‫"أمل جديد يملأ الجو في مدرسة ‫(Men on a Mission)"
‫- ماذا؟ ‫- إنه ليس في "كوريا"؟
‫ينكسر هذا بصعوبة إلى درجة أننا يجب...
‫من أرسل هذا؟
‫معجب على ما أظن
‫لم ألاحظ هذا حتى، متى وضعوها؟
‫"(سو غيون)، أنت ظريف ومضحك جداً!"
‫"(يونغ تشيول)، يمكنك أن تنجح!"
‫أين أنا؟ هناك
‫"كل أنواع رسائل المعجبين"
‫- أنت وسيم ‫- رسائلك جميعها مبهجة
‫تقول رسالتي إنني وسيم
‫لهذا ضحكت
‫هل سمعت "كيونغ هون"؟
‫سألته لم كان يضحك
‫وقال، "كل رسائلك مبهجة أو مشجعة"
‫- كانوا يأكلون... ‫- انظروا من أتى!
‫الجنرال "تأخير"
‫أتيت باكراً اليوم يا سيدي!
‫انتباه!
‫تحياتنا أيها الجنرال "تأخير"!
‫- "متأخر"! ‫- "متأخر"!
‫"متأخر"!
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫- أنت مبكر جداً ‫- بدأنا للتو
‫أنا الـ"إف جي" لذا يجب أن أصل باكراً
‫أنا "عبقري الوجه"
‫الـ"إف جي"
‫- نحن... ‫- أول شخص سنة 2018؟
‫- سنة الكلب! ‫- نعم
‫أي سنة؟
‫- سنة الكلب؟ ‫- الكلب الذهبي!
‫كلب ذهبي؟
‫مهلاً، إنها سنتي
‫- هذا صحيح ‫- "هو دونغ"!
‫- أنت كلب ‫- ولدت في سنة الكلب
‫سنة 2018 هي سنة "عبقري الوجه"
‫أين "فاشل الوجه"؟
‫إنها سنة "عبقري الوجه"؟
‫أين القائد "تأخُر"؟
‫- "الوجه الخاسر"، "جانغ هون"؟ ‫- "إف إل"
‫إذاً ذلك التصوير...
‫فاجأني ذلك!
‫"جانغ هون"...
‫- مرحباً! ‫- هذا السنة...
‫- "جانغ هون" ‫- تبدو أبشع في السنة الجديدة!
‫مرحباً!
‫- يا له من غبي! ‫- سخيف!
‫هذا الباب الأمامي، هل ما تزال مصدوماً؟
‫"جانغ هون"، يبدو وجهك مختلفاً
‫هل صبغت شعرك؟
‫غيرت تسريحة شعري
‫- شعره حاد جداً ‫- إنه "موس سيو"!
‫"عبقري الوجه"، أعترف بك
‫الآن سيسمع "جانغ هون" هذا كل أسبوع
‫- الآن! ‫- هل شاهد والداك الحلقة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل شاهدها والداك؟
‫أخبرتهما ألا يشاهداها
‫يا له ابن بار
‫ناداني والداي لأول مرة منذ شهرين وقالا
‫"تهانينا يا بني!"
‫هنأاني
‫"حتى والديهم شاركاه بذلك"
‫أمك؟ هنأتك على فوزك؟
‫لا بد أنها كانت قلقة
‫أنا...
‫أذناك حمراوان
‫أنت "عبقري الوجه" الآن
‫لذا اجلس واسترخ
‫على أي حال، تحتل المركز الخامس في المدرسة
‫"حتى بفوزه، لم يتقدم إلى الطليعة"
‫إذاً أي مركز أحتل؟
‫صحيح
‫أنت الآن في المركز الخامس
‫"حسناً، اهدؤوا"
‫أولاً اليوم
‫نسيتم جميعاً أنني عريف الصف
‫- هذه السنة أيضاً؟ ‫- أعرف
‫عريف الصف هو ممثل صفنا
‫لكنك قبيح جداً
‫- "جانغ هون"... ‫- إنه يمثل قلوبنا
‫ما هدف ترتيب تسريحتك بينما وجهك قبيح؟
‫"يشعر بالدوار من هذا الهجوم"
‫حسناً، اليوم...
‫"سبب وقوفه هناك"
‫هو يوم الجوائز في مدرسة "Men on a Mission"
‫سأقدم لكم الجوائز
‫- ماذا؟ ‫- جوائز
‫هذه من المشاهدة التي تحب
‫وتدعم مدرسة "Men on a Mission"
‫عمرها الآن 14 سنة
‫"إنه مذهول"
‫اسمها "مون هي هان"
‫اكتشفت أن "جيه تي بي سي" لم تعط ‫"جوائز ترفيه"
‫وطلبت صُنع هذه خصيصاً
‫وإرسالها إليهم
‫حتى ذات الـ14 عاماً مهتمة جداً
‫ماذا تفعل قناة "جيه تي بي سي"؟
‫لا أصدق هذا
‫- حسناً ‫- لم تبلغ القناة عمر الـ14 بعد
‫- هل هذا هو السبب؟ ‫- نعم
‫- الجوائز من مشاهدينا! ‫- ما تزال "جيه تي بي سي"...
‫سأقدمها لكم واحدة تلو الأخرى
‫لذا تعالوا بالترتيب
‫"سانغ مين لي"!
‫"الجائزة الأولى من نصيب (سانغ مين)"
‫"دافع الضرائب المقصر المثالي"
‫- دافع الضرائب فقط ‫- صحيح، جائزة "دافع الضرائب المثالي"
‫"ما هي جائزة (سانغ مين)؟"
‫- شهادة الجائزة ‫- "شهادة الجائزة"
‫جائزة "أفضل عودة"
‫رائع، أفضل عودة!
‫"تبع الطالب السابق ذكره غموض في 2017
‫لكن عودته كانت رائعة وأعطت الأمل للكثيرين
‫واستمتع بالسعادة، سلوكه الدؤوب الجاد
‫أثر فينا جميعاً
‫ولهذا نقدم لك هذه الجائزة، نحييك."
‫"إنها مثالية"
‫وعلى هذا الجانب تعلمت، ما هذا، تخطيط؟
‫كتبت رسالة لنا شخصياً!
‫"عندما تسدد كل ديونك يا (سانغ مين)، آمل
‫ألا تصبح دائناً ولكن ضوءاً!"
‫- اسطع! ‫- اسطع!
‫"آمل أن تصبح ضوءاً منيراً!"
‫"لقد تأثر"
‫تهانينا!
‫هذه جيدة الصنع حقاً
‫تبدو أصلية حقاً
‫- إنها... ‫- حسناً، التالي
‫- إنها جميلة جداً ‫- "يونغ تشيول كيم"
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫حصلت على جائزة أيضاً، مذهل
‫جائزة "أفضل علقة"؟
‫- ربما جائزة "نفذ وقتنا"؟ ‫- جائزة "أفضل مثابرة"
‫من نصيب "يونغ تشيول"
‫"جائزة (الأكثر مثابرة)"
‫"الطالب السابق ذكره استمر بمثابرة ‫بإطلاق الاحتمالات
‫في وسط المعاملة القاسية سنة 2017
‫مثل، (يا إلهي، انظر إلى هنا!)"
‫"لم يتخل عن عباراته الرنانة"
‫"خلق عباراته الرنانة الخاصة المميزة
‫تأثرنا بمثابرة الطالب الدائمة وصبره
‫ونقدم لك هذه الجائزة، نحييك."
‫"هل كنتم تعرفون؟
‫(غير مضحك)؟ مستحيل، أنت مضحك جداً!
‫كن واثقاً ولا تتردد!
‫نتوقع فكاهة أكثر هذه السنة!"
‫سيكون المشهد مضحكاً جداً إن اشتعلت شهادتك ‫فجأة
‫"ما يزال سعيداً"
‫- حقاً... ‫- حسناً!
‫- "سو غيون لي"! ‫- حسناً
‫جائزة "الأكثر نباهة"، "سو غيون لي"
‫"الطالب السابق ذكره لم يتفاد بخفة
‫قبضة (هو دونغ كانغ) فقط ‫لكنه أظهر تميزه أيضاً
‫في القصائد ذات الترتيب الخاص ‫وإحياء النكت القديمة
‫وإضحاك المشاهدين بشدة
‫لهذا نقدم لك هذه الجائزة، نحييك
‫رئيس مدرسة (Men on a Mission) ‫(سوك هي سون)."
‫"إلى العملاق الصغير، (سو غيون)
‫في الكوميديا، أنت أكبر من الحياة."
‫"تأثروا جميعاً"
‫وبطاقة هدية صغيرة بقيمة 2 مليون وون ‫إلى "شينسيغي"
‫"إنه رشيق حتى عندما يستلم جائزته"
‫انظروا كم هو رشيق!
‫"ضُرب على رأسه بدلاً من ذلك"
‫انظروا كم هو رشيق!
‫هذه هي الجائزة التي كنت أطمح لتلقيها
‫شكراً على "الهدية"
‫أنت أناني للغاية!
‫- ماذا يجب أن نفعل الآن؟ ‫- يا إلهي
‫يفكر في نفسه فقط حقاً، صحيح يا "سانغ مين"؟
‫- التالي... ‫- أشعر بالغيرة منك كثيراً
‫يا "سانغ مين"
‫- أنت طائش جداً! ‫- "سانغ مين" محظوظ
‫أظن أن هذا سيكون أنا أو أنت يا "كيونغ هون"
‫حسناً، التالي!
‫- انظروا إلى الصورة الكبيرة! ‫- "هي تشول كيم"
‫لم أنا؟ بئساً!
‫جائزة "أفضل إنجاز"
‫- "هي تشول كيم" ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- "الطالب السابق ذكره
‫حقق مظهر الطالب في بذلة، (غونغ يي) ‫(بيونغ اوك كيم)
‫والمصمم (شيري) هم بعض الأمثلة، ‫حقق كل موضوع
‫مما أثبت أنه نجم عالمي حقيقي
‫لهذا نفدم لك هذه الجائزة ونحييك كثيراً."
‫- رائع ‫- جائزة "الإنجاز"
‫"اجتمعت كل الكواكب من أجلك ‫كي تصبح نجماً عالمياً
‫لذا في الكون، فلتصبح أغنى رجل ‫ومالك أبنية."
‫مهلاً، "جانغ هون"، أعطني إياها مجدداً
‫سنبدأ مجدداً
‫- حقاً؟ ‫- لا تبالغ في الأمر!
‫ماذا تفعل؟
‫- أنا... ‫- ليس هناك محاولات ثانية!
‫جرب شيئاً لكنه فشل
‫- أريد أن أفعل ذلك جيداً ‫- إذاً يتصرف بشكل طبيعي الآن
‫لا، كان ذلك جيداً، فعلتها كما يجب
‫إنها السنة الجديدة، دعوه يفعلها
‫- ها أنت ذا ‫- شكراً!
‫حسناً!
‫- حسناً ‫- حمداً للرب
‫"كيونغ هون مين" ‫جائزة "أفضل تغير غير متوقع"
‫"الطالب السابق ذكره أظهر صفات متعددة ‫غير متوقعة
‫والتي أخفاها على مدة السنوات الـ14 الماضية
‫مثل نكات جمع الضرائب
‫نكات الأظافر الغارزة في اللحم، (سنيل مين)
‫رقصة (كيونغ هون) والكثير غيرها
‫لهذا نقدم لك هذه الجائزة ونحييك."
‫ظفر غارز في اللحم...
‫حسناً، التالي!
‫جائزة "أفضل عبارة رنانة" تذهب ‫إلى "هو دونغ كانغ"
‫"الطالب السابق ذكره لم يتوقف ‫عن اختراع عباراته الرنانة
‫اخترع، (قاتل أو انزف؟)
‫(يا للصدمة!)، (أحييك) وإلى ما هناك
‫تأثراً بعمق
‫بشغفه اللانهائي لاختراع الشعارات بلا توقف
‫ولهذا نقدم لك هذه الجائزة، نحييك!"
‫"عبقري الوجه"، حبذا لو تقدم جائزتي...
‫"!الـ(إف جي) يقدم آخر جائزة"
‫جائزة "أفضل مراسم"!
‫"الطالب السابق ذكره
‫قدم مفاصله وغضروفه
‫لمناسبات...
‫مثل مراسم القتال والزهرة العملاقة
‫و(كيوبيد) العملاق والكثير غيرها
‫لهذا نقدم لك هذه الجائزة ونحييك."
‫أرنا مراسم يا "جانغ هون"
‫"آمل أن تكون سعادتك مثل طولك الحقيقي"
‫ألا يمكنك أن تقرأها بقليل من السعادة؟
‫"كان ذلك جافاً جداً"
‫- اقرأها هكذا! ‫- "جانغ هون"
‫لم تتكلم هكذا في عند توزيع ‫جوائز "إس بي إس" للترفيه
‫يا إلهي
‫حسناً، إذاً الآن
‫- لنحيي مشاهدينا للعام الجديد ‫- حسناً
‫أولاً، مشاهدتنا ذات الـ14 عاماً
‫- الآنسة "مون هي هان" ‫- آنسة "هان"
‫شكراً على هذه الجوائز، آنسة "هان"
‫وعلى كتاباتك
‫هذه السنة، هنا في البرنامج
‫سنتابع الاجتهاد في العمل ‫وتقديم ما في وسعنا
‫كي لا نقلل من شأن هذه الجوائز
‫- شكراً! ‫- شكراً!
‫هيا بنا، 2018!
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫"هيا بنا، 2018!"
‫هذا جميل جداً حقاً
‫على أي حال، من أول طالب منقول إلينا ‫لعام 2018؟
‫أول طالب منقول...
‫"(المادونا الكورية)، (جونغ هوا اوم)!"
‫- رائع! ‫- أهلاً!
‫إنها "دو كيون" من "بايك دو سان"!
‫أنا معجب كبير!
‫هل رأيت ذلك؟
‫إنها ليست "دو كيون"، أعتذر
‫دخلت بغرور وكبرياء...
‫"إنها تمسك نفسها"
‫ظننت حقاً أنها كانت "دو كيون"
‫- رائع ‫- إنها أول طالبة منقولة
‫لعام 2018!
‫أسطورة!
‫"المادونا الكورية"!
‫أخبرينا من أين أنت!
‫- مرحباً يا أصدقاء ‫- أهلاً
‫كيف الحال؟
‫أنا طالبة منقولة من ثانوية ‫"لحقتني كلمة مثيرة كل حياتي"
‫اسمي "جونغ هوا اوم"
‫"المغنية المشهورة الأصلية، (جونغ هوا اوم)"
‫سررت بلقائكم!
‫- سررنا بلقائك أيضاً! ‫- المغنية الأصلية المثيرة
‫ألم يتم فصلك الفصل الماضي؟
‫"ليس من السهل التعامل معهم"
‫بدأت أعجب بهذه المطرقة اللعبة هنا
‫سررت بلقائكم جميعاً
‫- ونحن أيضاً! ‫- أهلاً!
‫- "جانغ هون" ‫- نعم!
‫- مضى وقت طويل ‫- كيف حالك؟
‫- هل تذكر؟ ‫- ماذا؟
‫- يذكر ماذا؟
‫- ما... ‫- هل تعرفينه؟
‫- قبل مدة... ‫- "جانغ هون"!
‫- هل تذكر، عندما التقينا في "سينتشون"؟ ‫- أذكر ذلك
‫"سينتشون"
‫- في مقهى في "سينتشون"! ‫- حقاً؟
‫"تقابلا في (سينتشون)؟"
‫- "سينتشون"؟ ‫- هل تذكر؟
‫مضى وقت طويل، ظننت أنها قد نسيت
‫لكن ربما لا
‫كنت لطيفاً جداً
‫- حقاً كان لطيفاً؟ ‫- "سينتشون"...
‫- السنة الماضية؟ ‫- لا
‫قال إنه كان قبل زمن طويل
‫- كان في العشرينات من عمره... ‫- موعد مدبر!
