‫"رئيس الفصل، (جانغ هون سيو) غائب، (زيكو)"
‫لماذا تأخر "سانغ مين"؟ هذا ليست عادته.
‫- لا أدري. ‫- يكون أول الواصلين دائماً.
‫أظن أن لديه ما يشغله.
‫كان يرد على مكالمات هاتفية كثيرة ‫في غرفة الانتظار.
‫أظن أنه يواعد امرأة.
‫أي مكالمة هاتفية؟ لماذا لم يصل بعد؟
‫هناك شخص آخر لم يصل بعد.
‫- أين "كيونغ هون"؟ ‫- صحيح.
‫- أنا هنا. ‫- لماذا تأخرت؟
‫إنه يمثل الآن.
‫"سانغ مين"، انضم إلى "غاغ كونسيرت" ‫إن كنت ستمثل هكذا.
‫آسف.
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً.
‫ليست هناك مكالمة حتى.
‫حسناً.
‫"يتصرف بأدب شديد"
‫- ماذا حدث؟ ما الأمر؟ ‫- أنا آسف جداً.
‫آسف لم أستطع إنهاء المكالمة مع دائني.
‫- هل كنت تمثل أم لا؟ ‫- شعرت بأسى لأنكم...
‫انتظرتموني لوقت طويل. ‫لم أقرر الانضمام إلا حين أجبت.
‫ظننت أنك سددت ديونك بالفعل.
‫- كما أن لديك بطاقة ائتمانية. ‫- هل كان ذلك حقيقياً أم تظاهراً؟
‫عليه أن يمثل أعمالاً درامية ‫إذا كان ذلك تظاهراً.
‫كما أنه كان يرد على مكالمات هاتفية كثيرة ‫في غرفة الانتظار.
‫حقاً؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما الخطب اليوم؟
‫- ما خطب هذين اليوم؟ ‫- اليوم...
‫هل جننتم جميعاً؟
‫- حسناً. ‫- أنت لست رئيس الفصل.
‫اهدأوا، هل الجميع هنا؟
‫ألا ترى هذا؟
‫أنت الوحيد الذي تأخرت.
‫يشعر بإحراج شديد.
‫- دعوني أتفقد الحضور. ‫- ماذا تفعل؟
‫- سأتفقد الحضور. ‫- هذا لا يناسبك.
‫أنت مسؤول عن النظافة، ماذا تفعل؟
‫- الجميع هنا، ألا ترى؟ ‫- هدوء.
‫سأنادي الاسم لأتفقد الحضور.
‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- لم قد تفعل ذلك؟
‫أنت مسؤول عن النظافة.
‫الجميع هنا، ومقعدك هو الوحيد الفارغ.
‫"هو دونغ".
‫- "هو دونغ"، هل أنت هنا أم لا؟ ‫- ماذا؟
‫- جيد. ‫- لماذا يفعل ذلك؟
‫- هذا أمر جديد. ‫- أعتقد...
‫طالما أن "هو دونغ" هنا، فالجميع هنا أيضاً.
‫"انتهى من تفقد الحضور"
‫أرجو أن تعاملوا "سانغ مين" ‫و"جانغ هون" بلطف اليوم.
‫- لماذا؟ ‫- أسدوني معروفاً.
‫لماذا علينا أن نعاملهما بلطف اليوم؟
‫جهزت شيئاً اليوم، شاهدوا هذا.
‫ألم ينطفئ ذلك؟
‫أعدت تشغيله.
‫قرأت مقالاً على الإنترنت.
‫"بدأ الناس يحدثون أنفسهم ‫بعد أن عاشوا وحدهم.
‫وتلك إشارة تحذير."
‫سمعت أنه من السيئ
‫أن تتحدث إلى نفسك.
‫هذا يعني
‫أن كثيرين بدأوا يتحدثون إلى أنفسهم
‫بعد أن بدأوا يعيشون وحدهم.
‫حتى إن بعض الناس يتحدثون إلى الحائط.
‫من بيننا يعيش وحده؟
‫يعيش "يونغ تشيول" وحده أيضاً.
‫- ولكنني لا أتحدث إلى نفسي. ‫- "هي تشول" أيضاً.
‫ولكن حالتي "يونغ تشيول" ‫و"هي تشول" مختلفتان.
‫أصبح "جانغ هون" وحيداً ‫بعد أن عاش مع شخص آخر.
‫- لديك وجهة نظر سديدة. ‫- أعلم.
‫أرجوك أحسن إرشادهم بذكائك هذا.
‫ولكن...
‫- أنت ذكي جداً. ‫- هذا صحيح.
‫يتحدث "سانغ مين" إلى نفسه كثيراً ‫حتى أثناء البرنامج.
‫"مونولوج (سانغ مين)"
‫"أين الأبرياء؟"
‫"لا أعرف معنى اشتهاء المال"
‫"من ضيوف اليوم؟"
‫"لدى (سانغ مين) مشكلات خطرة"
‫- ستكون منشئ محتوى بارعاً. ‫- إنني منزعج كثيراً من هذا.
‫كنت تدعمني بقوة ولكنك لم تعد تدعمني.
‫حين كنت أتحدث إلى نفسي من قبل،
‫كان يستدير ويستمع إلي.
‫ويجيب علي أيضاً ‫قائلاً، "أعلم ما تتحدث عنه."
‫ولكنك لم تعد تستدير هذه الأيام.
‫"سانغ مين"، أحقاً تتحدث إلى الحائط؟
‫تجاوزت هذه المرحلة بالفعل.
‫لم لا تهدم الحائط وتتحدث مع جيرانك؟
‫يمكنك أن تتحدث معهم هكذا.
‫أفعل هذا كثيراً هذه الأيام.
‫فالناس يصطدمون بشيء دائماً حين يقفون.
‫أسب نفسي في كل مرة أفعل هذا أيضاً.
‫أسب نفسي كثيراً.
‫- كيف تسب نفسك؟ ‫- كيف تفعل ذلك؟
‫أقول، "يا إلهي! أيها الـ..."
‫- هذا... ‫- بدأت أسب نفسي كثيراً.
‫هذا لأنك بدأت تكره نفسك
‫- بسبب العيش وحدك لوقت طويل جداً. ‫- أجل...
‫- ولكن... ‫- ماذا؟ هل أكره نفسي؟
‫هذه إشارة تحذير.
‫أعتقد...
‫أنك أسوأ شخص هنا.
‫- هذه إشارة تحذير، صحيح؟ ‫- نعم.
‫من في مثل حالة "جانغ هون" الآن،
‫لن تُحل مشكلته بمقابلة العديد من الناس.
‫بل عليه أن يقابل حبيباً له أو لها.
‫فهو يحتاج إلى التحفيز.
‫ما رأيك في أن أتصل بك كثيراً؟
‫- تحدثنا كثيراً. ‫- صحيح.
‫- لا أظن أن هذا سيجدي نفعاً معي. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لم لا؟
‫عليك أن تتصل به لاحقاً.
‫وتحفزه على لقاء امرأة قد يقع في حبها.
‫سأتصل بك أكثر.
‫حسناً، اتفقنا.
‫- ثم؟ ‫- أنتم جميعاً هنا.
‫"كان ذلك غريباً"
‫لا تنس المجيء في الوقت المحدد.
‫- إنه مضحك. ‫- أمر "كيونغ هون" لا يصدق.
‫- إنه مضحك جداً. ‫- تكمن قوة الحب في...
‫- سأكتب هذا. ‫- هذا صحيح.
‫يا إلهي.
‫"ثمة طالب منقول شجاع هنا"
‫- مستحيل. ‫- أسياخ لحم ضأن.
‫"سانغ هون".
‫- أسياخ لحم ضأن. ‫- أعرفه.
‫- لماذا هو هنا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫إنه الضيف الوحيد اليوم.
‫- اصمت. ‫- ماذا؟
‫فجأة؟
‫- أين "هي سون"؟ ‫- أنت لست واسع الشهرة.
‫- لماذا أنت هنا وحدك؟ ‫- لماذا؟
‫من الأقوى هنا؟
‫- ألا ترى؟ ‫- ألا ترى؟
‫لماذا يبدو كل من يدخل الفصل غاضباً جداً؟
‫لا أفهم السبب.
‫- هل أردت أن تحظى بأسبقية؟ ‫- سأفعل هذا مجدداً إذاً.
‫"يغادر مسرعاً"
‫- مرحباً. ‫- إنه سخيف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"يتصرف كطالب منقول مهذب الآن"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لماذا أنت هنا وحدك؟ ‫- تسرني مقابلتكم جميعاً.
‫هذا بسبب "إس إن إل كوريا".
‫حين أرى باب فصل دراسي، ‫أشعر أن علي البدء في التمثيل.
‫- مثل "إس إن إل". ‫- لهذا أكون مستعداً دائماً.
‫- يسرني لقاؤكم. ‫- من أي مدرسة أتيت؟
‫- ماذا؟ ‫- من أين أتيت؟
‫هناك ضيف آخر.
‫قد يعيد هذا الشخص
‫السعادة إلى قلوبكم التعيسة.
‫ساعدينا من فضلك.
‫"مفاجأة"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- علينا أن نتظاهر بالتفاجؤ.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- علينا أن نتظاهر بالمفاجأة.
‫"ظهرت بصوت الرعد"
‫مرحباً يا شباب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مر وقت طويل.
‫الحر شديد جداً هذه الأيام، وهي كمطر ترحيب.
‫نحن من مدرسة "سيتأخر عرض فيلمنا.
‫وأتينا مبكراً جداً" الثانوية.
‫كنيتي هي "الحياة غير مكتملة". ‫واسمي "سانغ هون".
‫وأنا "وردة الخيانة".
‫اسمي "دام بي سون، تسرني مقابلتكم.
‫- تسرنا مقابلتكما. ‫- مرحباً بكما.
‫لماذا أتيتما مبكرين طالما لم يُعرض الفيلم؟
‫كان سيُعرض في أغسطس.
‫- تم تأخيره؟ ‫- ولكن ستُعرض أفلام قوية.
‫- أرى هذا. ‫- عليكم أن تتحدوها.
‫- نتحداها! ‫- عليكم فعل ذلك.
‫لن يكون تحدياً عادلاً.
‫لماذا لا يمكنكم أن تتحدوا "جانغ وو ها"؟
‫لم لا يمكنكم تحدي "توم كروز"؟
‫- يمكنكم هزيمة فيلمه. ‫- كيف أهزمه؟
‫- كيف نهزمه؟ ‫- شاهدت فيلمه.
‫ستخون "روز" رجلاً. كيف لا يكون ذلك ممتعاً؟
‫لا بد أن يكون "جانغ هوا" متفاجئاً جداً.
‫لم لا يعرضون الفيلم في دول مختلفة إذاً؟
‫"إنه الحكيم"
‫أي دول؟
‫أي مكان تتجنبون فيه المنافسة.
‫- عم تتحدثون؟ ‫- أنتما مشهوران في "الصين".
‫إذاً، شاهدت الأفلام الأخرى.
‫- شاهدتها. ‫- بم شعرت؟
‫- لا يمكننا التنافس. ‫- نحن نكرة.
‫هل شاهدت كل أفلام الإقبال الشديد؟
‫- شاهدتها كلها. ‫- أرى هذا.
‫ما زال شهر أكتوبر بعيداً.
‫لم يتبق سوى شهران.
‫وإلا سيؤخر حتى العام المقبل.
‫قد لا يناسبنا أكتوبر.
‫إذا عُرضت أفلام جيدة حينها، ‫فقد يؤخر فيلمنا مجدداً.
‫نظن أننا سنروج لفيلمنا لوقت طويل جداً.
‫عليكم ألا تعرضوا فيلمكم في أكتوبر أيضاً.
‫ففيلم "يوريم" سيُعرض أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- إنه حديث المدينة. ‫- كالفيلم المميز لعيد الشكر الكوري.
‫أحببت ذلك الفيلم.
‫- متى يمكننا أن نعرضه إذاً. ‫- سيهزم "ميشن إمبوسيبل".
‫- سيكون "يوريم 10". ‫- متى يمكننا أن نعرض فيلمنا إذاً؟
‫يبدو أنهما هنا ليروجا لأفلامهما.
‫ولكنني أظن أنهما أتيا ‫ليريا أعز أصدقائهما اليوم.
‫ستكون حلقة اليوم مميزة.
