‫"فصل الصيف وشيك"
‫- أفكر في مغنيات مشهورات... ‫- مستحيل.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- فجأة...
‫حافظوا على الصمت جميعاً، اهدأوا!
‫"متفاجئ"
‫- ليصمت الجميع. ‫- أطفئوا الأنوار على الفور!
‫- ماذا يجري؟ ‫- يا إلهي.
‫- إنه... ‫- إنه مريض نوعاً ما.
‫"فتح الباب"
‫"سنة حلوة
‫- يا جميل ‫- يا جميل
‫- سنة حلوة يا جميل ‫- سنة حلوة يا جميل"
‫بعيد ميلاد من نحتفل؟
‫- "يا حبيبي ‫- يا حبيبي
‫- (جانغ هون)" ‫- أنا؟
‫هل اليوم عيد ميلادي؟
‫"يصادف غداً عيد ميلاده"
‫"تهانينا يا (جانغ هون)"
‫شكراً.
‫- تمن أمنية. ‫- أغمض عينيك.
‫ما الأمنية التي تمنيتها؟
‫- هذه السنة... ‫- تنهّد وهو يتمنى الأمنية.
‫أعد أملاكك إلى الدولة.
‫- ولكن... ‫- تهانينا.
‫"هو دونغ" هو الأفضل ‫فقد جهّز هذا الطبق بنفسه.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫من الغريب تناول لحم الخنزير المسلوق ‫في الصف.
‫"ليس لديهم وقت استراحة للغداء حتى"
‫قدّم الطعام لطاقم العمل أيضاً.
‫- قد اشترى الكثير. ‫- شكراً.
‫- طبعاً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- "هو دونغ" رائع. ‫- طبق شهي.
‫"جانغ هون"، تبدو...
‫مثل فتى ثري يتناول غداءه.
‫"غداء مغذي"
‫بالتحديد، ونشبه نحن الأولاد الآخرين ‫الذين يسرقون طعامه.
‫- يطلب "جانغ هون" توصيل غدائه. ‫- "جانغ هون"...
‫يعايده المشاهير في عيد ميلاده أيضاً.
‫- "جانغ هون". ‫- نعم.
‫ما الأمنية التي تمنيته بمناسبة عيد ميلادك؟
‫تمنيت...
‫- حياة سعيدة فحسب. ‫- ألست سعيداً في حياتك حالياً؟
‫يولي السعادة أهمية كبرى هذه الأيام.
‫- لنكن سعداء. ‫- حسناً.
‫- نأمل أن تشعر بالسعادة. ‫- شكراً لكم جميعاً.
‫- كما نتمنى لك الصحة الدائمة. ‫- خوض علاقة هو أفضل...
‫- ماذا يحصل؟ ‫- مهلاً، أنت!
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- ماذا يجري؟
‫"وصلت التلميذات الموفدات الاستثنائيات"
‫- أيتها الفتيات! ‫- مرحباً يا رفاق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"ودرن حول الصف"
‫- ماذا يجري؟ ‫- لحظة...
‫- هل يمكنكم الترحيب بنا؟ ‫- مرحباً.
‫- مضى وقت طويل لم أرك فيه يا "جيمين". ‫- مرحباً.
‫- يبدو هذا ممتعاً. ‫- علام تركب "شين يونغ"؟
‫- "سيليب فايف". ‫- أهلاً.
‫مرحباً، أتينا من ثانوية ‫"نحن منعشات كالليمون،
‫لكن قد نصبح مرات حين نفقد صوابنا."
‫ألا تشمان رائحة الكيمتشي يا صديقتاي؟
‫- نحن "شينكيمتشي". ‫- نحن "شينكيمتشي".
‫شعرت بالذنب حين قالت، ‫"ألا تشمان رائحة الكيمتشي؟"
‫فقد تناولنا الكيمتشي سابقاً بالفعل.
‫وكنت قلقاً بشأن الرائحة.
‫- حقاً؟ ‫- كم أنتم محظوظون.
‫أنا قائدة فريق "شينكيمتشي"، ‫وأُدعى "شين يونغ كيم".
‫وأنا الوسطى "جيمين".
‫وأنا الأصغر سناً في الفريق ‫وأُدعى "سيول هيون".
‫- يا إلهي، تشكلن فرقة. ‫- مرحباً.
‫هل تُدعى فرقتكن "شينكيمتشي" فعلاً؟
‫- لماذا اخترتن اسم "شينكيمتشي"؟ ‫- لأنني أُدعى
‫"جي مين شين".
‫وهي "شين يونغ كيم".
‫- أحسني لفظ اسمي. ‫- "شين يونغ كيم".
‫ماذا بك!
‫- لم تتحضرن جيداً. ‫- "شين يونغ".
‫"شين يونغ".
‫- وهي "سيول هيون كيم". ‫- أنا "سيول هيون كيم".
‫- ويُدعى "هي تشول كيم". ‫- "هي تشول كيم".
‫فسمينا فرقتنا "شينكيمتشي".
‫- هل "هي تشول" جزء من فرقتكن؟ ‫- نعم، هو عضو فيها.
‫بعث لنا صورة
‫- حين ذهبتم إلى "غابيونغ". ‫- صحيح.
‫- كنّا مقربات سابقاً. ‫- صحيح.
‫لكنه يهم بالتخلي عن الفرقة.
‫إذ أصبح لديه حبيبة الآن.
‫- حقاً؟ ‫- لم يعد بحاجة إليكن.
‫- عرفنا ذلك. ‫- عرفنا ذلك.
‫- ما الذي تتكلمون عنه؟
‫- كانت هذه مزحة. ‫- عرفنا ذلك منذ سنتين.
‫"تذكر التاريخ بالتحديد"
‫لم يمض على الأمر سنتين بعد.
‫بدأ يذكر اسمها في غرفة الانتظار.
‫يتكلم عن أغنية "آيدل" كثيراً هذه الأيام.
‫- لاحظ "سو غيون" ذلك أيضاً. ‫- أذكر ذلك.
‫- "لاتاتا"؟ ‫- نعم.
‫- هل تعرف "لاتاتا"؟ ‫- لا.
‫يجب أن تتعلمها.
‫"لاتاتالاتا"
‫يا إلهي.
‫- يا "سيول هيون". ‫- نعم.
‫لماذا لا تخلعين حذاء التزحلق؟
‫إذ لست مستقرة في وقفتك.
‫- هل أخلعهما؟ ‫- حسناً إذاً.
‫لماذا تنتعلان أحذية التزحلق هذه؟
‫- للتسويق لأغنيتهن الجديدة؟ ‫- لا أنتعل حذاء متزحلقاً.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- "بيغ بانغ"؟
‫- سنخلعها. ‫- تبدو خفيفة للغاية.
‫اعرضا علينا حركة الدوران المحوري ‫الثلاثي قبل خلع الأحذية.
‫- دوران محوري ثلاثي؟ ‫- نعم، اعرضا.
‫يجب أن تتزحلقي إلى الخلف.
‫هذا ما يجب أن تفعليه.
‫تتضمن حلبات التزحلق بالأحذية كراسي.
‫واعتاد المتزحلقون الانزلاق ‫للجلوس على مقاعدهم.
‫- هذا ما هم فعلوه. ‫- قصد حلبة تزحلق على الجليد سابقاً.
‫- جربا فعل ذلك. ‫- لا أعتقد أنّنا سننجح في فعل ذلك.
‫ها هي هناك.
‫"اصطدام"
‫ها هي هناك.
‫جلست بسرعة فائقة.
‫من أين أتيتما؟ هل حضرتما إلى هنا بمفردكما؟
‫- لست بمفردي. ‫- حقاً؟
‫من أين أتيتما؟ هل حضرتما إلى هنا بمفردكما؟
‫"لاحظت أنّ (جيمين) قد وقعت في ورطة"
‫"فهرعت لمساعدتها"
‫- ماذا؟ ‫- وصلت صديقتها.
‫- هل هذه صديقتك؟ ‫- نعم.
‫"ألا تريدان أن تمارسا التزحلق بالأحذية ‫معي؟"
‫آسفة، أتينا إلى هنا للاستمتاع بوقتنا فحسب.
‫مرحباً يا سيدتي، سمعت الكثير عنك.
‫آسفة، أتينا إلى هنا
‫- للاستمتاع بوقتنا فحسب. ‫- مرحباً يا سيدتي.
‫"ارتجف خوفاً"
‫- سمعت الكثير عنك. ‫- هل أنت "سو غيون"؟
‫- سمعت الكثير عنك. ‫- أنا أيضاً.
‫- سمعت الكثير عنك. ‫- سنستمتع بوقتنا فحسب.
‫- "شين يونغ". ‫- عرفت فتاة مثلها.
‫- "شين يونغ". ‫- دائما ما يكون هناك فتاة مثلها.
‫كيف أصبحتن صديقات؟
‫- هل تعني أربعتنا؟ ‫- نعم.
‫سافرنا مرة إلى الخارج معاً،
‫لحضور الحفل الموسيقي ‫الذي قدّمته "شين يونغ".
‫كان المقدمان "شين يونغ" و"هي تشول".
‫صحيح.
‫- صحيح. ‫- قدمنا برنامجاً معاً.
‫- تناولنا الطعام معاً ‫- تناولنا وجبات كثيرة معاً.
‫- وتقربنا. ‫- وبدأت صداقتنا.
‫هل هناك طريقة لانضمام إلى الفرقة؟
‫يريد "جانغ هون" معرفة ذلك.
‫تبلغ رسوم الانضمام إلى فرقتنا ‫10 مليون وون.
‫"كم هي صارمة"
‫- نحن فرقة "شينكيمتشي". ‫- 10 مليون وون فحسب؟
‫"ها قد بدأ"
‫لم تفرضن رسماً للانضمام إلى الفرقة سابقاً.
‫هل يمكنني الانضمام إلى الفرقة ‫بما أنّ اسمي شبيه لاسم "هي تشول"؟
‫- فكرة جيدة. ‫- بالحقيقة،
‫سنحدّد رسمك بمبلغ تريليوني وون.
‫ادفع لنا تريليوني وون.
‫- لا يمكنك الانضمام إلى الفرقة. ‫- يبدو "يونغ تشيول" كالكيمتشي الحامض.
‫- يبدو كطبق كيمتشي عمره 50 سنة. ‫- بالفعل.
‫تسافرن معاً حين تسنح لهن الفرصة.
‫- صحيح. ‫- هل ينضم إليكن "هي تشول" أيضاً؟
‫- كاد يقصى من الفرقة. ‫- بالفعل.
‫أسسنا وحدة تابعة لـ"شينكيمتشي".
‫- هل لديكن وحدة تابعة؟ ‫- نعم.
‫تكمن مشكلتك الرئيسية...
‫في كونك رجلاً سيئاً
‫- ماذا يقول؟ ‫- لأنّك انتهازي.
‫- ماذا؟ ‫- انتهازي.
‫- لأنّ... ‫- اختصر الكلمة.
‫أجرى مرة مكالمة فيديو بـ"سيول هيون" ‫وسمح لي بالمشاركة فيه.
‫- صحيح. ‫- يا له من متباهي.
‫- صحيح. ‫- يتباهى بأصدقائه.
‫لا يتصل بك، أليس كذلك؟
‫لا يتصل بي عادة.
‫لكن حين يفعل وأجيب عن اتصاله،
‫يقول لي، "أصور برنامجاً حالياً."
‫حتى إنّني اتصلت بها أثناء تصوير برنامج ‫"مامز دايري".
‫"اتصل بها حين كان يختار ضيوفاً ‫لشريطه الغنائي"
‫سأبعث لك رسائل نصية.
‫"ولم يبعث لهن شيئاً"
‫لا داع للاتصال بهن ‫سوى الأمر يتعلق بتصوير البرامج.
‫- لم لا؟ ‫- لم لا؟
‫اعتدنا السفر كثيراً معاً.
‫لا تنظرن إليّ كرجل.
‫ولا أنظر إليهن كنساء أيضاً، ‫لذا كنّا نستمتع بوقتنا كثيراً.
‫كنت العتال.
‫أعتقد أنّ "هي تشول" مخطئ.
‫- لا أوافق على ما قاله. ‫- أنا أيضاً.
‫يهاجمنني معاً دوماً.
‫ويظهرنني بمظهر الكاذب ‫حتى حين أخبر الحقيقة.
‫- قادت "شين يونغ" دوماً. ‫- لطالما قدت.
‫- حقاً؟ ‫- أضع دوماً المشتريات
‫في السيارة بنفسي.
‫- لكنه قال إنّه كان العتال. ‫- اسمع.
‫جلس في الخلف ‫لأنّه لم يشأ التعرض لأشعة الشمس.
‫ما الذي يتكلم عنه؟
‫- إنّها محقة. ‫- ما الذي يقوله؟
‫- إنّها محقة. ‫- لم يتعرض أحد غيري لأشعة الشمس.
‫- حقاً؟ ‫- لحظة.
‫- اسمعوا. ‫- يأكل البرتقال دوماً في المقعد الخلفي.
‫- صحيح. ‫- هل يعتمر القبعة
‫داخل غرف الفندق أيضاً؟
‫يختلقن القصة بشأني.
‫- وبدأن باختلاق الأكاذيب. ‫- غير صحيح.
‫تهجمن عليّ، أتفهم شعورك الآن.
‫- ماذا تقول؟ ‫- اختلقن هذه القصة.
‫يقلن الحقيقة، ‫لكن الجميع يختلق الأكاذيب عني.
‫أتفهم تماماً شعورك حتى الآن.
‫- عندما ‫- لحظة.
‫تقابلنا أربعتنا،
‫عجزت عن احتساء المشروب
‫إذ وجب أن أقلّ "هي تشول" إلى منزله.
‫- هذا الوضع دوماً. ‫- هل نتكلم عن الشرب الآن؟
‫أتريدين التطرق لهذا الموضوع؟ ‫هل أخبرهم الحقيقة؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- اسمعي.
‫ما رأيك يا "جيمين"؟ هل أخبرهم؟
‫ارفعي يديك واعتذري.
‫- سنتوقف الآن. ‫- أنت.
‫- هل تريدينني أن أتكلم عن الموضوع؟ ‫- ارفعي يديك.
‫- ابقين أذرعكن مرتفعة. ‫- يا رفاق.
‫- هل تعترفن بخطئكن؟ ‫- "هي تشول".
‫- هل تريدنا أن نتكلم في الموضوع؟ ‫- لدينا قصص نخبرها على حد سواء.
‫- آسف. ‫- هل تريدنا أن نخبرها؟
‫- هل نخبرهم؟ ‫- هل هذا ما تريده؟
‫- آسف. ‫- لنتقاتل.
‫- آسف.
‫سمعت بأنّ "شين يونغ" تنادي "جيمين" ‫باسم مختلف.
‫- ما الاسم الذي تطلقه عليك؟ ‫- حين تحتسي الكحول،
‫- أو حين تشعر بأنّها عاطفية، ‫- صحيح.
‫تطلق عليّ اسم الإصبع المؤلم.
‫ماذا تعنين؟ هل عضضت إصبعها؟
‫أعتقد أنّهن تعتمدن الواحدة على الأخرى، ‫فلا بد من أنّ "جيمين" بكت كثيراً.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫- بكت كثيراً.
‫- كما أنّهن متشابهات. ‫- نتحلى بشخصيات متشابهة.
‫لست بارعة في مواساتها حين تبكي.
‫لا تبكي "سيول هيون"، صحيح؟
‫- لا تبكي فعلاً. ‫- لا.
‫لا أبكي عادة.
‫لكنني أبكي أحياناً.
‫- أحياناً فحسب. ‫- لماذا تبكين؟
‫تبكي حين نكون في رحلة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫تكره "سيول هيون" حين يتهامس الآخرون ‫بدونها.
‫- صحيح. ‫- هذا أكثر ما تكرهه.
‫تعرفون جميعاً أنّني أشعر بالفضول بسهولة ‫صحيح؟
‫- تشككين في كل شيء دوماً. ‫- صحيح.
‫وكانتا تتهامسان طوال الوقت.
‫"بكاء"
‫نفعل ذلك.
‫- لذا... ‫- يمكن أن يكون هذا مزعجاً.
‫- لذا... ‫- كنا...
‫- أكملي. ‫- طلبت إليهما إخباري السر.
‫- لكنهما لم تفعلا. ‫- تكاد أن تبكي حالياً.
‫سافرنا مرة إلى "الفيتنام" معاً.
‫وأردنا ترك ذكرى رائعة ‫لذا وضعت خطة مع "جيمين"،
‫تقضي بتطبيق مقلب على "سيول هيون".
‫- لذا كنا... ‫- هل كنتن تشاركن في برنامج ما؟
‫- نتصرف دوماً كما لو كنا نشارك في واحد. ‫- لا نحتاج سوى إلى كاميرا.
‫بدأنا التكلم عن الخطة.
‫نتكلم عن الخطط لخداعها.
‫تكره "سيول هيون" الشعور بأنّها مهمشة.
‫- فهمت. ‫- لم تخبراني بشيء.
‫كرهت همسهما بمفردهما.
‫وما انفككت أطلب إليهما إخباري بالسر.
‫- هل تشعرين بنقص في العاطفة؟ ‫- لم تخبراني.
‫لا.
‫- لكن قد أصبح مهووسة. ‫- صحيح.
‫- يمكن أن تصبح مهووسة بالفعل. ‫- صحيح.
‫لا يحب "كيونغ هون" الشخص المهووس، ‫أليس كذلك؟
‫لا أحب الشخص المهووس.
‫- هذا صحيح. ‫- لا يحب الفتيات المهووسات.
‫حسناً، وكذلك لا أحبه.
‫"لماذا طرحت السؤال؟"
‫- يا إلهي. ‫- حسناً.
‫تكره "سيول هيون" نوع الرجال هذا.
‫- ليس هذا النوع الذي أفضله. ‫- ليس نوعه.
‫- أنا الأقرب إلى النوع الذي تفضله. ‫- فجأة،
‫أمل "كيونغ هون" أن...
‫لا، جلس "كيونغ هون" هنا بدون التفكير ‫في شيء فعلاً.
‫وأخبرته "سيول هيون" فجأة بأنّها لا تحبه.
‫أصبح مهتماً بـ"جيمين" و"شين يونغ" الآن.
‫سمعت بأنّ "شين يونغ" تواجه المصاعب ‫بسبب "يونغ تشيول".
‫- أنا! ‫- لا أعرف القصة كاملة.
‫أهتم لأمرك كثيراً.
‫- أنت الشخص الأحب على قلبي. ‫- هذا ما أتكلم عنه بالتحديد.
‫ألا يزعجك على برنامج الراديو الذي تقدمينه؟
‫دعوني أخبركم، بعث لي رسالة نصية مرة.
‫وغالباً ما أكون منشغلة ‫لأنّ البرنامج على الراديو يُبث مباشرة.