‫- لا
‫- على أي حال ‫- كنت في سنتي الثانية في الجامعة
‫- إذاً، كان موعداً مدبراً ‫- كنت في سنتي الثانية
‫مهلاً، هل كان "جانغ هون" وحيداً؟
‫- مهلاً، هل يمكنني أن أخبرهم؟ ‫- طبعاً
‫كانت إحدى صديقاتي جميلة للغاية
‫واعدتها لمدة، صحيح؟
‫"يا إلهي!"
‫إذاً هل يمكنني أن أقول ما أعرفه أيضاً؟
‫- كانت أكبر منك سناً؟ ‫- واعدت...
‫صديقة "جونغ هوا"!
‫كم سنة تكبرك...
‫لهذا اخترعت "ماسان" حبيبتك الأكبر منك!
‫لهذا اخترع امرأة خيالية أكبر سناً!
‫إذاً كان يتكلم عن نفسه في الواقع!
‫كان ذلك إشارة يرسلها إلى حبيبته الكبيرة!
‫كانت إشارة!
‫- لا ‫- شخص خيالي
‫غير صحيح، عندها...
‫"يحب النساء الأكبر سناً (1994 حتى الآن)"
‫أنت شخص رائع
‫واعدتها لمدة قصيرة عندها
‫وكانت صديقة "جونغ هوا"
‫كانت صديقة "جونغ هوا"
‫لكننا بدأنا نتواعد أولاً
‫لذا أخبرتني أنها...
‫- كذبت بشأن عمرها؟ ‫- قالت...
‫كانت أصغر من عمرها الحقيقي
‫لكن على أي حال اكتشفت عمرها الحقيقي ‫في النهاية
‫قالت إنها ستحضر صديقتها المفضلة
‫وكانت تلك "جونغ هوا"!
‫لذا كنت متفاجئاً حقاً
‫كان ذلك عندما كانت تروج لـ"بيوبل"
‫"ذات يو لوف مي"
‫إذاً، لم أكن أعرف أن حبيبها كان "جانغ هون"
‫كنت أجلس هناك ودخل أحدهم إلى المقهى
‫وكان علي أن أرفع رقبتي كي أنظر إليه!
‫- إنه طويل جداً ‫- ماذا تفعل صديقتك الآن؟
‫لم نعد على تواصل
‫هل أنبتها كثيراً؟
‫نعم، ماذا حدث؟
‫- أنت حقاً... ‫- مهلاً
‫قلت إنك أحببتها كثيراً!
‫"تنضم كي تضايقه"
‫لا، أنا حقاً، "جانغ هون"...
‫عم تتكلمين؟
‫كان لطيفاً معها، كان يمسح فمها وما شابه!
‫- أكاذيب! ‫- أنا جادة!
‫لا تذكر شيئاً!
‫لا أذكر شيئاً فكيف لها أن تفعل؟ كان ذلك ‫قبل 25 سنة!
‫- أذكر كل شيء ‫- قبلة زبد!
‫لهذا فكرت، "إنه ألطف
‫- ...مما يبدو" ‫- "هيون بين" كرة السلة
‫"ليس (هيون بين) بل (هون بين)!"
‫مهلاً، هل كانت حبك الأول؟
‫- من؟ ‫- صديقتها
‫- لا ‫- ماذا؟
‫- لا ‫- انظروا إلى هذا الرجل!
‫كنت في السنة الثانية!
‫ما يعني أنني قطعت السنة الأولى!
‫هل أمسكت يدها؟
‫- طبعاً ‫- كان عمرك 23 فقط!
‫هل قبلتما بعضكما؟
‫"لم أواعدها لهذا عندها..."
‫- أيها... ‫- لم أقبلها، هل أنت سعيد؟
‫كان يمسح فتات الحلوى عن زوايا فمها
‫بيده؟
‫- كان لطيفاً ورقيقاً جداً ‫- لنتابع
‫لا بد أنه كان مشهوراً جداً
‫كانت تلك قمة شهرتي!
‫نعم، أظن أن النساء تفضل رجالاً مثلك
‫عندها...
‫لا أصدق هذا
‫حتى وإن كنت قبيحاً!
‫تعرفون كم كنت مشهوراً في سنوات ‫دراستي الجامعية
‫انظروا إلى "هو دونغ"
‫لن يتخلى عن النقاش للنصف ساعة القادمة
‫لنرسل لها رسالة فيديو
‫هيا يا رجل، ليست بأفضل حالة صحية الآن
‫"ليست بأفضل حالة صحية"، هذا عذر واه!
‫- ليست مسنة! ‫- لم تفعل...
‫ليست مسنة!
‫أرسل لها رسالة قصيرة وحسب ‫سيكون هذا جميلاً!
‫قد تكون تشاهد!
‫تعرف أن الرسالة عنها
‫- هيا ‫- إذاً لماذا...
‫لا ترفع...لا تخبرني إلى أي كاميرا ‫يجب أن أنظر!
‫"لم تتصرف هكذا؟"
‫إذاً أدرج أسماء حبيباتك السابقات للمواعدة
‫يستحق هذا أسبوعين من البرامج
‫على أي حال، آمل أنكن بخير جميعاً
‫- "جميعاً"؟ ‫- يا إلهي
‫آمل أن كل أموركن بخير، فلتكن سعيدات!
‫أفضل الأمنيات لكن!
‫- كل حبيباتك السابقات؟ ‫- قل شيئاً لصديقتها وحسب
‫لكن قد تنزعج الأخريات أن الكلام ليس لهن
‫هل لقبتها بـ"عزيزتي"؟
‫لقبتها بـ"عزيزتي"؟
‫"عزيزتي؟"
‫هذا محتمل
‫"عزيزتي"، إنه لقب محتمل
‫من اعترف أولاً؟
‫- ماذا؟ ‫- من اعترف أولاً؟
‫هل يجب أن أخبركم هذا أيضاً؟
‫أشعر بالفضول وحسب!
‫- نعم، نشعر بالفضول! ‫- كيف التقيتما؟
‫- موعد مدبر؟ ‫- أين كانت قبلتكما الأولى؟
‫بالنسبة لي، التكلم عن أمور كهذه...
‫- بسبب حبيبتك الحالية؟ ‫- ماذا؟
‫- لا... ‫- علاقتك السرية
‫هذا ليس الموضوع، إنه...
‫إذاً هل لديك حبيبة الآن؟
‫- "جانغ هون"! ‫- وضعي الحالي...
‫مهلاً لحظة!
‫"حبيبتي الحالية ليست الموضوع الآن"
‫وضعي الحالي!
‫أمسك الباقة يا "جانغ هون"!
‫"إنه العروس الجديدة؟"
‫"يضحكون جميعاً"
‫- "سانغ مين"! ‫- أين التقيتما أولاً؟
‫- هذا كله ماض، لا بأس ‫- "سانغ مين"؟
‫- "سانغ مين"! ‫- ليس معي شيء، أهلاً!
‫أظننا نلتقي للمرة الأولى
‫- ما هذا؟ ‫- هذا صحيح
‫- لماذا؟ ‫- كم كان هناك من قبل؟
‫- مضى حوالي 10 سنوات منذ... ‫- كم؟
‫كانت مجموعات من 3 أو 4
‫كنا نذهب في رحلات معاً غالباً
‫كنتما مقربين حقاً
‫- "جونغ هوا" ومن؟ ‫- هكذا كان الأمر سابقاً
‫"فهمت!"
‫مهلاً، فهمت أمر المجموعة من 3 ‫لكن مجموعة من 4؟
‫- إذاً أنت أيضاً... ‫- موعد مزدوج؟
‫كان ذلك من الماضي
‫- لذا لا داع أن تخفي الأمر ‫- نعم
‫أنا أيضاً أواعد كما تعرفون
‫كان حبيبها عندها مذهلاً
‫أياً كان، سررت برؤيتك مجدداً على أي حال
‫- مهلاً لحظة! ‫- مهلاً!
‫- "جونغ هوا"! ‫- أردت أن أقول ذلك وحسب
‫- ما هذه المعايير المزدوجة؟ ‫- هيا
‫أمطرتني بالتهجم فلماذا تقاطعينه؟
‫أياً كان، سررت بلقائكم جميعاً، "سانغ مين"؟
‫أصبحت مدافعة أكثر
‫هل سألتك عن تلقيك للأسهم بدلاً ‫من رسم نموذجي
‫من أجل إعلان؟
‫نعم، هل تذكرين؟ كان من أجل "لايكوس"!
‫- فعلت؟ ‫- "لايكوس"، الإعادة
‫إذاً لماذا لم توقفني؟
‫لم أكن أعرف عندها، إذاً كانت تصور إعلاناً ‫لـ"لايكوس"...
‫- رائع ‫- وسألها "لايكوس"
‫إن أرادت أن تتلقى الأجر بالأسهم أم نقداً
‫وقلت بالأسهم طبعاً!
‫لكنها كانت مترددة حيال الأمر
‫تلقت أجرها في النهاية فقط
‫لكنها لو أخذت الأسهم، كان المبلغ ليعادل ‫10 أضعاف راتبها
‫وكان ذلك الإعلان فعالاً حقاً أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫هل تذكر؟ كنت في الحمام والجرو الأسود...
‫- نعم ‫- أذكر ذلك، "لايكوس" الطيب
‫العلاقة ليست اعتيادية
‫"جونغ هوا" وأنا...
‫أنت مقربة من "جانغ هون" و"سانغ مين"
‫- مضى وقت طويل ‫- إنها أكبر مني
‫لكنني أعمل في مجال الموسيقى أيضاً ‫ولم أقابلها قط
‫- "كيونغ هون" ‫- نعم
‫هل هذا حقاً أول لقاء لنا؟
‫أنت أيضاً؟ ماذا؟
‫- هل واعدت نساء أكبر منك سناً أيضاً؟ ‫- لا، أنا...
‫- مهلاً ‫- لا، هو...
‫- "كيونغ هون"... ‫- مررت بغرفة انتظارها مرة
‫- الراديو... ‫- قلت، "شاهدت فيلمك
‫كان جيداً جداً!"
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم
‫- متى؟ ‫- دورة أرقامك القياسية!
‫كان ذلك قبل أكثر من 10 سنوات
‫كان ذلك في التسعينات
‫لم أكن في دورة أرقام قياسية عندها
‫كنت طالباً عندها!
‫- مهلاً، كان... ‫- كان في المدرسة الابتدائية عندها!
‫- إذاً في الـ2000! ‫- نعم، كنا نروج عندها
‫- في منتصف الـ2000 ‫- كنت في حملات الترويج
‫أذكر أنني رأيتك وفكرت ‫"ذلك الشاب وسيم جداً"
‫كنت ناجحاً جداً مؤخراً
‫- عفواً، هل أقوم بعمل جيد؟ ‫- هزمت "هو دونغ"!
‫- اهتم بي جيداً اليوم، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫من الأفضل بيننا نحن السبعة؟
‫"هي تشول"
‫يا للصدمة يا "جونغ هوا"
‫إنه قزم لكن لا يمكنك أن تكرهه
‫لم أكن أعرف أن هذا طبعه
‫بدأت السنة الجديدة وهو مزعج من الآن
‫هل كتبت الاستمارة؟
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن ننهيها بسرعة
‫يصبح مديرنا حساساً جداً عندما يجوع
‫حسناً!
‫يصبح عنيفاً لذا...
‫إن لم تحضر له حساء الزلابية ‫في الوقت المناسب...
‫بما أنها السنة الجديدة، استهلاكه ‫لحساء الزلابية...
‫وإلا سيسحب شارة النهاية عليك!
‫"يغمزها"
‫- اسحبها فقط... ‫- "إندينغ كريدت!"
‫- لمن أعطي هذه؟ ‫- جميل يا "جانغ هون"!
‫- فهمها الجميع إلا المغنية ‫- لم تسمع ذلك حتى
‫فهمناها جميعاً
‫أدخلت أغنيتك من أجلك لكنك لم تفهميها
‫- أنت... ‫- سمعتك
‫بما أنها صديقة حبيبته السابقة
‫هذا صحيح
‫عفواً لكنني حساس جداً لكلمة "السابقة"
‫- لكن أليس هذا ما قلته؟ ‫- السابقة...
‫سنلقي نظرة على استمارتك
‫الاسم، "جونغ هوا اوم"
‫ما الرمز الصيني الذي يمثل اسمك؟
‫معظم الناس يستخدمون "مناسب" بدل "جونغ" ‫و"زهرة" بدل "هوا"...
‫زهرة مناسبة
‫- "هوا" في اسمي تعني "كي نصنع إلى" ‫- ماذا؟
‫"كي تستقيم، كما يجب"
‫"كي تصبح مناسباً"
‫- "كي تصبح مناسباً" ‫- فعلت!
‫- أظن أن هذا سبب طبعي هكذا ‫- هذا اسم جيد حقاً!
‫- "كي تصبح" ‫- ممتاز
‫لا أحب هذا
‫- لكن اسم "زهرة" شائع جداً ‫- هل تظن ذلك؟
‫تستخدمين هذا الاسم، "كي تصبح"؟
‫الـ"هوا" هذه؟
‫- اكتبها كما يجب ‫- بالترتيب الصحيح
‫- اذهب إلى هناك واكتبه! ‫- قال "كي تصبح"
‫وكتبها باللغة الكورية!
‫لا تنقر أصابعك هكذا
‫اذهب إلى اللوح واكتبه!
‫- فريق المؤثرات البصرية سينجح ‫- "عبقري الوجه"!
‫تظن أنك تستطيع أن تتهرب من كل شيء ‫لأنك وسيم؟
‫هل علمتك صديقة "جونغ هوا" ‫الرموز الصينية أيضاً؟
‫الوسامة ليست كل شيء، اذهب واكتبه!
‫"جانغ هون"، هل كانت مدرسة لغة صينية؟
‫"خسارة أكبر من الربح"
‫يجب أن يعرف الكثير
‫الولاء، لـ"تانغل"؟
‫"تانغل" هي جروتي
‫أنا وفية لـ"تانغل"
‫- عفواً؟ ‫- أنا كبيرة خدمها
‫- الجروة... ‫- كم عمرها؟
‫14 عاماً
‫14؟ إذاً عليك أن تخدميها ككبيرة خدم حقاً
‫إنها تفقد بصرها الآن
‫لذا من الصعب الذهاب إلى أي مكان بدونها
‫هذا سبب ولائي لـ"تانغل"
‫- ما هي السلالة؟ ‫- إنها كلبة بودل
‫كلبة بودل!
‫- هل هذا هو سبب... ‫- شعرك...
‫- ظننت أنه جرو ‫- هل وضعت مقياساً جروتك حقاً؟
‫نذهب إلى محل الحلاقة
‫أنت و"تانغل"؟
‫اللقب، "اوم تاينغ"
‫- عندما... ‫- أحب ذلك اللقب
‫نعم؟
‫أحب وقعه
‫ويبدو لطيفاً خاصة عندما يناديني أصدقائي به
‫مدرسة فتيات، صحيح؟
‫المدرسة المتوسطة والثانوية
‫لا عجب أن أصدقاءك يلقبونك بذلك
‫نحن من نفس المكان، من "وون جو"
‫نعم، قلت إنك من "هونغ سيونغ"
‫ارتدت ثانوية "وون جو" التقنية
‫- أين ذهبت؟ ‫- ثانوية "بوك وون" للبنات
‫إنها بجانب منزلي في "دانغيي دونغ"
‫متى كنت هناك؟
‫كنت مستجداً في الثانوية عام 1999
‫كنت تروجين "دونت نو" عندها
‫كان ذلك في ذروة مسيرتك المهنية!
‫قلت هذا من قبل أيضاً
‫لكنني كنت معجباً بـ"جونغ هوا"
‫قبل أن تبدأ مسيرتها عندما كنت جزءاً ‫من جوقة "إم بي سي"
‫- نعم ‫- كانت في تلك الفرقة
‫- حتى في الجوقة... ‫- حقاً؟
‫برزت!
