‫"في الصباح وقبل أن يبدأ الدرس"
‫لماذا لا تحلق شعرك أو تجعده؟
‫"جانغ هون".
‫لدي أخبار مهمة سأخبرك بها لاحقاً.
‫- ما هي؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هي؟ ‫- إنها قصة حقيقية.
‫سأخبرك حين أصل إلى هناك.
‫يمكنك أن تدخل إذاً.
‫- ادخل. ‫- أنا خائف جداً.
‫- "سو غيون". ‫- "جانغ هون"، سيعجبك الأمر.
‫- "كيونغ هون". ‫- رباه، فاجأتني.
‫- اسمع، هل شاهدت الأخبار؟ ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫- شاهدت آخر الأخبار للتو. ‫- ما الأمر؟
‫تم اختيارك الأول في دراسة.
‫سألوا بعض النساء عن الشخص ‫الذي قد يردن الذهاب معه في نزهة ربيعية.
‫- حقاً؟ ‫- قرأت المقالة للتو.
‫- من يقوم بهذه الدراسات على كل حال؟ ‫- لطالما أردت أن أعرف هذا أيضاً.
‫- من يقوم بهذه الدراسات؟ ‫- كيف تُجرى هذه الدراسات؟
‫- المعذرة؟ ‫- من الذين قابلوهم؟
‫- طلاب المدارس الثانوية. ‫- حقاً؟
‫ربما سألوا الفتيان.
‫- مع ذلك، هذا يجعلك سعيداً. ‫- صحيح.
‫- أنت في المركز الأول. ‫- صحيح.
‫- من جاء في المركز الثاني؟ ‫- المعذرة؟
‫- من جاء في المركز الثاني؟ ‫- تحققت من المركز الأول فقط.
‫- حسناً. ‫- رباه.
‫هل اقتصرت الدراسة علينا فقط؟
‫- عفواً؟ ‫- على أعضاء البرنامج؟
‫- لا. ‫- هل ضمت جميع المشاهير إذاً؟
‫- قاموا بدراسة. ‫- حقاً؟
‫على كل حال، تناولت العشاء ‫مع "جونغ وو ها" منذ يومين.
‫كنت أتناول العشاء معه، لا، ‫الأمر لا يتعلق به.
‫حين جاءت إحدى صديقاته الممثلات
‫وانضمت إلينا بينما كنا نأكل.
‫- هذا جميل. ‫- من كانت؟
‫سأقول لك من كانت لاحقاً.
‫صُدمت كثيراً حين رأيتها على أرض الواقع.
‫كيف أشرح هذا؟ كانت مشرقة جداً.
‫أنت تتحدث عن الهالة.
‫- بالضبط. ‫- كانت توجد حولها هالة مشرقة.
‫- بالضبط. ‫- قالت إنها إحدى المعجبات ببرنامجنا.
‫قالت إنها إحدى المعجبات الكبيرات ‫بـ"MEN ON A MISSION"
‫بسبب "جانغ هون".
‫- هل قالت هذا؟ ‫- مستحيل.
‫- لذا... ‫- أخبرنا المزيد عن هذا.
‫تحب الكثير من الممثلات "جانغ هون"، ‫لست أكذب.
‫حين سمعت هذا منها،
‫بدأت أتساءل إن كانت تعني هذا حقاً أم لا.
‫ربما قالت هذا، لأنك كنت هناك.
‫قالت إنه مثل فيتامين الأسبوع.
‫"(جانغ هون)، فيتامينها"
‫- صحيح. ‫- هل قالت هذا على العشاء؟
‫- ألا يمكنك أن تعلمنا من كانت؟ ‫- صحيح.
‫أول حرف من اسمها هو "إس".
‫- سأخبركم لاحقاً. ‫- "إس"؟
‫- "سي كيونغ شين"؟ ‫- "سي كيونغ شين"؟
‫- لذا... ‫- هل كانت "يي جين سون"؟
‫- اهدأ قليلاً. ‫- أنت مذهل يا "جانغ هون".
‫لا بد أن "جانغ هون" يشعر بفضول شديد، ‫لذا...
‫- فعلت هذا. ‫- أشعر بغيرة شديدة.
‫سألتها إن كان علي جمعها مع "جانغ هون" ‫على العشاء.
‫إن قالت "بالطبع" فوراً، ‫فمن الممكن أن يكون الأمر مزحة.
‫لكنها أخذت الأمر بجدية.
‫- حتى إنها تحققت من جدول مواعيدها. ‫- حقاً؟
‫وبعدها سألتني إن كان بإمكاني حقاً فعل هذا.
‫- صحيح. ‫- رباه.
‫مستحيل، هذا رائع.
‫- "جانغ هون". ‫- أنت.
‫- من... ‫- لست أمزح الآن.
‫- من كانت؟ ‫- ماذا؟
‫هل لديك متسع من الوقت الأسبوع القادم؟
‫- سأجهّز... ‫- نعم.
‫هل يناسبك الأسبوع القادم؟
‫هل سيقابل إحداهن أخيراً؟
‫- تحقق من جدول مواعيدك. ‫- قد يكون لدي وقت الأسبوع القادم.
‫- أشعر بالحماس من أجلك. ‫- أنت قلت "إس".
‫ماذا لو حضرت "يونغ نيو سيونوو"؟
‫- يا للهول. ‫- لا تمزح.
‫هل لديك وقت يوم الأحد أم لا؟
‫- نعم. ‫- يوم الأحد؟
‫- دعني أتحقق من الأمر. ‫- تحقق من الرزنامة.
‫- السبت القادم... ‫- رباه.
‫اسمها مكتوب هنا مسبقاً.
‫- من هي؟ أرني. ‫- رباه.
‫- من هي؟ ‫- اسمها الأول يبدأ بـ"وو".
‫- "وو". ‫- "وو".
‫يمكنني أن أخبرك فقط أن اسمها الأخير ‫يبدأ بـ"إس" و"وو".
‫- من هي؟ ‫- لن أبوح بأكثر من هذا.
‫إذاً تقول إن لديك وقتاً الأحد القادم، ‫صحيح؟
‫- نعم، من هي؟ ‫- من هي؟
‫إنها مشهورة جداً.
‫حتى إنها مشهورة في بلاد أخرى.
‫كل من يعيش في الخارج يعرف اسمها أيضاً.
‫إذاً لديه وقت في الأول من نيسان.
‫- تحقق. ‫- ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
‫- انظر. ‫- لن ينتهي هذا على خير.
‫- أظن أنه مقلب آخر. ‫- تحقق من الرزنامة.
‫إنه يوم كذبة الأول من نيسان.
‫كانت مزحة.
‫"كانت مزحة كذبة الأول من نيسان".
‫- رباه. ‫- ألّف قصة مترابطة من أجل هذا.
‫ظننت أن الأمر حقيقي.
‫هل تكبدت كل هذا العناء فقط لتخدعني؟
‫قال "كيونغ هون":
‫"لكن لا شيء مكتوب على الرزنامة،
‫ما من اسم مكتوب هناك."
‫"حتى بعد أن اكتشفوا أن الأمر مزحة"
‫- المعذرة؟ ‫- ما من شيء هناك، صحيح؟
‫- من؟ ‫- ما من شيء مكتوب عليها.
‫إنه يوم كذبة الأول من نيسان.
‫"فهم النكتة متأخراً عن الآخرين قليلاً"
‫ظن أن اسم الممثلة مكتوب هناك.
‫- لذا واصل التحقق من الأمر. ‫- قلت إنه مكتوب.
‫لم تر شيئاً، صحيح؟
‫لكنك كنت سعيداً لبرهة.
‫- كنت... ‫- كان سعيداً جداً.
‫أظن أن شفتيه جفّتا.
‫شرب نصف هذه.
‫علمت أن شيئاً مريباً كان يحدث،
‫لكني كنت آمل أن يكون الأمر حقيقياً.
‫- صدّقت الأمر بنسبة 15 بالمئة. ‫- ظننت أنه لم يكن يمزح.
‫لا تؤذه بمثل هذا النوع من المواضيع.
‫- إنه محق. ‫- إنه محق.
‫- إن واصلت إيذاءه... ‫- في الواقع...
‫لماذا تؤذيني؟ أشعر بالبؤس الآن.
‫- من أجل المتعة. ‫- إنه بائس.
‫إنها كذبة الأول من نيسان.
‫- لأن... ‫- انظروا إلى "جانغ هون".
‫لم كان عليك فعل هذا بي؟ "يونغ تشيول" ‫و"سانغ مين" موجودان أيضاً.
‫- تنفيذه بك أكثر إمتاعاً. ‫- إنه يناسبك أكثر منهم.
‫- "جانغ هون" يتألم حقاً. ‫- أنا آسف.
‫فعلت هذا من أجل كذبة الأول من نيسان.
‫كنت أكذب.
‫لكني أتمنى حقاً
‫أن يلتقي "جانغ هون" بشخص جديد هذه السنة.
‫لا أظن أني رأيت "جانغ هون" ‫سعيداً جداً مؤخراً.
‫"جانغ هون" كان سعيداً لبرهة في خياله.
‫لخداع "جانغ هون"،
‫اضطررت لتلفيق قصة النزهة الربيعية أيضاً.
‫"كانت هذه كذبة"
‫- حقاً؟ ‫- رباه.
‫حقاً؟
‫شعرت بالغرابة حين بدأ يتحدث معي.
‫- هل كذبت على "كيونغ هون" أيضاً؟ ‫- لم أبدأ مع "جانغ هون".
‫عرفت أنكم ستكتشفون الأمر حالاً ‫إن فعلت هذا.
‫- صدقناك فيما يتعلق بـ"جونغ وو". ‫- أنت مذهل.
‫"حضر الطلاب المنقولون بنشاط"
‫مرحباً يا رفاق.
‫إنهم يضعون ميدالياتهم.
‫"كيونغ هون".
‫إنهم حاصلون على ميداليات.
‫لديهم ميداليات ذهبية وفضية.
‫علينا الترحيب بهم جميعنا.
‫- اهدؤوا يا رفاق. ‫- افعلها.
‫- كنت بارعاً في هذا. ‫- اهدؤوا.
‫- صحيح؟ ‫- 3 أشخاص عليهم فعل هذا فقط.
‫3 أشخاص فقط مسموح لهم بذلك.
‫أنتم جاهلون.
‫في العادة 3 أشخاص يُسمح لهم بذلك.
‫إنها المرة الأولى التي نستضيف ‫فيها حاملي ميداليات في البرنامج.
‫- حاملو الميداليات الأولمبية؟ ‫- نعم.
‫- إنهم حاملو الميداليات. ‫- نعم.
‫- حاملو الميداليات. ‫- رباه.
‫- تعبت بسرعة. ‫- حسناً.
‫نحن أفضل ثلاثي في التزلج السريع ‫على الجليد.
‫نحن محترفو التزلج الثلاثة الذين حللنا ‫في المراتب الأولى.
‫أنا "سيونغ هون لي".
‫أنا القطعة الأكبر "مين سيوك كيم".
‫وأنا القطعة الأصغر "جاي وون تشونغ".
‫- هل تعنون... ‫- إنهم قطع صغيرة.
‫- أنكم محترفون في التزلج؟ ‫- طبعاً.
‫"مين سيوك" و"جاي وون" سميا نفسيهما "قطع"،
‫لكنهما ليسا قطعتين صغيرتين، ‫فقد أنجزا عملاً رائعاً.
‫ماذا يعني هذا؟
‫- هل هذه لهجة؟ ‫- المعجبون أعطوهما هذين اللقبين.
‫فهمت.
‫ماذا عنيتما بكلمة "قطع"؟ اشرحا لنا.
‫- إنها تعني شيئاً كفتات الكعك. ‫- هذا صحيح.
‫إن طبقنا هذه الكلمة على برنامجنا،
‫سيُعتبر "هو دونغ" قطعة "سو غيون" الصغيرة.
‫- صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫اعتاد "سو غيون" أن يكون قطعته، ‫لكن الأمر اختلف الآن.
‫أليس "هو دونغ" أكبر من أن يُلقب بقطعة؟
‫هل المعجبون هم من أعطوكما هذا اللقب؟
‫نعم.
‫- حقاً؟ ‫- إنه جميل.
‫- هل تحبان هذين اللقبين؟ ‫- بالطبع.
‫- هل أنتما قطع "سيونغ هون"؟ ‫- هذا صحيح.
‫هذا لأنهما يقتديان بـ"سيونغ هون" ‫ويحترمانه.
‫أنا متأكد من أن هذا سبب إعجابهما بلقبيهما.
‫"كيونغ هون".
‫سمعت أنك الأصغر هنا.
‫- جميعنا في نفس العمر هنا. ‫- أنت...
‫لا، أعلموني أنك العضو الأصغر.
‫"جاي وون" ارتبك لأنك قلت لا.
‫- قل إنك كذلك وحسب. ‫- صحيح.
‫- إنه يحاول التظارف. ‫- أنت الأصغر، صحيح؟
‫أنتم تحاول لفت نظر الفتيات فقط ‫أما نحن فنفوز بالميداليات.
‫"الجميع ينفجرون بالضحك"
‫"إبهام"
‫"لم يكن يُفترض أن يخرج الكلام ‫على هذا النحو"
‫دعني أساعدك، "بينما تحاول لفت نظر الفتيات،
‫نفوز نحن بالميداليات بدل ذلك."
‫حاول ثانية، لا تتوتر.
‫- مستعد، تصوير. ‫- هو يحاول لفت نظر الفتيات فقط...
‫أعد الكرة.
‫- أعد الكرة. ‫- سنجاريك أيضاً.
‫ناده باسمه ثانية، هيا.
‫"كيونغ هون".
‫"إنه ساحر هذه المرة"
‫ماذا؟
‫- أنت هو العضو الأصغر، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لا، جميعنا أصدقاء هنا.
‫- توقف. ‫- لا تتصرف هكذا.
‫قل نعم وحسب.
‫- لا يجب أن تفسد هذا عليه. ‫- سمعت أنك كذلك.
‫فلنعد الكرة.
‫بينما تحاول نيل إعجاب الفتيات،
‫نفوز نحن بالميداليات بدل ذلك.
‫"(مين سيوك)، يقلد (جاي وون)"
‫- لا بأس يا "جاي وون". ‫- إنه لطيف.
‫أظن أن الأمر أفضل بهذه الطريقة.
‫- نعم. ‫- لا تقلق.
‫كم عمرك يا "جاي وون"؟
‫عمري 18 سنة.
‫- هل أنت في الصف الـ11 إذاً؟ ‫- نعم.
‫وُلد في عام 2001.
‫- صحيح. ‫- إذاً أنت لم تشاهد كأس العالم 2002؟
‫بالطبع لا.
‫- لا. ‫- هل تمر بمرحلة البلوغ؟
‫صوتك غير ثابت.
‫- في الواقع... ‫- لاحظت هذا أيضاً.
‫- نعم. ‫- صوته ليس ثابتاً دائماً.
‫لا بد وأن "جاي وون" لديه زي ‫مدرسة حقيقي، صحيح؟
‫- نعم. ‫- وُلد عام 2001.
‫- هل تشعر بالتوتر قليلاً؟ ‫- نعم.
‫"جاي وون"، أنت تفهم معنى المزحة
‫التي ألقيتها قبل قليل، صحيح؟
‫- نعم. ‫- إنه مضحك.
‫"إنه لطيف"
‫"جاي وون"، قلت لـ" كيونغ هون":
‫"بينما تحاول نيل إعجاب الفتيات، ‫نفوز نحن بالميداليات بدل ذلك."
‫أنت فزت بالميداليات فقط،
‫لكن هل حاولت يوماً الفوز بقلب فتاة؟
‫هل واعدت فتاة من قبل؟
‫- لا. ‫- كثير من الفتيات سيحاولن التقرب منك الآن.
‫لا، أرتاد مدرسة للبنين.
‫ماذا؟
‫"لديه نظرة واقعية"
‫- حسناً. ‫- هذا مُحبط.
‫هذه الميداليات ثقيلة، هل يمكننا نزعها ‫في الوقت الحالي؟
‫- هل يمكنني حملها؟ ‫- بالطبع.
‫هل هذه من أولمبياد "بيونغ تشانغ"؟
‫- إنها ثقيلة جداً. ‫- حقاً؟
‫- إنها ثقيلة جداً. ‫- تبدو ثقيلة أيضاً.
‫أنا و"سيونغ هون" التقينا منذ 8 سنوات ‫في الحقيقة.
‫- أنت محق. ‫- تنافست معه.
‫- أنت محق. ‫- ظهرت في برنامجه مرة، صحيح؟
‫- "ذا ني دروب غورو". ‫- صحيح، منذ 8 سنوات.
‫جعلني أشعر بالراحة كي أتكلم بحرّية.
‫كان المرة الأولى التي أظهر فيها ‫ببرنامج منوعات لوحدي.
‫كانت المرة الأولى التي أفعل فيها هذا ‫لوحدي، لكني شعرت بأني مرتاح.
‫- بعد أولمبياد "فانكوفر"، صحيح؟ ‫- كانت في مثل هذا الوقت من السنة أيضاً.
‫- هل عاملك بطريقة جيدة؟ ‫- حدث هذا من 8 سنوات.
‫نعم، حملني حالما دخلت، وسار بي إلى مقعدي.
‫الرياضيون لا يقولون سوى الحقيقة.
‫هم لا يؤلفون القصص.
‫سيقول الكثير من الأمور الجيدة عني اليوم.
‫- صحيح؟ ‫- إنه مزعج جداً.
‫- هل تعرف... ‫- صحيح؟
‫المشاهير يؤلفون الكثير من الشائعات ‫عني وعن"ستار كينغ".
‫- إنها مضحكة جداً. ‫- هل تنظر إلينا بازدراء؟
‫- أنا؟ ‫- قلت هذا للتو.
‫رباه.
‫"هو دونغ" يحب الأبطال.
‫يحب الفائزين.
‫يحب الفائزين وحاملي الميداليات.
‫- هو خبير بالرابحين. ‫- صحيح.
‫مضت 8 سنوات على لقائنا، ‫لكن "سيونغ هون" لم يتغير البتة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫بالمناسبة، هل تشاهد "MEN ON A MISSION"؟
‫أشاهد التلفاز دائماً.
‫أحب "MEN ON A MISSION" و"إنفينيت تشالنج".
‫صحيح، أنت تحب "إنفينيت تشالنج"، أليس كذلك؟
‫لا بد وأنك تحب "جاي سوك" إذاً.
‫نعم، أعرف أن اسمه في الأعلى هناك.
‫هل تعرف بشأن هذا أيضاً؟
‫بالطبع أعرف.
‫- "جاي وون". ‫- ماذا؟
‫"جاي سوك" ليس رياضياً سابقاً حتى.
‫ما الذي جعلك تكره "هو دونغ"؟
‫متى بدأت بكره "هو دونغ"؟
‫في السنة 2001، قلها.
‫لا.
‫- "في السنة 2001، قلها". ‫- ليس أني أكرهه.
‫قلها الآن.
‫- ليس الأمر هكذا. ‫- قلها الآن.
‫لماذا تجد التعامل معه صعباً؟
‫"ضحك خافت"
‫- لماذا؟ ‫- أنا...
‫اعتدت تشجيع "جاي سوك" كلما تم ترشيحه
‫في الجوائز الترفيهية.
‫حقاً؟
‫مضى وقت طويل على آخر مرة ‫رُشح فيها "هو دونغ"،
‫لذا لم تتسن لك الفرصة لتشجيعه.
‫من الصعب رؤيته هذه الأيام.
‫"إنه يقول الحقائق وحسب"
‫على كل حال، أنت تحب "جاي سوك" ‫أكثر من "هو دونغ"، صحيح؟
‫اعتباراً من الآن.
‫"أصبح دقيقاً بشأن الوقت"
‫"اعتباراً من الآن."
‫ماذا قلت قبل قليل؟ "إخواني الرياضيون.
‫إخواني الرياضيون لا يكذبون.
‫يقولون الحقيقة وحسب."
‫هذا يعني أنه يحب "جاي سوك" فعلاً.
‫إنه يعني هذا حقاً.