‫"هي تشول" و"دام بي" صديقان مقربان.
‫و"سانغ هون" و"يونغ تشيول" ‫مقربان جداً أيضاً.
‫إذاً، أتيا لرؤية أعز أصدقائهما اليوم.
‫- يبدو أن "سانغ هون" ليس لديه فكرة. ‫- نعم.
‫- هل أنا صديقك المقرب؟ ‫- لا يعرف هذا.
‫- أنا مقرب من "هو دونغ" و"سو غيون". ‫- صحيح.
‫ولكنك أخبرتني أنك ستأتي
‫في مكالمة هاتفية. ‫وتناولنا وجبة معاً أيضاً.
‫أنا و"يونغ تشيول" ‫لدينا ذكريات عديدة بالفعل.
‫ولكنه طلب مني ألا أتكلم عنها ‫فقد يتم تعديلها.
‫- هل قال "يونغ تشيول" ذلك؟ ‫- نعم.
‫إنه يكترث لأمرك إذاً.
‫إنني أكترث لأمره بالفعل.
‫- "لا تتحدث عني." ‫- إنهما مقربان جداً.
‫ربما هذا ما قصده.
‫- إنه يكترث لأمر "سانغ هون" جداً. ‫- إنهما صديقان صدوقان جداً.
‫حدثت قصة مضحكة في "سوكوتشو". ‫وقال إنه يريد التحدث عنها.
‫وسأل إذا كان يمكنه التحدث عنها هنا،
‫فقلت، "لا تذكرها في هذا البرنامج."
‫قال، "تحدث عنها في برامج أخرى."
‫"لنتحدث عنها حين نكون في برنامج آخر.
‫ربما في برنامجي الإذاعي.
‫- أنتما مقربان جداً. ‫- ولكن ليس هنا."
‫أخبرني "يونغ تشيول" بذلك.
‫"أنا في المركز الـ5 أو الـ6
‫في ثانوية (Men on a Mission)."
‫- ماذا يقول؟ ‫- ماذا قصد؟
‫مرتبته.
‫مشتملة على كل شيء؟ مثل مظهره ووقت البث؟
‫- مشتملة على كل شيء؟ ‫- المظهر وما شابهه؟
‫قال إنه في المركز الـ5 أو الـ6 ‫في البرنامج.
‫- ربما يفكر بهذه الطريقة. ‫- وهل هذا حقيقي؟
‫من في المركز الـ7 إذاً؟
‫من في المركز الـ7 ‫طالما أنك في الـ5 أو الـ6؟
‫هل أنا في مرتبة أعلى منك؟ أم أدنى منك؟
‫لا تغضب، هذا يجعلك في المركز الـ7.
‫أليس ذلك غريباً؟
‫لا يقول "كيونغ هون" والآخرون شيئاً.
‫يغضب "سانغ مين" بشدة دائماً ‫حين أتكلم عن هذا.
‫لماذا سألت عن صاحب المركز الـ7؟
‫إنه أنت!
‫لا أشعر بتهديد منك حتى.
‫يشعر "سانغ مين" بإساءة شديدة.
‫من تظن أنه صاحب المركز الـ7 إذاً؟
‫هدوء أيها...
‫كيف تنعتني بذلك؟ تحدث بالكورية.
‫إنهم كالأطفال.
‫- ولكن... ‫- كان ذلك مضحكاً.
‫لم أخبر "هي تشول" قبل أن آتي إلى هنا.
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫كان يمكنك الاتصال بي، ‫ولعاملتك بطريقة أفضل.
‫لو اتصلت،
‫لأخبرت الجميع في البرنامج.
‫- هل أنا مخطئ؟ ‫- لا.
‫لهذا لم أتصل بك.
‫- كان عليك أن تتصل. ‫- هل كنت قلقاً؟
‫إنه ليس لطيفاً.
‫لا بد أن هناك شيئاً بينكما إذاً.
‫ماذا؟
‫هناك أشياء لا تريدان إخبارنا بها.
‫- لا. ‫- كما سمعنا ما قالت...
‫أنا صياد محترف، صحيح؟
‫- ها هو يتباهى مجدداً. ‫- صياد محترف؟
‫- صياد محترف. ‫- ها هو يتباهى مجدداً.
‫اجلس كما لو كنا في برنامج حواري.
‫انظر إلى يسارك.
‫"رسائل حب (هو دونغ)"
‫- أين ذهبت؟ ‫- صياد محترف؟
‫- صياد محترف. ‫- ومضيف محترف أيضاً.
‫أنا صياد حب محترف.
‫يا إلهي,
‫- هل هذه جملة جديدة؟ ‫- يا إلهي.
‫لا يبغي أن تضحك علي الآن.
‫- إنه مضحك. ‫- بدأ يضحك علي.
‫ظننت أن الأمر سيكون أفضل من ذلك.
‫أنصت.
‫كنت أتطلع إلى ذلك حقاً.
‫أنا صياد حب محترف.
‫ما هذا؟
‫- يا إلهي. ‫- يحب الطاقم ذلك.
‫هذا لأن...
‫لا أعرف أي جزء كان مضحكاً.
‫لست أفهم السبب أيضاً.
‫طاقم العمل هنا غريب جداً.
‫هذا لأن...
‫كيف كان ذلك مضحكاً؟
‫يحب طاقم العمل هنا "هو دونغ".
‫أجل. إنهم يتساهلون معه.
‫- يا إلهي. ‫- أنا صياد محترف.
‫"متحمس"
‫إن الأمر يزداد فكاهة.
‫هذا أسوأ جزء، إنه يفعلها مراراً وتكراراً.
‫ما كان ينبغي أن تفعلها من البداية.
‫- هذا صحيح. ‫- إنني أفعل هذا
‫بسبب "هي تشول".
‫أعتقد أنه معجب بـ"دام بي".
‫- ماذا؟ ‫- أنا قريب من "دام بي" أيضاً.
‫- تقابلنا في الشارع. ‫- في الشارع؟
‫لم أقابلها من قبل في أي عرض.
‫إنها تتجول حول "أبكوجونغ دونغ" طوال الوقت.
‫- ماذا؟ ‫- لدي ذلك الشعور...
‫أشعر أنك غيران قليلاً.
‫- في عينيك. ‫- هل واعدتها في الماضي؟
‫يمكنني أن أخبرك بهذا كشاهد.
‫- يجب أن تبقى هادئاً. ‫- منذ 4 أو 5 سنوات،
‫كنت آكل مع "هي تشول" مبكراً في الصباح.
‫- هذا صحيح. ‫- وقد اتصل بها،
‫وأخبرها بأن تأتي وتنضم إلينا.
‫وقدمت في خلال 15 دقيقة.
‫- صحيح. ‫- هل أمكنك أن تتحمل نفقة
‫أن تأكل اللحم منذ 4 أو 5 سنوات؟
‫دفع "هي تشول" الحساب.
‫"أنا مفلس، ولكنني أحب اللحم"
‫سمعت ذلك بوضوح.
‫يمكنه الحصول عليها ‫عندما يشتريها شخص آخر له.
‫يدعو "هي تشول" "دام بي" بلقب "زوجتي"
‫- و"دام بي" تدعو "هي تشول" بلقب "رجلي" ‫- "رجلي"
‫هل أنا مخطئ أم لا؟
‫- هذا كله من الماضي. ‫- لا نقول ذلك الآن.
‫- عندما كنا صغيرين. ‫- عندما كنتما تتواعدان.
‫هذا عندما يشعر معظم الناس بالحب أكثر.
‫"هي تشول" هو صديقي الجيد.
‫- نحن صديقان جيدان. ‫- منذ متي؟
‫منذ 14 عاماً حتى الآن.
‫- إنها 14 عاماً. ‫- إنها فترة طويلة.
‫هل أحب أحدكما الآخر أكثر من أصدقاء؟
‫- قط. ‫- ليس مرة واحدة.
‫ليس أحدنا النوع المفضل للآخر.
‫قابلت "دام بي" للمرة الأولى
‫خلال فيلمنا
‫إنها تعامل الآخرين بطريقة جيدة جداً.
‫لديها شخصية جيدة.
‫إنها تهتم بكل الناس. ‫وتهتم بطاقم العمل أيضاً.
‫كنت أعتقد أن "دام بي" امرأة باردة.
‫- كنت أعتقد ذلك أيضاً. ‫- إنها ليست باردة.
‫يظن الناس أنني كذلك كثيراً.
‫لست فتاة ماكرة.
‫- إنها لينة العريكة. ‫- صحيح.
‫أريد ان أكون صديقها أيضاً.
‫- أنا أيضاً. ‫- أولاً...
‫ألا تشعر بالتعب من مغازلة البنات كل أسبوع؟
‫- مهلاً. ‫- قالت "دام بي" إنني...
‫- هل واعدت أي امرأة... ‫- الكاميرا هناك.
‫- غازلتها ‫- أعني...
‫لو فعلت هذا، لما قلت شيئاً.
‫- ما خطبك؟ ‫- ما الخطب؟
‫لو بادلت رقمي مع الضيوف ‫طوال السنوات الـ3 الماضية...
‫هل قلنا أي شيء؟
‫لماذا تريد مبادلتهن رقمك؟
‫سيسعدني ذلك.
‫"أريد التقرب إليهن"
‫- يمكنني أن أكون صديقه أيضاً. ‫- لماذا يتصرف بغرابة اليوم.
‫- ماذا قلت يا "دام بي"؟ ‫- يمكنني أن أكون صديقته الأولى أيضاً.
‫- جيد. كوني صديقته. ‫- سأعطيك رقمي.
‫- أنت لطيفة جداً يا "دام بي". ‫- ستُدمي أذناه قريباً.
‫"يشعر بخجل"
‫- انضم إلينا يا "كيونغ هون" ‫- انضم إلينا المرة المقبلة.
‫لماذا قد تنضم إليهم يا "يونغ تشيول"؟
‫- لماذا قد تنضم إليهم؟ ‫- كلنا أصدقاء الآن.
‫لماذا تتدخل؟
‫أريد أن أكون صديقاً لصديقاتها.
‫دع الصغار يستمتعون بأوقاتهم.
‫- هل ستصبحين صديقته؟ ‫- بالطبع.
‫- دعينا نتقابل جميعاً. ‫- بالتأكيد.
‫- دعينا نحتسي الشراب معاً. ‫- جميعاً.
‫ألستم جميعاً مشغولين؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- إذاً... ‫- ظننت أنكم جميعاً مشغولون.
‫سأدفع الحساب.
‫"ينضم (هو دونغ) ليكون صديقها!"
‫إذاً، على "جانغ هون" أن يدفع حساب التحلية.
‫- اتفقنا. ‫- لنتقابل جميعاً.
‫- لا أريد أن أنضم إليكم. ‫- لم لا؟
‫يا إلهي.
‫"جانغ هون"، أنت تدين لي بوجبة.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫كان لديه خطة أخرى.
‫كيف تفعل هذا يا "جانغ هون"؟
‫هل أنتما صديقان مقربان؟
‫لا، تقابلنا في برنامج.
‫- قابلتها في برنامج. ‫- كان "ريو ون" فيه ذات مرة أيضاً.
‫- "ريو ون جانغ"؟ ‫- نعم، أخبرنا...
‫- أنه سيدعونا على وجبة يوماً ما. ‫- فجأة؟
‫- ولكنه لم يدعُنا بعد. ‫- عرضت ذلك؟
‫إنه يفعل هذا دائماً.
‫هل عرفت "ريو ون" قبل البرنامج إذاً؟
‫- على الإطلاق. ‫- هل تبادلتما رقميكما؟
‫نعم.
‫- إنه يعرف رقمي. ‫- كيف؟
‫أنت بالتأكيد تحسن استغلال هاتفك القديم.
‫- يا إلهي. ‫- لدي هاتف ذكي.
‫- هل اشتريت واحداً؟ ‫- أستخدم هاتفاً ذكياً الآن.
‫- لم أعلم بشأن هذا. ‫- حسبك!
‫- لماذا تهاجمني؟ ‫- لم أعلم أنك اشتريت هاتفاً جديداً.
‫اشتريت هاتفاً جديداً منذ وقت طويل.
‫إنه يقول إنك تحاول جاهداً.
‫دعوني أقول هذا.
‫حين لا يكون لدي تصوير،
‫لا أفعل أي شيء، ‫إنما أستلقي في فراشي كجثة هامدة.