‫قال فيها، "لا يجدر بك تكرار ما قلته ‫البارحة.
‫لماذا تقولين شيئاً كهذا؟"
‫سجّل صوته وبعث لي التسجيل.
‫- "كنت لأجعل الصوت أفضل." ‫- كان العنوان...
‫افعل ذلك على برنامجك الخاص على الراديو.
‫- كيف أمكنني أن ألعب تلك الأغنية؟ ‫- يتضمن برنامجي فقرات كثيرة.
‫ولهذا السبب قررت الانضمام إلى برنامج ‫"شين يونغ" على الراديو.
‫رأيت أمي في زفافي، صحيح؟
‫- أخبرتني بشيء عنك. ‫- ماذا قالت؟
‫"لا يبدو أعزباً."
‫- كانت محقة. ‫- حقاً؟
‫- هل قالت ذلك؟ ‫- يسكن
‫شخص آخر قلبك.
‫- هذا مخيف. ‫- "شخص في داخلي"
‫يبدأ هذا الشخص الآخر بالعمل حين ترتاح.
‫حين يرتاح هو، تبدأ أنت العمل.
‫أعتقد ذلك أيضاً.
‫لكن قالت أمي إنّك لست بحاجة ‫إلى التخلص منه.
‫- حقاً؟ ‫- يحاول مساعدتك فحسب.
‫أحضرن ملف طلبة القبول.
‫- حسناً، ملف طلبة القبول! ‫- أحضرن ملف طلبة القبول.
‫- هيا بنا! ‫- ملف طلبة القبول!
‫لنتفقد ملف طلبة القبول لهن.
‫- سأجعل الأمر ممتعاً قدر المستطاع. ‫- حسناً.
‫تلقّب "شين يونغ"
‫- بـ"نكتة سخيفة". ‫- نعم.
‫- تلقب بـ"نكتة سخيفة". ‫- لماذا؟
‫كنت عضوة في نادي المعجبين بـ"سوك كيم".
‫وكان اسم المستخدم الخاص بي "نكتة سخيفة".
‫تنسب إليك ألقاب ظريفة أخرى.
‫أنا؟ ألقب بـ"جاي بو لي".
‫أذكر ذلك، تشبه "جاي بو لي" فعلاً.
‫"صحيح"
‫اعتاد الآخرون مناداتي "جاي بو" ‫في عشريناتي.
‫ألم ينادك الآخرون "غاي إين لي" أولاً؟
‫- قلديه من أجلنا. ‫- أرينا ذلك.
‫- قلديه.
‫- قلدي "بال مو مو". ‫- نعم.
‫- هل تريدونني أن أفعل؟ ‫- مضى وقت طويل.
‫- مضت سنة. ‫- لن تتسنى لنا فرصة رؤيتك تفعلين مرة أخرى.
‫- أنا... ‫- مضت سنة منذ ذلك.
‫هل لي باستعارة قبعتك يا "هو دونغ"؟ ‫سأفعل ذلك كما يجب.
‫هل ينمو شعرك حتى؟
‫ماذا؟
‫- يقص شعره مرة في الأسبوع. ‫- شكل القبعة مثالي.
‫لا تعرض هذا على أيّ كان.
‫"وضعت الأداة المسرحية"
‫"لا يطيق صبراً"
‫مستعدة، تصوير.
‫"(بال مو مو) هنا"
‫"الأمير (جومونغ).
‫أرجوك أن تدعم برنامج (ايه أو ايه)
‫بعنوان (بينغل بانغل)."
‫"ضحك"
‫كان هذا رائعاً.
‫- سوّقت أغنيتهم للتو. ‫- لم تحسني تقليده.
‫- لم تقدمي أفضل ما لديك. ‫- لم يكن هذا أداءك الأفضل.
‫كانت تقدّم أداء أفضل.
‫اجعلي العرض مضحكاً يا "جيمين".
‫- نعم، جربي بنفسك. ‫- ماذا؟
‫- "جيمين". ‫- تحسن "جيمين" التقليد.
‫- قليدي لنا "سامويل جاكسون". ‫- "سامويل جاكسون".
‫- يشبه وجهي "سامويل جاكسون" في الأصل. ‫- صحيح.
‫- ليس عليك سوى التكلم باللغة الإنجليزية. ‫- "جيمين".
‫- هل رضيتم؟ ‫- يشارك في فيلم "المنتقمون".
‫- نستضيف اليوم نجوماً من هوليوود. ‫- نحن نجوم هوليووديون.
‫لقبني الجميع "ستيفن سيغال" في صغري.
‫يحمل ثلاثتهم الحلم ذاته.
‫كتبن "301"، ما هذا؟
‫قد يكون 31 سنة؟ لكن مستحيل.
‫- ما معنى الرقم؟ ‫- في الـ30...
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا تقصدن بالرقم 301؟
‫- ثلاثتنا نريد أن نصبح واحداً للأبد. ‫- ثلاثتنا نريد أن نصبح واحداً للأبد.
‫"يا إلهي"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا سبب تركي الفرقة.
‫يتصرفن بهذه الطريقة دوماً.
‫- اسمعوا. ‫- يقلن إنّهن يردن
‫أن يبقين صديقات إلى الأبد ‫حتى إنهن يشترين خواتم متطابقة.
‫طلبن مني وضع الخاتم ذاته أيضاً.
‫وإلا كن توبخنني طوال الوقت.
‫- حتى إنّهن صنعن أختاماً متطابقة. ‫- لكنه...
‫إن ترك "هي تشول" الفرقة،
‫قد يدعون شخصاً جديداً للانضمام إليهن.
‫كتبن جميعاً "يونغ تشيول".
‫- حقاً؟ ‫- كتبن جميعاً "يونغ تشيول".
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- قد تتمكن من الصمود.
‫قد تدمي أذناك إن انضممت إليهن.
‫سأجعل آذانهن ينزفن أولاً.
‫- يا إلهي. ‫- لحظة.
‫لماذا نظرت إليّ حين قلت هذا؟
‫تعالين مستعدات فحسب.
‫يجب أن تنصتن إليّ ‫حتى الساعة الرابعة فجراً.
‫- استعددن. ‫- لنعد التفكير في قرارنا.
‫أعتقد أنّ "يونغ تشيول" سيكون خياراً أسوأ.
‫- بالتأكيد. ‫- سيكون كذلك.
‫لن يخسر أبداً.
‫كتبت "شين يونغ" سبب اختيارها "يونغ تشيول".
‫"سينقح معظم جزئه من الأغنية.
‫أريد إجراء حديث معه فحسب."
‫وكتبت "جيمين"،
‫- "أريد أن أكون وفية فحسب." ‫- هذا صحيح.
‫أما "سيول هيون" فكتبت، "وضعت اسم ‫(يونغ تشيول) لأنّ الجميع كتب اسمه."
‫"هذه أسبابهن لاختيار (يونغ تشيول)"
‫- أصبحنا واحداً إلى الأبد. ‫- أصبحنا واحداً إلى الأبد.
‫- أصبحوا 301. ‫- صحيح!
‫- أهلاً بك. ‫- شكراً.
‫"احزروا من أنا"
‫- "شين يونغ". ‫- نعم.
‫هل أحضرت لنا الهدايا؟
‫- نعم. ‫- ليست قبلة على الخد، صحيح؟
‫لا.
‫سأقبلك على شفتيك.
‫قبّل "هي تشول" "شين يونغ" ‫على خديها المرة السابقة.
‫- صحيح. ‫- أذكر ذلك.
‫- قرّبنا هذا. ‫- صحيح.
‫حقاً؟
‫هل تتحدثان بالمشرف؟
‫- نعم، طوال عشر سنوات. ‫- لبعضكما البعض؟
‫كنت أدعوه السيد "كيم" ‫وكان يدعوني السيدة "كيم".
‫لكننا تقربنا أكثر بعد القبلة.
‫يجب أن يقبّل "يونغ تشيول" "هو دونغ" ‫في هذه الحال.
‫تعال إلى هنا.
‫"سأقتلك"
‫- لا يريد القبلة. ‫- أردت تقديم احترامي فحسب.
‫أعشقه.
‫قبلا أحدهما الآخر طوال الوقت، ‫لكن ما سبب عداوتهما المستمرة؟
‫عزيزي.
‫- عزيزي. ‫- تذكرت الآن.
‫لدينا 9 أولاد.
‫- سأطرح عليكم سؤالي الآن. ‫- حسناً.
‫نقول التالي دوماً حين تجتمع فرقة ‫"شينكيمتشي".
‫احزروا ما الذي نقوله.
‫- عرفته. ‫- ما هو؟
‫- عرفت الإجابة. ‫- ما هي؟
‫"هل لديك ولاعة؟"
‫"أخرج لعبة المطرقة خلسة"
‫- لحظة. ‫- أنت مخطئ.
‫ما هي؟
‫أنت مخطئ.
‫اعتمر قبعتك مجدداً، أصبحت بشعاً مجدداً.
‫اعتمر قبعتك مجدداً أيّها القبيح.
‫- ها أنت. ‫- أعتقد أنّ "هي تشول" بدأ البكاء.
‫- أعرف الإجابة. ‫- حقاً؟
‫"امزجن المشروب."
‫كان هذا مضحكاً.
‫"امزجنه كما يجب.
‫سأقتلك.
‫- امزجنه جيداً." ‫- "امزجن".
‫- لماذا أتيت؟ ‫- لأنّ الإجابة خاطئة.
‫- ما الخطب؟ ‫- هل يمكنك ضربي هنا عوضاً عن هناك؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنّ رقبتي تؤلمني.
‫لن أؤذي رقبتك.
‫"تضرب باتجاه مزوى"
‫- ضربة موفقة. ‫- لم أؤذ رقبتك، أليس كذلك؟
‫كم هي بارعة.
‫"يشعر بالدوار"
‫كيف ترفهين عن الآخرين إلى هذا الحد ‫بلعبة المطرقة وحدها؟
‫لم أؤذ رقبته، لم أؤذك، صحيح؟
‫لا يبدو ذلك.
‫لم تؤلمينني لكنك تجعلينني أغضب.
‫- لا يبدو سعيداً. ‫- إنّه مستاء.
‫- سأعطيكم تلميحاً. ‫- حسناً.
‫نقول هذه العبارة في بداية اجتماعنا.
‫عرفت الإجابة، ‫نتكلم دوماً عن "هي تشول" سراً.
‫تجهل عضوتا الفرقة الإجابة، ‫فكيف عسانا نعرفها نحن؟
‫- خطأ. ‫- عرفت الإجابة.
‫- ما هي؟ ‫- "هل وصل (هي تشول)؟"
‫"يحملق"
‫سيصيبها...
‫لا، أنت مخطئ.
‫"تطير كالفراشة لكنها تلسع كالنحلة"
‫- أنت مخطئ. ‫- عرفت الإجابة.
‫- كان هذا مذهلاً. ‫- أعتقد بأنّني عرفت الإجابة.
‫أريد الضرب أيضاً.
‫لا يهم.
‫"تركض باتجاهه"
‫"ليست اللعبة المطرقة سوى أداة بسيطة"
‫لم أقل الإجابة حتى.
‫- كم هي سريعة. ‫- لماذا ضربته؟
‫- اعتقدت... ‫- اعتقدت "لا يهم" كانت إجابته.
‫- صحيح، هذا ما اعتقدته. ‫- صحيح.
‫- وجب أن تقول، "عرفت الإجابة." ‫- قلت ذلك في الوقت الخاطئ.
‫عبارة قصيرة لكن وقعها كبير.
‫- عرفتها. ‫- أعتقد بأنّني عرفت الإجابة.
‫- هل أجرب حظي؟ ‫- عرفتها أيضاً.
‫- لا يمكنك قول الإجابة. ‫- عرفتها.
‫- لا يجب على العضوتين التكهن. ‫- عرفتها.
‫- أيمكنني الصمت أيضاً؟ ‫- قوليها "سيول هيون".
‫يا "سيول هيون".
‫- "تسرني رؤيتك ‫- تسرني رؤيتك"
‫- لا. ‫- كان هذا مضحكاً.
‫- كان هذا جيداً.
‫ألا يمكن إحدى عضوتي "شينكيمتشي" ‫أن تحزر الإجابة؟
‫ماذا تفعلون حين تلتقون بأصدقائكم؟
‫- ماذا تفعل يا "هو دونغ"؟ ‫- ليس لديه أصدقاء.
‫يسألني دوماً، "هل تريد الذهاب لتناول نودلز ‫(بيونغيانغ)؟"
‫وهذا شبيه بذلك.
‫- شبيه للغاية. ‫- عرفت الإجابة.
‫- "لنذهب ونأكل." ‫- "اسمع.
‫- ماذا سنذهب لنأكل اليوم؟" ‫- إجابة خاطئة.
‫- عرفت الإجابة! ‫- حسناً.
‫- "ماذا سنأكل اليوم؟" ‫- لا.
‫- عرفتها، "أنا جائعة." ‫- لا.
‫- "إلى أين نذهب اليوم؟" ‫- لا.
‫- سأعطيك الإجابة. ‫- حسناً.
‫- "هل أكلتما؟" ‫- لا.
‫- "ليس لديّ شيء أفعله اليوم." ‫- لا.
‫"ليس لديّ شيء أفعله اليوم."
‫"ترددت"
‫- هل هذه الإجابة الصحيحة؟ ‫- انتظري.
‫هل أنت متحيزة ضدي؟ فقد ضربت الآخرين و...
‫لا، هذا أكثر مخيفة.
‫كدت تنجح يا "كيونغ هون"، ‫اقتربت من الإجابة.
‫- "أشعر بالجوع." ‫- لا.
‫"لنأكل حتى نموت!"
‫لنفعل ذلك!
‫"يرتعد خوفاً"
‫"تركض كالبرق"
‫"نزلت عليه إلاهة المطرقة الغاضبة بالرعود"
‫- هذا مؤلم. ‫- ضُربت بطرف المطرقة.
‫- أحسنت. ‫- هذا خطير.
‫- ضربتني بالمقبض.
‫هكذا.
‫- كم كلمة في العبارة؟ ‫- كم كلمة؟
‫- كم كلمة في العبارة؟ ‫- كلمتان.
‫- "لنذهب." ‫- "لنأكل."
‫- "انظرا إلى الأعلى." ‫- لا.
‫"ابحثا عن مطاعم جيدة."
‫"اذهبا."
‫- اذهبا. ‫- "هيا بنا!"
‫لا.
‫- "حجز." ‫- اقتربت من الإجابة.
‫- عرفت الإجابة. ‫- حقاً؟
‫"لنطلب الطعام."
‫حزرتها.
‫- تطلبن الطعام من خلال التوصيل. ‫- "لنطلب الطعام."
‫حين نتقابل في المنزل،
‫هذا ما نقوله عادة، "لنطلب الطعام."
‫- أين تتقابلن؟ ‫- منزل "شين يونغ".
‫- منزلي. ‫- منزل "جيمين".
‫- أو منزل "سيول هيون". ‫- لم ليس في منزلك؟
‫لأنّ حبيبها يمكث معها في منزلها.
‫- لذا من الأفضل أن تقصد منزلهما. ‫- هل ما زال بخير؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫"ضحك بالصوت العالي"
‫- اسمعوا. ‫- ما كانت فترة التوقف هذه؟
‫- خجلت جداً. ‫- "شين يونغ".
‫اختلفت كثيراً الآن.
‫وقعنا جميعاً في الغرام.
‫نأكل عادة...
‫- لحظة. ‫- لن يقول أحد شيئاً.
‫لم يسأل أحد.
‫- لا. ‫- لا نشعر بالفضول إزاء الموضوع.
‫لا بد من أنّه ينزعج، هما تقتحمان المنزل،
‫ويجب عليه الخروج إلى الشرفة للاختباء.
‫- الموقف صعب. ‫- بالتأكيد أنه
‫يرغب في الخروج لرؤية "سيول هيون"،
‫- و"جيمين". ‫- يعجز عن التكلم حتى.
‫الإجابة هي "لنطلب الطعام" لأنّ...
‫"تبدو متوترة"
‫دعوني أخبركم عن سبب الإجابة.
‫لدينا غرفة دردشة خاصة بنا على الإنترنت.
‫حين تقول إحدانا، "أرغب في تناول ‫الجاجانغميون،
‫فلا نجيبها، "أنا أيضاً."
‫- بل نقول، "لنطلب الطعام." ‫- هل هذه طريقة طلبكن الطعام؟
‫"لنأكله." هذا نقول عادة.
‫- ثم نطلبه فعلاً. ‫- ماذا تأكلن عادة؟
‫- نأكل أطباق كثيرة. ‫- نأكل البيتزا وساشيمي الأخطبوط...
‫نأكل ساشيمي الأخطبوط.
‫- هل تطلبن ساشيمي أيضاً؟ ‫- نأكل السرطان المنقوع أيضاً.
‫أنتن مغنيات مشهورات، ‫لذا لا بد من أن تنتبهن إلى نمطكن الغذائي.
‫لكننا لا نحصر أنماطنا الغذائية ‫بمأكولات معينة.
‫- لا أعتقد أنّنا نتبع هذا النمط. ‫- وُلدن نحيلات.
‫أجريت مع "سيول هيون" مكالمة فيديو مؤخراً.
‫قالت إنّها كانت تتبع حمية غذائية،
‫وتأكل فقط البطاطا الحلوة المقلية ‫عوضاً عن مأكولات مقلية أخرى.
‫- صحيح، أنتبه إلى نوعية طعامي. ‫- أكلت الباذنجان المقلي.
‫أليست المأكولات المقلية مضرة بحميتك؟
‫- الأخطبوط لا تسبب السمنة. ‫- والكربوهيدرات...
‫لذا آكل الأخطبوط المقلي.
‫هل الأخطبوط لا تسبب السمنة؟
‫- بالتأكيد لا. ‫- لا تسبب السمنة.
‫- ماذا... ‫- الأخطبوط نوع بروتين.
‫- لكن الأخطبوط المقلي تسبب السمنة. ‫- تعتقد أنّ صدر الدجاج طري،
‫- لذا تأكله مقلياً. ‫- صحيح، آكل صدر الدجاج المقلي.
‫بالمناسبة، ‫أتتبعين حميات أيضاً يا "سيول هيون"؟
‫- تتبعه. ‫- نعم.
‫- هل تتبعين حمية حالياً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أواظب على ممارسة الرياضة. ‫- حسناً.
‫وضعت حمية أطلق عليها اسم حمية "سيول هيون".
‫- صحيح. ‫- ممّ تتألف؟
‫لهذه الحمية نسخات كثيرة على الإنترنت.
‫هل يجب أن نصنف حمية "سيول هيون"؟
‫- نعم. ‫- حمية "سيول هيون".
‫لكن الوجبات المحددة على الإنترنت كلها ‫مجرد كذب.