‫"سيونغ هون" هو أخي الرياضي،
‫وهما ولدا إخوتي الرياضيين.
‫- ماذا؟ ‫- إنهما مثل ولدا إخوتي الرياضيين.
‫أخ رياضي واحد، وولدا إخوة رياضيان.
‫"أخ وابنا إخوة"
‫ماذا عنك يا "مين سيوك"؟ هل تحب ‫"هو دونغ" أم "جاي سوك"؟
‫- 1، 2، 3. ‫- أحب "هو دونغ".
‫- رباه، "مين سيوك". ‫- إنه يحبني.
‫أخبرنا لماذا تحبني ولا بأس إن أطلت الحديث.
‫"(هو دونغ) يريد شرحاً مطولاً"
‫- هيا. ‫- إنه وقت "مين سيوك".
‫أنا لا أشاهد التلفاز بكثرة، لكني اعتدت ‫على مشاهدة "تو ديز أند ون نايت".
‫كان رجلاً ضخماً،
‫لكنه كان لطيفاً ومضحكاً.
‫لذا بدأت أتابع
‫- مهلاً. ‫- كل البرامج التي يظهر فيها.
‫إنه متوتر الآن.
‫حين قال إن "هو دونغ" كان لطيفاً،
‫بدا وكأنه في برنامج ‫"توك! توك! بوني، هاني."
‫- بدا مزيفاً جداً ‫- أنت محق.
‫- يجب أن تتحدث من أعماق قلبك. ‫- لا حاجة لتفعل هذا.
‫لا حاجة للتحدث بتلك اللهجة.
‫تحدث كما تتحدث عادة.
‫إنه يهتم بي.
‫"مين سيوك" يهتم بـ"هو دونغ".
‫- شكراً. ‫- طبعاً.
‫أنت تعني هذا، صحيح؟
‫نعم.
‫ما البرامج الأخرى التي شاهدتها ‫غير "تو ديز أند ون نايت"؟
‫- هل تعلم في أي برنامج ظهر؟ ‫- "ماري أند مي".
‫هل شاهدت "ماري أند مي"؟
‫لم أفعل.
‫- ماذا عن "مونلايت برينس"؟ ‫- لا.
‫- وماذا عن "إنفيزيبل مان"؟ ‫- لا.
‫- "ستار ستوري". ‫- لم أشاهده.
‫لم أشاهد هذا.
‫كان مشغولاً بالتدرّب.
‫- ماذا عن "بيرفوت يوث"؟ ‫- "بيرفوت يوث".
‫- لم أشاهده. ‫- فهمت.
‫"لم يشاهد أياً منها"
‫هذا ما يجب عليك فعله.
‫- ملوك الثلج الأربعة... ‫- أنت تحتاج إلى المثابرة.
‫"سيونغ هون"، هل شاهدت ‫"MEN ON A MISSION" من قبل؟
‫لم أكن معتاداً على مشاهدة التلفاز.
‫لكن منذ تزوجت السنة الفائتة،
‫بدأت بمشاهدة التلفاز مع زوجتي.
‫وتلك هي الفترة التي شاهدت ‫فيها "MEN ON A MISSION".
‫وجدت أن "كيونغ هون" مضحك.
‫- أنا؟ ‫- "سيونغ هون" و"كيونغ هون".
‫يقول أشياء قليلة، لكن جميعها مضحكة.
‫أنت تحب "كيونغ هون".
‫كم عمرك يا "سيونغ هون"؟
‫31 سنة.
‫- عمرك 31 سنة. ‫- وُلدت عام 1988.
‫متى سنتزوج؟
‫- قريباً سوف... ‫- هل رُزقت بطفل؟
‫لا، ليس بعد.
‫متى سنتزوج؟
‫هل رُزقت بطفل؟
‫ماذا؟ مهلاً!
‫مهلاً.
‫هذه...
‫هذه وقاحة.
‫مهلاً.
‫وُلد في عام 1988، في سنة أولمبياد "سول".
‫- صحيح. ‫- وُلد في تلك السنة.
‫- الأولمبياد... ‫- هذا رائع بما يكفي،
‫- هو بنفس عمر "هودوري". ‫- لكن عليه أيضاً
‫أن ينافس ضد أناس أصغر منه بـ12 عاماً.
‫أنا أتسكع مع مدرب "جاي وون" في الحقيقة.
‫مدربه أكبر مني بسنة.
‫- أحب صوته. ‫- أعلم.
‫صوته يشبه صوت المعلق.
‫- مثل صوت "مون سون شين". ‫- نعم، هذا صحيح.
‫"إنه هدف، هدف."
‫"إنه هدف."
‫"جاي وون"، أنت لا تعرف ‫من هو "مون سون شين"، صحيح؟
‫من هو؟
‫لا بد وأنه لا يعرفه.
‫لم يكن قد وُلد حينها.
‫يجب أن نشعر بالسعادة أن "جاي وون" يعرفنا.
‫"جاي وون"، لم ترني قط ‫وأنا ألعب كرة السلة، صحيح؟
‫أمي تحب كرة السلة.
‫"يضحك وحسب"
‫أنا آسف،
‫لكن ما عمر أمك؟
‫وُلدت في عام 1972.
‫إنها أصغر منك بسنتين.
‫أليست بنفس عمر "سانغ مين"؟
‫- إنه تكبرني بسنة. ‫- ما الفجوة العمرية التي تفصلكما؟
‫- هل هي 13 عاماً؟ حوالي 13 عاماً. ‫- هذا صحيح.
‫قبل أن أتقاعد، كان أصغر شخص ‫في فريقي يصغرني بـ17 سنة.
‫أنت مذهل أيضاً.
‫كان عليك أن تتقاعد من قبل، ‫ما الذي كنت تفكر به؟
‫"ربما كان علي فعل هذا"
‫"جانغ هون" تفاجأ كثيراً.
‫كم مرة أخبرتك؟
‫يمكنك أن تقول أي شيء عني.
‫لن يدع الأمر يمرّ.
‫لكن إن حططت من شأن مهنتي في كرة السلة، ‫لن أتغاضى عن الأمر.
‫"إنه خائف"
‫"مين سيوك"، قلت إن لديك سؤال ‫لـ"هو دونغ" و"جانغ هون".
‫نعم، بما أنهما رياضيان سابقان.
‫لا بد وأن الأمر كان صعباً عليهما ‫في أن يصبحا نجمي برنامج منوعات.
‫- ما شعوركما؟ ‫- إنه يسأل ما شعوركما أن تغيرا...
‫أيهما تحبان أكثر؟ كونكما رياضيين ‫أم مضيفين؟
‫أنا متأكد من شيء واحد.
‫هل تعرف أني كنت ألعب المصارعة الكورية؟
‫قد تظن أنك بحاجة إلى قوة بدنية ‫للعب المصارعة الكورية
‫وقوة ذهنية لتظهر في برنامج تلفزيوني،
‫لكن المفاجئ، أن الأمر عكس ذلك.
‫تحتاج إلى قوة ذهنية للعب المصارعة ‫الكورية، وقوة بدنية للظهور في التلفاز.
‫"فهمت..."
‫- إنه يتطلب قوة بدنية. ‫- هذا ليس جواباً
‫على سؤال "مين سيوك"، صحيح؟
‫كنت أتساءل ما الذي يتحدث عنه.
‫كنت أتساءل ماذا يقول.
‫- هذا لم يكن ما سأله "مين سيوك". ‫- إنه مضحك.
‫- تساءل ما الذي كنت أقوله. ‫- تساءل ما الذي كنت...
‫- هو يسأل أيهما أفضل. ‫- هل سألت أيهما أفضل؟
‫العيش كنجم تلفزيوني، أم كرياضي، ‫أيهما أفضل،
‫- وما الفرق؟ ‫- هذا هو السؤال.
‫حين تكون رياضياً يكون لديك هدف واضح.
‫- عليك أن تفوز فقط. ‫- هذه طريقة جيدة للشرح.
‫صحيح؟ لأن هدفك واضح جداً،
‫لا حاجة لتفكر بالكثير من الأشياء.
‫- صحيح. ‫- يمكنك تبسيط الأمور.
‫لكن حين تعمل في التلفاز، ‫يكون لديك الكثير لتفكر به.
‫يجب أن تفكر بالكثير من الأشياء.
‫لذا، من الصعب
‫- القول أيهما أفضل. ‫- صحيح.
‫لكن بالتأكيد ثمة فارق واضح.
‫- النتيجة 1 مقابل 0. ‫- هذا...
‫- فاز "جانغ هون". ‫- لذلك
‫أريد أن أخبركم أن العمل في التلفاز يتعلق
‫بالقوة البدنية.
‫والآن أصبحت النتيجة 2 مقابل 0.
‫فاز "جانغ هون".
‫هو يخسر في كل مرة يفتح فيها فمه.
‫- تفوز إن حصلت على 3 نقاط. ‫- هل "مين سيوك" مهتم بالعمل في التلفاز؟
‫"جاي وون" هو المهتم بالعمل في التلفاز ‫في الحقيقة.
‫صحيح يا "جاي وون"؟
‫- بالطبع. ‫- "جاي وون"،
‫لماذا تريد أن تصبح شخصاً مضحكاً؟ ‫لماذا تحبني؟
‫- هل يحبك؟ ‫- حقاً؟
‫ألا تعرفون أنه يحبني؟
‫- كيف تحبه؟ ‫- لا...
‫كان سيذكرني خلال الحديث ‫لكنه لم يتمكن من ذلك.
‫كن صادقاً وأجب عن هذا.
‫من بيننا نحن السبعة من أكثر شخص ‫أردت رؤيته؟
‫"سو غيون".
‫- لماذا؟ ‫- من بعده؟
‫لماذا تسأله هذا السؤال؟
‫هذا مهم جداً له.
‫- من بعده؟ ‫- أخبرنا.
‫انظر إلى كل واحد فينا.
‫"يضحك"
‫"هي تشول"؟
‫- من الثالث؟ ‫- بقيتنا سنحصل على الميدالية البرونزية.
‫جميعنا حصلنا على ميدالية برونزية.
‫لا أظن أنه سيذكرني.
‫- لن يفعل هذا. ‫- ستكون السابع.
‫لماذا تحب "سو غيون" إلى هذه الدرجة؟
‫أظن وحسب
‫أنه الأكثر هزلاً هنا.
‫من تحب أكثر؟ "سو غيون" أم "جاي سوك"؟
‫"سو غيون".
‫- مستحيل. ‫- إذاً فالأمر هكذا.
‫"جاي سوك" يأتي بعد "سو غيون"
‫ويأتي "هو دونغ" في أسفل القائمة.
‫حلّ "هو دونغ" في المركز الأخير حتى بيننا.
‫إنه ليس الأخير.
‫هل يوجد شخص تحبه أقل من "هو دونغ"؟
‫أتساءل من هو.
‫- مهلاً. ‫- من هو ذلك الشخص؟
‫فيما بيننا، من أقل شخص تحبه؟
‫بدأت أشعر بالانزعاج، لهذا السبب ‫أطرح عليك هذا السؤال.
‫من أقل شخص تحبه؟
‫"يحدق بـ(يونغ تشيول)"
‫"تحديقه يجيب عن السؤال"
‫"جاي وون"، لست مجبراً على الإجابة.
‫"جاي وون"، هذا جيد بما فيه الكفاية، ‫فهمنا الأمر جميعنا.
‫التواصل البصري كان إجابة كافية.
‫"جاي وون" جيد.
‫"مين سيوك" و"جاي وون"، إنها المرة الأولى ‫التي تظهران فيها في برنامج منوعات.
‫لا بد وأنكما طلبتما نصيحة "سيونغ هون".
‫سألته،
‫لكنه قال إن علينا تدبر أمرنا بأنفسنا.
‫إنه قاسي القلب.
‫"نصيحة صادقة بقسوة"
‫أليس هذا ما علمه إياه "هو دونغ" ‫في برنامج "ني دروب غورو"؟
‫- صحيح. ‫- حين تشاركون في الأولمبياد،
‫ألا تشعرون بالتوتر؟
‫نشعر بالتوتر.
‫في الحقيقة، هذا ثالث أولمبياد أشارك فيه.
‫شعرت بنفس شعور انضمامي إلى أي مسابقة أخرى.
‫لكن هذه المرة أقيم في "بيونغ تشانغ"، ‫لذا كان الكثير من الناس يشاهدوننا.
‫هل كان اللعب على الأراضي الوطنية أفضل؟
‫- بالطبع. ‫- التشجيع كان أعلى.
‫لكن كل شيء آخر كان ذاته بطريقة أو بأخرى.
‫حين يُقام الأولمبياد في بلد آخر،
‫قد تشعر بضغط نفسي أقل.
‫قد تصبح أقل توتراً.
‫وحين يُقام في بلدك، يضغطون عليك كي تفوز.
‫تشعر أن عليك أن تحسن اللعب، ‫وهذا يضغط عليك، صحيح؟
‫صحيح، شعرت بالضغط الأكبر في لعبتي الأولى.
‫لكن حين سارت على ما يرام، زادت ثقتي بنفسي.
‫وبعد هذا تحسن شعوري كثيراً.
‫كانت بداية "مين سيوك" موفقة جداً.
‫كان أول رجل آسيوي يربح ميدالية ‫في سباق الـ1500 متر.
‫بدا ظريفاً حين أسكت الجمهور.
‫- لم أكن أنا. ‫- لم تكن أنت.
‫ربما تعني ما فعله معك للتو.
‫ألم تفعل هذا؟
‫"إنه آسف"
‫ألم يسكت الجمهور؟
‫- كان ذاك شخصاً آخر. ‫- أظن...
‫بالطبع، "سيونغ هون"
‫يستحق أن يُكافأ على ربحه ميدالية ذهبية ‫في البداية الجماعية،
‫لكن مقابلته هي التي أثرت بي.
‫فقد شكر المتطوعين.
‫قال إن شغفهم ساعد كثيراً.
‫قبل أن تربح الميدالية،
‫فكرت بالذي ستقوله في المقابلة
‫إن فزت بالميدالية، صحيح؟
‫لم أفكر بالأمر.
‫لكني فكرت بالفعل أن علي شكر المتطوعين.
‫حين كان على "جانغ هون" تنفيذ رمية حرة،
‫كان عليه تنطيط الكرة 5 مرات قبل أن يرمي.
‫أنت أيضاً لديك إجراءاتك الخاصة ‫قبل لعب المصارعة.
‫عليك أن تجعل أنفك ينزف، صحيح؟
‫حقاً؟
‫لم أقص أظافري قبل المباراة.
‫- عن قصد؟ ‫- ولم أقص شعري.
‫كنت ستنكزهم، صحيح؟
‫كنت ستخدش خصمك.
‫- أنت محق، طبعاً. ‫- لهذا السبب وبخه "مان كي لي".
‫وطلب من "هو دونغ" ألا يصعّد الموقف.
‫هذا صحيح.
‫- مشكلة المتزلجين ‫- جميعنا لدينا إجراءاتنا الخاصة.
‫- هي أنهم يسيرون على الجليد. ‫- بالطبع.
‫لا بد أن لديهم الكثير من الإجراءات.
‫- أشعر بالفضول. ‫- نحس.
‫إن استيقظت في الوقت
‫الذي حددته لنفسي في الليلة السابقة،
‫أتزلج بشكل ممتاز في ذلك اليوم.
‫الوقت الذي تحدده لنفسك؟
‫إن قلت لنفسي أني أريد الاستيقاظ ‫في الثامنة صباحاً.
‫ثم فعلت هذا فعلاً، عندها أتزلج جيداً ‫في ذلك اليوم.
‫- حين تستيقظ في الوقت المحدد؟ ‫- نعم، فهذا يشعرني بالسرور.
‫في أي وقت استيقظت حين فزت ‫في سباق السرعة بالتتابع حسب الفرق؟
‫في الساعة 10:30 صباحاً.
‫- استيقظت في الساعة 10:30 صباحاً؟ ‫- نعم.
‫وفي أي وقت أردت أن تستيقظ؟
‫- في الساعة 8 صباحاً... ‫- تأخرت ساعتين.
‫- ما الذي يتحدث عنه؟ ‫- نمت أكثر بكثير.
‫نمت أكثر بساعتين ونصف.
‫لا بد أن هذا ساعده في أن تكون قدماه ‫خفيفتا الحركة.
‫حظي بنوم عميق.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا ممكن.
‫ماذا عنك يا "سيونغ هون"؟
‫ليس لدي شيء كهذا، لكن كانت هناك مرة ‫مررت فيها بشيء مماثل
‫في أولمبياد "فانكوفر".
‫لعبتي الأولى كانت سباق 5000 متر.
‫ذهبت إلى الحمام،
‫وفي طريق خروجي، شعرت بالدوار فجأة.
‫واصطدمت بالحائط خلفي.
‫وبعدها نلت الميدالية الفضية.
‫السباق التالي كان سباق الـ10000 متر.
‫ذهبت إلى الحمامات ثانية قبل السباق.
‫ولم أشعر بالدوار هذه المرة،
‫لكني ارتأيت أن أتكئ على الحائط قليلاً.
‫فاتكأت على الحائط لبرهة،
‫- وبعدها غادرت. ‫- أعلم ماذا تعني.
‫لم ينتبني أي شيء بعد هذا، ‫لا شيء يجلب النحس لي.
‫أشعر بفضول حيال الكثير من الأشياء.
‫- مضمار السباق ضخم، صحيح؟ ‫- نعم.
‫عليك الركض في دوائر ‫في سباق السرعة بالتتابع.
‫حين تكون في المضمار،
‫هل تعرف إن كنت تتخلف عن الباقين؟
‫لا تعرف،
‫- لكن المدربون يعلمونك. ‫- يمكنهم أن يظهروا هذا للمتزلجين،
‫يمكنهم أن يظهروا لنا السرعة التي نتزلج بها
‫وبكم ثانية نحن متخلفين.
‫في البداية أنت لا تبذل الكثير ‫من الطاقة كإجراء استراتيجي.
‫في سباق السرعة بالتتابع عليك أن تبذل ‫أقصى طاقتك دائماً.
‫لا فائدة حقيقية من رؤيتنا لتلك الأرقام.
‫- علينا أن نبذل أقصى جهدنا على كل حال. ‫- عليكم أن تسرعوا دائماً.
‫هل تتكلمون مع بعضكم أحياناً وأنتم تتزلجون؟
‫ربما في بعض الأحيان لنستعجل بعضنا؟
‫هذا فقط
‫إن كان ثمة شيء شديد الأهمية.
‫- صحيح. ‫- لأن هذا
‫- يقطع أنفاسنا. ‫- يستهلك الكثير من الطاقة.
‫- فعله صعب. ‫- بالكاد نتكلم.
‫"جاي وون".
‫حصلت على ميدالية في بطولة الشباب ‫من وقت قريب.
‫ما قصة هذه الحركة؟
‫"يبتسم"
‫- لماذا أطلقت النار؟ ‫- ما هذا؟
‫- طريقته بالاحتفال. ‫- طريقته بالاحتفال.
‫في أولمبياد "فانكوفر"، أدى "تاي بوم" رقصة
‫- بعد فوزه بالميدالية الذهبية. ‫- أعلم.
‫أردتُ تأدية واحدة ‫في أولمبياد "بيونغ تشانغ"،
‫لكني كنت متعباً جداً.
‫لهذا السبب أديتها في بطولة الشباب.
‫"أسلحة".
‫حين فزت بالميدالية يا "مين سيوك"،
‫لم تسنح لك الفرصة للتفكير بطريقة احتفال.
‫ماذا ستفعل إن فزت بميدالية ذهبية ‫في "بكين"؟
‫سأمشي إلى المنصة،
‫وأقبّلها، ثم...
‫"نعم!"
‫"طريقة احتفال قوية!"
‫سأفعل هكذا.
‫- بينما تصعد؟ ‫- نعم.
‫- ستقبّل المنصة؟ ‫- نعم.
‫ماذا لو ضربت المتزلجين الآخرين ‫حين تفعل هذا؟
‫سنكون واقفين في مستويات مختلفة.