‫- ستصبح جثة حقيقية ذات يوم. ‫- لا تقل هذا لي.
‫- يا إلهي. ‫- لا أطلب من أحد أبداً
‫الخروج أو المقابلة.
‫- لا أطلب من الناس ذلك. ‫- إنه صادق.
‫أحياناً حين أجري معه مكالمة فيديو،
‫يجيب على الفور.
‫وأجده مستلقياً في فراشه.
‫يا إلهي.
‫ظننت أنه يمزح فحسب.
‫ولكنه لم يكن يمزح. ‫كان يستلقي في فراشه هكذا.
‫هل كنت متفاجئاً؟
‫- لم يكن يفعل أي شيء. ‫- لهذا قال إنه سيدفع.
‫"أراد ببساطة أن يتناول لحماً"
‫أصبح "سانغ هون" واسع الشهرة ‫بعد أن ظهر في عمل درامي.
‫- أجرى الكثير من الإعلانات التجارية. ‫- هذا صحيح.
‫وبدأ لعب دور البطولة ‫في عديد من الأفلام وفيديوهات موسيقية.
‫ولكن لا يجب عليك أن تعيش هكذا.
‫- لم لا؟ ‫- ألم تكن تلك مجاملة؟
‫كان يجامل "سانغ هون" الآن.
‫- إن كلامه ملتوي. ‫- كان يجامل.
‫- هذا هو الأسلوب الحديث للكلام. ‫- بدأت تخون
‫- زوجتك، "هي سون كيم". ‫- ماذا؟
‫ما كان ينبغي أن تخونها هكذا.
‫إنه يشير إلى عمل درامي، فهمت هذا.
‫إنه يتقمص الدراما بشدة.
‫لدرجة أن أحداً قد يظن أنها حياته الحقيقية.
‫"كان (سانغ هون) زوج (هي سون) ‫في المسلسل الدرامي"
‫"بدأ يواعد مدرسة ابنته لمادة الفنون!"
‫أنا متأكد أنك تعاني ‫من تأثير ما بعد التقمص.
‫تقمصت الدور جيداً، لذا على الأرجح مررت
‫بوقت عصيب بعد انتهاء المسلسل ‫بما أنك كنت متقمصاً للشخصية.
‫- ألم تقل زوجتك أي شيء؟ ‫- لا أستطيع حتى...
‫- ماذا قالت زوجتك؟ ‫- أخبر زوجتي
‫قبل أن أبدأ تصوير الأعمال الدرامية.
‫ثم تقول زوجتي،
‫"حسناً، فلتركز على دورك ومثل جيداً."
‫وحين يُبث المسلسل على التلفاز، تشاهده.
‫إنها لا تمانع ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- ولكن لا بد أنها تشعر بسوء.
‫ألم تغضب منك قط؟
‫غضبت ذات مرة.
‫ماذا حدث؟
‫أخبرتها بشأن مشهد فيه قُبلة.
‫ولكنني لم أذكر مشهد الاستحمام.
‫"المشهد الذي يستحم فيه مع (تاي إم لي)"
‫"كان مشهد رومانسي غير متوقع"
‫لم أخبر زوجتي بشأنه، ولم أشاهد المسلسل
‫بعد أن قمت بالمشهد.
‫اتصلت بي بعد المسلسل.
‫وبمجرد أن اتصلت،
‫سألتني، "هل أحببت ذلك؟"
‫- سألت هكذا؟ ‫- شعرت بغيرة.
‫- هذا في غاية... ‫- سألتني،
‫"هل أحببت الاستحمام مع امرأة أخرى؟"
‫هكذا سألتني.
‫لقلت إن زوجة "سانغ هون"
‫امرأة ذكية جداً.
‫رغم أنها تفهم أن هذا عمله،
‫إلا أنه سيكون من الغريب ألا تشعر بالغيرة
‫- من مشاهدة أعماله الدرامية. ‫- سيكون أمراً غريباً.
‫كما أنها تعلم متى تغار.
‫هذا يبين أن لديك عائلة سعيدة.
‫إنها زوجة ذكية.
‫هل ستتزوجها مرة أخرى إذا ولدت مجدداً؟
‫- بالطبع. ‫- حقاً؟
‫يعجبني رد فعله.
‫لا يجب أن تتنفس قبل أن تجيب على سؤال كهذا.
‫- هل كنت... ‫- توقف.
‫كنت سأسألك إذا كنت تريد ‫أن تصبح لاعب كرة سلة مجدداً.
‫"غضب بلا سبب"
‫لا تكن وضيعاً.
‫سيعاني من فقر الدم ذات يوم.
‫وسيُغشى عليه بسبب الإجهاد.
‫هل كنت ستصبح لاعب كرة سلة مجدداً؟
‫- كان لاعباً ماهراً. ‫- يا له من مسكين!
‫- هل كنت لتفعل؟ ‫- أجبه.
‫سنفهم السبب إذا أغشي عليك اليوم.
‫سألعب المصارعة الكورية إذا ولدت مجدداً.
‫ستكون لاعب كرة سلة أسطوري.
‫- كن لاعب كرة سلة. ‫- أرجوك.
‫هل كنت لتصبح لاعب كرة سلة أم لا؟
‫لا أظن أنني سأولد مجدداً.
‫لا نعلم حتى إذا كنا سنولد مجدداً أم لا.
‫هذه بوادر أعراض الاكتئاب.
‫هكذا يفكر المكتئبون.
‫اخرج من اكتئابك.
‫حين قال "هي تشول" ‫إنه كان يتحدث عن كرة السلة
‫بعد أن غضبت وطلبت منه أن يتوقف، ‫شعرت بإحراج شديد.
‫"سانغ هون"، بم شعرت
‫حين استلمت عرض "ذا ليدي إن ديغنيتي"؟
‫كنت صاحب الدور الرئيسي.
‫ظننت أنها كانت مزحة.
‫ظللت أسأل مديري، "حقاً؟
‫- هل أنا صاحب الدور الرئيسي؟" ‫- "هل أنا زوج (هي سون)؟
‫حقاً؟ يا إلهي، مستحيل."
‫كانت هناك أوقات شعرت فيها بإحباط شديد
‫بعد أن تم إلغاء التمثيل. ‫وقد حدث ذلك كثيراً.
‫أحياناً كانوا يقولون ‫إن المنتجين لم يحبونني.
‫لأنني لم أكن مشهوراً حينها
‫حدثت تلك الأمور في الماضي. ‫لذا ذهبت إلى الاجتماع الأول.
‫وكان لدي اجتماع مع المخرج وحدي.
‫وكان ينصت إلى قصتي بعناية.
‫لدي أسلوبي الخاص في تجارب الأداء.
‫- لا أخبر أحداً عنه. ‫- يحدوني فضول.
‫إذا قال نصي،
‫"يبكي"، فإنني أضحك.
‫أقوم بكل شيء بالعكس.
‫إذا كان هناك 500 شخص في تجارب الأداء
‫سيبكي 470.
‫أنت محق.
‫لذا، فإنني أضحك.
‫ولكنني أجهز سبب ضحكي أيضاً.
‫الحزن؟
‫فعلي أن أشرح سبب ضحكي في هذا الجزء.
‫علي أن أشرح لم على الشخصية أن تبكي.
‫أخبرت المخرج بشأن كل شخصية
‫في المسلسل الذي كنت أمثل فيه.
‫في منتصف الاجتماع، فإن المخرج...
‫بعد الاستماع إلي لـ15 دقيقة، أخرج يديه.
‫- أراد أن يعمل معك. ‫- وقال "دعنا نعمل معاً."
‫- "دعنا نعمل معاً." ‫- "دعنا نعمل معاً."
‫- ولكنني كنت لا أزال لا أصدق. ‫- أعرف حقيقة ما شعر به.
‫- ألم تكن... ‫- انتابني شعور غريب.
‫هل كنت تعرف شريكتك في التمثيل أم لا؟
‫- كنت أعلم أنها "هي سون". ‫- كان يعلم ذلك بالفعل.
‫"سانغ هون"، هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫"يظهر مهووس الدراما مجدداً"
‫ذهبت إلى مشفى.
‫وقال طبيبك إنك ستعيش 6 أشهر فقط.
‫إنه موقف مسل.
‫وتتصل بزوجتك في طريق خروجك من المشفى.
‫أرجوك مثل لنا كيف ستتصرف.
‫- هذا موقف عشوائي جداً. ‫- أهذا كل شيء؟
‫- أنا في مشفى الآن. ‫- هذا موقف عشوائي جداً.
‫"يبدأ (سانغ هون) بالتمثيل"
‫- سأفتح الباب هكذا. ‫- أنت...
‫"يبدأ تمثيل الموقف المفترض"
‫- يبدأ التمثيل على الفور. ‫- أجل.
‫مرحباً يا عزيزتي، هذا أنا.
‫كنت أفكر فيك للتو.
‫أجل. إنما...
‫أردت أن أخبرك شيئاً.
‫إنني أحبك، أحبك حقاً.
‫لا تقلقي بشأن العشاء، ‫سأتناوله في الخارج اليوم.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- هذا محزن جداً.
‫"يمثل من دون دموع ‫وهذا يجعل الموقف واقعياً جداً"
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- أنا على وشك البكاء.
‫- يا إلهي. ‫- ولكنني لا أبكي.
‫لا أدري لماذا أشعر برغبة في البكاء.
‫يمثل "سانغ هون" ببراعة.
‫- كان "سانغ مين" عشوائياً جداً. ‫- أعلم.
‫ولكن بدأ "سانغ هون" على الفور.
‫سبب ذكري لذلك
‫هو أنني كنت في تجربة أداء ‫في معهد "سول" للفنون عام 1996.
‫- مثل لنا ما فعلت. ‫- كان موضوعاً عملياً.
‫- أرنا يا "سانغ مين". ‫- أرنا.
‫- لن تعيش إلا 6 أشهر. ‫- تبقت لك 6 أشهر فقط.
‫سأل دائنوك، "ماذا عن أموالنا إذاً؟"
‫"ليس من المسموح أن يموت"
‫"عليك أن تعيد أموالنا"
‫يا إلهي.
‫"شعروا بالأسى من موقف (سانغ مين) أيضاً"
‫سينقذه دائنوه من موته.
‫سيفعلون أي شيء.
‫- مهلاً. ‫- "سانغ مين".
‫سيكون مسلسلاً درامياً طبياً إذاً.
‫سيذاكر الدائنون ويصبحون أطباء.
‫لذا سينتهي بهم المطاف بأن يصبحوا
‫- أفضل أطباء في العالم. ‫- أطباء.
‫- لن يستطيع الموت. ‫- سيكون ذلك مضحكاً.
‫سمعت هذا من قبل.
‫كانت هناك قصة مؤثرة.
‫"هي سون" لم تعرف" سانغ هون" بشكل شخصي.
‫ولكنها طلبت من المخرج ‫أن يعطي الدور لـ"سانغ هون".
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫حتى رغم أنكما لم تكونا مقربين؟
‫لم يعرف أحدنا الآخر.
‫لم يعرف أحدهما الآخر على الإطلاق.
‫- لم فعلت ذلك إذاً. ‫- كان ذلك حين
‫كنت مشهوراً ‫بـ"أسياخ لحم ضأن مع جعة (تسينغتاو)."
‫- وكنت أقوم... ‫- أحببته.
‫كنت أقوم بدور المساعد ‫في العديد من الأعمال الدرامية.
‫أظن أنه كان هناك العديد من المرشحين للدور.
‫أظن أنه كان هناك 3 ممثلين ‫مرشحين لدور البطولة.
‫واختارتني "هي سون" من بين الآخرين.
‫هل كانوا "بيونغ هون لي" ‫و"جانغ وو ها" وأنت؟
‫اختارتك أنت.
‫- ثم؟ ‫- ثم؟
‫يا إلهي، لا أستطيع أن أفعل هذا. ‫أشعر بإحراج شديد.
‫- أنت الأفضل. ‫- إنه مذهل.
‫تبدو رائعاً الآن بعد أن سمعت قصتك.
‫- هل اختارتك؟ ‫- نعم.
‫لم تخبرني بذلك.
‫لذا عرفت ذلك من أشخاص آخرين.
‫- لا بد أنك تأثرت. ‫- تأثرت بشدة حينها.
‫بعد أن عرفت،
‫سألتها إذا كانت اختارتني.
‫فبدأت تضحك بخجل.
