‫"تنظيف الطاولة"
‫"لماذا ينظفها؟"
‫لماذا تمسح الطاولة "كيونغ هون"؟
‫صحيح.
‫"هو دونغ"، أصبحت رجلاً طيباً.
‫كفى مضايقة، ألا ترى أنني منشغل؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الأمر؟
‫سيصل اليوم شقيقي الأصغر والمفضل.
‫- من؟ ‫- لا تجلس هنا.
‫- هذا كرسي "كيونغ هون". ‫- هذا كرسي.
‫- لا تجلس هنا. ‫- من هو شقيقك المفضل؟
‫- هل أعرفه؟ ‫- من هو؟
‫إنه شقيقي الأصغر والمفضل، "سونغ غي لي".
‫"سونغ غي".
‫- لماذا تنظف طاولته؟ ‫- صحيح.
‫ظننت أن شقيقك المفضل هو "سو غيون".
‫يبدو أن "سو غيون" خاب ظنه الآن.
‫- أصبح هادئاً. ‫- إنه خادمك المفضل.
‫إنه خادمك المفضل.
‫- إذاً ما ذا بشأنه؟ ‫- ماذا عن شقيقك الرياضي؟
‫إنه شقيقك الرياضي.
‫لننتظر ونرى.
‫- انتظر وسترى. ‫- إنه يخيب ظن الناس.
‫إنه يخيب ظن الناس.
‫- هل هذا كرسي "سونغ غي"؟ ‫- أجل، يستطيع أن يجلس في جانبي.
‫- ماذا عن "كيونغ هون"؟ ‫- إلى جانب من سأجلس؟
‫كيف تجرؤ على نقلي إلى كرسي آخر؟
‫يتابعه 100 ألف من المعجبين.
‫- هل أنا محق؟ ‫- عنده 200 ألف المعجبين.
‫فكرت في أنه لا ينبغي أن أفعل ذلك ‫بـ"كيونغ هون".
‫بحق السماء.
‫إن كنت ترغب في حجز كرسي لـ"سونغ غي"،
‫- لحجزت كراسينا. ‫- تماماً.
‫- لماذا حجزت كرسي "كيونغ هون"؟ ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫صحيح.
‫هذا ما أعنيه.
‫أردت أن أحجز كرسياً من كراسيكم،
‫لكن الطاقم طلبوا أن أسرق كرسي "كيونغ هون"،
‫ظناً منهم أنه سيكون عملاً أطرف.
‫شعرت بانزعاج دائم.
‫- طلبوا مني أيضاً أن أدفع "كيونغ هون". ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك به.
‫- إن شئت افعل ذلك الآن. ‫- عد إلى مكانك.
‫سيأتي شقيقي المفضّل اليوم.
‫"ابتسامة عريضة"
‫"سونغ غي"!
‫- لا تصرخ هكذا. ‫- لماذا؟
‫- لا تكن خجولاً. ‫- أخيراً وصل.
‫شقيقي "سونغ غي".
‫إنه كالطالب المجتهد.
‫حقاً.
‫ماذا يفعل مدير المدرسة هنا؟
‫فلنتركه يعرّف عن ذاته.
‫سررت بلقائكم يا رفاق، ‫قبل أن أدخل إلى الصف،
‫شعرت بالتوتر الذي شعرت به ‫عندما تم تسريحي من الجيش.
‫- حقاً؟ ‫- تسارعت دقات قلبي.
‫من الممتع أن نرى وجهاً مألوفاً هنا.
‫أخبرنا من أين تأتي.
‫يجعل المكان يشبه المدرسة الحقيقية.
‫أنا طالب الموفد من مدرسة ‫"من الشقيق الأصغر والمفضل
‫إلى الرجل المفضل للجميع" الثانوية.
‫أُدعى "سونغ غي لي"، سررت بلقائكم.
‫"(سونغ غي لي) الوسيم"
‫فليصرخ الجميع.
‫بحقكم.
‫ليصرخ الجميع، "سو غيون"؟
‫قلت "ليصرخ الجميع".
‫شيء ما يطبق على صدري.
‫- أريد أن أخرجه. ‫- افعل ذلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- "سونغ غي".
‫"سونغ غي"، كيف حالك؟
‫"سونغ غي".
‫"يحمله"
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫"سونغ غي"، هل أنت بخير؟
‫"سونغ غي"، اشتقت إليك.
‫"سونغ غي"، كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫بخير طبعاً، وأنت؟
‫- "هو دونغ"... ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫- بحقك. ‫- إنه مضحك.
‫- إنه يبالغ في ردة فعله. ‫- صحيح.
‫إنه شاب مضحك.
‫إن اشتقت إليّ كثيراً لماذا لم تأت لزيارتي؟
‫ألم يزرك عندما كنت في الجيش؟
‫لم أتوقع أن يزورني بصراحة،
‫لكنه لم يتصل بي بتاتاً.
‫هل هذه هي المرة الأولى التي تراه فيها ‫منذ تسريحك؟
‫أجل، صحيح.
‫قال "هو دونغ" إنك شقيقه المفضّل.
‫- ربما لأنه شعر بالوحدة. ‫- ولكن...
‫عد إلى مكانك، ماذا تفعل هناك؟
‫أحب برنامجه، "أول ذي بتلرز".
‫حقاً؟
‫يدير البرنامج وحده.
‫لماذا لم تستضف "هو دونغ"
‫في الحلقة الأولى من برنامجك؟
‫"هو دونغ" هو الذي دربني.
‫حقاً.
‫إنه أستاذي ومعلّمي في مجال برامج المنوعات.
‫أنا واثق أنني سأستضيفه في برنامجي ‫في أقل من شهرين.
‫- أليس كذلك؟ ‫- إنه يخضعك الآن لتجربة أداء.
‫- إنه بارع في برامج المنوعات. ‫- أجل.
‫هو بارع.
‫سأراقبكما.
‫إن لم تشارك في برنامجي، "مامز دايري"
‫وفي برنامج "سونغ غي" "أول ذي بتلرز" أولاً،
‫سأتظاهر أمام منزلك.
‫وأنا سأنضم إليه.
‫تذكر أن هناك برنامج "دونغ ياب شين" ‫بعنوان "لايف بار".
‫عليك أن تكون نجم برنامجي أيضاً.
‫مستحيل.
‫"ليس برنامجاً لاستقبال ضيوف"
‫- لا أستطيع المشاركة في برنامجك. ‫- إنه مضحك.
‫عليّ أن أكون صريحاً معه.
‫ألم تشاهده؟
‫عندما كنت أشارك في برنامج ‫"هو إيز ماي فيفرت براذر"؟
‫ألم تشاهد برنامجنا عندما كنت في الجيش؟
‫- حاولت... ‫- عندما كان "مين هو" ضيفاً.
‫"مين هو" ضد "سونغ غي لي"
‫"سونغ غي لي"!
‫سيسرح من الجيش قريباً.
‫كان دور مناوبتي الليلة في ذاك اليوم، ‫لذا لم أشاهد البرنامج.
‫لكن الناس تحدثوا عنه في اليوم التالي.
‫أخبرني الجميع ذُكر اسمي في البرنامج.
‫- أجل. ‫- كان الجميع ينظرون إلي
‫كجندي عادي.
‫لكن بعد أن ذُكر اسمي على التلفزيون، باتوا ‫ينظرون إليّ بعينين مختلفتين.
‫و"هو دونغ كانغ" أفضل مضيف في "كوريا"، ‫تحدث عني.
‫ذكر اسمي.
‫- شعرت بالسعادة. ‫- طبعاً.
‫عندما نكون في الجيش، نشعر بالوحدة.
‫شعرت بالامتنان لأن هناك من ذكر اسمي ‫في برنامج.
‫"اسأله عن كأس العالم"
‫شعرت بالامتنان.
‫عندما شاركت في "هو إز يور أيديل تايب"؟
‫- بل "هو إيز ماي فيفرت براذر؟" ‫- آسف.
‫بحقك.
‫- "هو إيز ماي فيفرت براذر؟" ‫- أجل، "هو إيز ماي فيفرت براذر؟"
‫اسأله إن اختارني.
‫اخترت "هو دونغ" كشقيقك المفضّل، أليس كذلك؟
‫- صحيح. ‫- حقاً؟
‫كان هناك مشاركون عديدون، ‫كانت الأجواء حامية.
‫- من شارك في النهائيات؟ ‫- من شارك في النهائيات؟
‫كان هناك "هو دونغ" ضد "سيو جين لي".
‫كانت مباراة صعبة.
‫في الحقيقة، إن "سيو جين" أقرب إلي ‫من "هو دونغ".
‫- نحن في المكتب ذاتها. ‫- صحيح.
‫لكن "هو دونغ" هو من الأشخاص الذين أنا ‫معجب بهم.
‫إذاً فضّلت "هو دونغ" على "سيو جين"؟
‫لا يهتم "سيو جين" لهذه الأمور.
‫من جهة أخرى...
‫حتى "سيو جين" لا يهتم لهذه الأمور.
‫- لن يهتم بها قط. ‫- لن يمانع "سيو جين"
‫- إن لم يُختر. ‫- صحيح.
‫- سيشعر "هو دونغ" بخيبة كبيرة. ‫- صحيح.
‫غالباً ما يقول إنه لا يهتم لرأي الناس فيه،
‫لكن العكس هو الصحيح.
‫أنا واثق أنه يبحث عن ذاته كل يوم ‫على الانترنت.
‫ألا تبحث عن اسمك على المواقع الإلكترونية ‫حوالى 23 مرة في اليوم؟
‫- يفعل ذلك دائماً. ‫- صحيح.
‫"سونغ غي"، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫قلت إنك تحترم "هو دونغ" كثيراً، ‫و"سو غيون" هنا أيضاً.
‫لماذا سجلت عودتك مع برنامج "أول ذي بتلرز"
‫بدلاً من "نيو جورني تو ذي ويست"؟
‫أولاً، لم يتصل بي أحد من معدي برنامج ‫"نيو جورني تو ذي ويست".
‫ولو أراد "هو دونغ" أن أعود ‫إلى ذاك البرنامج،
‫لا شك في أنه خشي ألا أكون مضحكاً كالسابق.
‫يبدو قاسياً بكلامه.
‫أنا واثق أن القرار اتخذ بعد تفكير عميق.
‫انتظر أن تثبت ذلك في البرامج الأخرى أولاً.
‫- أعتقد أنه أراد شخصاً يطمئن إليه. ‫- كان يختبرك.
‫إن توقيتك الآن ممتاز.
‫لا أحد يريد الذهاب إلى الجزيرة.
‫- جزيرة؟ ‫- يحتاج إلى أحد فوراً.
‫بما أنك أنهيت مسلسلك الدرامي، ‫ابذل جهدك في برامج المنوعات...
‫- أفضّل المسلسل الدرامي منك. ‫- قبل أن تصبح نجم مسلسل درامي...
‫لن أتمكن من المشاركة في برنامجك.
‫أفضّل أن أمثّل في فيلم.
‫إن أردت رؤية المحيط قبل المشاركة ‫في مسلسل درامي أو فيلم...
‫طلبت مني العرافة أن أبتعد عن البحر.
‫- ماذا؟ ‫- لا ينبغي أن أقترب منه.
‫- يستحسن أن أذهب إلى الجبل. ‫- عليك أن تتجاوز ذلك.
‫"سونغ غي"، هل قلت الجبل؟
‫كن حذراً، قد يغير عنوان البرنامج.
‫"حلت المشكلة"
‫تماماً، قد نذهب إلى الجبل.
‫- أينما ذهبت... ‫- سيغير عنوان البرنامج.
‫- أفضّل المنازل. ‫- سيغير عنوانه لا محالة.
‫سيستبدل العنوان بـ"هاوس مسكتيرز".
‫- أعجبني العنوان. ‫- إنه عنوان جذاب.
‫ألم تتصل به بعد تسريحك من الجيش؟
‫أجل، اتصلت به.
‫- ولكن... ‫- أجرينا مكالمة دردشة فيديو.
‫كف عن مقاطعة "سونغ غي".
‫- إن صوته عال. ‫- اسمع،
‫- كان... ‫- لا تكن فظاً أمام "سونغ غي".
‫"همسات"
‫اسمع، أنت...
‫- كنت... ‫- سيتفاجأ.
‫دعوني أخبركم شيئاً.
‫- "هو دونغ" الذي أذكره... ‫- مهلاً.
‫كان مثل المدير بالنسبة إلي.
‫كان يتمتع بالجاذبية.
‫كان يتمتع بنفوذ لا أحد يستطيع ‫أن يتغاضى عنه.
‫كان رمز الشقيق القوي، ‫لكن بعد أن جاء إلى هنا،
‫أصبح شخصاً ضعيفاً.
‫أنا أرعى "هو دونغ" في هذه الآونة.
‫"أصبح (هو دونغ) ملكاً لـ(كيونغ هون)"
‫سأعيده لك.
‫يعمل "هو دونغ" لصالح "كيونغ هون" الآن.
‫هذان الرجلان يبليان حسناً في البرنامج ‫في هذه الآونة.
‫أصبح "هو دونغ" أكثر حساسية.
‫كما أنه لا يجيد تقديم الهدايا للآخرين.
‫لكنني سمعت أن "هو دونغ" قدم لك هدية عندما ‫تطوعت في الجيش.
‫تأثرت آنذاك.
‫قدم لك مذياع بلوتوث.
‫ما زلت أستخدمه.
‫كان سلوكه غريباً عندما قدم لي الهدية.
‫- إنه حنون. ‫- عندما أنظر إلى "هو دونغ"،
‫يحاول أن يعبّر عن مشاعره بطريقة ‫غير مباشرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫عندما أكلّم الآخرين؟
‫أجل، أسلوبك في الكلام.
‫عندما كنت أقدم برنامجاً مع "هو دونغ"...
‫أنا واثق أن الأشخاص الذين كانوا مشتركين ‫بشبكة "إس بي إس" يعرفون ذلك.
‫استخدمنا جميعنا غرفة التبرج ذاتها.
‫في الغرفة،
‫كان كرسي "هو دونغ" دائماً في هذه الجهة.
‫مثل كرسي الكابتن.
‫أما أنا فجلست في مؤخر الغرفة، ‫حيث يجلس الفاشلون.
‫لحسن الحظ اختاروني كأفضل خطيب ‫في ذاك اليوم.
‫سار كل شيء بخير وفقاً لما خططت له.
‫استدعاني.
‫يأكل خلال فترة الاستراحة هنا أيضاً، ‫أليس كذلك؟
‫- صحيح. ‫- إنه ياكل الكثير.
‫كان قد أكل في ذاك اليوم وعائين من الحساء ‫باللحم والأرز المسلوق.
‫سألني، "(سونغ غي)، هل نقوم ‫برحلات معاً أحياناً؟"
‫كان يأكل الرامن.
‫سألني بينما كان يأكل بهذا الشكل،
‫لذا تمكنت من رؤية بياض عينيه.
‫- شعرت بالخوف. ‫- أعرف.
‫فكرت في أنه يجرني إلى الجهة السيئة ‫من هذا المجال.
‫ظن آنذاك أنني رجلاً سيئاً.
‫ظننت أنه يطلب مني أن أحتسي كأساً معه.
‫اكتشفت لاحقاً،
‫أنه كان يطلب أن أنضم إليه في ‫"2 دايز أند 1 نايت".
‫هذا ما عناه بقوله "الانضمام إليه في رحلة".
‫- صحيح. ‫- لماذا لم يقل ذلك ببساطة؟
‫- سألت "سو غيون" بجملة واحدة. ‫- ما هي؟
‫"هل أنت متوفر أيام الجمعة والسبت؟"
‫"هذا هو أسلوب (هو دونغ) في الكلام"
‫هل طرحت عليه السؤال بهذه الصراحة؟
‫قال، "أجل"، عندئذ وظفته.
‫"هكذا انضم إليه (سو غيون)"
‫أنا واثق أنه يفعل ذلك هنا أيضاً عندما ‫يتحدث إليكم.
‫بعضكم
‫يدرك على الأرجح ما يعنيه،
‫في حين أن البعض الآخر يتجاهله.
‫من لا يفهم
‫أو يهتم لما يقوله "هو دونغ" ‫هو "كيونغ هون".
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫لم يكلمني يوماً "هو دونغ" بشكل غير مباشر.
‫أنا واثق أنني قلت لك ذات مرة ‫إنك كسول جداً.
‫لماذا ينبغي أن أتماشى مع معاييرك؟
‫- هذه ردة فعله. ‫- هل سيكون على ما يرام؟
‫هكذا أعيش، لذا...
‫هل تبكي؟
‫لا تبك.
‫- مهلاً. ‫- "سونغ غي"، لا تبك.
‫- إذاً... ‫- لا تبك، لست مجروحاً.
‫أشعر بالأسى عندما أرى شقيقي يُعامل ‫بهذه الطريقة.
‫لم يعد يتفاخر.
‫أشعر بالأسى، لكنه كان أسلوباً مطمئناً ‫في آن معاً.
‫- هذا صحيح. ‫- ولكن...
‫- "سونغ غي". ‫- أحب "سونغ غي" ذلك.
‫ماذا عنيت بقولك
‫لا أفهم ما يقوله "هو دونغ"؟
‫عندما كنت أشارك في برنامج مع "هو دونغ" ‫قبل فترة طويلة،
‫كنت أبالغ في بعض الأوقات لإضحاك الناس.
‫بعد أن أنهينا البرنامج،
‫قلت لـ"هو دونغ" إنني آسف إن كانت طرائفي
‫تثير استياءه أو تخيب ظنه بي.
‫طلبت منه ألا يعتبرني فظاً.
‫- إنه لطيف. ‫- قلت له إنني سأكون حريصاً.
‫انفجر "هو دونغ" ضحكاً وقال،
‫"لا بأس، (سونغ غي)، إن أردت تسلية الناس
‫في برامج المنوعات،
‫يمكنك أن تصفعني.
‫وسأضحك معك."
‫تأثرت كثيراً آنذاك.
‫اقترب.
‫"اقضوا عليه!"
‫- اقترب. ‫- هيا اقترب.
‫لا تفعلوا هذا بي.
‫إلى أين؟
‫نريد أن نصفعك.
‫- أشعر بالأسى. ‫- ينتعل حذاء رياضياً جديداً اليوم
‫ليثير إعجاب "سونغ غي".