‫"نأمل أن نرى طريقة احتفال ‫(مين سيوك) القوية قريباً"
‫"سيونغ هون"،
‫إن حصلت على ميدالية ذهبية في "بكين"،
‫ماذا ستفعل؟
‫لم أفكر في هذا.
‫- فهمت. ‫- لا أفكر بهذه الأمور حقاً.
‫لم أفكر بهذا في أولمبياد ‫"بيونغ تشانغ" أيضاً.
‫أظن أن الأمر سيخرج بطريقة طبيعية ‫إن حصلت على ميدالية.
‫ستبلغ الـ35 في أولمبياد "بكين".
‫- هذا صحيح. ‫- هذا أكثر من ممكن.
‫- هذا ممكن. ‫- أظن أنه أمر مذهل.
‫هذا ممكن بالتأكيد.
‫وأيضاً، إنه سباق مسافات طويلة.
‫هو ليس بحاجة للاندفاع بسرعة.
‫هذا صحيح، ثمة الكثير من حاملي الميداليات ‫أعمارهم في منتصف الثلاثينيات.
‫هناك "بوب دي جونغ".
‫حتى إنه حصل على ميدالية حين كان عمره 39.
‫هو من درّبك.
‫"بوب دي جونغ"؟ هل يقلد "يونغ تشيول"؟
‫"هل هذا أنت يا (بوب)؟
‫حصلت على ميدالية ذهبية، ‫هل هذا أنت يا (بوب)؟"
‫نعم، هذا هو الدور الذي أُعطيت إياه.
‫هل كان لدي دور؟
‫حين يصل الأمر إليك، عليك اختطافه فوراً.
‫"سيونغ هون"، سمعت أنك أنت ‫و"جاي وون" تتشاركان نفس الغرفة.
‫سمعت أنه شتمك مرة، ما الذي حدث؟
‫"جاي وون" يلعب لعبة ‫"بلير أنون باتل غراوند".
‫- أفهمك. ‫- بالطبع ستشتم.
‫- أنا أيضاً كنت سأشتم. ‫- أفهم هذا.
‫حين يركز "جاي وون"،
‫يجعله هذا عصبياً، يصبح متوتراً جداً.
‫اقتربت منه وقرّبت وجهي إليه،
‫فجفل.
‫وشتمني بشدة...
‫- لم يكن يشتمك. ‫- فلنسمع القصة منه.
‫هل كنت تشتمه؟
‫لا، لم أوجّهها لـ"سيونغ هون".
‫كنت تعلم أن "سيونغ هون" كان هناك ‫في نفس الغرفة معك.
‫بالطبع كان يعلم.
‫- أنت تستخدم اللعبة كعذر. ‫- تماماً.
‫"جاي وون"، أنا أيضاً لعبت تلك اللعبة ‫من قبل.
‫كنت تنتظر فرصتك.
‫"متى سيأتي (سيونغ هون)؟"
‫- لا. ‫- حين رأيته،
‫شتمته لأن تلك كانت فرصتك.
‫- لا. ‫- فعلت ذلك عمداً.
‫خرجت الكلمات مني دون أن أدرك ذلك.
‫حصل الأمر مرتين وحسب.
‫- تلقيت رصاصة من الخلف. ‫- ألم تكن تعلم؟
‫رغم أنك عرفت أن "سيونغ هون" ‫كان في الغرفة، صحيح؟
‫- لا. ‫- ما الذي فعلته بعد ذلك؟
‫كيف كانت ردة فعل "سيونغ هون" على هذا؟
‫قلت...
‫قلت: "أنا آسف."
‫"أنا آسف."
‫"إنه لطيف!"
‫ماذا علّق "سيونغ هون" على هذا؟
‫ماذا قال "سيونغ هون"؟
‫قال: "لا بأس، واصل اللعب."
‫حقاً؟
‫"مين سيوك"، سمعت أن "سيونغ هون" ‫يعطيك نصائح قاسية.
‫في بعض الأحيان اضطر لتفويت التدريب.
‫وهنا يحاول أن يلهمني.
‫هل علي القول إنه يحاول أن يوقظني؟
‫- يشجعني. ‫- هذا جيد.
‫وكيف يتصرف بقسوة؟
‫هل يصرخ عليك ويشتمك؟
‫يمكنك أن تشتم، سنعدل الصوت لاحقاً.
‫ثق بنا.
‫بإمكانك قول ما تريده.
‫"يضع يده على خصره"
‫"كيف ستذهب إلى الأولمبياد بهذه الطريقة؟"
‫بدا هذا كعبارة من مسلسل كوري.
‫"يشعر بالإحراج"
‫هذا قاس جداً!
‫أظن أنه يريد أن يصبح ممثلاً.
‫"سيونغ هون"، اسمك أيقظني من النوم ذات مرة.
‫- لماذا؟ ‫- إن قلته بسرعة،
‫سيبدو كاسمي.
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح؟
‫صرخ المعلق: "(سيونغ هون لي)!"
‫- هذا صحيح. ‫- "سو غيون لي!"
‫- يبدو كـ"سو غيون لي". ‫- نعم.
‫- ظننت أنه كان يناديني. ‫- أعلم.
‫كنت أمشي في الطريق ‫حين قال أحدهم: "إنه (سيونغ هون لي)."
‫وبعدها قال أحد آخر: "(سو غيون لي)؟"
‫هذا ما أردت إخبارك به.
‫- شعرت بدهشة لعدة دقائق. ‫- نعم.
‫"سو غيون لي!"
‫يا لها من حادثة طريفة.
‫ماذا عن طلبات دخول الرياضيين؟ ‫هل يمرون بسرعة؟
‫بالطبع، يمرون بسرعة، فلا حاجة ‫للتحقق من الرياضيين.
‫- لا يمكنني السماح بهذا. ‫- حقاً؟
‫حتى لو جاء المدير التنفيذي ‫لـ"جيه تي بي سي"، نحن بحاجة إلى طلب دخوله.
‫لكنه لن يأتي إلى هنا أبداً.
‫أسرع وراجعها!
‫لا بأس، أظن أن بإمكاننا أن نمرّ.
‫- بسرعة. ‫- إنها ليست فكرة سيئة.
‫- إنهم رياضيون. ‫- يمكننا تفويت الأمر لهذا اليوم.
‫- مهلاً. ‫- هل تريد أن تمرّ؟
‫لحظة أظن أنهم يستعدون لتسليم طلبات دخولهم.
‫لا تقولوا لي إنكم ستتزلجون هنا.
‫قد حضّروا شيئاً.
‫هل سيتزلجون؟
‫لن تتزلجوا، صحيح؟
‫"مين سيوك" اتخذ مكانه، انظروا.
‫مستحيل، هذا لا يمكن.
‫لن تأتوا إلى هنا بهذه الطريقة، صحيح؟
‫- لا بد أن يكون شيئاً آخر. ‫- رباه.
‫"جاء فريق السرعة بالتتابع حسب الفرق!"
‫من الأفضل أن أهرب.
‫اركضوا.
‫مهلاً، خذ العصا.
‫"سُلّمت طلبات الدخول"
‫"كيونغ هون"، أسرع واركض.
‫- هذا جنون. ‫- إنه سباق.
‫- اركضوا. ‫- يمكننا تقسيم الشاشة إلى نصفين.
‫- اركضوا. ‫- هذا الجزء وذاك الجزء.
‫شكراً.
‫"كيونغ هون"، هل وقعت؟
‫لا، فُك رباط حذائي.
‫"سيونغ هون"، فلنقل إن ليس بإمكانك الركض،
‫وإن كان عليك فعل هذا على أرض قاسية، ‫سيكون الأمر صعباً.
‫نعم، في الحقيقة نحن نتدرب على الأرض أيضاً.
‫وثمة رياضيون آخرون يتدربون ‫على ألواح أيضاً.
‫- هذا صعب. ‫- "سيونغ هون"،
‫هل تعرف اختبار الجزء السفلي من الجسم هذا؟
‫نجلس ثم نقف على رجل واحدة.
‫تنفيذه صعب جداً.
‫- إنه صعب. ‫- "سيونغ هون" يمكن أن يفعله على الأرجح.
‫- اجلس ثم قف؟ ‫- على رجل واحدة.
‫نعم، نحن...
‫في الحقيقة، التمرين المنتظم الذي نقوم به
‫هو أن نقف بهذه الوضعية ‫ونقفز إلى فوق وإلى تحت.
‫- كما نقفز على رجل واحدة. ‫- تقفزون؟
‫- لا تفعل هذا، حاول الجلوس. ‫- اجلس ثم عاود الوقوف؟
‫لا يريدك أن تقفز.
‫هل رأيت؟
‫أراهن أن لا أحد فينا يستطيع فعله.
‫- "كيونغ هون" يستطيع. ‫- "هو دونغ".
‫تلك القفزة كانت أصعب من مجرد الجلوس.
‫هل تهتم فقط بالأمور التي تريد رؤيتها؟
‫- أرجوك. ‫- هل فعل
‫- هذا أصعب؟ ‫- القفز أصعب بكثير!
‫"هو دونغ" طلب منه ألا يقفز.
‫لماذا طلبت منه ألا يقفز؟
‫فلنلق نظرة على طلبات الدخول.
‫ينضم إلينا اليوم 3 من الأبطال.
‫"سيونغ هون لي" و"مين سيوك كيم" ‫و"جاي وون تشونغ".
‫كما ذكرنا قبلاً، ألقابهم هي ‫"القطعة الأكبر"،
‫و"القطعة الأصغر".
‫لقب "سيونغ هون" هو "إمبراطور الجليد".
‫- "إمبراطور الجليد". ‫- فهمت.
‫من أعطاكم هذه الألقاب؟
‫في الواقع...
‫الصحفيون؟
‫حقاً؟
‫حلم "مين سيوك" هو أن يصبح عضو مجلس إدارة ‫في اللجنة الأولمبية العالمية.
‫"مذهل"
‫كتب "سيونغ هون"،
‫"ربة منزل".
‫ما الذي تجيده؟ ‫لماذا تريد أن تصبح ربة منزل؟
‫أحب القيام بأعمال المنزل.
‫- حقاً؟ ‫- هو رجل يحب العائلة.
‫وبالنسبة لـ"جاي وون"، حلمه...
‫سيكون هذا "جانغ هون سيو"،
‫إن لم يكن لديه عمل.
‫شخص غني عاطل عن العمل.
‫جميعنا نحلم بأن نكون هكذا.
‫- لماذا؟ ‫- هل كرهت العمل بهذه السرعة؟
‫لا، بعد أن أتقاعد من التزلج،
‫سيكون من الجميل أن يكون لدي المال ‫وألا أضطر للعمل.
‫بهذه السرعة؟
‫هل تفكر بالتقاعد بهذه السرعة؟
‫يمكنك تحقيق هذا.
‫- اشتر بعض المباني. ‫- مبان؟
‫- أريد أن أصبح مالك عقارات. ‫- مالك عقارات؟
‫يمكنني أن أفهمه.
‫اضطر للتخلي عن كل إجازاته المدرسية ‫من أجل التدريب.
‫لم يتسن لي أن ألعب.
‫لا يمكنه الذهاب في نزهة أيضاً.
‫لكن ألم تصبح مشهوراً حين عدت إلى المدرسة؟
‫ماذا قال أصدقاؤك؟
‫أصدقائي؟ أرادوا الحصول على توقيعي ‫وطلبوا التقاط الصور.
‫- بالطبع. ‫- هذا رائع.
‫فكر بالأمر.
‫كان شعوراً رائعاً، صحيح؟
‫كان بالفعل شعوراً رائعاً.
‫كرهت الأمر لأن مدرستك الثانوية ‫كانت للفتيان فقط، صحيح؟
‫أردت الانتقال.
‫"(القطعة الأصغر) صادق جداً"
‫سيشعر زملاؤك بالحزن لسماع مثل هذا الكلام ‫يخرج من طالبهم الفخور.
‫هل ذهب أي منا إلى مدرسة ثانوية مختلطة؟
‫- لا. ‫- لا أحد فعل.
‫بالمناسبة يا "سيونغ هون"،
‫- الأشياء... ‫- هل كانت مدرستك مختلطة؟
‫لا ذهبت إلى مدرسة ثانوية للفتيان.
‫أليس من الرائع
‫أنه كتب "شخص غني عاطل عن العمل" كحلم له؟
‫"سيونغ هون"، ما رأيك بحلم "جاي وون"؟
‫ليس من السهل شراء مبنى وأنت تعمل متزلجاً.
‫أنت واقعي جداً.
‫أنت صادق بطريقة قاسية.
‫- أنت بارد القلب. ‫- لم قد تقول
‫- أليس هذا ممكناً؟ ‫- هذا؟
‫لم يتجاوز الـ18 بعد.
‫كل ما أقوله إن الأمر ليس سهلاً، ‫لم أقل إنه مستحيل.
‫يجب أن يكون هدف "جاي وون" ‫هو أن يصبح مثل "سيونغ هون" حالياً.
‫وبعدها انتظر وشاهد
‫إن كان "سيونغ هون" سيشتري بناء.
‫- سأحاول. ‫- إن اشترى واحداً،
‫حاول أن تكون بارعاً مثله.
‫لكن إن لم يستطع شراء واحد، ‫حاول أن تكون أفضل منه.
‫في أي عمر تريد أن تكون شخصاً ‫عاطلاً عن العمل؟
‫فلنقل إن لديك بناء.
‫إن كان لدي بناء...
‫"مجرد التفكير في الأمر يجعله سعيداً"
‫لا بد أن يكون الآن.
‫يمكنني أن أعرف من ملامح وجهه.
‫يبدو سعيداً.
‫ألن تشارك في أولمبياد "بكين"؟
‫سأتزلج
‫- حتى لا يكون باستطاعتي ذلك. ‫- بالطبع.
‫"جاي وون".
‫ما مقدار المال الذي تظن أنه كثير؟
‫ما المقدار الذي يُعتبر كثيراً بالنسبة لك؟
‫100 مليون وون، ربما؟
‫- أعطنا رقماً. ‫- كم يكلف شراء بناء؟
‫- هذا يعتمد على البناء. ‫- "جاي وون"...
‫- ما مقدار مصروفك؟ ‫- مهلاً، حين سأل "جاي وون" بسذاجة
‫"كم يكلف شراء بناء؟"
‫قال "سيونغ هون"...
‫ماذا قلت للتو؟
‫هذا يعتمد على البناء.
‫قال إن الأمر يعتمد على البناء.
‫إنه يتكلم بصراحة.
‫حوالي مليار وون؟
‫- أليس هذا كثيراً؟ ‫- يمكنك شراء بناء بهذا المبلغ.
‫لكن إن كنت تريد شراء بناء ‫مثل بناء "جانغ هون"...
‫كم كان سعر البناء الذي في "ميونغدونغ"؟ ‫هل كان 60 مليار وون؟
‫لا أملك بناء في "ميونغدونغ".
‫اشتريته منذ فترة.
‫ذهبت إلى "ميونغدونغ" منذ فترة و...
‫هل تظن أننا نلعب لعبة المونوبولي؟
‫أنت تعرف لعبة المونوبولي، صحيح؟
‫يتجول في سيارة أجرة ويلعب المونوبولي ‫في الحياة الواقعية.
‫"سأشتري هذه الأرض." يلف 3 دورات ‫ويبني المباني.
‫لا يمكنني فعل شيء لأني خائف مما ستقوله.
‫فلنتحدث عن نقاط قوتهم.
‫نقطة قوة "سيونغ هون" هي تدوير ‫الحبل مرتين في قفزة واحدة.
‫- ما هذه التقنية؟ ‫- تقنية تدوير الحبل مرتين؟
‫- إنها تقنية تتعلق بالقفز بالحبل. ‫- تدوير الحبل مرتين.
‫- لا نتدرب على الجليد فقط.
‫- نتدرب على الأرض أيضاً. ‫- هذا صحيح.
‫في الحقيقة، مضت عدة سنوات ‫على آخر مرة فعلتها فيها.
‫لكن أظن أن باستطاعتي فعلها إن حاولت.
‫أراهن أنه يستطيع القيام بـ100 منها.
‫- بحبل القفز؟ ‫- دون توقف.
‫- صحيح. ‫- يجب أن تقيس الوقت،
‫- بدل عدها. ‫- لم أحاول عدها.
‫- عليه أن يغلبنا جميعنا. ‫- واحد ضد 7.
‫عليك أن تقوم بها أكثر منا مجتمعين.
‫مع ذلك سنخسر.
‫سيكون الأمر ممتعاً هكذا، ‫عليه أن يغلبنا جميعاً.
‫مضى وقت طويل منذ قمنا بمباراة ‫يتبارى فيها 7 ضد 1.
‫- سنبدأ أولاً. ‫- حسناً.
‫على "سيونغ هون" أن يؤديها لاحقاً.
‫- عليكم أن تقوموا بالتحمية قليلاً. ‫- "هي تشول".
‫هذه...
‫- إنه بارع. ‫- هذه تقنية تقاطع الحبل.
‫- هل علينا أن نقوم بتقنية تدوير الحبل؟ ‫- لا يمكنني فعلها.
‫عليك تدوير الحبل مرتين.
‫لا أعرف كيف أفعلها.
‫- لا. ‫- قام باثنتين.
‫عليك أن تعلمنا قبل أن نبدأ.
‫- "هي تشول" قام باثنتين. ‫- هل بدأنا بهذه السرعة؟
‫- قام باثنتين. ‫- اثنتان.
‫- التالي هو "كيونغ هون". ‫- ها قد بدأنا.
‫باستطاعته أن يبلي حسناً.
‫- 3. ‫- 3.
‫- لا يمكنني فعلها كثيراً. ‫- قمنا بـ5 حتى الآن.
‫"(سانغ مين) يحاول"
‫حسناً.
‫- ما خطبنا؟ ‫- قام بـ4.
‫"سانغ مين"، أنت فعلاً ‫نجم برنامج منوعات الآن.
‫- قام بـ4. ‫- قام بـ4.
‫- يعرف كيف يتصرف بمرح. ‫- "يونغ تشيول".
‫- تقدم نحو الأمام. ‫- "يونغ تشيول" هو ورقتنا الرابحة.
‫لا بد وأن "يونغ تشيول" بارع في هذا.
‫- إنه بارع في الرياضة. ‫- آذيت ظهري.
‫سأحاول، مهلاً.
‫"(يونغ تشيول) يحاول"
‫عليك تدوير الحبل مرتين، صحيح؟
‫انظر، عليك أن تقفز عالياً،
‫وتدوّر ذراعيك بسرعة.
‫هذا صحيح.
‫- هذا صحيح. ‫- لماذا صففت شعرك بهذه الطريقة؟
‫- لا. ‫- إنه يعيقك.
‫- حاول ثانية. ‫- رباه.
‫ألا تؤلمك ركبتاك؟
‫معنوياتنا عالية، صحيح؟
‫"الورقة الرابحة يجعل هذا الفريق صامتاً"
‫لماذا نأخذ الأمر بجدية هكذا؟
‫- هذا صحيح. ‫- عظيم.
‫- إنه بارع. ‫- لا أعرف كيف أفعلها.
‫- قام بـ3. ‫- إنه بارع حقاً.
‫هل عليك أن تبقى معلقاً في الهواء ‫لفترة طويلة؟
‫- عليك تدوير الحبل مرتين. ‫- عليك
‫تحريك يديك بسرعة والبقاء ‫في الهواء مدة أطول.
‫ظهري يؤلمني، أخشى أن أعيقه.
‫- هل تفعلها هكذا؟ ‫- نعم.
‫سأحاول.
‫1،2.
‫يا للهول.
‫لا يمكنني فعلها، الحبل قصير جداً.
‫قام باثنتين فقط، من هو ليتذمر منا؟
‫- نتمتع بمعنويات عالية. ‫- بالتأكيد.
‫شكراً لك يا "كيونغ هون".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- كنت أفكر في قولها بنفسي. ‫- اسمعوا.
‫- هذا لأن... ‫- الحبل قصير جداً.
‫حسناً.