‫"لا تذكرها"
‫أحب شخصيتها.
‫- سمعت أنها لطيفة جداً. ‫- اكتشفت لاحقاً
‫- أنها أحبت مشاهدة الأعمال الكوميدية. ‫- هذا صحيح.
‫- وتحب الأمور المشابهة. ‫- بالفعل.
‫أرادت أن تعمل مع ممثل
‫لديه جانب فكاهي أيضاً،
‫- مع أخذ الشخصية في عين الاعتبار. ‫- ناسبتك الشخصية.
‫و"هي سون" مذهلة بشأن إدراك ذلك أيضاً.
‫- كان "سانغ هون" مثالياً للشخصية. ‫- نعم كان كذلك.
‫كانت شخصيته مشاكسة، ولكنه لم يبد كذلك.
‫كان ذلك بفضل "هي سون".
‫فمجرد أن رأتني،
‫شاركتني قصص زواجها أولاً.
‫فكان يجب أن نكون متزوجين في المسلسل.
‫تحدثنا عن العناية بالأطفال والمزيد.
‫تحدثنا عن كل ما يخص الزواج.
‫- كما أننا شربنا كثيراً أيضاً. ‫- إنها تشرب كثيراً.
‫أصبحنا مقربين بسرعة.
‫لذا، بعد ذلك...
‫شعرت بارتياح كبير للعمل معها منذ البداية.
‫أخبرنا.
‫هل تجني مالاً أكثر بعد المسلسل؟
‫أنا متأكد من أنه يُدفع لك أكثر الآن.
‫- بالطبع. ‫- ما قدر الزيادة التي تجنيها الآن؟
‫الكثير.
‫- سيكون مبلغاً هائلاً. ‫- إنني شاكر جداً وحسب.
‫حين طلب منك الطاقم أن تظهر في البرنامج،
‫كانت لديك مشكلة معهم
‫لأنك لم تكن راضياً عن المبلغ.
‫هل أردت أن يُدفع لك أكثر من "هو دونغ"؟
‫قال ذلك بالفعل.
‫"أعلم أنه يأخذ 500 مليون وون لكل حلقة."
‫- أردت أن تأخذ المزيد. ‫- يا إلهي.
‫- أنا آسف. ‫- "هو دونغ".
‫- هل تأخذ هذا المبلغ بالفعل؟ ‫- نعم.
‫وقع لحضور 1000 حلقة، ويُدفع له
‫هذا المبلغ لكل حلقة.
‫ولكن يُدفع لـ"جانغ هون" ‫أربعة أمثال ما يُدفع لـ"هو دونغ".
‫"لدى العملاق تريليونا وون"
‫- يمتلك هذا المبلغ. ‫- هذا صحيح.
‫علي أن أواصل العمل بجد.
‫سألحق بك يوماً ما.
‫اعمل بجد أكبر إذاً.
‫هل كنت مقرباً من "هو دونغ"؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، في الماضي.
‫- كنا مبتدئين حينها. ‫- اشترى لي الكثير من المشروبات.
‫حين قدمنا برنامجاً كوميدياً معاً...
‫- هل فعلتما ذلك؟ ‫- كان مغني راب.
‫- مغني راب؟ ‫- وغنى "روميو وجولييت".
‫مغني راب؟
‫- "روميو"؟ ‫- "قابلتك أول مرة
‫وحين نظرت إلى عينيك"
‫- في أي عام كان ذلك؟ ‫- في أي عام كان ذلك؟
‫- ماذا كان اسم البرنامج؟ ‫- متى عُرض؟
‫اسمه "أي لوف كوميدي".
‫- هل أصبحتما مقربين؟ ‫- نعم.
‫أصبحنا مقربين جداً.
‫كنا مبتدئين في البرامج المتنوعة.
‫ماذا عن الآن؟
‫توجد لحظات شكر كثيرة بفضل "هو دونغ".
‫- لا تذكرها. ‫- "هو دونغ" و...
‫لا تذكرها، قال إنك لا يجب أن تذكرها.
‫- لا تتحدث عنها. ‫- لن أذكرها.
‫"تم قبول الرأي"
‫أنصت إلى "هو دونغ" بعناية.
‫"يغلي"
‫سمعت أنك نمت ذات مرة مع "هو دونغ".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- تقصد في شقته؟ ‫- هل نمت في شقته؟
‫كان منزلي بعيداً حانها، ‫فقد كنت أعيش في "إلسان".
‫حين كانت لدي مقابلة غير رسمية،
‫- لم أتحمل نفقة سيارة أجرة. ‫- كان بعيداً جداً.
‫كنت سأرحل بسبب جدول الحافلة،
‫وسألني "هو دونغ"، "إلى أين أنت ذاهب؟"
‫فأجبته، "علي أن أرحل بسبب جدول الحافلة."
‫فقال، "ابق هنا!"
‫وأضاف، "يمكنك النوم في شقتي."
‫لم تكونا قد تزوجتما بعد، صحيح؟
‫- كان أعزب. ‫- كان كذلك.
‫متزوجاً؟ كنت أعزب تماماً.
‫طالما لم يستطع تحمل نفقة سيارة أجرة،
‫كان يمكنك قول، "سأعطيك مالاً ‫لسيارة الأجرة لاحقاً."
‫كنت أكبر سناً منه.
‫- أراد أن يعتني به. ‫- أردت أن أبقى معه.
‫طلب مني البقاء حتى النهاية ‫ثم المجيء إلى شقته.
‫ونتناول الفطور معاً.
‫قال إنه كان يعيش وحده.
‫- كان قبل أن تتزوج بكثير أيضاً. ‫- نعم.
‫أتذكر هذه القصص حين أسمعها فقط.
‫عادةً لا أتذكرها على الإطلاق.
‫ولكنك تحكي كل شيء الآن.
‫- أعطيته فطوراً... ‫- أتذكر الآن.
‫ذاكرتك دقيقة جداً.
‫أعطيتك مصروف جيب، أليس كذلك؟
‫- ولكنني لست متأكداً. ‫- هل أعطاك مصروفاً؟
‫- أعطاني مصروف جيب. ‫- لا تكمل روي القصة.
‫أفترض أنني فعلت ذلك.
‫- كم أخذت؟ ‫- أعطاني 30 ألف وون.
‫- ماذا؟ ‫- أتذكر ذلك.
‫- هذا مخزي. ‫- كان ذلك يساوي الكثير حينها.
‫كان ذلك أثناء أزمة النقد الدولي.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫ألا تظن أنني أعطيتك 300 ألف وون؟
‫كانت 30 ألف وون.
‫- ثم... ‫- لم تكن 300 ألف وون؟
‫كانت 30 ألف وون، وطلب مني
‫أن أنظف شقته قبل أن أغادر.
‫- ينظف شقتك؟ ‫- كان عليك أن تعطيه المزيد!
‫كانت الـ30 ألف وون أجرة تنظيف الشقة.
‫ما ذلك؟
‫جعله "هو دونغ" يعمل ‫وأعطاه 30 ألف وون مقابل عمله.
‫قد تحسن، تحسن كثيراً.
‫قد تحسنت يا "سانغ هون"، أنت مثالي الآن.
‫كدت تصل.
‫- تعرف كيف تستخدمني. ‫- لا، الأمر ليس كذلك.
‫- لم أستخدمك. ‫- أتمنى لك النجاح!
‫- طلب منه تنظيف شقته؟ ‫- كانت المرة الأخيرة.
‫ربما لأنه مر بوقت عصيب.
‫صحيح.
‫سمعت أنه بارع في إدارة الأصول.
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- سمعت أنك سجلت
‫حقوق ملكية جملتك، ‫"أسياخ لحم ضأن وجعة (تسينغتاو)."
‫- سجلت العلامة التجارية. ‫- هل الجملة
‫علامة تجارية لك وحدك؟
‫- إنها لـ"سانغ هون". ‫- صحيح.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ولكن الأمر وما فيه...
‫هو أن من فكر في الجملة كانت كاتبة سيناريو.
‫"أسياخ لحم ضأن وجعة (تسينغتاو)." ‫قالت إنها تحبها كثيراً.
‫ماذا كان يدور في بالك؟ ‫هل كنت ستقول شيئاً آخر؟
‫نعم، جملة أخرى.
‫- ماذا كانت؟ ‫- حين أتناول لحم الضأن...
‫لا أشرب سوى نبيذ "كاوليانغ".
‫- نبيذ "كاوليانغ". ‫- "أسياخ لحم الضأن ونبيذ (كاوليانغ)."
‫لازمت الإصرار.
‫"أسياخ لحم الضأن ونبيذ (كاوليانغ)."
‫ولكنها قالت، "أسياخ لحم الضأن ‫وجعة (تسينغتاو)" أفضل بكثير.
‫- أظن أنها أفضل. ‫- "هذا لا يناسبني."
‫إذا قلت، ‫"أسياخ لحم الضأن ونبيذ (كاوليانغ)."
‫لما أصبحت هكذا؟
‫ربما ما كنت لأقف هنا.
‫- كان من الممكن أن تكون أفضل. ‫- ما أدراك!
‫- لا يمكن تخمين النتيجة. ‫- لا.
‫لا تبدو جيدة مع قول "نبيذ (كاوليانغ)."
‫"إنه واقعي"
‫- متى سجلت؟ ‫- لم لا تبدو جيدة؟
‫"أسياخ لحم الضأن ونبيذ (كاوليانغ)."
‫- إنها ليست جيدة. ‫- وقعها ليس جيداً.
‫"أسياخ لحم الضأن ونبيذ (كاوليانغ)."
‫- قل الأخرى. ‫- "أسياخ لحم الضأن وجعة (تسينغتاو)."
‫- لهذه وقع مثالي. ‫- في الواقع، أحب "إس إن إل" كثيراً.
‫أنت تجيد تزييف اللهجة الصينية.
‫إنه بارع.
‫لا، "سو غيون" هو أول من فعلها.
‫هذا ما أقوله.
‫- أقصد... ‫- إنها تخص "سو غيون".
‫لذا، يجب أن يمتلك "سو غيون" حق الشخصية.
‫- تقصد حق الملكية؟ ‫- لتأكيد قصته...
‫- حق الشخصية؟ ‫- أليس اسمها حق الملكية؟
‫ألم تفهم ما قلت للتو؟
‫تستخدم اللغة لتوصيل الفكرة والتواصل.
‫أراك محقاً.
‫في الواقع، ظهر "سو غيون" ‫لأول مرة في "إس إن إل"
‫- حين لاقى نجاحاً في عودته. ‫- صحيح.
‫كان أثناء عودته،
‫لذا، كان قلقاً جداً.
‫نتدرب مع الجمهور الأول.
‫تحدث بالصينية ولم يضحك أحد.
‫- متى فعل ذلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫لذا، قال "دونغ يوب"، ‫"(سو غيون)، كن متواضعاً."
‫فكر في الأمر وذهب إلى الجانب الآخر.
‫ثم أتى بلحية مستعارة على وجهه.
‫تساءلت إذا كان ذلك تصرفاً متواضعاً.
‫"وجد أن ذلك غريباً"
‫ثم نظر في المرآة ووضع شعراً مستعاراً.
‫وضعه في مؤخرة رأسه هكذا.
‫- أعرف قصدك. ‫- نظرت إليه وتساءلت
‫إذا كان هذا تصرفاً متواضعاً.
‫"أثارت الأشياء التي وضعها شكاً"
‫قال، "لنجرب." وأضاف قائلاً،
‫"فوق وتحت"
‫فعل ذلك.
‫"غير الأجواء"
‫- إنه الأفضل. ‫- مذهل.
‫واصل بعد ذلك،
‫- وانفجر الناس ضحكاً. ‫- ساعدني "سانغ هون" حينها كثيراً.
‫- كنت قلقاً جداً. ‫- أرى.
‫حين جرب "سو غيون" شيئاً، ‫ضحكت كثيراً بجانبه.
‫أعطى استجابات كثيرة.
‫"كان شاكراً!"
‫وفقاً لقصتك،
‫يبدو أن "سو غيون" كان قلقاً جداً ‫من كونه في برنامج
‫بعد وقت طويل، وأنك ساعدته كثيراً.
‫- لا. ‫- دخلت ذبابة أذني الآن.
‫- حينها... ‫- هل هي في الداخل الآن؟
‫- ذبابة؟ ‫- كانت هناك ذبابة في أذني
‫وأمسكتها، وقد نفقت.