‫انظروا إليه.
‫ينتعل عادة الحذاء ذاته طوال العام.
‫- لكن اليوم ينتعل حذاء جديداً. ‫- بالرغم...
‫ظننت أنني كنت سأعد من عداد ‫الأموات لو صفعته لأثير الضحك.
‫هل تذكرون
‫عندما ركل "كيونغ هون" ‫"هو دونغ" على خاصرته؟
‫- عندما كان "توايس" هنا. ‫- أجل.
‫"اليوم الذي ركل فيه (كيونغ هون) (هو دونغ)"
‫"متفاجئ"
‫يمكنني أن أرى أن "هو دونغ" غاضب
‫بالفعل.
‫مهلاً، مستحيل.
‫- كان متفاجئاً. ‫- لا، ليس هذا بيت القصيد.
‫لا، أدركت أنه مستاء جداً.
‫لا شك في أنهم نقحوا الكثير ‫لكنني شعرت بذلك.
‫- بحق السماء. ‫- حقاً؟
‫- شعرت بذلك. ‫- "هو دونغ"...
‫- أنا جدّي. ‫- لأن...
‫حاولت أن تركلني فعلاً في ذاك اليوم.
‫تخليت عنك بسبب قدراتي الرياضية.
‫فعلت ذلك.
‫كنت سأركلك.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫كان يسخر مني باستمرار.
‫عندما قدمت رقصة "شاي شاي شاي"،
‫راح يصدر أصواتاً إلى جنبي كأنه يتقيأ.
‫لهذا السبب ركلته.
‫كان لديه أسباباً لا نعرفها.
‫لهذا السبب علينا أن نستمع إلى الفريقين.
‫هل تعرفون متى يفعل "هو دونغ" هذا بوجهه؟
‫كيف يحك رأسه.
‫هذا ما يفعله عندما لا يشعر بالاستياء.
‫يتردد 3 مرات قبل أن يحك رأسه.
‫- أي أنه مستاء جداً. ‫- هل لاحظتم ذلك؟
‫في الواقع، أنا أكثر من تفاجأ.
‫- تفاجأت. ‫- حقاً؟
‫أليس كذلك؟ كلانا اختبرنا مواقف مشابهة.
‫- لم أر "هو دونغ" يوماً في تلك الحالة. ‫- نعرف...
‫تمنيت لو أنني أنا من يتعرض للركل.
‫حدق إليّ بعينين كهذه.
‫نظر إليّ هكذا، بعد أن ركلته.
‫بعد التفكير في الموضوع، استحقيت ما أصابني.
‫- فعلاً. ‫- هل تحاول التماس الشفقة؟
‫- انظروا إليه. ‫- هذا أمر مفاجئ.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً، "سونغ غي".
‫جئت إلى هنا منذ فترة.
‫لم لا تتحدث إلا عن "هو دونغ"؟
‫ليس الوحيد الذي تعاونت معه.
‫- صحيح. ‫- ماذا عن "سو غيون"؟
‫- لم تذكر "سو غيون" قط. ‫- يفضّل الاختباء.
‫- صحيح. ‫- لا أحد أن أكون تحت الأضواء.
‫هو من الأشخاص الذين يفضلون أن يبتعدوا ‫عن الأضواء.
‫- بالفعل. ‫- هذا صحيح.
‫ماذا يعني "سو غيون" لك؟
‫بالنسبة إلي، هو كالممثل في فيلم "ذي ‫ترومن شو".
‫حياته مثل البرنامج بالنسبة إلي.
‫لا شيء يعنيه حقيقي.
‫"كل شيء مزيف"
‫صحيح، هذا صحيح فعلاً.
‫عندما أنظر إليه،
‫أتساءل دائماً إن كان صادقاً أم لا.
‫لا أعرف إن كان يعد برنامجاً،
‫أم أنه يريد أن يتدرب معي.
‫يربكني دائماً.
‫صحيح.
‫انظروا إليه، يضحك من دون سبب.
‫- لا أعرف لماذا يضحك. ‫- إنه يتظاهر بالضحك.
‫عندما كنت في الجيش، جاء ذات مرة لزيارتي.
‫- لعبنا كرة القدم. ‫- هذا لطف منه.
‫- كنت شاكراً له. ‫- لم يأت "هو دونغ" قط.
‫أردت الذهاب، لكنني ‫كنت كثير الانشغال آنذاك.
‫بما أن المشاهير يملكون نادياً خاصاً ‫لكرة القدم،
‫أرادوا إقامة مباراة ودية مع الجنود.
‫وللتعبير عن الامتنان، حتى القائد اللواء
‫انضم إلينا لتناول وجبة معاً.
‫يطلب الناس عادة من القائد أن يعتني بي.
‫لكنه لم يتحدث عني قط، ‫بل يخبر الطرائف دائماً.
‫أراد أن يضحك القائد.
‫ظننت...
‫لم القائد رجل؟
‫بحقك.
‫انظروا إليه، ما زال يخبر الطرائف.
‫- ألم تتعرف بـ"جانغ هون" يوماً؟ ‫- احتسيت المشروب مع صديقي، "سونغ غي".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لماذا قلت "صديقي (سونغ غي)"؟
‫- صحيح. ‫- لماذا قلت "صديقي (سونغ غي)"؟
‫إنها عادة اكتسبتها، ‫غالباً ما أتوجه إلى الآخرين بهذه الطريقة.
‫صديقي، "كيونغ هون".
‫- لم تنادنا يوماً هكذا. ‫- "هو دونغ"، صديقي.
‫ماذا؟ غالباً ما تناديني بـ"أنت!"
‫متى فعلت ذلك؟
‫متى ناديت "سو غيون" بـ"(سو غيون) صديقي"؟
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫كن حذراً يا صديقي "سو غيون".
‫"هل أنت سعيد الآن؟"
‫- يبدو مهذباً جداً. ‫- صحيح.
‫إنكم تقدمون عملاً جماعياً رائعاً هنا.
‫ما كان رأيك بـ"جانغ هون" عندما رأيته ‫للمرة الأولى؟
‫ما زلت أذكر ذلك.
‫إنه يضحكك، أعرف.
‫لن أنسى يوماً...
‫ماذا تعني؟
‫كان يرقص بسرعة كبيرة على إيقاع أغنية ‫من أغنيات مجموعة الفتيات.
‫أليس كذلك؟ يرقص على أنغام أغاني محبوبه ‫عندما يكون ثملاً.
‫أنا...
‫كانت أغنية "سيستار" أو "جي فرندز"؟
‫- "سيستار"، رقص هكذا. ‫- عرفت ذلك.
‫- رقص بسرعة كبيرة. ‫- يا له من انطباع أول رائع.
‫ظننت
‫أنه يمارس رياضة كرة السلة، يصد كل شيء.
‫هكذا.
‫- كنت ثملاً جداً. ‫- رقص بسرعة كبيرة.
‫- كنت ثملاً جداً. ‫- هذا ظريف.
‫كنت ثملاً جداً والأغنية تُدار.
‫يتظاهر بالظرافة أيضاً.
‫- يصدر أصواتاً مضحكة أيضاً. ‫- كنت أرقص مكاني.
‫يرقص بعض المغنين المحبوبين بسرعة ‫في برنامج "ويكلي أيدول".
‫- يستطيع أن يرقص بشكل أسرع. ‫- صحيح.
‫- يستطيع أن يرقص أسرع بـ7 مرات. ‫- ماذا قال "جين يونغ هونغ"؟
‫- "مرحباً." ‫- "مرحباً."
‫"سأغني."
‫"رائع"
‫"من سينشد أغنية (سيستار)؟"
‫"أنا سأنشد الأغنية."
‫تشبه "سوك هيون".
‫"من سينشد أغنية (جي فرندز)؟"
‫"أنا سأغنيها."
‫لاحظت أن "جانغ هون" لا يفرد ذراعيه ‫في البرنامج.
‫علمني "هو دونغ" أنه لا ينبغي
‫- أن أبقي ذراعي بهذا الشكل. ‫- حقاً؟
‫علّمني ألا أضع يدي في جيبي أيضاً.
‫علّمني ألا أعتمر قبعة صباحاً.
‫هذا ما أفعله دائماً.
‫تعيش حياة أفضل.
‫- أعتمر قبعتي أيضاً. ‫- لم أستطع أن أفعل ذلك.
‫- أفعل هذا لأن... ‫- يتذكر كل شيء.
‫لست مقدم برنامج ترفيهي أصلاً...
‫بما أنني لم أكن مقدم برنامج ترفيهي، ‫اعتدت هذه العادة.
‫ما من مكان أضع فيه يدي.
‫ذراعاك طويلتان.
‫صحيح، يعتريني شعور غريب أيضاً
‫عندما أبقي ذراعي بهذا الشكل.
‫- أنا أيضاً أشعر بذلك. ‫- شعور غريب بالنسبة إلينا أيضاً.
‫ضع يديك كالعادة.
‫- افعل ما تشاء. ‫- هل يعجبك ما تراه؟
‫تبدو متعجرفاً.
‫افعل ما يحلو لك.
‫- افعل ذلك هكذا. ‫- ألا يمكنك أن تجلس جيداً؟
‫- أريد أن أرى ذلك مرة واحدة. ‫- أنا...
‫إن جلست هكذا...
‫أنا آسف.
‫يعتريني شعور غريب.
‫كتّف ذراعيك.
‫هكذا أفضل.
‫يبدو ذلك أكثر طبيعية.
‫أحاول أن أتخلص من عاداتي السيئة.
‫نحن أشخاص يصنعون الفيديو.
‫هل نصنع الفيديو؟
‫علينا أن نتذكر ذلك دائماً.
‫لم أكن أعرف أننا نملك وظائف رائعة.
‫نحن من يصنعون الفيديو؟
‫إننا نصنع أموراً، نصنع الفيديو.
‫علينا أن نهتم بصحتنا.
‫فلنقرأ ملفه قبل أن نشعر بالتعب.
‫"قال كل تلك الأمور ليحصل ‫على طلبة القبول (سونغ غي)"
‫- ملف طلبة القبول؟ ‫- ملف طلبة القبول.
‫- الآن هو الوقت المناسب لذلك. ‫- إنه شقيقك المفضّل.
‫هل سيستعرض قدراته في الرقص أيضاً؟
‫عليك أن تذهب وأن تأخذ ملف طلبة القبول منه.
‫استعد "سونغ غي" لهذه اللحظة، ‫دعونا لا نزعجه.
‫سأتعرض أولاً، ثم تستعرض رقصك.
‫سأعود إلى هنا من دون ‫أن أقدّم ملفي طلبة القبول.
‫سأفعل هذا، اتفقنا؟
‫"يبدأ الرقص من دون موسيقى"
‫إنه بارع.
‫أريد أن أرقص قليلاً.
‫ترقص مثل "كيونغ هون".
‫أرنا كيف تتمايل.
‫لم لا ترقص؟
‫- لماذا؟ ‫- إنه مغن راقص.
‫إنه مضحك.
‫- أصبحت الآن راقصاً. ‫- حسناً.
‫- كأنني أشاهد البرنامج. ‫- لا.
‫أشعر بغضط هائل.
‫- ارقص. ‫- "سونغ غي".
‫"لا يخجل بتاتاً"
‫لم لا ترقص؟
‫ارقص لنا.
‫- سأتمايل. ‫- إنها...
‫إنها حركة قديمة جداً.
‫إذا تحدى "سونغ غي" "كيونغ هون"،
‫ستكون نتيجتهما متقاربة.
‫- أنت على حق. ‫- هذا أفضل ما في الأمر.
‫إنني أبذل قصارى جهودي، "هو دونغ".
‫أنتظرك هنا.
‫- هيا انضم إلي. ‫- يحب أن تكون حركاتي مضحكة.
‫لم لا تأتي إلي؟
‫"ها قد جاء (هو دونغ)"
‫"يرقص (هو دونغ) بدوره"
‫- هيا. ‫- هيا.
‫هيا.
‫أعطني الملف.
‫"أرجوك أعطني إياه"
‫"هو دونغ"، لم نعتد تقديم أي شيء مجاناً.
‫صحيح.
‫هل تريد هذا؟
‫"طبعاً أريده"
‫- أحتاج إليه لأمضي قدماً. ‫- صحيح.
‫إذاً ارقص، أيمكننا الاستماع إلى الموسيقى؟
‫- أجل! ‫- أرنا رقصك.
‫سيرقص.
‫تنمر طلاب الموفد جميعهم.
‫تنملر الجميع.
‫- تحرك. ‫- "هو دونغ".
‫"هو دونغ".
‫"هيا يا (هو دونغ)"
‫"يعرّف المغني المحبوب الجديد عن ذاته ‫من خلال رقصة"
‫"الطاقة"
‫"الرقص"
‫"ممتاز!"
‫"يشير بإصبعه إلى قلب المشاهدين"
‫"صعب جداً الحصول على ملف طلبة القبول"
‫شكراً جزيلاً.
‫ابعث رسالة الفيديو المسجلة للمشاهدين.
‫"لم تنته المسألة بعد"
‫- ابعث رسالة الفيديو المسجلة. ‫- أحبكم.
‫- شكراً. ‫- انظرا إلى بعضكما البعض.
‫- فلننظر إلى بعضنا البعض. ‫- التحديق.
‫- فلنستخدم هذا. ‫- حسناً.
‫1، 2، 3.
‫"سلوك ظريف"
‫"كم أنت ظريف"
‫حسناً.
‫"تغير موقفهما"
‫نفعل اليوم أموراً عديدة.
‫أرني إياه، أريد أن أقرأه.
‫"لنرى براعته في الكتابة"
‫كتب معظمه باللغة الإنجليزية، لقد نجح.
‫"اللغتين الإنجليزية والصينية ‫تزعج (هو دونغ)"
‫- هناك اللغة الإنجليزية و... ‫- حظاً موفقاً.
‫استخدم أحرفاً إنجليزية وصينية عديدة.
‫"الملف طلبة القبول الصعبة"
‫- كتب أموراً عديدة. ‫- صحيح.
‫يسرني أن أعرف إلام ينتمي.
‫القوات الخاصة، هذا ما ينتمي إليه.
‫- القوات الخاصة؟ ‫- هل كتب هنا "قوات"؟
‫- قوات. ‫- بحق السماء.
‫- أليست "تركيز"؟ ‫- ما معنى "التركيز الخاص"؟
‫- القوة؟ ‫- هل هذه "قوات"؟
‫إنه المكان الذي نفذت فيه الخدمة العسكرية.
‫- يُدعى "القوات الخاصة". ‫- القوات الخاصة.
‫لقب، هذا اللقب
‫من الماضي.
‫كنت تُعرف بـ"مستر سلوبي".
‫لم نسمع ذلك منذ فترة طويلة.
‫منذ 10 سنين.
‫كان يُسمى "إمبراطور" أيضاً.
‫كان هناك لقبان، "مستر سلوبي" و"إمبراطور".
‫لقبه الحالي هو "ميليتر لي".
‫- "ميليتر لي". ‫- أتحدث كثيراً عن الجيش
‫لأنني أنهيت الخدمة العسكرية مؤخراً.
‫أروج للجيش بشكل غير إرادي.
‫هل أنت أول من حمل لقب "مستر سلوبي"؟
‫- أجل. ‫- كان الأول.
‫- أجل. ‫- فهمت.
‫لطالما كان غامضاً.
‫كان ذلك في العام 2007.
‫- يبدو شاباً ذكياً. ‫- في العام 2007 أو 2008.
‫إن حلم "سونغ غي"
‫مشابه لحلم "هو دونغ".
‫يعمل حتى بلوغك سن الـ70.
‫- صحيح. ‫- أردت أن تعمل دائماً.
‫أعتقد أن "سونغ غي" سيعمل حتى سن الـ70.
‫عدت إلى العمل حالما تم تسريحك.
‫- صحيح. ‫- يمكنك أن تقوم برحلة.
‫حسناً...
‫كان لدي جلسة تصوير يوم تسريحي.
‫صورنا فيلماً إعلانياً لـ"أول ذي بتلرز".
‫أعمل منذ الـ31 من الشهر، يوم تسريحي.
‫مدهش.
‫لماذا لم تسترح قليلاً؟
‫لماذا عدت فوراً إلى العمل؟
‫عندما ننهي الخدمة العسكرية عادة،
‫يقول البعض إننا نحتاج إلى إجازة للتخلص ‫من عادات الجيش.
‫صحيح.
‫- البعض الآخر يعارضون. ‫- يقولون لا أهمية للموضوع.
‫يقولون إنه علينا أن نعمل ‫لأننا مفعمون بالنشاط.
‫وملت نحو الاقتراح الأخير.
‫أعتقد أن "يو نو" من مجموعة "تي في إكس كيو" ‫يفكر في الطريقة ذاتها.
‫سهّلت تلك المقارنة فهم الموضوع.
‫فهمت، أليس كذلك؟
‫- إنه مدهش. ‫- كشخصية تلفزيونية،
‫عليك أن تستعيد شهرتك.
‫تحتاج إلى فعل ذلك بعد فترة غياب طويلة.
‫لا يحب أن يتعافى من خلال إجازة.
‫يتعافى من خلال العمل.
‫لطالما سارت الأمور بهذا الشكل.
‫- إنه يشبه "هو دونغ". ‫- صحيح.
‫شغفك هو الذي حفزك وليس المال.
‫إنه ثري.
‫لم أخسر شيئاً، لذا لست يائساً.
‫انقطعت عن العمل لمدة عامين.
‫أنا لم
‫- أخسر شيئاً. ‫- صحيح.
‫- ليس الأمور منوطاً بالمال، أليس كذلك؟ ‫- ليس الأمر كذلك.
‫"أعتقد ذلك..."
‫"سانغ مين".
‫"لم يفكر في (سانغ مين)"
‫لم أتكلم عن "سانغ مين" بتاتاً.
‫لم أتحدث عنه.
‫يحظى "سانغ مين" بيوم إجازة واحد في الشهر.
‫أنا جدي.
‫يحظى بيوم إجازة واحد في الشهر.
‫هناك إشاعة مفادها أنه يعمل بدوام جزئي ‫في الليل أيضاً.
‫أجرى فحوصاً طبية مؤخراً وأربكتني النتائج.
‫- لم تكن النتائج جيدة. ‫- حقاً؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- إنها...