‫- إنه بارع. ‫- 1، 2،
‫3، 4، 5، 6، 7، 8، 9
‫10، 11، 12، 13، 14،
‫15، 16، 17، 18، 19، 20،
‫21، 22، 23، 24، 25،
‫- 26، 27. ‫- 26، 27.
‫إنها 27!
‫- إنها 27! ‫- يا للروعة.
‫إنه بارع.
‫هل كانت تلك خطتك طوال الوقت؟
‫- إنه مذهل حقاً. ‫- نتمتع فعلاً بمعنويات عالية الآن.
‫- عليك أن تعرف كيفية القيام بها. ‫- إنه بارع حقاً.
‫إنه بارع حقاً.
‫عرف كيفية القيام بها.
‫مهلاً، لا تفعل هذا.
‫لا تظهر كل شيء عندك، ‫لا يمكنك إظهار كل شيء.
‫- كاد يقع. ‫- لا تظهر كل شيء.
‫أشعر أني أصبح أقبح بينما أقوم بهذا.
‫- سنبدأ، هل بدأت بفعلها حقاً؟ ‫- لا إنها جولة تدريبية.
‫"اقفز عالياً"
‫- حسناً. ‫- هل دورته مرتين؟
‫- هل دورت الحبل مرتين؟ ‫- نعم.
‫- يجب أن يكون الحبل طويلاً كفاية. ‫- الحبل...
‫- ينفذها دون جهد. ‫- ظننت أن الحبل قصير قليلاً.
‫- أليس من المفترض بك أن تكون عنيفاً؟ ‫- حسناً.
‫"يتباهى بفعل حركة جميلة"
‫إنه رائع.
‫لديه مهارات رائعة.
‫- يبدو ثابتاً. ‫- حسناً.
‫- هذا أكثر ما تبرع به. ‫- فلنقم بها.
‫- أخبرنا حين تبدأ. ‫- سأبدأ الآن.
‫1، 2، 3، 4، 5،
‫- كيف يمكن أن يكون بهذه الخفة؟ ‫- 6،
‫8، 9، 10،
‫"إنه مختلف"
‫يبدو ثابتاً جداً.
‫"قفزاته عالية ويداه سريعتان"
‫"مرتاح"
‫بدأت أشعر بالقلق.
‫"يشعر أنه ضائع"
‫إنه...
‫كيف تظل في الهواء طويلاً؟
‫هذا يكفي.
‫- توقف فجأة. ‫- كان بإمكانه أن يفعل المزيد.
‫الحبل قصير جداً، إنه يضرب رأسي.
‫إنه بارع.
‫أعطه حبل القفز كمكافأة.
‫- خذه. ‫- باستطاعته أن يستمر.
‫- صحيح، باستطاعته ذلك. ‫- و...
‫نقطة قوة "جاي وون" هي...
‫- لعبة "بلير أنون باتل غراوند"؟ ‫- "تشكن دينر".
‫كتب "ترانسفورمر".
‫- يمكنه التحول بنفسه. ‫- التحول؟
‫التحول إلى ماذا؟
‫يمكنني ارتداء زي التزلج بسرعة وبيد واحدة.
‫- بيد واحدة؟ ‫- بيد واحدة.
‫لكن ذلك الزي ضيق جداً.
‫ما الاسم المهني لهذا الزي؟
‫- "تريكو". ‫- "كريكوت"؟
‫- "تريكو". ‫- "تريكو".
‫- هل هذا ما تسميه؟ ‫- "تريكو".
‫"سو غيون" يجيد خلع الملابس أيضاً.
‫- إنه بارع في هذا. ‫- أنا أجيد خلعها وحسب.
‫يمكنك أن تلبسها بسرعة أيضاً.
‫هل يمكننا أن نجري مسابقة؟
‫- سنرى من الأسرع. ‫- "مين سيوك" بارع أيضاً.
‫يمكن لـ"مين سيوك" و"سو غيون" ‫أن يتنافسا أولاً.
‫وبعدها سأتنافس مع الفائز.
‫حسناً، سيكون الأمر ممتعاً.
‫آسف، لكني لا أنوي أن أصل إلى النهائيات.
‫لا أنوي الفوز.
‫"سيونغ هون" سيمنح هذه الميدالية الذهبية
‫للفائز في هذه المسابقة.
‫- فقدت واحدة من ميدالياتك. ‫- فقدتها.
‫الرابح في هذه المباراة سيحصل ‫على هذه الميدالية الذهبية.
‫لا بأس، "سيونغ هون" لديه الكثير ‫من الميداليات الذهبية.
‫سيكون بخير.
‫- مستعدان. ‫- لا تمزقا الأزرار.
‫- لا يمكنكما أن تمزقا زيّكما. ‫- حسناً.
‫"سو غيون" ضد "مين سيوك".
‫مستعدان، تجهزا...
‫انطلاق!
‫خلع سرواله بسرعة.
‫سينجح "سو غيون" في الوصول إلى النهائيات.
‫ثمة الكثير من الأزرار.
‫- سرواله. ‫- "مين سيوك"، ألا توجد الكثير من الأزرار؟
‫لا بد من وجود مهارة معينة ‫لارتداء هذا الزي.
‫"مين سيوك" سريع.
‫لا أعلم أي الجانبين هو الوجه الأمامي.
‫"هيا يا (مين سيوك)!"
‫هيا يا "مين سيوك".
‫"سو غيون" بارع.
‫"(سو غيون) يبدأ بارتداء الزي"
‫- إنه سريع جداً. ‫- قد جلس.
‫"يتلوى"
‫"لم يبدأ (مين سيوك) بارتدائه بعد"
‫إنه منظر مريع.
‫هل أنت الرجل الذي يظهر في برنامج التجارب؟
‫"انزلاق"
‫"مفاجأة"
‫"إنه يتزلج"
‫الفائز هو "سو غيون".
‫بهذه الطريقة؟
‫إنه لطيف.
‫- "سو غيون". ‫- إنه لطيف.
‫"(مين سيوك) لم ينته بعد"
‫سيكون من المضحك أن يكون للمتزلج بطن ‫مثل بطنك.
‫إنه سريع.
‫"سو غيون"، أخرج بطنك.
‫"لديه بطن سمين"
‫احتفل بنصرك رجاء.
‫إنه لطيف.
‫"كل التمثيليات التي قام بها جعلته محترفاً"
‫- إنه لطيف. ‫- كيف يمكن لأحد أن يهزمه؟
‫"أخيراً انتهى (مين سيوك)"
‫سيكون من المضحك أن يكون ‫لدى المتزلج بطن مثل بطنك.
‫هل أنت واثق من الفوز يا "جاي وون"؟
‫- إنه سريع. ‫- هل تشعر بالتوتر؟
‫- الأمر يستحق المحاولة. ‫- إنه سريع بالفعل.
‫غير ثيابك يا "سو غيون".
‫- هل علي أن أغير ثيابي ثانية؟ ‫- وصلت إلى النهائيات.
‫ألا ترى هذه الميدالية؟
‫- "مين سيوك" غير ثيابك ثانية. ‫- علي أن أغير ثيابي ثانية.
‫لكنه هذا الزي مريح أكثر.
‫من الصعب ارتداء الزي الحقيقي بمفردك.
‫- من الصعب ارتداءه. ‫- صحيح، تحتاج إلى المساعدة.
‫على المتزلجين أن يجيدوا ارتداءه.
‫وقال إن هذه نقطة قوته.
‫لذا لا بد أنه سريع جداً.
‫فلنتحقق من كميك.
‫هل حقاً ستستخدم يداً واحدة فقط؟
‫لا، أحتاج الاثنتين.
‫قلت إنك بحاجة لواحدة فقط.
‫ها نحن نبدأ.
‫- فلنبدأ. ‫- فلنبدأ.
‫- حظاً طيباً. ‫- يمكنك فعل ذلك.
‫- حظاً موفقاً. ‫- المنافسة برعاية
‫"سيونغ هون"، الفائز سيحصل ‫على هذه الميدالية الذهبية.
‫مستعدان.
‫تجهزا، انطلاق.
‫"يرتجل"
‫"سو غيون" يبدو مرتاحاً.
‫"اثأر لي!"
‫- "سو غيون"، يدخر طاقته ‫- "جاي وون" قال إن...
‫- للنصف الثاني. ‫- هذه نقطة قوته.
‫إنهما يخلعان قميصيهما في نفس الوقت.
‫"مثير"
‫يجب أن تخلع كل قمصانك يا "جاي وون".
‫- إنهما متعادلان. ‫- "سو غيون" خلع كافة قمصانه.
‫ماذا ستكون النتيجة؟
‫"جاي وون" يحاول ما بوسعه.
‫- انظروا إليهما. ‫- من سيكون الفائز؟
‫"من الفائز النهائي؟"
‫- انظروا إليهما. ‫- من سيكون الفائز؟
‫"إنه أنا!"
‫"(سو غيون) يفوز بصعوبة"
‫الفائز هو "سو غيون"!
‫"الفوز الثاني على التوالي"
‫- رباه. ‫- إنه سريع جداً.
‫هزم الرياضيين.
‫- رباه. ‫- "سو غيون" يبدو كمتزلج.
‫هذه المسابقة كانت برعاية "سيونغ هون لي".
‫الرئيس "لي" سيقدم الميدالية الذهبية بنفسه.
‫"سو غيون" يبدو مضحكاً جداً.
‫يبدو مثل ذلك الرجل من برنامج "سبونج".
‫"(سو غيون لي) يفوز بميدالية ذهبية"
‫"مؤثر"
‫"سيداتي وسادتي، إنها ألعاب (بيونغ تشانغ) ‫الأولمبية لعام 2018.
‫لعبة تغيير الملابس.
‫- الفائز هو..." ‫- بينما تقف هناك،
‫- اقرأ قراراتهم. ‫- "إنه..."
‫اقرأها بصوت عال بينما تقف.
‫"القرارات الخاصة ببرنامج ‫(Men on a Mission)."
‫قلت قف.
‫- قال "مين سيوك"... ‫- قف بشكل مستقيم.
‫قف بشكل مستقيم يا "سو غيون".
‫قال "مين سيوك":
‫"سأبذل جهدي في أول برنامج منوعات لي."
‫قال "سيونغ هون": "سأستمتع
‫- وأمضي وقتاً مسلّياً." ‫- حسناً.
‫"جاي وون" قال شيئاً طموحاً.
‫"جاي وون"، قد خسرت.
‫لكنه جاء إلى هنا بطموح كبير،
‫- قال "جاي وون": ‫- لكنه خسر.
‫"سأفوز بميدالية ذهبية بأن أكون مضحكاً."
‫"ميدالية ذهبية لكونه مضحكاً"
‫شكراً على التحاقك.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫"مدرسة (Men on a Mission) الثانوية"
‫انظروا، إنه "جاي وون" الذي خسر ‫أمام "سو غيون" في لعبة تبديل الملابس.
‫"محزن"
‫بدا "جاي وون" وكأنه يحاول ما بوسعه.
‫كدت أنجح.
‫"جاي وون"، هل ستبدأ أولاً؟
‫- إذاً اجلس يا "مين سيوك". ‫- اجلسوا يا رفاق.
‫أنت أيضاً يا "سيونغ هون"، ‫أين تريد أن تجلس يا "مين سيوك"؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- هيا يا "جاي وون".
‫- دعوني أبدأ. ‫- حسناً.
‫- هل لديك ضفدع في حلقك؟ ‫- "دعوني أبدأ."
‫تشاركت غرفة مع "سيونغ هون"
‫حتى قبل أن أشترك ‫في أولمبياد "بيونغ تشانغ".
‫كانت هناك لحظات تمنيت فيها لو كنت وحدي.
‫- متى كانت هذه اللحظات؟ ‫- وجدتها.
‫- في هذه السن... ‫- هذا سهل جداً.
‫وجدت أن "سيونغ هون" لديه عمل آخر.
‫وهو الاحتيال عبر الهاتف
‫وكان يتصل بالناس.
‫"تابع وحول النقود."
‫"بالطبع هذا ليس صحيحاً"
‫"اتصلوا بالرقم 1332 للإبلاغ ‫عن الاحتيال عبر الهاتف"
‫"هل أنت مرتبك؟"
‫حسناً، بما أن "سيونغ هون" تزوج ‫من فترة قريبة، أظن أنه قال:
‫"عزيزتي، انتهيت من التدريب اليوم،
‫أحبك يا عزيزتي.
‫أنت أغلقي الهاتف أولاً، 1، 2، 3.
‫رباه، لماذا لم تغلقي؟"
‫"مرتبك"
‫هل هذا هو الجواب الصحيح حقاً؟
‫اضربه بكل ما أوتيت من قوة.
‫لا حاجة للإطباق على أسنانك بهذه الطريقة.
‫- خطأ، لكنك اقتربت. ‫- حقاً؟
‫- "ما الخطب؟" ‫- إن كان قد اقترب من الجواب،
‫أظن أن هذا هو الجواب الصحيح.
‫"سيونغ هون" واصل الغناء لزوجته.
‫ظل يغني حتى الصباح.
‫"هل كان يعترف بحبه طوال الليل؟"
‫- خطأ، لكنك اقتربت كثيراً. ‫- أظن أن هذا هو الجواب.
‫يتكلم "سيونغ هون" عادة بنبرة حيادية مثل
‫"فلنذهب لنأكل، فلنتدرب بقوة يا (جاي وون)."
‫لكن كلما تكلم مع زوجته على الهاتف،
‫يقول: "هل أكلت يا حبيبتي؟"
‫أظن أن هذا ما فعله "جانغ هون".
‫أنا محق، صحيح؟
‫- لا. ‫- إذاً ماذا عن هذا؟
‫هذا ما اختبرته حين كنت شاباً.
‫كان زميلي في الغرفة متقدمي
‫وأكبر مني بكثير.
‫كنا نقيم في فندق في بلاد أخرى.
‫كانت زوجته تتصل به باستمرار
‫في الصباح الباكر
‫بسبب فارق التوقيت.
‫لكنه كان يرفض تلقي المكالمة.
‫"تلقّ المكالمة رجاء."
‫"اسمع، قلت لن أفعل."
‫"قال إنه لن يتلقى مكالمتك."
‫أغلقت فاتصلت مرة أخرى مباشرة.
‫"ضعه على الهاتف."
‫فقلت: "تلقّ المكالمة رجاء."
‫فقال: "لن أفعل." فأغلقت الخط ثانية.
‫"كان عالقاً في الوسط"
‫فاضطررت لمواصلة الحديث ‫مع زوجته على الهاتف.
‫- والعمل كمراسل؟ ‫- نعم.
‫إنه شخص مشهور جداً، ‫لكن لا أستطيع قول من هو.
‫- وبعدها... ‫- هل كان "جاي هور"؟
‫"جاي هور"، لم يكن من المفترض ‫أن تفعل هذا، رباه.
‫كان عليك أن ترد على مكالماتها ‫مرة على الأقل.
‫"سبق وقُرر الأمر"
‫"جانغ هون" لا يعارض هذا الكلام.
‫هذا صحيح.
‫إنها قصة مضحكة.
‫- لا تنتقد "جاي هور". ‫- إنه منسجم مع زوجته الآن.
‫- لم تكلمت عن الأمر مطولاً؟ ‫- "جاي هور"...
‫وهل تلك مشكلة كبيرة؟
‫- يمكن للمتزوجين ‫- صحيح.
‫- أن يتشاجروا أحياناً. ‫- علاقتهما...
‫- تسير على ما يرام الآن. ‫- الأزواج يتصالحون بسهولة أيضاً.
‫- لكن... ‫- ما زال متزوجاً،
‫- إنه. ‫- لكن المراسل...
‫"المراسل..."
‫رباه، "جانغ هون" ينهار.
‫- إنه يضحك بشدة. ‫- كان ذلك مضحكاً جداً.
‫- "جاي هور" بخير بعد كل هذا، لكن... ‫- أظن...
‫أن علي أن أتصل به وآخذ إذنه ‫بالحديث عن هذا.
‫رجاء أخبروني بالضبط متى قلت شيئاً لمن.
‫بالضبط؟
‫- لا بد وأنك تعرف يا "مين سيوك". ‫- وحدا أجوبتكما رجاء.
‫- وجدتها. ‫- تكلم يا "مين سيوك".
‫قبل الذهاب إلى النوم، قال لزوجته:
‫"أحبك يا عزيزتي، تصبحين على خير."
‫صحيح.
‫- هل خططتما لهذا سلفاً؟ ‫- مهلاً، انتظر.
‫- هذا ما قلته أنا. ‫- هل خططتما لهذا؟
‫"جاي وون"، هذا ليس مختلفاً جداً ‫عما قلته أنا.
‫لا، لم تقل: "قبل أن يذهب إلى النوم."
‫- بل فعل. ‫- لكنك لم تذكر عبارة "أحبك."
‫صحيح، قال فقط: "قبل أن يذهب إلى النوم."
‫- "جاي وون" صارم جداً. ‫- أخبرت...
‫هل أزعجك هذا كثيراً؟
‫لم يكن الأمر مزعجاً،
‫لكن سريرانا كانا بجانب بعضهما.
‫لذا، كنا بمواجهة بعضنا
‫حين كان "سيونغ هون" يتكلم على الهاتف.
‫كنت أنظر إلى وجهه طوال الوقت.
‫"يضحك بصوت عال من الإحراج"
‫"سيونغ هون"، هل فعلت هذا ‫رغم أن "جاي وون" كان ينظر إليك؟
‫ما كنت لأستطيع فعل هذا ‫لو لم أشعر بالراحة مع "جاي وون"،
‫لكني تحدثت بتلك الطريقة ‫لأني شعرت بالراحة معه.
‫حين سمعته يقول هذا،
‫ربما شعرت أنك تريد البقاء وحدك أيضاً
‫لكن ألم تشعر بالغيرة منه؟
‫شعرت بغيرة شديدة لدرجة ‫أني أردت أن يكون لدي حبيبة
‫والانتقال إلى مدرسة أخرى.
‫- الانتقال؟ ‫- ثانية؟
‫- لأنها مدرسة للبنين فقط. ‫- لا أعرف أي فتاة.
‫ألا يُسمح لك بالمواعدة في مدرسة البنين؟
‫مع من سيخرج في مدرسة يرتادها الفتيان فقط؟
‫- يمكنه الذهاب في موعد مُدبر. ‫- صحيح.
‫- ثمة الكثير من الطرق. ‫- موعد مدبر؟
‫يمكنك أن تطلب من صديقك
‫- أن يعرّفك على فتاة. ‫- لكنه مشغول.
‫لا أحد عرفني إلى فتاة.
‫ألا توجد فتيات رياضيات في عمرك؟
‫هناك بعض الفتيات،
‫لكن لأننا نتدرب معاً طوال الوقت،
‫- لا أشعر بتلك الطريقة تجاههن. ‫- أنتم مجرد زملاء؟
‫لكن في بعض الأحيان يمكن ‫للأمور أن تتغير فجأة.
‫قد يخفق قلبك فجأة وتحمر.
‫هل خفق قلبك حين رأيت زميلاتك أيضاً؟
‫"هل حدث الأمر معك؟"
‫حين كنتم تتدربون معاً؟
‫- حين كنت ألعب المصارعة الصينية؟ ‫- نعم.
‫- حين رأيت خصمي؟ ‫- نعم.
‫- على سبيل المثال، "سيونغ سام لي". ‫- لأنهم...
‫يتصارعون وصدورهم عارية ‫دون أن يلبسوا قمصاناً.
‫يتسنى لكما أن تلمسا بعضكما.
‫نعم، كان قلبي يخفق في بعض الأحيان،
‫- ألم تشعر بالغرابة؟ ‫- حين كنت أستخدم حركة.
‫"من المؤكد أن الحب يأتي دون إنذار"
‫هل شعرت يوماً أن ثمة فجوة عمرية
‫بينك وبين "سيونغ هون"؟
‫فارق العمر بينكما 13 سنة، ‫تماماً مثلي أنا و"هو دونغ".
‫حين لا يفهم بعض التعابير الجديدة.
‫- مثل ماذا؟ ‫- فلنر إن كان بإمكاننا تخمينها.
‫"ص ن غ".
‫- جميعنا نعرفها. ‫- بالطبع.