‫"كلها كاذبة"
‫حقاً؟
‫- من نشرها؟ ‫- لكن ماذا جاء فيها؟
‫تفيد بأنّني آكل البطاطا الحلوة ‫وصدر الدجاج والبيض.
‫- أليس هذا ما تأكلينه؟ ‫- ما أكلت الشيء كهذا.
‫آكل البطاطا الحلوة وصدر الدجاج المقليين.
‫لكنني أحفز نفسي بمشاهدة صوري.
‫لنقل إنّكن أكلتن الجاجانغميون ثلاثتكم،
‫- وغيره من الأطباق المقلية أيضاً. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعلن بعد تناول الطعام؟
‫نستلقي بعد الانتهاء من تناول الطعام.
‫نستلقي و...
‫- قبل أن تستلقن... ‫- لا يسمح لنا بفعل شيء بمفردنا.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫- أتفعلن كل شيء معاً؟ ‫- ممنوع حمل الهواتف.
‫- يجب أن تطفئنها. ‫- إن تستخدمنها،
‫فيجب أن تعرضن الرسالة النصية على الجميع.
‫- كم هن... ‫- لهذا تكره "سيول هيون" التهامس.
‫تكره التهامس.
‫ذهبت في رحلة بمفردي مؤخراً.
‫وما انفكت تسألني عنها.
‫- "لم تذهبي بمفردك، أليس كذلك؟" ‫- ما انفكت تطرح هذا السؤال عليّ.
‫- "ألست بمفردك الآن؟" ‫- هل هذه فرقة متدينة؟
‫- لا. ‫- ليس هذا.
‫- بل نتصرف كأنّنا بجسم واحد إلى الأبد. ‫- الأمر أشبه بـ...
‫سأخبركم مدى سوء الأمر، ‫حين نذهب في رحلة معاً،
‫أشعر أحياناً برغبة في احتساء الكحول.
‫لكن بما أنّنا نتصرف كما لو كنا شخصاً ‫واحداً، فلا يسمحن لي بفعل ذلك.
‫وأحياناً لا أكون جائعاً.
‫لكن بما أنّنا نتصرف كما لو كنا شخصاً ‫واحداً فكن، يجبرنني على تناول الطعام.
‫أردن ركوب قارب القراصنة في مدينة الملاهي.
‫لكن هذه اللعبة تشعرني بالدوار.
‫لذا قلت إنّني سأبقى ‫على الأرض لألتقط صورهن،
‫لكنهن أجبرنني على ركوب اللعبة معهن ‫لأنّنا شخص واحد.
‫كلما تماديتن في الموضوع، ‫رسخ تدين الفرقة في ذهننا.
‫- لا. ‫- ألست قائدة الفرقة؟
‫- لا. ‫- أنت القائدة، صحيح؟
‫- لا. ‫- إنّها كنيسة "شين يونغ".
‫شكلنا مجموعة دردشة على الإنترنت.
‫غادرت في إحدى المرات غرفة الدردشة،
‫لأنّهن لم يتوقفن عن التحدث.
‫وبعدئذ، عدت إلى الاستراحة في المنزل.
‫فجأة، قرع شخص ما جرس الباب ‫فتساءلت من عساه يكون الطارق.
‫"شين يونغ" و"سيول هيون"،
‫اقتحمتا منزلي فجأة.
‫"لماذا غادرت غرفة الدردشة؟"
‫يا إلهي.
‫تذكرين هذه الحادثة، أليس كذلك؟
‫سألتني، "لماذا غادرت غرفة الدردشة؟"
‫هذا رائع نوعاً ما لذا أشعر بالغيرة.
‫- لكنهن... ‫- هل ترون؟ يشعر بالغيرة.
‫يشعر بالغيرة.
‫- أشعر بالغيرة. ‫- تشعر بالغيرة، أليس كذلك؟
‫أتت "سيول هيون" إلى منزلك ‫لأنّك غادرت غرفة الدردشة.
‫- أعرف. ‫- غرت أيضاً.
‫- لننتقل إلى السؤال التالي. ‫- حسناً.
‫في الماضي،
‫تعرضت للضرب حتى الموت تقريباً،
‫على يد أمي بسبب "هي تشول".
‫فما كان السبب؟
‫- بسببي؟ ‫- نعم.
‫منعك "هي تشول" من العودة إلى منزلك.
‫شيء من هذا القبيل.
‫والداك...
‫- تعيشين بمفردك، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫زارك والداك.
‫خططا للمبيت عندك طوال الليل ‫وكانا في غرفتهما.
‫حين زارك "هي تشول" في منزلك،
‫عبر النافذة كالعادة،
‫وهمس، "وصلت يا (شين يونغ)."
‫واتضح أنّه همس ذلك في أذن أمك.
‫هل دخل المنزل من النافذة؟ ‫أعيش في الطابق الـ32.
‫ما كان لينجو.
‫- المبنى مرتفع، صحيح؟ ‫- أعيش في الطابق الـ32.
‫- في الطابق الـ32. ‫- يا له من ارتفاع.
‫- هذا مخيف للغاية، أليس كذلك؟ ‫- أعيش في الطابق الـ32.
‫خرجت بينما كانت أمها نائمة.
‫لا يفعل "هي تشول" ذلك عادة.
‫لكنه أدخل الشيفرة الخاصة بمنزلها ودخل.
‫خلط بين "شين يونغ" ووالدتها ‫ونام في جانبها.
‫"هل نام إلى جانب والدتها؟"
‫آسف.
‫"بدأت تغضب"
‫- أفسحوا المجال. ‫- تفضلي.
‫- تماديت كثيراً. ‫- تماديت كثيراً.
‫أستحق المعاقبة.
‫- 1، 2، 3، 4. ‫- اختر رقماً.
‫- أليس العقاب واحداً؟ ‫- لا.
‫- اختر رقماً من أصل أربعة، ‫- أحب الرقم 3 شخصياً.
‫- هل اخترت الرقم 3؟ ‫- نعم.
‫العقاب هو نقرة بالإصبع.
‫- هل اخترت الرقم 3؟ ‫- نعم.
‫"نقرة بالإصبع"
‫كان العقاب الرقم 3 نقرة إصبع.
‫- سيصبح هذا رائجاً. ‫- عرفت الإجابة.
‫- نعم. ‫- أعرف.
‫لا داعي للتوتر عند ضربه ‫يكفي ضربه بهذه الطريقة.
‫"(شين يونغ) خبيرة في نقرة بالإصبع"
‫قرر "هي تشول" و"سيول هيون" و"جيمين" ‫التقابل في منزل "شين يونغ".
‫فوصل "هي تشول" قبلهما.
‫وبدا يتساءل، "أين هما؟ وصلت."
‫كان "هي تشول" متعباً لدرجة غفا على الفور.
‫غفا على الأريكة أو سريرك.
‫عثرت أمك على
‫"هي تشول" نائماً في سريرك فاستاءت.
‫- حسناً، اختر رقماً من 1 إلى 17. ‫- خلطت بين "شين يونغ" و"سيول هيون".
‫"حضّرت 17 خياراً له"
‫اختر رقماً.
‫- اختر الرقم 17. ‫- أحب الرقم 11.
‫- الرقم 11؟ ‫- ما رقم قميصك؟
‫- هذا هو. ‫- الرقم 11.
‫"رفعت المقبض"
‫- إنّها... ‫- ماذا؟ ماذا يحصل هنا؟
‫- اعطني رقماً. ‫- الرقم 11.
‫- سأمنحك فرصة ثانية. ‫- الرقم 11.
‫هذا الخيار خطير جداً، اختر الرقم 13.
‫- الرقم 11 قاسي جداً. ‫- إنّه خطير.
‫- الرقم 15. ‫- الرقم 15؟
‫"الرقم 15 هو نفقة قوية بالإصبع".
‫"يرتعد خوفاً"
‫سأختار الرقم 1.
‫- الرقم 1؟ حسناً. ‫- انطلقي، حسناً.
‫"تباً"
‫- أحسنت، ممتاز. ‫- عرفت الإجابة.
‫- سأحصل على الإجابة على الفور، ‫- لماذا ترمقني بهذه الطريقة؟
‫لإحباط "جانغ هون".
‫كم هو غاضب.
‫- "جانغ هون". ‫- لا أحاول أن أكون عكر المزاج.
‫لكن لا بد من أن يصوروا رد فعلي على الأقل.
‫ستجدون ردود فعل مماثلة كثيرة ‫إن راجعتم الملفات السابقة كلها.
‫"يعمل طاقم أرشيف الشرائط الخاص ‫بـ(جانغ هون) بجهد كالعادة"
‫- أعطينا تلميحاً. ‫- أعطينا تلميحاً.
‫- حتى أنا ما عرفت الإجابة. ‫- تلميح.
‫وقعت الحادثة العام الماضي في موسم الأعياد.
‫أثناء عطلة "شوسيوك".
‫- عطلة "شوسيوك"؟ ‫- نعم.
‫لعب "هي تشول" بالنار ‫وأحرق منزل "شين يونغ".
‫هل تلعب بالنار أثناء عيد "شوسيوك"؟
‫"مطرقة للا نفع منها"
‫- أتلعب بالنار في "شوسيوك"؟ ‫- لا.
‫- غير صحيح. ‫- ألا تفعل ذلك أثناء عيد "شوسيوك"؟
‫- ركضت بعدائية كبرى. ‫- تفعل ذلك في اليوم الـ15.
‫- "شين يونغ" ظريفة بالفعل. ‫- هل افترق شعر غرتي؟
‫- كم أنت ظريفة. ‫- تناهز "ميسي" براعة.
‫هل تعرفين أنّك ظريفة؟
‫لا تعبث بقلبي.
‫"سأعاقبك"
‫"سقط أرضاً لشدة ظرفها"
‫انسلخ جلدي في المكان الذي ضربتني عليه، ‫انظري.
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫"ستشفيك يدي"
‫"استدارت إلاهة المطرقة وغادرت على الفور"
‫- لم أر نقرة إصبع كهذه سابقاً. ‫- كم هي قوية.
‫كم هي عديمة الرحمة.
‫- التلميح الثاني. ‫- لا فكرة لديّ.
‫كذبت على أمي واكتشفت كذبي.
‫لا بد من أنّها ذهبت في رحلة.
‫ذهبت في رحلة في عيد "شوسيوك"،
‫- ولم تعودي إلى المنزل. ‫- لم تعد إلى المنزل.
‫- كذبت عليها متذرعة بالعمل. ‫- كذبت عليها متذرعة بالعمل.
‫لكنك سافرت إلى الخارج سراً.
‫- و"هي تشول" ‫- هو...
‫- نشر صورة على وسائل التواصل الاجتماعي. ‫- صحيح.
‫نشر صورة لكم الأربعة في رحلة إلى الخارج.
‫رآه ابن أخيك
‫وأخبر أمك بأنّك ذهبت في رحلة.
‫"أُلقي عليها بالجرم المشهود"
‫اقتربت لكن ليست الإجابة الصحيحة.
‫كدت تصيبها، القصة شبيهة من هذه.
‫ألم يكن حين...
‫ذهبت أنت و"هي تشول" إلى "اليابان" ‫في الوقت ذاته.
‫- معاً. ‫- صحيح، كان ذلك في عيد "شوسيوك".
‫نشر "هي تشول" صورة لكما،
‫رأتها أمك.
‫ولهذا استاءت بسبب "هي تشول".
‫- هل الإجابة صحيحة؟ ‫- أصبت "يونغ تشيول".
‫عرف "يونغ تشيول" الإجابة.
‫لم تسافر "جيمين" و"سيول هيون" معكما.
‫صحيح.
‫- ألديها صفحات وسائل التواصل؟ ‫- ألديها صفحات وسائل التواصل؟
‫لا، لكن حين
‫ينشر "هي تشول" شيئاً، يكتبونه بشكل مقالات.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫كذبت على أمي.
‫قلت لها إنّني سأشارك في ‫"كينغ أوف ماسك سينغر".
‫وقلت لها إنّني سأضع قناعاً.
‫وقلت لها إنّ حلقتي ستُعرض الأسبوع المقبل.
‫حتى لو شرحت لها الأمور بالتفاصيل المملة، ‫لا تفهم كل شيء.
‫لذا كذبت عليها بالقول إنّني سأظهر ‫في برنامج "كينغ أوف ماسك سينغر".
‫- يا لها من خدعة ممتازة. ‫- ثم...
‫- التقط "هي تشول" صورة. ‫- التقطها في المدرسة.
‫- التقطنا صورة في المدرسة. ‫- قرأت ذلك المقال أيضاً.
‫كما التقطنا صورة في وسط مدينة "أوساكا".
‫ونشرها على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫- لكنني لم أستعمل وسائل التواصل آنذاك؟ ‫- صحيح.
‫- لم استعملت. ‫- نعم.
‫"هي تشول" رجل، كما تعلمون.
‫سألتني عمّا حصل،
‫وما كنت أخطط له.
‫سألتني عن العلاقة التي تجمعني به، ‫فقلت لها إنّنا صديقان مقربان جداً.
‫- هل شكّت فيكما؟ ‫- شكت فينا قليلاً.
‫فهمت.
‫"لماذا فعلت برأيك؟"
‫- ما الخطب يا "سو غيون"؟ ‫- لا شيء.
‫اختر رقماً يا "سو غيون".
‫أرجوك أن تفسح الطريق يا "هو دونغ".
‫لحظة، لكنني لم أكن أحاول أن أحزر الإجابة.
‫- أرجوك أن تبتعد عن الطريق يا "هي تشول". ‫- سأفعل.
‫سأبتعد عنه كثيراً.
‫اهرب من عندك يا "هي تشول" ومرر لي هذا.
‫أفسحوا الطريق.
‫- ماذا عساي أفعل؟ ‫- يستحق "سو غيون" العقاب.
‫حتى لو كانت ابنتي جميلة للغاية...
‫"ها قد أتت المطرقة!"
‫كم كان هذا سريعاً.
‫"ضربة"
‫"اصطدمت بالجدار بسرعة قصوى"
‫- أخافني ذلك الصوت أكثر. ‫- هل أنت بخير؟
‫- عاقبت نفسها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اصطدمت بالجدار.
‫أخافني ذلك الصوت.
‫- لا بد من أنّك تألمت. ‫- اصطدم بطني بالجدار أولاً.
‫- أشعر بالألم. ‫- عُوقبت عوضاً عنه.
‫ما الذي دفع أمك إلى الاعتقاد ‫بأنّكما تتواعدان؟
‫- ما الذي جعلها مستاءة إلى هذا الحد؟ ‫- الذهاب في رحلة معاً...
‫"عطس أحد"
‫- لا يذهب الأصدقاء... ‫- حافظ على هدوئك!
‫- من عطس؟ ‫- اختر رقماً من 1 إلى 7.
‫- اختر رقماً من 1 إلى 3. ‫- أيّ رقم اخترت؟
‫- من عطس؟ ‫- اختر رقماً من 1 إلى 3.
‫- عطس هو. ‫- أيّ رقم اخترت؟
‫هو العاطس.
‫"ضحك بالصوت العالي"
‫أيّ رقم اخترت؟
‫- اختر رقماً. ‫- اختر واحداً.
‫- اختر رقماً من 1 إلى 3. ‫- أسرع في الاختيار.
‫- يضطلع بعمل شاق بالفعل. ‫- إنّه مصور.
‫- إنّه مصاب بحساسية. ‫- "ايه"، "بي"، "سي"، "دي"، "إي"...
‫"صوت هدير"
‫أفزعني هذا الصوت.
‫كان...
‫أفزعني هذا الصوت.
‫"حرّك الكاميرا بسرعة"
‫- إنّه هو. ‫- إنّه هو.
‫- لن أغض الطرف عن المسألة، ليس هذه المرة. ‫- كان...
‫اختر رقماً من 1 إلى 4.
‫- اختر رقماً من 1 إلى 4. ‫- أي رقم اخترت؟
‫- 3. ‫- لن أسامحه، أنا مستاءة للغاية.
‫- اختارت الرقم 3. ‫- 3؟
‫قرّب رأسك وابعد الكاميرا إلى الخلف.
‫- قرّب وجهك. ‫- قرّب وجهك.
‫أحسنت.
‫- ساعدني يا "جانغ هون". ‫- انظروا إليه.
‫- ساعدني يا "جانغ هون". ‫- اهرب.
‫أحسنت.
‫- انزع نظاراتك. ‫- انزع نظاراتك.
‫"قد يكون هذا خطيراً"
‫- يجب أن تهاجميه. ‫- هاجميه.
‫هاجميه.
‫- قرّب رأسك أكثر. ‫- اقترب إلى الأمام.
‫- هيا. ‫- صوّرها تركض.
‫يجب أن تصورها تركض.
‫"يكافح"
‫- يجب أن... ‫- يجب أن تخرج رأسك جيداً.
‫"ضاع فترة طويلة"
‫- هذا العمل الأصعب. ‫- أخرج رأسك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫انظروا إليه.
‫"أجبر الرعب الكاميرا على تقريب ‫الصورة نحو الأرض"
‫سيدي.
‫"حطمت رأسه بالمطرقة اللعبة"
‫"شعر بالدوار"
‫يا إلهي.
‫كانت ضربة موفقة.
‫لنصفق له.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫أٌنقذ.
‫"مرتاح"
‫- أُنقذ. ‫- "جيمين" هي التالية.
‫- حسناً. ‫- لنعطي دورها.
‫حسناً.
‫"حان دور (جيمين) الآن"
‫أشعر بالدوار.
‫- تبدو "سيول هيون" محبطة قليلاً. ‫- غير صحيح.
‫- لماذا قلت هذا؟ ‫- ماذا؟ أنا في مزاج رائع.
‫لا يحق لنا بأن نُصاب بالإحباط.
‫- لماذا؟ ‫- يمكنها الشعور بالإحباط.
‫لأنّنا تقبلنا الحب كثيراً.
‫حسناً.
‫اعتاد قول لي ذلك كثيراً في الماضي.
‫- صحيح. ‫- ألا تذكر؟
‫أولاً، "لا يحق لك بأن تتعبي."
‫"ابتهجوا جميعاً!
‫بالرغم من أنها الساعة الـ4 فجراً، إنّها ‫الساعة الـ6 مساء بالنسبة إلى المشاهدين.
‫إنّها الساعة الـ6 مساء ‫بالنسبة إلى المشاهدين.
‫لا تتعبي!
‫- لا تتعبي يا "شين يونغ"! ‫- حسناً.
‫نشتري المباني بفضل حب المشاهدين لنا.
‫ركزي!"
‫- إنّها الساعة الـ4 فجراً. ‫- يقول ذلك.
‫"إنّها الساعة الـ6 مساء ‫بالنسبة إلينا دوماً!"
‫"امتلأ بالرغبة"
‫لطالما قال ذلك.