‫لم أنت بدين؟
‫- إنها أعضاؤه الداخلية. ‫- أعضائي فحسب.
‫أعاني من تلك الحالة أيضاً.
‫لم تعاني من تلك الحالة؟
‫ليس على ما يرام كما كنت أرجو.
‫إننا نغير المواضيع بلمح البصر، أليس كذلك؟
‫"إن متابعة الحديث عملية صعبة"
‫تتغير المواضيع باستمرار.
‫تارة ننتقد بعضنا البعض ‫وتارة نشجع بعضنا البعض.
‫ليس سهلاً الانتقال من موضوع الجيش ‫إلى موضوع البدانة الحشوية.
‫أعرف أمريكياً يتابع هذا البرنامج.
‫قال إنه لم ير يوماً
‫برنامجاً مثل "Men on a Mission".
‫نرتدي المراويل المدرسية ‫لكن أعمارنا مختلفة.
‫عندما فكر في الطلاب في المدارس،
‫بدأنا نلهو بالألعاب.
‫ثم تشاورنا مجدداً.
‫كنا نتفق على شخص واحد.
‫وفي الجزء الثاني، كنا نرسم.
‫وذلك لعدم وجود فكرة محددة، ‫يحب الأولاد هذا البرنامج.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫نفعل ما يحلو لنا.
‫ما من فكرة محددة.
‫كما توقعنا، يريد أن يجلس إلى جانب ‫ذاك الشخص
‫الذي يجلس خلف "هو دونغ".
‫لأنه زاره في الجيش وغالباً ما اتصل به.
‫قبل وصولك،
‫نظّف "هو دونغ" هذه الطاولة بعناية من أجلك.
‫- حقاً. ‫- كان متحمساً جداً.
‫حقاً؟
‫"ينظر إلى (هو دونغ)"
‫هذا يعني أنه مستاء، ‫عليك أن تدون الملاحظات.
‫قال إنه لا يمانع صفعي له.
‫لماذا سيستاء إن لم أجلس إلى جانبه؟
‫فلنكتشف قوة "سونغ غي"، ‫يتمتع بمكامن قوة عديدة.
‫يبدو هذا
‫استمرارية لحياتنا في الجيش.
‫كتبت إن قوتك هي تحفيز الذات للذهاب ‫إلى أقصى حدود.
‫عندما كنت أخدم في الجيش،
‫أدركت أن الناس لا يموتون بسبب التمارين ‫الرياضية المكثفة.
‫سنحت لي الفرصة لأذهب إلى أبعد حدود
‫قدر المستطاع.
‫- لدينا هنا رياضيان سابقان. ‫- لا شك في أنهما يدركان الوضع.
‫- قاما بتمارين رياضية مكثفة. ‫- يفعلان ما تفعله بسهولة.
‫عندما كنت تمارس رياضة كرة السلة،
‫متى ذهبت إلى أقصى حدود؟
‫في التدريبات الشتوية؟
‫- عندما تمارس كرة السلة... ‫- أجل.
‫فلنفكر في الأمر، تخضع للتدريبات ذاتها ‫كل يوم.
‫تتوق إلى استنشاق الهواء
‫وتظن أنك ستموت قريباً.
‫يحدث ذلك كل يوم، لذا، فكرت كل يوم
‫"إنى سأستقيل في اليوم التالي."
‫فكرت في ذلك يومياً.
‫"سونغ غي"، ما هي أطول مسافة ركض قطعتها؟
‫من دون استراحة.
‫من دون استراحة؟ لم أركض مسافة طويلة ‫من دون أن أستريح.
‫ربما حوالي 20 كيلومتراً، ‫مثل من يركض نصف الماراثون.
‫- يمكنك الانضمام إلى الماراثون. ‫- ركضت 20 كيلومتراً؟
‫حتى خلال فترة العطلة، ركضت على طول ‫ضفاف نهر "هان".
‫ركضت من منزلي إلى "البناية 63" وعدت، ‫20 كيلومتراً تحديداً.
‫لماذا ركضت خلال فترة العطلة؟
‫آنذاك، كنت مهووساً بالحياة العسكرية.
‫هذا هو السبب.
‫في كل شوط، نخضع لاختبار
‫للتحقق من قدراتنا، كان الموعد وشيكاً.
‫ويشعر الجنود بالتنافسية.
‫ركضت كثيراً، عندما جمعت المسافات التي ‫ركضتها في الجيش،
‫وصلت إلى 2500 كيلومتراً تقريباً.
‫إنه مثل "يو نو".
‫لطالما كان شغوفاً.
‫إنهما متشابهان.
‫- متشابهان جداً. ‫- سألت أحداً عن ذاك الاختبار.
‫يصنفون الجنود وفقاً للنتائج، أليس كذلك؟
‫- يتم تصنيفك. ‫- لأنهم القوات الخاصة،
‫يصنفون الجنود.
‫أي نتيجة حققت؟
‫ما عادوا يفعلون ذلك باستمرار ‫في هذه الآونة.
‫لكن كان هناك ما يعرف ‫بالقوات القتالية الخاصة.
‫إنها أعلى بدرجة واحدة من القوات ‫الخاصة العادية.
‫مشينا حوالي 400 كيلومتراً.
‫ثم مشينا حوالي 10 أمتار حاملين أمتعتنا.
‫كانت المعايير مختلفة.
‫أردت ذلك، صحيح؟ أردت أن يتم اختيارك.
‫صممت على الرحيل مع أوسمة.
‫أحببت الحياة العسكرية.
‫أردت أن أضع وساماً هنا.
‫فعلنا أموراً عديدة خلال فترة التدريبات،
‫وفكرت في ما ينبغي أن أجعلكم تفعلوه.
‫فكرت في اختيار شيء يفعله الناس ‫من أجل صحتهم،
‫سواء كانوا رياضيين أم لا.
‫إنه اختبار "بيربي".
‫- هل اعتدت القيام به؟ ‫- كيف تسير الأمور؟ أخبرنا.
‫سأعلمكم الأمور الأساسية.
‫عليّ أن أخلع ساعتي.
‫حسناً، سيحصل الرابح على ساعتك.
‫إن ساعته رائعة.
‫"تحدق الضباع إلى ساعته"
‫هذا ما ينبغي فعله.
‫أولاً، تضعون يديكم على الأرض.
‫- تمددون ساقيكم. ‫- اثنان.
‫تنبطحون.
‫- عند النهوض... ‫- هذا ما ينبغي فعله.
‫لا تحركوا ساقيكم على حدة.
‫- حركوهما معاً. ‫- حركوهما معاً واقفزوا.
‫- هذا واحد. ‫- أيمكنك فعله أسرع؟
‫5، 6، 7، 8.
‫"يريهم من خلال الحركة المستمرة"
‫1، 2، 3، 4.
‫- تهبط دفعة واحد، أليس كذلك؟ ‫- عليكم أن تفعلوا 10 تمارين.
‫عليك أن تسرعوا، قدر المستطاع.
‫تحرق تلك الحركة سعرات حرارية هائلة.
‫صحيح، ليست سهلة.
‫ألا تستطيع أن تفعل ذلك، "كيونغ هون"؟
‫- يستطيع ذلك. ‫- لم يمض وقت طويل
‫على خدمته العسكرية.
‫لا تلمس المعدة الأرض، أليس كذلك؟
‫يُفترض بصدركم أن يلامس الأرض.
‫لن يواجه "هو دونغ" أي مشكلة.
‫يجب أن يلامس الصدر الأرض.
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- أيمكنني أن أفعل ذلك؟
‫- يلامس الأرض بسهولة. ‫- أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
‫"فلنحاول"
‫"سونغ غي"، إذا ربحنا، ‫عليك أن تعطينا ساعتك.
‫- عليك أن تفعل... ‫- هل عليّ؟
‫- أجل، ستكون الجائزة. ‫- سأحاول.
‫"سو غيون".
‫أعتقد أن ساعتي ثمينة جداً لتكون جائزة ‫هذا التمرين.
‫إذا ربحنا، سنأخذ الساعة.
‫إذا ربحت، أعطيك سواري.
‫- ما هذا؟ ‫- أعطه هذا.
‫هذا خاتم بلاستيكي من زجاجة.
‫"كان (كيونغ هون) يراقبهم بصمت"
‫"هي تشول"، خذ.
‫"يعطيه ساعته"
‫أنا آسف، لكن لا أستطيع أن أستبدلها بهذه.
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- هذا...
‫لنرى إن كانت ضد الماء.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها ضد الماء.
‫- هل هي ضد الماء؟ ‫- أجل.
‫- إنها ضد الماء. ‫- صحيح.
‫- هل هي ضد الماء؟ ‫- كم أنت قديم الطراز.
‫- تتشرب الشاي بشكل أسرع. ‫- أما هذه فلا.
‫- أنت قديم الطراز. ‫- ساعتي ليست ضد الماء.
‫فلنجر مباراة، "سونغ غي" ضد "كيونغ هون".
‫- "كيونغ هون" هو القوة الخاصة لنا. ‫- طبعاً.
‫- على "يونغ تشيول" المحاولة. ‫- لا، "كيونغ هون" سيفعل.
‫- أنا لن... ‫- لا، "يونغ تشيول" سيفعل أيضاً.
‫- حسناً. ‫- إنه بارع في كل شيء.
‫- حسناً. ‫- أظن أنه يستطيع سينجح.
‫فلنفعل ذلك بهذا الشكل.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.
‫- هكذا. ‫- إلى الأمام وإلى الخلف؟
‫- هل نعد الثواني؟ ‫- ما هو ارتفاع القفزة؟
‫أعرف أن القفز قد يسبب شجاراً.
‫فلنقف جانباً.
‫- حسناً. ‫- أجل، إنه على حق.
‫ابدأ.
‫- فلنلعب لعبة حجر-ورق-مقص. ‫- حسناً
‫أنت أول من سيخطو خطوة إن لم تتحرك.
‫- حجر-ورق-مقص. ‫- حجر-ورق-مقص.
‫حسناً، أنت الأول.
‫حجر-ورق-مقص.
‫- حسناً. ‫- أنت التالي.
‫- هذا سيئ. ‫- أشعر أنني خسرت.
‫صحيح، قد يحتل المرتبة الأولى.
‫مستعدون.
‫كما أنني لست سريعاً.
‫عليكم أن تربحوا، اتفقنا؟ تحركوا بسرعة.
‫- هكذا. ‫- مستعدون.
‫ماذا أفعل؟
‫ابدأ.
‫- 1. ‫- لقد أخطأ.
‫- 2. ‫- ارفع ذراعيك.
‫هيا.
‫- 3. ‫- لا داعي إلى أن ترفع ذراعيك.
‫- صحيح، لا داعي لذلك، مجرد القفز. ‫- هذا فحسب؟
‫- حسناً، تحرك بأسرع ما يمكن. ‫- 5.
‫- 6. ‫- بحق السماء.
‫- هذا مفيد للصحة. ‫- 7.
‫- لا. ‫- أصبح شاحباً.
‫- هذا مفيد للصحة. ‫- 8.
‫أشعر بالأسى عليه.
‫- 9. ‫- كيف يفعل ذلك؟
‫10، انهض.
‫- يا للهول. ‫- لقد نجح.
‫مدهش، كم هذا متعب.
‫"شعور مريع"
‫استغرق 26 ثانية.
‫- عليك أن تتكئ على معدتك. ‫- معدتي؟
‫- افعل ذلك فحسب. ‫- حسناً.
‫- استغرقت 26,91 ثانية. ‫- يمكنه أن يسرع أكثر من ذلك.
‫- أعتقد... ‫- إنه سريع.
‫يتدرب فريق القوات الخاصة في مستوى صعب.
‫هذا أصعب من
‫- اختبار "بوربي" العادي. ‫- نضع عادة عصا هنا لعبوره.
‫- لكنك قد تصاب بأذى. ‫- لا داعي إلى أن يفعل الرياضيون ذلك.
‫هذا كل ما نفعله.
‫- هذا كل ما فعلناه. ‫- فهمت.
‫- هكذا أسهل. ‫- لقد صعبوا التمرين.
‫أنا أيضاً فعلت ذلك آنفاً.
‫- في "ريل مان" قبل عامين. ‫- فهمت.
‫- كنت هناك. ‫- تدربت مع القوات الخاصة.
‫"شارك في (ريل مان)"
‫- كم من الوقت تدربت؟ ‫- قد يتم تنقيح فقرته.
‫5 أيام.
‫"يونغ تشيول كيم".
‫- حسناً. ‫- هيا بنا نتمرن.
‫ابدأ.
‫- بسرعة. ‫- بسرعة.
‫- هيا.
‫- لا داعي إلى رفع الذراعين. ‫- 1، 2.
‫- بحقك، إنه مدهش. ‫- لا داعي إلى رفع الذراعين.
‫- 3. ‫- إنه بارع.
‫- 4. ‫- إنه سريع.
‫- لا ترفع ذراعيك. ‫- 5.
‫- لا ترفع ذراعيك. ‫- لا داعي إلى ذلك.
‫- 7، 8. ‫- رائع.
‫- 8. ‫- إنه سريع.
‫- المرة الأخيرة. ‫- "يونغ تشيول".
‫- 10. ‫- توقف.
‫- ألم يبق مرة أخيرة؟ ‫- لا.
‫- حاول مرة أخرى. ‫- مرة أخرى.
‫- قام بـ10 تمارين. ‫- صحيح.
‫- لا. ‫- لم أخطئ في العد.
‫أنت على حق.
‫- إنه سريع. ‫- رائع.
‫- تمرين صعب. ‫- أريد أن أفوز.
‫لا تقس على ذاتك، قد تمزق عضلة.
‫مستعدون.
‫استعد.
‫- هيا. ‫- مهلاً.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫"إنهم منصفون في (Men on a Mission)"
‫- ما هذا؟ ‫- مستحيل.
‫- لا يمكنه أن يفعل ذلك. ‫- لم أسمعك تطلب مني "ابدأ".
‫- عليك أن ترفع صوتك. ‫- إنه يماطل.
‫- 7، 8، 9. ‫- مرت 10 ثوان.
‫- امنحني فرصة أخرى. ‫- إن الوقت يمر.
‫حسناً.
‫- سأبدأ عندما تطلب مني ذلك. ‫- حسناً.
‫هل هذا يناسبني؟
‫"يضع ساعة (سونغ غي)"
‫- إنها جميلة. ‫- سأستعيدها منك.
‫- سأستعيدها. ‫- عادة لا
‫- أضع ساعة. ‫- تهيأ، استعد، انطلق.
‫- 1، 2... ‫- إنه سريع.
‫- 3. ‫- يقفز عالياً.
‫4.
‫- 5. ‫- لن نتغلب عليه في هذا.
‫- إنه قوي. ‫- لن نتغلب عليه في هذا.
‫- ما زال قوياً. ‫- 7.
‫إنه يحلق، 8.
‫- 9. ‫- 9.
‫سيفوز بسهولة.
‫- مرة أخيرة. ‫- مرة أخيرة.
‫- 10. ‫- انتهينا.
‫- مرة أخيرة. ‫- 10.
‫- إنه مصدوم. ‫- انتهينا، إنه...
‫- هذا هو "سونغ غي" كنا نعرفه. ‫- رائع.
‫"سونغ غي"، أنت بارع.
‫- توقف عند الرقم 9، ‫- مدهش.
‫مثل" يونغ تشيول".
‫"أخطأ في النهاية"
‫التوقيت...
‫لا داعي إلى الشعور بالتوتر.
‫- حقاً؟ ‫- أقل من 20 ثانية.
‫- 19,19 ثانية.
‫- 19 ثانية.
‫"رقم قياسي لـ(سونغ غي) 19,19 ثانية"
‫- تهانينا. ‫- لقد مضت
‫- أشهر على قيامه بهذا التمرين. ‫- سأعيد الساعة.
‫كنت تستطيع الاحتفاظ بها.
‫حسناً، نجح "سونغ غي" في الاختبار.
‫"أهلاً بك في المدرسة (سونغ غي)"
‫"(Men on a Mission) ثانوية"
‫فلنتعرف أكثر بـ"سونغ غي".
‫"احزروا من أنا"
‫- الأول هو... ‫- ما الجائزة؟
‫ماذا؟
‫لماذا يهتم الجميع بالجائزة؟
‫- قبل على وجنة كل واحد منا. ‫- إن الحياة...
‫تساوي الحياة بـ"جي تي".
‫الأخذ والعطاء؟
‫"مصدوم"
‫- كيف عرف ذلك؟ ‫- إنه يفهم "هو دونغ".
‫إنه أستاذ في الفهم على "هو دونغ".
‫إنها "الأخذ والعطاء".
‫لا أريد أن آخذ ساعة أحد،
‫لكنني أريد أن أحتفظ بهذه.
‫- وضعتها تحت كمك. ‫- خذ ساعتي.
‫ليس حقوداً.
‫- يمكنك أخذها إذا عرفت الإجابة. ‫- احرص على تنقيح فقرة الساعة.
‫سيظن الناس أنني أخذت ساعتين.
‫لم أحصل على واحدة.
‫- ألم تأخذها؟ ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫الأهم هو أنني أعيد إليك الساعة.
‫"أعاد الساعة إلى (زيكو)"
‫- لم يعطني إياها. ‫- اعتقدت أنه احتفظ بها.
‫- دعونا لا نتلاعب بالساعة. ‫- حسناً، دعنا منها.
‫عد إلى هنا مع "سون هي لي".
‫هذا ممتاز.
‫حسناً، السؤال الأول.
‫فلنقم بتمارين تحمية.
‫- حسناً. ‫- ليست صعبة.
‫عملت في هذا المجال فترة طويلة،
‫لكن لم تتسن لي الفرصة لأتحدث إلى "هي تشول"
‫- شخصياً. ‫- إنه على حق.
‫- صحيح، هذا صحيح. ‫- أجل ولكن...
‫بعد أن انضممت إلى الجيش.
‫عرفت سراً
‫"ما هو سر (هي تشول)؟"
‫- عن "هي تشول". ‫- عملت في مكتب الدائرة.
‫ما هو سره؟ سمعته في الجيش.
‫فهمت.
‫كان هناك أحد في الجيش
‫استغله "هي تشول" لمواعدته.
‫"كان كلامه صريحاً"
‫"مصدوماً"
‫يجب أن تكون جندية.
‫- رائع. ‫- جندية.
‫- من يعلم؟ ‫- ربما.