‫ها هي الذبابة.
‫- إنه الميكروفون اللاسلكي. ‫- إنها طائرة بلا طيار!
‫هذه الذبابة ضيف معتاد.
‫- حطمت معدتنا. ‫- هل هذه صاحبة المركز الـ7؟
‫هذا صحيح. ‫إنها تنازع "سانغ مين" على المركز.
‫لديها كاميرا، لوح لها.
‫إنها تحمل كاميرا الآن.
‫- لا أصدق هذا. ‫- كيف لك أن تفعل ذلك؟
‫بما أن "سانغ هون" ضيفنا اليوم،
‫- يمكنك مساعدته مرة واحدة. ‫- أرجوك افعل ذلك.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- تحدث باللهجة الصينية.
‫- "سو غيون"! ‫- مرحباً.
‫هل تبث جالساً؟
‫هل تبث جالساً أم واقفاً؟
‫أبث جالساً على كرسي.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫وأحياناً أقف.
‫- ماذا؟ ‫- هل هذه لهجة كانتونية؟
‫أحياناً أبث واقفاً، ‫ليس في الداخل وإنما في الخارج.
‫"يمكنهم فهمه رغم أنهم لا يفهمون الصينية"
‫إنها المرة الأولى لي هنا،
‫لذا أشعر بالقلق
‫ويتسارع قلبي.
‫لا يجب أن تكون قلقاً.
‫هون عليك واهدأ.
‫حسناً.
‫لست هكذا عادةً.
‫إنهم يشبهون أهل "بكين" و"هونغ كونغ".
‫- "بكين". ‫- يمكننا أن نفهم كل شيء.
‫يمكنني أن أفهم كل شيء بالرغم من أنه صيني.
‫- من "بكين" و"هونغ كونغ". ‫- "سانع هون" أكمل هذه النكتة.
‫إنه يتحدث بالصينية المزيفة ‫والتي يفهمها الجميع.
‫ثم تتحدث أنت بلهجة محلية.
‫وتقول "أنا لم أفعلها".
‫"لذا أنا فقط..."
‫أفعل هذا عندما لا تجدي مزحتي.
‫يا إلهي! هذا لا يجدي.
‫- "إنه أصعب مما تخيلت..." ‫- "سانع هون" بارع في التقليد.
‫صحيح، إنه جيد في التجسيد.
‫- "سانغ هون" بارع. ‫- امض قدماً.
‫- سأبدأ بحديقة "يونغ غيو" ‫- حديقة "يونغ غيو"
‫"يا إلهي! لماذا تفعل هذا حقاً؟
‫يا إلهي! لما أنت هنا يا أبتي؟
‫يا إلهي! حقاً!"
‫هذا هو الجزء المهم.
‫- "حقاً!" ‫- هذا يذكرني بالأيام الخوالي.
‫مرة أخرى! ألديك شيء آخر؟
‫- أرنا مرة أخرى. ‫- سأقلد "مين سيك شوي".
‫- حسناً. ‫- هذا رائع.
‫- أنت تشبهه قليلاً. ‫- إنه يشبه "جونغ وو ها" أيضاً.
‫"أيها الفاسق!"
‫- "مع والدك، أنا...؟" ‫- ليس مشابهاً على الإطلاق.
‫هذا صحيح.
‫- لا، مماثل تماماً. ‫- لا، على الإطلاق، حقاً.
‫- لا، على الإطلاق. ‫- "أيها الفاسق!"
‫"مع والدك...أنا مثل الجد الأكبر!"
‫" العراب، لدي وظيفة أقوم بها،
‫ولديك وظيفة تقوم بها
‫- لا تظهر هنا مجدداً." ‫- "أيها الفاسق!"
‫" مع والدك، أنا..."
‫- أتعلم، غالباً... ‫- يصبح أكثر شبهاً.
‫- أتعلم... ‫- "لماذا؟"
‫هؤلاء الذين يقلدون "مين سيك"
‫يفعلون فقط ما يفعلونه. ‫تماماً كما هو مع "مين هو".
‫- لا يفعلون سوى ما يشاؤون ‫- لا ينصتون للآراء.
‫- يفعل المرء ما يريد.
‫ماذا يحدث عندما تفعل هذا بالنسخة الصينية؟
‫"فيلم صيني مزيف، رجل عصابة من دون اسم: ‫قواعد الزمان."
‫أنت ممثل عظيم.
‫انظر إليك.
‫انظر إلى وجهك، أنت...
‫"تحتد محادثتهما الصينية"
‫ليس لديك الحق في أن تفعل هذا.
‫- "أيها الفاسق!" ‫- إنه يفعل ذلك مجدداً.
‫"هذا يناسب ذوقه."
‫هذا هو المفضل لدى "هو دونغ".
‫"(مين سيك) مثل ذلك تماماً. ‫حتى في النسخة الصينية"
‫"أنا..."
‫- هذا... ‫- ما الذي يحدث؟
‫هذا ما يحبه "هو دونغ" كثيراً.
‫- إنه ما يفضله. ‫- والآن بما أنك هنا،
‫أعطني طلبات القبول الخاصة بك.
‫- أتفهم ذلك، طلبات القبول. ‫- إن ذلك هو المفضل لدى "هو دونغ"
‫"إنه سعيد لدرجة أنه يدمع"
‫شكراً لك.
‫- ها هي طلبات القبول. ‫- مقبول.
‫- لننهي ذلك سريعاً. ‫- هيا نذهب!
‫" الاسم، (سانغ هون جونغ)، (دام بي سون)."
‫الكنية، كنية "سانغ هون" ‫هي، "كلكم تعرفونها".
‫كلكم تعرفونها، صحيح؟
‫أسياخ لحم ضأن مع جعة "تسينغتاو".
‫كنية "دام بي" مضحكة.
‫- دار الرعاية؟ ‫- أجل، دار الرعاية.
‫- لماذا؟ ‫- يصعب قولها حتى.
‫لماذا؟
‫عندما يمرض أصدقائي،
‫يأتون إلى منزلي.
‫عندما يصابون بمرض أو لديهم مشاكل عاطفية،
‫فإنهم يأتون إلى منزلي، ‫أعد العصيدة وأعتني بهم.
‫من يأتي من أصدقائك عادةً؟
‫"ريو وون"
‫هذا يعني أن شخصيتها لطيفة.
‫- أعتقد ذلك. ‫- لهذا يعتمد الناس عليها.
‫شكراً لكم!
‫قوة "دام بي" هي...
‫يا إلهي! هذا نادر، قد أجبت "في كل مكان".
‫هل هذا يعني أنك جيدة في كل شيء؟
‫أتعلم "نظرة الاحتقار" الخاصة بي
‫- منذ أن كنت أغني "كوين"؟ ‫- "(دام بي) المحتقرة."
‫صحيح، إنهم يطلقون عليه "فيديو الاحتقار".
‫- مثل، "أنت؟" ‫- أعلم هذا.
‫إنه يسمى "فيديو الاحتقار" حيث تبدين ‫كما لو أنك تحتقرين شخصاً ما.
‫في الواقع، فعلت هذا كي أبدو أنيقة ‫عندما أديت "كوين" على المسرح،
‫- لكن انتشر الفيديو. ‫- كان شائعاً جداً
‫كان شائعاً جداً، ‫وأُطلق عليه "فيديو في كل مكان".
‫فيديو الاحتقار.
‫قوة "سانغ هون" هي "جودة عالية".
‫- "جودة عالية"؟ ‫- شيء ما بجودة عالية؟
‫- لا. ‫- ما هذا؟
‫أحب تأدية العرض الصامت.
‫- إنه يشبه "سو غيون" حقاً. ‫- إنه كذلك.
‫- أعطني كرسيين. ‫- أعطه كرسيين.
‫- سيرقص معها.
‫"ماذا سيرينا؟"
‫هل ستؤدي رقصة "كريزي"؟
‫- لا، سيقوم بالعرض الصامت. ‫- قمت بهذا مرة قبل ذلك.
‫- إنه عرض صامت لسيارة. ‫- عرض السيارة، حسناً.
‫العرض الصامت يفتنني حقاً.
‫"صوت طنين"
‫هل نسى شيئاً ما؟
‫إنه يحتاج إلى رفيق.
‫هل ستسعه السيارة؟
‫تلك النظرة على وجهه...
‫كيف ستسعه السيارة؟
‫سوف يتألم عندما يدخل السيارة.
‫"انتظر!"
‫"إنه يخبره بمكان السيارة"
‫"إنه يمر بحذر خلف السيارة."
‫- إنه بارع. ‫- إنه يقوم بأفضل ما في وسعه أيضاً.
‫إنه بارع في هذه الأشياء.
‫"انتظر"
‫"إنها سيارة صغيرة"
‫لذا هكذا يسير الأمر.
‫يا إلهي!
‫"يتكوم"
‫هكذا يسير الأمر.
‫إنه يجلس دون أن يشتكي.
‫إنها مغلقة.
‫"ها أنت ذا!"
‫- قد كسرت الباب. ‫- وقع الباب.
‫"خجول"
‫يجب أن تفعل هذا في وجود جمهور أيضاً.
‫" مهلاً الحزام، ماذا الآن؟"
‫- يجب أن يرتدي الحزام. ‫- يتم تقييده.
‫هذا هو الحزام.
‫إنه جيد.
‫- لديه... ‫- إنها سيارة قديمة.
‫يحرك جسده أيضاً.
‫"إنه منحنى حاد"
‫- رائع. ‫- إن "جانغ هون" جذاب جداً.
‫- يا إلهي! ‫- "جانع هون" جذاب.
‫"انتظر"
‫"مصعوق"
‫إنه يريد أن يمسك "جانغ هون" بعجلة القيادة.
‫"إنهما منغمسان تماماً في الموقف"
‫إنه يحاول كبحها.
‫- اقسم تفاحة من أجله. ‫- قد أعطاك التفاحة.
‫"يقسمها"
‫"خذ"
‫إنه مستاء لأن نصفه أصغر.
‫"إذاً، يمكنك أن تحصل على نصفي"
‫"سانغ مين" يفهمه جيداً جداً.
‫"سانغ مين".
‫- إنه المخرج. ‫- إنه يفهم جيداً جداً.
‫إنه المخرج.
‫"قد اكتشف موهبة جديدة"
‫- ماذا؟ ‫- إنه يريد التبديل.
‫"صوت المحرك"
‫"ما الذي يحدث؟"
‫"متحير"
‫"تجنبا حادثاً"
‫"شكراً لكما على تمثيلكما العظيم"
‫- كان ذلك عظيماً. ‫- كان هذا رائعاً.
‫تهانينا على إدراجكما!
‫"مرحباً "سانغ هون" و"دام بي"!
‫يمكن أن يؤدي "سانغ هون" عرضاً ‫لشخص واحد أمام الجمهور.
‫"ثانوية (Men on a Mission)"
‫"خمن من أكون"
‫إنه "سانغ هون"
‫سأسألكم سؤالاً، وخمنوا الإجابة.
‫تعلمون أنني ممثل موسيقي، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫في مرة ما أثناء عرض موسيقي، ‫اضطررت إلى أن أتوقف عن الغناء
‫بسبب واحد من الجمهور.
‫ماذا حدث برأيكم؟
‫أعرف الإجابة، ‫كان الشخص جالساً حيث يمكنك رؤيته.
‫وعندما كنت تغني بجد، فعل الشخص هكذا.
‫- ما هذا؟ ‫- قال إن سحاب بنطالك مفتوح.
‫بعد ذلك العرض الصامت، اندمج في الأمر.
‫"إنه مدمن للعرض الصامت"
‫في الواقع، حدث ذلك ذات مرة.
‫تعجبت لماذا يصفق الناس بحرارة.
‫- هل حدث هذا حقاً؟ ‫- حقاً.
‫- كنت مرتبكاً جداً. ‫- كان علي تغيير الملابس سريعاً،
‫ونسيت أن أرفع السحاب.
‫- يمكنك أن تضربني. ‫- هذا خطأ.
‫- قد أخطأ. ‫- يجب أن تضربه بقبضتك.
‫- بقبضتي؟ ‫- حقاً.
‫يا إلهي!
‫"بوم!"
‫"لديهم طاقم عمل مثالي"
‫لم يخبره الجمهور أن السحاب مفتوح.
‫عندما كان الجمهور يصفق بحرارة،
‫ورأى "سانغ هون" أن السحاب مفتوح.