‫"مبادئ عمل (هو دونغ)"
‫ما زلت أذكر ذلك.
‫- هيا بنا! ‫- ابدئي يا "جيمين"!
‫هيا بنا!
‫لا تتعبي.
‫- إنّها الساعة الـ6 مساء حالياً. ‫- لا تتعبي!
‫لكنها الساعة الـ10 مساء ‫بالنسبة إلى المشاهدين.
‫- نعم، صحيح! ‫- تذكروا ذلك!
‫- لا بد من أنّ المشاهدين أكثر تعباً منا. ‫- بالتأكيد.
‫- سيكون المشاهدون متعبين. ‫- لا تتعبي.
‫- الساعة الـ10 مساء لهم. ‫- منتصف النهار هنا.
‫- ما زلنا في النهار. ‫- لن ينجح ذلك في هذا البرنامج.
‫- اطرحي علينا السؤال. ‫- لا تتعبي.
‫ذهبت لمعرفة طالعي العام الماضي ‫بداعي المرح.
‫أخبرتني قارئة الطالع بشيء مثير للاهتمام.
‫فماذا قالت لي؟
‫"أمام منزلك شجرة صنوبر، صحيح؟"
‫فأجبتها، "لا".
‫"كان وجودها ليكون نذير شؤم.
‫- كان وجودها ليكون نذير شؤم." ‫- هذا ما يفعلونه.
‫يتركون مهرباً لهم دوماً.
‫حين قلت لها إنّني أريد أن أكون جميلة،
‫قالت إن التالي هو السر.
‫- هذا صعب للغاية. ‫- عرفت الإجابة.
‫قولي، "أريد أن أكون جميلة."
‫أريد أن أكون جميلة.
‫"لن تكوني كذلك في هذه الحياة."
‫"تباً لك"
‫- أن تكوني جميلة؟ ‫- عرفت الإجابة.
‫قولي، "أريد أن أكون جميلة."
‫أريد أن أكون جميلة.
‫أنا أيضاً.
‫"مستحيل!"
‫ليست هذه الإجابة الصحيحة، اضربيه.
‫"هل كانتا قلقتين بشأن الشيء ذاته؟"
‫كانت سيدة بشعة.
‫طلبت إليّ الذهاب إلى مكان معين،
‫لفعل التالي.
‫طلبت إليك الذهاب إلى صالون تجميل ‫لتقوية تبرجك.
‫تقويته كثيراً.
‫"تثخين طبقات تبرج الأساس."
‫"جدي تبرج الأساس الأفضل في حياتك."
‫- "جدي منتجاً جيداً." ‫- ماذا بعد؟
‫"تبرج الأساس الأفضل لك."
‫- "جدي واحداً جديداً." ‫- غير صحيح.
‫- حقاً؟ ‫- لم تقتربوا
‫- من الإجابة حتى. ‫- "جيمين"، بيننا،
‫من سيرغب أكثر في فعل ذلك؟
‫سيكون هذا تلميحاً كبيراً.
‫- لن نعرف. ‫- قد لا نعرف.
‫"جانغ هون".
‫"هل سيعجب الحل (جانغ هون)؟"
‫عرفت الإجابة.
‫طلبت إليك تقديم إطلالة جدية.
‫عرفت الإجابة.
‫طلبت إليك القول، "ما فائدة ذلك؟"
‫طلبت إليك
‫غسل وجهك 10 مرات في اليوم.
‫- لا. ‫- عرفت الإجابة.
‫طلبت إليك الذهاب إلى الحمام ‫للنظر في المرآة،
‫والاستمرار في إقناع نفسك بأنّك جميلة.
‫اقتربت لكن ليست هذه الإجابة الصحيحة.
‫حزرت المكان أي الحمام.
‫طلبت إليك الذهاب إلى الحمام لتنظيفه جيداً.
‫- هل هذه هي الإجابة الصحيحة؟ ‫- أصبت.
‫"حزر (هي تشول) الإجابة"
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يا للغرابة.
‫بالمناسبة، ماذا يعني هذا؟
‫- في الواقع... ‫- ما النفع من تنظيف الحمام؟
‫لا أعرف أيضاً.
‫لكنها قالت إنّني كلما نظفت الحمام أكثر ‫سأبدو أجمل.
‫- حقاً؟ ‫- لا بد من وجود سبب لذلك.
‫قالت إنّ الروح الأقوى في المنزل،
‫كانت في الحمام.
‫- هل ذهبت إليها أيضاً يا "سيول هيون"؟ ‫- الروح الأقوى؟
‫- ماذا؟ كنا هناك معاً. ‫- ذهبنا معاً.
‫لم...
‫- لا ينفصلن البتة. ‫- يا إلهي.
‫- ستبقين معاً دوماً. ‫- إنهن 301.
‫- هل في كل منزل روح؟ ‫- نعم.
‫تنتاب روح المطبخ وأخرى الحمام.
‫لذا طلبت إلى "جيمين" ‫تنظيف هذه الأماكن جيداً.
‫في منزل "جيمين" فحسب؟
‫- هل المنازل متشابهة؟ ‫- تنتاب روح كل منازل.
‫- أعرف حلاً عملياً لتصبحي أجمل. ‫- ما هو؟
‫حين تكونين شغوفة
‫في إعجابك وحبك لشخص ما، تصبحين أجمل.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أصبح وسيماً للغاية ثم بشعاً مجدداً.
‫أبقى على هذه الحال لأنّني
‫- لا أحب أحداً. ‫- كان وسيماً في الماضي.
‫- كان... ‫- ألا تنظف حمامك؟
‫أنا بشع كما أنا لأنّني لا أحب أحداً.
‫لهذا أبدو بشعاً.
‫يجب أن أبدأ أنا وأنت بتنظيف الحمام.
‫ألم يقرأ أحد لك طالعك سابقاً؟
‫ليكون مرجعاً لك.
‫- لا يمكنك أن تصبحي مهووسة بالأمر. ‫- صحيح.
‫لا يمكنك قول هذا، أمك واحدة.
‫والدتي هي...لا بأس.
‫لديها زبائن دائمون.
‫"تحب زبائنها"
‫- سأطرح السؤال التالي. ‫- السؤال التالي.
‫"هنا السؤال التالي"
‫كان والدي عضواً في فريق كرة سلة
‫في ثانوية "ويمون" قبل "جانغ هون".
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫حين لعب "جانغ هون" كرة السلة ‫في جامعة "يونساي"،
‫قال وفعل شيئاً مثيراً للإعجاب، فما هو؟
‫ارتاد السيد "هوي أم تشو" ‫ثانوية "ويمون" أيضاً.
‫كان في صف والد "جيمين".
‫لا بد من أنه سمع هذا من السيد "كو".
‫- صحيح. ‫- هل هو قول أسطوري؟
‫عرفت الإجابة، سمعته يقول شيئاً ‫حين كان يسدد ضربة حرة،
‫بينما يفعل الجمهور التالي في الخلف.
‫رمى "جانغ هون" الكرة نحوهم
‫وقال، "ستدفعون ثمن ذلك."
‫- لا. ‫- "ستدفعون ثمن ذلك."
‫"ستدفعون ثمن ذلك."
‫- سمع والدي هذا عن السيد "كو". ‫- عرفت الإجابة.
‫كان "جانغ هون" لطيفاً في الماضي.
‫وحين لم يشركه السيد "كو" في الفريق ‫ذهب إليه "جانغ هون"
‫وقال، "دعني أنضم إلى الفريق أيضاً."
‫"لا أصدقه"
‫- يجهلون كرة السلة تماماً. ‫- إجابة خاطئة.
‫لا يقول شيء كهذا سوى شخص جاهل ‫في كرة السلة.
‫- لا ينفكون يقولون هذه الأشياء. ‫- لا يعرفون كرة السلة.
‫لا يعرفون شيئاً.
‫- صحيح، لا يعرفون. ‫- "دعوني أسدد ضربة حرة."
‫- لا يعرف شيئاً عن كرة السلة.
‫كم هذا مضحك.
‫- يمكنه... ‫- عرفتها، تبدل اللاعبون
‫خلال مباراة في جامعة "يونساي".
‫لكنهم يسألون، "أين (جانع هون)؟"
‫لكن هذا الأخير كان يدرم أظافره ‫في متجر عند الزاوية.
‫"انتظر من فضلك أيها المدرب، سأصل قريباً."
‫- تقليم أظافر؟ ‫- إجابة خاطئة.
‫أراهن على أنه فعل ذلك فعلاً.
‫"(جانغ هون) وحيد وسط هؤلاء الجهلة"
‫أراهن على أنّه درم أظافره.
‫أذكر
‫حين كنت في الصف الخامس،
‫- اكتسبت كرة السلة شعبية واسعة. ‫- مهرجان كرة السلة.
‫لطالما تكلمت الفتيات في صفي عن الفرق،
‫لذا أعرف بعضها.
‫لأنّ التدريب كان صعباً للغاية،
‫- ألم نسمع بهذا الحدث؟ ‫- قال "جانع هون" التالي.
‫عرفتها، قال التالي للمدرب ‫لأنّ التدريب كان شاقاً للغاية.
‫"أريد العودة إلى المنزل!"
‫"كف عن البكاء يا (جانغ هون)."
‫- "أريد..." ‫- "يجب أن تنضم إلى الفريق الوطني."
‫يتفقان جيداً.
‫- هذا مضحك. ‫- أراهن على أنّه فعل ذلك.
‫- هذا ما يفعلانه طوال النهار. ‫- فعلاً.
‫تكلم بشأن الذهاب إلى مكان ما.
‫بالنسبة إلى الرياضي،
‫- المدرب بمثابة السماء. ‫- السلطة الأعلى.
‫بالرغم من أنّ "جانغ هون" منح أفضل ما لديه.
‫غضب من المدرب وطلب إليه ‫أن يبذل مجهوداً أكبر.
‫ثم قال، "حالتك الذهنية رديئة.
‫عد إلى المنزل إن كان هذا ذروة عطائك!"
‫ثم عاد "جانغ هون" إلى المنزل.
‫- بعد أن اعترف باستسلامه. ‫- هذه القصة أشبه بقصة الفيلم "فريند".
‫وحين غادر قال،
‫- "سانغ مين"... ‫- "يمكنني إيجاد مسيرة جديدة.
‫لن ألعب كرة السلة."
‫ماذا قال بعد ذلك؟
‫- ماذا قال إنّه سيفعل عوضاً عن ذلك؟ ‫- عرفتها.
‫- "سأكون مالك مبنى." ‫- لا.
‫"سأنتقل إلى جامعة (كوريا)."
‫"إنّه تعليق صادم"
‫"انتظر وسترى."
‫- لا. ‫- هذا تعليق خطير.
‫"إن كان لعب كرة السلة بهذه الصعوبة، ‫فأفضل أن أصبح مشجعة!"
‫ثم خلع زيه الموحد.
‫"ظريف"
‫ثم...
‫"أراد أن يصبح مشجعاً"
‫- مذهل. ‫- حين فعل هذا،
‫لمست يده السلة.
‫ولم يبق أمامه خيار آخر ‫سوى أن يصبح لاعب كرة سلة.
‫وهكذا بدأت مسيرته المهنية.
‫- رقص "سو غيون" بطريقة ظريفة. ‫- كان...
‫- كم هو ظريف. ‫- ما هي الإجابة الصحيحة؟
‫تقولون هذا حين تصعب عليكم الحياة.
‫- حين تصعب علينا الحياة؟ ‫- قال،
‫"سأترك كرة السلة وأفتح تجارة خاصة بي.
‫- أفتح تجارة خاصة بي." ‫- ليس هذا صحيحاً تماماً.
‫لا تتخيلوني كما أنا الآن.
‫- كان ذلك حين كنت في الـ20 من عمري. ‫- حين كنت في الـ20.
‫- كنت طفلاً. ‫- كنت طفلاً.
‫- عرفتها.
‫"سأستقيل وأتزوج."
‫"أنا بارع في المواعدة"
‫- غير صحيح. ‫- "سأستقيل وأعمل في المزرعة."
‫يا إلهي.
‫"سأستقيل وأعمل في المزرعة."
‫إجابة صحيحة!
‫- أعطتني الإجابة. ‫- حقاً؟
‫صديق والدي، السيد "هوي أم كو"،
‫- درب "جانغ هون" جيداً. ‫- هذا صحيح.
‫سمعت أن لاعبي كرة سلة كثر هربوا للاستقالة.
‫- حقاً؟ ‫- كان "جانغ هون" أحدهم.
‫لم أقل إنّني سأعمل في المزرعة ‫بعد أن تخليت عن كرة السلة.
‫قلت إنّني سأستقيل فحسب.
‫"سأتخلى عن كرة السلة."
‫هربت عدة مرات، وفي النهاية، جمّل مراسل
‫القصة في مقاله.
‫- فهمت. ‫- وما زال الكثيرون يعتقدون حتى اليوم
‫إنّني سأعمل في المزرعة.
‫ماذا حصل بعد أن هربت؟
‫دعوني أخبركم ما الذي حصل بعد أن هربت.
‫لم أخبر عائلتي،
‫حين هربت، مثلاً،
‫إن كان لدى "سو غيون" منزلاً،
‫في "يانغسو ري"، كنت لأقصده.
‫لطالما فعل السيد "هوي أم كو" ذلك.
‫لطالما وبخنا بانتظام.
‫لكن إن أخبرناه أنّنا نريد التخلي ‫عن كرة السلة،
‫فكان يجيب، "ماذا تريد؟"
‫"لا يعجبني هذا وذاك."
‫"حسناً، سأفعل ما تطلبه.
‫ولن أجبرك على فعل هذه الأمور، ‫وسنبدأ صفحة جديدة."
‫وحين عدت اليوم التالي، فعل الأمور ذاتها.
‫"نكث بوعده"
‫- حقاً؟ ‫- دربنا بقسوة أكبر.
‫دربنا بقسوة أكبر،
‫لنكون أكثر إرهاقاً من أن نهرب.
‫تصعب علينا الهرب.
‫كنت شاباً وفخوراً.
‫وبخني أكثر لأصبح مطواعاً أكثر.
‫أصبحت ناجحاً بفضله.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫هل أردت الاستقالة يوماً ‫حين لعبت لعبة المصارعة الكورية؟
‫تخلى عنها.
‫"تخلى عنها."
‫بل ذهب إلى أبعد من حدود التخلي عنها.
‫- تخلى عنها ببساطة. ‫- أعني، أثناء التدريب.
‫فعل ذلك لسنوات قليلة،
‫ثم قرر، "أنا أتخلي عنها" وفعل.
‫- لعبت الجودو يا "شين يونغ". ‫- نعم.
‫هل هربت يوماً؟
‫لم أرد الهرب
‫لأنّ عائلتي كانت فقيرة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، كانت المنامة أفضل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- أشعر بالسوء. ‫- هل كانت المنامة أفضل؟
‫كانت مذهلة.
‫- كانت ممتازة. ‫- أعرف هذا الشعور.
‫لم أفهم سبب هرب الآخرين قط.
‫هل كان في المنامة أسرة حديد؟
‫نعم، لطالما حلمت بهذه الأسرة.
‫سيستعملون موسيقى "سانغ مين" ‫في الخلفية لهذا الجزء.
‫لهذا السبب
‫- أحببتها. ‫- أطعموك أيضاً.
‫صحيح، كرهت العطل.
‫- لماذا تخليت عن الجودو؟ ‫- صحيح، تخليت عن الجودو.
‫كنت رهيبة فيه.
‫ما من سبب آخر، كنت رهيبة فيه.
‫- حقاً؟ ‫- لم أجده البتة.
‫- حقاً؟ ‫- كم هي صريحة.
‫هل نافست يوماً على مستوى وطني؟
‫- قلت لك إنّني لم أجده البتة. ‫- ما كان بإمكانها أن تفعل.
‫- لم أفعل قط. ‫- لن تفعل.
‫يشبه مهرجان الرياضات الوطنية
‫- الألعاب الأولمبية للهاوي. ‫- البراعة مهمة.
‫إذ يمثلون مقاطعاتهم.
‫يُقام مهرجان الرياضات الوطنية للشباب ‫لطلاب أصغر سناً،
‫أما مهرجان الرياضات الوطنية فيُقام للأكبر ‫سناً.
‫ألم تنافسي في أيّ من الاثنين؟
‫لم أفز قط.
‫لا يمكن سوى الأول في مقاطعتك ‫للمنافسة في هذه المهرجانات.
‫- هذا صحيح. ‫- إنّه حدث ضخم.
‫حسناً، حان دور "سيول هيون".
‫- حسناً. ‫- التالية.
‫حظاً موفقاً يا "سيول هيون".
‫- سأطرح أسئلتي الآن. ‫- حسناً.
‫العام الماضي، قالت لي أمي
‫شيئاً عن "هي تشول".
‫- فماذا قالت؟ ‫- "إنّه النوع الذي أفضله."
‫غير صحيح.
‫أعتقد أنّني عرفت الإجابة.
‫عرفت الإجابة.
‫"لماذا لا تواعدين (هي تشول) ‫يا (سيول هيون)؟"
‫يا إلهي، لا.
‫"رسمت الحدود بوجه باسم"
‫ليس الأمر على هذا النحو.
‫سأعطيكم التلميح الأول.
‫- كنت أشاهد التلفزيون مع أمي. ‫- كانت.
‫- حين ظهر "هي تشول" عليه. ‫- حسناً.
‫كانت تشاهد "Men on a Mission".
‫وقالت،
‫"يا إلهي! لا يجدر بـ(هي تشول) ‫معاملة (هو دونغ) على النحو التالي.
‫يسمح له "هو دونغ" بفعل ذلك لأنّه لطيف.
‫ذلك الأخرق الجاحد.
‫لا تبقي على اتصال بهذا الفتى السيئ."
‫- اقتربت. ‫- حقاً؟
‫اقتربت!
‫- إن اقتربت... ‫- إنّها من وجهة نظر راشد.
‫- "هل كان شريراً دوماً؟" ‫- لا.
‫"هل كان جانحاً دوماً كهذا؟"
‫أعتقد
‫أنّ "هو دونغ" أجبر "سيول هيون" ‫على طرح هذا السؤال.
‫ليجب أحد عن السؤال.
‫- سأعطيكم التلميح الثاني. ‫- سأُصيب بانهيار عصبي.
‫طرح عليّ أبي سؤالاً عن "هي تشول".
‫أجبته،
‫فقالت أمي التالي كرد فعل على إجابتي.
‫وهذا القول قريب ممّا جاء في البداية، صحيح؟
‫هل يتعلق بالمكالمة فيديو؟
‫قالت إنّها لا تستعمله سوى للتصوير.
‫شيء من هذا القبيل.
‫"يا له من رجل شرير!"
‫"يا له من أخرق!"
‫كدنا تعرف الإجابة.
‫إنّه قول صدر عن أمها.