‫- لا نعرف. ‫- لا نعرف بتاتاً.
‫كان في المخيم الذي كنت فيه.
‫"تقابل بحبيب (هي تشول) السابق؟"
‫- إنه... ‫- لا، هذا خطأ.
‫- هذا خطأ. ‫- لا أستطيع حتى أن أرد.
‫كان ذلك مؤثراً.
‫يا له من أسلوب للمباشرة.
‫رائع.
‫"يبدو مرهقاً تماماً"
‫- كان شيئاً مختلفاً ‫- هذا صعب.
‫عن الصورة التي كونتها عن "هي تشول".
‫سمعت من قائدك
‫أن "هي تشول" من فرقة القوات الخاصة.
‫- يتظاهر بالضعف. ‫- ربما.
‫- كأنه جاسوس؟ ‫- أجل إنه جاسوس.
‫كان ذلك ظريفاً.
‫- كان ظريفاً؟ ‫- أجل.
‫سأعطيكم التلميحة الثانية.
‫هناك قائد سرية في المخيم التدريبي.
‫كان القائد السرية ذاته ‫بالنسبة إلى "هي تشول".
‫"القائد السرية ذاته"
‫هل تذكرونه؟
‫- هل يرتدي نظارات؟ ‫- أجل.
‫"ماذا قال لـ(سونغ غي)؟"
‫كان رجلاً مضحكاً جداً.
‫- ما اسمه؟ ‫- ما عمره؟
‫- يُدعي... ‫- القائد "غيون سانغ لي".
‫لقد أصبح رقيب أول.
‫- كان هناك حقاً؟ ‫- أجل؟
‫عندما انضممت إلى المخيم في أيلول ‫من العام 2011.
‫كنت في الثكنة.
‫ناداني وقال، "جندي (هي تشول كيم)."
‫أجبته، "حاضر سيدي."
‫طلب مني الحضور، لذا ذهبت لرؤيته.
‫سألني، "هل (هو دونغ كانغ) بخير؟"
‫ثم أطلعني على ما قاله "هو دونغ"
‫في "ذي (كوريا) ديفنس ديلي".
‫ما زلت أذكره.
‫- كنا في منتصف شهر أيلول. ‫- هل يتحدث عني؟
‫- أجل. ‫- هل يحاول خداعي؟
‫- تحدث عنك السيد "لي". ‫- أجل، صحيح.
‫سألني عن "هو دونغ".
‫كنا في منتصف شهر أيلول، أليس كذلك؟
‫أذكر ذلك، كنت في المخيم التدريبي.
‫أطلعك على سر "هو دونغ".
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫إنك مشهور جداً حتى تحدثوا عنك ‫في "ذي (كوريا) ديفنس ديلي"؟
‫- أنا جدي. ‫- أجل.
‫سألني إن كان "هو دونغ" بخير.
‫إنه رجل طيب.
‫- "جين سانغ لي"؟ ‫- "غيون سانغ لي".
‫"غيون سانغ لي".
‫أيها الرقيب "لي"، أشكرك على اهتمامك بأمري.
‫ظننت أنه "جين سانغ".
‫ظن أنه "جين سانغ لي".
‫حسناً.
‫عندما أخرج الصحيفة،
‫كنت أعد السونغبيون.
‫- أجل، كنا في تلك الفترة من العام. ‫- أجل، قرابة فترة "تشوسوك".
‫ذات يوم سيفضحون أمرك.
‫أياً كان السبب.
‫عشت حياة سهلة حتى الآن، أليس كذلك؟
‫فلننتظر لنرى.
‫حتى أنني لا أحاول تخفيض مجموع الضرائب.
‫- في حال... ‫- صحيح، قد تقع في ورطة...
‫"يتحمل (هو دونغ) عواقب أفعاله"
‫ما الأمر؟
‫- تحدث عن الضرائب. ‫- هل ستبث الحلقة على الهواء؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫إن أصابني مكروه، لا أظن أنني سأتعافى.
‫هذا الوضع مخيف.
‫شاهد البرنامج في المنزل، ستصاب بصدمة.
‫أدرك أنني أفضل حالاً ‫إن لم تتم مقارنتي بقدراتي.
‫- أشعر بالخوف. ‫- "سونغ غي".
‫يبث هذا البرنامج في جميع أنحاء البلاد.
‫- إن المجتمع صغير. ‫- بحق السماء.
‫حسناً.
‫سمعت أن "هي تشول" شخص فيه "الشيء".
‫بعد سماع ذلك، قلت "حقاً؟"
‫أعرف، سمعت أن "هي تشول" رجل "دال ميم"، ‫دليل ميداني.
‫- كان مدهشاً. ‫- لا، أراد أن يصبح كذلك،
‫لكنه لم يستطع.
‫- أراد أن يكون دليل ميداني، لكن... ‫- ماذا عن "ايه إم"؟
‫- يا للهول. ‫- لا يعرف حتى بمسألة الجيش.
‫كان تلاعباً على الكلام.
‫- أيها الغبي. ‫- لماذا تحب التلاعب على الكلام؟
‫إنه "متذمر"؟
‫- صحيح. ‫- يا للهول.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫- هل هو متذمر؟ ‫- هل بكيت كثيراً؟
‫أذكر ذلك الآن.
‫لم أتمكن من الالتحاق ‫بالجيش العادي بسبب إصاباتي.
‫ولم أكن أريد أن يحكم عليّ الناس مسبقاً
‫لأنني مشهور.
‫- لطالما كرهت ذلك. ‫- صحيح.
‫تدربت بجدية.
‫شعرت بألم في ساقيّ، لكنني أصريت ‫على الانضمام إلى المسيرة،
‫وتابعت حتى النهاية.
‫ثم ازداد الألم في ساقيّ.
‫لذا مشيت متكئاً على العكاز.
‫- صحيح. ‫- هل هذه هي القصة؟
‫لم يتمكن من متابعة التدريبات بسبب ساقيه.
‫لذا استاء وأجهش بالبكاء.
‫ذهب القائد لزيارته أيضاً في المستشفى.
‫- عندما كان... ‫- أنا واثق أنه كان يتظاهر بذلك.
‫"تمثيل محترف"
‫يستحسن أن تتراجع عن كلامك.
‫تعرضت لحادث سيارة هائل.
‫- أنا جدي. ‫- صحيح، غالباً ما أنسى.
‫- اسمع، أنا مقرب من "هي تشول". ‫- ظننت أنني سأموت.
‫مهلاً.
‫- أنا مقرب جداً منه، و... ‫- هذا مضحك.
‫- لهذا السبب أنا... ‫- أرجوك...
‫- هذا...بالمناسبة... ‫- أعتذر إلى المنتج.
‫- نقح الفقرة من فضلك. ‫- إنها ستُعرض.
‫- ستُعرض. ‫- ستُعرض.
‫اعتبرت أن ما قاله مبالغ فيه.
‫لهذا السبب لا أستطيع الآن الانضمام ‫إلى أفراد "سوبر جونيور" على المسرح.
‫أنا آسف.
‫- آنذاك، كنت... ‫- إنها ستُعرض.
‫- مستحيل. ‫- إنها قد عُرضت.
‫- لقد عُرضت. ‫- سأعقد اتفاقاً لاحقاً.
‫أنا...
‫- اتفاق؟ ‫- حتى أنهم عرضوا التسجيل
‫- الخاص بالحادث. ‫- والفيديو عندما كنت في المستشفى.
‫- الفيديو الذي أظهر فيه وأنا أبكي. ‫- لا شك في أنك تألمت كثيراً.
‫تألمت كثيراً.
‫أنا ممتن لرؤسائي، كنت في حالة جرحة.
‫طلبوا مني ألا أفعل ذلك، لكنني أصريت.
‫نحت دمية من خشب تتمتع بالطاقة الإيجابية.
‫صحيح، يحب النحت الخشب.
‫- عندما غادرت المخيم... ‫- استعان بشجرة البتولا...
‫نحت شجرة بتولا ضربتها صاعقة.
‫أعطاني إياها كي لا أتعرض لحادث مرة أخرى.
‫- مع ذلك أنت... ‫- أنا أصدقك.
‫- كيف... ‫- قلت إنني أصدقك.
‫أصدقك تماماً.
‫- القائد "لي" و... ‫- كنت أمازحك.
‫ما الهدف من هذا البرنامج؟
‫هل هو وثائقي؟
‫سنجعله برنامجاً وثائقياً.
‫"لا تعبر ذلك النهر، (جانغ هون)"
‫- أيقظ عندي ذكريات عديدة. ‫- أعرف.
‫- السؤال التالي، من فضلكم. ‫- إليك السؤال التالي.
‫كما تعلمون،
‫عندما يفكر الناس عني،
‫يفكرون في شخص طيب.
‫- يظن الناس أنني متساهل. ‫- مثالي.
‫- هذا رأي الناس عني. ‫- أجل.
‫وقعت حادثة جعلتني أدرك
‫أنه مهم جداً أن نتمتع بقلب طيب،
‫وأن نحسن معاملة الآخرين.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل حدث ذلك بعد انطلاقتك؟
‫ثمل "سونغ غي".
‫وتبولت علناً.
‫- لا يمكنني أن أتخيل ذلك. ‫- عندما كنت
‫تغادر المكان لاحقاً،
‫قال أحد، "ماذا تفعل يا (سونغ غي)؟"
‫عندئذ عدت إلى رشدك،
‫ونكرت ما فعلته.
‫أشار إلى الحائط، وعندما استدرت...
‫أدركت أنك كتبت اسمك.
‫اتصل بمكتبك، لكن السيدة "سون هي لي" ‫عالجت الموضوع.
‫كيف استطاعت...
‫- ألا يمكنك أن تفعل ذلك اليوم؟ ‫- كيف عالجت السيدة "لي" الموضوع؟
‫إنها امرأة مدهشة.
‫حدث ذلك أثناء القيادة.
‫فهمت.
‫كنت تقود السيارة، ثم فتحت النافذة.
‫عندما قالت سيدة إنك وسيم،
‫صرخت قائلاً، "لماذا تحكمين على وجهي؟"
‫وتبين أنها المديرة التنفيذية في مكتبك.
‫"كانت مديرة (سونغ غي) المستقبلية"
‫أدركت أنك لا تعرف من قد تصادف.
‫صحيح، ليس هذا ما حدث،
‫لكن ثمة تشابه بسيط.
‫- صحيح. ‫- حسناً.
‫قد يستحيل أحياناً ألطف الأشخاص شريراً
‫أثناء القيادة.
‫يحدث شيء خطير جداً أثناء القيادة.
‫شتمت السائق الآخر.
‫صفرت بالزامور وشتمته.
‫وتعرف عليك.
‫فعلت ذلك من دون تفكير.
‫قال، "إنه (سونغ غي لي)."
‫نشر ذلك على الانترنت والسيدة "سون هي لي" ‫تولت أمر الموضوع.
‫لم تفعل ذلك، لم تستطع أن تفعل ذلك.
‫- لا؟ ‫- لم تستطع أن تفعل ذلك.
‫أظن أنها قادرة على كل شيء.
‫- إنها تجيد الغناء. ‫- لا.
‫- غير صحيح. ‫- ما علاقة هذا بموضوعنا؟
‫صفر بالزامور وشتم السائق الآخر،
‫وتبين أن السائق "سون هي لي".
‫صحيح، ربما هذا ما حدث.
‫أعتقد أن الأمر كان وشيكاً.
‫غالباً ما يحدث ذلك في الأفلام.
‫يزعجك سائق آخر، تصفر بالزامور للسائق،
‫تشتمه، وتتسبب في شجار.
‫بعد الحادث، تخرج في موعد مدبر.
‫ثم تكتشف أن السائق هو موعدك المدبر.
‫- غالباً ما يحدث ذلك. ‫- الوضع شبيه بذلك.
‫أخبرنا أين حدث ذلك.
‫أين؟ في "شونغدام دونغ".
‫حدث ذلك في زقاق في "شونغدام دونغ".
‫عندما تقود في الزقاق،
‫يعترض طريقك الناس بسهولة.
‫كان يقود السيارة، و...ماذا نسمي ذلك؟
‫عندما يرتمي أحد ما أمام السيارة عمداً؟
‫- الاحتيال. ‫- هذه المرأة فجأة...
‫- ارتمت أمام سيارته. ‫- احتيال على شركة التأمين.
‫- وعندما قال... ‫- في "شونغدام دونغ"؟
‫عندما رأى "سونغ غي" وجهها،
‫قال، "كانت (سون هي لي)."
‫- لماذا خدعته؟ ‫- ذكرناها مرات عديدة.
‫ذهبت إلى "بيونغيانغ" كممثلة.
‫- لن تفعل ذلك. ‫- أنا آسف.
‫أخبرت "سونغ غي"...
‫- ألا يسمى هذا تهديداً ذاتياً؟ ‫- هو تهديد بالفعل.
‫- ألا يسمى "التعرّض للذات والتهديد"؟ ‫- ما هو "التهديد الذاتي"؟
‫ما هو "التهديد الذاتي"؟
‫- هل "سون هي" متورطة؟ ‫- لا.
‫ليست هي، لكنني مقرب جداً من ذاك الشخص.
‫"ماذا؟ لماذا تسير السيارة ببطء شديد؟"
‫كنت عدائياً جداً.
‫لكن تبين لاحقاً
‫أن السائق هو المدير التنفيذي في مكتبك.
‫إن الوضع شبيه بذلك، تكاد أن تكشف الحقيقة.
‫تكاد أن تفعل، اقتربت كثيراً.
‫كانت والدتك.
‫أصبت.
‫ألم تتعرف على سيارة والدتك؟
‫- ألا تعرف سيارة والدتك؟ ‫- ليس الأمر كما يخيل لكم.
‫لم نفكر في أنه سيسيء إلى والدته.
‫- "سونغ غي". ‫- أنا واثق أنه يعرف سيارة والدته.
‫دعك من هذا العبوس.
‫- لم أشتم والدتي. ‫- هل تشاجرت معها صباح اليوم؟
‫لا، كيف أتشاجر مع والدتي؟
‫كان هناك حملة حول تفهّم السائقات.
‫- "ماذا لو كانت والدتك؟" ‫- ليس الأمر كما يخيل لكم.
‫أذكرها.
‫أصغوا إلي.
‫- لا أريد أن أسمع ذلك. ‫- لا أريد أن أعرف.
‫لم لا تريد أن تسمع؟ لقد أعديت ذلك.
‫- لم لا تريد أن تسمع؟ ‫- لماذا...
‫- لا. ‫- لم لا...
‫- لا يهمنا الأمر. ‫- فلنتابع.
‫- السؤال التالي. ‫- لماذا تريد أن تتابع؟
‫- لماذا... ‫- أنت شرير يا "سونغ غي".
‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫لا نناقش الموضوع بعد الحصول على الإجابة.
‫- مستحيل، تطرحون أسئلة عديدة. ‫- إنها والدتك.
‫- انتهى الموضوع. ‫- لن نطرح المزيد من الأسئلة.
‫هناك أمهات لأنه لا يوجد كائنات مبجلة ‫بما يكفي.
‫لهذا السبب خُلقت الأمهات.
‫كيف تفعل هذا بوالدتك؟
‫لا شك في أنها كانت مسرعة ‫لتضيء مصباح إنذار قيد.
‫- صحيح، فلنتابع. ‫- إنه شرير.
‫كفى كلاماً عن حادثة شتمي لوالدتي.
‫شتمت والدتي، اتفقنا؟ أحسنتم.
‫"تم التمرن عليه في البرنامج بامتياز"
‫كان هناك 4 سيارات بيني وبينها، ‫إنها تضيء الإشارات.
‫كان واضحاً أنها تنتظر المسؤول ‫عن ركن السيارات.
‫كانت السيارات جميعها تنتظر، ‫وأنا كنت أتذمر.
‫لأنني كنت في الخلف...لم تقترب نحوي.
‫لم أر إلا جزءاً من المصابيح الخلفية.
‫لم أكن أعرف أنها سيارة والدتي.
‫- لم يكن خلفها مباشرة. ‫- رأيت الأضواء تومض.
‫قلت للمدير، "لم أعد أستطيع الانتظار.
‫فلنتحقق من الوضع."
‫ترجلت فيما كنت أتذمر، واكتشفت أنها والدتي.
‫ماذا فعلت؟ هل تصادمت معها؟
‫عاد مديري إلى السيارة.
‫جلسنا في السيارة ولم نتحدث حوالي 3 دقائق.
‫"كمشهد في فيلم كوميدي"
‫- هل تتخيلون ذلك؟ ‫- كما في الأفلام.
‫هل كلمتها؟ أم أنك مررت أمامها؟
‫تظاهرت بأنني لم أرها.
‫- لا شك في أنك شعرت بالأسى. ‫- شعرت بالأسى.
‫كانت لديها أسبابها.
‫طلب منها موظف ركن السيارات الانتظار.
‫- صحيح، هذا هو السبب. ‫- طلب منها أن تنتظر.
‫- لم تعرف ماذا تفعل. ‫- غالباً ما يحدث ذلك هناك.
‫- موظفو ركن السيارات منشغلون. ‫- إنهم منشغلون.
‫صحيح، لذا أدركت
‫أنه لا ينبغي أن أفقد صوابي ‫وأن أنتقد الآخرين
‫- أو أن أسيء معاملتهم. ‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫بالمناسبة، ما نوع سيارتك "جانغ هون"؟
‫- إنها... ‫- يقود حافلة.
‫- عندما كنت... ‫- حافلة.
‫- حقاً؟ ‫- يقود حافلة.
‫وإن كانت السيارة صغيرة جداً،
‫أستطيع أن أقودها طالما أنني أستطيع ‫أن أخفض المقعد.
‫أستطيع أن أقود أي سيارة عندئذ.
‫هل ستحدق
‫إلى عجلات السيارة أمامك؟
‫- لا. ‫- لا، ستكون الرؤية ذاتها.
‫عندما أخفض المقعد، أخفض عيني أيضاً.
‫يفتح الناس فتحة السقف عادة ‫ليخرج دخان السيجارة.
‫لكنه أخرج رأسه بدلاً من ذلك.
‫"تصبح الرؤية لديه أوسع من الآخرين"
‫كفى حماقات.
‫"يتجاهلونه"
‫يصدق الناس عادة ما تقوله.