‫كانت فريدة من نوعها
‫- حقاً؟ ‫- هالتها...
‫عندها كان لكل شركات البث
‫- جوقتها وفرق الرقص خاصتها ‫- صحيح
‫- نعم ‫- فعلاً، نعم
‫وكانوا يرافقون كل المغنين
‫في شركة البث باللازمة أو الرقص
‫حلمها المستقبلي هو...
‫أظن أن هذا محزن قليلاً
‫كانت لتنجز هذا بسهولة في الماضي
‫لكنها كتبت "ألبوم العام"
‫هل تلقيته أبداً؟
‫- ماذا؟ ‫- كانت عليها فعل ذلك!
‫لم أتلقاه أبداً!
‫- ماذا؟ ‫- ولا مرة؟
‫دائماً...
‫ظهرت لأول مرة عام 1993
‫وبقيت ناشطة حتى اليوم
‫لكن كل الفرق مثل "سيتش كيز"، "فين كيه إل"
‫- "إتش او تي"... ‫- هذا صعب
‫كانت الفرق الصاعدة تسبقني دائماً
‫ليس حتى في جوائز الـ"غولدن ديسك"؟
‫- الجائزة الرئيسية ‫- تلقيت الجائزة الرئيسية
‫- لكن ليس... ‫- "ألبوم العام"
‫لو كان هناك سوق موسيقية رقمية عندها
‫كنت لتحققي فوزاً للألبوم
‫لم يكن أي فنان آخر ليسيطر ‫على لوائح التصنيف
‫كما فعلت في الماضي ماذا بشأن "بويزن"...
‫نعم، أغاني جيدة بما يكفي
‫لكن لا يمكنك أن تهزم قاعدة المعجبين
‫في مراكز التدريب، أغنية التدريب الصباحية ‫هي دائماً...
‫- عام 1999... ‫- أعرف فقط "نيو سوسايتي موفمنت"
‫ماذا تكون دائماً؟
‫- "نيو سوسايتي موفمنت"! ‫- رائع
‫"فيستيفال"
‫كان تمريناً صباحياً دائماً ‫في مركز التدريب الكوري الوطني
‫- حقاً؟ ‫- رائع
‫"إنها سعيدة جداً"
‫هوايتها هي...
‫"هواية (جونغ هوا) هي؟"
‫- ما الأمر؟ ‫- ما هذا؟
‫"تفقد لوائح الموسيقى"
‫بعد أن تطلق أغنية، تتفقد اللوائح
‫- وتتفقد ترتيبها ‫- أنا أفعل ذلك أيضاً
‫كيف تجد أي معلومات؟ لا توجد لائحة ‫لأفضل 10 أغنيات
‫كل ما في الأمر أن كثيراً من الناس أخبروني ‫أنها جيدة
‫لذا كنت متحمسة
‫بينما تفقدت اللوائح
‫- وهي أفضل 100... ‫- أفضل 100، نعم
‫كنت أجدها بالقرب من المراتب الأولى
‫لكنها كانت تستمر في التراجع
‫بالكاد كانت تبقى في النهاية أحياناً
‫لذا أُخبر نفسي أنها ستتقدم بحلول الغد ‫وأخلد إلى النوم
‫لكنها تختفي في الصباح التالي
‫- هذا مؤلم ‫- لكن بعد مدة
‫تختفي مجدداً!
‫لذا أُصاب بالخيبة كل مرة
‫لكنني لا أستطيع التوقف عن تفقد الأمر
‫إذاً الآن...
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا أنظر إلى اللوائح أبداً الآن
‫"استسلمت"
‫- أعتذر ‫- لم أعد أتفقدها
‫لكن التعليقات على الألبوم رائعة وإيجابية
‫وهذا ما كان مصدر راحتي مؤخراً
‫هذا هو الدافع لعمل ألبومات جديدة بصراحة
‫نعم، قرأت تعليقاً أثر بي
‫"شكراً لمتابعتك الغناء"
‫- من الصعب فعل هذا ‫- و...
‫قالوا إنه في كل لحظات حياتهم
‫كانت أغاني حاضرة
‫- لذا طلبوا مني ألا أتوقف عن الغناء أبداً ‫- نعم!
‫- طبعاً
‫أنا ممتنة جداً عندما يشكرني الناس
‫أثرت بي هذه التعليقات حقاً
‫قوتك تكمن في ماذا؟ "الهز"؟
‫هل تقصدين هكذا؟
‫هذا يشبه نفض...
‫الرماد؟
‫- هكذا؟ ‫- سيجارة؟
‫أليس هكذا؟
‫على المنفضة
‫- ما هذا يا "جونغ هوا"؟ ‫- هز؟
‫- إذاً أنا... ‫- تهزين ساقيك؟
‫يرجف ذقني منذ أن كنت طفلة
‫سيرجف حتى في المشاهد العاطفية ‫لذا أحاول ألا أفعل ذلك
‫عندما تمثلين؟
‫- كيف؟ ‫- في أي وقت حقاً
‫- يمكنني فعل هذا... ‫- لا أفهم الأمر
‫سأريكم...
‫"ذقنها يرجف"
‫- من الصعب فعل ذلك عمداً ‫- أسنانك لا تصتك
‫- كحال الأطفال قبل أن يبكوا ‫- نعم
‫قبل أن يبكوا
‫هل يمكنكم فعلها؟
‫- هذا صعب جداً ‫- لا يمكنك فعلها؟
‫لا يمكنكم أن تفتحوا أفواهكم، يجب أن تحركوا ‫هنا فقط
‫لا يمكنك تحريك فمك؟
‫"يحاول الجميع أن يفعلها"
‫لا يمكنكم فعلها، صحيح؟
‫أنتم ظرفاء جداً
‫لا، لا يمكن فعلها
‫"هي تشول"، لا يمكنك فعلها أيضاً؟
‫يجب أن تحركوا هنا فقط
‫"يحاول (جانغ هون) أن يفعلها"
‫أنت قبيح جداً
‫- "يونغ تشيول"، ليس وجهك كله ‫- إنه مصدوم!
‫إنه "عملاق الصخر"!
‫- حسناً ‫- إنه معتاد على ذلك
‫- إنه "عملاق الصخر"! ‫- لا يمكنه دحض ذلك الآن
‫أعترف بك، نعم
‫"عبقري الوجه"، سيدي
‫- هذا صعب ‫- يجب أن تكون متواضعاً!
‫- الـ"إف جي"... ‫- ما تم قد تم
‫تريد أن تجلس مع "هي تشول" كما ذكرت من قبل
‫قالت إنك ظريف جداً
‫إذاً هل تفضلين "هي تشول"؟
‫أعطي 3 أسباب تبرر إعجابك به أكثر مني ‫في 10 ثوان
‫- ابدئي! ‫- إنه جميل
‫- و؟ ‫- عيناه كبيرتان
‫إنه ظريف بغض النظر عما يفعله
‫ظننت أنك كنت تتكلمين عن أختك
‫جميل، عينان كبيرتان...
‫- إن وضعت الثلاثة معاً... ‫- أعتذر لكن "إف جي"
‫وثقت بنفسك أكثر من اللزوم
‫- إنه فقط... ‫- أنت فقط
‫أنت هزمتني وحسب
‫وتظنون أنكم أنداد لـ"هي تشول"؟
‫"3 أسباب تبرر إعجابك به أكثر مني؟"
‫هل يزعجك كل ما أقوله الآن؟
‫مستوى ثقتك بنفسك...
‫"لا يتوقف عن القهقهة"
‫- إذاً! ‫- لا أصدق هذا
‫حسناً، هذا امتداد للمعركة السابقة
‫- من تظنين... ‫- توقف، أنت، حقاً
‫- مرة واحدة فقط ‫- مهلاً!
‫يجب أن نفعل هذا
‫- كوني موضوعية ‫- بين "هو دونغ"
‫- و"جانغ هون"، فقط الوجه! ‫- يا رجل
‫- فقط وجهيهما ‫- لا طول ولا غنى
‫لا شيء سوى وجهيهما
‫ولا حتى تسريحتيهما، فقط وجهيهما!
‫الأكثر وسامة
‫- إذاً ما عن ذلك؟ ‫- أقصد...
‫اختاري الأكثر وسامة بين الرجلين
‫- فقط استناداً إلى وجهيهما ‫- الآن
‫يجب أن تستعرضا لها مرة أخيرة
‫لنتوقف عن هذا الآن!
‫1، 2، 3!
‫"إنه يستعرض وسامته"
‫وصورة وجه، وأخرى جانبية
‫- أبرز ذقنه للتو! ‫- وتوجه إلى الأمام مجدداً
‫لم يجعل شفتاه هكذا؟
‫بخصوص خط الفك
‫- وسيم للغاية ‫- والآن "جانغ هون"
‫- هذا مضحك جداً ‫- مقدمة وجهه
‫ألم يقل للتو، "لنتوقف عن هذا"؟
‫انظروا إلى خط الفك هذا، مذهل جداً
‫انتهينا من خط الفك
‫"عملاق"
‫"هو دونغ" أم "جانغ هون"؟
‫"من ستختار (جونغ هوا)؟"
‫"جانغ هون"
‫"واحد سعيد والآخر محبط"
‫لا يمكننا أن نستمر في هذا
‫لذا أهلا بك في مدرستنا!
‫"جانغ هون" يحصد كل أصوات النساء
‫الآن، احزروا من أكون!
‫"أخبريني"
‫هل تستمتعون؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫إذاً اصرخوا!
‫"يصرخون بصوت عال!"
‫لا بد أن "جانغ هون" مستمتع أكثر منا
‫لكن لا يجب أن تصرخوا لأن...
‫"جانغ هون"، لست صادقاً في هذا
‫"يحاول مجدداً، بشغف أكثر"
‫السؤال الأول...
‫بلدتي هي "جيتشيون"، شمالي "تشونغ تشيونغ"
‫كلنا نعرف طبعاً
‫في "جيتشيون"، أنا...
‫- ماذا، "سو غيون"؟ ‫- أنت من "جيتشيون"
‫- كنتم تعرفون؟ ‫- الجميع يعرفون ذلك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أهالي "جيتشيون" لا يتكلمون بتلك اللهجة
‫- إذاً؟ ‫- حقاً؟
‫إنها مثل، "لا؟"
‫هكذا
‫- "لا؟" ‫- "لا؟"
‫هل هذه لهجة "غانغ وون"؟
‫- لست أمزح! ‫- هذه لهجة "غانغ وون"
‫- تبدو مثل "غانغ وون"... ‫- "دونغ ماكغول"؟
‫"حقاً؟" إنها هكذا
‫- "حقاً؟" ‫- نعم
‫ربما هذا لأنك قريبة من "غانغ وون"
‫إذاً ولدت وترعرعت في "جيتشيون" ‫شمال "تشونغ تشيونغ"
‫وأتيت إلى "سول" عندما كان عمري 20 سنة
‫كنت أعمل بدوام جزئي عندها
‫في "ميونغ دونغ"
‫ثم انتقلت إلى "سينتشون" نهاية
‫لم سؤالك طويل جداً؟
‫لم انتقلت في النهاية؟
‫إذاً كنت تعملين بدوام جزئي ‫في "ميونغ دونغ"...
‫- ثم إلى "شينتشون"؟ ‫- سؤالك سخيف
‫- خمنوا لم غيرت عملي ‫- عرفت!
‫إحدى صديقاتك...
‫حبيبة "جانغ هون" عندها
‫كانت ستواعد أحداً بالقرب ‫من "سينتشون" لأن...
‫كان عمري 15 سنة عندها!
‫"عندما كانت في الـ20 من عمرها"
‫كان عمري 15 سنة عندما كانت في الـ20 ‫من عمرها!
‫بدأت المواعدة عندها؟
‫مواعدة من، كنت في المدرسة المتوسطة!
‫حتى بلغت الـ20 سنة؟
‫هل ستنتهي كل قصة بهذا؟
‫من بين كل الأماكن، لم "سينتشون"؟
‫عندها...
‫افتتحت لها ذلك المقهى في "سينتشون"
‫"مالك المبنى الفتي"
‫في عمر الـ15؟
‫لهذا لا يمكنك الذهاب إلى "سينتشون" ‫حتى الآن
‫فهمت
‫كنت تعملين بدوام جزئي في "ميونغ دونغ" ‫بعد أن انتقلت إلى "سول"
‫وبدأت بمواعدة رجل من "سول"
‫- تلميذ في جامعة "يونسي" ‫- ها قد بدأت
‫لذا قررت من أجل حبك
‫أن تحصلي على عمل في "سينتشون"!
‫"من أجل حبها؟"
‫- لا! ‫- لا؟
‫لا؟
‫كانت "ميونغ دونغ" جميلة ونظيفة لذا انتقلت ‫إلى حيث يمكنك التدخين
‫"تنفجر ضحكاً"
‫"أول تخمين ترويجي لا تدخيني للسنة"
‫"يحبه"
‫هذه هي فقرتي المفضلة
‫هل يمكنك أن تخبريننا ما كان العمل ‫بالدوام الجزئي؟
‫العمل بدوام جزئي؟
‫"هل تتكلم لغة غريبة؟"
‫"عمل جزئي"
‫دوام جزئي
‫- في حانة! ‫- محطة وقود
‫يوجد الكثير مما هناك؟
‫- ألواح الشوكولا! ‫- الوجبات الساخنة!
‫- دونكاتسو! ‫- مطعم!
‫متجر مستحضرات تجميل!
‫مناد!
‫- متجر ملابس! ‫- مناد؟
‫"هل سمعتك بشكل خاطئ؟"
‫- مناد؟ ‫- هذا...
‫مروجة!
‫- في مقاه! ‫- نواد ليلة؟
‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- مقاه!
‫صحيح
‫مقاه
‫- مقهى ‫- مقهى
‫- قلت للتو مقهى! ‫- كان هناك مقاه تلك الأيام؟
‫- طبعاً! ‫- كان يدعى "مقهى" عندها أيضاً
‫سأقولها وحسب، إنه أول سؤال لذا سأنتهي منه
‫- أعتذر ‫- طبعاً تفضل
‫كنت نادلة لكنك كنت جميلة جداً
‫لذا بدأ كل الزبائن بالمجيء ليروك فقط
‫لذا في أحد الأيام
‫أحد مالكي المقاهي افتتح متجراً ‫في "سينتشون"
‫- رآك واكتشفك ‫- اكتُشفت
‫لذا نقلت عملك إلى "سينتشون"
‫لكنك فتحت الخزنة مصادفة من قبل
‫أنا محق، صحيح؟
‫لا وجود لجواب آخر
‫- أصبت ‫- هل رأيتم؟
‫كان الأمر واضحاً جداً!
‫مهلاً، يجب أن تخمنوا أيضاً المبلغ ‫الذي عُرض علي
‫- المبلغ؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا جزء من السؤال أيضاً؟ ‫- يجب...
‫عرفت، بالنظر إلى الأسعار في ذلك الوقت ‫1500 وون للساعة!
‫رائع، كنت محظوظة حقاً
‫- يجب أن يكون أقل من 500 وون... ‫- عرفت
‫تحت شرط عدم لمسك لآلة المحاسبة...
‫"محاولة خجولة في حفلة (قول أي شيء)"
‫عرفت، ذلك حين كان أجر الساعة 500 وون
‫ألف وون للساعة!
‫- للساعة؟ ‫- لا!
‫عرفت، 10 آلاف وون!
‫- لليوم كله ‫- لا!
‫- هذا... ‫- هذا كثير جداً
‫"يوبجيون"
‫يوم!
‫حصلت على 30 ألف وون لليوم!
‫- هذا يعني 800 وون للساعة ‫- إنه ألف وون للساعة!
‫- اقتربت! ‫- حصلت على 800 وون؟
‫- إنها ألف وون! ‫- اقتربت!
‫- إنها 900 وون! ‫- "سأدفع لك 700 وون في الساعة، تعالي!"
‫إنها 750 وون
‫أصبت!