‫- هل الأمر كذلك؟ ‫- كان منزعجاً جداً.
‫- وبالتالي؟ ‫- حسناً.
‫ظللت تخبره أن يرفع السحاب.
‫- لكنه لم يفهم. ‫- لم يفهم.
‫- إنه جيد. ‫- أراد أن يخبره...
‫"يبالغ في رد فعله"
‫"عابس"
‫- هذا جيد. ‫- فهمت هذا.
‫كان يجلس زوجان في المقدمة.
‫- وكانا... ‫- كانا يظهران العواطف.
‫- كان يتبادلان القبلات بعمق.
‫كانا مثل...
‫- كانا يقومان بالأمر. ‫- ظلا يقبلان؟
‫يمكنك رؤيتهما بوضوح.
‫وبينما تشاهدهما،
‫لم تستطع التركيز في عرضك.
‫إنه يفكر في هذه الأشياء لأنه وحيد جداً.
‫- يا إلهي! ‫- هل سأُضرب مجدداً؟
‫"يشعر بالرضى"
‫ربما كان شيئاً مؤثراً.
‫- مؤثر؟ ‫- كنت ستغني.
‫ورأيت والديك يبكيان وهما يشاهدانك.
‫رؤية أمك تبكي جعلك عاطفياً ‫لدرجة منعتك من الغناء.
‫لا.
‫ولكن حدث هذا مرة ما.
‫- الصداقة... ‫- أقوم بالعديد من العروض
‫وفي مرة اضطررت ‫إلى أن أمثل مشهداً تموت فيه أمي.
‫وصرخت "أمي!"، وكانت أمي موجودة بالفعل.
‫- هل كانت هناك؟ ‫- كانت تشاهدني.
‫كان عرضي الأول، لذا أتت لمشاهدتي.
‫"أمي!" كان ذلك في المسرحية.
‫"أمي، استيقظي!"
‫كانت أمي منغمسة في الموقف لدرجة أنها قالت،
‫"أمك هنا يا (سونغ هون)"
‫- مستحيل. ‫- "أمك حية."
‫- مستحيل. ‫- لا تكذب.
‫لا تكذب.
‫توقف عن الكذب يا "سانغ هون".
‫"يا إلهي!"
‫- حقاً؟ ‫- ماذا كان ذلك؟
‫- أعتذر. ‫- أعطنا تلميحاً.
‫في ذلك اليوم، أتت مجموعة من المسنين ‫لمشاهدة العرض.
‫- وربما شربوا بعض المشروبات. ‫- عرفت الحل.
‫كان هناك مجموعة من المسنين، ‫عندما كنت تغني...
‫بينما كنت تغني هكذا،
‫تحمسوا
‫لدرجة أنهم شرعوا يرقصون.
‫"أنت جيد، أحسنت يا (سانغ هون)."
‫حدث ذلك مرة واحدة.
‫- عرفت. ‫- حسناً.
‫كنت تؤدي العرض بجدية.
‫ودخل اثنان في مشاجرة
‫أثناء مشاهدة العرض الموسيقي.
‫وكان عليك أن توقف مشاجرتهما.
‫اضربه.
‫- هل استجابا لما قلته؟ ‫- إليكم تلميح آخر.
‫بسبب ما قاله أحد المسنين،
‫فقدت التركيز تماماً.
‫- حسناً، هذا هو الأمر. ‫- فهمت.
‫كنت تغني بجدية.
‫ولم يسمعك بوضوح لذا قال،
‫"ماذا يقول؟"
‫وهذا شتت تركيزك فجأة.
‫ليس الأمر هكذا.
‫- لا؟ ‫- حين كنت تغني، قال،
‫"هذا هو السيد أسياخ لحم الضأن ‫مع جعة (تسينغتاو)"
‫حدث الأمر قبل أن يُطلق هذا الاسم.
‫لماذا لا تفهمون السؤال؟
‫هيا يا "يونغ تشيول"! ركز.
‫في أي سنة كان هذا؟
‫- العرض الموسيقي؟ ‫- نعم.
‫- لا أعلم. ‫- ماذا؟
‫فهمت قال المسن،
‫"يا إلهي! أصبح صوته خافتاً، ارفع النبرة."
‫- هل قال أحد المسنين هذا؟ ‫- قال أحد المسنين هذا.
‫عرفت، قد حدث هذا لي شخصياً.
‫لم تكن المرة الأولى التي يشاهد فيها ‫ذلك العرض الموسيقي.
‫- كان قد شاهده عدة مرات. ‫- كل عام.
‫لذا، كان يعرف ما سيحدث بعد ذلك.
‫- وظل يشرح الأمر. ‫- وقال مفسدات المشاهدة.
‫عندما كان على وشك أن يفعل شيء ما، ‫"سوف ينهار الآن."
‫- "سيدور ناحية اليسار و..." ‫- قال مفسدات المشاهدة.
‫ظل يخرب الأمر.
‫- هذا يفسد المزاج تماماً. ‫- مفسدات المشاهدة تخرب المرح.
‫سوف أشرح كيف كان الأمر حينها.
‫"شارة المقدمة بدأت"
‫"إنه متحمس"
‫"فقد التركيز تماماً"
‫لم يتمكن من التوقف عن الضحك.
‫- قال شيئاً ما. ‫- حدثت أثناء المقدمة.
‫- قال شيئاً ما. ‫- تفضل.
‫أظن أن الأمر قد انتهى. ‫كان هذا مملاً للغاية.
‫ماذا تفعل؟ أسرع وانهض.
‫ماذا يوجد لنراه؟
‫- لا؟ ‫- كانت...
‫- أول مرة لهم يشاهدوا فيها العرض الموسيقي. ‫- صحيح.
‫لذا قال الرجل المسن، "يا إلهي!"
‫هذا تلميح كبير.
‫"لا بد أنك تمزح معي."
‫"الحب؟ ما الحب؟"
‫- كان هذا قريباً جداً. ‫- يجب أن يكون شيئاً كهذا.
‫- يقول المسنون ذلك. ‫- كان...
‫"كان على وشك البدء في الغناء"
‫"يا لها من مزحة!"
‫- حقاً؟ ‫- أكان الأمر هكذا؟
‫- قد عرف الحل. ‫- كان حقاً شيء في تلك المقولة.
‫لم نتمكن من الغناء.
‫- كان هذا وشيكاً. ‫- لم يستطع أحد الغناء.
‫- ضحك الجميع. ‫- هل بدأ الجميع يضحكون؟
‫انفجر الجميع في الضحك،
‫- كانوا مركزين. ‫- كان المكان هادئاً جداً.
‫كان هادئاً، وقال،
‫- "يا لها من مزحة!" ‫- "يا لها من مزحة!"
‫عندما قال هذا، انفجر الجميع في الضحك.
‫لا بد أنهم ضحكوا جميعاً.
‫- كان يوم عيد الثقافة. ‫- أتفهم هذا.
‫ودعونا الناس...
‫الذيم لم يتسن لهم مشاهدة العرض الموسيقي.
‫وبمجرد أن بدأنا، كنت أعلم أننا في مشكلة.
‫كانت تصدر سيدة ما صوت حفيف...
‫وتبحث عن شيء في حقيبتها. ‫ثم أخرجت كعكة أرز،
‫وأخذت قضمة، ثم تركتها.
‫امتدت الكعكة إلى الأسفل.
‫وأثناء الاستراحة،
‫قلت لزملائي،
‫"بما أن معظمهم لم يشاهدوا ‫العرض الموسيقي من قبل،
‫يجب أن نحسن صنعاً
‫ونجعلهم منغمسين في العرض.
‫دعونا نقوم بأفضل ما عندنا."
‫- ثم عدنا للخارج. ‫- لكن حينها...
‫كان ذلك المشهد الأول بعد ذلك الحديث.
‫وكانت المرأة التي أحبها قد اختفت.
‫صعدت على المسرح وقلت،
‫"أين ذهبت؟ أين ذهبت يا هل تُرى؟"
‫وقالت سيدة ما، "ذهبت في هذا الاتجاه."
‫"أيها الشاب المخيب للآمال"
‫- حقا؟ ‫- تظاهرت أنني لم أسمعها.
‫"يا إلهي! أين ذهبت؟"
‫"إنها جذابة للغاية"
‫- يا إلهي! ‫- كانت محبطة.
‫أثناء الفصل الثاني، هذه السيدة...
‫وفي منتصف العرض...
‫"صوت رنين الهاتف"
‫- رن هاتفها. ‫- رن هاتفها.
‫صحيح.
‫"إنها أغنية تقليدية أيضاً"
‫هل ظل يرن؟
‫لم ترد.
‫- ظل يرن دقيقة كاملة. ‫- حقاً؟
‫" هل رن دقيقة كاملة حقاً؟"
‫"استمرت أغنية (ميريانغ أريرانغ) ‫دقيقة كاملة"
‫أرادت أن تجذب انتباهك.
‫- "لا أستطيع أن أنساك." ‫- هذا مروع.
‫"كان يحاول التركيز في التمثيل"
‫ردت على الهاتف.
‫- ردت على الهاتف؟ ‫- نعم.
‫"تحدثت في الهاتف أثناء العرض الموسيقي"
‫"أجل هذه أنا." تجاهلنا كل شيء.
‫كنا نبذل قصارى جهدنا. ‫ولكن صدمنا شيء قالته.
‫"أجل، أنا...
‫أتيت لمشاهدة فيلم."
‫- لا يمكنك اختلاق ذلك. ‫- إنها ظريفة.
‫منذ ذلك الحين، تحول العرض إلى عرض كوميدي.
‫صحيح، عليك أن تجعله ممتعاً.
‫لا بد أنها كانت خطة طوارئ.
‫كان ذلك ممكناً لأنهم كانوا جميعاً أصدقاء.
‫حدث ذلك لأنها كانت أول مرة ‫يشاهدون فيها عرضاً موسيقياً.
‫- صحيح. ‫- يمكن فهم هذا.
‫تالياً.
‫- تالياً. ‫- يستغرق السؤال نصف ساعة.
‫هذا ممتع.
‫- موقف ممتع. ‫- هذا ممتع.
‫في الماضي،
‫حصلت على دور في مسلسل درامي ‫أردت أن أؤديه بشدة.
‫بعد 3 أيام، ألغوه.
‫حينها، شعرت بسوء شديد لأنني فعلت ذلك.
‫ماذا فعلت برأيكم؟
‫ذهبت إلى موقع التصوير وأديت مشهداً.
‫كنت هكذا...
‫أثناء مرورك، قلت،
‫" سأشاهد وأرى كم سيبلغ مدى نجاحه."
‫لا، هذا ليس الأمر.
‫شاهدت البرامج المنافسة فحسب.
‫هذا جبن شديد.
‫ما الإجابة؟ أسئلتك كلها صعبة.
‫هل تريدون تلميحاً؟
‫هذا تلميح حاسم جداً.
‫- كتبت ‫- نعم؟
‫خطاباً من 4 صفحات إلى المخرج.
‫- ولكن لم يتسن لي أن أعطيه الخطاب. ‫- لا؟
‫- ذهبت لمقابلته. ‫- نعم، ذهبت لمقابلته.
‫- ذهبت لمقابلته. ‫- فعلت ذلك.
‫وكان المخرج يجاملك.
‫- وجدتها. ‫- شعر بالأسى تجاهك.
‫شعر بالأسى؟ "هو دونغ".
‫- ألم يكن الأمر كذلك؟ ‫- ذهبت إلى المخرج.
‫واتضح أنه طُرد أيضاً.
‫- صحيح. ‫- لهذا...
‫لم يستطع أن يمنحه الدور.
‫- قلت... ‫- شعر بغضب شديد.
‫"أين ذهب؟"
‫ولكن المخرج كان قد ذهب أيضاً.
‫أوقف عن العمل أيضاً.
‫- يا إلهي. ‫- للأسف.
‫- لا. ‫- ذهبت إلى المخرج، ولكن...
‫وجدتها، ذهبت إليه.
‫وحين رآك المخرج قال،
‫"ماذا تفعل؟ أوقفوه."
‫فمنعك الحراس الشخصيون من الاقتراب منه.
‫هل الأمر مشابه لهذا؟
‫- لم يحدث أمر كهذا. ‫- وجدتها.
‫- ذهبت إلى المخرج. ‫- صحيح.