‫- لذا... ‫- قال "هونغ مان"
‫إنه يكاد أن يستلقي أثناء القيادة.
‫نقيم أنا و"هونغ مان" في المبنى ذاته.
‫عندما خرجنا لتناول الطعام،
‫صعد في سيارتي.
‫توليت القيادة، وسألته باستمرار إن كان ‫على ما يرام.
‫قال لي، منحنياً،
‫"أنا بخير، لا تهتم بأمري."
‫لذا شعرت بالأسى عليه.
‫قلت، "أنا آسف، تشعر بالانزعاج أليس كذلك؟"
‫- إنه ضخم. ‫- شعر بأسى أكبر علي.
‫"لا تهتم بأمري، أنا بخير."
‫إنه يفوقني طولاً بـ10 سنتيمترات.
‫- كما أنه أضخم منك. ‫- اضطر إلى أن يثني ذاته.
‫- الوضع أصعب بالنسبة إليه. ‫- ثنى ذاته.
‫حسناً، إليكم السؤال التالي.
‫ذات مرة،
‫عندما ذهبت إلى "سايبان" لتصوير برنامج،
‫اختبرت تجربة مشينة جداً.
‫- ماذا حدث برأيكم؟ ‫- "سايبان"؟
‫ذهبنا لتصوير "سيكس هيروينز".
‫"سيكس هيروينز".
‫كان "سونغ غي" يسبح في حوض السباحة،
‫ثم شعر بحاجة إلى الذهاب للتبول.
‫- فهمت ما يعنيه. ‫- ظن...
‫أن لا أحد سيعرف إذا تبول في حوض السباحة.
‫لكنه تناول ذاك اليوم كمية هائلة ‫من المتممات الغذائية.
‫الفيتامينات.
‫- تناول كمية كبيرة من الفيتامينات. ‫- اللون.
‫كان بوله شديد الصفار.
‫قالت له "هيي ريون جو"، "ستدفع الثمن."
‫قالت، "رأيتك تتبول هنا.
‫- رأيت اللون يستحيل أصفر." ‫- "هيي ريون"...
‫وجميع الفتيات الموجودات هناك ‫خلقن بلبلة كبيرة.
‫- لا. ‫- "سونغ غي" خلال رحلته...
‫كان مجرد مبتدئ آنذاك.
‫كان شاباً وفقيراً.
‫أخذ معه أموراً كورية
‫- مثل الجنسنغ والحرير. ‫- الحرير؟
‫لماذا سيأخذ الحرير معه؟
‫- هل تعني مملكة "غوريو"؟ ‫- أوقفوه عند الجمارك.
‫نصنع حريراً فاخراً.
‫- لدينا حرير ممتاز النوعية. ‫- أوقفوه.
‫حاولت تهريب الأغراض؟
‫- الحرير. ‫- أراد أن يجني المال.
‫- فكرة خلاقة، ولكن... ‫- أليس هذا "سيلك رود"؟
‫- ألم يكن حريراً؟ ‫- صحيح.
‫هل حدث ذلك في المنتجع السياحي؟
‫حدث في المنتجع السياحي.
‫كنت أبلغ 22 سنة آنذاك.
‫في الليل، لم يكن هناك أحد.
‫حوض السباحة كان خالياً.
‫أراد أن يكون حراً.
‫خلج ملابسه وسبح عارياً.
‫وصل موظفو المنتجع لاحقاً
‫ووبخوه، وفي النهاية قد طُرد.
‫- هل هذا ما حدث؟ ‫- سمعت عن هذا الأمر، لكن لا.
‫- يبدو أن "سانغ مين" لديه فكرة. ‫- سأعرف الإجابة.
‫من يستطيع أن يسبح عادة يحب الغوص.
‫لذا غوص في حوض السباحة.
‫أثار إعجاب الجميع، ولكن عندما خرج ‫من الماء،
‫سقط عنه سروال السباحة.
‫رأى الناس ذلك فضحكوا.
‫- سقط سروال السباحة. ‫- حسناً...
‫لن يضحك الناس وإن رأوا ذلك.
‫"يحاول الحفاظ على كبريائه"
‫يبدو أنكم تظنون أن للأمر علاقة ‫بحوض السباحة،
‫- لكن لا. ‫- لا؟
‫أعتقد أن هذه هي الإجابة.
‫"سونغ غي" هو قمة الشباب الطيب.
‫في اليوم الأخير من الرحلة...
‫هناك حاجيات الحمامات
‫مثل الشامبو في الفنادق،
‫- والتي نستطيع أن نأخذها. ‫- صحيح.
‫ولكن بدلاً من الزجاجات الصغيرة أو الأكياس،
‫وضعوا زجاجات كبيرة في المنتجع.
‫- زجاجة سعة 750 ميليمتراً. ‫- لكن "سونغ غي"
‫- أخذها؟ ‫- أخذها كلها.
‫وضع كل شيء
‫في حقيبته بما في ذلك مناشف الحمام.
‫- حتى أنه أخذ مجفف الشعر. ‫- وضع...
‫- كل شيء في حقيبة كبيرة. ‫- كل شيء بما في ذلك
‫- مجفف الشعر. ‫- اكتشف الموظفون ذلك.
‫- الوسادات. ‫- ثوب الحمام أيضاً.
‫- اللحاف وإلى ما هنالك. ‫- هناك أثواب عديدة وجميلة جداً.
‫- سوف... ‫- شعرت بالإهانة هناك.
‫أضربك لأن ذلك مضحك.
‫- اضربني بقوة. ‫- بقوة؟
‫سأضربه أكثر لأن القصة مضحكة.
‫لو لم تكن حاجيات الحمامات،
‫لكنت شربت العصير والمشروبات كلها ‫الموجودة في الثلاجة.
‫ظننت أنها مجانية، لذا شربتها كلها ‫في اليوم الأول.
‫ولم يتمكن من تسديد ثمنها.
‫- أعرف. ‫- ظن أنها مجانية.
‫- هذه ليست الإجابة الصحيحة. ‫- لا.
‫كم كان عمرك آنذاك؟
‫- 22 سنة. ‫- كان عمرك 22 سنة.
‫- كان شاباً نشيطاً. ‫- فهمت.
‫كان شاباً نشيطاً آنذاك.
‫في المنتجعات، هناك قنوات مدفوعة
‫- في بلدان أخرى. ‫- فهمت.
‫بما أن "سونغ غي" يجيد اللغة الإنجليزية،
‫- شاهد القنوات المدفوعة. ‫- هذا ممكن.
‫لاحقاً...
‫- عرضوا... ‫- أفلاماً إباحية.
‫- أفلاماً إباحية، و... ‫- لا شك في أنها الإجابة الصحيحة.
‫تكون سعر الفيلم عادة 19,99 دولاراً
‫- مع 10 بالمئة كضريبة إضافية. ‫- تلك الأفلام...
‫كيف تعرف هذه الأمور بشكل جيد؟
‫10 بالمئة كضريبة؟
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لا شك في أنه شاهدها.
‫- كيف تعرف هذه الأمور؟ ‫- أرجوك كرر ما قلته، "سانغ مين".
‫أتحقق دائماً من السعر.
‫- مدهش. ‫- لأخذ الحيطة والحذر.
‫كلفة كل قناة مدفوعة 19,99 دولاراً
‫- و10 بالمئة كضريبة إضافية. ‫- لذا...
‫- إنها الضريبة. ‫- قال له المدير،
‫"(سونغ غي)، لماذا شاهدت 10 أفلاماً إباحية؟ ‫العدد هائل.
‫اضطررنا إلى تسديد 200 ألف وون."
‫- وأصبت بنزيف في الأنف. ‫- صحيح.
‫"وجد (جانغ هون) الإجابة الصحيحة"
‫بحق السماء، حاولت أن أكون مضحكاً.
‫- إنني أطير فرحاً. ‫- هل أنت سعيد جداً؟
‫- حقاً؟ ‫- لم أتوقع
‫- أن أجد الإجابة الصحيحة. ‫- حتى أنه عرف المبلغ.
‫- المبلغ الفعلي. ‫- عرف المبلغ الفعلي.
‫قلت ذلك من دون أن أتوقع شيئاً.
‫- سددت 200 ألف ون؟ ‫- دعوني أخبركم القصة.
‫كان هناك جهاز تحكم
‫- في المنتجع. ‫- للقنوات المدفوعة.
‫تمكنت من التحكم بكل شيء
‫بواسطة جهاز واحد، حتى مكيف الهواء.
‫لم يكن هناك أمور أستطيع أن أقوم بها وحدي، ‫فقررت مشاهدة التلفزيون.
‫كان هناك قنوات عادية،
‫- وقنوات محظورة أيضاً. ‫- إنها القنوات المدفوعة.
‫ضغطت على الزر،
‫وفجأة رأيت ممثلين وممثلات بارعين ‫في استخدام أجسامهم.
‫عليهم أن يسألوني أولاً إن ‫كنت أرغب في مشاهدة تلك القناة.
‫- صحيح. ‫- يفترض بهم ذلك.
‫لكنهم لم يسألوني.
‫هذا خطأ.
‫- لم أكن أعرف. ‫- لا شك في أن هناك
‫- دليل في مكان ما. ‫- لو سألوني،
‫لكنت أكثر حرصاً.
‫لكنهم لم يسألوني، ‫لذا تحققت من قنوات عديدة.
‫تحققت من قنوات عديدة خلال الأيام الثلاثة ‫التي تواجدت فيها هناك.
‫شاهدتها على مدى 3 أيام؟
‫- لا شك في أنك خسرت وزناً هائلاً. ‫- لم أشاهدها في كل ليلة.
‫- في النهار أيضاً؟ ‫- قلّبت القنوات.
‫عندما أردنا المغادرة ‫في اليوم الأخير، سألونا
‫إذا أخذنا شيئاً من الثلاجة وإلى ما هنالك.
‫لم أشرب شيئاً منها، ‫لم أشرب شيئاً بتاتاً آنذاك.
‫- قلت إنني لم آخذ شيئاً. ‫- يا للهول.
‫ثم نزلت إلى الردهة،
‫- لكن موظفات الاستقبال بدون منشغلات. ‫- لا شك في أن الوضع كان محرجاً.
‫- بدون مستاءات ‫- يا له من إحراج.
‫وحدقن إليّ بهذا الشكل.
‫قلن، "لا نصدق."
‫أتخيل كيف حدقن إليك.
‫رحت أتساءل إذا فعلت شيئاً، ثم نادتني ‫المسؤولة باسمي.
‫"بحق السماء"
‫كانت تحمل إيصالاً
‫طويلاً هكذا.
‫سألتني، "بحقك (سونغ غي)، كم فيلماً شاهدت؟"
‫قلت، "ماذا تعنين؟"
‫قالت، "لا أصدق أنه ينبغي أن نسدد 200 ‫دولاراً من أجل هذا."
‫لاحقاً، أدركت أنهم أخذوا مني ثمن عدد ‫المرات التي غيرت فيها القنوات.
‫سددت ثمن كل محطة.
‫شعرت بالأسى لأنهم غرموني بشكل غير منصف،
‫لكنني صدمت أكثر بالمبلغ، ‫كنت ما زلت مبتدئاً آنذاك.
‫خشيت أن تخبر المسؤولة الأخريات بما حدث.
‫هذا سيشين صورتي.
‫كان ذللك ممكناً بالفعل، ولكن...
‫لحسن الحظ، لم تكن المسؤولة ثرثارة.
‫لم يكن هذا هو السبب فحسب،
‫بل لأنك لم تكن الوحيد.
‫"جونغ مين" أيضاً شاهد ‫ما يقدّر بـ80 دولاراً.
‫وهناك من شاهد ما يقدّر بـ60 دولاراً...
‫- لذا... ‫- و"سوك جين" أيضاً.
‫- "سوك جين". ‫- الجميع شاهدوا القنوات.
‫- "سوك جين". ‫- شاهد ما يقدر بـ280 دولاراً.
‫لم تتفاجأ لأنني شاهدت تلك القنوات،
‫- بل لأنني كنت متورطاً أيضاً؟ ‫- لأن العدد هائل.
‫لم تخبر المسؤولة أحداً.
‫- لم يعرف أحد بذلك، صحيح؟ ‫- إنها مسؤولة مشهورة الآن.
‫- لم تخبر أحداً، ‫- إنها جديرة بالثقة.
‫لكنها أخبرت رئيستي، لذا وبخت علي.
‫رئيستك امرأة.
‫- وهي كامرأة، ‫- لا شك في أنها استاءت كثيراً.
‫لذا صدمت.
‫- لا عجب أنها صدمت. ‫- لم تصدق أنني فعلت ذلك.
‫- عليها أن تفهم... ‫- كنت تستطيع المشاركة في "شوغر مان"
‫لو شاهدت ما يقدر بـ200 دولاراً.
‫في ذاك البرنامج، أكبر مبلغ كان 100، ‫أما فاتورتك فكانت 200.
‫غالباً ما يحدث أمور كهذه.
‫عندما سافرنا إلى الخارج ‫من أجل تدريبات خارج الموسم،
‫كان هناك ما بين 20 و30 لاعب في الفريق.
‫عند تسجيل الخروج،
‫شتم موظفو المكتب كثيراً.
‫كانوا غاضبين لأنهم دفعوا مبلغاً ‫يفوق بكثير ما توقعوه.
‫لاحقاً، طلبوا من الفندق مسبقاً
‫- إقفال القنوات؟ ‫- إفراغ الثلاجة
‫وإقفال القنوات.
‫قد تكون مخطئاً إن لم تشاهدها قط،
‫لكن تلك الأفلام
‫- ليست أفلاماً خلاعية. ‫- صحيح.
‫- هذا صحيح. ‫- أصبت.
‫كلها...
‫- أفلام خاضعة للرقابة. ‫- إنها أفلام خاضعة للرقابة.
‫- طبعاً. ‫- صحيح.
‫كان هناك أفلام مناسبة لجميع المشاهدين ‫في ذاك المجال.
‫- دعوني أطرح السؤال الأخير. ‫- هيا.
‫أردت أن أفعل شيئاً
‫عند تسريحي من الجيش.
‫- بحقك. ‫- ما هو؟
‫لا نستطيع أن نجيب.
‫ألم تكن قصة "سايبان" كافية؟
‫- ليست قصة مشابهة لها. ‫- لا نستطيع أن نجيب.
‫- لا. ‫- بحقك.
‫- لن تكون رئيستك ممنونة. ‫- لا نستطيع أن نجيب أمام الكاميرا.
‫لا أصدق.
‫عندما تم تسريحك،
‫أردت أن تغني على المسرح علماً أنك ممثل.
‫اكتشفت موهبة جديدة عندما كنت في الجيش.
‫عندما نذهب إلى مدينة الملاهي،
‫نستطيع أن نفوز بالدمية من خلال ‫التصويب إليها.
‫كان فاشلاً في التصويب على الدمية قبل هذا،
‫لكن بعد انضمامه إلى القوات الخاصة، ‫أصبح قناصاً.
‫- أصبح بارعاً في التصويب. ‫- بعد تسريحه،
‫قرر التصويب على الدمية ليفوز بها كلها.
‫- هذا احتمال. ‫- شيء من هذا القبيل.
‫- إنه فنان، لذا... ‫- أعتقد أنه فكر في الأمر.
‫- أراد أن يصوب بها. ‫- أعتقد ذلك.
‫صحيح، سمعت أنك أصبحت أفضل قناص في الجيش.
‫أخيراً، سيضرب "هو دونغ".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- قطعاً لا.
‫- اضربه. ‫- اضربه.
‫- اخلع قبعتك. ‫- أين أضربه؟
‫- هنا؟ ‫- هل تصوب إلى خده؟
‫- هناك. ‫- قال إنك تستطيع أن تصفعه.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أشك في أن "سونغ غي"...
‫- هل سيكون كل شيء بخير؟ ‫- سيفعل ذلك.
‫"اعتداء مفاجئ"
‫"الصدمة"
‫- بحقكم. ‫- كان ذلك مضحكاً.
‫- بحقكم. ‫- "هو دونغ".
‫- كان التوقيت مناسباً، أليس كذلك؟ ‫- أجل، كان مناسباً.
‫- كان مضحكاً. ‫- حقاً؟
‫- أيفترض بي أن أفعل ذلك؟ ‫- كان التوقيت مناسباً.
‫- هكذا. ‫- من الخلف، أرى
‫- بشرته ترتجف. ‫- يجب أن تفعل ذلك ببطء.
‫- لم لا تفعل ذلك مرة أخرى؟ ‫- عليك أن تفعل ذلك ببطء.
‫يبدو أن كل شيء على ما يرام.
‫سيبدو وكأنها كاميرا سريعة التصوير.
‫"إعادة بسرعة مضاعفة بنسبة 0,2"
‫"ترددات في البشرة"
‫كان التوقيت مناسباً.
‫هذا كل شيء.
‫أعتقد أنك كنت
‫بارعاً في قيادة المركبات الثقيلة الوزن أو ‫استخدام المعدات الثقيلة
‫- في الجيش. ‫- هيا.
‫لذا أردت الحصول على رخصة قيادة ‫تلك المركبات.
‫خطأ.
‫سأعطيكم تلميحاً بارزاً.
‫قد يعرف "هو دونغ" و"سو غيون" الإجابة.
‫حدث شيء ما أثناء تصوير ‫"2 دايز أند 1 نايت".
‫كانت أكثر لحظة مشينة في حياتي.
‫- فهمت. ‫- ماذا حدث؟
‫يبدو أنه تذكر.
‫دعوني أعطيكم الإجابة أولاً، ‫إنها قفزة البانجي.
‫تذكر ماذا حدث آنذاك، أليس كذلك؟
‫- بقي "سونغ غي" مكانه... ‫- إنها قصة طويلة.
‫تم تنقيح فقرات عديدة ‫بما أن التصوير كان طويلاً.
‫- وقف هناك حوالي 3 ساعات. ‫- أجل.
‫- غابت الشمس. ‫- حاول القفز ثم تراجع،
‫- حقاً؟ ‫- ثم استجمع قواه ليقفز مجدداً،
‫لكنه لم يقفز، تراجع مجدداً، ‫وانتظر ساعتين أخريتين.
‫أصبت بصدمة لاحقاً.
‫كانت قفزة البانجي أول شيء ‫أفشل في القيام به أمام الكاميرا.
‫لكنك كنت في القوات الخاصة،
‫لذا أصبح ذلك سهلاً بالنسبة إليك.