‫إذاً كم كنت تتلقين في "ميونغ دونغ"؟
‫حوالي 600 وون
‫- 100 وون أكثر فقط؟ ‫- "جونغ هوا"
‫إنها 100 أكثر من رواتب بقية الناس!
‫إنه محق، كان معدل الدفع عندها ‫يعادل 500 وون للساعة
‫لكنني كنت بارعة في عملي فرفعوا أجري ‫إلى 600 وون
‫لكن الفتاة التي كانت تعمل هناك انتقلت ‫إلى "سينتشون"
‫وتلقت عرضاً بـ700 وون
‫وقد أحببتها حقاً لذا قبلت وذهبت
‫لكن في المجمل، أظن أنني استمتعت بوقتي ‫عندها
‫عملت في الكثير من الوظائف بدوام جزئي
‫هناك مقهى وجبات خفيفة في "سينتشون" ‫يدعى "500 يير هاوس"
‫عملت هناك لمدة
‫"كل الذكريات!"
‫في ذلك الوقت كان طبق الراميون يكلف 300 وون
‫راميون بثمار البحر مع الكثير من الزينة ‫كان يكلف 500 وون
‫- المجموعة... ‫- أي سنة؟
‫كنت في الصف التاسع أو العاشر عندما عملت ‫في تلك الوظيفة
‫- حقاً ‫- نعم
‫- أشعر وكأنني أقرأ كتاب تاريخ ‫- في التسعينات؟
‫- لا، في الثمانينات ‫- نعم
‫- الثمانينات ‫- الثمانينات
‫- أتت عام 1989 ‫- أتيت إلى "سول" عام 1989
‫عملت عندها
‫هل طلب الشبان رقمك وشابه؟
‫كان هناك بعضهم
‫- الكثير منهم، أنا متأكد ‫- أتى بعضهم كي يراني كل يوم
‫- هل... ‫- أن أعطيهم رقمي؟ لا
‫عندها لم أكن...
‫- لم يملك أحد هاتفاً محمولاً ‫- حتى أجهزة النداء...
‫حتى أجهزة النداء لم تكن موجودة
‫- كانت موجودة! ‫- كانت حديثة
‫حدث هذا عدة مرات
‫- في "سينتشون" ‫- كان هذا حين كنتم تستخدمون شيفرة "مورس"؟
‫ماذا تفعل؟
‫"شيفرة (مورس) عالمية"
‫ماذا تقول؟
‫كان ذلك خلال الحرب الكورية! ‫شيفرة "مورس"؟ حقاً؟
‫- أجهزة اللاسلكي ‫- مهلاً، لدي سؤال
‫إذاً لم تعملي أبداً في "جيتشيون"؟
‫أبداً
‫بعد أن أتيت إلى "سول"
‫منذ أن تخرجت من الثانوية
‫لم أتلق مصروفاً من أمي
‫لذا كان ذلك حين بدأت
‫بكسب المال لنفسي
‫لكن والديك كانا في "جيتشيون"
‫وأتيت إلى "سول" بمفردك
‫وأنت مصرة على بدء مسيرتك المهنية ‫هذا ليس سهلاً
‫لم آت لهذا السبب
‫أفلست عائلتي
‫"هو دونغ"
‫- لا أصدق هذا ‫- لم أقصد أن أجعلك تحزنين
‫تعالوا
‫هل أخطأت في شيء؟
‫لكننا اتفقنا ألا نسأل هذا السؤال اليوم
‫"هو دونغ"، أخبرنا الكتاب مراراً ‫في غرفة الانتظار
‫ألم تقرأ النص قبل أن تدخل؟
‫أنت أفضل من يحيي الذكريات الحزينة ‫في "كوريا"
‫مهلاً، هذا لم يعد محزناً!
‫لكن عندها اضطرت أمي
‫لإغلاق مطعمها ولم نستطع أن نجني قوت عيشنا
‫لذا أتينا إلى "سول"
‫لم يستطيعوا العيش هناك
‫- كل عائلتك ‫- نعم
‫تخيل حُزن أمها بينما تشاهد هذا
‫نعم، طلبت مني أمي ألا أتكلم عن هذا
‫- سيطفو كل الندم هذا الليلة ‫- نعم
‫على أي حال، كان ذلك ما حدث
‫"صمت (عبقري الوجه)"
‫ثم لا بد أن العمل ازدهر
‫عندما انتقلتم إلى "سينتشون"
‫حدث هذا فعلاً
‫- لطالما كنت لطيفاً ‫- عندها!
‫إذاً كان ذلك عندما زار مقهاكم
‫أحد شركاء "إم بي سي"
‫ورآك تعملين كنادلة!
‫خطأ!
‫ماذا تعرف بالضبط عنها؟
‫إغلاق مطعمها
‫- هذا فقط؟ ‫- هذا كل ما تعرفه؟
‫عرفت هذا للتو!
‫كيف قُبلت في "جوقة (إم بي سي)"؟
‫الجوقة؟ أردت أن أغني وأمثل
‫وبصراحة توقفت عن الدراسة منذ سنة التخرج
‫لا أظن أنني أستطيع التقدم...
‫هذا أبعد مما ظننت
‫نعم؟
‫هناك درجات متنوعة لذلك، هل كان كلياً...
‫نعم، تخليت عن الدراسة كلياً
‫"تخليت عن الدراسة"!
‫"إعلان (جونغ هوا) ذات الـ19 عاماً!"
‫متى تخليت عن الدراسة يا "هي تشول"؟
‫أنا؟
‫أظن أنني تخليت عنها عندما ولدت
‫"منذ الولادة"
‫كان ذلك لقبي عندما كنت طفلاً
‫لم أكن مؤهلة للتقدم إلى أداء التجارب لذلك ‫بصراحة
‫توجب أن أكون خريجة جامعية يافعة على الأقل
‫لكن كان هناك فئة تقديم خاصة
‫وهكذا قُبلت
‫ماذا كان المعدل؟
‫300 إلى 1
‫شيء كهذا
‫إن فكرت في عدد المتقدمين في ذلك الوقت
‫ستجد رقماً كبيراً
‫- لا، أنا... ‫- لم تكن سلالة "جوسيون"
‫ماذا تقول؟
‫كان شتاء عام 1989
‫متى تظن أن ذلك حدث أيها السليل المتأخر؟
‫لم يشكل 300 متقدم حشداً كبيراً؟
‫ما يزال الأمر مذهلاً
‫"استناداً إلى العدد عندها"، ‫من أجل 300 شخص؟
‫"متقدم قليلاً بالنسبة له"
‫- أن تجني 600 وون في الساعة ‫- قلت إنني تخليت عن دراستي...
‫كان ذلك كثيراً، صحيح؟
‫"مضى وقت طويل جداً"
‫- على أي حال ‫- هكذا كان الوضع
‫- لا بد أنك كنت محبوبة جداً ‫- نعم
‫في مقاطعة الجامعة
‫لماذا لم يأت أحد عندما كنت أعمل ‫بدوام جزئي؟
‫ربما لأنك تنمرت عليهم
‫عملت في مصنع
‫لم يأت أحد لرؤيتي
‫كنت لتصبح مديراً الآن لو أنك بقيت هناك
‫"مدير المصنع، (هي تشول كيم)"
‫- التنمر... ‫- المدير الجميل
‫أجمل مدير
‫"(هي تشول)، مصنع (نيكونيكو)"
‫- مصنعنا... ‫- مصنعنا!
‫فيه الكثير من الناس الوسيمين!
‫مدير مصنع "عبقري الوجه"...
‫"أجمل مدير!"
‫"هي تشول"، مدير المصنع
‫السؤال الثاني...
‫بينما كنت أعيش وأعمل في "سول"
‫وقع حادث
‫ساعدني على إدراك طبيعتي مجدداً
‫لا أشعر بالإلحاح عادة مثل
‫"هذا هو الأفضل" أو "هذا أشهى شيء"
‫لكنني أحببت هذا
‫مجرد التفكير فيه جعل قلبي يرقص
‫- كان عمري 20 سنة... ‫- عرفت
‫نعم؟
‫كنت تمشين في الشارع والتقيت بأحدهم
‫وكنت تحملين حقيبة في يدك
‫الحدس
‫"حدسها الخفي؟"
‫"هذا يستدعي ضربة"
‫وظننت أن هذا ليس سيئاً!
‫كنت تتلقين 700 وون في الساعة
‫لكنك كنت تجنين 600 ألف وون في اليوم
‫ظننت أنه بما أن زمرة دمك ايه
‫كنت منفردة وخجولة
‫لكن من لحظة ما
‫أحببت كونك مركز الاهتمام!
‫"بدأت تستمتع بالأمر؟"
‫حقيقة أن الناس أتوا ليروك عندما كنت نادلة
‫وظلوا يراقبونك وحدك!
‫اكتشفت أنك أحببت الأمر
‫- اقتربت نوعاً ما ‫- عرفت!
‫كنت تشاهدين التلفاز
‫وبدأت تبكين بينما قلدت تمثيلهم
‫إنه ليس تمثيلاً
‫- أغنية ‫- إنه الغناء!
‫ليس هذا أيضاً
‫مهلاً، عرفت!
‫لا بد أنه الرقص إذاً
‫لا بد أنه الرقص ولا شيء آخر ‫بينما كنت تعملين
‫كنت ترقصين على إيقاع الموسيقى
‫عندها فكرت، "لم أكن أعرف أنني موهوبة ‫في الرقص"
‫الرقص، حدد أكثر
‫- عرفت! ‫- وقت مستقطع!
‫يجب أن تسترخي بعد يوم عمل مهما كانت وظيفتك
‫النادي!
‫ذهبت إلى النادي
‫وهناك جربت المواعدة السريعة لأول مرة ‫وأحببتها!
‫أحببت أن يأتي الندل إليك!
‫- كنت تخجلين من الذهاب بمفردك ‫- لا، عندها...
‫كانت موسيقى الروك في كل المقاهي
‫- ناد ليلي! ‫- نعم
‫أحببته!
‫أحببت الذهاب إلى النادي الليلي والرقص
‫هل سترقص لنا؟
‫"لم فعلت..."
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هلا فعلت ذلك في مقعدك من فضلك؟
‫"أنت تخيفنا"
‫ما هذه الرقصة يا "جانغ هون"؟
‫"جونغ هوا"...
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫هل هذه "روز اوف بيتريال"؟
‫- هل رأيتم؟ أنت... ‫- لا، إنه يعيق أحدهم
‫أصبت في الإجابة، صحيح؟
‫عرفت الإجابة!
‫"مهارات الصد الخارقة خاصته"
‫هذه أغنيتك "روز اوف بيتريال"؟
‫لا، إنه يصد الرميات
‫أنا متعب جداً
‫قال "كيونغ هون"...
‫"آذى غضروفه"
‫إذاً عندما ذهبت إلى النادي ورقصت
‫هل كانت الأغنية هي "دانسنغ كوين"
‫يتفرق الجميع كي يروك وحسب؟
‫لم يكن ذلك بالضرورة
‫أنا من الأشخاص الذين يتمنون دائماً ‫أن تحدث الأمور
‫لكن لا يفعلون شيئاً كي يحققوها
‫لكن عندما ذهبت إلى النادي...
‫كان عالماً جديداً كلياً
‫كان الرقص ممتعاً جداً
‫ولم أذهب إلى أي مواعيد سريعة
‫ربما قليلاً
‫ذهبت بمفردك؟
‫لا، ذهبت مع صديقتي
‫هل بدأنا بالإعادة؟
‫"فتاة (موبيوس)"
‫- كم مرة... ‫- التقيتما هناك؟
‫في "ريفرسايد"؟
‫- "ريفرسايد"؟ ‫- قلت لك إنني كنت في الـ15 عندها!
‫"أعتذر يا (جانغ هون)"
‫توقف!
‫لم أعرف لماذا منعوك من الدخول
‫وهم يعرفون أنك بدوت في الـ15 من العمر
‫أذكر أنني ذهبت إلى حانة في عمر الـ13 ‫ولم أُطرد
‫لم أكن أعرف ذلك...
‫طلبت عجة الرز
‫- هي كانت لذيذة؟ ‫- عجة الرز!
‫نعم، يأكلونها حقاً
‫حليب وعجة الرز
‫- طالما أنك لم تشرب ‫- إذاً هل بدأت
‫بارتياد الملاهي عندما كنت في الـ20؟
‫نعم، كنت أذهب بعد أن تنتهي مناوبتي
‫كنت أطلب الجعة
‫وأحببت عندما كان الناس ينظرون إلي
‫أنا فقط...
‫- كنت تفعلين أي شيء لتجذبي الانتباه ‫- أحببت ذلك
‫- مهلاً ‫- لا تنكري الأمر
‫قد تكون محقاً
‫هل ذهبت مؤخراً؟
‫التقيتها قبل أسبوعين
‫- في ناد؟ ‫- ناد؟
‫- لا، حانة ‫- حانة؟
‫- حانة استراحة؟ ‫- حانة حي...
‫لم كنت هناك؟
‫لم كنت أنا هناك؟
‫- ذهبت لتجد فتاة! ‫- هل أردت عجة الرز؟
‫كانت برفقة "جاي هيونغ جونغ"
‫إذاً كنا 3، كانوا مجموعة من الأصدقاء
‫وبينما كنا نهم بالرحيل قالت إنها ذاهبة ‫إلى مكان آخر
‫لذا سألتها إلى أين
‫وقالت إنها ذاهبة إلى النادي!
‫ما أنواع الرقصات الرائجة هذه الأيام؟
‫الرقصات الرائجة في النوادي هذه الأيام...
‫هل يمكنك أن تعطي مقارنة؟
‫من الثمانينات، التسعينات والـ2000...
‫- ولكن... ‫- نعم، ارتادتها منذ أن كان عمرها 20 عاماً
‫ستعرف كل الرقصات منذ ذلك الحين
‫في الثمانينات، كانت رقصة الأرنب وما شابه ‫مشهورة
‫صحيح، "إم سي هامر" و...
‫- صحيح، أواخر الثمانينات ‫- نعم
‫كنت أتدرب عليها على الملاءات التي فرشتها ‫في المنزل
‫- رقصة الأرنب؟ ‫- نعم
‫هل ذلك مفيد؟
‫- ليس رقصة الأرنب، كانت هذه ‫- أرنا
‫احذري
‫"تعرض"
‫- لم أستطع تأديتها بشكل صحيح ‫- صحيح
‫هذه هي
‫- أردت أن أتقنها بشدة... ‫- "نا مي" و"بوم بوم"
‫صحيح
‫لذا فرشت الملاءات، كي لا تكون الأرض مزلقة
‫هيا بنا، شغلوا الموسيقى من فضلكم!
‫هذه الرقصة هي...
‫"تبدأ بالرقص"
‫"سانغ مين"، ساعدها!
‫"بدأ يرقص مسبقاً"
‫"المهم في الثمانينات هو رقصة الأرنب ‫البوب، خطوات على الإيقاع"
‫عذراً يا آنسة!
‫ما رأيك بالمواعدة السريعة؟
‫لست مهتمة!
‫3 رجال...
‫"ويقترب رجل من المنصة..."
‫"(سانغ مين) جدي جداً"
‫- يا لها من إضاءة على الماضي! ‫- 1، 2!
‫هذا هو ملخص الثمانينات!
‫"يتحدان في الرقص تحت الأضواء الباهرة"
‫"رقصة متقدمة للتباهي"
‫"إله الرقص"
‫هذا جيد جداً
‫- هكذا كانت الثمانينات ‫- صحيح
‫- رائع ‫- "جونغ هوا"!
‫- التسعينات! ‫- التسعينات!
‫كان ذلك ممتعاً، التسعينات؟
‫شغلوا الموسيقى من فضلكم!