‫وقال لك، "من أنت؟"
‫- هذا محزن جداً. ‫- ذهبت إليه.
‫ذهبت إليه بالخطاب.
‫ولكن اتضح أن المخرج ‫لا يستطيع قراءة الكورية.
‫كان أمياً.
‫"يتفوه بهراء"
‫ذهبت لمقابلته.
‫وبعد انتظار طويل، دخلت لأقابله.
‫أجل، "سانغ هون".
‫"يُخرج الخطاب"
‫لا يمكن للمال أن يصلح الموقف.
‫فلن يغير المال شيئاً.
‫لم أعلم أنك فاسد جداً.
‫أوقف التصوير، أنت بارع يا "سانغ مين".
‫تكون مذهلاً ‫حين تمثل مشهداً متعلقاً بالمال.
‫لننتقل إلى المشهد التالي.
‫- لا. ‫- ظن أن فيه مالاً.
‫لم يتسن لك أن تعطيه للمخرج، صحيح؟
‫هذا ما حدث.
‫"يتسلل خلسة"
‫- انتظر. ‫- لا.
‫أرجو المعذرة...
‫- كمحرك. ‫- ظل المخرج يركض.
‫وجد "سانغ مين" الحل.
‫- ماذا؟ ‫- إنه محق.
‫وجد "سو غيون" الحل؟
‫- وجد "سو غيون" الحل. ‫- وجدت الحل؟
‫من وجده؟ "سو غيون" أم "سانغ مين"؟
‫- وجده "سانغ مين". ‫- ظن أن المال كان السبب.
‫- هل تماشيت مع الأمر مرحاً؟
‫فكرت في قول ذلك، ‫ولكنني ظننت أنه لا يمكن ان يكون صحيحاً.
‫كيف فكر في ذلك؟
‫- صحيح. ‫- ماذا حدث؟
‫قبل ذلك بـ3 أيام، حصلت على دور بطولة
‫وخلال 3 أيام، ألغوا العمل.
‫كانت عائلتي وأصدقائي
‫سعداء جداً لأنني حصلت على دور البطولة.
‫ولكن انهار ذلك على الفور.
‫غضبت بشدة ‫لدرجة أنني لم أفعل شيئاً سوى البكاء.
‫اتصلت بالمنتج المساعد.
‫ولكنه قال إن للمخرج أسباباً لذلك.
‫لذا، فكرت فيما أستطيع فعله.
‫وانتهى بي المطاف ساهراً طوال الليل
‫أكتب له خطاباً من القلب.
‫وطويت الصفحات ووضعتها بعناية في ظرف.
‫وظل المخرجون المساعدون ‫يقولون إنه ليس موجوداً.
‫ولكنني قلت إنني سأنتظره.
‫وانتظرته.
‫حين كان يخرج من الحمام، صحت منادياً له.
‫فكان علي بذل كل ما بوسعي.
‫لذا مددت ذراعي وسلمته له ثم قال لي،
‫"(سانغ هون)،
‫لن يحل المال هذه المشكلة."
‫"ماذا تظن بي؟"
‫"كان الظرف سميكاً فظن أن فيه مالاً"
‫- هذا ما حدث. ‫- إن فتحته وقلت
‫إنه كان خطاباً، كان ليتأثر أكثر.
‫ولكنني لم أستطع قول ذلك.
‫عم كتبت؟
‫كتبت عن سبب بدايتي للتمثيل،
‫وكيف وصلت إلى هذا الحد،
‫ولماذا أحببت أسلوبه في الإخراج.
‫- حاولت ملاحقته. ‫- هل كان ذلك منذ وقت طويل؟
‫- نعم. كان من وقت طويل جداً. ‫- فهمت.
‫أنا متأكد من أنك كنت تستطيع العمل ‫مع ذلك المخرج بعد تلك المرة.
‫- صحيح. ‫- أردت ذلك.
‫أردت ذلك حقاً، أنا ناجح جداً الآن،
‫لذا، أريد أن أعمل معه.
‫ولكن كان ذلك المسلسل الدرامي آخر أعماله.
‫- لا ينبغي أن نضحك. ‫- التالي.
‫- لننتقل إلى التالي. ‫- التالي.
‫هذا المشهد قصير ومرح.
‫- يُذكرني بالماضي. ‫- حقاً.
‫"لدي 3 أبناء."
‫حدث ذلك حين كان ابني الأكبر ‫"هان سونغ" بعمر سنتين.
‫ذات مرة شعرت بإحراج شديد بسببه.
‫- إحراج؟ ‫- حقاً.
‫ماذا حدث برأيكم؟
‫- هل هو ابنك البكر؟ ‫- إنه ابني البكر.
‫- كان بعمر سنتين؟ ‫- نعم.
‫أليس ذلك حين بدأ "هان سونغ" يتعلم التحدث؟
‫هذا صحيح.
‫- طلب مني أن أفعل شيئاً. ‫- طلب منك أن تفعل شيئاً؟
‫"أبي، أرضعني"
‫- كنت سأقول الشيء ذاته. ‫- فكرت في ذلك أيضاً.
‫"أبي، أرضعني من ثديك"
‫إنها الإجابة الصحيحة.
‫إنها الإجابة الصحيحة، أليس كذلك؟
‫وجدت الحل، لا لم تجده.
‫خدعني.
‫لا؟ ظننت أنه طلب منك إرضاعه أيضاً.
‫إليكم التلميح الثاني.
‫طلب مني أن أفعل شيئاً لأنه أراد حلوى.
‫ولكن جعلني ذلك أشعر بإحراج.
‫الجواب هو ما فعله.
‫- أراد حلوى. ‫- إذا كان الأمر مضحكاً جداً،
‫- فشاركنا إياه. ‫- لا.
‫- ما هو؟ ‫- لا شيء.
‫- أخبرنا. ‫- لا.
‫- هيا يا "سانغ مين". ‫- دعه وشأنه.
‫تبدو أفضل حين تبتسم.
‫"أبتسم لأنني سعيد"
‫هل انتهى الأمر الآن؟
‫كان ذلك حين أعلن صائحاً، "أعطني حلوى."
‫"أبي،
‫أعطني...
‫أعطني فرجك."
‫"أصيب الجميع بذعر"
‫"عم تتحدث؟ إنه بعمر سنتين فقط"
‫وجدت الحل.
‫لم يستطع قول كلمة حلوى.
‫"أبي، حبني"
‫- هذا ظريف. ‫- ما كان ذلك ليحرجني.
‫- هذا أمر محبوب جداً. ‫- لم يستطع قول كلمة حلوى.
‫"أبي، سحقاً."
‫ألم يكن شيئاً كهذا؟
‫إنه مشابه جداً.
‫ارتبك لأنها بدت ككلمة بذيئة.
‫ذلك هو الاتجاه الذي وجب أن تسلكوه.
‫ماذا يجب أن تفعل لتأكل الحلوى؟
‫عليك أن تنزع غطاء الحلوى من أجله.
‫أراد قول، "انزع غطاء الحلوى."
‫كان عليه نزع الغطاء.
‫ولكنه قال، "أبي، انزع غطاءك"
‫"جعل نطقه الكلمة تبدو كشتيمة"
‫ماذا؟
‫هل يمكنك قول هذا على التلفاز؟
‫- كان يطلب منك ببساطة... ‫- ماذا قلت؟
‫أراد قول، "انزع غطاء الحلوى."
‫ولكنه قال، "انزع غطاءك."
‫- لهذا تفاجأت. ‫- هل يُسمح له بقول هذا على التلفاز؟
‫أنت لا تُصدق، ولكنك وجدت الحل.
‫شعرت...
‫- شعرت بإحراج أيضاً. ‫- حقاً؟
‫عليك نزع غطاء الحلوى.
‫سمعت أن الأطفال أحياناً ‫ينطقون الكلمات كما لو كانت بذيئة.
‫طلب من نزع الغطاء، ولكنه كان يمسكها هكذا،
‫لذا، لم أستطع رؤية الحلوى.
‫ظل يقول، "انزع."
‫"انزع."
‫"أراد الحلوى بشدة"
‫"انزع."
‫بعد أن سمعت ذلك،
‫لم أعرف كيف أتصرف.
‫لهذا اتصلت بزوجتي.
‫"أظن أنه تعلم شيئاً سيئاً ‫من الرعاية النهارية."
‫- "انزع." ‫- "انزع."
‫"(هان سونغ)، هذه الكلمة..."
‫"انزع."
‫"حسناً، سمعتك يا (هان سونغ)
‫ولكنها كلمة بذيئة، حسناً؟"
‫"انزع."
‫"مضحك جداً"
‫- "انزع." ‫- شعرت بإحراج شديد.
‫حينها رأيت يده.
‫رأيت يده،
‫وكان يحمل قطعة حلوى.
‫وأراد مني أن أنزع غطاءها.
‫هذا يحدث كثيراً مع الأطفال. ‫يتعلمون الكلام،
‫لذا، يقولون أشياء بالترتيب الخطأ.
‫يحدث ذلك كثيراً.
‫- كان مرحاً جداً. ‫- أحسنت.
‫- "دام بي" هي التالية. ‫- "دام بي".
‫- سأسألكم سؤالاً. ‫- حسناً.
‫كتفاها واسعان جداً.
‫أطبق فمك.
‫"حسناً"
‫حسناً.
‫هذا يجعلنا نريد مواصلة النظر إلى كتفها.
‫- صحيح. ‫- أنت وضيع جداً.
‫- هذا يعتبر واسعاً؟ ‫- أليس الكتفين الواسعين رائعين؟
‫- أعلم. ‫- هل الكتفان الضيقان أفضل؟
‫هذا يجعلك تبدين رائعة بالثياب.
‫أطبق فمك.
‫- سأطبق فمي. ‫- أطبق فمك.
‫سأسأل سؤالاً.
‫- هل كنت سباحة؟ ‫- نعم، لـ12 عاماً.
‫- حقاً؟ ‫- لعبت التنس 6 سنوات أيضاً.
‫- التنس أيضاً؟ ‫- نعم. وسبحت 12 عاماً.
‫يبدو الجزء العلوي من جسمك رائعاً.
‫- شكراً، سأسأل أسئلتي الآن. ‫- اسألينا.
‫بينما كنت مشغولة ‫في "كريزي" و"ساترداي نايت"،
‫كان لدي القليل من الوقت لأي شيء.
‫في ذلك الوقت، ذهبت لأقيم حفلة في الريف.
‫ومررت بشيء لا يصدق.
‫ماذا حدث برأيكم؟
‫وجدتها، جن جنون الجميع.
‫جن جنونهم جميعاً.
‫- شيء لا يصدق؟ ‫- تحولوا جميعاً إلى أحياء أموات.
‫كان أمراً لا يصدق.
‫يجب أن يكون شيئاً مهماً حتى لا يصدق.
‫وجدتها.
‫كنت على وشك الرحيل بعد الحفلة، ‫ولكنك واسعة الشهرة.
‫وليمنعوك من الرحيل،
‫أخذ المعجبون سيارتك وخبأوها في مكان ما.
‫"تحمس معجبوها"
‫هذا ليس ما حدث، بل ركبت في سيارتي.
‫حدث الأمر في طريق عودتي.
‫- فهمت. ‫- إذاً، قطعوا عليك الطريق.
‫- حشد من المعجبين... ‫- حدث أمر كهذا.
‫أحاطوا بسيارتك.
‫- يمكن لذلك أن يحدث. ‫- حين يتكون حشد كهذا،
‫- يمكن لهذا أن يلف السيارة. ‫- يجعلها تهتز.
‫يمكنهم رفعها.
‫رفعوا السيارة قليلاً.
‫اقتربتم من الحل، كانت تلك محاولة جيدة.
‫- أجل، أنا جيد في المحاولات. ‫- محاولة جيدة.
‫تقع حوادث كهذه لأنهم يحبونني.
‫رغم ذلك، كنت مرعوبة.
‫وجدتها، جلست في المقعد الخلفي.
‫"كان حفل اليوم مرحاً جداً.
‫أرجوك، خذني إلى البيت الآن."
‫ولكن بدلاً من أن تجدي مديرك، وجدت معجباً.
‫قال، "أين أقلك يا (دام بي)؟"
‫يا إلهي.
‫حدث أمر كهذا.
‫كنت أخرج مسرعة بعد العرض.
‫وركبت سيارتي ظناً مني أنها سيارتي.