‫أظن أنك أردت أن تقفز من برج أعلى.
‫اقتربت من الإجابة.
‫- اقتربت جداً. ‫- القفز بالمظلة.
‫أصبت.
‫"غاضب!"
‫كان "هو دونغ" محقاً في ما يعنى بالسبب.
‫"فرحة عامرة"
‫كان "هو دونغ" مصيباً في ‫كل الأسباب خلف ذلك.
‫هل الإجابة القفز بالمظلة؟
‫- أشعر بالسعادة. ‫- حسناً...
‫عندما تدربنا على عمليات الأنزال بالمظلات،
‫تدربنا على القفز من برج ارتفاعه 11 متراً
‫في الأسبوع الثاني.
‫- هل تعني برجاً مزيفاً؟ ‫- أجل، يسمى برجاً مزيفاً.
‫اعتقدت أنني سأنجح في ذلك
‫عندما نظرت من الأرض، ‫في النهاية كنت في الجيش.
‫- صحيح. ‫- لكن الشعور مختلف من فوق.
‫صعدت وأنا أفكر، ‫"لماذا فشلت في المرة الأخيرة؟"
‫ولكن عندما وقفت على المنصة
‫وقلت، "مدهش".
‫لم أتمكن من تحريك ساقيّ.
‫لم أستطع القفز عندما طلب مني ذلك.
‫قال المدرب، "ماذا تفعل أيها الرقم 551؟"
‫في تلك اللحظة، تذكرت
‫المقالات التي نُشرت عن التدريبات ‫على الهبوط الاضطراري.
‫إذا طُردت من هناك
‫لأنني لم أستطع القفز،
‫ظننت أنهم سينعتوني بالجبان الدولي ‫إلى الأبد.
‫"الجبان الدولي"
‫سينظرون إليّ كرجل غير شجاع.
‫لذا عندما طلب مني أن أقفز مجدداً، قفزت.
‫- تمكنت من ذلك. ‫- هذا مدهش.
‫لم أستطع القفز بالرغم من تشجيع الآخرين ‫لي على مدى 3 ساعات
‫في "2 دايز أند 1 نايت".
‫لكن أخيراً قفزت.
‫- كنا في منطقة "غيونغي" الخاصة. ‫- صحيح.
‫هل تعلمون ما هو الأغرب؟
‫- جزاء القفز. ‫- صحيح.
‫كنا أنا و"كيم تشي" نراقبك من الأسفل.
‫صدمت لما قاله "هو دونغ" عبر الراديو.
‫- ماذا قال؟ ‫- "(سو غيون)، اصعد."
‫"كان عليه أن يقفز بدلاً منه"
‫بحق السماء.
‫- "(سو غيون)، اصعد." ‫- لم يقفز أحد، على أحد أن يفعل.
‫"صوت مخيف يصدر من الراديو"
‫تذكر ذلك، صحيح؟
‫صحيح، أنا أيضاً سمعت ذلك.
‫"يعترف (هو دونغ) بأنه كان يستطيع ‫أن يفعل ذلك"
‫لذا أخذت المصعد صعوداً،
‫لكن "كيم تشي" ظهر فجأة،
‫وقال إنه سيفعل ذلك، وقفز.
‫- حسناً. ‫- "(سو غيون)، اصعد."
‫أشعر بالأسى على "سو غيون".
‫كان "سونغ غي" مضحكاً جداً آنذاك.
‫"إعادة تمثيل المشهد"
‫- "أنا مستعد، أنا مستعد الآن." ‫- قال ذلك.
‫قال ذلك على مدى ساعتين.
‫"يا للهول، لا أستطيع!"
‫- ثم انتظرنا مجدداً. ‫- كان قد قفز
‫- في ذهنه. ‫- حاول أن يتحكم بذهنه.
‫هل كنت مظلياً آنذاك؟
‫إن كنت في القوات الخاصة، ‫عليك أن تقفز بالمظلة.
‫علينا أن نتدرب على ذلك أولاً،
‫ثم قفزنا من الطائرة.
‫هل كنت ضمن فريق التدريب ‫على الهبوط بالمظلة؟
‫- لم أكن في فريق التدريبات. ‫- لم يكن ضمنه.
‫لكن كان هناك عملية مشتركة ‫بين القوات الأمريكية،
‫وكان دور وحدتي لتنفيذها.
‫قمنا بهبوط هائل بالمظلات.
‫- من المروحية. ‫- في يوم القوات المسلحة،
‫حلقت حوالي 6 طائرات مقاتلة، ‫وحوالي 200 جندي قفزوا
‫- تحت ناظري الرئيس. ‫- هل قدمت ذاك البرنامج؟
‫"مذهول"
‫حسناً، انتهت أسئلتي.
‫لكن قبل أن نتابع،
‫أريد أن أتحقق من مستوى غبائكم،
‫- الأمر الذي نقوم به في برنامجنا. ‫- أذهاننا؟
‫أريد أن أعرف مستوى معلوماتكم العامة.
‫كان "هو دونغ" و"سو غيون" بارعين فيها.
‫لم يتغلب أحد علينا في لعبة المعلومات ‫العامة يوماً.
‫- نحن ذكيان. ‫- صحيح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- "جانغ هون" ذكي جداً. ‫- كنت أعني هذين الاثنين.
‫ما زلنا بارعين.
‫عمّن يتحدث؟
‫- ممتاز. ‫- أنا؟
‫- أنت والرجل أمامك. ‫- ما زال مستوى معلوماتنا على حاله.
‫- نحن 7 في الإجمال. ‫- إذا تعاونا معاً،
‫- سيكون ذلك مدهشاً. ‫- سيكون معدل ذكائنا ألف.
‫1000 على 100.
‫هل ستقبل بأن تخسر لصالحنا؟
‫من يتمتع بأدنى درجة ذكاء؟
‫- هل أقضي عليه... ‫- "هي تشول"...
‫بضربة واحدة؟
‫- أعتقد... ‫- إن مستوى ذكاء "هي تشول"...
‫- أن "هي تشول" ذكي. ‫- بقي متجمداً.
‫- متجمداً؟ ‫- معلوماتي محدودة.
‫فلنبدأ مع عبارات من 4 كلمات.
‫- عبارات من 4 كلمات؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، أنا موافق. ‫- ليس هناك...
‫- توقيت، أليس كذلك؟ ‫- إن لم تجيبوا تخسرون.
‫- تخسرون إذا لم تجيبوا. ‫- هل أستطيع أن أكون جدياً؟
‫- أعرف. ‫- كن جدياً.
‫- سأحاول أن أكون ظريفاً قليلاً. ‫- أنا لم
‫أدرس في الآونة الأخيرة.
‫هيا بنا، فلنبدأ مع "سونغ غي".
‫لا ينبغي أن تخسر.
‫كلام...
‫معسول.
‫الدخول في...
‫صلب الموضوع.
‫عندما نرى...
‫نؤمن.
‫أن نكون في...
‫- تنقل دائم. ‫- أحسنتما.
‫- أن نحترم... ‫- الاسم.
‫أليست "أن نحترم اللعبة"؟
‫الصيد في الماء...
‫- العكر. ‫- إنه يبلي حسناً.
‫العودة من...
‫- عالم الأموات. ‫- مدهش.
‫الخدمة...
‫- الذاتية. ‫- لا يعرف الإجابة.
‫الإجابة هي "التشخيص الذاتي".
‫- هل هذه عبارة من 4 كلمات؟ ‫- التشخيص الذاتي؟
‫- هل هي تناقض ذاتي؟ ‫- ما هي الإجابة؟
‫- تناقض ذاتي. ‫- تناقض ذاتي.
‫- الجملة التالية. ‫- فلنتابع.
‫- لقد... ‫- هيا، "سو غيون".
‫تحسن كثيراً.
‫قلت خدمة ذاتية، يا للهول.
‫- هيا. ‫- أستطيع أن أتغلب على "هو دونغ" على الأقل.
‫"هيا بنا"
‫جنون...
‫العظمة.
‫- أليست "التقييم"؟ ‫- احتجاز الذات في...
‫المنزل.
‫استعراض القديم واكتساب...
‫- الغظيم. ‫- خطأ.
‫- هو "الجديد".
‫"أخطأ (سونغ غي)"
‫- "اكتساب الجديد". ‫- مهلاً.
‫- فاز "هو دونغ". ‫- مهلاً.
‫فاز "هو دونغ".
‫"لقد فشل تماماً"
‫- فاز "هو دونغ كانغ". ‫- انتهى الأمر.
‫"عاجز عن الكلام"
‫"هل تغلب (هو دونغ) فعلاً على (سونغ غي) ‫في لعبة المعلومات العامة؟"
‫لقد أخطأ "سونغ غي".
‫تمكنا كلانا من وضع حد للمنافسة.
‫يقول البعض "العظيم" بدلاً من "الجديد".
‫- بحقك. ‫- سمعتها آنفاً.
‫- حسناً... ‫- فعلاً.
‫- لم أسمع العبارة قط. ‫- أنا أيضاً.
‫- ليست مختلفة تماماً. ‫- بحقك.
‫- امنحه فرصة. ‫- سينجح "هو دونغ" الآن.
‫حسناً، سأحاول مرة أخرى
‫وسأنهي هذا الخلاف.
‫- هيا، "هو دونغ". ‫- أستطيع أن أفعل ذلك.
‫أنا واثق أنهم سيصعبون المنافسة.
‫- لا تبدّل الأسئلة. ‫- حسناً.
‫- إنها بسيطة. ‫- سأتدبر أمري.
‫"(هو دونغ) واثق من ذاته"
‫العثور على سبيل لاكتساب...
‫- المال. ‫- المال.
‫- خطأ. ‫- العثور على سبيل؟
‫- العثور على سبيل لاكتساب؟ ‫- العثور على سبيل لاكتساب؟
‫- الخبز. ‫- حسناً.
‫- كانت صعبة. ‫- صحيح.
‫لا نفكر عادة في أنها عبارة من 4 كلمات.
‫الابتلاع إن كان المذاق حلواً، والبصق...
‫- ما هي؟ ‫- إن كان عليلاً.
‫"حتى هو يشعر بالإحراج بسبب إجابته"
‫- ما هي الإجابة الصحيحة؟ ‫- غير صحيح.
‫- هناك احتمال أخير. ‫- ركز، "هو دونغ".
‫- " إن كان مالحاً"، صحيح؟ ‫- إن كان مالحاً.
‫- حسناً... ‫- إن أصاب انتهت المنافسة.
‫- عليك أن تنجح. ‫- أليست "إن كان المذاق مالحاً"؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- ما الإجابة؟ ‫- "إن كان المذاق مراً".
‫لكن كان يفترض بـ"سونغ غي" أن يجيب ‫وأخطأ في الإجابة.
‫- يفترض بـ"هو دونغ" أن يحظى بسؤال آخر. ‫- صحيح.
‫- سؤال مختلف. ‫- عليه أن يعرف إجابة واحدة.
‫يمكنك ذلك.
‫- هيا، "هو دونغ". ‫- إذا نجحت الآن،
‫تتغلب على "سونغ غي" لأول مرة في حياتك.
‫- سيفتخر بك ابنك. ‫- السؤال التالي
‫سيكون صعباً مثل الذي سبقه، اتفقنا؟
‫أيمكنني أن أكون جدياً...
‫- يمكنك أن تتغلب عليه. ‫- وأن أفوز
‫- أنه المنافسة. ‫- في منافسة المعلومات العامة؟
‫- تغلّب عليه. ‫- لن أرحمه.
‫هيا.
‫لن أرحمه.
‫"سأريك مدى ذكائي"
‫إنها تختار سؤالاً صعباً.
‫اختاري سؤالاً.
‫"تيلي..."
‫"أعرف الإجابة لكنني لن أقولها"
‫- تيلي... ‫- ماذا أردت أن تقول؟
‫- قلها. ‫- "تلفزيون" أو "تيليفون".
‫ما هي الإجابة الصحيحة؟
‫"تيليباتي" التخاطر.
‫- السؤال صعب. ‫- لم...
‫- أعرف الإجابة. ‫- إنه السؤال الأصعب حتى الآن.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- فلنسرع ولنتابع.
‫- السؤال التالي، لم ننته بعد. ‫- "تيليباتي" التخاطر.
‫- حان دور "سونغ غي". ‫- إن التوتر شديد.
‫لماذا أشعر بالتوتر؟
‫تتبع السحب دائماً...
‫"تتبع السحب دائماً...؟"
‫مهلاً.
‫- تتبع السحب دائماً... ‫- لقد خسر.
‫- لقد فشلت. ‫- "إشراقة الشمس".
‫- أعرف ذلك. ‫- إشراقة الشمس.
‫- طبعاً، أعرف الإجابة.
‫- أعرفها. ‫- لكن 3 ثوان قد انقضت.
‫- حان دور "هو دونغ". ‫- مهلاً.
‫- إشراقة الشمس. ‫- حان دور "هو دونغ".
‫- هيا. ‫- لم تمنحيني وقتاً كافياً.
‫- إنني أبلي حسناً، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫يبدو "سونغ غي" مضطرباً.
‫"إنه يتصبب عرقاً"
‫- كانت "إشراقة الشمس". ‫- حان "هو دونغ".
‫- استعد، "هو دونغ". ‫- هيا، "هو دونغ".
‫- بين الأصدقاء، يجب أن يكون هناك... ‫- حسناً.
‫- يا للهول. ‫- هيا.
‫"بين الأصدقاء، يجب أن يكون هناك..."
‫- "إيمان". ‫- أحسنت.
‫لقد فاز.
‫"ربح (هو دونغ) في منافسة المعلومات العامة"
‫- ربح "هو دونغ". ‫- يا للهول.
‫"صدم لأنه خسر لصالح (هو دونغ) دون سواه"
‫"سونغ غي"، غير الزمن أموراً عديدة.
‫لا بأس، "سونغ غي".
‫- بحقك. ‫- ابذل جهداً أكبر لتربح.
‫- يا للهول. ‫- لا بأس.
‫الأهم هو أنني لم أكن بارعاً ‫في البداية أيضاً.
‫- "سونغ غي" اجتهد في دروسك. ‫- ابذل جهداً أكبر.
‫- اجتهد في دروسك. ‫- هيا بنا.
‫هيا.
‫"وقع في الفخ الذي نصبه"
‫- "سونغ غي" ‫- لم تسنح لنا الفرصة.
‫يبدو أنه أصيب بخيبة أمل كبيرة.
‫وسننهي الموضوع هنا من دون مناقشة الموضوع.
‫سنتابع.
‫- لم أفكر يوماً في أن يحدث ذلك. ‫- إن "سونغ غي"...
‫- ينهار. ‫- ابذل جهداً أكبر.
‫ما هي باقي الأسئلة؟
‫ظننت
‫"يتابع التمتمة"
‫أنه سيخطئ.
‫لأنني لم أستخدم يوماً العبارات في الجيش.
‫"في الجبال الرائعة والمياه البلورية ‫في الوادي"
‫"يتم تحضير جميع أنواع الوجبات الشهية"
‫- تهانينا على تسريحك. ‫- تهانينا.
‫شكراً.
‫أخيراً.
‫- "سونغ غي لي". ‫- حسناً.
‫- "سونغ غي لي". ‫- "سونغ غي لي".
‫اجلسوا يا رفاق.
‫- اجلسوا. ‫- أخيراً.
‫- أخيراً تم تسريحي. ‫- قال "هو دونغ" إنه سيقدم لنا
‫حساء الدجاج، لكنه يرغمنا على تحضير ‫شيء كهذا.
‫ألست مسروراً بوجودك هنا؟
‫- يخالجني شعور رائع. ‫- لطالما كان هكذا.
‫- اجلسوا يا رفاق. ‫- حسناً.
‫ما الأمر، "جانغ هون"
‫- و"سانغ مين"؟ ‫- لا شيء.
‫هل أرغمتكما على فعل ذلك؟
‫- لا. ‫- بتاتاً.
‫- نود ذلك. ‫- صحيح.
‫ألا تعتبران "سونغ غي" كشقيقكما الأصغر؟
‫- طبعاً. ‫- طبعاً.
‫إن كان شقيقك، نعتبره شقيقنا.
‫"أليس كذلك؟"
‫- أنا سعيد جداً ‫- "سونغ غي"!
‫- بحضوركما. ‫- هم أيضاً هنا.
‫- لقد وصلوا. ‫- "سونغ غي".
‫جئنا للاحتفال بتسريحك.
‫جئنا بالرغم من انشغالنا، "هي تشول" أيضاً.
‫- مر زمن طويل. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫سأرحل.
‫"سونغ غي"، لم أنت هنا؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ما الأمر؟
‫- حسناً، إن "هو دونغ"... ‫- "هو دونغ"؟
‫- سيقيم لي حفلة. ‫- هل أنت بخير؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫- ماذا عنك، "سو غيون"؟ ‫- لماذا تنحني؟
‫- أنا لا... ‫- إنه على حق،
‫لم يعد "هو دونغ" الذي عهدناه.
‫كيف عرفتم بهذه الحفلة؟
‫اتصلت به، كنا نعمل معاً.
‫- إنها حفلة عشاء للجميع. ‫- ولكن...
‫لم أكن أعرف أن "هو دونغ" مدعو أيضاً.
‫لو عرفت، لما جئت إلى هنا.
‫لم نعد أنا و"سو غيون" ‫مقربين كما في الماضي.
‫ماذا حدث؟
‫منذ أن فاز في الـ"إنترتينمنت غراند ‫أوارد" في العام الفائت،
‫بات مغروراً.
‫لم يعد يحييني بطريقة لائقة، ‫انظر كم يبدو مغروراً.
‫- كلام سخيف. ‫- يُقال في هذه الآونة
‫إن أفضل مضيفين هما
‫"جاي سوك يو" و"سو غيون لي".
‫لا تتفوه بمثل هذه الأمور.
‫لا تعامله بهذه الطريقة.
‫"جانغ هون" و"سانغ مين"، تعالا واجلسا هنا.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- تعالا إلى هنا.
‫- لا تكونا قليلي الاحترام. ‫- تكلم عن ذاتك.
‫لطالما مهدت الطريق لـ"غو را كيم"، ‫هل أصبحت الآن خادم "هو دونغ"؟
‫عمّ تتحدث؟ نحن فريق واحد.