‫- ضع نفسك مكان أمي. ‫- عرفت الإجابة.
‫"كم هو رجل شرير، أليس كذلك؟"
‫- نعم! ‫- صحيح.
‫إجابة صحيحة.
‫- "جانغ هون". ‫- "كم هو رجل شرير، أليس كذلك؟
‫كم هو رجل شرير، أليس كذلك؟"
‫قالت، "كم هو فتى شرير، أليس كذلك؟"
‫- لماذا؟ ‫- عرفته أمك على حقيقته.
‫يتوق الراشدون في هذا البلد لتلقينك درساً.
‫يجب أن تنتبه على نفسك.
‫- فقد تتعرض لاعتداء ‫- يكرهونك.
‫في الشارع في يوم من الأيام.
‫حين كنت أتناول الطعام في مطعم ‫في "الولايات المتحدة" مرة
‫اقتربت مني عجوز وقالت لي،
‫"يا إلهي! كفّ عن تعذيب (هو دونغ).
‫لماذا لا تنفك تعذب بمثل الرجل اللطيف؟"
‫تحسّن سمعة "هو دونغ".
‫كان "هو دونغ" سند الجيل الأكبر سناً.
‫- ما كان سؤال والدك؟ ‫- ما هو؟
‫ما كان سؤال والدك؟
‫كنت أشاهد التلفزيون برفقة أمي وأبي ‫العام الماضي.
‫صوّرت إعلاناً دعائياً مع "هي تشول" ‫العام الماضي.
‫ظهر على التلفزيون.
‫فسأل أبي، "هل أنت مقربة من (هي تشول)؟"
‫عندما طرح عليّ هذا السؤال،
‫أجبت، "لا يتصل بي (هي تشول) ‫سوى أثناء التصوير.
‫وإلا فلا يتصل بي."
‫قالت أمي عندئذ، ‫"كم هو رجل شرير، أليس كذلك؟"
‫اعتقدت عائلتك قبل هذا الحديث ‫أنّك مقربة من "هي تشول".
‫ربما اعتقد أمي وأبي أنّ "هي تشول" يهتم بي.
‫- أهتم بك بالفعل. ‫- فهمت.
‫تفعل ذلك بين الحين والآخر.
‫- ماذا قلت لهما؟ ‫- هل تعرفين،
‫حين أجهشت في البكاء ‫بعد مقلب الكاميرا الخفية،
‫أنا أواسيك كثيراً.
‫هذا صحيح، لكنك نفذت المقلب عليّ بنفسك.
‫"مبدأ الجزرة والعصا؟"
‫- أجهشت "سيول هيون" في البكاء آنذاك. ‫- هذا صحيح.
‫التقطت صورة ذاتية وشريطاً مصوراً معها.
‫يمكنني عرضه عليهم، صحيح؟
‫- تفضل. ‫- تبدو ظريفة فيها.
‫- اطرحي علينا السؤال التالي. ‫- السؤال التالي.
‫- أنا ممتنة ‫- هيا.
‫لـ"شين يونغ" على أشياء كثيرة.
‫لكن بسبب شيء ما،
‫تشاجرت للمرة الأولى والأخيرة معها.
‫- ما كان سبب شجارنا؟ ‫- السبب؟
‫- هل تعرفين الإجابة؟ ‫- نعم، أعرفه.
‫أعرفها إذ كنت موجودة أثناء وقوع الشجار.
‫"هل كانت (جيمين) موجودة أيضاً؟"
‫يمكن المرء أن يستاء ‫حتى لو كان مقرباً من شخص ما،
‫بسبب الظواهر النفسية.
‫ربما لم ينفك أحد يطلق الريح أمام الآخر.
‫ربما وقع الشجار بسبب ‫إطلاق أحدكما الريح أمام الأخرى.
‫ربما أطلقت "سيول هيون" الريح ‫في أنف "شين يونغ".
‫- هذا صحيح. ‫- وكان صوته مرتفعاً للغاية.
‫لم أفعل هذا!
‫"سأفعل بك كـ(شين يونغ)".
‫لم أفعل هذا!
‫"تباً"
‫وجب أن أضربه بنفسي.
‫"خائفة"
‫حصل ذلك
‫حين ذهبت مع "شين يونغ" و"جيمين" ‫في رحلة إلى جزيرة "جيجو".
‫- ذهبتن معاً. ‫- نعم.
‫كنت تستعدين للنزول إلى مأدبة الفطور
‫التي تنتهي عند الساعة الـ10 صباحاً.
‫لكن تطلب "شين يونغ" وقتاً طويلاً للاستعداد
‫لدرجة انتهى بكن المطاف إلى تفويت الفطور.
‫لا، ليست هذه الإجابة الصحيحة.
‫إن جاعت، فتذهب للأكل بمفردها.
‫- لكن حصل هذا بالفعل. ‫- يقول البعض
‫إنّهم سيذهبون معاً ‫لكن يتأخرون في الاستعداد.
‫أفضّل أنا و"جيمين" النوم
‫- عوضاً عن تناول الفطور. ‫- حقاً؟
‫- لكن "شين يونغ" تستيقظ باكراً. ‫- كم هي مجتهدة.
‫- دائماً توقظنا ‫- نعم.
‫وتطلب إلينا الانضمام إلى الفطور معها.
‫لكننا لم نستيقظ، لذا عمدت "شين يونغ"
‫إلى شراء الطعام لها ولنا.
‫- فأيقظتنا وقدمت لنا الطعام. ‫- فهمت.
‫فعلت هذا في غيابي.
‫لأنّهما ستتحليان بصحة جيدة ‫إن اعتادتا تناول الفطور.
‫تعيش حياة منظمة منذ أن كانت لاعبة جودو.
‫هل اهتممت بنمطهما الغذائي؟
‫- تهتم بذلك. ‫- خسرت الوزن منتظماً.
‫- خسرت الوزن منتظماً؟ ‫- تصدمني معرفة
‫أنّك تخليت عن الجودو لأنّك لم تجيديها.
‫حين قلت إنّني سأتخلى عن الجودو، ‫توقعت أن يقول أحد،
‫"أعيدي التفكير." لكن قال لي المدير،
‫"يا له من قرار سليم!"
‫"من الأفضل أن تتخلي عن الجودو.
‫قرار سليم، من المؤكد ‫أنك تبرعين في شيء آخر.
‫- اتخذت قراراً جيداً." ‫- ألم يحزن البتة؟
‫- لأنّ... ‫- لم يحزن البتة.
‫كانوا لا يزالون يحتاجون إلى انضمام "جانغ ‫هون" إلى فريق كرة السلة لذا عمد المدير،
‫- إلى منعه من الاستقالة، ‫- يفعل هذا.
‫لكنهم لم يمنعوك.
‫سأخبركم بقصة أخرى عن منافسات الجودو.
‫كنت اللاعبة الأولى بما أنّني صنّفت ‫في فئة اللاعبين الأقل وزناً.
‫وبما أنّني خسرت منذ البداية، ‫كنت أرفع من معنويات الآخرين.
‫بينما كان المدرب يقول لي، ‫"يا إلهي، من فضلك يا (شين يونغ)!"
‫"لم لا تتأذين
‫وتمرضين؟ ‫لم بصحتك جيدة كلما كان لديك مباراة؟"
‫"تمتعت بصحة جيدة لكنها خسرت دوماً"
‫اعتدت التشجيع بصوت عالي.
‫"سأفوز ضد الجميع"
‫"رائع!" سأشجع كهذا.
‫- كنت متحمسة جداً. ‫- كنت متحمسة جداً،
‫لكن لم أتمتع بأيّ تقنية، ‫لذا انتهى بي المطاف دوماً
‫إلى النظر إلى السقف في النهاية.
‫"خسرت على الفور"
‫- أعرف سبب قوله هذا. ‫- خسرت على الفور.
‫يعتبر الهواة المباريات ‫بين المدارس الحدث الأكبر.
‫- يكون اللاعب الأول مهماً للغاية. ‫- كان مهماً.
‫تعتمد المباريات الأخرى ‫على نتيجة المباراة الأولى دوماً.
‫"المعنويات مسؤولية اللاعب الأول"
‫الراكل الأول في ركلات الترجيح ‫مهم للفوز أيضاً.
‫- هذا صحيح. ‫- الأمر سيان.
‫أليس الأمر سياناً بالنسبة ‫إلى تسديد ضربات حرة؟
‫- يا للسماء. ‫- أتساءل فحسب.
‫لا أريد التكلم في الأمر معه.
‫- لم يعد يتحمل. ‫- لا يوجد لاعب أول في الضربات الحرة.
‫- حقاً؟ ‫- توقف.
‫لا يشبه الأمر ركلات الترجيح.
‫لا، ليس كذلك!
‫"أصيب بنوبة غضب"
‫الجو السائد اليوم أفضل من العادة.
‫- لا نتشاجر كثيراً. ‫- لأنّ
‫تكلّمت "سيول هيون" عن الشجار، ‫وقد فعلنا شيئاً شبيهاً.
‫لنعد إلى سؤالها.
‫- تشاجرت مع "شين يونغ". ‫- لم ينته الأمر بعد.
‫- هل تذكرين الحادثة يا "شين يونغ"؟ ‫- أنا...
‫- أذكرها بالتأكيد. ‫- هل تذكرينها الآن؟
‫- إذاً... ‫- وقع الشجار في جزيرة "جيجو".
‫وأحببتها أكثر من بعده.
‫- ترّبتما. ‫- بعد شجاركما.
‫تقربا أكثر بعد الشجار.
‫كان المال أساس المشكلة.
‫"حدث الشجار بسبب المال"
‫أنفقت المال على الطعام أثناء الرحلة.
‫- "شين يونغ" هي الأكبر سناً. ‫- صحيح.
‫لذ اعتقدت أنّ "شين يونغ" ‫ستدفع الحصة الأكبر
‫من بينكن لكن "شين يونغ" قالت فجأة،
‫"مهلاً، تجنين أموالاً أكثر منا لذا يجدر بك ‫دفع الحصة الأكبر من الأموال."
‫- هل تعتقد أنّني متنمرة؟ ‫- و...
‫- هل أنا متنمرة في نظرك؟ ‫- و
‫لتضايقك، طلبت إليك "شين يونغ" المال ‫في الوضعية التالية.
‫- مستحيل. ‫- كما لو كانت على لافتة مستقيمة.
‫- لا. ‫- لا، لم أفعل هذا.
‫- في هذه الوضعية. ‫- كان هذا ذكياً.
‫لم أر هذه الوضعية منذ فترة طويلة.
‫هذه هي.
‫"كم هي ظريفة"
‫لم تعن "شين يونغ"،
‫لكنها مشت أثناء نومها،
‫وعثرت على محافظ كثيرة على سريرها.
‫كنت لأستمر في ممارسة الجودو ‫لو كنت سريعة إلى هذا الحد.
‫- كنت لتستمري في ممارسة الجودو. ‫- نعم.
‫هل يمكنك أن تحكي لنا المزيد ‫من القصص عن الجودو؟
‫خسرنا المنافسات كل مرة بسببي،
‫لذا طلب إليّ المدير أن أحلق شعر رأسي
‫- لتقوية عزيمتي. ‫- طلب ذلك؟
‫لذا قصدت حماماً عاماً برأسي المحلوق ‫في يوم من الأيام.
‫وحين دخلته.
‫كنت لا أزال في التكميلية، ‫لذا لم يكن نموي الجسدي قد اكتمل.
‫صرخ الجميع حين دخلت ‫لذا نزعت سروالي على الفور.
‫"بثقة"
‫"هل ترين؟ أنا فتاة أيضاً"
‫"أثبتت جنسها على الفور"
‫"يا إلهي"
‫بعد أن أثبت لهن جنسي،
‫ارتاحت النساء اللواتي صُدمن في البداية،
‫وتابعن فعل ما كنّ فعلنه.
‫يا إلهي، هذه القصة الأفضل على الإطلاق.
‫"كانت قصة (شين يونغ) مضحكة للغاية"
‫هذه القصة الأفضل اليوم.
‫- كنت... ‫- يا إلهي.
‫يا لها من قصة مضحكة.
‫لأنهن صُدمن بالكامل.
‫- انتباه. ‫- انتباه.
‫أدّوا الاحترام.
‫"نحترمك"
‫يا للسماء.
‫- القصة الأفضل اليوم. ‫- لا يمكننا سوى...
‫- أفضل قصة. ‫- لكن إباحيّة.
‫صفقوا لها جميعاً.
‫إنّها اللاعبة الأفضل اليوم.
‫لا تتعبوا جميعاً!
‫لنبتهج مجدداً.
‫قد يتعب المشاهدون الآن،
‫لكن ليس نحن بما أنّها ما زالت ‫الساعة الـ8 مساء، لذا ابتهجوا.
‫حاولوا أن تكونو مضحكة.
‫تجعليننا نضحك كثيراً.
‫- حقاً؟ ‫- بهذا.
‫"إنّه مؤدب ومضحك في الوقت ذاته"
‫لنعد إلى سبب شجارهما.
‫- نعم. ‫- ما زلت أجهل السبب حتى الآن.
‫عرفت الإجابة.
‫دفعت "شين يونغ" الفاتورة مسبقاً.
‫بالرغم من أنّه كان يفترض بك أن تدفعيها.
‫لكن "شين يونغ" سددتها ‫بما أنّها الأكبر سناً.
‫- هذا ما تمليه علينا ثقافتنا المميزة. ‫- قالت،
‫- "لماذا تريدين أن تدفعي بنفسك؟" ‫- "سأدعوك على حسابي."
‫"سأدعوك على حسابي."
‫"سأدعوك على حسابي فحسب."
‫- "ألن تحترميني؟" ‫- "لكنني أكبر منك سناً."
‫- "سأدعوك على حسابي." ‫- هل هذا ما حصل؟
‫إجابة صحيحة.
‫- حقاً؟ ‫- انتظري.
‫لم يعد السؤال الأساسي مهماً بعد الآن.
‫لا أذكر سوى قصص الجودو.
‫- لماذا لا تذكر سوى هذه القصص؟ ‫- هذا جيد.
‫- قصص الجودو. ‫- بالمناسبة،
‫- سأغادر. ‫- ما الإجابة؟
‫من يكترث؟
‫- لست أدري. ‫- لا تطلبوا إليّ أن أحكي لكم قصصاً أخرى.
‫- هل لديك المزيد من قصص الجودو؟ ‫- لا، نفدت منها.
‫لا يكترث أحد للإجابة الصحيحة.
‫هذه القصة الأكثر إضحاكاً.
‫- يا إلهي، أُصبت بألم في الرأس. ‫- كانت هذه القصة الأكثر إضحاكاً.
‫أنا جدي.
‫كلما اجتمعنا،
‫- تدفع "شين يونغ" دوماً. ‫- تدفع دوماً.
‫لكن نفكر وجب أن نكون عادلين في إنفاق المال
‫- أثناء الرحلات. ‫- نعم.
‫لذا قررنا أن نلعب لعبة صخرة وورقة ومقص
‫على أن يدفع الخاسر الحصة الأكبر من المبلغ.
‫حين خسرت اللعبة،
‫أرادت "شين يونغ" لعب اللعبة ‫مراراً وتكراراً
‫- لأسباب عدة. ‫- لأنّها الأصغر سناً.
‫- إنّها كريمة. ‫- لذا،
‫دفعت في النهاية مئة ألف وون،
‫ودفعت "جيمين" 500 ألف وون، ‫ودفعت "شين يونغ" مليون وون
‫لتسديد نفقات رحلتنا.
‫كنت مسؤولة عن الاهتمام بالمال.
‫- كانت مسؤولة. ‫- كلما
‫حاولت دفع الفاتورة،
‫ما انفكت "شين يونغ" تدفع الفاتورة مسبقاً،
‫بالرغم من القانون الذي اتفقنا عليه.
‫- صحيح. ‫- ما انفكت تنفق مالها،
‫لذا غضبت منها وسألتها ‫عن سبب إنفاقها أموالها علينا.
‫وهكذا وقع شجار بيننا.
‫ماذا عن "جيمين"؟
‫- كنت... ‫- "جيمين"...
‫لم ترد دفع أو شراء شيء لهما.
‫- لم تكن مجبرة على دفع شيء على أي حال. ‫- لا، هذا غير صحيح.
‫- "لا أكترث." ‫- غير صحيح.
‫- أنت... ‫- جمعت "سيول هيون" أموالنا كلها.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫وكان يُفترض بـ"سيول هيون" ‫أن تدفع الفاتورة بهذا المبلغ،
‫- لكنها لم تنفك تدفع ببطاقة ائتمانها. ‫- من مالها الشخصي.
‫بينما ما زالت الأموال النقدية ‫التي جمعناها معنا.
‫لا بد من أنّ "سيول هيون" استاءت معتقدة،
‫"ما مشكلتها؟ ‫جنيت بين 50 إلى 60 مليار وون هذه السنة."
‫لا.
‫"هل تمزح؟"
‫يجب أن تعرفي شيئاً يا "سيول هيون".
‫لا يسمح اللاعبون الرياضيون ‫للأصغر منهم سناً أن يدفعوا على حسابهم.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫مارست الجودو ثلاث سنوات.
‫"رياضية تدعو لصديقاتها ‫إلى تناول الطعام غالباً"
‫- فعلت ذلك طوال ثلاث سنوات. ‫- طبعاً.
‫- لكن ‫- "سيول هيون" ظريفة للغاية.
‫تدعونا يومياً.
‫تدفع كلما نأكل شيئاً شهياً معاً،
‫كما ترسل الزهور في عيد ميلاد والدي ‫وترسل أيضاً
‫- قوالب الأرز خلال الأعياد. ‫- كم هي حنون.
‫تعتني بنا كثيراً.
‫حين نحاول دفع طعامنا،
‫تقول، "لا".
‫- "لا"، هذا ما تقوله. ‫- أو "بيب".
‫لنسمع رأي "شين يونغ"، لماذا تفعلين هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لم تبرعي في الجودو حتى.
‫- لماذا لا تنفك تقول هذا؟ ‫- بالفعل.
‫بدأ مجدداً، ‫وقعت في رمال متحركة للتو يا "شين يونغ".
‫لماذا؟
‫- في الواقع... ‫- لماذا تحتقرين بـ"سيول هيون"؟
‫لا أحتقرها.
‫مرتا بوقت عصيب،
‫- و... ‫- ألم تمري بوقت عصيب أيضاً؟
‫مررت بوقت عصيب أيضاً،
‫- أثناء ممارسة الجودو. ‫- لذا أعرف ماهية هذا الشعور.
‫لذا أريدهما أن تستمتعا بكل شيء ‫في هذا العمر.
‫تصغرني "سيول هيون" بـ12 سنة.
‫- أحسنت يا "سيول هيون". ‫- كان هذا ممتعاً.