‫- هل تعرف معناها يا "هو دونغ"؟ ‫- بالطبع.
‫لماذا تسألونني أنا دائماً؟
‫- ما معناها؟ ‫- أنت تسألني دائماً.
‫لأن بيننا فارقاً عمرياً قدره 13 سنة.
‫- ما معنى "ص ن غ" إذاً؟ ‫- لم قد أخبرك؟
‫- هل تعلم معناها؟ ‫- بالطبع.
‫- ما معناها؟ ‫- لا أعلم.
‫- هل تعرف يا "كيونغ هون"؟ ‫- إنه شيء يفعله "هو دونغ".
‫"الصفع نتيجة الغضب"؟
‫"رباه"
‫إنه شيء مشابه لهذا.
‫- إنه... ‫- إنه ما أتسبب به كثيراً هنا.
‫- جو بارد مفاجئ؟ ‫- جو بارد...
‫- أنت محق. ‫- هذا صحيح.
‫إذاً هل تعلم ما معنى "س م س"؟
‫"س م س"
‫"هذا الفتى لا يملك أدنى فكرة"
‫إنها "س م س".
‫هل تعلم ماذا تعني؟
‫"جانغ هون" هو أحد أمثلة "س م س".
‫"س م س"؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- "س م س"
‫- السين والميم... ‫- لا أعلم أيضاً.
‫- "م س". ‫- "م س"؟
‫جرب يا "مين سيوك".
‫"جانغ هون" هو مثال رائع عن "س م س"
‫- هل هو اختصار؟ ‫- نعم، إنه كذلك.
‫- اعتدنا استخدام هذه العبارة. ‫- استخدمناها كثيراً.
‫سأخبرك بالكلمة الأخيرة، "س" تعني سطح.
‫سطح؟ سقط من السطح؟
‫- ما معنى سقط من السطح؟ ‫- سقط...
‫- ما معنى سقط؟ ‫- في الواقع...
‫بماذا يذكرك وجه "جانغ هون"؟
‫بسمكة نطاط الطين؟
‫"سمكة نطاط الطين سقطت من السطح"
‫- رباه. ‫- يبدو فعلاً كسمكة نطاط الطين.
‫إنه سمكة نطاط طين ضخمة.
‫- سمكة نطاط الطين؟ ‫- قد أحرج "جانغ هون".
‫سمكة نطاط الطين سقطت من السطح.
‫لا أصدق أنه ما زال يتذكر تلك الكلمة.
‫إنها تعني "ميجو سقطت من السطح."
‫- في الماضي... ‫- الشباب الصغار لا يعلمون
‫الكثير عن الميجو، أي حبوب الصويا المخللة.
‫حين كنا نحاول إغاظة أصدقاءنا
‫في المدرسة الابتدائية، كنا نقول: ‫"أنت يا (س م س)."
‫سأعطيك واحدة أخرى.
‫- حاول أن تعرف ماذا تعني. ‫- "هـ ق ب".
‫- ماذا؟ ‫- "هـ ق ب".
‫- "هـ ق ب"؟ ‫- ما معناها؟
‫- إنها عبارة قديمة. ‫- حين كنا صغاراً...
‫ألا تعرف معناها يا "سيونغ هون"؟
‫- ليس لدي فكرة. ‫- لا تتظاهر بكونك شاباً.
‫لست أفعل، أنا حقاً لا أعرف ماذا تعني.
‫"هـ ق ب".
‫"هـ" تعني هلّا.
‫- "هلّا". ‫- والكلمة التالية تعني "قبّلنا".
‫- "هلّا قبّلنا." ‫- هلا قبّلنا؟
‫- فهمت. ‫- "كيونغ هون" يقولها كثيراً.
‫- "مين سيوك". ‫- هلّا قبّلنا بعضنا؟
‫- أظن أن "مين سيوك" قالها كثيراً. ‫- لا بد وأنك تقولها كثيراً.
‫"أُحرج نوعاً ما"
‫"س م ل م"!
‫"هو يخترع اختصاراته الخاصة"
‫"سبت ممتع، ليلة مثيرة، رائع!"
‫هل كنت تحاول قول هذا؟
‫"اللعنة عليك!"
‫"مؤكد أنه بارع في التسبب بجو بارد مفاجئ"
‫سحقاً!
‫- "هو دونغ". ‫- "ص ن غ".
‫"جاي وون" يضحك.
‫- صحيح. ‫- السؤال التالي رجاء.
‫- حسناً. ‫- السؤال التالي.
‫أخي "جاي وونغ تشانغ" متزلج سريع أيضاً.
‫حين انضممنا أنا وأخي إلى الفريق الوطني،
‫قال والداي شيئاً، ما هو برأيكم؟
‫- "هذا شرف لعائلتنا." ‫- خطأ.
‫"أخيراً زال عنا الحمل الآن."
‫"يضحك"
‫كان هذا قاسياً.
‫"أخيراً زال عنا الحمل الآن."
‫لكنها كانت عبارة مماثلة.
‫وجدتها.
‫"الآن وبما أن كليكما
‫ستقيمان في مركز التدريب،
‫لم أعد مجبرة على الطبخ لكما، ‫أنا سعيدة لذلك."
‫- شيء كهذا. ‫- من اللئيم قول هذا.
‫- هذا يشبه ما قالته جداً. ‫- حقاً؟
‫قالت شيئاً معاكساً لما شعرت.
‫"حين ترحلان سيصبح المكان هادئاً."
‫خطأ.
‫"الآن باستطاعتي الذهاب في رحلات
‫والتصرف بحرية."
‫- خطأ. ‫- "ولداي العزيزان، أنتما تحبان طبخي،
‫لكن لم يعد بإمكاني أن أطبخ لكما ‫الآن بما أنكما ستغادران.
‫أنا حزينة جداً..."
‫"قالت إنها حزينة ومع ذلك انفجرت بالضحك؟"
‫"هذا ليس صحيحاً"
‫قلت إنها تصرفت بتهكّم.
‫"هل شعرت بالحماس بشأن عدم اضطرارها ‫للاعتناء بولديها بعد الآن؟"
‫لكنكم اقتربتم كثيراً.
‫أين تذهبون حين تنضمون إلى الفريق الوطني؟
‫إلى مركز تدريب "تايريونغ".
‫إنه شيء له علاقة بهذا.
‫- جميل. ‫- هل ذهبت إلى هناك؟
‫ما هذا...
‫كنت عضواً في فريق جامعة "يونسي".
‫- كان في الفريق الوطني. ‫- مهلاً.
‫فاز بميدالية ذهبية في الألعاب الآسيوية.
‫- أنت لا تعرف "جانغ هون" أبداً. ‫- تدربت هناك لمدة 13 إلى 14 سنة.
‫- إنه أكثر روعة مما ظننت. ‫- بالطبع.
‫عليه أن يشرح هذا عن نفسه كل أسبوع.
‫لم يذهب إلى الجيش لأنه فاز بميدالية ذهبية.
‫- ظننت أن السبب طوله. ‫- كان السبب طولي بالفعل.
‫كان من المفترض بك أن تخدم ‫كعامل إشارة أو هوائي.
‫"إنه مناسب جداً للعمل كهوائي"
‫"يمكنه استقبال الإشارات الإلكترونية جيداً ‫بسبب طوله"
‫رباه، تعبت من هؤلاء الرجال.
‫"جانغ هون"، اقترب من معرفة الأمر،
‫- لكن... ‫- دائماً أقترب من معرفة الأمر.
‫لا تحاول أن تكون دقيقاً جداً، ‫أبق الأمر بسيطاً.
‫بسيط؟
‫- "رباه." ‫- ماذا قال "جانغ هون"؟
‫"لأن ليس علي رؤيتهما،
‫أشعر بسعادة بالغة."
‫- صحيح. ‫- ماذا؟
‫"(جانغ هون) أصاب"
‫ربما قالت أم "جانغ هون" ذات الشيء ‫حين ذهب إلى المركز.
‫كان على والديكما أن يعانيا كثيراً، صحيح؟
‫كلما استيقظنا أنا وأخي باكراً للذهاب ‫إلى التدريب،
‫كانت أمي تستيقظ أيضاً كي تطبخ لنا.
‫كانت توصلنا بالسيارة إلى مكان تدريبنا.
‫كانت أيضاً توصلنا إلى المدرسة،
‫وتنتظرنا في المدرسة،
‫وتأخذنا إلى المنزل، وتساعدنا في الذهاب ‫إلى التدريب بعد الظهر أيضاً.
‫- فهمت. ‫- فهمت.
‫"كانت أمهما تعتني بهما كل يوم"
‫ثمة فرق
‫بين أن يدعم الآباء أبناءهم أو لا.
‫ما هو الفرق؟
‫أظن أن معظم الرياضيين يبذلون ‫جهداً أكبر ويحققون نتائج أفضل
‫حين يعتني بهم آباؤهم كثيراً.
‫- فهمت. ‫- لا بد وأن والديه فخوران جداً.
‫هل تشاجرت مع أخيك يوماً أثناء التزلج؟
‫كنا نتشاجر كثيراً حين كنا صغاراً.
‫وحين كنا نتشاجر،
‫كانت أمي تقول دائماً إن ‫على أحدنا أن يترك التزلج.
‫- يا للهول. ‫- لذا،
‫كنا أنا وأخي نبكي ونعتذر لها.
‫أستطيع تخيل إلى أي مدى أحببتما التزلج.
‫كنا دائماً نطيعها جيداً حين كانت تقول هذا.
‫- ترك التزلج؟ ‫- لذا كانت تقول هذا دائماً.
‫- بكم يكبرك أخوك؟ ‫- بسنتين.
‫حين كانت تطلب منكما والدتكما أن تنسحبا،
‫- من كان من الممكن أن ينسحب؟ ‫- لا أحد منا أراد
‫- الانسحاب. ‫- هل ترك والدكما عمله؟
‫- حين كنتما تتشاجران... ‫- لأنه أساء الفهم؟
‫الجو اليوم ليس شريراً البتة.
‫- يمكنني الشعور بهذا. ‫- صحيح.
‫أحسنت عملاً يا "جاي وون".
‫"انتهى وقت (جاي وون)"
‫- أنت تستحق ميدالية ذهبية. ‫- كنت مذهلاً.
‫هل هناك شخص تريد الجلوس ‫إلى جانبه يا "جاي وون"؟
‫يمكنك تسمية أي شخص تريد.
‫"هو دونغ".
‫- "هو دونغ"؟ ‫- اجلس بجانبه إذاً.
‫يمكنك أن تحضر مقعدك.
‫هذا مفاجئ جداً.
‫لم تحبه في البداية.
‫- لأنه يشعر بالحزن. ‫- كنت تحب "جاي سوك".
‫يشعر بالأسف من أجله.
‫- أنا أيضاً أحب "هو دونغ" . ‫- قال "مين سيوك" إنه يحبني...
‫- "جاي وون" لطيف. ‫- قال "مين سيوك" إنه يحب "سو غيون".
‫- هل يمكنني الجلوس هنا؟ ‫- يشعر بالأسف.
‫فلنبدأ بسؤال "سيونغ هون".
‫يبدو "سيونغ هون" مرتاحاً بالتأكيد.
‫- فعل هذا من قبل. ‫- ظهرت في برنامج "ني دروب غورو".
‫- هل تعلمت شيئاً من هناك؟ ‫- نعم، فقد كان بداية موفقة.
‫أنت مثال جيد على أن الناس ‫لا يجب أن يقلدوا.
‫"هو دونغ" هو أفضل مثال على هذا.
‫أنت الأفضل.
‫حين قلت إني فعلت هذا ‫في أولمبياد "بيونغ تشانغ"،
‫تفاجأ الناس.
‫ما هو ذلك الشيء؟
‫قبل المباريات، استمعت لبعض الموسيقى ‫في غرفة الخزائن،
‫ورقصت عليها.
‫متزلجو المضمار القصير يفعلون هذا كثيراً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لكن أنا لا أفعل هذا.
‫لماذا يفعلون هذا كثيراً؟
‫عليهم تشجيع أنفسهم قبل المباراة.
‫- كي يشعروا بالحماس؟ ‫- نعم.
‫لذا هم يستمعون للموسيقى كثيراً،
‫أما متزلجو المضمار الطويل ‫فيحافظون على هدوئهم في العادة.
‫أنا و"جاي وون" فعلنا هذا
‫- ماذا؟ ‫- لأني أخبرته عن الأمر.
‫- معاً؟ ‫- "جاي وون"،
‫- عليك أن تعرف ما هو. ‫- إن كنت تعلم، لا تقل.
‫- لا يبدو أنه يعرف. ‫- أنا لا أعرف.
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫- ماذا فعل؟ ‫- أنت أيضاً لا تعرف يا "مين سيوك"؟
‫ماذا تفعل في العادة قبل المباريات؟
‫"يحدق"
‫لا أفعل شيئاً مميزاً.
‫- فقط... ‫- رموشك طويلة جداً.
‫- فجأة؟ ‫- إنه مهتم بشيء آخر.
‫- هذا ما هو مهتم به. ‫- انظروا إلى رموشه.
‫هو لا يضع رموشاً اصطناعية أو شيئاً كهذا.
‫إن أخبر زميله الأصغر عن الأمر أيضاً، ‫فلا بد أن يكون شيئاً مفيداً.
‫وجدتها.
‫حين تتزلج،
‫- مقاومة الهواء تكون كبيرة. ‫- صحيح.
‫لهذا السبب حلقت كامل شعر جسدك.
‫- إزالة الشعر بالشمع لكامل الجسد. ‫- على الطريقة البرازيلية.
‫وجدتها.
‫اقترحت إزالة الشعر بالشمع على الطريقة ‫البرازيلية على "جاي وون" أيضاً.
‫- فقط... ‫- إزالة الشعر بالشمع لكامل الجسد.
‫أنت مخطئ يا "كيونغ هون".
‫- ماذا؟ ‫- على الطريقة البرازيلية.
‫أزلتماه لبعضكما
‫- أنت و"جاي وون". ‫- خطأ.
‫- لبعضكما؟ ‫- لبعضكما؟
‫لأنه...
‫لأنه لا يوجد صالون لإزالة الشعر بالشمع ‫في مركز التدريب،
‫- أظن أنهما اضطرا لذلك. ‫- هم ليسوا بحاجة
‫إلى إزالة الشعر لأنهم يرتدون زياً.
‫صحيح.
‫- رأيت أن... ‫- الشعر غير مكشوف.
‫"مين سيوك" لديه الكثير من الشعر، ‫لذا هذا ليس الجواب الصحيح.
‫- انظروا إليه. ‫- رجلاه كثيفتا الشعر.
‫"الكثير من الشعر"
‫حدث الأمر قبل المباريات، صحيح؟
‫نعم، حتى في اليوم الذي كان لدي مباراة فيه.
‫حتى في ذلك اليوم؟
‫- في ذلك اليوم أيضاً؟ ‫- هل فرك جسده للتخلص من الأوساخ؟
‫هل فرك له أحدهم جسده في حمام عام؟
‫لا، الرياضيون لا يفعلون هذا ‫قبل المباراة مباشرة.
‫نعتقد أن هذا سيذهب بجهودهم قبل المباريات.
‫- حقاً؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫- حقاً؟ ‫- حتى إننا لا نستحم كثيراً.
‫"مين سيوك"، ألا تفرك جسدك للتخلص ‫من الأوساخ أو تستحم؟
‫- بالطبع أفعل هذا. ‫- عرفت هذا، لماذا لم تفعل أنت هذا؟
‫إنه حالة خاصة.
‫إنه ليس أمراً مهماً.
‫الأمر يتعلق بأكل شيء.
‫بأكل شيء؟ إذاً علينا أن نخمن ماذا أكلت.
‫"ما هي قائمة الطعام؟"
‫قبل المباراة،
‫من المفترض أن تنتبه لما تأكل،
‫لكنك أكلت طبق تيوكبوكي حار جداً.
‫خطأ.
‫ظننت أني كنت مصيباً.
‫- دجاج حار جداً. ‫- خطأ.
‫إن كانت معدتك تؤلمك فستكون هذه كارثة.
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- سيكون أمراً سيئاً.
‫- لذا، نحن لا نأكله. ‫- عليكم أن تخمنوا
‫- تماماً ‫- تماماً؟
‫- ماذا أكلت. ‫- شيء نيئ؟
‫- هل أكلت سمكاً نيئاً؟ ‫- خطأ.
‫- برغر. ‫- خطأ.
‫عرفت، بيتزا.
‫- خطأ. ‫- يخنة الكيمتشي.
‫- خطأ. ‫- أظنه طعام عالي السعرات الحرارية.
‫أقدام خنزير حارة.
‫- خطأ. ‫- أقدام الدجاج.
‫- خطأ. ‫- إنه طعام من "بيونغ تشانغ".
‫"بيونغ تشانغ" مشهورة ‫بطبق سمك البلوق المشوي المجفف.
‫- صحيح؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫- إنه مشهور في "بيونغ تشانغ". ‫- خطأ.
‫الأرز مع الخرشوف.
‫"طبق خاص بمقاطعة (غانغوون)"
‫سمعت هذا حين كنت رياضياً.
‫- المصارعون يأكلون الكثير من اللحم، ‫- صحيح،
‫- لكنهم لا... ‫- طلبوا منا أكل الكربوهيدرات
‫في نفس يوم المباراة.
‫- هذا صحيح. ‫- مثلاً، الخبز.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه الأفضل في تعزيز طاقتك.
‫أنت محق.
‫هل أكل شيئاً متمنياً ‫ألا ينزلق في المباراة؟
‫- وجدتها. ‫- أفزعني.
‫هل أكلت حساء أعشاب البحر؟
‫خطأ.
‫- حساء أعشاب البحر؟ ‫- سمك اللوتش؟
‫"مفاجأة"
‫"يشعر بعدم الراحة"
‫الناس يأكلون هذا كثيراً حين يخرجون ‫في موعد.
‫- ماذا؟ ‫- في موعد؟
‫- باستا؟ سباغيتي؟ ‫- ماذا تأكلون حين الخروج في موعد؟
‫- هل أكلت الباستا؟ ‫- كن أكثر دقة.
‫- كاربونارا. ‫- باستا بزيت الزيتون.
‫- سباغيتي ألي فونغول. ‫- فونغول.
‫- سباغيتي ألي فونغول ‫- طماطم...
‫باستا بصلصلة الطماطم.
‫تخمينك صائب.
‫- تخميني صائب. ‫- ما الخطأ في سباغيتي الطماطم؟
‫لا يوجد خطأ فيها.
‫حين أكلت الباستا قبل الذهاب إلى المباراة،
‫يقول كبار السن الكوريون
‫- إنه يجب أن آكل اللحم لأحصل على الطاقة، ‫- صحيح.
‫وإنه يجب أن آكل الأرز
‫- بدل النودلز. ‫- يقولون هذا.
‫الباستا ليست شيئاً يأكله الرياضيون ‫عادة قبل المباريات.
‫لكن الكثير من متزلجي المضمار الطويل ‫من البلدان الأخرى
‫- يأكلون الباستا. ‫- لأنهم نجوم.
‫"النجوم يأكلون الباستا"
‫لأنهم نجوم.
‫رأيت أن "جاي وون" يأكل الكثير من اللحم
‫قبل المباريات.
‫- لكن هذا ليس أمراً جيداً. ‫- تماماً.
‫- حقاً؟ ‫- أخبرونا هذا.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- لم لا؟
‫أشعر بأن جسدي يصبح ثقيلاً فوراً
‫- حين آكل اللحم. ‫- وربما يصيبك ألم في المعدة.
‫ربما تصاب بألم معدة حاد حين تأكل اللحم.
‫لكننا نأكل كثيراً خلال التدريب.
‫هذا صحيح، نأكل الكثير ‫من اللحم أثناء التدريب.
‫- إنه جيد من أجل التدريب. ‫- ماذا عنك يا "مين سيوك"؟
‫ماذا تأكل قبل المسابقة؟
‫آكل الكثير من الباستا والبيتزا أيضاً.
‫- تأكل الكربوهيدرات إذاً. ‫- خلال الأولمبياد.