‫- اشبكوا ذراعيكم. ‫- حسناً.
‫نحن "هو دونغ" و"تو ديفورس".
‫"(هو دونغ) و(تو ديفورس)"
‫هل أنتم جدين؟
‫سيخسر فريقك قريباً.
‫- مع ذلك أحترم قرارك. ‫- الاحترام.
‫لم يخبرني أحد عن هذا...
‫لكن "سونغ غي"، فكر في الموضوع.
‫من الذي زارك عندما كنت في الخدمة العسكرية؟
‫"هل نسيت بهذه السرعة؟"
‫- أنت، يا "سو غيون". ‫- صحيح.
‫لا تبدأ، "هو دونغ"، هل "سونغ غي" شقيقك؟
‫"يا (سونغ غي)"، بحقك.
‫طلبت منك أن نزوره معاً، لكنك خنتني.
‫- ماذا؟ "خنتك"؟ ‫- تخليت عني.
‫عرفت ذلك.
‫- كان ينبغي أن تزورني وحدك. ‫- هلا تحدق إلى عيني؟
‫- طبعاً، سأفعل. ‫- صارحني.
‫- طبعاً، ما مشكلتك؟ ‫- ماذا؟
‫- زرته مرتين. ‫- كفى.
‫إن سلوكك الآن غير لائق، هذا يبدو حقيقياً.
‫في هذه الحالة، أعتذر.
‫لست تتظاهر.
‫كانت تعابيرك جدية جداً، ‫لا تتظاهر، أليس كذلك؟
‫يحاول أن يمنع "سو غيون" من الوصول ‫إلى مستواه.
‫اتصلت بكما لتأتيا اليوم إلى الحفلة
‫في ذكرى "2 دايز أند 1 نايت"
‫ظننت أننا نستطيع أن نلعب بالكرة معاً ‫أو ما شابه
‫لكي نتذكر الأيام الخوالي الرائعة.
‫- كما "جيانزي"؟ ‫- أجل، لكن مع كرة هذه المرة.
‫- يبدو ذلك ممتعاً. ‫- حسناً.
‫- افعل ما تشاء شرط ألا توقعها. ‫- سنكون 4 ضد 4.
‫أنا آسف، لكنني أشعر بالحازوقة. ‫فلنسرع ولنلعب.
‫الآن؟
‫تزول الحازوقة عادة عندما يفاجئك أحد.
‫- هيا. ‫- نحتاج إلى العضو في هذا الفريق.
‫- سأنضم إليه. ‫- حسناً.
‫- مهلاً، أترى هذا؟ ‫- ماذا؟
‫انظروا إلى ردة فعله الغريزية.
‫- إنه... ‫- طبعاً.
‫يعود إلى عائلته لا شعورياً، أي إلى فريقنا.
‫لا، لأن هناك عضواً أقل في فريقك.
‫لا، إنكم مخطئون.
‫- هيا. ‫- هيا بنا.
‫- فلنسوي المسألة. ‫- طبعاً.
‫أيها الخونة، يمكنكم أن تبدؤوا.
‫حسناً، نحن فريق "الخونة".
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- "كيونغ هون"، خذ.
‫استخدم رأسك، خذ.
‫- "سو غيون". ‫- 4، 5، 6، 7،
‫- 8، 9، 10، ‫- هل ستلعبان وحدكما؟
‫- و11، 12، 13، ‫- أنا أيضاً.
‫- خذ. ‫- و14...
‫"أنقذ (كيونغ هون) الموقف"
‫- استخدم رأسك. ‫- خذ، 15.
‫"خارج الملعب"
‫- ممتاز. ‫- ما زالت النتيجة 15.
‫- ممتاز. ‫- أحسنتم صنعاً.
‫- وضعنا ممتاز. ‫- حركة ممتازة.
‫لا بأس بـ15 كنتيجة.
‫- حاول. ‫- لا أظن أننا سنحقق نتيجة أفضل.
‫- لأن...مهلاً. ‫- كان الرقم القياسي العالمي.
‫كنتما الوحيدين الذان لعبا.
‫- وإن يكن؟ ‫- لا يهم.
‫- كنتما أنتما. ‫- يفترض بالجميع
‫- أن يشاركوا. ‫- نحن فريق.
‫ماذا عن "Men on an Mission"؟
‫بذل "سو غيون" و"كيونغ هون" قصارى جهودهما.
‫ماذا نفعل؟ لا تأكلان سوى الزلابية.
‫هيا، فلنهدأ.
‫هل من أداة أستخدمها لأضربه بها؟
‫"يا للهول!"
‫- هذا تمثيل. ‫- لا تصغ إليه.
‫خذ "هو دونغ"، أنت أولاً.
‫- بالقدم أو بالرأس؟ ‫- الرأس؟
‫- سأستخدم قدمي. ‫- حسناً.
‫لا، سيواجه "سونغ غي" صعوبة.
‫- هل أستخدم رأسي؟ ‫- سأستخدم قدمي أيضاً.
‫بسرعة.
‫- اتخذ قرارك. ‫- سأستخدم قدمي.
‫- قدمك، فليكن. ‫- بحقك.
‫هيا، 1.
‫"إلهي..."
‫- 3. ‫- أحسنت.
‫سأعطيك فرصة أخرى.
‫كرر المحاولة.
‫لو عرفت أنك ستكون سيئاً بهذه الدرجة، ‫لكنت فعلت ذلك بطريقة مضحكة.
‫لا شك في أن "سونغ غي" مصدوم، لا محالة.
‫لا تستخدم يديك.
‫- المحاولة الأولى، هيا. ‫- أصبحت مغروراً.
‫- هذا كل ما تعلمته. ‫- ابق قريباً.
‫- حسناً. ‫- فلتبدأ.
‫- تجاوز الـ10. ‫- 1، 2،
‫- 3، ‫- اثنان لا يجيدان استخدام قدمهما.
‫- 4، 5، ‫- 5.
‫- 6. ‫- خذ.
‫- لا يبدو الوضع مبشراً. ‫- قضي الأمر.
‫- هذا الشوط مثير للقلق. ‫- 9، 10،
‫- هذا الـ11. ‫- أحسنت.
‫- و12. ‫- و13، 14،
‫و15.
‫- نحن في السن ذاتها. ‫- إن النتيجة متقاربة.
‫لا، لسنا في السن ذاتها، ‫إن النتيجة متقاربة.
‫- إنها متقاربة. ‫- إنها متقاربة.
‫"سجل الفريقان 15 كنتيجة"
‫كانت مباراة حماسية.
‫أرأيتم؟ لأنني هنا،
‫أصبحت المباراة أكثر حماسة ومتعة.
‫ما رأيكم؟ ماذا لو...
‫ذكرني باسمك مجدداً؟ صحيح، "جانغ هون".
‫"ماذا يحدث؟"
‫كان هذا...
‫"أنا آسف"
‫كان ذلك طبيعياً.
‫نستطيع أن نذهب إلى الشاطئ وأن نلهو، ‫أليست فكرة سديدة؟
‫بصراحة، عليّ أن أتعاون معك أكثر ‫على برامج المنوعات،
‫هذا ما أردت أن أناقشه.
‫- ما هي مسيرتي المهنية؟ ‫- فهمت.
‫الأهم يا "سونغ غي" هو،
‫أي نوع من الألعاب ستشارك فيها، ‫تدرك ذلك، صحيح؟
‫- صحيح، الألعاب مهمة. ‫- صحيح.
‫هل تعرف ألعاباً مسلية؟
‫- لا، لا أعرف. ‫- أنا فضولي.
‫- علينا أن نعلمه. ‫- في هذه الآونة،
‫الألعاب التي ابتكرناها هي ألعاب ‫"ميلادي" الشعبية.
‫- "ميلادي"؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذه؟ ‫- من هي هذه المرأة؟
‫- إنها حبيبتي. ‫- إنه يروي فحسب.
‫- هو مجرد راوي. ‫- إنها حبيبته.
‫- ما أردت أن أقوله هو"ميلدلي" شعبية. ‫- صحيح.
‫- إنها لعبة "كيونغ هون". ‫- حسناً.
‫سأقضي عليك.
‫لا أشارك في هذه اللبة عادة، ‫لكنني سأفعل من أجلك "سونغ غي".
‫- شبه شعبية. ‫- هل اسمها لعبة "كيونغ هون"؟
‫- هذا أيضاً... ‫- لا يمكن أن تمارسها في أي مكان آخر.
‫- راقب جيداً، "سونغ غي". ‫- حسناً.
‫هذا السؤال الأول، سأكون متساهلاً.
‫- الرقم 6. ‫- حسناً.
‫هذا السؤال سهل جداً.
‫- استعد، فلنبدأ. ‫- هل تعلمت رقصات جديدة؟
‫"تمايل"
‫- ما هذه؟ ‫- أعتقد أنه حفظها كلها.
‫- أعرف. ‫- إنها رقصة واحدة.
‫- اصرخوا بالإجابة بصوت عال. ‫- حسناً.
‫- ما هذه؟ ‫- وجدتها.
‫- "كرايون بوب". ‫- هيا، "سونغ غي".
‫وجدتها، "كرايون بوب".
‫عليك أن تحزر عنوان الأغنية.
‫- "جمبينغ"؟ ‫- وجدتها.
‫أغنية "بار، بار، بار" لـ"كرايون بوب".
‫صحيح.
‫- لم تكن "جمبينغ" إجابة صحيحة. ‫- هذه كيفية اللعبة.
‫- قال "جمبينغ". ‫- "جمبينغ".
‫أعتقد أنه علينا أن نكون بمستوى "سونغ غي".
‫- أجيد في تخمين أحدث الأغاني. ‫- حسناً.
‫- أغنية لمجموعة فتيات. ‫- يرتكز الجيش على مجموعة الفتيات.
‫سيكون السؤال أصعب.
‫هيا.
‫أعتقد أنني وجدتها.
‫إنها الرقم 8.
‫- أعتقد أنني وجدتها. ‫- وجدتها.
‫- "رينبو"؟ ‫- لا.
‫- "ايه"؟ ‫- لا؟ اعتقدت ذلك.
‫أليست أغنية "ايه" لـ"رينبو"؟
‫- إنه يهز كتفيه. ‫- هكذا.
‫"إلى متى سأهز؟
‫- لقد خلعت من مكانها" ‫- خطأ.
‫"إنه يهز الجزء السفلي من جسمه"
‫وجدتها، أعتقد أنني عرفت الإجابة.
‫تلك التي غنتها فرقة "سيستار".
‫- "ألون" لـ"سيستار". ‫- "ألون".
‫- لا. ‫- خطأ.
‫- لا أعتقد أنها "سيستار". ‫- إجابة خطأ.
‫هل هي موجودة؟
‫إن ملابسه تتمايل.
‫- "قد فُتح المظاريف. ‫- قد فُتح المظاريف".
‫أليست لـ"مي هوا كيم"؟
‫- "غيرلز داي"؟ ‫- أرجوكم ركزوا.
‫- إننا نركز. ‫- ما هذه؟
‫وجدتها.
‫- من أين أحضرت هذه الحركة؟ ‫- وجدتها.
‫- ما هذا؟ ‫- عرفت الإجابة.
‫إنها "أبينك".
‫- أنت محق. ‫- إنها...
‫"لاف".
‫- صحيح. ‫- إنها "لاف"، وجدتها.
‫يحب "توايس".
‫لكن هذه اللعبة للأشخاص الذين ‫لا يجيدون الرقص.
‫لهذا السبب تشارك فيها.
‫ليس بارعاً في الرقص.
‫هل بدأ؟
‫"إن حركة أطرافه غير متناسقة"
‫"بعد حركات مفصلة باليد"
‫أعتقد أنني وجدتها.
‫ما هذا؟
‫ما هذه الأغنية؟ ما هي؟
‫"(سونغ غي) مريع مثل (كيونغ هون)"
‫إنه أفضل من "كوينغ هون".
‫يا للهول.
‫وجدتها.
‫"ميدل أوف ذي منث"؟
‫- "ميدل أوف ذي منث"؟ ‫- ماذا؟
‫"يمعنون التفكير"
‫- لا، خطأ. ‫- عرفت الإجابة.
‫"نيو ييرز إيف".
‫"يعزف مع (هو دونغ)"
‫قطعاً لا.
‫لا تتبع الإيقاع.
‫لـ"سونمي"...
‫ما عنوانها؟ "نات كوايت"؟
‫- قلت إنك لا تتبع الإيقاع. ‫- لا شك في أنها هي.
‫تعطي إجابات غير صحيحة عمداً، أليس كذلك؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- هذا ليس عدلاً.
‫- عليك أن تحسن الرقص. ‫- وجدتها.
‫- ما هي؟
‫إنها لـ"سانغ مين لي" عنوانها "أيم شورت ‫2,3 بيليون وون".
‫أليس كذلك؟
‫عرفت الإجابة.
‫إنها لـ"سونمي" وعنوانها "24 أورز".
‫صحيح.
‫"التعبير عن اليأس في المساء التي تسبق ‫موعد التسريح"
‫"بذل الجهود"
‫ينقصني 23 حصة.
‫أعرف.
‫- أليس كذلك؟ ‫- ينقصني 24 حصة.
‫ها هو.
‫"يتمايل"
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫هناك أحاسيس.
‫"وهو يدور"
‫وجدت الإجابة.
‫إنها أغنية لمسيرة الجيش.
‫"أغنية لمسيرة الجيش"
‫عليك أن تتابع.
‫- هل هذا تمرين جسدي؟ ‫- "كادنس إيت".
‫"يلوح لمدة 3 ثوان"
‫- "راين"... ‫- هذه...
‫- أليست "لاف سونغ" لـ"راين"؟ ‫- لا، إنها لـ"سيستار".
‫- هيا يا رفاق. ‫- "سيستار"؟
‫- "كل لحظة" ‫- "سيستار".
‫- "ما بوي". ‫- صحيح.
‫- لم لا تحاول؟ ‫- اطرح سؤالاً واحداً.
‫- الرقصة؟ ‫- أجل.
‫لديه أذن موسيقية.
‫- كان بارعاً في الماضي. ‫- يحفظ بسرعة.
‫لنراك تحاول.
‫- "هارتبيت" لـ"2 بي إم". ‫- "سوك هيون"؟
‫- "هارتبيت"؟ ‫- صحيح.
‫"أصاب (سونغ غي) في الإجابة"
‫دعوني أقترح شيئاً ‫لأنافس لعبة "كيونغ هيون".
‫- لم يكن ذلك سيئاً. ‫- لدينا فكرة جديدة.
‫- ما هي؟ ‫- إنها "لعبة تعابير وجه (هو دونغ)".
‫بما أن "هو دونغ" يجيد التعبير
‫- عن أحاسيس عديدة، ‫- موافق.
‫سنحزر بما يشعر به.
‫لا يجيد القيام بتعابير عديدة.
‫نحزر مشاعره؟
‫سأشرح لكم، سأشاهد الفيديو،
‫وسأقلد أحداً من خلال وجهي وجسمي.
‫عليكم أن تعرفوا من هو.
‫اللعبة بسيطة، ستكون مسلية.
‫يجب أن تكون شخصية مشهورة.
‫- طبعاً. ‫- شخصية مشهورة.
‫- شخصية تعرفونها.
‫"السؤال الأول"
‫هل سأنجح في ذلك؟
‫"العبوس منذ البداية"
‫"يمد لسانه"
‫"يلهث"
‫هل هو بشري؟
‫- أنا أعرف. ‫- هل هو حيوان؟
‫- حيوان؟ ‫- وجدتها.
‫- هل من حيوان ‫- حيوان؟
‫- أو إنسان؟ ‫- هل هو حيوان أو إنسان؟
‫"الجواب هو (زيكو)"
‫أجل، يمكنك ذلك.
‫وجدتها.
‫- هيا. ‫- "مين هو سونغ".
‫- خطأ. ‫- وجدتها، "زيكو".
‫صحيح.
‫الجزء الذي يرقص فيه.
‫سيشعر "زيكو" بالأسى إذا رأى ذلك.
‫- لهذا السبب لم أجب. ‫- أعرف.
‫ظننت أنه حيوان.
‫أعرف، لم يبد لي إنساناً.
‫- يشعر بالتعب. ‫- الرقم 2.
‫ماذا أفعل؟
‫"السؤال الثاني"
‫حسناً...
‫"يفتح عينيه"
‫"يقف مستقيماً"
‫لا شك في أنه وسيم.
‫- هل هذا وجه وسيم؟ ‫- صحيح.
‫"وسيم"
‫وجدتها، "سوك هي سون".
‫صحيح.
‫"مصدوماً"
‫كيف عرف ذلك؟
‫كيف وجدتها؟
‫تصالح.
‫هكذا تصالحا.
‫"هكذا!"
‫- كيف عرف الإجابة؟ ‫- "ما رأيك؟"
‫"اليدان على الطاولة"
‫تعرف الإجابة لأنكما ‫عملتما معاً لفترة طويلة.
‫يبدو أن "سونغ غي" غير مهتم.
‫- إنه يستمتع بوقته. ‫- غير صحيح.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- يحب الأمور الحيوية.
‫هذا محزن وليس مسلياً.
‫أتفهمون ما أعنيه؟
‫- هذا محزن. ‫- وجدتها، "دونغ غون جانغ".
‫- الإجابة، "بين وون". ‫- صحيح.
‫- كيف؟ ‫- لماذا؟
‫- ألم تكن "هاو ماتش دو يو نيد"؟ ‫- أجل.
‫أجل، هل بدأت تستمتع بوقتك، "سونغ غي"؟
‫تصبح الأجواء مسلية عندما نحزر الإجابة.
‫إنها صعبة.
‫تبدو مسلية، دعوني أحاول لاحقاً.
‫تبدو مسلية.
‫تبدو لعبة الآخرين ممتعة.
‫"السؤال التالي"
‫- وجدتها. ‫- وجدتها.
‫- وجدتها، أنت أولاً. ‫- "مين سو تشوي".
‫صحيح.
‫"ظننت أن هذا سيجعلك لي."
‫"هل هذه هي الإجابة؟"
‫كيف عرفتها؟
‫يا للهول، إنه مراقب دقيق.
‫- ترى بقدر ما تعرف. ‫- صحيح.
‫- غريب، كيف عرفها؟ ‫- أحسنت.
