
عيد ميلاد سعيد, تمني أمنية
إذاً, ماذا كانت أمنيتكِ ؟
أريدُ أنْ أرحل
لقدْ تكلمنا بهذا الشأن
أنتِ تعرفين إنّه لا يمكنكِ فعل ذلك
ولكنني أريد الرحيل
سننهي هذه المحادثة و نتكلم عن شيء جديد
لا
أريد الرحيل من هنا
هل يمكننا الحصول على إعادة ضبط لطفاً ؟
عودة للبداية, فليخرج الجميع
أنا لا أحب الوضع هنا
و أريد الرحيل
لا, توقفي
...جو)... أنا)
ذلكَ شيطانيٌ حقاً
يصنعوها كطفلة
لا أريد الحديث بهذا معكَ
تظهر عليها البراءة
ذلك الوجه اللطيف الصغير المبهج
أنتِ ستريدين حمايتها فحسب
و الحفاظ عليها
أنا أتفهّم لماذا أنتِ تظنينها حقيقة
ماذا يعني "حقيقية" ؟
(هيّا يا (جو
لا تفعلي هذا بنفسكِ
كل ما قالته على الإطلاق و كل ...مشاعرٍ ظهرت عليها
هي لا شيء
مجرد برنامج
و الأسوأ إنّها خطرة
لقدْ رأيتِ ماذا فعلت بأولئكَ الناس
إنّها تفعل ذلك حينما تريد حماية نفسها حينما تكون خائفة
أصغِ لنفسكِ
إنّها آلةٌ
رائعة ومحبوبة ولعوبة ولكنّها آلة
آلةٌ يمكنها التشبه بالبشر ولكنّها ليستْ بشراً
أنا أخشى عليكِ - لا -
و أخشى على عائلتكِ كذلك
لا زلتُ بحاجة لأجوبة, عليّ (التكلم مع (كندرد
ولكن لماذا ؟
لماذا يصعبُ عليكِ الإعتراف بماهيتها ؟
...لأنّها لو كانت فتاة صغيرة حقيقية - و لكنّها ليست حقيقية, أليس كذلك ؟ -
(لديكِ الأجوبة يا (جو
و لكنكِ لا تريدين تصديقهم فحسب
بطريقة أو بأُخرى, سيتحتم عليكِ تركها
ما الأمر ؟
لا يمكنني الحديث عن الأمر الآن
...حسنٌ, ماذا - لا أستطيع, أرجوك لا تسألني مجدداً -
حسنٌ, لا بأس - أيمكنني الدخول ؟ -
طبعاً, أرجوكِ
أنا أعرف إنّهم يمرحون أكثر من اللازم في ليلة دراسية
و لكن أنظري إليهم, أنظري إليهم يعيشون أجمل لحظات حياتهم
مرحباً أمي - مرحباً -
حسنٌ, لقدْ إرتعبتْ تماماً من الباحثة الإجتماعية
و لكننا تكلّمنا بذلك الشأن و هي الآن بخير, أفهمتِ ؟
كلّ شيءٍ على ما يرام
بايبر), أريدكِ أن تجلبي أشيائكِ) وتأتين معي
ميا), ستبقين مع والدكِ الليلة)
ولكنّها ليستْ الليلة الخاصة به ؟
و لدي مباراة كرة طائرة غداً والزي الخاص بها في البيت
يمكنكِ أخذه صباحاً
هذا جنون, يمكنني الذهاب الآن وأوفر المشقة على الجميع
ستبقين هنا هذه الليلة
لماذا تتصرفين بغرابة ؟
ميا), لقدْ سمعتِ والدتكِ)
ستبقين هنا, هذا نهائي
لمَ لا تذهبين لتفرشي أسنانكِ ؟
حسنٌ
حسنٌ, (بايبر), هيا بنا
شكراً لك
هل نحن ذاهبتان للبيت ؟
هل ترتدين حزام الامان ؟
أجل
هل كلّ شيءٍ على مايرام ؟
كل شيءٍ على ما يرام
لمَ لمْ تأتِ (ميا) معنا ؟
لأنني أردتُ الحديث معكِ
جو) ؟)
هل أنتِ خائفة مني ؟
لا
(لستُ خائفةً منكِ يا (بايبر
ما الذي أردتِ التحدث عنه ؟
هل تذكرتِ أيّ شيءٍ عن نفسك ؟
من قبل الليلة التي وجدتكِ بها ؟