‫- التي تُصنع من الطحين. ‫- الباستا هي النودلز،
‫- لذا هي كربوهيدرات. ‫- هذا صحيح.
‫إذاً، لا بد وأنها مفيدة لمسابقاتك.
‫هذا هو الهدف من أكل شيء كالسباغيتي.
‫إذاً ماذا عن اللحم؟
‫نأكل الكثير من اللحم أثناء التدريب، ‫سبق وأخبرتك بهذا الآن.
‫قال فعلاً إنه يأكل اللحم أثناء التدريب.
‫هذا لأنني أتوق لأكل اللحم.
‫لكن هذا يبدو جيداً.
‫- هل تحب الباستا أيضاً يا "جاي وون"؟ ‫- أكل الباستا في "بيونغ تشانغ"...
‫لم أحبها...
‫جلست أمام "سيونغ هون"
‫بعد أن وضعت بعض اللحم في صحني.
‫واصل إخباري عن سلبيات
‫أكل اللحم قبل المباريات، ‫لذا غيرت الطبق إلى الباستا.
‫لكن هل يقدمون الباستا
‫- في القرية الأولمبية؟ ‫- نعم.
‫بسبب وجود كثير من الرياضيين الأجانب ‫هذه المرة،
‫كان الطعام عالمياً.
‫لذا، أكلت الباستا.
‫وحين أنافس في الخارج،
‫آكل الباستا عمداً قبل المسابقة.
‫ما ألذ طعام أكلته هذه المرة؟
‫"يمعن التفكير"
‫"ماكدونالدز"
‫"بوغت اُخذ على حين غرة"
‫بالتأكيد ستحب هذا الطعام.
‫- إنه طفل. ‫- بالتأكيد ستحبه.
‫من الصعب التغلب على طعم البرغر لديهم، ‫صحيح؟
‫إن طلبوا منك هذا، هل ستوافق ‫على القيام بإعلان لهم؟
‫في القرية الأولمبية،
‫شعبية "ماكدونالدز" كبيرة.
‫- إنه مزدحم دائماً، ‫- لكن من الجيد
‫تعلّم طقوس أو عادات الأكل من رياضي قديم.
‫- هذا مفيد جداً على الأرجح. ‫- طبعاً.
‫- فهي آتية من الخبرة. ‫- تعلمت بشكل جيد.
‫"سيونغ هون"، هل فُحصت يوماً ‫لتعاطيك المنشطات؟
‫- نعم، طوال الوقت. ‫- طوال الوقت؟
‫نعم، كما أنك لا تعرف متى وأين تُفحص.
‫إذاً، الأمر لا يُجرى فقط ‫لأن أحدهم أبلغ عن الأمر.
‫- صحيح. ‫- الأمر ضروري بعد المباراة.
‫عليك تحديث المعلومات التي تتعلق ‫بمكانك في ذلك اليوم دائماً.
‫- حسناً. ‫- عليك الإبلاغ عن جدولك.
‫هل يشبه فحص مسام الشعر؟
‫لا، في العادة يفحصون بولك أو دمك.
‫ألا يُعفى "جاي وون" لأنه قاصر؟
‫- بالطبع لا. ‫- قمت بالفحص كثيراً أيضاً.
‫- لكني أتساءل لماذا. ‫- القاصرون يجرونه أيضاً؟
‫هم يراقبونك وأنت تجري فحص البول.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ماذا لو لم يخرج شيء؟
‫عليك ملؤه مهما كلف الأمر.
‫عليك أن تشرب حوالي 10 من هذه.
‫هل أجريته أيضاً يا "جانغ هون"؟
‫نعم، أجريته حين كنت شاباً.
‫- لا بد وأنه فعل هذا. ‫- ماذا عن المصارعة الكورية يا "هو دونغ"؟
‫لم أجره قط.
‫"هم لا يجرونه في المصارعة الحرة الكورية"
‫لماذا؟
‫ربما يجرونه الآن، لكن فحص المنشطات ‫لم يكن شائعاً في ذلك الوقت.
‫- هذا منطقي. ‫- لم يكن شائعاً.
‫في ذلك الوقت كان الطعام أفضل منشط، صحيح؟
‫- نعم. ‫- فهمت.
‫أكلت كثيراً، أكلت لحماً أكثر من اللازم.
‫أكلته كله.
‫السؤال التالي يا "سيونغ هون".
‫تلقيت الكثير من رسائل المعجبين ‫بعد أولمبياد "بيونغ تشانغ".
‫وبعضها خلّفت عندي انطباعاً قوياً.
‫- رسائل المعجبين؟ ‫- نعم.
‫أي نوع من المعجبين كانوا برأيكم؟
‫إن استطاعت ترك انطباع قوي ‫من بين كل تلك الرسائل،
‫- فهي ليست محلية إذاً. ‫- من الكوريين في الخارج ربما؟
‫نعم، قد يكونون من "هامهيونغ".
‫"معجب من (هامهيونغ)!"
‫- من "كوريا الشمالية"؟ ‫- ربما معجب من "كوريا الشمالية".
‫- رأى العنوان... ‫- "ألهمتني يا رفيق."
‫وكان العنوان من مكان ما ‫في "كوريا الشمالية".
‫- لا. ‫- وجدتها.
‫- المعجبون يرسلون الهدايا دائماً. ‫- نعم.
‫لكن أحدهم أرسل لك مقلاة.
‫"كان يتوقع شيئاً، لكن..."
‫"تنهد"
‫خطأ.
‫كان من المفترض أن يكون هذا مضحكاً.
‫انزعج "سيونغ هون" حقاً للتو.
‫شعرت بالانزعاج، صحيح؟
‫"آسف يا (يونغ تشيول)"
‫لا بد أن الأمر أثر فيه كثيراً.
‫ربما جمع المعجب
‫كل بطاقة من كل مسابقة
‫اشتركت فيها.
‫وكتب: "شاهدت كل مسابقة شاركت فيها."
‫هذا مؤثر.
‫هذا كان ليكون مثيراً للإعجاب، لكن جوابك ‫غير صحيح.
‫ربما كان المعجب متحمس جداً
‫لدرجة أنه أصبح حكماً في اتحاد التزلج.
‫- يمكن لهذا أن يحدث. ‫- المعجب كان شغوفاً جداً
‫لدرجة أنها أو أنه أراد أن يراه عن قرب.
‫- خطأ. ‫- رباه.
‫سأعطيكم تلميحاً.
‫هذا الشخص كان متأنياً ومنظماً.
‫كان ثمة خطة للمستقبل.
‫المعجب خطط لشيء.
‫قال المعجب إنه سيصبح ‫مدير أعمال "سيونغ هون"
‫ووضع خططاً مستقبلية تمتد ‫حتى ما بعد التقاعد.
‫بعد التخطيط المتأني، أرسل الخطة إليه.
‫- هذا قريب جداً، لكن... ‫- دائماً أقترب من معرفة الأمر.
‫- الجواب خاطئ. ‫- هل للزلاجات المصنوعة حسب الطلب علاقة؟
‫الألعاب الأولمبية تقام كل 4 سنوات.
‫- وجدتها. ‫- إنه جدول.
‫قد يكون المعجب ما زال بعمر صغير
‫كي يشجعك في أولمبياد "بكين" القادم،
‫فأرسل لك خطة مفصلة تتعلق ‫بكيفية حصوله على البطاقة
‫وكيف سيذهب إلى هناك.
‫وما تلك الخطة برأيك؟
‫- وجدتها. ‫- ما الذي يجري؟
‫- وجدتها. ‫- "جانغ هون".
‫رباه.
‫أليس هذا هو الجواب؟
‫وجدتها.
‫- ليس للأمر نهاية. ‫- المعجب فتح حساب ادخار.
‫صحيح.
‫عجباً، حقاً؟
‫هذا ما كنت أقوله.
‫- هم يدخرون المال. ‫- عجباً.
‫- "سانغ مين" مدهش حقاً. ‫- لم أتمكن من فهم الأمر حتى.
‫- كل هذا من أجل "بكين"؟ ‫- نعم.
‫المعجب كان يتتبعني منذ عام 2010
‫حين كان في المدرسة الابتدائية.
‫لكنه تمكن أخيراً من مشاهدة ‫أولمبياد "بيونغ تشانغ" كشخص بالغ.
‫ومن أجل أن يذهب إلى أولمبياد "بكين"،
‫بدأ بإيداع بعض الأموال في حساب ادخار.
‫- 4 أعوام هو وقت طويل جداً. ‫- كم هو ممتن.
‫- هذا مذهل. ‫- ماذا عنك؟ يجب أن تشعر بالفخر.
‫ألا ترسل لك الكثير من المراهقات رسائل؟
‫أي نوع من الرسائل جعلتك تشعر ‫بالسعادة الأكبر؟
‫لا أعلم إن كانت تجعلني مسروراً،
‫لكن الرسائل الأكثر شيوعاً هي عروض الزواج.
‫"رباه"
‫جميع الرسائل كانت تنتهي بهذا.
‫يردن أن يتزوجنك؟
‫"شعر بالخجل"
‫علينا أن نسأل "مين سيوك" أيضاً.
‫من أكثر معجب تتذكره؟
‫اعترفن بحبهن عبر الرسائل.
‫كان الأمر مضحكاً جداً.
‫- ماذا يكتبن؟ ‫- "أحبك"
‫و"تزوجني أرجوك."
‫هذه أكثر عبارة شائعة إذاً؟
‫هذا النوع من المعجبات يمنعن الرياضي ‫من الاستسلام
‫حتى رغم كونهم متعبين وبحاجة إلى الراحة.
‫أنا أيضاً علي أن أبذل ما بوسعي ‫حتى أولمبياد "بكين".
‫هل تشعر بالثقة حيال أولمبياد "بكين" ‫يا "سيونغ هون"؟
‫نعم، أشعر بالثقة.
‫سيكون هناك الكثير من الرياضيين المحترفين ‫في مثل عمري حينها.
‫لذا، قد ينتهي المطاف بسباقاتي ‫بأن تكون أكثر إمتاعاً من التي
‫- أجريتها في أولمبياد "بيونغ شانغ". ‫- هذا جيد جداً.
‫- يمكنك فعل هذا. ‫- سماع هذا يمنحنا شعوراً رائعاً، صحيح؟
‫حان دور "مين سيوك" الآن.
‫حُصرت بينهما، ولم تحظ بفرصة للمناورة.
‫"مين سيوك"، ستُختتم الفقرة بك.
‫سأطرح سؤالي.
‫شعرت مؤخراً أن التكنولوجيا هذه الأيام ‫تطورت كثيراً.
‫هلّا قلت لي ما عمرك ثانية؟
‫- أنت صغير جداً. ‫- "التكنولوجيا هذه الأيام."
‫- ما الذي جعلني أفكر بهذه الطريقة؟ ‫- حين أرسلت رسالة نصية.
‫"هل هذا سحر؟"
‫- حين كنت أصغر، ‫- خطأ.
‫كنت ترسل الرسائل من خلال الحمام الزاجل.
‫يمكنك الآن إرسال الرسائل ‫عبر خدمة الرسائل القصيرة.
‫- المكالمات المرئية ربما؟ ‫- كم هذا مضحك.
‫الرسائل الملونة أو المكالمات المرئية؟
‫استضافة "كوريا" للأولمبياد؟
‫خطأ، هو غرض يُستعمل كل يوم.
‫وجدتها.
‫لف شريط حول يدك.
‫كي تنظف السطح.
‫هذا أمر نافع جداً.
‫كما أنه نافع كي تنظف السرير من شعرك.
‫- بكرة إزالة الشعر. ‫- هذه خطوة أخرى إلى الأمام.
‫سينجح الأمر جيداً إن لففت شريطاً حول يديك.
‫يمكنك استعماله على جسدك.
‫على جسدك؟
‫وجدتها.
‫لا حاجة أن يجري بشريّ التدليك.
‫- يمكنك وبشكل مريح... ‫- خطأ.
‫"توقف فوراً"
‫"عبوس"
‫هل كنت تفكر بكرسي للتدليك؟
‫- لا، شيء آخر. ‫- "سو غيون" يشعر بالغضب.
‫لست بحاجة إلى بشري...
‫هل هي آلة قص شعر الأنف ربما؟
‫- خطأ ‫- رأيت ربلتيّ ساقيّ، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- كانت كثيرة الشعر. ‫- أظنها آلة حلاقة الشعر.
‫آلة نزع الشعر؟
‫- ما هذا؟ ‫- شيء كهذا.
‫كانت مؤلمة في الماضي.
‫أما الآن فيقتصر الأمر على وضع ‫بعض الكريم الذي يتكفل بإزالة الشعر.
‫لدي واحدة بالفعل، ‫لكنها ليست الجواب الصحيح.
‫- مكنسة كهربائية؟ ‫- خطأ.
‫المكانس الكهربائية رائعة هذه الأيام، ‫يمكنك حلاقة شعرك بها.
‫- هل يُزال الشعر بها؟ ‫- يا للغرابة، بمكنسة كهربائية؟
‫مهلاً، أين تعيش؟
‫أنت تقول أشياء غريبة أيضاً.
‫حتى إنني ضحكت على جوابك هذه المرة.
‫- إنها آلة حلاقة، لكن... ‫- أظن أن "سيونغ هون"
‫كان يحاول أن يحصل على عقد إعلاني.
‫إنها آلة حلاقة كهربائية،
‫لكن معها أيضاً ماكينة لقص الشعر.
‫- إنها ليست من أجل التقليم. ‫- إنها من أجل التذويب.
‫- ليس حقاً. ‫- الحلاقة.
‫إنها تساعد في قص الشعر الكثيف.
‫في كثير من صالونات تصفيف الشعر،
‫يستخدمون آلة لقص السوالف.
‫ربما يوجد شيء مشابه من أجل شعر الساقين.
‫صحيح.
‫إنها ليست مخصصة للحلاقة، ‫إنها تقص الشعر الكثيف وحسب.
‫هل لديهم شيء كهذا؟
‫شعر رجليّ كثيف.
‫في كل مرة ترى أختي فيها رجلي،
‫تقول إن مظهرهما مقرف.
‫"مين سيوك" لديه حاجبان كثيفان،
‫- ورموش طويلة بالفعل. ‫- هذا أمر مشترك بينكم.
‫جميعكم تمتلكون حواجب كثيفة.
‫رموشك طويلة جداً.
‫- هل يمكنها حمل عود أسنان عليها؟ ‫- بالطبع.
‫- إنها طويلة حقاً. ‫- أستطيع.
‫حقاً؟ هل يمكنني أن أحاول؟
‫هذا مستحيل.
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- إنها مصنوعة من النشاء، لا يمكن...
‫"هل ستكون رموشه قادرة ‫على حمل عود الأسنان؟"
‫- أنا لا أستخدم هذا في الحقيقة. ‫- ولا أنا.
‫"يضعه فوق رموشه"
‫"يحاول"
‫أظن أنه تدرب على هذا بمفرده.
‫"يحاول موازنته بحذر"
‫- رباه، قد فعلها. ‫- نجح الأمر.
‫- كان ذلك سريعاً. ‫- أحسنت عملاً.
‫"مذهل"
‫"حتى رموشه مذهلة"
‫- سأطرح عليكم السؤال الثاني. ‫- حسناً.
‫صعقني "جاي وون" ذات مرة.
‫ماذا فعل برأيكم؟
‫وضعت ذراعي حول عنقه بسبب هذا.
‫هل كان الموقف صاعقاً إلى هذه الدرجة؟
‫- عرفت. ‫- ما هو؟
‫حين كنا نلعب لعبة،
‫قضيت عليه رغم أننا كنا في نفس الفريق.
‫لا.
‫كان هذا جواباً نموذجياً يمكن أن يأتي ‫من طالب.
‫- تحدث يا "سيونغ هون". ‫- استخدم آلة حلاقتك التي ذكرتها.
‫- خطأ. ‫- هل استخدم آلة حلاقتك
‫ليحلق إبطيه؟
‫مهلاً، هل "جاي وون" سهل المعشر؟
‫نعم.
‫هل ارتدى ثياب "مين سيوك" الداخلية؟
‫- ثياب "مين سيوك" الداخلية؟ ‫- لا.
‫إنه لا يدعوني أخي الكبير.
‫- أعلم ما الأمر. ‫- وجدتها.
‫- لا يناديه بأخيه الكبير؟ ‫- إنهما صديقان في نفس الفريق.
‫لاعبو كرة القدم لا يتحدثون ‫بتكلف داخل الملعب أيضاً
‫هذا غير لائق.
‫- للتواصل مع بعضهم. ‫- هذا غير صحيح.
‫حقاً؟ لا أحد يقول: "هلا مررت ‫لي الكرة رجاء؟"
‫يقولون فقط: "الكرة!" "مررها!"
‫- سمعت أن "هيدنك" لم يسمح لهم بهذا. ‫- صحيح.
‫- أعلم. ‫- فقط في تلك المرة.
‫إنهم يتحدثون بتكلف خارج الملعب.
‫- يقولون: "تفضل، رجاء." ‫- لا.
‫- هم لا يفعلون ذلك. ‫- يقولون: "مرّر."
‫أنت لا تعرف شيئاً في كرة القدم.
‫من يقول "تفضل، رجاء"؟
‫هل قال: "(مين سيوك)، أنت؟"
‫أعطاني لقباً بالفعل كما لو أني كنت صديقه.
‫- ناداك "مان سيوك". ‫- لا.
‫- اقتربت. ‫- "ماندو"؟
‫- "منصور"؟ ‫- لا.
‫- "مين سيوك"، "مان سيوك". ‫- "مان سيوكر".
‫- لا. ‫- لأنك تتزلج على الجليد، "مين سيوك سيول"
‫- لا، إنها لهجة. ‫- "سيول" تعني ثلج.
‫- "مين سيوك سيول" ‫- هذا شيء ذكي.
‫إنه مختلف قليلاً.
‫- ماذا؟ ‫- إنه مختلف قليلاً عن اسمه.
‫- "مين سيك". ‫- "إن سيوك".
‫- لا. ‫- "إن سيوك".
‫- لا. ‫- لا؟
‫- "مين سيك". ‫- "مان سيك".
‫- "مين سيك". ‫- صحيح.
‫"حزرها (جانغ هون)"
‫هل قال "مان سيك"؟
‫- ما معنى "مان سيك"؟ ‫- "مان سيك".
‫- لقب "مين سيوك" الأصلي كان... ‫- أرنا.
‫- "مين سيك". ‫- "مين سيك".
‫كان "تاي بوم" دائماً يقول:
‫"هل أنت (مين سيك)؟"
‫- "هل أنت (مين سيك)؟" ‫- لذا تذكرت هذا وقلت له:
‫"هل أنت (مان سيك)؟"
‫- كيف فعلت هذا؟ أرنا. ‫- لذا...
‫نحن مقربان لدرجة أنه يتحدث ‫دون تكلف معي أحياناً.
‫وفجأة في المطعم قال:
‫"كل كثيراً يا (مان سيك)."
‫"يشعر بالخجل"
‫"من المحرج سماع الأمر من شخص آخر"
‫- عجزت عن الكلام. ‫- هذا لطيف.
‫فوضعت يدي حول عنقه ونحن نأكل.
‫- أظن... ‫- كان الأمر مضحكاً.
‫"مين سيوك" في موقف غير واضح ‫لأن "جاي وون" الصغير لطيف،
‫والفجوة العمرية بينهما غير كبيرة.
‫لكن تخيل لو قلت لـ"سيونغ هون"،
‫"كل كثيراً يا (سيونغ هون)؟"
‫"يضحك"
‫- لن يهتم. ‫- جرب.
‫- سيبدو هذا لطيفاً. ‫- حاول.
‫- أخبره أن يأكل كثيراً. ‫- جميعكم أصدقاء.
‫اطلب من "سيونغ هون" أن يأكل كثيراً.
‫كل كثيراً يا "سيونغ هون".
‫"تأثر"
‫"هو لطيف، لا يستطيع إخفاء ابتسامته"
‫هل تحدثت يوماً دون تكلف مع "سيونغ هون"؟
‫جرب الأمر اليوم.