‫مهلاً، دعوها تلتقط أنفاسها
‫"إنها منهكة"
‫لن تصل إلى فترة الـ2000 هكذا
‫لنأخذ استراحة لسنتين
‫- سنتين ‫- ماذا؟
‫إنها متعبة لذا لنأخذ استراحة لسنتين
‫في التسعينات، عزفت النوادي
‫المزيد من الموسيقى الكورية أكثر ‫من البوب الأجنبي
‫الكثير من الأغاني الرائعة
‫"الرقصة التي اشتهرت على امتداد الأمة"
‫"استدعي روبوت الرقص (هي تشول) حالاً"
‫"إنه يؤدي الرقصة أيضاً"
‫"العودة إلى عام 1997"
‫- لنحتفل! ‫- "سيول كي باي"!
‫"المهم في فترة الـ2000 هو رقصة الرجعية ‫الرقص الإلكتروني السريع والرقص الجماعي"
‫"كلهم متحمسون مسبقاً"
‫"إنها مستعدة للرقص"
‫"هيا بنا!"
‫"إنه منسجم جداً"
‫هيا بنا!
‫"يرقص أسرع منها بثلاثة أضعاف"
‫"لا يمكن السيطرة على (هي تشول)"
‫- مهلاً ‫- مرة أخرى
‫تذكر في التسعينات...
‫"بدأ رقص التكنو"
‫كان ذلك...
‫ها قد بدأ!
‫"إنهم مهتمون بالأمر كثيراً"
‫"قطار التكنو يُقلع بقيادة (سو غيون)"
‫- رقصة الكتف! ‫- استديروا!
‫"يا لها من أغنية مميزة"
‫إلى الأمام!
‫رقصة مزدوجة!
‫ضاعفوها!
‫"يغيرون الرقصة"
‫مرتين، 1 و1 و2، 1 و2 و1!
‫"الكزها وتمايل!"
‫تعالوا من هنا!
‫"يتحد الجميع في رقصة التكنو!"
‫- كان ذلك تذكيراً جيداً ‫- يا إلهي
‫كانت تلك ذكرى جيدة
‫تتحرك "جونغ هوا" بطريقة تختلف عنا
‫- الحركات... ‫- أعرف قصدك
‫كان ذلك ممتعاً
‫شكلها مختلف عنا
‫أغنية النهاية
‫- كان ذلك... ‫- انظروا كم كان ذلك ممتعاً!
‫- نعم! ‫- لكن...
‫في كل النوادي الليلة في الماضي ‫كان هناك دائماً
‫نادل يحمل رقعة اسم "هو دونغ كانغ"
‫- كان ذلك شيئاً أكيداً ‫- "هو دونغ كانغ"، "تشان هو بارك"
‫ولم يكن أي منهما نحيلاً
‫إن كان النادل كبيراً وسميناً...
‫ما زلت أذكر، كان هناك شخص باسم "يونغ غي"
‫كان رقمه 702-017...
‫هذا صحيح
‫ذهبت كل يوم عندما كنت في الـ20 من عمري
‫كل يوم
‫كان الأمر جديداً بالنسبة لي بعد أن أتيت ‫من "غانغ وون"
‫- يمكنني تخيل ذلك ‫- إذاً ذهبت كل يوم
‫كنت أذهب كثيراً عندما كانت حياتي مشتتة
‫أذكر أنني كنت أرقص عندما التقيت "جانغ هون"
‫وقال، "إنه (سانغ مين لي)، تمهلوا!"
‫وأحضر شخصاً آخر بنفس الاسم معه
‫- يا إلهي! ‫- حقاً؟
‫كنت أرقص ورآني
‫وأحضر "سانغ مين" الآخر
‫وطلب منا أن نرقص
‫"2 من (سانغ مين)"
‫فرقصنا
‫إنه المدير الحالي لشركة "سامسونغ ثاندرز"
‫- إنه... ‫- منسق محترف
‫كنا نتسكع معاً في النوادي
‫حقاً؟
‫- هذا هو السؤال الثالث! ‫- حسناً
‫تحدث الكثير من الأمور على المسرح، صحيح؟ ‫"سانغ مين"؟
‫أنا على المسرح بشكل شبه دائم
‫خلال سنواتي الـ27 في الغناء
‫كان هذا أسخف شيء
‫خمنوا ما حدث على المسرح؟
‫عرفت، سأقول هذا وحسب
‫الاحتمال الأوضح
‫كنت ترتدين حذاء ذا كعب عال
‫وذلك بينما ترقصين
‫وأديت حركة بقوة وما شابه
‫لكن علق حذاؤك في مكان ما على المسرح
‫ولا تستطيعين سحبه
‫لم يحدث هذا أبداً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫قد تفكر أنه حدث خلال الأعوام الـ27
‫- أو ربما... ‫- أنا مرتبك قليلاً
‫- زيك... ‫- انخلع؟
‫زيك...
‫كان ضيقاً جداً يلامس جسدك
‫خطير قليلاً، لكنك كنت ترتدينه
‫وبينما كنت ترقصين
‫- وقع عن كتفيك ‫- إن كان الأمر محرجاً...
‫ذلك ليس صحيحاً لكنه حدث من قبل
‫وقفت هكذا مرتديه الزي للعرض
‫وحملني الراقصون
‫عندما شعرت بنسمة باردة هنا
‫كان كلا الجانبين ممزقين من تحت إبطي!
‫لذا أخفضت ذراعي وغادرت هكذا
‫"مثلت الهدوء"
‫"تعاملت مع الموقف بشكل جيد"
‫- إنقاذ سريع ‫- جميل جداً
‫هل صُور على الكاميرا؟
‫- نعم ‫- أي سنة؟
‫- أخبرينا، يجب أن يبحثوا عن المقطع ‫- كي نتمكن من البحث عنه على يوتيوب
‫ابحثوا عن "إبطي (جونغ هوا اوم)"
‫لا، إنه ليس موجوداً!
‫- "إبطي (جونغ هوا اوم)" ‫- لا يوجد شيء
‫- لا يوتيوب؟ ‫- لا وجود للصور
‫- هل كان خارجياً؟ ‫- نعم
‫ما اسم الأغنية...
‫كان ذلك في الخارج في المقاطعات
‫لذا كي يكون ذلك سخيفاً
‫كان على الهواء أن يُنفث على المسرح ‫وهي واقفة بمفردها
‫نُفث الهواء على الجمهور أيضاً
‫أُصبت بالزكام
‫وكنت تغنين "بيوبل"
‫وكان أنفك يسيل
‫"أنف يسيل"
‫هذه الحادثة مشهورة
‫استمر سيلان أنفك
‫وفي وسط أغنية كان يسيل بغزارة
‫لذا مسحته أولاً لكن بعدها كان عليك ‫أن تستديري
‫"غنت وهي تدير ظهرها لهم"
‫فعلت ذلك!
‫مهلاً، هل يمكنكم البحث عن ذلك؟ ‫"أنف (جونغ هوا اوم) السائل"
‫نعم، بدأ أنفي يسيل فجأة
‫يأتي الحب بشكل غير ملحوظ
‫"ينفجر ضحكاً"
‫لكن أنفي لم يتوقف عن السيلان
‫كان ذلك مذهلاً
‫- هذا مشهور جداً ‫- كان بذلك السوء؟
‫لذا أردت ظهري للجمهور نهاية
‫وفعلت هذا
‫- ذلك تفكير سريع ‫- حقاً تحدث كل الأشياء
‫أن يصاب المغني بالزكام، هذا يعني
‫- أنه لا يعتني بنفسه ‫- يا إلهي
‫إذا أتيت إلى تصوير وأنت مصاب بالزكام
‫فهذا أمر غير مهني كما يقول
‫- حقاً؟ ‫- إذاً...
‫ماذا لو أصيب "يونغ بيل تشو" أو "هون ا نا" ‫بالزكام؟
‫لم يكن علي قول شيء
‫لم أفكر في هذا
‫لا تعرف؟
‫لا أعرف حقاً
‫حبذا لو أخبرتنا اسم الأغنية...
‫- "إنفيتيشن" ‫- "إنفيتيشن"!
‫أدى الراقصون في الخلفية دوراً كبيراً ‫في تلك الرقصة
‫لذا في لحظة مهمة
‫أحد الراقصين، "دونغ تشول"، انزلق هكذا
‫وانفجرت ضحكاً
‫عندما لمست رأسه
‫"رأسه الأصلع"
‫كنت مذهولة
‫هل تعرف الألعاب النارية؟
‫أنها تنفجر في الهواء هكذا
‫"تأثير أساسي"
‫انفجار الألعاب النارية، نعم
‫- اقتربت جداً، إنه متعلق بالمسرح... ‫- المعدات!
‫معدات المسرح، نعم
‫عرفتها!
‫تأثير مسرحي، انفجرت الألعاب النارية ‫أمامك مباشرة
‫وبينما كنت تغنين
‫كنت مصدومة جداً إلى درجة أنك فعلت هذا
‫لا
‫شتمت، صحيح؟
‫"تباً، ذلك أخافني!"
‫"الشتم خلال البث الحي؟"
‫- لا؟ ‫- ليس عمداً
‫لكنك كنت مصدومة ومحرجة جداً
‫أو أنها دخلت قائلة، "ذلك حار جداً!"
‫عرفتها!
‫تشابكت الألعاب النارية مع شعرك!
‫تشابكت الشرارة مع شعرك وحرقته
‫- لا! ‫- أو أنها علقت على رأس الراقص الأصلع
‫وشممت رائحة الجلد المحروق
‫- "ألا تشمون رائحة شيء يحترق؟" ‫- لا، إنه...
‫يحدث شيء عندما تنطلق الألعاب النارية
‫- مهلاً، أضواء؟ ‫- تنفجر
‫- في هذه الحالة، ربما دخان؟ ‫- دخان؟
‫- وبعد ذلك؟ ‫- دخان
‫إنه متعلق بذلك
‫"إنه متعلق بالدخان"
‫لذا تنفست
‫- واستنشقت الدخان ‫- صحيح
‫- إذاً! ‫- إذاً!
‫كنت أنتظر...
‫"هذا منطقي"
‫هذا قريب
‫استنشقت الدخان
‫وخرج من أنفك بينما كنت تغنين
‫هل هذا صحيح؟ هل أصاب الإجابة؟
‫"أصاب (سو غيون) الإجابة!"
‫كانت تغني والدخان ينطلق من أنفها!
‫حقاً؟
‫- رائع! ‫- هذا جنوني!
‫لا أصدق أنك أصبت الإجابة
‫اخترعت شيئاً سخيفاً وحسب
‫لا أصدق أنك عرفتها
‫- كيف؟ ‫- هذا جنوني
‫هل يوجد مقطع؟ أريد أن أراه
‫خرج الدخان من أنفك...
‫- مثل تنين ‫- لهب تنين
‫هل هناك مقطع؟
‫لا أظن ذلك
‫كنت في المقاطعة لذا...
‫- كيف... ‫- لكن...
‫"هو دونغ"، من فضلك
‫- لا تدع أنك لا تستطيع إيجاده ‫- غنيت "آي ويتد فور تودي"
‫- لا تعرف... ‫- هل يمكنك أن ترينا؟
‫"هو دونغ"!
‫عندما غنيت المقطع "قريب جداً"
‫انطلقت الألعاب النارية
‫لم يكن عرضاً كبيراً حتى
‫تصاعد الدخان وخرج نوعاً ما
‫قريب جداً
‫ثم استنشقت!
‫"استنشقت الدخان"
‫ثم غنيت "تلامسنا"
‫بينما قُذف الدخان من كلا فتحتي أنفي
‫- وكلنا... ‫- رائع
‫...انفجرنا بالضحك
‫لذا لم نستطع إنهاء العرض
‫لا بد أنك استنشقت الكثير
‫بما أنه اندفع هكذا
‫- حقاً إنه... ‫- هكذا تماماً!
‫كنت أشبه التنين
‫"لهب تنين"
‫كل الإذاعات فتحت البث يومها
‫إذاً جالوا في أرجاء البلاد
‫- صحيح ‫- وفي قاعة الحفلة
‫كان لديهم مصباحين فقط، لم يكن ذلك كثيراً
‫لكن بالنسبة لفريق الرقص...
‫كنا ننتظر
‫صبي وفتاة هناك
‫وصبي وفتاة هنا كي ندخل
‫كان الأمر ليبدو مذهلاً
‫لذا ركضنا إلى المسرح
‫لكنه كان مظلماً جداً
‫صرخوا "رورا" لذا مشينا واصطدمت بأحدهم
‫اصطدمنا ووقعت
‫كانت "جي هيون"
‫"اصدم بـ(جي هيون)"
‫ركضنا هكذا ثم...
‫- اصطدمنا ‫- "جي هيون"!
‫عرفت أنها "جي هيون"!
‫لأن معظم القصص تتضمن "جي هيون"
‫لذا خسرنا
‫لكن المشكلة كانت أنني فقدت وعيي ‫لكن "جي هيون" كانت بخير
‫فقدت وعيي!
‫- خسر ‫- كنت ممدداً على الأرض هكذا
‫واستمر أحدهم في هزي كي أستيقظ
‫كانت "جي هيون"، سألتني إن كنت بخير
‫اصطدم وجهانا ببعضهما
‫"(جي هيون) عنصر ثابت في قصص (سانغ مين)"
‫أكثر من 90 بالمئة من قصصه تتضمن "جي هيون"
‫كان ذلك مضحكاً
‫غنيت "ماتش ميد إن هيفن"
‫التي غناها الكثير من المغنين الآخرين مرة
‫هل تعرفون القصاصات الورقية؟
‫علقت إحداها في حلقي عند أدائي للمقطع الأول
‫ولم أستطع التنفس، كان بثاً حياً
‫وأنا أختنق محاولاً إخراجها والتنفس ‫في النهاية...
‫"إنها قلقة جداً"
‫اضطر "جو هان" إلى غناء مقطعي
‫- لم أستطع... ‫- حقاً
‫- لديه حادثة رسمية موثقة ‫- غن كلمة
‫حوادث حقاً
‫- هذا غير معقول ‫- "لا تعرف (سامجا)"
‫"غن معي، يا رجل الأمن"
‫لديه أغنية "آم سوري!" أيضاً
‫عندما غنى أغنية "جي او دي"
‫"نسيت الكلمات!"
‫- نعم ‫- السؤال الأخير...
‫هيا بنا!
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون
‫أنا مقربة من "يونغ تشيول" حقاً
‫لم أكن أعرف
‫- لم أسمع بذلك قط ‫- ظننت أنكما تكرهان بعضكما
‫- حقاً؟ ‫- إذاً هي...
‫سبب تقربنا
‫هو...
‫أنه كان يأتي ليدعمني كل مرة كنت أروج فيها
‫كان يأتي دائماً كي يتكلم ويلعب ‫مثل عصفور دوري
‫وهناك ما قلته له غالباً
‫خمنوا ما هذا هو
‫"انصرف"
‫"عيناها تهتزان من الصدمة"
‫أظن أنك عرفت الإجابة!
‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫- إن كان كذلك، أعتذر
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- إنه صحيح!
‫"يأتي إله الإجابات إلى (سامجا)!"
‫- كان ذلك سهلاً جداً! ‫- لم أكن أظن أنه سيكون كذلك!
‫تعال إلى هنا
‫- تعال إلى هنا! ‫- تعال إلى هنا!
‫"أول مراسم (سامجا) أمام رافعة الكاميرا!"
‫كيف يُعقل هذا؟
‫مهلاً!
‫"إنهم منذهلون"
‫- كانت تلك الإجابة مزحة ‫- رائع!
‫- كان ذلك مذهلاً! ‫- رائع!
‫كانت تلك أول مرة يعرف أحد الإجابة
‫- من أول محاولة! ‫- هذا مضحك جداً
‫صدمتني!
‫حتى قبل أن تنهي السؤال
‫كان ذلك التوقيت دقيقاً
‫لديه مواقفه المميزة أحياناً
‫هل قلت لي ذلك حقاً؟
‫كل مرة أطلق فيها ألبوماً جديداً
‫كانت غرفة الكوميديين مجاورة لغرفتي
‫وكان يدخل إلى غرفتي كما لو أنها ملكه
‫- قد يفعل هذا طبعاً ‫- وكان يعطيني
‫كل النصائح المتعلقة بالغناء والاستعراض
‫كان التذمر مستمراً، كنت ممتنة في البداية
‫لذا كنت أجيب بلطف...