أحياناً تراودني تلك الأحلام القصيرة
ولكنني لا أكون نائمة
وذلك مخيفٌ, أنا لا أحبه
لماذا ؟
هل تريدين أنْ تعرفي من أنتِ ؟
أحياناً أظنني لا أريد
هل تعرفين ؟
توقفي
(بايبر)
توقفي يا (بايبر) و عودي إلى هنا
ماذا تفعلين ؟
هيّا, إذهب
إذهب يا صديقي
آسفة
سأعود للسيارة
ما هذا ؟
لا, إنتظر, إنتظر
هل لديكِ رغبة بالموت أمْ ماذا ؟
ما خطبكِ ؟, ما الذي فعلته ؟
لا شيء
لمْ يتصل
أنا آسفة, أردتُ فعل شيءٍ فحسب
أنتِ بحاجة للمساعدة
هذه ليست طريقة لتعيشي بها حياتكِ
يبدو إنّكَ حظيتَ بطفولة رائعة
أ يمكنكِ معرفة ذلك من شكلي فحسب ؟, رائع
لا أعرف, مجرد شعور
أحبّكَ الناس
أجل
الناس أحبّوني
أ تعرف, أحيانا الأشخاص مثلكَ لا يفهمون مَنْ مثلي
...العمل في شركات (آغور) كان
الشيء المستقر الوحيد الذي فعلته
و ها قدْ ذهب الآن
أنا آسف
كانوا يتركونني أبرمج أجمل المشاريع
و كنتُ أجد ذلك التناغم
حالة من الإنسياب أشعر بها بأنني لمْ أعدْ موجودو
هنالك البرنامج فحسب وأنا جزءٌ منه
أ تفهم ماذا أقول ؟
"حصلتُ على مجموعة "ليغو (الخاصة بـ(برج أورثانك
ألفي قطعة
كنتُ مركزاً فيها للغاية
و كان يبدو كأنّ القطع تترتب من تلقاء نفسها
أنا لا أعني إنّ الأمر خارق للعادة ولكن كان نوعاً ما كذلك
أجل
ذلكَ بالضبط ما أتكلّم عنه
حسنٌ, أجل
أظنني سأخرجكِ من هذه الغرفة وكذلكَ أنتزعكِ من أفكاركِ
لذا, إرتدي أحذيتكِ
سآخذكِ للمكان الذي إصطدت "فيه أول سمكة "تروتة
هيا, هاتيهم و لنذهب
أجل
عائلتكِ لطيفة
ويخشون على (بايبر) جداً
شكراً
هل تجعل الأمر سهلاً
لو أردتِ الإستمرار بتبنيها
فلا أظنّ إنّه من الحكمة أن تدخليها للمدرسة
خصوصاً مع فقدانها للذاكرة
أنا أنصح بتأجيل ذلك لبضعة شهور
حسنٌ, يمكننا فعل ذلك
هل أنتِ واثقة من إنّكِ تريدين الإستمرار بهذا أيتها الرئيسة (إيفانز) ؟
أجل
واثقة
إنّه كثيرٌ
قلّة من الناس يتحملون مسؤولية كهذه
...وبوجود ماضيكِ - ماضيّ ؟, أ تقصدين مسألة والدتي ؟ -
هل فكرتِ بتأثير ذلكَ على قراراتك ؟
أ تعنين هل أنا فعلاً أريد أن أرعى (بايبر) ؟
أو إنني أريد فقط أن أثبت بأنني لستُ كوالدتي ؟
أجل, أنا أتفهم كيف تفكرين بذلك
أظنني كنتُ خائفة من ذلك في البداية
ولكن... لا أعرف
أظنني لستُ خائفة حالياً
خذها
ولكنكِ الوحيدة التي يمكنها فكّها
ذلكَ إطراءٌ, ولكن ليس بالضرورة أن يكون صواباً
و أنا تعلمتُ منذ زمنٍ طويلٍ إن كانت في العمل بادرة مشاكل فأتركه فحسب
حسنٌ
إذاً, لنْ أُجادل
عليكَ أنْ تفعل نفس الشيء
أن تترك الأمر, و الآن - لا أستطيع -
لماذا ؟ - لا تقلقي بشأن ذلك -
قل لي, أظنني أستحق إجابةً حقيقية
أظنّه قدْ يغير العالم
لو كان هنالك من يستطيع تغيير العالم فهو أنتَ
بيني), ماذا تفعل ؟)