‫- جرب. ‫- لا بأس بالأمر.
‫- لا بأس. ‫- أصدقاءك.
‫"سيونغ"...
‫لم قد تبكي؟
‫"سيونغ هون"، هذا يجعلك تبدو كشخص سيئ.
‫"جاي وون"، قال "سيونغ هون"
‫إنه سيشتري لك دراجة هوائية أثناء المقابلة.
‫- بشأن هذا. ‫- هل اشترى لك واحدة؟
‫- هذا... ‫- حسناً، هل اشتريت لي ذلك الفرن؟
‫"شعر بالمفاجأة"
‫من أين جاء هذا؟
‫ألم يكن هذا قبل سنتين؟
‫"قبل سنتين في الحلقة الخاصة بعيد ‫الحصاد الكوري، كانوا يتمنون بعض الأمنيات"
‫أتمنى أن يشتري لي "جانغ هون"
‫فرناً.
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫"تمنى أمنيته بتأن"
‫- لم أفز بجائزة ذهبية. ‫- لا بد وأنك مررت بشتاء بارد.
‫- كان بارداً جداً. ‫- لم أربح جائزة ذهبية.
‫سأشتري لك فرناً حين أفوز بميدالية ذهبية.
‫هل اشترى لك دراجة هوائية يا "جاي وون"؟
‫اختار تصميماً وسألني إن أحببته.
‫قلت شكراً وطلبها لي.
‫دراجة بـ3 عجلات؟
‫هل سمعت هذا؟
‫هل سمعت هذا للتو؟
‫عليك أن تختار فرناً وترسل له صورته.
‫يواصل الطلب مني أن أشتري له فرناً دون سبب.
‫كيف تشتري فرناً؟ من أين تشتريه؟
‫أعطاني "جانغ هون" نبتة كبيرة ذات مرة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، كي أتنفس هواءً نظيفاً.
‫- لماذا لم يعطيك منقي هواء؟ ‫- أعلم، لماذا جلبت له نبتة؟
‫- من أجل الأناقة. ‫- قلت إنك ستشتري لي فرناً!
‫"لا عليك"
‫"سيونغ هون" لطيف.
‫يحافظ على وعده مع زملائه الأصغر منه.
‫- هذا عادل. ‫- نعم.
‫فلننتقل إلى نشاطنا الخاص.
‫- حسناً. ‫- فلنذهب.
‫- النشاط الخاص!
‫- فلنذهب. ‫- فلنذهب.
‫فلنذهب.
‫"إنه مليء بعرق وشغف الرياضيين"
‫"القسم الرياضي لمدرسة ‫(MEN ON A MISSION) الثانوية"
‫"فُتح الباب بشكل مفاجئ"
‫- ما الذي يجري؟ ‫- اسمعوا، كنت...
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟ ‫لم علينا أن ننظف صالة الرياضة؟
‫- ما الذي نفعله؟ ‫- رباه.
‫سأكون الشخص الأكثر تسجيلاً ‫لأهداف كرة السلة في "كوريا" قريباً.
‫- سأصبح رياضياً على المستوى الوطني. ‫- رباه.
‫مهلاً، ما الذي تعرفه عن كرة السلة؟
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫- مهلاً، هل أنتم هنا ‫- ماذا عنك؟
‫كي تنظفوا أيضاً؟
‫- طُلب مني ذلك. ‫- طُلب مني ذلك.
‫- لماذا يجبروننا على التنظيف؟ ‫- ما الذي نفعله هنا؟
‫لست أفهم.
‫لم نفعل شيئاً، لم علينا أن ننظف؟
‫فلننه هذا بسرعة ونذهب إلى الـ"ك م".
‫"3 من المتزلجين يحضرون"
‫من أنتم؟
‫- هل طُلب منكم أن تنظفوا أيضاً؟ ‫- ماذا تفعلون؟
‫تعالوا إلى المنتصف.
‫- من أنتم؟ ‫- من أنتم؟
‫- ماذا تفعلون؟
‫ما الذي تفعله يا "مين سيوك"؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أخبرناك حين دخلنا.
‫- واصل الحديث.
‫- قل أي شيء ترغب به. ‫- لا تتوتر.
‫"حين دخلوا منذ قليل..."
‫لم نفعل شيئاً، لم علينا أن ننظف؟
‫فلننه هذا بسرعة ونذهب إلى الـ"ك م".
‫من أنتم؟
‫"لم يلاحظوا وجودهم حتى أنهوا حوارهم"
‫"انتهى حوارهم بأن يكون جانبياً"
‫هل نعيد المشهد ثانية؟
‫لم نفعل شيئاً، لم علينا أن ننظف؟
‫"تمثيل رائع"
‫- من طلب منكم ذلك؟ ‫- أحسنتم عملاً.
‫فلننه هذا بسرعة ونذهب إلى الـ"ك م".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- تذهبون إلى أين؟ ‫- ما هو الـ"ك م"؟
‫الكاراوكي المدفوع.
‫- فهمت. ‫- "ك م".
‫إن جئتم إلى هنا للتنظيف، فأسرعوا، ‫وإلا غادروا.
‫- ماذا؟ ‫- هل طلبت منا للتو أن نغادر؟
‫علينا أن نسرع ونذهب إلى الـ"ك م".
‫- "ك م"؟ ‫- هل ذهبت إلى هناك يوماً؟
‫- تبدو أكبر سناً من أن تذهب إلى هناك. ‫- لا تتفاخر بشبابك بين الشباب.
‫أخطط للذهاب إليه اليوم.
‫- كيف يمكنك... ‫- سأذهب اليوم.
‫كيف تجرؤون على افتعال المشاكل في منطقتي ‫أيها القطع الصغيرة؟
‫هل تود أن أقطعك إرباً باستخدام قطعة ما؟
‫يمكنني تحطيمك في ثوان.
‫أحسنت عملاً.
‫"أحسنت عملاً يا (مين سيوك)"
‫أشعر بالدوار.
‫أنت أيها السمين.
‫ماذا قلت؟ هل ما سمعته صحيح؟
‫- نعتك بالسمين. ‫- قال كلمة سمين.
‫هل غمزتني للتو؟
‫أرني ما لديك.
‫قل هذا مرة ثانية وانظر في عيني مباشرة.
‫سمين.
‫استمر.
‫- استمر. ‫- ألست خائفاً من أي شيء؟
‫- أره ماذا لديك. ‫- هل حملك شخص سمين من قبل؟
‫- أجبني. ‫- لا أحد يحملني.
‫هل تريدني أن أريك اليوم؟ تعال إلى هنا.
‫مهلاً، أرجوك.
‫هل رأيت؟
‫"(هو دونغ كانغ) يتقاعد ثانية ‫بعد أن هاجم رياضياً وطنياً."
‫أشعر بالدوار.
‫- يجب أن يكون مدربنا قد وصل الآن. ‫- ما الخطأ الذي ارتكبوه؟
‫ما المفترض بالمدرسة أن تفعل؟
‫علينا حمايتهم.
‫فمن الطبيعي أن يقعوا في المشاكل.
‫لا يمكنك أن تثير ضجة إزاء كل ما يفعلونه.
‫أخفض رأسك.
‫- ألو. ‫- فاجأني.
‫- علينا منحهم فرصة. ‫- كيف تجرؤ على ضرب المعلم؟
‫أنتم، أمسكوا أنفسكم.
‫- أنا آسف. ‫- كيف تجرؤ على ركل مؤخرتي؟
‫اسمعوا، لهذا السبب تخطط المدرسة
‫لطردكم جميعاً.
‫- ماذا؟ ‫- ألا ترون ما الذي يجري؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا يمكن للمدرسة أن تدعمكم بعد الآن.
‫- ماذا؟ ‫- سيد "لي".
‫- ماذا؟ ‫- اسمع.
‫أنا أختلف عن مسببي المشاكل هؤلاء.
‫لاعبنا المتفوق في الجودو، "هي تشول".
‫- كاذب؟ ‫- كاذب؟
‫قلت جودو.
‫- سيد "لي"... ‫- قد وثقت بك.
‫ما الذي حدث لك؟
‫ما الذي غيرك؟
‫دعني أريك ما هو الجودو إذاً.
‫حسناً، "إيس" و"جانغ هون".
‫لا يمكنني تقبل حقيقة أني سأطرد.
‫- ما الذي حدث لك؟ ‫- هل يمكنني...
‫- هل تريدني أن ألعب ضده؟ ‫- نعم.
‫لكني في فريق كرة السلة.
‫- هيا. ‫- أنت لا تعرف شيئاً
‫- عن كرة البيسبول. ‫- هيا.
‫- قاتلني بشكل حقيقي. ‫- أرنا.
‫اقلبه يا "هي تشول".
‫أره ما عندك يا "هي تشول".
‫ماذا تفعل؟
‫"منحرف"
‫يا للهول، كيف تجرؤ؟
‫- صفعه فعلاً. ‫- ماذا تفعل؟
‫مهلاً، من الطبيعي أن تكشف كتفك في الجودو.
‫- مع ذلك... ‫- كيف تجرؤ على صفعه؟
‫سيد "لي"، "سيونغ هون" يريد أن يجرب ‫لعب الجودو.
‫- حقاً؟ ‫- "سيونغ هون"، جرب.
‫- العب ضد "جانغ هون". ‫- نعم.
‫"كل ضيف عليه أن يلعب ضد شخص قوي"
‫- من سيلعب ضدي؟ هو؟ ‫- "سيونغ هون" يريد أن يجرب.
‫- رباه. ‫- هيا، افعلها.
‫- لا يمكنني أن أصدق هذا. ‫- "سيونغ هون"، افعلها.
‫- تعلمت الجودو اليوم. ‫- هيا.
‫استعداد، هيا.
‫- هيا. ‫- هيا يا "سيونغ هون".
‫اقلبه يا "سيونغ هون".
‫انتظر حتى أشدك من ثيابك.
‫لم ستحاول ضربي قبل أن أفعل أي شيء؟
‫انتظر لحظة.
‫مهلاً، لا يمكنك أن تضربه دون سبب.
‫- انتظر حتى أشد. ‫- إنه يهددني.
‫- اصفعني بعد أن أشد ثيابك. ‫- حسناً.
‫- اصفعه بشكل فعلي. ‫- الآن.
‫- مستعد، هيا. ‫- اصفعه عند النهاية.
‫- لا تصفعني بقوة. ‫- اصفعه بشكل فعلي.
‫"صفعة"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سيد "لي".
‫لماذا صفعته يا "سيونغ هون"؟
‫- إنه يتوعد. ‫- يتوعد؟
‫- انظروا إليه... ‫- أنا متأكد من أنه يجيد لعب الجودو.
‫من الطبيعي أن تكشف كتفك.
‫كيف استطعت صفع الخصم في المباراة النهائية
‫لأنه كشف كتفك؟
‫- مهلاً. ‫- هذا مهين.
‫تجاهله،
‫لكن من الواضح أني أفضل لاعب ‫كرة سلة في هذه المدرسة.
‫أرنا كيف تلعب بالكرة
‫- لتبرهن لنا أنك الأفضل. ‫- أثبت نفسك.
‫- هذا لا شيء. ‫- أرنا.
‫- مهلاً. ‫- ماذا يفعل؟
‫- إنه بارع. ‫- لماذا طُرد؟
‫- إنه بارع حقاً. ‫- ما كل هذا؟
‫"يشعر بالإهانة"
‫لا تشعروا بالذهول.
‫مهلاً!
‫هل هو غاضب منا لشعورنا بالذهول؟
‫- أنت عنيف جداً. ‫- هل رأيت كم هو عنيف؟
‫كسر كافة أعمدة كرة السلة بهذه الطريقة.
‫لا أصدق مدى الفوضى في هذه المدرسة.
‫سيد "لي"، أنا...
‫- إنه غاضب. ‫- هل تهدد أستاذاً؟
‫- رباه. ‫- إنه جاد.
‫- أريد ترك المدرسة. ‫- ماذا؟
‫سأجري فحص المدرسة الثانوية المكافئ.
‫- وبعدها سأعمل في مكان ما. ‫- تفعل ماذا الآن؟
‫فلنقل إنك نجحت في الامتحان،
‫ماذا ستفعل؟ سينتهي بك المطاف ‫بلعب كرة السلة.
‫سأجري اختبار المحترفين.
‫- تماماً، كرة السلة. ‫- هذا صحيح.
‫من المحتمل إذاً أن تفتعل شجاراً ‫هناك ثانية.
‫وتترك الفريق ثانية.
‫وبعدها ستذهب إلى الجامعة.
‫ماذا ستفعل عندها؟ ستجري ‫اختبار المحترفين ثانية،
‫وحالما تجتازه، لن يتغير سلوكك.
‫كم سيستغرق الأمر لتتوقف عن كونك انهزامي؟
‫- لديك طبع سيئ. ‫- انظروا إليه.
‫- رباه. ‫- أنت، اعتذر.
‫- يا له من طبع سيئ. ‫- أغلق الباب في طريقك.
‫- أغلقه. ‫- الجو يبرد.
‫- أغلقه. ‫- إنه مطيع رغم هذا.
‫لم يغادر حتى.
‫- لكن يا سيد "لي"، هذا ظلم. ‫- لماذا؟
‫أنا في مستوى أعلى مقارنة بهم.
‫- لماذا طُردت؟ ‫- ضباط الشرطة يزورون المدرسة 24 مرة
‫- في كل شهر بسببك. ‫- لماذا؟
‫بعت مضارب كرة الطاولة.
‫وأطواق كرة السلة.
‫- حقاً؟ ‫- هل بعت الرمل الذي كان
‫- في حلبة المصارعة الكورية؟ ‫- نعم.
‫لماذا كسرت الثلج في حلبة الجليد ‫وبعته لحانة؟
‫الثلج متوفر في كل المتاجر العامة
‫لم قد تبيعه؟
‫هل كان هو من تسبب في حل فريق التزلج؟
‫نصف الجليد قد فُقد من حلبة الجليد.
‫لا نستطيع التدرب بسببك.
‫رأيت "جونغ شين" يصنع مثلجات كورية ‫من ذلك الثلج.
‫- إنه يصيبني بالجنون. ‫- أنتما الاثنان،
‫أخذتما ثلج "سانغ مين"...
‫"أفسدت الأمر"
‫- لا بأس، قلها. ‫- كرر ما قلت.
‫- ماذا؟ ‫- كم هو لطيف.
‫هيا يا "جاي وون".
‫أنتما الاثنان أخذتما الثلج من "سانغ مين"
‫وصنعتما مثلجات كورية منه.
‫- أنت أيضاً أكلت منها. ‫- أذكر
‫أنك أنت أيضاً استمتعت بها، "جاي وون".
‫هل تهاجمني؟
‫وليكن؟ نحن في نفس العمر.
‫- هذا صحيح. ‫- أنتما صديقان.
‫- جميعنا أصدقاء.
‫يجب أن تكونوا جميعكم موحدين، ‫لكن بدل هذا أنتم تتشاجرون.
‫جميعكم مطرودون.
‫"الجميع يعترضون"
‫- اسمع يا سيد "لي". ‫- سيد "لي".
‫هل لدينا خيار يجنبنا أن نُطرد؟
‫سنختار ممثلين من أجل مسابقة ‫الرجل الحديدي الثلاثية.
‫لكن 3 فقط سيتم اختيارهم.
‫من بيننا؟
‫انقسموا إلى مجموعات وفق أزيائكم.
‫أنتم أيها المتزلجون يمكنكم تشكيل فريق.
‫- حسناً. ‫- حسناً، انضموا إلى فرقكم التدريبية.
‫- لن أشكل فريقاً معه. ‫- انقسموا إلى مجموعات.
‫- لن أشكل فريقاً معك أيضاً. ‫- انقسموا إلى مجموعات.
‫- اذهب إلى هناك. ‫- لن أعمل معك أبداً.
‫- لنشكل فريقاً بهذه الطريقة. ‫- لكن...
‫- سيد "لي". ‫- ماذا؟
‫لم أنا الوحيد الذي يلبس زياً مختلفاً؟
‫حاولت المدرسة جهدها لجلب سترة تناسب مقاسك.
‫حاولوا زيادة الحجم من أجلك، ‫لكن هذا غير ممكن في الوقت الحالي.
‫"مستحيل إيجاد المقاس المناسب لـ(هو دونغ)"
‫لا يمكنهم تكبير الآلة، كما تعلم.
‫- هل يوجد مقاس لـ"جانغ هون" وليس لي؟ ‫- هذا أكبر مقاس يمكنهم صنعه.
‫إنه يناسبني لأني خففت وزني هذه الأيام.
‫حسناً، ماذا سنفعل؟
‫"سنختار مؤهلين لمسابقة الرجل الحديدي"
‫قبل أن نبدأ المسابقة،
‫دعوني أخبركم أهم شيء يتعلق بها.
‫وهو قوة أفخاذكم.
‫أفخاذ قوية.
‫مهما كان الألم الذي ستمرون به،
‫تحتاجون إلى قوة جسدية سفلى تمكنكم ‫من التحمل حتى النهاية.
‫- نعم. ‫- سنختبر أفخاذكم الآن.
‫سأشرح لكم.
‫أريد أقوى شخص بينكم..."هي تشول"، تعال.
‫نعم.
‫ضع هذا بين فخذيك.
‫ثبته.
‫- بين فخذيك. ‫- رجلاي قويتان.
‫- مستعد؟ ‫- جاهز، ابدأ.
‫عليك أن تشدّ.
‫"إنه يُجر"
‫رباه، هذا محرج.
‫"ما هذا؟ هذا مهين"
‫- ماذا يفعل؟ ‫- كم هذا محرج.
‫"إنه يبكي"
‫- لأنه... ‫- كم هذا محبط.
‫- هذا فعلاً... ‫- هذا محبط جداً.
‫"داس على الحبل ووقع"
‫هل فهمتم المبدأ؟
‫بطاقة صفراء، أعلم أنك رأيت الحبل.
‫- رأيته ومع ذلك وقعت. ‫- كان هذا واضحاً.
‫هل فهمتم طريقة العمل الآن؟
‫الجولة الأولى ستكون نداً لند.
‫سنجد المشارك ذا الفخذين الأقوى.
‫أولاً، "سانغ مين" و"مين سيوك".
‫أره ماذا لديك.
‫"(مين سيوك) ضد (سانغ مين)"
‫- استعداد. ‫- هذا مخز جداً.
‫لا تلمسا الحبل.
‫اقتربا.
‫استعداد.
‫- لا تبدآ بالشد بعد. ‫- أنا لا أطبق أي قوة الآن.
‫ابدآ.
‫"ابدآ!"
‫"إنها مباراة متقاربة القوة"
‫"الأول هادئ والثاني يصارع"
‫لست متأكداً بشأن هذا.
‫"سانغ مين" صامد بشكل جيد.
‫"الفائز هو (مين سيوك)"
‫"(مين سيوك) يتأهل إلى نصف النهائيات"
‫- كما هو متوقع... ‫- "مين سيوك" يفوز.
‫التالي، "جانغ هون" و"كيونغ هون".
‫هذا يشبه مصارعة الأفخاذ.
‫المباراة غير عادلة إن كان هناك فرق كبير ‫في الوزن.
‫"كيونغ هون"، إن فزت، ستكون معجزة.
‫استعداد.
‫فلنبدأ.
‫استعدّا، ابدآ.
‫هذا لا يبدو عادلاً...
‫"كيونغ هون" أيضاً يمتلك ‫قوة بدنية سفلية عالية.
‫"يتم جرّه"
‫إنه يرقص.
‫"هو يشتت انتباه (جانغ هون) بالرقص"
‫انظر إلى الأمام.
‫انظر إلى هذه الناحية، جيد.
‫"مرتاح جداً"
‫"يرقص"
‫يكاد ينجح.
‫- فاز "جانغ هون". ‫- أحسنتما عملاً.
‫- الآن، "هو دونغ" و"جاي وون". ‫- "جاي وون" و"هو دونغ".
‫- "هو دونغ". ‫- هيا يا "جاي وون".
‫الأكبر سناً ضد الأصغر سناً.
‫- هل أستطيع... ‫- أره ما عندك.