‫- أنا معجبك! ‫- وعندما غادرت
‫كنت ممتنة لأنك كنت مهتماً
‫لكن لم يتوقف الأمر
‫لذا أصبحت أقول، "إنه هنا مجدداً؟"
‫بدلاً من ذلك قلت، "انصرف"
‫"يضحك وحسب"
‫ألم أزرك حتى أغنية "غو أواي"؟
‫انصرف!
‫غنت تلك الأغنية لأنها أرادتك أن ترحل
‫سمة "يونغ تشيول" الكبرى هي إصراره
‫- حيوي ‫- إصراره...
‫هو الأفضل في "كوريا"
‫ما يفاجئني كل ما رأيته
‫هو أنني ظننت أنه قد يرحل حقاً
‫- لأن... ‫- يختفي وحسب؟
‫هناك الكثيرون ممن يتميزون قليلاً ثم يختفون
‫في ذلك الوقت
‫- عندما أعني... ‫- لا أصدق هذا، نعم
‫أشعر بحبه وشغفه لعمله
‫والناس يحبونه كثيراً الآن
‫لذا هذا يجعلني سعيدة
‫إنه أصغر منك في مجال الموسيقى أيضاً
‫- أعرف ‫- إنه مغن حقيقي
‫يمتلك ألبومين مسبقاً
‫أظن أنني سأستمر في الغناء، أنا في "ميستك" ‫على أي حال
‫أنا...
‫"إن فعلت ستخسر"
‫- أنا حقاً... ‫- "يونغ تشيول"
‫انصرف إلى صناعة الموسيقى
‫يا رجل!
‫أنا حقاً...
‫"غرفة الانتظار هادئة وقد بقيت ‫المرحلة الأخيرة فقظ"
‫نعم، ماذا؟
‫"إنها حفلة (جونغ هوا) اليوم!"
‫تذاكر هذه الحفلة مباعة أيضاً؟
‫"تضحك بصوت عال"
‫هذا لا شيء، هيا
‫أنا "جونغ هوا اوم"، ماذا؟
‫شريك الرقص في "إندينغ كريدت"؟
‫حسناً
‫حسناً، سأجد واحداً
‫حسناً
‫"هل لديها خطة؟"
‫اليوم، يجب أن أعرف
‫من يكون حبي الحقيقي
‫لا أصدق أنني سيئة في التمثيل إلى هذا الحد
‫"لا تصدق نفسها"
‫تلقوا دعواتهم جميعاً لذا يجب أن يكونوا ‫قد وصلوا الآن
‫أين هم؟
‫"تمشي بشكل غريب"
‫أين هم؟
‫"تخرج من المسرح بعد دقيقة فقط"
‫"غرفة الانتظار فارغة مجدداً"
‫"يُفتح الباب"
‫"من هم هؤلاء الرجال الغامضون؟"
‫ما هذا؟ لم دعتني إلى هنا؟
‫أنا مشغول بالغناء في حفلتي
‫مرحباً، "جونغ هوا"؟
‫ماذا؟ هل أخفقت؟
‫- من أنت؟ ‫- هل يجب أن نصور المشهد مجدداً؟
‫- لا؟ ‫- على الأرض!
‫- تدعو هذا تمثيلاً؟ ‫- انبطح!
‫ما هو موضوع اليوم؟
‫ماذا حدث هنا؟ برر موقف أيها المشتبه به!
‫- عفواً ‫- خبأت هويتي
‫اخرج من فضلك إن كنت من طاقم "جونغ هوا"
‫- المكان مكتظ جداً ‫- لم طلبت مني المجيء إلى هنا؟
‫أليست حفلتك في الغرفة المجاورة؟
‫- هل أنت المغني هناك؟ ‫- نعم
‫سيجنون وهم يبحثون عنك!
‫لكنها قالت إن هذا أمر طارئ جداً ‫وإنها تريدني
‫أن آتي حالاً لذا أتيت
‫- "كيونغ هون" ‫- ماذا تفعل؟
‫متى بدأت باستخدام تلك اللهجة؟
‫- ماذا... ‫- أنا من "غانغ وون" أيضاً
‫حقاً؟ سررت بلقائك
‫هل تذهب إلى محافل الفتيات لأن فريقك ‫مؤلف من الذكور فقط؟
‫لا أعرف من هناك!
‫سمعت للتو أن شيئاً طارئاً حدث
‫- لدي بطاقة دعوتي هنا ‫- أنا أيضاً
‫"لديهم نفس بطافة الدعوة؟"
‫تبدو كلها متشابهة
‫مهلاً، جميعكم هنا لأنكم تلقيتم بطاقة دعوة؟
‫- نعم ‫- عفواً
‫من أنتم؟ لم تتكلمون بدون رسميات؟
‫تبدو مسناً في الواقع
‫"وجهه سبب كاف"
‫قاطعت اجتماع نادي "التريليونان"
‫وأسرعت إلى هنا
‫لكنني أرى الآن
‫أن الدعوات قد أُرسلت إلى كل رجل ‫وهذا الخنزير!
‫- خنزير؟ ‫- هذا وقح قليلاً!
‫لكن ملامحك لا ترتقي ‫لمستوى الخنزير أو البقرة حتى!
‫أنا أبدو مثل كلب
‫- أليست تلك هي؟ ‫- "حبك السابق"
‫- "جونغ هوا"! ‫- "جونغ هوا"!
‫- مرحباً جميعاً! ‫- "جونغ هوا"!
‫"جونغ هوا"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫- يا أصدقاء ‫- "اوم تانغ"!
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيتك!
‫- تذكر، أعطيتك ذلك اللقب! ‫- أعطيتها ذلك اللقب!
‫حبيبتي، كنت تواعدين غريبي الأطوار كهؤلاء؟
‫انظروا إلى هذا
‫"حبك السابق، (جيه إتش)"
‫- انظروا ‫- انظروا إليهم!
‫إنها "جونغ هاك"، اتفقنا؟ تعليق!
‫"جانغ هون"، "جونغ هوا"!
‫وشمنا ذلك على مؤخراتنا حتى، أرونا!
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫حسناً، أرنا!
‫"يحاول حقاً أن يخلع سرواله"
‫أرنا!
‫انظروا، إنها كذبة
‫- لو لم يكن هذا سيبث... ‫- أرنا
‫- أرهم! ‫- المهم...
‫حصلنا على وشم "جيه إتش" على مؤخراتنا معاً!
‫أرني مؤخرتك أولاً إذاً
‫نعم، أنا دعوتكم إلى هنا
‫أنا وأنتم أحببنا بعضنا حقاً مرة
‫مهلاً، واعدت كل هؤلاء الناس؟
‫لم واعدت رجالاً مثلهم؟
‫تواعدين أياً كان
‫رأيتك الأسبوع الماضي...
‫شكراً جزيلاً لحفاظكم
‫على سرية علاقتنا
‫لكن الآن، لستم مضطرين أن تستمروا في هذا
‫يمكنكم أن تخبروا العالم
‫- الآن؟ ‫- نستطيع ذلك؟
‫إذاً يمكنني القول، "أنا حبيب (جونغ هوا)!"
‫طبعاً تستطيعون
‫- حقاً؟ ‫- لا أستطيع أن أتخيل
‫كم كان ذلك صعباً
‫لم أستطع إخبار عائلتي عن حبيبتي
‫لأنها كانت كبيرة في السن
‫"كل منهم له سببه"
‫"جونغ هوا"...
‫إذاً يمكنني أن أقول ذلك أيضاً، صحيح؟
‫أنت؟ انصرف!
‫طبعاً لم تستطع إخبار عائلتك
‫- لا، إنه... ‫- أنت...
‫- تواعدنا قبل زمن طويل جداً ‫- نعم
‫اشتريت لي هذا المعطف يا "جامبانجي" ‫هل تذكر؟
‫"جامبانجي"؟
‫كم كان عمرك عندما اشترت لك هذا؟
‫إنها بمقاس الفتية!
‫كنتما صغيرين
‫على أي حال، أطلقت أغنيتي الجديدة أخيراً
‫- "إندينغ كريدت" ‫- نعم!
‫إنها مشهورة جداً الآن
‫أنا ألفتها
‫سنعرف نهائياً من كان حبي الحقيقي
‫وستتسنى لك الفرصة كي تعتلي المسرح معي
‫إذاً هل كان حبنا كذبة؟
‫لا، هذا ليس الأمر، استمعوا إلي
‫أحببتكم، كل واحد منكم
‫لذا كتبت أغنية كل مرة انفصلت عنكم
‫- أذكر ذلك ‫- نعم
‫تغني بشكل جيد
‫"جونغ هوا"، لقد غرقت في المحيط
‫- كل الرسومات مصممة على الحاسوب! ‫- هل لديك
‫- دوران ضعيف؟ ‫- إنها شاشة زرقاء؟
‫بالنسبة لمفتاح كثافة اللون؟
‫أنت ترتدي أحدها أيضاً!
‫- هذا سطحي... ‫- لهذا نحن ثنائي!
‫- قبل... ‫- يا أصدقاء
‫لنجلس أولاً
‫لنجلس، نعم
‫"حان الوقت كي تجد حبها الحقيقي!"
‫- أنتم... ‫- عفواً
‫متى ستشغل أضواء الليد؟
‫تُظهر رسالة
‫ما تزالون فوضويين كما عرفتكم
‫"جونغ هوا"
‫يبدو أنك نسيت أنك أخبرتني دائماً
‫أنني حبك الحقيقي
‫عيناي هاتان التي غنيت عنهما
‫"جونغ هوا"، نعم
‫"شخصية بارزة"
‫"جونغ هوا"، صحيح
‫كنت مأخوذة بعيني، حقاً
‫لا يمكنك أن تقولي إنك لم تحبيهما؟
‫أحببتهما!
‫لكن عيناك تبعتاني في كل مكان!
‫عندما كنت آكل أو أتسكع مع أصدقائي
‫عندما كنت أبدل ملابسي
‫أيها المنحرف
‫"إنها مصدومة"
‫ما خطب عيني!
‫إلى أين تظن أنك تنظر؟
‫- يمكنك أن تضربيني في الواقع، لا بأس ‫- اضربيه في الواقع
‫ليس بهذه القوة لكن يمكنك أن تضربيني
‫جبنت بشكل فظيع
‫- عندما يضرب شخص مثل "جونغ هوا"... ‫- كنت خائفاً جداً
‫لا تجبن
‫- عيناي بريئتان للغاية ‫- هل تريدين أن تضربينني؟
‫- هل تظنين أنك تستطيعين ذلك؟ ‫- نعم
‫يمكنك ذلك؟ لماذا؟
‫إذاً سأقول دوري ويمكنك أن تضربيه
‫ما خطب طريقة نظري إليك؟
‫عيناك تبعتاني في كل مكان!
‫"تصفع (يونغ تشيول)!"
‫ضربتني بكل سهولة
‫إلى ماذا تنظر؟
‫"صفعة ثانية!"
‫- إلى ماذا تنظر؟ ‫- لا!
‫- لم ينظر إلى شيء! ‫- حقاً!
‫لا يمكنني أن أرى شيئاً!
‫"هذا غير عادل"
‫لا أستطيع رؤية شيء عندما أرتدي هذه
‫مهلاً، ظننت أننا نصفع على التوالي
‫أعتذر
‫على أي حال، أتشرف أنك أحببت عيني حقاً
‫لكني يؤلمني أن ذلك أصبح مجرد ذكرى لديك ‫الآن
‫- "هي تشول"! ‫- عندما كانت "جونغ هوا" تواعد "هي تشول"
‫- كتبت أغنية ‫- هذا صحيح
‫- كتبت أغنية لك يا "هي تشول" ‫- حقاً؟
‫- ما هي؟ ‫- عيناه؟
‫كتبت أغنية لكل شاب؟
‫- أول أغنية... ‫- غنها ودعينا نُغرم مجدداً
‫أنت...
‫هل نظرت إلي حقاً لأنك أحببتني؟
‫توقفا
‫يجب أن تفعلي هذا 7 مرات أخرى
‫ألا تظنان أنكما تبالغان قليلاً؟
‫إذاً لم استرقت النظر إلى ناس آخرين؟
‫"يريد أن يعود إلى المنزل"
‫يا أصدقاء، أنا أمثل دوري هنا!
‫إذاً لم نظرت إلى ناس آخرين؟
‫حتى إلى رجال آخرين
‫- أحبك يا "جونغ هوا" ‫- يا له من حثالة!
‫- إنها... ‫- "جونغ هوا"
‫لم لا يمكنك قولها؟
‫إنني رجلك وحبيبك!
‫إنك ما تزالين تواعدينني
‫إنني من تحبين
‫لم لا يمكنك أن تكوني صادقة؟ ألا تذكرين؟
‫- جامبانجي؟ ‫- جامبانجي؟
‫فكري في الأمر!
‫كي يُقبل حبنا، هل تذكرين؟
‫أنا وأنت...
‫اعتدنا أن نصلي معاً حتى الصباح الباكر
‫ألا تذكرين؟
‫نحن الاثنان فقط عند الفجر
‫نصلي من أجل حبنا، هل تذكرين أم لا؟
‫- لا أذكر ‫- أنت بوذي
‫لم لا تذكرين؟
‫أنت بوذي!
‫- من؟ ‫- أنت!
‫- صلينا في المعبد! ‫- اعذرني
‫ألا تذكرين أصوات آلات الموكتاك؟
‫- عفواً ‫- إيقاع 3 أرباع...
‫أي إيقاع؟
‫هل تذكرين الأغنية التي كتبتها لي؟
‫"لاف اونلي بيرميتد باي ذا هيفنز"
‫إذاً لم تركتني؟
‫- أنا تركتك؟ ‫- نعم، تزوجت!
‫لديك أطفال!
‫التجربة مهمة
‫"تفكير استقرائي"
‫إنها من أجلك!
‫تركتني عندما بدأت أحبك!
‫- من قال ذلك؟ ‫- أنت أيها الأحمق؟
‫ما زلت أحبك حتى الآن
‫إذاً ماذا عن زوجتك
‫وأطفالك في منزلك؟
‫توقفي أيتها العاهرة!
‫"يخرج أب الطفلين من المشهد بخجل"
‫"وجد ولاءه سرعة"
‫هل سيستمر الأمر هكذا؟
‫- "سو غيون" ‫- نعم
‫كتبت هذه الأغنية لك
‫تذكرين الآن؟
‫- إنهما يتجادلان ‫- لطالما...
‫تحكمت بي بالعقاب
‫- هذا صحيح ‫- تقاتلا!
‫عندما ضربتني 3 مرات
‫ضربتك مرة
‫ألا تذكرين؟
‫أذكر جيداً الآن
‫لكنني شعرت بالسوء لأنني لم أستطيع ‫الذهاب إلى عرسك كي أهنئك
‫ولم أحظ بفرصة لأعطيك مال تهنئة
‫لذا جلبته معي
‫"إنه متحمس"
‫- فاجأني ذلك ‫- هاك!
‫هاك!
‫"ينفجرون ضحكاً"
‫"سو غيون"، كم مرة صُفعت؟
‫أين رأيت هذا؟
‫- أدت ذلك بشكل جيد ‫- كيف عرفت؟
‫ليس لديها أي جيوب هناك...
‫- خدعتنا بشكل جيد ‫- حقاً!
‫- لم أتوقع ذلك حقاً ‫- مذهل
‫ظننت أنها حقاً...