‫- هل ستتمكن... ‫- كيف حزر الإجابة؟
‫من معرفتها؟
‫حسناً "سونغ غي".
‫سنفاجئك.
‫"كتف ذراعيه بتهذيب"
‫- وجدتها، "سانغ جونغ كيم". ‫- وجدتها.
‫"(سانغ جونغ كيم) هي إجابة صحيحة"
‫"شكراً لأنك عرفت الإجابة"
‫مدهش.
‫- مدهش. ‫- هذه اللعبة مسلية.
‫- مدهش. ‫- أعرف.
‫"وضعية (سانغ جونغ كي) وشكله"
‫"سونغ غي"، ألا تشعر بالسرور عندما يحزر ‫الآخرون الإجابة؟
‫أجل، أشعر أيضاً...
‫أنني بارع في التقليد.
‫هذه اللعبة مسلية أكثر من لعبة "كيونغ هون".
‫تفرح عندما يحزر الآخرون الإجابة.
‫لم أظن أنها ستكون مسلية في البداية،
‫- لكنها مرضية. ‫- صحيح.
‫- بدأت تصبح مسلية. ‫- هل أحاول مرة أخرى؟
‫حسناً.
‫- هذه المرة، تستحق الإجابة 3 علامة. ‫- 3 علامة؟
‫ربما علامة...لا، هذه تفي بالغرض.
‫- استخدم تعبير وجه فقط. ‫- هل يمكن أن أجيب؟
‫"يشيح بنظره"
‫هل بدأ؟
‫"يبدو غاضباً"
‫"هذا محرج، أسرع"
‫- وجدتها، "سيو هي جانغ"؟ ‫- أجل!
‫"إنه (سيو هي جانغ)"
‫كيف؟ كيف عرف الإجابة؟
‫كيف يعقل ذلك؟
‫- هذا مدهش. ‫- حقاً؟
‫حزرت الإجابة.
‫- هذا رائع. ‫- هذا رائع.
‫- حاول، "هي تشول". ‫- دعوني أحاول.
‫"سونغ غي"،
‫- دعني أحاول. ‫- هذه اللعبة مسلية.
‫"يطرح (هي تشول) السؤال التالي"
‫"اتخاذ الوضعية"
‫- وجدتها. ‫- وجدتها، "يون جو جانغ".
‫- لا. ‫- "هاي جين هان".
‫لا.
‫- "دو يون جانغ". ‫- "دو يون جانغ".
‫- شكراً.
‫- هذا مدهش. ‫- كيف فعلت ذلك؟
‫يتوق الجميع إلى المحاولة.
‫- إن اللعبة شعبية جداً. ‫- إنها ناجحة.
‫هذه اللعبة شعبية.
‫سنعاود اللعب مرة أخرى بالتأكيد.
‫بقيت ساهراً طوال الليل لأخرج بهذه الفكرة.
‫- خسر وزناً هائلاً. ‫- علام أضغط؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يعرف كيف يديرها.
‫- الشاشة؟ ‫- اضغط مرتين.
‫- فهمت. ‫- بحقك...
‫- مهلاً! ‫- ظننت أنها شاشة لوحة اللمس.
‫نقول عادة انقر مرتين، بدلاً من اضغط مرتين.
‫- انقر مرتين. ‫- أحسنت.
‫ممتاز.
‫"يضحك"
‫يضحك وحده.
‫"بوب!"
‫- سيد "تونغ"؟ ‫- لا.
‫أعرف.
‫- من؟ ‫- هذه الحركة.
‫- "هو دونغ"؟ ‫- "هو دونغ".
‫- لا. ‫- لا؟
‫"مان كي لي"؟
‫من؟ ليس لدي أدنى فكرة.
‫- من؟ ‫- "سيك تشيون هونغ".
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫- من هو؟ ‫- "يونغ تشيول كيم"!
‫وجدتها، "جين يونغ هونغ".
‫هل أستطيع أن أجيب؟
‫- "جونغ هون بارك". ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- ماذا إذاً؟
‫"سلوك مضحك"
‫- وجدتها، "هيون مو جون". ‫- "هيون مو جون".
‫"هيون مو جون".
‫- حان دوري. ‫- "من الرأس إلى أصبع القدم"
‫- هاتان اللعبتان مسليتان. ‫- ما رأيك، "سونغ غي"؟
‫أي لعبة تفضل؟
‫بصراحة اللعبتان مسليتان.
‫أليس لعبة "هو دونغ" أكثر متعة؟
‫أحببت
‫- اللعبتين. ‫- شكراً.
‫- ولكن... ‫- يا للهول.
‫في الماضي، نختار شخصاً محظوظاً ‫من المشاركين.
‫أجل، اشتهرت لهذا السبب.
‫كنا نلهو بلعبة "هيت أور ميس".
‫- لكن العالم تغير، "سونغ غي". ‫- حقاً؟
‫لعبة "هيت أور ميس" جديدة في انتظارك.
‫كان "سونغ غي" ينتظر هذه اللعبة.
‫"بوت داون ذي روب".
‫أرجوك.
‫إن كنت تعيس الحظ، ستمسك حبلاً عفناً.
‫لدينا الأرقام 1، 2، 3.
‫عندما تختارون رقماً، سيمسك الآخر بالحبل.
‫الشخصان الآخران سيدفعان المزلجة.
‫ما ترونه هناك هو ماء ساخن.
‫في هذه الآونة، يجب أن تكون الأمور حقيقية.
‫عليكم أن تحتملوا حروق الجلد البسيطة.
‫- طبعاً. ‫- ولكن إن كنتم محظوظين،
‫تتوقفون قبل أن تغرقوا.
‫إن اخترتم الحبل غير المناسب،
‫ينقطع الحبل.
‫لأن الحبل عفن.
‫لدينا الأرقام 1، 2، 3.
‫"اختار (يونغ تشيول) الرقم 1"
‫رائحته عفنة.
‫حقاً؟ هيا.
‫فلنبدأ.
‫"يونغ تشيول كيم".
‫عليك أن تقفز عليه.
‫- هل اخترت الرقم 1؟ ‫- أجل.
‫حسناً، 1، 2...
‫"انطلق (يونغ تشيول)"
‫"هل الرقم 1"
‫"حبل عفن؟"
‫"فشل (يونغ تشيول)"
‫ما هذا؟
‫يا للهول، الماء بارد.
‫من قال إن الماء ساخن؟
‫- يا للهول. ‫- هل الماء بارد؟
‫- يا للهول. ‫- ساعدوه.
‫"يهرب لينجو بريشه"
‫"إنه في حالة يُرثى لها"
‫يا للهول، كانت الماء بارد.
‫أيمكنكم أن تعيروني إياها في الصيف؟ ‫أستطيع استثمارها في "جمسيل".
‫"متنزه (Men on a Mission) المائي"
‫لا شك في أنها أكثر برودة لأنك ترتدي ‫ملابس رقيقة.
‫- المعلم والطالب. ‫- أي الرقم؟
‫المعلم وطلابه.
‫سأحرص على أن أمسكه جيداً.
‫اختار الرقم 1.
‫هل تظن أن الموظفين يستطيعون أن يخلطوا ‫الحبال بهذه السرعة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫- أعتقد أنه الرقم 1 مجدداً. ‫- ماذا؟
‫صحيح، أوافقك الرأي، أختار الرقم 3.
‫- الرقم 3. ‫- الرقم 3.
‫- دعني أدفعك.
‫لا شكراً، أنت ادفعني.
‫أنا؟ لن أتمكن من دفعك.
‫إن وزنك ثقيل.
‫- لا أستطيع أن أدفعك. ‫- ما من طريقة أخرى.
‫إذا جلست، أدفعك بقدمي.
‫- يبدو ذلك ممتعاً. ‫- فكرة ممتازة.
‫- هو سيفعل ذلك. ‫- كن حذراً.
‫إذاً...
‫هل أنت مستعد؟
‫اخلع قميصك.
‫إن كنت مستعداً، اصرخ قبل 3 ثوان.
‫"شعور بالخوف"
‫- حسناً. ‫- كانت ثانية واحدة.
‫"متى نبدأ؟"
‫هيا بنا.
‫1، 2، 3.
‫هيا.
‫"انطلق (هو دونغ)"
‫"هل سيكون الرقم 3"
‫"حبلاً عفناً؟"
‫"قبل أن يحين دور (هو دونغ)..."
‫"الحبل رقم 3 سليماً"
‫"هل سينجح (هو دونغ) للمرة الأولى؟"
‫"رذاذ ماء"
‫"كيف سقط في الماء؟"
‫"ماذا حدث؟"
‫"ترك (سونغ غي) الحبل في اللحظة الأخيرة"
‫كان الرقم 3 حبلاً سليماً.
‫ماذا حدث؟
‫ترك "سونغ غي" الحبل.
‫"الحقيقة الصادمة"
‫- اخترت الحبل المناسب. ‫- كان الرقم 3 الحبل السليم.
‫"سونغ غي"!
‫"ما هذا؟"
‫"سونغ غي"!
‫- "هو دونغ". ‫- كيف تفعل هذا بي؟
‫أسديت إليك معروفاً.
‫ظننت أنك تريد أن تسقط في الماء.
‫- شعرت بذلك. ‫- كان حبلاً سليماً، أليس كذلك؟
‫كان الحبل المناسب،
‫لكنه أفلته.
‫لا، لم أفلت الحبل، فقط لم أتمسك به.
‫"لم يتمسك به"
‫"سو غيون" يجربها ليتأكد إذا كان ‫ستتوقف فعلاً"
‫"توقفت"
‫"توقفت المزلجة قبل الحوض"
‫"اللعبة آمنة إن كان الخيار سليماً"
‫انقطع الحبل العفن
‫في الوسط.
‫- حاول دفعي. ‫- الحبل سليم.
‫أنت بخير، أليس كذلك "هو دونغ"؟
‫"حقاً؟"
‫أنا بخير.
‫"هل ستلعب بهذا الشكل؟"
‫لا يبدو الوضع سليماً هنا.
‫"سأدفعك"
‫هل هذا ضروري؟
‫"انطلق (سو غيون)"
‫"يجب أن يكون بأمان"
‫"بما أنها ستتوقف أليس كذلك؟"
‫"لقد توقفت"
‫"مع ذلك سقط في الماء"
‫لم أكن مستعداً لهذا.
‫يا للهول.
‫لم أكن مستعداً.
‫"الشعور بالاكتئاب"
‫"سواء كان الحظ أم لا، ‫جميعهم سقطوا في الماء"
‫مهلاً،
‫هل أنت واثق أنك لم تفعل ذلك عمداً؟
‫سقطت في الماء.
‫"حسناً اخرج"
‫ظننت أنك لن تسقط.
‫لن تمنعك من السقوط
‫عندما تدفعها بقوة.
‫كان الحبل رقم 3.
‫لقد تفاجأت.
‫كان الحبل رقم 3، لكن اختلطت الأمور.
‫- بالكاد توقفت. ‫- إذاً الرقم 2.
‫- الرقم 2. ‫- الرقم 2.
‫الرقم 2.
‫"اختار (سانغ مين) الحبل رقم 2"
‫أنتما في الفريق ذاته، ادفعه.
‫يتبع "سانغ مين" منطقاً خاصاً به.
‫"شعور بالتوتر"
‫حسناً.
‫- ادفع. ‫- هيا انطلق.
‫- سيكون على ما يرام. ‫- لست واثقاً.
‫لا بأس بقوة الدفع.
‫"يتمسك (سونغ غي) بالحبل"
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سيكون بأمان.
‫"توقفت"
‫سيكون على ما يرام، سيكون بأمان.
‫"توقفت أمام الحوض"
‫"اختار (سانغ مين) الحبل المناسب"
‫نجحت.
‫- حسناً. ‫- مدهش.
‫عرفت أنك ستكون بأمان.
‫"مظهراً منتصراً"
‫أحسنت.
‫"(جانغ هون) هو التالي"
‫بحقكم، مضى زمن طويل.
‫"الانحدار"
‫- اختر الرقم 2، "جانغ هون". ‫- الرقم 2.
‫- حسناً. ‫- يتناغم مع "طلاق".
‫"طلاق"
‫أي رقم؟
‫- لا بأس. ‫- سأدفعك.
‫ادفعه بكل قوتك.
‫"انطلق (جانغ هون)"
‫"استسلم بسرعة ولوح مودعاً"
‫"خذل الحبل ذاته"
‫لا يبدو الوضع مبشراً.
‫"هل سيكون الحبل رقم 2 حبلاً عفناً؟"
‫لا يبدو الوضع مبشراً.
‫"كان رذاذ ماء على مستوى آخر"
‫"فشل (جانغ هون)"
‫قبضنا على العملاق.
‫عاد السلام ليخيم على البلدة.
‫قبضنا على العملاق.
‫- كم هذا مسل. ‫- اقبضوا عليه.
‫اقبضوا عليه.
‫كم هذا رائع، تبدو جذاباً.
‫زالت الحازوقة.
‫"نتيجة إيجابية غير متوقعة"
‫لقد صدمت.
‫"المفاجأة أفضل علاج للتخلص من الحازوقة"
‫- هيا اخرج. ‫- حسناً.
‫انظروا إلى جسم (سونغ غي) المثير.
‫"(سونغ غي) هو آخر مشترك"
‫"سونغ غي".
‫كان "سونغ غي" وسيماً في الماضي،
‫لكنه يبدو أكثر وسامة بعد تسريحه من الجيش.
‫أصبح رجولياً.
‫لن تفلت الحبل إن اخترت الحبل المناسب، ‫أليس كذلك؟
‫- طبعاً. ‫- هيا...
‫فلنترك "هو دونغ" يدفعه ‫بينما يمسك "سو غيون" الحبل.
‫- طبعاً. ‫- حسناً.
‫- فكرة ممتازة. ‫- حاولوا أن تتذكروا شكلكم.
‫بما أنهما دفعاه نحو النجاح؟
‫كما في الأيام الخوالي.
‫تعطل نظام التصريف.
‫مهمتك الذهاب إلى هناك وإصلاح العطل.
‫حاضر سيدي.
‫- انقطعت المياه عن الوحدة. ‫- حاضر سيدي.
‫الحوض عميق لذا غص فيه.
‫ادفعه جيداً، "هو دونغ".
‫- أختار الرقم 2. ‫- الرقم 2.
‫أما من خيار آخر؟
‫ماذا لو ندفعه
‫فوق الحائط؟
‫ألا يمكنك أن تفعل ذلك مع ضيف آخر لاحقاً؟
‫لماذا أنا؟
‫مهما كنت قوياً...
‫هل انتهيت؟
‫"أرجوك تساهل معي"
‫كيف سارت الأمور؟ هل استمتعت بوقتك؟
‫كنت رائعاً، "هو دونغ".
‫أنت الأفضل.
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- استمتعت كثيراً بوقتي.
‫- أنا أيضاً. ‫- كانت حلقة ممتازة.
‫حسناً.
‫"انطلق (سونغ غي)"
‫"يتمسك (سونغ غي) بالحبل"
‫"هل سيكون الحبل العفن؟"
‫"ها هو ينطلق"
‫"سرعان ما انخذل الحبل"
‫ها هو.
‫"فشل (سونغ غي)"
‫كان الرقم 3.
‫- كان الرقم 3. ‫- كان الرقم 3.
‫- الرقم 3. ‫- لا، كان الرقم 2، أليس كذلك؟
‫انظروا إليه.
‫تغير الجزء العلوي من جسمه.
‫"أصبح مفتول العضلات"
‫في هذه الحالة،
‫عدم السقوط ليس لمصلحته.
‫أيها الجندي "سونغ غي"، ‫هل قمت بتسليك المجاري؟
‫كانت المياه نقية، يا سيدي.
‫سنبدأ من جديد.
‫من ترغب في مشاركته في البرامج؟
‫"سو غيون" أم أنا؟
‫عليك أن تختار بيننا.
‫أصبح الأمر جلياً.
‫بعد ما رأيته اليوم،
‫- اتخذت قراري. ‫- من؟
‫- ماذا؟
‫أعتقد
‫أنه من الأفضل أن أذهب منكما ‫وأن أمضي في طريقي.
‫ماذا تعني؟
‫عليّ أن أجد طريقي.
‫"حانت ساعتي"
‫ألن تختار أحداً؟
‫جيد، لأثقل الخيار كاهلك.
‫- "سونغ غي". ‫- أجل؟
‫اخترني.
‫سأحتفظ به لبعض الوقت ثم أرسله إليك.
‫- حقاً؟ ‫- مهلاً.
‫إن كان "سونغ غي" لن يختار أحداً منا،
‫لا أعتقد أنه يفترض بنا
‫أن نسمح لأحد بأن يحصل عليه.
‫فلنتخلص منه.
‫أمسكوه.
‫- أمسكوه. ‫- لقد سقطت في الماء.
‫- فلنمسكه. ‫- خرجت للتو.
‫ما رأيك؟ ستفترق عنا؟
‫ماذا قلت؟
‫"إن عالم برامج المنوعات عالم مريع"
‫ارموه بعيداً.
‫- "سونغ غي". ‫- مهلاً، 45 درجة إلى الأمام.
‫- هيا. ‫- احرصوا
‫- على رميي كما يجب. ‫- حسناً.
‫قل شيئاً للمشاهدين الكرام.
‫هل استمتعتم بوقتكم، سيداتي وسادتي؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫شكراً جزيلاً، أنا أيضاً استمتعت بوقتي.
‫أرجو أن أحظى بفرصة أخرى لأراكم مجدداً.
‫- إلى اللقاء. ‫- 1، 2، 3.
‫لا...
‫لا أريد.
‫"متذمراً"
‫أيها الجندي "لي".
‫الجندي "سونغ غي لي"، يا سيدي.
‫لا يمكنك أن تنام هنا، يا سيدي.
‫من أنتما؟
‫تم تسريحي، من أنتما؟
‫أمامنا 400 كيلومتراً يا سيدي.
‫بسرعة يا سيدي.
‫"غفا خلال المسيرة العسكرية"
‫ماذا؟
‫تحياتي.
‫"ينصرفان بعد إيقاظه"
‫ماذا يحدث؟
‫"هل كان حلماً؟"
‫ما زال أمامنا 400 كيلومتراً؟ ‫انتظراني، مهلاً.
‫مهلاً!
‫"قيلولة (سونغ غي لي) بالاشتراك ‫مع (هو دونغ) و(سو غيون)"
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"