‫- التنافس ضده حتى؟ ‫- أره.
‫فريق المصارعة الكورية ضد فريق التزلج.
‫استعداد.
‫"ابدآ!"
‫- "جاي وون" ما زال قوياً. ‫- هيا يا "جاي وون".
‫- هيا يا "جاي وون".
‫"(جاي وون) يصارع، بينما (هو دونغ) مرتاح"
‫- هيا. ‫- كيف يكون ثقيلاً هكذا؟
‫- هيا. ‫- خذ هذه.
‫"يصارع"
‫- إنه يتلوى. ‫- هنا.
‫إنه صامد.
‫"إنه صامد من خلال تبديل قدميه"
‫"من الصعب التغلب على الكتلة الكبيرة ‫بالشباب وحده"
‫"إنه يُجر"
‫"(هو دونغ) يدفع ويسحب لوحده"
‫"يسقط إلى الخلف"
‫"(سو غيون) يحدق في الحبل"
‫"الشريط يذهب إلى جهة (جاي وون)"
‫الفائز هو "جاي وون".
‫- انتهى الوقت. ‫- انتهى الوقت!
‫"فاز (جاي وون) بمحض الحظ"
‫نفد الوقت منك.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫الشريط عبر الخط.
‫هذا مؤسف يا "هو دونغ"، لكنك خسرت.
‫الآن، "سيونغ هون" ضد "يونغ تشيول".
‫استعداد.
‫"ابدآ!"
‫من الواضح أن لديه فخذان قويان.
‫رباه، هذا مهين.
‫"إنه يُجر ويُهان"
‫إنه يُجر.
‫- فاز "سيونغ هون". ‫- تلاعب "سيونغ هون" بـ"يونغ تشيول" كدمية.
‫الآن، أنا في مواجهة فريق التزلج؟
‫نعم، فريق التزلج ضد "جانغ هون".
‫- انتبه إلى الشريط. ‫- "مين سيوك" فهم الأمر.
‫ينتهي الأمر حين يجر الشريط ‫إلى الطرف الآخر.
‫- لكن... ‫- مهلاً أنت.
‫"مهلاً أنت"؟
‫- "مهلاً أنت"؟ ‫- "مهلاً أنت"؟
‫نعم سيدي؟
‫- يمكنك الكلام يا سيدي. ‫- خلال المباراة...
‫فلنقل إن اللاعب جر الحبل ‫إلى الجهة المعاكسة،
‫وسقط على ردفيه، هذا يُعتبر خسارة، صحيح؟
‫هذا صحيح يا سيدي.
‫"مؤدب جداً"
‫جيد، أكملا إذاً.
‫استعداد.
‫إن سقطتما إلى الأمام أو إلى الخلف،
‫- ستخسران. ‫- حسناً.
‫- استخدم مهاراتك، "مين سيوك".
‫"ابدآ!"
‫- حاول استخدام مهاراتك. ‫- قد تفوز يا "مين سيوك".
‫- جيد. ‫- إنه قوي.
‫يمكنك الفوز بهذا، "مين سيوك".
‫- جيد. ‫- إنه قوي.
‫غضاريف "جانغ هون" ممزقة بالكامل.
‫"غضاريفي مُمزقة
‫غضاريفي ممزقة"
‫أي أغنية هذه؟
‫"(مين سيوك) أفلت الحبل"
‫"حدث خطب ما في نهاية الحبل"
‫أي أغنية هذه؟
‫"انتقل (جانغ هون) إلى النهائيات"
‫التالي.
‫- مباراتنا الثانية. ‫- "جاي وون" و"سيونغ هون".
‫- أتطلع لهذا. ‫- المبتدئ ضد المحارب القديم.
‫هذا مذهل حقاً.
‫"إنها مباراة بين المبتدئ والمحارب القديم"
‫سنعود بعد الإعلانات.
‫"يترنح"
‫"يشعر بالحرج"
‫وقع ثانية.
‫جلس القرفصاء.
‫"جاي هون"، سقطتّ بعنف.
‫"أحدث جلبة عن غير عمد"
‫- هل سمعته للتو؟ ‫- لا.
‫"كاد يطلق الشتائم"
‫- سقط ببساطة. ‫- كان يقول "فهمت".
‫- لم يتوقع حدوث هذا. ‫- كان التوقيت مثالياً.
‫"مباراة بين المبتدئ والمحارب القديم"
‫استعداد.
‫"ابدآ!"
‫"يتمايل"
‫- مهلاً، لا تسقط. ‫- ستصاب بأذى.
‫قد تسقط إلى الخلف وأنت تحاول تثبيت نفسك.
‫ادفع قليلاً.
‫انظروا إلى "جاي وون".
‫هيا.
‫"(سيونغ هون) يرد الهجوم"
‫استخدم جسدك العلوي.
‫"في كلتا الحالتين، هو يصارع"
‫لا يجب أن تسقط.
‫"عليه أن يستخدم القسم العلوي من جسده"
‫ارجع للخلف.
‫"تدفقي في داخلي يا قوة القسم العلوي ‫من جسدي!"
‫"(سيونغ هون) يجده لطيفاً"
‫"(جاي وون) عديم القوة أمام المحارب القديم"
‫"فليساعده أحدكم!"
‫"(سيونغ هون) يتأهل للنهائيات"
‫- كما هو متوقع. ‫- رباه.
‫- "سيونغ هون" قوي. ‫- إنه قوي.
‫- حسناً. ‫- حسناً، المباراة النهائية.
‫"ملك التزلج على الجليد ضد ملك كرة السلة"
‫- "سيونغ هون" ضد... ‫- من سيفوز؟
‫- "جانغ هون". ‫- إنه "جانغ هون".
‫الأمر يشبه أولمبياد الصيف، ‫ضد أولمبياد الشتاء.
‫- إنه محق. ‫- هذا صحيح.
‫- سمعتكما على المحك. ‫- أولمبياد الشتاء...
‫- ضد أولمبياد الصيف. ‫- أولمبياد الصيف.
‫- استعد. ‫- عليك أن تفوز من أجل زوجتك المحبة.
‫من أجل زوجته؟
‫"هل هذه قوة الحب؟"
‫من أجل زوجتك.
‫إنه قوي حقاً، لا يمكنك أن تفوز.
‫الشائعة كانت حقيقة.
‫"امنحيني القوة يا عزيزتي!"
‫"امنحوني قوتكم، يا كل المطلّقين!"
‫- إنه ليس نداً لـ"جانغ هون". ‫- إنها المباراة النهائية.
‫- هل أنتم سعداء الآن؟ ‫- "جانغ هون" بارع.
‫- مهلاً. ‫- فلنجر مباراة نهائية أخرى.
‫المصارعة الحرة ضد كرة السلة.
‫من تظنون أنه سيفوز أيها المشاهدون؟
‫- هل سنتراهن ثانية؟ ‫- لا.
‫الآن.
‫"هذا من أجل المتعة فقط!"
‫لا تلمسوا محافظكم.
‫"طول كرة السلة ضد قوة المصارعة الكورية"
‫أبعد يدك.
‫اقتربا، هذا جيد.
‫استعداد.
‫جاهزان، أطلق يدك.
‫لـ"جانغ هون" الأفضلية لأنه أطول.
‫أن تكون أطول هو أمر في صالحك.
‫"كما هو متوقع، كلا (هو دونغ) ‫و(جانغ هون) ثقيلان"
‫"إنه عنيف"
‫إنه يشد.
‫"خُدع (جانغ هون) بصياح (هو دونغ)"
‫هذا مخيف.
‫"العملاق يشعر بالخزي"
‫هذا مخز بالنسبة له.
‫"(هو دونغ) يفوز فوزاً ساحقاً"
‫"قد تكون الوضعية والمظهر مؤقتان، ‫لكن الوزن دائم"
‫- إنه قوي جداً. ‫- كان هذا ممتعاً.
‫- كان هذا مضحكاً. ‫- من المستحيل التغلب على "هو دونغ".
‫حيويته كبيرة.
‫على كل حال، الفائز النهائي ‫في مباراة الأفخاذ هو...
‫"جانغ هون سيو".
‫فاز بالمباراة الرسمية.
‫فزت بالمباراة الودية فقط.
‫خسرت في الجولة التمهيدية من قبل، هل تذكر؟
‫- صحيح. ‫- هل لديك مشكلة؟
‫- خسرت أمام "جاي وون"، إنه محق. ‫- حقاً؟
‫- ما كان علي أن أحتفل. ‫- من المبكر جداً القول
‫إنك تمثل مدرسة ‫"MEN ON A MISSION" الرياضية.
‫الآن سنلعب مسابقة السرعة بالتتابع ‫على الظهر.
‫ما هي هذه؟
‫إنها مسابقة سرعة بالتتابع، ‫باستخدام ظهرك، فهمت؟
‫إنها ما فعلناه حين كان "جون لي" ‫و"سوهيون" هنا.
‫في الماضي كنا نلعب هذه اللعبة ‫في ملعب حجري.
‫اعتدنا أن نلعب هذه اللعبة في ملعب حجري.
‫- أنا مسرور أننا لسنا مضطرين لذلك. ‫- صحيح.
‫اعتدنا قياس أطول أثر للدم
‫حين كنا نلعبها في الملعب الحجري.
‫غيرناها لأنها كانت عنيفة جداً.
‫سيتسابق 3 أشخاص من كل فريق،
‫وأياً كان الفريق الذي يحل أولاً
‫بعد أن يعبر نقطة نصف المسافة سيفوز.
‫وحين تعبر قدم آخر لاعب
‫الخط،
‫- تنتهي المباراة، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫سيبدأ فريق "هو دونغ" أولاً.
‫الشخص الأقوى يجب أن يسابق عند الطرف.
‫- حسناً. ‫- سيكون هذا أفضل.
‫- هل سيكون "هو دونغ" عند الطرف؟ ‫- لا، يجب أن يكون في المنتصف.
‫يجب أن تلمس أقدامكم الخط.
‫استعداد، جاهزون، انطلاق.
‫- 1، 2. ‫- جيد.
‫- إنهم سريعون. ‫- "يونغ تشيول" انتبه إلى أين تتجه.
‫أنت تميل إلى اليمين كثيراً.
‫انتبه إلى اتجاهك، هذا صحيح.
‫ابتعد.
‫لا حاجة للإمساك بالأيدي.
‫انتبهوا إلى نقطة نصف المسافة.
‫جيد، أنتم تبلون حسناً.
‫مهلاً، ابتعد.
‫- إن فشلتم، تُطردون. ‫- لن تنتهي المباراة حتى يعبر "هو دونغ".
‫لا يهم إن عبرت الخط بسرعة بمفردك.
‫عليكم أن تعبروا الخط، ‫انتبه لرأسك يا "هو دونغ".
‫جيد، اعبروا إلى الداخل، أكثر.
‫جيد.
‫"عبر الجميع بمن فيهم (هو دونغ)"
‫هذا مثير.
‫استغرق الأمر 26,90 ثانية.
‫- إنهم سريعون. ‫- إنه رقم قياسي عالمي.
‫- قل ثانية ماذا كان؟ ‫- 26 ثانية.
‫- الرقم القياسي العالمي. ‫- فريق "هو دونغ" هو الفائز حتى الآن.
‫- إنه رقم قياسي عالمي. ‫- رقم قياسي عالمي.
‫فلنمسك بأيدي بعضنا إذاً.
‫"سيتسابقون بينما يمسكون بأيدي بعضهم"
‫يجب أن تربحوا هذه المباراة ‫والبطولة الوطنية.
‫وبعدها بإمكانكم التنافس في بطولة العالم.
‫مستعدون، هل جميعكم مستعدون؟
‫جاهزون،
‫- انطلاق. ‫- إنهم بارعون.
‫انتبهوا إلى اتجاهكم.
‫- انتبهوا إلى اتجاهكم، جيد. ‫- إنهم سريعون.
‫انتبهوا إلى اتجاهكم.
‫لا تتشاجر مع أعضاء فريقك.
‫لم عليك التنافس ضد أعضاء فريقك؟
‫انظروا
‫"إنه خط مستقيم إلى النهاية"
‫كدتم تصلون، أسرعوا.
‫انتبه لما وراءك يا "جانغ هون".
‫تحرك إلى الجانب.
‫"جميعهم عبروا خط النهاية"
‫- كم استغرقوا؟ ‫- 22,14 ثانية.
‫"أول رقم قياسي لفريق (سانغ مين)"
‫- إنه 22,14 ثانية. ‫- أريد المحاولة ثانية.
‫- هل ينزف أنفي؟ ‫- لا.
‫ضربني 5 مرات.
‫- أين أنا؟ ‫- مهلاً لحظة.
‫هل أقدامكم خارج خط النهاية؟
‫- بل داخله. ‫- لا، إنها ليست كذلك.
‫"منزعج"
‫- إن طُردت... ‫- ابق قصيراً هكذا لمدة أسبوع فقط.
‫ابق على هذا الطول لأسبوع.
‫"سيونغ هون"، "جاي وون"، و"مين سيوك".
‫عليكم بذل ما بوسعكم والفوز ‫بالبطولة الوطنية،
‫- كي تتمكنوا من الذهاب إلى "بكين". ‫- نعم سيدي.
‫سأجمد الثلج من أجلكم ثانية.
‫"هم متحفزون"
‫هل أنتم مستعدون؟ مستعدون.
‫"أول بداية تجريبية لهم"
‫- انتبهوا لما وراءكم. ‫- هذا سريع.
‫أحسنتم عملاً.
‫- أحسنت عملاً، "مين سيوك". ‫- إنه سريع حقاً.
‫لا تتشاجر مع أعضاء فريقك!
‫لا تتنافس ضد أعضاء فريقك.
‫إنها لعبة جماعية.
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- إنها فوضى؟
‫"الكبار يُركلون"
‫لا تركل "سيونغ هون"!
‫مهلاً.
‫يجب أن تعبر خط النهاية.
‫"الجميع عبروا بمن فيهم (سيونغ هون)"
‫استغرق هذا 21,90 ثانية.
‫إنهم في المقدمة.
‫سيد "لي"، حذاء "مين سيوك" لم يعبر.
‫"حذاؤه ما زال هناك"
‫انظروا.
‫- أسرع يا "مين سيوك". ‫- خُلع حذاءه؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫مع ذلك فازوا.
‫رقمهم القياسي هو 21,90 ثانية.
‫- فلنفعل هذا عن حقيقة هذه المرة. ‫- الجميع أخفقوا هنا.
‫دعونا لا نتشاجر.
‫"جاي وون"، واصلت ركل رأس "سيونغ هون".
‫"ركل رأس (سيونغ هون) بقوة"
‫ألم تشعر أن شيئاً ما يوجد عند قدميك؟
‫هل أنت بخير يا "سيونغ هون"؟
‫أنا بخير.
‫أنت مدهش حقاً.
‫- فلنفعل هذا عن حقيقة. ‫- ركله أثناء اللعب
‫- أثناء اللعب. ‫- "يونغ تشيول".
‫- هذا سلوك جيد. ‫- "يونغ تشيول".
‫تظاهر أنه لم يعرف أنه كان يركل.
‫- حسناً. ‫- فلنفعل الأمر عن حقيقة هذه المرة.
‫استعدوا.
‫"جولتهم الثانية تبدأ"
‫- انتهى الأمر. ‫- لا.
‫- انظروا إلى "هو دونغ". ‫- إنهم سريعون حقاً.
‫إنهم سريعون حقاً.
‫- انظر إليهم، إنه يغش. ‫- لا بأس بهذا.
‫- لا بأس. ‫- وكز عيني.
‫مهلاً.
‫"يونغ تشيول" سريع حقاً.
‫هيا يا "هو دونغ".
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هذا غش.
‫حطمتم الرقم السابق.
‫استغرقتم 18,79 ثانية.
‫أحسنّا عملاً، حطمنا الرقم.
‫رجلاي تؤلمانني.
‫لو لم يخفقوا هناك، ‫لحطموا الرقم القياسي العالمي.
‫عليك أن تزحف عند الطرف الخارجي.
‫أنا و"جاي وون" سنزحف في المنتصف.
‫"هي تشول"، عرفت الخدعة الآن.
‫أفضل لاعب يجب أن ينطلق أولاً.
‫- وإلا سنستمر في الاصطدام ببعضنا. ‫- ما جدوى هذا الآن؟
‫- انتهى الأمر الآن. ‫- انظر إلى شعري.
‫- دعني أرى. ‫- إنه مشعث جداً.
‫- فلنلتقط صورة. ‫- هذا مزعج جداً.
‫- فلنلتقط صورة. ‫- انظر.
‫- فلنبدأ. ‫- استعدوا.
‫ما هذا؟
‫استعدوا.
‫"جولتهم الثانية تبدأ"
‫- انظروا إلى "كيونغ هون". ‫- انظر إلى اليسار.
‫"إنهم يعبرون نقطة نصف المسافة"
‫هم يتشابكون.
‫لا تضربوا بعضكم.
‫انظروا إلى الخلف، استمروا في الزحف، بسرعة.
‫"جانغ هون"، انتبه لما وراءك.
‫لا بأس.
‫"اصطدام في اللحظة الأخيرة"
‫- استغرق هذا 19,09 ثانية. ‫- يا للهول.
‫"مين سيوك"، "جاي وون"، و"سيونغ هون".
‫أخبروني حين تصبحون جاهزين.
‫نحن جاهزون.
‫انتبهوا عند نقطة نصف المسافة.
‫"جاي وون"، لا تركل رأس "سيونغ هون" ‫هذه المرة.
‫اتفقنا؟
‫انتبهوا أين تتجهون.
‫استعدوا، انطلقوا.
‫"جولتهم الثانية تبدأ"
‫انتبه لما وراءك.
‫إنهم خفيفوا الحركة.
‫تبدو كمسابقة تتابع حقيقة.
‫أضعت الاتجاه يا "جاي وون".
‫إنهم بطيؤون.
‫انتبهوا أين تتجهون.
‫وراءكما.
‫"ما رقم فريق الجليد؟"
‫هذا هو وقتكم.
‫- فزنا. ‫- أظن أننا فزنا.
‫"ما الرقم النهائي لفريق الجليد؟"
‫أخيراً عرفنا الأشخاص الثلاثة
‫الذين سيشاركون في البطولة الوطنية.
‫- أولاً... ‫- الفريق الأخير.
‫إنه الفريق الأخير.
‫- لا يمكن أن نكون نحن. ‫- "كيونغ هون".
‫- فريق "سانغ مين". ‫- صحيح.
‫عرفت هذا.
‫نتيجة عادلة.
‫- خسر "سانغ مين". ‫- نعترف بهذا.
‫التالي.
‫فريق التزلج ضد الفريق المزيج ‫بين المصارعة الكورية وركوب الخيل والجودو.
‫المصارعة الكورية وركوب الخيل والجودو.
‫كلاهما حققا رقم 18 ثانية.
‫- كل شيء يتعلق بالرقم الأخير. ‫- حقاً؟
‫- بالرقم الأخير. ‫- رباه، 18 ثانية.
‫هذا الفريق...
‫"أريد الاشتراك بهذا حقاً"
‫سيشارك في البطولة الوطنية.
‫"أي فريق سيشترك؟"
‫فريق التزلج!
‫"المركز الأول يذهب إلى فريق التزلج"
‫لماذا؟
‫- أحسنتم عملاً. ‫- كان هذا وشيكاً.
‫"سنجعل مدرستنا تفخر بنا"
‫هذا دقيق.
‫- هل أنت متأكد؟ هل الرقم صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل لا يزال بمقدورهم الذهاب إلى المدرسة؟
‫فريق التزلج سيبقون في المدرسة.
‫- ماذا عن بقيتنا؟ ‫- سيبقون.
‫ما الذي سيحدث لنا؟
‫الفريقان الآخران سيذهبان إلى السجن.
‫- ماذا؟ ‫- هل قلت لتوك إلى السجن؟
‫- نحن مجرد طلاب. ‫- سيد "لي".
‫- المعذرة، هل تعني الإصلاحية؟ ‫- سيد "لي".
‫ترجمة "شيرين سمعان"