‫لننتقل الآن إلى الصف التالي.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كم أنتم مهذبون.
‫- غالباً ما نراك هذه الأيام. ‫- نعم، يسرني هذا الأمر.
‫- إنّه ‫- متى ستخسر الوزن؟
‫- كسب بعض الوزن. ‫- خسرت حوالي 3 كيلوغرامات.
‫ستنفجر أزرارك قريباً يا سيدي.
‫لا، لن يحصل ذلك فلا تقلق.
‫كم برنامجاً تشارك فيه هذه الأيام؟
‫- 8 برامج بالإجماع. ‫- برامج...
‫"مدهوشون"
‫- رائع. ‫- هل كل برنامج لـ"جيه تي بي سي"؟
‫بما فيها شاشتي الغولف والرياضة ‫التابعتين للمحطة ذاتها...
‫- 8 في المجموع. ‫- إنّه أكثر انشغالاً مني.
‫- كم هو منشغل. ‫- ستجمع ثروة طائلة قريباً.
‫طبعاً، حين أصوّر 8 برامج في الأسبوع، ‫أجني 160 ألف وون في الأسبوع.
‫المعذرة!
‫- كم تجني؟ ‫- يُدفع لي مباشرة.
‫- هل تتقاضى 20 ألف وون لكل برنامج؟ ‫- صحيح.
‫- لكنها دفعات إضافية. ‫- هذا مدخول إضافي.
‫- بإضافة راتبه الشهري. ‫- بالتحديد، بإضافة راتبي الشهري.
‫ماذا سيحصل في فقرة "اختيار رؤساء الصف"؟
‫أنا سعيد لأنك سألت هذا.
‫حان وقت "اختيار رؤساء الصف" مجدداً.
‫"اختيار رؤساء الصف"
‫- يا إلهي. ‫- لقد تم انتخابي مؤخراً.
‫بما أنّك كنت رئيساً طوال سنة،
‫- حان وقت اختيار رئيس جديد. ‫- صحيح، هذا أمر ضروري.
‫كنت رئيساً طوال سنة
‫ثم أعيد انتخابي في الانتخابات التالية.
‫ولم تمر سنة بعد على ذلك، ‫فلماذا تريد انتخاب رئيس جديد؟
‫سننتخب رئيس صف ومدير الدراسة في الصف.
‫لذا سننتخب شخصين.
‫أريد أن أصبح مدير الدراسة في الصف.
‫- ما هو عمل مدير الدراسة؟ ‫- ألا تعرف؟
‫لم يكن هذا المنصب قائماً في وقتنا.
‫- هذه ثانوية فنون. ‫- صحيح.
‫- لذا... ‫- هل هذه ثانوية فنون؟
‫- أليست كذلك؟ ‫- اعتقدت بأنّها ثانوية رياضية.
‫نرتاد ثانوية فنون تتخصص ببرامج المنوعات.
‫ألم تكن ثانوية أكاديمية؟
‫ما هو الأكثر أهمية برأيك في هذه المدرسة؟
‫العلامات أم حس الفكاهة؟
‫- حس الفكاهة. ‫- بالتأكيد، هذا أهم بكثير.
‫يجب أن نتحلى بحس فكاهة.
‫يجب أن يكون مدير الدراسة ‫مفعماً بحس الفكاهة.
‫هل تقول إنّ المنصب يجب أن يكون لك؟
‫ألا يفترض أن تكون مسؤولاً عن الترفيه؟
‫- صحيح. ‫- اهتم بهذا الأمر إذاً.
‫لا فرق كبير بين الاثنين.
‫سيكون مدير الدراسة مسؤولاً أيضاً عن
‫- الترفيه. ‫- هذا صحيح.
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل يا سيدي؟
‫في هذا الإطار،
‫يجب أن تتمكن من إضحاك الآخرين بنقطة واحدة،
‫- لتصبح مدير الدراسة. ‫- يا إلهي.
‫- أريد تجربة ذلك. ‫- حسناً، تفضلي يا "سيول هيون".
‫- هيا بنا. ‫- أرجوك أن تقدمي.
‫- أين ستضعها؟ ‫- في الواقع...
‫أين هي؟ أما من مرآة؟
‫لا يمكنها تثبيتها، انتظروا.
‫بنقطة واحدة؟
‫"يتوقون لمعرفة الموقع ‫الذي وضعت فيه النقطة"
‫"ظهرت (سيول هيون) مجدداً"
‫ها هي.
‫لا أرى شيئاً.
‫- أين هي النقطة؟ ‫- لا أرى شيئاً.
‫"ابتسمت"
‫يبدو أنّها تعرضت لطلق ناري ‫في سنها الأمامي.
‫كيف أبدو؟
‫يبدو أنّها تعرضت لطلق ناري في سنها الأمامي ‫بمسدس هواء.
‫ضحت بنفسها.
‫"أنهت عرضها بوضعيتها المعروفة"
‫"مذهولون"
‫كم كان هذا مضحكاً.
‫"تخلت عن كل شيء وضحت بنفسها"
‫- يا إلهي. ‫- لا يمكننا التفوق عليها.
‫- توقعت أن تفعل هذا لكنها أضحكتني. ‫- هل وجب عليك الذهاب إلى هذا الحد؟
‫- كيف سنتفوق عليها؟ ‫- لا يمكننا التفوق عليها.
‫صحيح، كيف سنتفوق عليها؟
‫- كانت "سيول هيون" مضحكة بالفعل. ‫- لا يمكننا التفوق عليها.
‫أحسنت العمل، أثناء وقت الاستراحة،
‫سجلت أسماء مرشحين جدد.
‫- أنتم سخفاء. ‫- لماذا؟
‫تظاهرتم بأنّكم غير مهتمين.
‫لكنكم تسجلتم جميعاً.
‫- آسف، أنا أيضاً فعلت ذلك. ‫- من الآن، سأعلن
‫- من ترشح عن أيّ منصب. ‫- حسناً.
‫سأعلن عن المرشحين عن رئاسة الصف أولاً.
‫أشعر بالتوتر.
‫"جانغ هون سيو" من حزب "ميشن".
‫"(جانغ هون سيو) من حزب (ميشن)"
‫- حزب "ميشن"؟ ‫- يريد أن يُنتخب مجدداً.
‫إنّه الرئيس الحالي للصف.
‫"لاعب وسط كرة سلة سابق طوله 207 سنتيمتراً"
‫"يترشح للمرة الثالثة"
‫- جيد. ‫- هل يمكن إعادة انتخابه مجدداً؟
‫يمكن انتخاب المرشح ذاته ‫حتى ثلاث مرات متتالية.
‫هذه المرة الثالثة بالتحديد.
‫هذه المرة الأخيرة.
‫التالي.
‫"كيونغ هون مين" من حزب "مان".
‫- لنتخلص من حكم الديكتاتورية. ‫- لحظة.
‫- لنتخلص من حكم الديكتاتورية.
‫- أرجوكم أن تصوتوا لي. ‫- يجب أن تعرفوا الكثير.
‫"مناصر الضجيج"
‫"يجيد إزعاج (هو دونغ)، ‫خسر في الانتخابات الأخيرة"
‫- لست ديكتاتور. ‫- حسناً، أرجوك أن تنتظر.
‫- و؟ ‫- و...
‫ما هذا؟ "حزب الرهن"؟
‫"سانغ مين لي".
‫حزب الرهن؟
‫اسم حزبه هو حزب الرهن.
‫لا يملك شيئاً.
‫- إنّه مفلس. ‫- حزب الرهن.
‫"خبير في الموسيقى ‫غالباً ما يتمتم وماضيه حافل"
‫- كيف يمكننا أن نعتمد عليه؟ ‫- ليس لديم مال.
‫حسناً.
‫- المرشحون بديهيون. ‫- أحب هذه المرشحة أكثر.
‫أعتقد بأنّها ستبلي حسناً.
‫ستعمل بجهد من أجل مدرستنا.
‫مرشحة مستقلة، "سيول هيون كيم".
‫"المرشحة المستقلة، (سيول هيون كيم)"
‫"رحب بها الجميع بحفاوة"
‫- "سيول هيون كيم". ‫- "سيول هيون كيم".
‫"من (ايه أو ايه) و(شينكيمتشي) ‫مرشحة واحدة من الطالبة الموفدة"
‫- "سيول هيون كيم". ‫- "سيول هيون كيم".
‫- لكنها يا سيدي... ‫- "سيول هيون كيم".
‫لا شك في أنّ هذا خرق لقانون الانتخابات.
‫- إنّه محق. ‫- يجب أن يكون عادلاً كونه أستاذاً،
‫لكنه ليس كذلك البتة.
‫- صحيح. ‫- دعمت للتو "سيول هيون".
‫- ماذا؟ ‫- من هؤلاء؟
‫سيُلقى القبض عليك على ‫خرق قانون الانتخابات.
‫- أرجوك أن تأتي معنا. ‫- أرجوك أن تأتي معنا.
‫- هل هما ممثلان؟ ‫- هل هما كذلك؟
‫كيف يلقي التلاميذ القبض على الأستاذ؟
‫انتظرا.
‫ألم يعزفا على الغيتار سابقاً؟
‫- انتظرا. ‫- عزفا على الغيتار سابقاً.
‫- الممثلون الهزليون الأوائل في القناة. ‫- حقاً؟
‫هؤلاء الأربعة هم المرشحون عن رئاسة الصف،
‫أما الستة البقية فقد ترشحوا عن منصب
‫مدير الدراسة في الصف، هل فهمتم؟
‫أرجوكما أن تقتاداه بعيداً الآن.
‫أنصتوا جيداً إلى المرشحين حالياً، حسناً؟
‫ثم سأقصد السجن.
‫- اعتن بنفسك. ‫- سأكون خلف القضبان.
‫"خلف القضبان".
‫السجن قربنا.
‫هل سيسجنونه في الداخل فعلاً؟
‫- حسناً. ‫- هذا السجن
‫اُستعمل في الفترة الأولى ‫لبرنامج "Men on a Mission".
‫- صحيح. ‫- حين تنافسنا.
‫- سُجنّا في الداخل. ‫- دخلنا ذلك السجن.
‫حسناً، مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أنا مرشح أريد
‫أن اُنتخب للمرة الثالثة على التوالي.
‫أنا المرشح "جانغ هون سيو" من حزب "ميشن".
‫لنفكر في السنتين الماضيتين جميعاً.
‫منذ أن أصبحت الرئيس،
‫احتللنا المرتبة الأولى بنسبة المشاهدة.
‫والأسبوع المنصرم،
‫اُختير برنامجنا، البرنامج الثاني الأكثر ‫شعبية في
‫- "كوريا". ‫- إنه ليست المرتبة الأولى.
‫- وجب أن تجعله الأفضل. ‫- بالتأكيد، وجب أن تفعل.
‫لا تفقدوا العزيمة.
‫- في الواقع... ‫- أخبرنا عن تعهدك فحسب.
‫- إن انتخبتموني مجدداً، ‫- كم ستعطي كلاً منا؟
‫سأحرص على أن تنال راتباً أعلى.
‫لا تعبس بعد الآن!
‫انتبه لما تقوله.
‫يعبس كثيراً، كيف يمكنه أن يحرص ‫على زيادة رواتبنا؟
‫"يحاول الابتسام أكثر من السابق"
‫- ها هو يبتسم الآن. ‫- هيا يا "جانغ هون".
‫هيا يا "جانغ هون".
‫سأكون مسؤولاً
‫- وسأحرص على زيادة رواتبكم. ‫- حقاً؟
‫هيا يا "جانغ هون".
‫- ماذا لو عجزت عن فعل ذلك؟ ‫- ماذا لو عجزت عن زيادة رواتبنا؟
‫إن مانعت "جيه تي بي سي" ذلك، ‫فادفع رواتبنا بنفسك "جانغ هون سيو".
‫أنا...
‫إن...
‫"يولونه اهتماماً بالغاً"
‫- يبدو محط ثقة. ‫- إنّه جدي.
‫إن لم يزيدوا رواتبكم،
‫- فسأحرص على التوصل إلى ذلك بأي وسيلة. ‫- كيف؟
‫- كيف؟
‫- كم سترفع رواتبنا؟ ‫- كم ستكون النسبة؟
‫- النسبة؟ ‫- نعم.
‫سأزيدها بأيّ وسيلة.
‫سأشتكي عليك إن كان هذا تعهد باطل.
‫- تعهد باطل؟ ‫- هل تقطع تعهداً باطلاً مجدداً.
‫هل تفهم خطورة قطع تعهد باطل؟
‫لم تحفظ وعدك المرة السابقة.
‫بقيت وعودك مجرد كلام.
‫- أنت! اسجناه. ‫- رأيت هذا في مشهد فكاهي.
‫سأشتكي عليه بتهمة تعهد باطل!
‫احبساه في السجن!
‫- ألم تبالغ قليلاً؟ ‫- ألا تتصرف بلؤم مع أستاذنا؟
‫إنّه في السجن فكيف عساه يكون أستاذنا؟
‫كدت تدخل السجن أيضاً.
‫- "كدت تدخل السجن أيضاً." ‫- انظروا من يتكلم.
‫انظروا من يتكلم.
‫"انفجر الجميع في الضحك"
‫كانت قضيتي مختلفة...
‫يا للسماء.
‫"كان هذا مضحكاً"
‫- "انظروا من يتكلم." ‫- يا إلهي.
‫"انظروا من يتكلم."
‫كان هذا وشيكاً.
‫الحق بي إلى الخارج.
‫"يشعر بالاستياء"
‫ممنوع العنف في المدرسة.
‫تعال لرؤيتي بعد انتهيت منه.
‫اذهب إلى ذلك المكان.
‫لن نرحمك نحن الرياضيون.
‫- لست بحاجة إلى التصويت لي. ‫- ستدفع ثمن فعلتك.
‫ستدفع ثمن فعلتك حقاً.
‫لست مجبراً على التصويت لي.
‫- أيها المرشح "جانغ هون سيو"، ‫- نعم.
‫سمعت أنّ ممتلكاتك تقدر بتريليوني وون.
‫وعرفت بأنّك اشتريت مبنى جديد ‫منذ فترة وجيزة.
‫ذهبت إلى هناك بنفسي للتقصي عن الموضوع.
‫زرت المبنى الذي من المفترض ‫أن يكون لـ"جانغ هون".
‫واتضح أنّه برج "خليفة".
‫هذا المبنى الأعلى في العالم، إنه في "دبي".
‫هل لديك دليل قاطع أنّ هذا مبناي؟
‫إن أمعنتم النظر، يمكنكم رؤيته أمام مبناه.
‫- يقف أمام برج "خليفة". ‫- يقف هناك فعلاً.
‫كيف يمكن رجل أن يكون طويلاً ‫إلى حدود الطابق الثاني؟
‫- بل هو بطول الطابق 10. ‫- يبدو
‫أنّه بطول الطابق 40.
‫أنت محق.
‫- هذه الصورة هي إثباتي. ‫- ها هو ذا.
‫يقف أمام مبناه، سأكبّر الصورة.
‫يا للروعة.
‫يا إلهي.
‫- كيف يمكن إنسان أن يكون بهذا الطول؟ ‫- هذا هو فعلاً.
‫- لا علاقة لي بهذا المبنى. ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫هل صفّيت ملكياتك كلها؟
‫أين وضعت سبائك الذهب ‫التي يبلغ وزنها 20 طناً؟
‫- أين هي؟ ‫- إن نشرت الأخبار والإشاعات الخاطئة،
‫فسينتهي بك المطاف إلى السجن مثل أستاذنا.
‫- جميعاً. ‫- ليس هذا كل شيء.
‫كذب "جانغ هون سيو" بشأن ارتباطه.
‫إذ شهد البعض على زواجه.
‫- كيف يمكنه أن يجعل زوجته تعيسة هكذا؟ ‫- حقاً؟
‫هل تخجل من زواجك؟
‫هل الزواج خطيئة؟
‫إن استمريت في العبوس بهذه الطريقة، ‫فلن أفعل ذلك بعد الآن.
‫"خلف فجأة"
‫- هل تحمل دليلاً؟ ‫- نعم، لديّ دليل.
‫- حقاً؟ ‫- ها أنت.
‫- هل هذا برنامج هزلي؟ ‫- ما هذا؟
‫- اعتقدت ‫- برنامج هزلي.
‫- أن "جانغ هون" على الأقل ‫- أذكر بالبرنامج الهزلي.
‫سيدعوني إلى زفافه.
‫أقام زفافه في الفناء الخلفي لمبناه،
‫أمام شلال.
‫وراقبته من الخلف.
‫إنّه بطول الشلال.
‫تشبه "نا راي بارك" من الخلف.
‫- هذا ليس أنا. ‫- من هذا إذاً؟
‫لست أدري، كيف لي أن أعرف؟
‫هل هذا أنت إذاً؟
‫- إن نشرت أخباراً مزيفة ‫- المهم هو...
‫أو إشاعات خاطئة، فستدخل السجن.
‫- "جانغ هون". ‫- ستدفع ثمن هذا.
‫سيُلقى القبض عليكما ‫بتهمة نشر الأخبار المزيفة.
‫حُكم عليكما بالسجن مدة دقيقتين.
‫- دقيقتان؟ ‫- دقيقتان في السجن.
‫- لماذا تفعل هذا بي؟ ‫- لم أفعل الكثير.
‫- عرفت أنّه سينتهي بك المطاف إلى السجن. ‫- هيا بنا.
‫عرفت أنّك ستدخل السجن.
‫عرفت أنّ هذا سيحصل في يوم من الأيام.
‫"قابلا الأستاذ"
‫- يا إلهي. ‫- أشعر بأنّني ضحية يا سيدي.
‫- حصلت على ما تستحقه. ‫- طلب إليّ "مين يون تشوي" فعل ذلك.
‫- هذه كاتبتنا. ‫- "مين يون تشوي".
‫يا إلهي، لا أصدقهم.
‫ماذا فعلنا؟
‫- سيدي. ‫- مرحباً.
‫- كم مضى على وجودك هنا؟ ‫- يا له من مكان جميل.
‫لا تسمحوا لهذه الأخبار المزيفة ‫بأن تؤثر فيكم أرجوكم.
‫معي "جانغ هون سيو"،
‫- ستحصلون على سعادتكم. ‫- هيا يا "جانغ هون".
‫- هيا بنا. ‫- حزب "ميشن".
‫- أحسن العمل. ‫- التالي هو "كيونغ هون" من حزب "مان".
‫- سأخرج للتكلم. ‫- سترى كم أنك بارع.
‫انظروا إلى عيونهم.
‫مرحباً جميعاً، أُدعى "كيونغ هون مين" ‫من حزب "مان".
‫"المرشح (كيونغ هون مين) من حزب (مان)"
‫لا أشعر بالاضطراب أو الغضب بعكس غيري.