‫اجلس يا ذا القياس الصغير
‫"جونغ هوا"
‫"دور (جانغ هون)"
‫ما زلت تكنين لي المشاعر، صحيح؟
‫- "تكنين المشاعر"؟ ‫- "تكنين المشاعر"؟
‫- نعم، ما زلت أُكن لك المشاعر ‫- ما كان ذلك الصوت الظريف؟
‫- لكنك لم تعد تكن لها المشاعر، صحيح؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫ما زلت تكنين لي المشاعر، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنها لا تذكر جيداً!
‫عندما أطلقت أغنية "روز اوف بيتريال"
‫أظن أنك فكرت أنها تتكلم عنك وكيف أنني ‫لم أستطع التخلي عن مشاعري تجاهك
‫أسمعك تنادي نفسك "جانغ مي"
‫- متفاخراً بشأن جرحي! ‫- هذا هو السبب!
‫من هنا أتت كلمة "جانغ مي"؟
‫ما زلت أُكن لك المشاعر
‫- حقاً؟ ‫- لم أستطع نسيانك
‫لهذا أدعو نفسي "جانغ مي سيو" باستمرار
‫- هذا هو السبب؟ ‫- نعم
‫استفق!
‫"فوجئ"
‫- إذاً أنا... ‫- "جونغ هوا"، أنا هنا الآن
‫- "كيونغ هون" ‫- حبيبك...
‫- نبرة التمثيل تلك ‫- حبيبك من قبل 5 سنوات
‫- 5 سنوات؟ حقاً؟ ‫- ألا تذكرين؟
‫- نعم ‫- متى كان ذلك، 1989؟
‫عندما أتيت لأول مرة إلى "سول"
‫ألم يكن عمرك 6 سنوات عندها؟
‫كنت في الروضة عندها!
‫- مهلاً! ‫- أنت!
‫كنت في السادسة من عمري أيها الغبي!
‫عندها بدأ حبنا
‫- هل كان ذلك عام 1999؟ ‫- يا له من فتى غريب
‫أظن ذلك فقد ارتبكت للحظة
‫كم كان عمرك عام 1999 إذاً؟
‫17 عاماً
‫فقط قولي إن ذلك كان عام 2009
‫كم عمرك؟
‫"الفرق بينهما يجعل تحديد الوقت ‫أمراً صعباً"
‫على أي حال، كان العمر مجرد رقم بالنسبة لنا ‫ولحبنا
‫- هذا ما أظنه أيضاً ‫- احمرت أذناه خجلاً
‫لا أظن حقاً أن العمر مجرد رقم
‫إذاً لماذا...
‫ذهبت إلى النادي مع فتاة أخرى؟
‫من هي؟
‫أذهب إلى النادي فقط
‫- لأنني أحب الرقص ‫- لا تجعلني أضحك
‫تعرفين كم أحب أن ينظر الناس إلي عندما أرقص
‫لهذا أغني وأرقص الآن
‫"فجأة؟"
‫أغني وأرقص
‫حقاً؟ هل يمكنك أن تريني؟
‫- تنكر بزي "نام جونغ بارك" ‫- اسمي عندها
‫كان "جوك"، "جيه، او، او، كيه"
‫- ما هذا؟ ‫- متعصب للنوادي
‫شغلوا الموسيقى من فضلكم، أرقص وأغني ‫هذه هي مهنتي
‫- ينتهي الأمر عندما تتصرف بغرابة ‫- نعم
‫شغلوا الموسيقى من فضلكم
‫"يقوم بالإحماء"
‫"يهتز وركاه بجنون"
‫"يعض على شفتيه"
‫"يتحرك بانسجام مع الإيقاع"
‫"مغني فرقة الروك السابق راقص بارع الآن ‫ملك الرقص"
‫"الراقص (سام)"
‫"يتصرف باختصار ولباقة وينسحب!"
‫لا، أرفض أن أرى المزيد
‫وقعت في حبي مجدداً؟
‫إن رأيت المزيد من تلك الرقصة سأقع في حبك ‫مجدداً
‫فقط عودي إلي
‫أنت كالسم في حياتي
‫- "بويزن"؟ ‫- "بويزن"
‫"الصفعة الختامية!"
‫- إنها تصفع الجميع! ‫- حقاً
‫لا يمكنك أن تصفعي الجميع وتتعجبي!
‫ما تزال يدك دقيقة وخبيرة
‫إذاً سأصفعك مجدداً لاحقاً
‫- ماذا عني؟ ‫- من...
‫على الأقل أخبرني من تكون أولاً
‫- الشاب الذي ذهبت معه إلى النادي... ‫- أنت، ماذا تفعل؟
‫هل تخونني معه أيها الحقير؟
‫هذه فوضى حقيقية
‫إلى ماذا تنظر؟
‫لم ينظر إلى شيء!
‫لا يمكنني رؤية شيء!
‫"توقف عن صفعي!"
‫إنه لا يرى شيئاً
‫- لهذا ضربتك! ‫- أريد أن أخلع هذه الآن
‫هذا مثل "نمبر 1 كوميدي ستريت"
‫يجب أن تنتبه!
‫هذا تماماً مثل "نمبر 1 كوميدي ستريت"
‫من آخر شخص؟
‫"من آخر شخص؟"
‫- "جونغ هوا" ‫- لا بد أنه طاه مشهور
‫إنه أنا
‫إنك تعرفينني
‫لا أعرف
‫انتهى الأمر؟
‫- انتهى الأمر؟ ‫- انتهى الأمر؟
‫مهلاً، لا!
‫- تعال، انتهى أمرك! ‫- انتهى أمرك!
‫- إنها لا تعرفك! ‫- مهلاً!
‫إنها لا تعرفك!
‫اسمعوني
‫- لا تكونوا مزعجين! ‫- - إنها لا تعرف!
‫مهلاً، دعوني أقول شيئاً واحداً
‫تلقيت بطاقة دعوة أيضاً!
‫تلقيت واحدة أيضاً!
‫ألا تذكرين كم أحببتك؟
‫أحببتك كثيراً، ألا تذكرين؟
‫لا أعرف
‫- "جونغ هوا" ‫- الأمر ممتع مرة فقط
‫"سيُحذف على أي حال!"
‫لا أصدق هذا
‫هذا الجزء يزعجني كثيراً!
‫هل تبكي؟
‫أنا...
‫"إنه مجرد تمثيل عن انطباعه"
‫هذا أول شعار للبرنامج هذه السنة
‫- انصرف ‫- انصرف!
‫انصرف
‫هذا جيد، لكن تذكر أنه ملكي
‫حسناً يا أحبائي السبعة!
‫"من بين أحبائها السبعة..."
‫كي أجد حبي الوحيد الحقيقي
‫حضرت بعض الأسئلة
‫إن كنتم تحبونني يجب أن تفهموا كل شيء بوضوح
‫حتى وإن كان غير عقلاني
‫- طبعاً! ‫- "حتى وإن قلته"
‫هذا هو الحب
‫- هذا صحيح ‫- "جونغ هوا"
‫سنفهم حتى إن لم تقولي شيئاً
‫وقد قلت الكثير من الأشياء غير العقلانية ‫في الماضي
‫لكنني فهمتك بوضوح
‫- رائع ‫- هل فعلت حقاً؟
‫- هيا نذهب ‫- إلى أين؟
‫- "هيا نذهب" ‫- حسناً
‫سأريكم أحرفاً مبعثرة
‫رتبوها واعرفوا الجملة
‫- ونفذوا المهمة ‫- حسناً!
‫- لكن... ‫- هيا بنا
‫- لا يمكنك أن تتكلموا، يجب... ‫- أن نستخدم أجسادنا
‫ها نحن ذا!
‫"السؤال الأول"
‫عرفت الجواب!
‫- إنه بارع في هذا الأمر ‫- لم هو سريع جداً؟
‫- قد عرف الإجابة ‫- عرفتها الآن
‫ما هذا؟
‫لا، تحرك!
‫تحرك!
‫"لم يجر (جانغ هون) خارجاً؟"
‫- هذه هي! ‫- هذه هي الإجابة الصحيحة!
‫إنها "أقبح شخص"
‫- نعم! ‫- رقصة ثنائي؟
‫مهلاً، إنه في المركز السابع
‫هذا مستند على معايير "جونغ هوا"؟
‫- طبعاً ‫- لكنك لا ترقص؟
‫ظننت أنه قد يكون أنت
‫- ربما هذه مصادفة... ‫- شكراً
‫لكنني ظننت أنك قد تكون الإجابة لمرة
‫"من أقبح شخص؟"
‫من هو؟
‫الإجابة هي...
‫"هي تشول"
‫"(هي تشول) مصدوم"
‫- "هي تشول" هو الأقبح؟ ‫- ماذا؟
‫"هي تشول" و...
‫أظن أنك محقة
‫"تشير بحذر"
‫نسيت اسمك للتو
‫"(سو غيون لي)، الكوميدي"
‫أمضينا 5 ساعات معاً
‫ضربت "سو غيون" مرات عديدة
‫"سو غيون" و"هي تشول"
‫- أحسنت! ‫- أصبت الإجابة!
‫- إذاً... ‫- من الشخص القبيح؟
‫إذاً "سو غيون"، مهلاً لا، ‫"هي تشول" أصاب الإجابة
‫لكنني أخرجته
‫أصاب "سو غيون" الإجابة
‫لا ينتابني شعور جيد تجاه هذا، أنا أنسحب
‫"هي تشول" هو الأقبح، إنه أقبح مني
‫السؤال التالي من فضلك
‫السؤال التالي!
‫- "كيونغ هون"، أنت بارع في هذا ‫- رائع
‫"السؤال الثاني"
‫حسناً، "اوم"!
‫تخرج طاقة مميزة!
‫- "جونغ" ‫- "جونغ"
‫من "جونغ هوا"
‫- "هوا" ‫- "هوا"
‫- خارجاً ‫- خارجاً
‫عرفت الإجابة!
‫"اوم"
‫"جونغ هوا اوم"
‫- "جونغ" ‫- أنا جاد
‫- "هوا" ‫- لا تغضبي
‫- عرفتها! ‫- ما كان ذلك؟
‫قصيدة ذات ترتيب معين!
‫"خبير في القصائد ذات الترتيب الخاص"
‫- "اوم" ‫- أنت جميلة جداً
‫- "جونغ" ‫- حقاً أنت جميلة
‫- "هوا" ‫- مستحضرات التجميل هي كل ما أراه
‫انصرف!
‫عرفت الإجابة!
‫"ينفجرون بالضحك"
‫- عرفتم الإجابة جميعاً؟ ‫- "اوم"
‫أمي!
‫- انصرف! ‫- عرفت!
‫- عرفتها! ‫- لم أقل شيئاً!
‫أول شيء قلته كان "أمي"؟
‫لحظة قلت "أمي"...
‫الجميلة بتميز...
‫- "جونغ" ‫- "جونغ هوا"
‫- "هوا" ‫- لست بحاجة لمستحضرات تجميل كي تبدي جميلة
‫صحيح!
‫"يصيب (جانغ هون) الإجابة"
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫كان ذلك جيداً
‫كان عليك أن تطري عليها
‫"السؤال التالي!"
‫السؤال الأخير له 10 نقاط!
‫"السؤال الأخير!"
‫لدى...
‫يا إلهي
‫- الجانب الآخر ‫- لا، يجب أن يبتسموا
‫إن ابتسموا، عيون، ابتسموا بالعيون...
‫"هذا أصعب من الأسئلة الأخرى"
‫عرفت الإجابة
‫"يبتسم بعينيه بينما يضربه"
‫"اضرب الشخص الذي يجلس بجانبك ‫بينما تبتسم بعينيك"
‫الشخص الذي يجلس بجانبك، ابتسم واضربه؟
‫هذا مقرف جداً!
‫"سأنال منك!"
‫"(يونغ تشيول) هو الهدف على هذا الجانب"
‫"إنه يتلقى الضرب"
‫حقاً
‫"إنهم يتشاجرون"
‫كنت لأموت لو ضربني ذلك
‫مهلاً، أليس هذا هو ذلك؟
‫"اضرب الشخص الذي يجلس بجانبك وأنت تبتسم"؟
‫- لا ‫- لا
‫اضرب الشخص الذي يجلس بجانبك ‫وأنت تبتسم بعينيك
‫"جانغ هون"
‫"اثنان على التوالي!"
‫لم أر وجهاً كهذا أبداً
‫"إنه محرج قليلاً"
‫أرهم كيف فعلتها
‫- هذا جميل حقاً ‫- أر "جونغ هوا"
‫هذا جميل حقاً
‫إنه مقرف للغاية!
‫"توقف عندك!"
‫لا يمكنه الإمساك به، قد أفلته وقد خرجت!
‫- تعال إلى هنا! ‫- قد فشلت
‫- فشلت... ‫- سأقتله!
‫- انتهى الأمر ‫- سأقتلك!
‫- قد خرجت ‫- سأقتلك، هل تسمعني؟
‫دعيه ينجو بفعلته هذه المرة، من أجلي
‫- من أجلي ‫- حسناً
‫- اتفقنا؟ اجلس ‫- حسناً
‫- من أجلي... ‫- أنا...
‫رائع، إنه أحد المشاهير، من قد يكون؟
‫لا بد أنه ملك أو ما شابه
‫- هل حدث شيء؟ ‫- نعم
‫"يصفعه ثأراً"
‫بغض النظر عن صياغتي للأمر
‫الشخص الذي فهمني بوضوح أولاً
‫كان "جانغ هون"
‫- نعم ‫- "لم اخترتني من بين جميع الناس؟"
‫"الأمر آلي الآن"
‫سألك لم اخترته من بين جميع الناس
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- انسه إذاً ‫- لا!
‫لكنني لا أستطيع أن أحدد حبي الحقيقي ‫استناداً على هذا فقط
‫ما هو الحب الحقيقي برأيكم؟
‫الحب الحقيقي؟
‫أظن أن الحب الحقيقي
‫يجب أن يكون قادراً على تحمل ‫كل أنواع العذاب
‫"فهمت"
‫تحمل العذاب؟ يفوز "سانغ مين" بذلك تلقائياً
‫إذاً سنلعب لعبة الآن
‫يمكنها أن تثبت قيمة الحب الحقيقي ‫عبر العذاب
‫"تشام" مع صفعة مائية!
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"سانغ مين"
‫ما هي الصفعة المائية؟
‫إن فهمتها بشكل خاطئ...
‫تستمر في صفعهم وحسب
‫- هل سنُضرب طول اليوم؟ ‫- نعم
‫هناك مراحل
‫أولاً، تصفع بيد مبللة بالماء، ثم تأخذ ‫جرعة سوجو
‫آخر شيء قاس
‫إن فهمت الأمر بشكل خاطئ
‫حجرة، ورقة، مقص!
‫- حجرة، ورقة، مقص! ‫- أم أن "جونغ هوا" ستختار؟
‫- طبعاً ‫- حسناً
‫- قد يستمر هذا للأبد ‫- لا مانع لدي
‫"تشام"!
‫"قد نجح"
‫اجتاز المرحلة الأولى، الآن المرحلة الثانية
‫"تشام"!
‫- قد نجح! ‫- كنت مبكراً
‫كنت ستصفعينني لو كنت مبكراً
‫- نجحت في المرحلة الثانية! ‫- أحسنت صنعاً!
‫ما هي المرحلة الثالثة؟
‫مهلاً، إن نجحت في هذه المرحلة تنتهي اللعبة
‫- نعم، أنهها وحسب ‫- نعم!
‫- هيا! ‫- نعم!
‫- أنهها! ‫- هيا
‫- مهلاً لحظة ‫- هيا بنا
‫أنت تبلي بلاءً حسناً يا "سو غيون"!
‫سأذهب من هنا، ها قد قلتها!
‫لست أكذب!
‫"تشام"!
‫"قد نجح"
‫- صدقت الأمر! ‫- آخر مرحلة!
‫- صدقته! ‫- أعتذر من طاقمنا كثيراً
‫- مرحلة أخرى أخيرة ‫- نعم، إنها النهاية
‫لا تترددي
‫"جونغ هوا"، أتمي الأمر
‫أرهم قدراتك!
‫- أرهم! ‫- أرهم!