‫هل كانت مدرستنا مسالمة يوماً؟
‫- مرة على الأقل؟ ‫- هل تلمح إليّ؟
‫- لم أحدد هوي الشخص. ‫- هذه إشاعات مزيفة.
‫- ينشر الإشاعات. ‫- لم أذكر أسماء قط.
‫- آسف لكن هذا صحيح. ‫- آسف لكن...
‫- ما قتله صحيح. ‫- يا إلهي.
‫أنا واثق بالكامل من أنّ هذه ‫ليست إشاعات عارية عن الصحية.
‫- لنلق نظرة. ‫- أعترف بذلك.
‫جميعاً،
‫ألستم ضيوفاً دائمين في برنامجين على الأقل؟
‫هذا البرنامج الوحيد الذي أشارك فيه.
‫لأنّك منشغل بجداول عمل آخر.
‫من...
‫- مثل الحفلات الموسيقية. ‫- من في برنامج "Men on a Mission"
‫العضو الأكثر التزاماً به؟
‫أنا "كيونغ هون مين".
‫لكنك منشغل في حفلاتك الموسيقية الكثيرة.
‫- هذا صحيح. ‫- هل تعتقد
‫- أنّني أقيم حفلات موسيقية يومياً؟ ‫- بالتأكيد ليس 365 يوم في السنة.
‫لا أنشغل سوى في نهاية العام.
‫ماذا أفعل ببقية وقتي؟
‫لا أحد غيري يسوق ‫لبرنامج "Men on a Mission"
‫أينما ذهب.
‫حتى إنّني لا أسوق لألبوم "باز" الجديد.
‫لا تفكر في البرنامج طوال الوقت.
‫- إذ تفكر في النساء. ‫- هذا صحيح.
‫تستغرق النساء بحوالي 10 بالمئة من أفكاري.
‫- أذناك حمراوان الآن. ‫- و90 بالمئة الباقي...معذرة؟
‫- أصبحت أذناك حمراوان. ‫- ماذا عن الباقي؟
‫- هل أذناي حمراوان الآن؟ ‫- نعم.
‫هذا غير صحيح.
‫- إنّهما حمراوان بالفعل. ‫- غير صحيح.
‫- ليسا حمراوين. ‫- بلى.
‫- لا أشعر بذلك. ‫- لحظة.
‫- هل ستدخل السجن أيضاً؟ ‫- يا إلهي.
‫هل أذناي حمراوان بالفعل؟
‫إنّهما كذلك.
‫- أخبرنا عن تعهدك الانتخابي فحسب. ‫- حسناً.
‫نحتل حالياً المرتبة الثانية من ناحية ‫نسبة المشاهدة، أليس كذلك؟
‫- لنحتل المرتبة الأولى. ‫- كيف ستفعل ذلك؟
‫- معذرة؟ ‫- كيف ستحقق ذلك؟
‫نحتاج إلى دفع البرنامج إلى المرتبة الأولى.
‫- كيف ستفعل هذا؟ ‫- نعرف لكن كيف؟
‫- اسمع. ‫- سنحتل المرتبة الأولى.
‫- فهمنا لكن كيف ستفعل هذا؟ ‫- ليس لديك أيّ خطة؟
‫"حمل المطرقة"
‫"اخرسي"
‫"هذا مؤلم!"
‫- يرتكب أعمال عنف. ‫- أسرعوا وانشروا هذا
‫- على وسائل التواصل الاجتماعي. ‫- هذا عنف.
‫"سقطت"
‫- هذا ابتزاز. ‫- هذا عنف.
‫- أشعر بالألم أيضاً. ‫- يا إلهي.
‫"إنّه صراع الحقيقة"
‫أشعر بالألم، هذا ابتزاز.
‫- إنه الابتزاز! ‫- اعتدى بالضرب على ناخبة.
‫- هذا اعتداء. ‫- اخرس.
‫- أرجوكم أن تصوتوا لي، "كيونغ هون مين". ‫- لم أر قط...
‫- مرشحاً يعتدي على ناخب. ‫- هذا المرشح...
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ضرب ناخبة للتو.
‫ربما فعل أحد غيره ذلك.
‫- "ربما"؟ ‫- ترهات.
‫ليس "كونغ هون" مرشحاً مناسباً.
‫- كيف ذلك؟ ‫- في البدء، إنّه غبي.
‫- قال... ‫- لا يعرف سوى شيئاً واحداً.
‫سيدفعنا إلى المرتبة الأولى فحسب.
‫- أعرف. ‫- لا يعرف سوى النساء.
‫- النساء. ‫- ما انفك يقول...
‫أتعهد جميعاً بأن أحول "هو دونغ" ‫إلى رجل شريف.
‫- أنا؟ ‫- وأطلب دعمكم.
‫إن أصبحت رئيس الصف،
‫فسأدعو "ناول"،
‫عضو "براون أيد سول" الصعب الاستضافة.
‫- لا نكترث لرؤيته. ‫- ماذا يقول؟
‫- لا نكترث لأمره. ‫- يا للعار.
‫لماذا نريد رؤية "ناول"؟
‫- حقاً؟ هل يستغل "ناول"؟ ‫- "ناول"؟
‫يذكر أمامنا الشخص ‫الأكثر نجاحاً الذي يعرفه.
‫- "ناول". ‫- لا يمكنك استغلاله بهذه الطريقة.
‫- صحيح. ‫- حسناً...
‫- "ناول"؟ ‫- يا إلهي.
‫سأختم، أنا "كيونغ هون مين" خطابي.
‫"أنهى خطابه بسرعة"
‫- كيف سيحضر "ناول"؟ ‫- يا إلهي، دفعتموني إلى الجنون.
‫- أحسنت العمل. ‫- "ناول".
‫- ينتمي إلى حزب الرهن. ‫- حزب الرهن.
‫مرحباً، أُدعى "سانغ مين لي" من حزب الرهن.
‫- تشرفنا بمعرفتك. ‫- يا للجو الكئيب.
‫- يا له من جو قاتم. ‫- ما من مستقبل.
‫- ما من أمل. ‫- لا مستقبل.
‫تنتظرنا أيام حالكة.
‫هل صفيت كل ممتلكاتك يوماً؟
‫- تصفية"؟" ‫- تصفية"؟"
‫صفيت ممتلكاتك.
‫من طلب منك فعل هذا؟
‫لماذا وجب عليك فعل هذا؟
‫لم نطلب إليك خسارة كل شيء.
‫"الناخبون في حالة اضطراب"
‫صفيت الأشياء التي عجزتم جميعكم عن تصفيتها.
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- صفيت رأسي مرة.
‫حقاً؟
‫لم يسبق لي أن فعلت هذا.
‫لا أعتقد بأنّك صفيت كل شيء حتى الآن.
‫لست بحاجة إلى المال.
‫نحن نحتاج بل إلى التناغم والتناسق ‫في المجموعة،
‫ليصبح هذا الصف ملكنا.
‫لنتقبل أحدنا الآخر ونبكي على كتف أحدنا ‫الآخر،
‫ونقود أحدنا الآخر باليد.
‫- لكن... ‫- غفا أحد.
‫- لا تفعل هذا. ‫- غفا أحد.
‫ألا تعتقد أنّك تبالغ في رد فعلك؟
‫- لا يمثل. ‫- الأمر أشبه بمشهد هزلي.
‫يبالغ في رد فعله.
‫- هذا مبالغ في قدره. ‫- "سانغ مين"...
‫"يجب أن تنصت إلى خطاب الحملة على الأقل"
‫- هذه وقاحة. ‫- لا يمكنكم وقف خطابه.
‫- أنت. ‫- نعم؟
‫- لم... ‫- نعم.
‫- كف عن الضحك وتكلم. ‫- تدفع رسوم الترشح بعد.
‫- ألم... ‫- لم تدفع الرسوم بعد.
‫جمع مناصروك التبرعات لدعمك.
‫- أين أنفقت الأموال كلها؟ ‫- لكن...
‫- لم يدفع الرسوم قط. ‫- "سانغ مين".
‫ألم تدفع رسوم الترشح؟
‫- لم يدفعها قط. ‫- ألم تدفعها؟
‫ما الحاجة إلى دفع الرسوم لشن حملة؟
‫لست مرشحاً رسمياً.
‫ألا يُسمح إذاً للفقراء
‫بالترشح؟
‫- بالتأكيد! ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫تباً!
‫ماذا قلت؟
‫سأذهب إلى السجن فحسب.
‫- لم يدفع رسم الاشتراك. ‫- فاته الأوان.
‫فات الأوان الآن!
‫- هل يجدر بي دخول السجن؟ ‫- كان خطابه جيداً.
‫لماذا تحاول سجن نفسك؟
‫- لم تقترف أيّ خطأ. ‫- لماذا؟
‫- لا بأس بك. ‫- عد إلى هنا.
‫- لكنني لا أحمل المال. ‫- لا بأس.
‫لا أحمل المال.
‫لماذا تسجن نفسك لأنّك تفتقر إلى المال؟
‫لست بحاجة إلى الذهاب إلى السجن.
‫- اجلس. ‫- لكنني لا أحمل المال.
‫- التالي. ‫- "سيول هيون".
‫- المرشحة التالية. ‫- التالي!
‫- إنّها مرشحة مستقلة. ‫- كان الخطاب صادقاً.
‫"المرشحة (سيول هيون كيم)"
‫"بينغل بانغل".
‫"أثارت اهتمامه فجأة"
‫مرحباً، أُدعى "سيول هيون كيم"، ‫وأنا مرشحة مستقلة.
‫"المرشحة المستقلة، (سيول هيون كيم)"
‫- إن اخترتموني رئيسة الصف، ‫- أكملي.
‫فسأحرص ألا أنتقل إلى مدرسة أخرى
‫وأبقى هنا على الدوام.
‫"تتعهد بأن تصبح ضيفة دائمة"
‫- "سيول هيون كيم". ‫- معذرة.
‫هل يمكنك الحفاظ على هذا التعهد فعلاً؟
‫- بالتأكيد. ‫- انظري باتجاه السماء.
‫- هل تقسمين بذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- كم هو متحمس. ‫- شرف فرقة "ايه أو ايه".
‫بالتأكيد.
‫- حقاً؟ ‫- أليس هذا تعهداً باطلاً؟
‫سأحققه مهما كان الثمن.
‫أسحب ترشيحي.
‫- لماذا؟ ‫- أريد دعمها.
‫"أدعم (سيول هيون) من الآن"
‫هل ستدعمها؟
‫ألن تنتقلي إلى مدرسة أخرى كل يوم خميس؟
‫لن أفعل.
‫لننه المسألة، رئيس صفنا.
‫- رئيس الصف. ‫- رئيس الصف.
‫"انسحب المرشحون كافة"
‫أدعم المرشحة "سيول هيون كيم"،
‫وأسحب ترشيحي.
‫- أدعمها. ‫- حقاً؟
‫وعدتنا بألا تنتقل إلى مدرسة أخرى.
‫- سأحفظ بتعهدي. ‫- هذا تعهدك.
‫- سأحفظه. ‫- يجب أن تحفظي.
‫- لاحقاً... ‫- سمعنا خطابها جيداً،
‫لكن ألا يجدر بنا استجواب "سيول هيون"،
‫لنكتشف نوع المرشحين الذي هي عليه؟
‫- بالتأكيد. ‫- لنتحر من الأمر.
‫- لديّ فكرة. ‫- ما هي؟
‫خلال الحملات،
‫تظهر حوادث كثيرة هنا وهناك.
‫لنر إذاً ردود فعل مرشحينا
‫اتجاه مواقف صعبة أو محرجة.
‫- المرشحون. ‫- لكن...
‫- فكرة سديدة. ‫- صحيح.
‫- أعيدوا استجوابهم إذاً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫"الموقف الأول"
‫- الجميع. ‫- أما من أغنية لهذا؟
‫أُدعى "جانغ هون سيو" من حزب "ميشن".
‫"رحب (جانغ هون) بالناخبين جميعاً"
‫أطلب دعمك.
‫- لنر كيف سيبلي. ‫- أطلب دعمك.
‫- لنر سرعة بديهته. ‫- أدعمك، شكراً.
‫أنا أيضاً.
‫أطلب دعمك.
‫- ها أنت، انتظر. ‫- ماذا يجري؟
‫- عزيزي. ‫- ماذا؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- عزيزي.
‫- هل نادته "عزيزي"؟ ‫- لماذا تظاهرت بأنّك لم ترني؟
‫هذه أنا أيها الخائن.
‫- هذه أنا عزيزي. ‫- أرجوك أن تستديري.
‫- استديري من فضلك. ‫- التقط لها صورة من الخلف.
‫- يا إلهي. ‫- هذه أنا، كما ترون، صحيح؟
‫- إنّها محقة. ‫- يا له من كاذب.
‫- جميعاً. ‫- يا إلهي.
‫أرجوكم أن تهدئوا.
‫- جميعاً. ‫- هذه أنا.
‫- ليس... ‫- كم هذا مخيب للأمل.
‫- ليس الأمر ما يبدو عليه. ‫- صور هذا، قدر ما تشاء.
‫- هل تريدين تسجيل ما يحدث؟ ‫- التقط الصور.
‫جميعاً، هنا وفي هذه اللحظة بالذات،
‫سأكشف لكم الحقيقة كاملة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذه
‫الامرأة التي أحبها.
‫"قدّم اعترافاً شجاعاً"
‫بهدف الاعتناء بالامرأة التي أحبها
‫وإبعادها عن الأضواء،
‫أخفيتها، لكن أنا...
‫تظاهرت بانشغالك بالانتخابات.
‫هل قابلت امرأة أخرى أم لا؟
‫- صور هذا. ‫- هذا سؤال مضلل.
‫صور التالي الآن.
‫- انظر إلى هنا. ‫- حمل الشريط على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫استغلني هذا الرجل.
‫- ماذا تقولين يا عزيزتي؟ ‫- هذا الرجل مخيف بالفعل.
‫- ماذا فعل؟ ‫- هل تعرفون كيف يجني المال؟
‫- كيف؟ ‫- كيف؟
‫لجأ إلى وسائل وضيعة.
‫"يستمتع الجميع بهذا عدا (جانغ هون)"
‫- والآن، سوف... ‫- ضرب الآخرين.
‫- لحظة. ‫- إنّه رجل تافه.
‫- ليس لديّ تعليق. ‫- يعيش حياة قذرة.
‫أنا زوجته الـ5.
‫زوجته الـ5.
‫أجهل بشأن الآخرين، ‫لكن لا يجدر بكم انتخاب هذا الرجل.
‫- صور هذا الآن! ‫- لا تقولي هذا.
‫- صور هذا الآن! ‫- لحظة.
‫- صور. ‫- معذرة.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أنصتي إليّ.
‫لم أقبلك مرة منذ أن عشنا معاً.
‫"مشاهد حقيقية"
‫قبّلها.
‫هل تسمي هذا حباً؟
‫أنا...
‫- إما أنا أم الانتخابات؟ ‫- اختر.
‫أنا...
‫صور هذا!
‫- هيا، صور هذا! ‫- يا إلهي.
‫لا أحد يصور.
‫لماذا لا يصور أحد هذا؟
‫هذا يجب أن أصبح قضية.
‫صور هذا.
‫أنسحب.
‫حسناً.
‫أراك في المحكمة.
‫"سحب ترشحه"
‫لم يتحل بالمهارات اللازمة ‫للتعامل مع الموقف.
‫- يا إلهي. ‫- صعب التعامل مع هذا الموضوع.
‫المرشح التالي.
‫كان ليكون من الرائع ‫لو حمل المرشح "لي" المال.
‫إنّه رجل مستقيم، يا لسوء حظنا.
‫"الشعور بالاكتئاب"
‫إن اخترتموني،
‫فسأصبح رئيسة صف تكافح من أجل حقوقكم.
‫- "سيول هيون كيم". ‫- "سيول هيون كيم".
‫- لكن "سيول هيون"... ‫- عانقيني.
‫انتظر من فضلك.
‫لست بحاجة إلى الذهاب إلى هذا الحد ‫لتصبحي رئيسة الصف، صحيح؟
‫- لماذا؟ ‫- كيف ذلك؟
‫والدها
‫حدّث الكاميرات كلها لهذا البرنامج.
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫كما رشا الأستاذ "جانغ".
‫"هل كان مرتشياً؟"
‫انظروا، تفاجأ حين قلت ذلك.
‫هذا غير صحيح.
‫ولهذا السبب علق هنا فترة طويلة.
‫انظروا إلى ساعته.
‫- كيف يمكنه تحمل نفقة ساعة مثلها برأيكم؟ ‫- أنصتوا إليها.
‫أتى والدها وقابل الأستاذ.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أرأيتهما؟
‫- أعتقد أنّه رشاه. ‫- نعم.
‫لا، كانت جلسة استشارة لا أكثر.
‫- جلسة استشارة؟ ‫- نعم.
‫وما حاجته إلى إقامة جلسة كهذه؟
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫كانت رسالة.
‫مرر له رسالة أوصاه فيها بالاهتمام بي.
‫وهل تُمرر الرسائل عادة ‫بهذه الطريقة الخبيثة من الخلف؟
‫أليست هذه طريقة تمرير الرسائل؟
‫أمررها بهذه الطريقة عادة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هذا ما أفعله عادة.
‫لكن بصراحة...
‫ماذا؟ هل تمررين الرسائل بهذه الطريقة؟
‫- هكذا؟ ‫- هذا ما أفعله.
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫- هل تعنين الرسائل؟ ‫- طبعاً.
‫هل هذه الطريقة ‫التي مرر فيها والدك الرسالة أيضاً؟
‫- نعم، طبعاً. ‫- هل كنت مخطئة؟
‫- نعم. ‫- هل أسأت فهم ما رأيته؟
‫- تحسن التعامل مع الموقف. ‫- نعم، هكذا.
‫- هل مُررت له الرسالة بهذه الطريقة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- يا إلهي. ‫- أحسنت.
‫"أحسنت التعامل مع الموقف"
‫- بقيت صامدة. ‫- إنّها بارعة بالفعل.
‫كان استجوابها مثالياً.
‫- ممتاز. ‫- كانت ممتازة.
‫دفاعها ممتاز، إنّها بارعة.
‫أدعمها.
‫- سأعترف بشيء يثقل ضميري. ‫- تفضل.
‫في الواقع، والد "سيول هيون"
‫رشاني لئلا أترشح لمنصب رئيس الصف.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تلقيت أموال الرشوة.
‫واحترت بين الترشح وإنفاق المال.
‫فقررت إنفاقه.
‫"ارتكب جريماً ليعيش"
‫يجب أن يدخل السجن في هذه الحال.
‫- لكن انتظر. ‫- خرج الأستاذ "جانغ" من السجن.
‫- يا إلهي. ‫- خدمت فترة سجني.
‫سمعتم المرشحين جميعاً عن رئاسة الصف ‫أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- هل عرفتم لمن ستصوتون؟
‫- نعم. ‫- يبدو الوضع جدياً بالرغم من
‫- أنّ هذه الانتخابات زائفة كلها. ‫- نعم.
‫- استرسلنا بشأنها. ‫- تغيرت طريقة كلامنا أيضاً.
‫- يا له من تفاقم للأمور. ‫- أشعر بأنّني ناخب فعلي.
‫نعرف جميعاً أحدنا الآخر لذا قلنا الحقيقة.
‫يبدو الأمر حقيقياً.
‫لننه عملية الاستجواب.
‫هل الجميع مستعد
‫لاختيار رئيس الصف ومدير الدراسة في الصف؟
‫حسناً، سنبدأ التصويت الآن.
‫- حسناً. ‫- لننتقل إلى مركز التصويت
‫لإجراء التصويت.
‫"المرشحون لرئاسة الصف"
‫"(جانغ هون سيو) و(كيونغ هون مين) ‫و(سيول هيون كيم)"
‫"مرشحو منصب مدير دراسة الصف"
‫"(هو دونغ) (شين يونغ) (يونغ تشيول) ‫(هي تشول) (جيمين) (سو غيون)"
‫"التصويت أمر رائع"
‫"أُقيم مركز تصويت للحرص ‫على إجراء انتخابات عادلة"
‫"أسماء المرشحين"
‫"انطلق التصويت المبكر للأشخاص ‫العاجزين عن التصويت يوم الانتخابات"
‫"شطب اسم (سانغ مين لي) ‫كونه لم يتوافق مع الشروط المطلوبة"
‫"ستعلن النتيجة بعد إحصاء الأصوات كلها"
‫"لتأمين عملية عادلة ‫تُفرز الأصوات الباكرة أولاً"
‫"طاقم العمل (كيونغ بين مين)"
‫"مركز تصويت (Men on a Mission)"
‫حان دوركم لتقرروا الآن.
‫أحضرتم جميعاً هوياتكم معكم، صحيح؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫نسيت هويتي.
‫- "يونغ تشيول". ‫- تركت هويتي في غرفة الانتظار.
‫- أحضرت هويتي. ‫- أين هي؟
‫- هل أحضرتموها جميعاً؟ ‫- طبعاً.
‫كم مرة شددت على ضرورة إحضار الهوية معكم؟
‫أرجوكم لا تنسوها، أمر آخر.
‫حين تصوتون، إن
‫كتبتم تصويتكم في المساحة بين ‫حدود المرشحين،
‫- سيُعتبر صوتكم ملغى. ‫- فهمت.
‫- ماذا إن حددنا خارج الحدود؟ ‫- هذا صحيح.
‫انتبهوا حتى لو كنتم على عجلة من أمركم.
‫أرجوكم أن تحسنوا تحديد العلامة ‫على مرشحكم المفضل.
‫لنبدأ التصويت جميعاً.
‫سأصوت أيضاً.
‫- شكلوا طابوراً. ‫- تحملون هوياتكم معكم، صحيح؟
‫- هل آخذ واحدة؟ ‫- وقّع هنا.
‫"تتمثل الخطوة الأولى بتوقيع الاسم ‫بعد التأكد منه أولاً"
‫"يدلي كل مرشح بصوته أيضاً"
‫"مبتسم"
‫- يا إلهي. ‫- هذا حقيقي جداً.
‫نال هذا الرجل جائزة "بيكسانغ" ‫الكبرى للفنون.
‫فاز بجائزة الترفيه الكبرى 5 مرات.
‫كما أنّه مرشح عن منصب مدير الدراسة ‫في برنامج "Men on a Mission".
‫"رشح نفسه عن منصب مدير الدراسة"
‫هذا الشخص
‫كفوء جداً.
‫"صوت (هي تشول) ‫بينما اعتلت ابتسامة خبيثة وجهه"
‫شكراً.
‫"دخل (جانغ هون) مركز التصويت"
‫شكراً، ماذا لو فزت؟
‫لا ينفك الشخص خلفي يسترق النظر ‫ليعرف لمن سأصوت.
‫هذا محبط.
‫- إنّه... ‫- اعتقدت
‫يُقام التصويت بسرية.
‫إنّه شخص يسترق النظر على كل شيء.
‫اعتقدت أنّ التصويت سري؟
‫لكنه عاجز عن مقاومة ذلك.
‫رأيته للتو ينحني لاستراق النظر.
‫- انحنى. ‫- لا تسترق النظر.
‫إنّه الأفضل.
‫- أريد أن أكون أطول قامة. ‫- كيف يُعقل هذا؟
‫هذه طريقة تصويت الثنائيات.
‫"صورة الثنائي بعد التصويت"
‫أتساءل لمن صوت زوجي.
‫سحبت يدها بعد التقاط الصورة...
‫"كانت تتظاهر وتركت يده على الفور"
‫- سنكشف عن النتائج الآن. ‫- أشعر بأنّني أشارك في انتخابات فعلية.
‫- هل جميعكم واثق من نفسه؟ ‫- نعم.
‫سنعلن أولاً عن الفائز بمنصب مدير الدراسة.
‫- حقاً؟ ‫- تقدموا أيها المرشحون.
‫هذه نتائج التصويت المبدئية.
‫حسناً، سنعلن أولاً ‫عن نتائج التصويت البدائي.
‫أولاً،
‫"هو دونغ كانغ".
‫"حصل (هو دونغ كانغ) على 17 صوتاً"
‫حصلت على 17 صوتاً.
‫نجحت.
‫- فزت. ‫- هذا رقم جيد.
‫حصد 30 بالمئة من إجمالي الأصوات.
‫التالية هي "شين يونغ كيم".
‫من أجل السلام.
‫حصلت "شين يونغ كيم" على 7 أصوات.
‫"حصلت على 7 أصوات"
‫- حصلت "شين يونغ" على 7 أصوات. ‫- يبلغ الفارق بينهما 10 أصوات.
‫التالي هو "يونغ تشيول كيم".
‫مع صوت واحد.
‫- حصلت على 15 صوتاً يا "هي تشول". ‫- هذا رقم كبير.
‫"هي تشول".
‫حصلت "جيمين شين" على 3 أصوات.
‫- تفوقت على "يونغ تشيول" يا "جيمين". ‫- حتى الآن،
‫ما زال عدد الأصوات الأعلى،
‫من نصيب "هو دونغ كانغ" مع 17 صوتاً.
‫سنكشف عن نتيجة المرشح الأخير.
‫"سو غيون لي".
‫حصلت على 17 صوتاً.
‫"حصل على 17 صوتاً أيضاً"
‫ماذا يجري؟
‫حصد "سو غيون" و"هو دونغ" كلاهما 17 صوتاً.
‫- احتلا كلاهما المركز الأول. ‫- هذا...
‫أصبحت الآن الأصوات داخل المركز مهمة.
‫ارتصفوا يا مرشحي رئاسة الصف.
‫"سانغ مين".
‫هذا التصويت المبدئي فحسب، ‫لنكشف عن أصوات "سانغ مين" أيضاً.
‫أمكن أن تحصد أصواتاً إضافية.
‫ماذا سيحصل إن فازت "سيول هيون" فعلاً؟
‫- إنها نتيجة التصويت المبدئي. ‫- لا يمكن مساعدتها.
‫- أعتقد أنّها ستفوز. ‫- لنر
‫من يتصدر نتائج التصويت المبدئي.
‫- "هي تشول"... ‫- أولاً "جانغ هون".
‫"مرشحو رئاسة الصف"
‫حصلت على 21 صوتاً!
‫ماذا يفعل؟
‫"احتفال البهجة"
‫- كان هذا احتفالاً رائعاً. ‫- مستحيل.
‫التالي "كيونغ هون مين".
‫"مرشحو رئاسة الصف".
‫لسوء الحظ، لم يحصل "كيونغ هون" ‫سوى على 19 صوتاً.
‫- استحق الأمر العناء. ‫- خرج من المنافسة.
‫المنافسة محتدمة بين "جانغ هون" ‫و"كيونغ هون".
‫- حان دور مرشحتنا العظمى. ‫- "سيول هيون".
‫المرشحة الأقوى "سيول هيون كيم".
‫"حصلت (سيول هيون كيم) على 13 صوتاً"
‫حصلت على 13 صوتاً.
‫- بالرغم من أنّ ترشيحه باطل، ‫- ستحصل على أصوات أكثر اليوم.
‫- سنعلن عن نتائج "سانغ مين". ‫- نعم.
‫حصل "سانغ مين" على 7 أصوات.
‫ستُعتبر هذه الأصوات ملغاة.
‫الآن، ستحسم الأصوات داخل المركز النتائج.
‫سنكشف عنها الآن، ‫أرجوكم أن تحضروا لي النتائج.
‫- هذا حقيقي للغاية. ‫- بالفعل.
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- نعم، يشبه التصويت الحقيقي.
‫- أبلغنا هذا الحد؟ ‫- كم يتشابهان.
‫- متى يكون التصويت مشابهاً لهذا الحد، ‫- يجب أن يكون التصويت جدياً.
‫- إنها حقيقي. ‫- أهكذا فُتح الصندوق؟
‫- هل هذا ما يحصل عادة؟ ‫- الأمر أشبه بإشعال الألعاب النارية.
‫"فتح الصندوق"
‫حسناً، أصبح كل شيء واضحاً.
‫الأسماء مكتوبة.
‫- اكتب الأسماء من فضلك يا "سانغ مين". ‫- حسناً.
‫الأوراق الطويلة مخصصة لمنصب مدير الدراسة.
‫- سيفرزون الأصوات. ‫- الأوراق الطويلة.
‫لنر الصوت الأول.
‫"يونغ تشيول كيم".
‫"صوت آخر لـ(يونغ تشيول كيم)"
‫يا لها من مفاجأة.
‫"كم هو متأثر"
‫إن حصلت على صوت واحد،
‫- هذا يعني أنّك صوت لنفسك. ‫- الصوت التالي لـ"يونغ تشيول كيم".
‫"صوت آخر"
‫صوت "سو غيون" و"يونغ تشيول كيم" لنفسيهما.
‫من صوت أولاً؟
‫- ستدفع ثمن فعلتك. ‫- التالي هو "سو غيون لي".
‫"حصل (سو غيون لي) على صوت إضافي"
‫"شين يونغ كيم".
‫هل صوت لنفسك؟
‫"صوت لنفسي"
‫"سو غيون لي".
‫هل صوت لنفسك يا "سو غيون"؟
‫"مرشحو منصب مدير الدراسة"
‫"شين يونغ كيم".
‫- صوتان منك ومني. ‫- "جيمين" و
‫"سيول هيون" صوتتا لـ"شين يونغ".
‫- هل صوت لي يا "كيونغ هون"؟ ‫- صوت آخر.
‫- لا يمكنني إخبارك. ‫- صوت إضافي!
‫"جيمين".
‫- هل هذا أنت؟ ‫- صوتتا الواحدة منهما للأخرى.
‫هل صوتما الواحدة للأخرى؟
‫"نحن 301"
‫سأكون بخير طالما أتفوق على "يونغ تشيول".
‫- هل انتهينا؟ ‫- أحتاج إلى صوت واحد.
‫- هل صوت لك؟ ‫- ربما.
‫"سو غيون لي".
‫- تعادل "سو غيون" و"هو دونغ" في الأصوات، ‫- أصبح لديه 20 صوتاً الآن.
‫تصدر "سو غيون" قائمة الأصوات الآن.
‫لقد خسر.
‫لم يصوت أحد لـ"هو دونغ" اليوم.
‫أي نوع مواقف هذا؟
‫لم تنجرح سوى مشاعرك.
‫- يا إلهي، هيا. ‫- يا إلهي.
‫لا يمكنه الاعتماد على أحد الآن.
‫- هل انتهيت؟ ‫- لن أضيع المنصب.
‫"هو دونغ كانغ".
‫- صوت لنفسه. ‫- صوت لنفسه.
‫- هذا مؤكد. ‫- لا شك في أنّه صوت لنفسه.
‫ما زال صوت واحد يعني لي الكثير.
‫"هو دونغ كانغ".
‫ينافس "هو دونغ كانغ" "سو غيون لي" ‫الذي يبتعد عنه بفارق صوت واحد.
‫- يتصدر "سو غيون" بصوت. ‫- أصبح الموقف مثيراً للاهتمام.
‫الصوت الأخير
‫يحدّد هوية الفائز.
‫إن تعادت النتيجة فيجب أن نكرّر التصويت.
‫- لا. ‫- النتيجة محتدمة.
‫"هل الصوت الأخير
‫سيصب في مصلحة (سو غيون)؟"
‫الصوت الأخير.
‫"أم سيحصل (هو دونغ) على فرصة أخرى؟"
‫الصوت الأخير.
‫"من سيكون الفائز؟"
‫"نتيجة التصويت لمنصب مدير الدراسة"
‫- "يونغ تشيول كيم". ‫- يا إلهي.
‫- احتلت "جيمين" المرتبة الأخيرة. ‫- هذا محزن.
‫- احتلت "جيمين" المركز الأخير. ‫- كم أنا غاضبة.
‫اُنتخب "سو غيون" كمدير الدراسة، تهانينا!
‫تهانينا.
‫حصلت على 4 أصوات.
‫- لم أتوقع "يونغ تشيول". ‫- أنتما شريكان.
‫كيف تشعر يا "سو غيون"؟
‫سأخدم رئيس الصف الجديد
‫وأبذل جهدي ليكون صفنا ممتعاً وسعيداً.
‫- حسناً، الآن... ‫- أوشك "هو دونغ" على الفوز.
‫أخبرنا كيف تشعر.
‫سأتقبل نتائج تصويت هذه الانتخابات كاملة.
‫سأدعم بالكامل...
‫مدير الدراسة الجديد.
‫- جيد. ‫- حسناً.
‫من الرائع رؤيتك تتقبل النتائج.
‫- لننتقل الآن إلى نتائج رئيس الصف. ‫- هزيمة نكراء.
‫سأعلن عن الفائز في رئاسة الصف الآن.
‫إنّها نتائج رئيس الصف.
‫- "سيول هيون"... ‫- "سيول هيون كيم".
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫- كم صوتاً؟ ‫- لديها 145 صوتاً.
‫لديها 15 صوتاً.
‫"سيول هيون".
‫"نتائج انتخاب رئيس الصف"
‫- ماذا يجري؟ ‫- من يدري يا "سيول هيون"؟
‫- لن تعرفي أبداً. ‫- يجب أن تحفظي تعهدك.
‫"كيونغ هون مين".
‫يبتعد عنه بفارق صوت.
‫صوت لي أحد.
‫كم هذا ممتع ‫كأنّنا نشارك في انتخابات فعلية.
‫- هذا يعني أنّك صوت لنفسك. ‫- أعرف.
‫"كيونغ هون مين".
‫"تعادل (جانغ هون) و(كيونغ هون)"
‫لدينا تعادل.
‫أمر لا يُصدق.
‫- لم أكن أعرف أنّك تحبني. ‫- لم أجد هذا مضحكاً؟
‫- جيد. ‫- انتظر.
‫- لم أجد هذا مضحكاً للغاية. ‫- أعرف.
‫- أشعر بأنّنا نشارك في انتخاب فعلي. ‫- أعرف.
‫لنر.
‫ليكن الصوت لـ"كيونغ هون".
‫"كيونغ هون مين".
‫- لحظة. ‫- خان "جانغ هون".
‫- استدركه "كيونغ هون". ‫- استدرك "جانغ هون".
‫استدركه.
‫عالم جديد.
‫"سيبدأ عالم جديد"
‫"سيول هيون".
‫"أصبح رصيدها 16 صوتاً الآن"
‫- ليس أمر "سيول هيون" محسوماً بعد. ‫- أليس كذلك؟
‫- من يدري. ‫- إن صوت البقية لـ"سيول هيون"...
‫لن يحصل "جانغ هون" على أيّ صوت.
‫ماذا لو أصبحت "سيول هيون" رئيسة الصف؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫إن أصبحت رئيسة الصف، ‫فسأحضرها إلى الصف غداً.
‫- حسناً. ‫- "جانغ هون سيو".
‫- تعادلا مجدداً. ‫- يا إلهي.
‫تعادل.
‫المعركة محتدمة.
‫"أصبح لدى كليهما 22 صوتاً"
‫- "جانغ هون سيو". ‫- استدركه.
‫- قُلبت الطاولة مجدداً. ‫- مجدداً.
‫"مفاجأة الأب"
‫- كيف... ‫- كم صوتاً بقي لدينا؟
‫- بقي لدينا 3 أصوات. ‫- 3.
‫- خرجت "سيول هيون" من المنافسة بالتأكيد. ‫- هذا الصوت الحاسم.
‫إن حصل "جانغ هون" على صوتين إضافيين،
‫فسيصبح رئيس الصف مجدداً.
‫رئيس الصف من "بادجو".
‫الأمر أشبه بانتخابات الرئاسة الأمريكية.
‫"جانغ هون سيو".
‫"حصل (جانغ هون سيو) على 24 صوتاً"
‫- صوت إضافي. ‫- بقي لدينا صوتان.
‫حتى لو كانا كلاهما لـ"كيونغ هون"،
‫- يجب أن نعيد التصويت. ‫- نعم.
‫وإن حصل "جانغ هون" على الصوتين، ‫فستتأكد نتيجة فوزه.
‫إن حصل "جانغ هون" على واحد من الصوت، ‫فسيفوز بالانتخابات.
‫"جانغ هون"؟
‫"سيحدد هذا الصوت مصيرهما"
‫"من الفائز بهذا الصوت؟"
‫"جانغ هون"؟
‫"نتائج انتخاب رئيس الصف"
‫"جانغ هون سيو".
‫"فرح وحزن"
‫انتهينا.
‫- هل الصوت الأخير... ‫- الصوت الأخير.
‫إنّه "جانغ هون سيو".
‫فاز "جانغ هون" إذاً.
‫"اُنتخب (جانغ هون سيو) رئيس الصف"
‫أحسنت العمل السياسي يا عضو الكونغرس "سيو".
‫قائدنا الجديد.
‫سأتقبل النتائج.
‫خسرت.
‫جيد.
‫أخبرنا عن شعورك يا "جانغ هون".
‫- سأستمر... ‫- حسناً.
‫في حفظ التعهد التي قطعتها.
‫مقابل دعمكم الدائم،
‫سأكون أنا "جانغ هون سيو" رئيس صف سعيد.
‫صفقوا له.
‫- هل تعرف... ‫- نعم؟
‫اُنتخب "جانغ هون" رئيس الصف اليوم،
‫ومدير الدراسة "سو غيون".
‫آمل أن تعملا بجهد من أجل صفوفنا.
‫"سنبذل جهدنا، شكراً!"
‫ترجمة "سمر الغريب"