‫ليصرخ كل من يريد هذا أن ينتهي!
‫"لنعد إلى المنزل مبكراً!"
‫أراهن أنكم مرتبكون، 1، 2، 3، 4!
‫"تشام"!
‫"قد نجح"
‫"تشام"!
‫"قطع المراحل الأربع"
‫انتهت اللعبة!
‫- انتهت اللعبة! ‫- أنت مذهل!
‫انتهت اللعبة!
‫- لا أصدق هذا ‫- كان هذا مذهلاً
‫كان اختيار "سو غيون" أولاً كان خطأ
‫- كان ذلك تمريناً، هذا هو الاختبار الحقيقي ‫- حسناً
‫ماذا؟ كان ذلك تمريناً؟
‫- نعم ‫- سيتم ما تقوله
‫انظر إلى الأمور التي حضرناها
‫إذاً لن يُبث دوري، صحيح؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا
‫حسناً
‫سيتفاقم الأمر إن أصبح رطباً
‫"تشام"!
‫"قد فشل"
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫هل خرج من اللعبة؟
‫قد خرج
‫هذا ما عنته "صفعة مائية"؟
‫- نعم ‫- أين كنت؟
‫"تشام"!
‫رائع، المرحلة الأولى!
‫"تشام"!
‫مرتين على التوالي!
‫"تشام"!
‫- 3 مرات! ‫- يمكنك فعلها!
‫يمكنك فعلها!
‫"تشام"!
‫"فشل في المرحلة الأخيرة!"
‫- ليس هذا! ‫- إنه هذا!
‫"فعلها من أجلها"
‫لم صفعته؟
‫"صُفع"
‫"ثم رُشق بدلو من الماء"
‫إنه هذا الشخص!
‫- الرابع... ‫- صحيح!
‫- أخبرتك! ‫- كانت المرحلة الرابعة!
‫- إنه وسيم لذا لا يمكن أن يُضرب مرتين ‫- نعم
‫كان عليه أن يفعل آخر شيء ‫في المرحلة الأخيرة
‫لكن لم رششتني؟
‫طلبت مني أن أفعل ذلك!
‫كنت مركزة جداً على رشك بسرعة
‫أنت وسيم، تجاوز الأمر
‫سأذهب من هذا الطريق!
‫- هذا يربكها ‫- لا يهمني
‫- حسناً إذاً ‫- "تشام"!
‫أخطأت
‫"التفت إلى اليمين وعاد"
‫- قد خرجت ‫- اصفعيه
‫اضربيه بقوة
‫"تصفعه"
‫لا يمكنني أن أسمع
‫اذهب إلى هناك
‫حسناً، ها نحن ذا
‫"تشام"!
‫"قد فشل"
‫هذا حقاً...
‫هل يؤلم جداً؟
‫- الصوت... ‫- لم يؤلمني أبداً
‫"تشام"!
‫بقوة يا "جونغ هوا"!
‫لماذا لم تضربيني كما يجب؟
‫"أعتذر عن ذلك"
‫استمري
‫"تشام"!
‫- مرة ‫- "تشام"!
‫مرتين!
‫"تشام"!
‫- لا، المرة الثالثة! ‫- المرة الثالثة
‫- تريد أن تصفعك وحسب! ‫- ما هذا؟
‫- لا ‫- تباً!
‫- لا تكرر ذلك ‫- لم يكن مضحكاً
‫يجب أن ترميه
‫- سأحاول مجدداً ‫- هكذا
‫- سأكرر الفعل ‫- هيا
‫أعتذر
‫"بللته بالكامل!"
‫ضرب الماء وجهه بقوة
‫هل يمكنني أن أفعل هذا الآن؟
‫- لا! ‫- لم لا؟
‫- طبعاً لا يمكنك ذلك ‫- هيا بنا
‫- وسيم جداً ‫- إن نجحت مجدداً ستكون خبيراً
‫- أرهم، أنت أملنا الأخير! ‫- لنفعل هذا!
‫"تشام"!
‫"يفشل"
‫"تشام"!
‫"المعجزات لا تحدث مرتين"
‫كانت أول مرة محض مصادفة
‫من الصعب فعل ذلك
‫"تشام"!
‫- مرة! ‫- هيا بنا!
‫"تشام"!
‫- إنها المرة الثانية! ‫- لماذا لا...
‫"وضربة مائية"
‫"هذا غير عادل"
‫- تفعل ما يحلو لها! ‫- "لا أعرف"
‫هيا بنا!
‫"تشام"!
‫"يفشل"
‫هكذا يفترض أن تفعلها
‫- هذا يجعل الأمر مضحكاً ‫- سينجح في أول مرة
‫"تشام"!
‫"نجح"
‫"تشام"!
‫- تبعت يدها ‫- جرعة السوجو
‫"تشام"!
‫ماذا؟ أخطأت المرة الثانية
‫أخطأت المرة الثانية
‫مهلاً
‫- انحرف ذلك إلى الجانب ‫- نعم
‫- تحتاج... ‫- أخطأت
‫أخطأت في المرة الثانية فلماذا سأكررها؟
‫- لا، إنها المرة الثالثة! ‫- قواعدها
‫"تشام"!
‫سوجو!
‫"يحدق فيها"
‫"يمكنني أن أحدق أيضاً!"
‫- هيا ‫- بسرعة!
‫- "تشام"! ‫- مرة!
‫"تشام"!
‫"يفشل"
‫يا إلهي، هذا...
‫- التالي ‫- التالي!
‫- دوري مجدداً؟ ‫- نعم
‫يأتي دوري بسرعة
‫- اذهب وحسب ‫- هذا غريب جداً
‫- بسرعة ‫- "تشام"!
‫- مرة! ‫- "تشام"!
‫- مرتين! ‫- جرعة السوجو مشهورة
‫"(يونغ تشيول)، ستشربها دفعة واحدة، صحيح؟"
‫السوجو هو الأكثر شهرة
‫"تشام"!
‫- سوجو ‫- يدها!
‫إنها تتحسن في الصفع!
‫"تشام"!
‫"يفشل"
‫"إنه يشعر بالدوار"
‫التالي هو "جانغ هون"!
‫- مهلاً! ‫- مهلاً
‫مضت 3 أدوار فقط، لماذا حان دوري مجدداً؟
‫"جانغ هون"، "جونغ هوا"!
‫إنه دورك يا "جونغ هوا"، إنه دوره
‫لم تذهب بعد!
‫- إنا ضُربت! ‫- إنه فرصتنا
‫- هذا دوره ‫- يدي تلسع من ضرب "هو دونغ"
‫- "جانغ هون"! ‫- آمل أنه لا يبكي
‫"تشام"!
‫سوجو!
‫إنه الأكثر شهرة
‫حسناً، "يونغ تشيول"
‫حسناً
‫فرغي توترك هنا
‫- "تشام"! ‫- "تشام"!
‫"يفشل"
‫أشعر أن "يونغ تشيول" يُصفع فقط
‫- لنربح ‫- أعط "جانغ هون" فرصة
‫نعم، أعطه فرصة
‫- جربت مرات عديدة ‫- هيا!
‫لنفز هذه المرة!
‫- يمكنك أن تنجح ‫- يمكنك أن تنجح
‫"أهلاً بعودتك!"
‫- هيا بنا! ‫- من فضلك!
‫لنصل إلى المرحلة الرابعة!
‫ألم يجرب شخص واحد فقط؟
‫لا
‫- إنه دوري مجدداً؟ ‫- عريف الصف
‫يجب أن يكون بخير بعد الصفعة
‫"تشام"!
‫اضربيه بقوة!
‫"يصرخ متألماً!"
‫"كان الصوت والصرخة ممتازين"
‫"إنه يبكي في الزاوية"
‫"أعتذر يا (جانغ هون)"
‫"جانغ هون"!
‫- مهلاً! ‫- "جانغ هون"!
‫- أرها! ‫- أيها...
‫- مهلاً ‫- لن ينفع هذا
‫- لم تضربينني فقط بقوة ‫- "جانغ هون"، جولة انتقام!
‫لا، ضربت "هو دونغ" بقوة كبيرة أيضاً!
‫- كانت ضربتي هي الأقوى! ‫- جولة انتقام
‫- "جونغ هوا"، اضربيه بقوة ‫- "جانغ هون"، هيا بنا!
‫- جولة انتقام! ‫- إلى المستوى الرابع!
‫- حتى تفوز! ‫- "تشام"!
‫- 1 ‫- "تشام"!
‫- مرتين! ‫- "تشام"!
‫- 3، بئساً ‫- بأقوى ما عندك
‫ستضربينني بهذا؟ لا تضربيني بالماء!
‫- طبعاً لن تفعل ذلك ‫- ها هي ذا
‫"ضربة!"
‫- "جانغ هون"، هيا! ‫- انتقام!
‫- "جانغ هون"! ‫- لن ينفع هذا!
‫- يمكنك أن تنجح هذه المرة! ‫- "جانغ هون"!
‫"ينسحب ويختفي"
‫- "جانغ هون"! ‫- يمكنك أن تنجح هذه المرة!
‫- "جانغ هون"! ‫- "جانغ هون"!
‫- هيا! ‫- لن ينفع هذا!
‫"جونغ هوا" تناديك!
‫"جانغ هون"، يمكنك أن تنجح هذه المرة!
‫هيا يا "جانغ هون"، مرة أخيرة!
‫- هل يبكي؟ ‫- لا شيء سيئ يحدث
‫كل مرة أبداً
‫"جانغ هون"، يمكنك أن تنجح هذه المرة!
‫مرة أخيرة!
‫نحن رياضيون!
‫- نعم ‫- فكر في كبريائك!
‫"جانغ هون"، جرب وكأنك تسدد رمية كرة سلة!
‫بسرعة
‫- "تشام"! ‫- مرة!
‫"تشام"!
‫- يا رجل ‫- سوجو
‫- المرة الأخيرة ‫- لا تتوقف
‫- وانطلق! ‫- "جانغ هون"، يمكنك أن تنجح!
‫- "تشام"! ‫- 1
‫بأقوى ما لديك
‫"يصرخ متألماً!"
‫هل تشعرين بالتحسن؟
‫الأمور في تحسن، صحيح؟
‫"3 صفعات، 4 جرعات سوجو و1 دلو"
‫الآن ستكونين بارعة في المشاهدة التي تتطلب ‫أن تصفعي الناس
‫صراخه هو الجزء الأكثر إمتاعاً
‫"تضحك بشدة"
‫هذا صاخب جداً
‫"جانغ هون"، كيف تصرخ بهذه الروعة؟
‫- "جانغ هون" ‫- يا إلهي
‫"جانغ هون" يبكي
‫- حسناً ‫- هيا يا "جانغ هون"
‫"جانغ هون"، أيها الرياضي!
‫أيها الأخ الرياضي!
‫- هذا مضحك جداً ‫- لا تخسر مقابل هذا!
‫- هيا يا "هو دونغ"! ‫- سأفعلها الآن
‫- "تشام"! ‫- 1
‫- "تشام"! ‫- 2
‫- "تشام"! ‫- يا رجل!
‫- تساهلي ‫- بأقوى ما عندك
‫- نعم؟ ‫- ماذا؟
‫"ماذا تقصد بسؤالك؟ إنه دلو ماء!"
‫يا إلهي!
‫مهلاً، لا أستطيع أن أسمع الآن
‫لديك تسريحة شعر!
‫قصصت غرتك
‫- تسريحة مائية ‫- هذه الأذن...
‫حلقت الجوانب
‫"عاد (جانغ هون)"
‫- تسريحة مائية ‫- دخل في أذني
‫تسريحة مائية
‫- هذه المرة... ‫- أنا خائف الآن
‫سأنجح هذه المرة
‫مهلاً، سأستخدم فرصة الجمهور
‫عفواً يا سيدي
‫"الشاب الطويل هناك!"
‫"جانغ هون سيو"
‫مضى وقت طويل منذ أن استضفنا فرداً ‫من الجمهور
‫- حسناً، يبدو هذا جيداً ‫- فرصة الجمهور!
‫ها قد أتى "جانغ هون سيو"!
‫كيف تلعب هذه اللعبة؟
‫- إنها سهلة ‫- فقط فز بلعبة "تشام"!
‫هذا كل ما يجب أن تفعله
‫- فقط تفادى المرات الأربع ‫- 4 مرات؟
‫- حسناً ‫- إنها تصل إلى المرحلة الرابعة فقط
‫- "تشام"! ‫- 1
‫"تشام"!
‫"يفشل"
‫"يغلق عينيه بإحكام"
‫حسناً، هذه محاولة واحدة، هيا
‫- "تشام"! ‫- إنها جيدة
‫"إنه متأثر جداً"
‫يجب أن يتجاوز المرحلة الأولى، مستعد
‫- ذلك الصوت! ‫- المرحلة 1
‫هذا مضحك جداً
‫- لماذا "جانغ هون" فقط؟ ‫- ابدأا!
‫- "تشام"! ‫- جميل!
‫- "تشام"! ‫- مرتين!
‫- "تشام"! ‫- 3 مرات!
‫"تشام"!
‫"هل سينجح في المرحلة الرابعة أيضاً؟"
‫"تشام"!
‫"نجح في المراحل الأربع!"
‫"تشام"!
‫"نجح (جانغ هون) في المراحل الأربع!"
‫قد نجحت!
‫في النهاية نجح "جانغ هون"
‫- مرحى! ‫- "جانغ هون"
‫"تمر ساعات التعذيب أمام عينيه"
‫"اختار الانسحاب لكن عاد بنفس السرعة"
‫"تجاوز كل شيء وأصبح رجل (تشام تشام) حقيقي"
‫"سجل (جانغ هون) إلى الآن هو 4 صفعات ‫5 جرعات سوجو ودلو واحد"
‫نجحت
‫- نجحت ‫- نجحت
‫أحسنت صنعاً
‫"أسطورة (تشام)"
‫يمكنك فعل أي شيء إن استمررت في المحاولة
‫- في النهاية... ‫- وجدت حبك
‫من هو حبك الحقيقي يا "جونغ هوا"؟
‫سأختار إن استدرتم
‫- هذا... ‫- مهلاً لحظة
‫ستختارين؟ فزت بكلتا اللعبتين!
‫أنا فزت، ألست الرابح؟
‫فعلاً، إذاً للمرة الأخيرة
‫اذهبي إلى حبك الحقيقي يا "جونغ هوا"
‫إنها سوف...
‫- أعطت ذلك الهاتف المحمول ‫- "لا أعرف"!
‫- هاتف محمول؟ ‫- ماذا؟
‫سماعات
‫- ليست هاتفاً محمولاً ‫- هل هي حقيقية؟
‫ضربتك بقوة كبيرة
‫- تهانينا يا "جانغ هون" ‫- متى كان هذا؟
‫- لنقف جميعنا في صف ‫- إنه من عام 1999!
‫ذلك من عام 1999!
‫كان الماء شفافاً في الأصل، صحيح؟
‫- لا ‫- أصبح صدئاً؟
‫"تغير لون الماء"
‫- حسناً ‫- إنه ويسكي
‫- كيف يجب أن نقف؟ ‫- إنه "جانغ هون"
‫"الخيار الأخير!"
‫اليوم...
‫"من هو حبها الحقيقي؟"
‫حبي الحقيقي هو...
‫- هو... ‫- هو؟
‫"(جانغ هون)، الذي فاز بكلتا اللعبتين؟"
‫"هي تشول"!
‫"حبها الحقيقي هو (هي تشول)"
‫"هي تشول"!
‫"جمد للحظة"
‫- ماذا؟ ‫- "جانغ هون"!
‫"أحضر الطاولة!"
‫أحضر الطاولة!
‫تعال إلى هنا!
‫سأفعلها الآن هنا
‫1، 2، 3!
‫أنا من سيضرب الآن!
‫أُنهك الجميع
‫سأضربكم الآن!
‫"شكر كبير لـ(جانغ هون)!"
‫ترجمة "شيرين سمعان"