‫واتضح أنها سيارة "دونغ وان".
‫- تلك السيارات متشابهة. ‫- مديري...
‫- ربما كنت تعلمين. ‫- ربما جلست على حجره.
‫"يا إلهي."
‫"ركبت مع (دونغ وان) عن غير عمد"
‫يا إلهي.
‫تصبحين سخيفة بجلوسك فيها، صحيح؟
‫- إذا كنت مرعوبة... ‫- حدث ذلك لي أيضاً.
‫منذ وقت طويل، ذهبت إلى ساونا.
‫ويسود غرف النوم ظلام دامس. ‫ولا يمكنك رؤية شيء.
‫لم أستطع رؤية شيء، ‫ولا بد أنني كنت مرهقاً ذلك اليوم.
‫لذا دخلت، وأخذت مقعداً واستلقيت.
‫فجأة، سمعت تأوها تحتي.
‫"أنقذني أرجوك"
‫لذا...
‫"استلقى (هو دونغ) عن غير عمد فوق شخص"
‫يا إلهي.
‫- أظن أنه كان مرعوباً. ‫- لأنه كان ضخماً...
‫لم يتفوه بكلمة حتى.
‫لم أستطع حتى أن أنظر في عينيه.
‫بل نهضت وخرجت في هدوء.
‫"(زيكو): يلعب دور الضحية"
‫- يا إلهي. ‫- لا بد أنك كنت مرهقاً جداً.
‫لا بد أنه كان مرعوباً جداً.
‫- إنه موقف مرعب. ‫- لا.
‫- كان الجو مظلماً. ‫- ولكن بعيداً عن كونه مرعباً،
‫فإن "هو دونغ" يزن طناً.
‫- هذا حادث شائع. ‫- هل هو أمر كهذا؟
‫- أن يسحقه "هو دونغ"... ‫- جعلني ذلك مرعوباً.
‫حدث ذلك أثناء تحرك السيارة.
‫إذاً، كانت تتحرك...
‫- كانت السيارة تتحرك. ‫- وجدتها.
‫- ثم حدث أمر مرعب. ‫- إذاً، كنت تتحركين.
‫كنت تحدقين من النافذة
‫حين ناداك معجب باسمك وركض جانب السيارة.
‫- هذا ليس ما حدث. ‫- تركبين شاحنة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- كنت في الشاحنة.
‫ونظرت إلى الخلف لتعرفي كم ابتعدت،
‫ولكن كان هناك شخص يتدلى من الخلف وينظر.
‫خطأ.
‫لا بد أن عصابة دراجات نارية لحقت بك.
‫هل أنا محق؟
‫- صحيح؟ ‫- نعم، ولكن لماذا كنت مرعوبة؟
‫إي نوع من الأشخاص ظننتهم؟
‫وجدتها.
‫لا بد أنه كان حفلاً في الأقاليم، صحيح؟
‫صحيح؟ وتلك البلدة
‫لا بد أن أهلها كانوا خشني الملامح.
‫وخرجوا جميعاً مندفعين
‫وظلوا يحيونك بينما يلاحقونك.
‫استخدم الكلمة الدقيقة لوصفهم.
‫- بلطجيون. ‫- أفراد عصابة.
‫كانوا أشخاصاً يستخدمون القوة لكسب قوتهم.
‫لاحقوك جميعاً بينما يحيونك.
‫صحيح.
‫"(جانغ هون) محق"
‫دعوني أخبركم كم كنت مرعوبة.
‫ليحصلوا على توقيعي،
‫قام حوالي 20 منهم
‫بإحاطة سيارتي لمنعي من التحرك.
‫طلبوا مني أن أنزل.
‫كنت مرعوبة.
‫- بالطبع. ‫- ولكن مديري...
‫اعتاد على التصرف بخشونة حين كان أصغر سناً.
‫ثم، بمجرد أن ترجل، هل لعبتم جميعاً معاً؟
‫- "اعتدت على اللعب أيضاً." ‫- حين خرج،
‫كاد شجار أن يندلع.
‫كاد شجار رجل لرجل أن يندلع.
‫ولكن انتهى الأمر على خير، وأعطيتهم توقيعي.
‫- هكذا انتهى الأمر. ‫- كان التوقيع أمراً ضرورياً.
‫- كان ذلك ضرورياً. ‫- أعطيتهم ما أرادوا.
‫- رفضوا الرحيل من دون ذلك ‫- ما كانوا ليغادروا...
‫من مر بموقف كهذا؟ "سينغري"؟
‫أعطى شخص ما توقيعاً في حمام عام.
‫التقطت امرأة صورة لي ذات مرة
‫في حمام عام.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هذه جريمة.
‫ولكن لم تصدر كاميرتها صوتاً.
‫- وكانت عاقدة العزم. ‫- رأيتها تلتقط الصورة.
‫- يا إلهي. ‫- لذا، سرت إليها.
‫وسألتها إذا كانت قد التقطت صورة لي. ‫فأنكرت.
‫- قلت لها إنني أود التحقق. ‫- هل كان فيديو؟
‫صورتني عارية تماماً.
‫إذاً، فعلت ذلك امرأة في حمام عام للسيدات؟
‫- كان مجنونة. ‫- ماذا حدث حينها؟
‫- يا إلهي. ‫- طلبت منها أن تمسحها.
‫- هل أبلغت عنها؟ ‫- كيف أفعل ذلك؟
‫- يجب ضرب المنحرفين. ‫- حاولت أن أبدو مخيفة.
‫تلك جريمة.
‫يجلب الجميع هواتفهم ‫داخل حمام الرجال أيضاً.
‫- يجلبونها داخله. ‫- لا يجب أن يُسمح بذلك.
‫- أنت محق. ‫- حين أجلس مع الناس،
‫أتساءل إذا كانوا يلتقطون صوراً ‫أم ينظرون فحسب.
‫- لا توجد طريقة للجزم بذلك. ‫- لا يمكنك الحزم.
‫يبدو الأمر مريباً.
‫- ولا يمكنك أن تسأل حتى. ‫- أعلم.
‫- إنها جريمة. ‫- أرجوك اطلب منهم أن يمنعوا الهواتف.
‫"هل يمكن لـ""هو دونغ" أن يحقق ذلك؟"
‫كنت عارياً طوال نصف تاريخي المهني.
‫أظن أنك لا تأبه للأمر.
‫- لا يمكننا قول شيء لهذا. ‫- أرى هذا.
‫كان عارياً منذ البداية.
‫"لا يشعر أحد بفضول تجاه جسده العاري"
‫- يمكن لهذا أن يزج بشخص في السجن. ‫- بالضبط.
‫- إنها جريمة. ‫- إنه فعل مروع.
‫- إنها إهانة. ‫- لا يجب أن يفعل الناس ذلك.
‫- جعلني ذلك أشعر بضعف شديد. ‫- أفهم.
‫- السؤال التالي. ‫- حسناً، سأسألكم السؤال التالي.
‫كان ذلك حادثاً سخيفاً أيضاً.
‫- يا إلهي. ‫- لدي الكثير منها.
‫حدث ذلك أيضاً حين كنت نشيطة جداً.
‫بعد الانتهاء من جدولي،
‫عدت إلى المنزل الـ3 صباحاً تقريباً.
‫أدخلت رمز الدخول.
‫وبمجرد أن فتحت الباب ودخلت،
‫حدث امر كما في الأفلام.
‫- ماذا حدث برأيكم؟ ‫- وجدتها.
‫أدخلت رمز الدخول ودخلت.
‫وأضأت المصابيح ولكنه كان منزل شخص آخر.
‫- رمز الدخول لمنزل جيرانك... ‫- كيف سأدخل؟
‫مشابه لرمز دخول منزلك.
‫- خطأ. ‫- وجدتها.
‫أدخلت الرمز وفُتح الباب.
‫وكما في فيلم "وحيد في المنزل" ‫سقط دلو من الطلاء
‫وضربك في رأسك.
‫"هذا سخيف!"
‫كان "ماكولي كولكين".
‫إنه أمر يصعب تخيله.
‫دخلت.
‫وسأل رجل، "أين كنت يا عزيزتي؟
‫- فلم تتصلي حتى." ‫- يشبه "ميزيري".
‫"كان عليك العودة في وقت أبكر.
‫- إنه كالفيلم حقاً. ‫- كنت قلقاً عليك."
‫- لا، ليست الإجابة. ‫- وجدتها.
‫وجدتها، بمجرد أن فتحت الباب،
‫- خرج الماء مندفعاً. ‫- كيف؟
‫ربما تركت الصنبور مفتوحاً.
‫- ربما كفيلم "تايدال ويف". ‫- خرج الماء مندفعاً.
‫أصبحت راكبة أمواج فجأة.
‫- وبدأت ركوب الأمواج. ‫- إنه كالأفلام.
‫- فجأة، أصبح كفيلم "الفك المفترس". ‫- لا.
‫وجدتها.
‫بمجرد أن فتحت الباب، اضطربت إضاءة المصباح.
‫اضطربت.
‫- ثم فُتح التلفاز. ‫- هذا مرعب.
‫ثم، خرجت امرأة من التلفاز.
‫- سأعطيكم تلميحاً آخر. ‫- "ساداكو".
‫- خرجت زاحفة.
‫ولكن أصيبت "ساداكو" ‫لأن التلفاز كان مثبتاً في حامل وسقطت.
‫- هذا ليس ما حدث. ‫- لوت كاحلها.
‫- وبدأت تنزف. ‫- ثم...
‫- برزت عظامها. ‫- قالت، "يا للألم!"
‫وأخذتها إلى المشفى.
‫سأعطيكم التلميح الثاني.
‫لوهلة، ظننت أنه منزلي.
‫وجدتها.
‫كان تصميم منزلك الداخلي مختلفاً تماماً.
‫خطأ.
‫ولكنه قد يكون شيئاً مشابهاً.
‫وجدتها، كنت كثيرة النسيان ‫بسبب جدولك الحافل.
‫وأخبرتك أمك
‫أنهم سينتقلون ولكنك نسيت.
‫- وعاشت وحدها لوقت طويل. ‫- لذا...
‫كان المنزل فارغاً تماماً.
‫- تم إفراغه تماماً. ‫- تم إفراغه تماماً.
‫- هذا مشابه لما حدث. ‫- صحيح؟
‫أرينا تعبير وجهك تلك اللحظة.
‫التعبير الذي اعتلى وجهك حين فتحت الباب.
‫دخلت بشكل طبيعي.
‫وأضيئ المصباح.
‫- ولم أجد شيئاً. ‫- كان فارغاً.
‫وجدتها، فتحت الباب ودخلت.
‫"ماذا يعني ذلك التعبير؟"
‫ولكن،
‫- لم يكن في المنزل شيء. ‫- هذا الجزء صحيح.
‫- ولكن السبب هو... ‫- أجل، لماذا كان فارغاً؟
‫انتقلت.
‫- ماذا؟ ‫- ونسيت أنك انتقلت
‫وذهبت إلى منزلك القديم.
‫- هذا ليس ما حدث، ولكنه مشابه. ‫- وجدتها.
‫حدث ذلك لـ"جي هيون".
‫- إنه يذكر ذلك مجدداً. ‫- هي مجدداً؟
‫- مجدداً؟ ‫- "جي هيون"...
‫كانت ثملة جداً.
‫- يا إلهي. ‫- كنت أقلها إلى المنزل،
‫وظلت تُدخل رمز الدخول وضحكت.
‫وبعد ساعتين، أفاقت من ثمالتها.
‫وقالت، "انتقلت إلى مدينة أخرى."
‫إليكم تلميحاً، "دائماً يكون عدوك ‫من أقرب الناس إليك."
‫وجدتها.
‫سرق مديرك كل أثاثك.
‫حدث ذلك لي من قبل.
‫- حقاً؟ ‫- صحيح.
‫- إنها جريمة. ‫- حقاً؟
‫- مررت بذلك أيضاً. ‫- كيف يمكن لمدير
‫- أن ينقل كل شيء وحده؟ ‫- نحن...
‫كيف عرفت أنه مديرك؟
‫- منذ زمن... ‫- أنا...
‫- كان يمكن فعل ذلك بسرعة. ‫- سأشرح ما حدث.
‫كنت مشغولة بالترويج لـ"كريزي".
‫كنت مشغولة جداً.
‫وكان علي أن أركب كاميرا أمنية في منزلي.
‫ولكن لم تكن أمي متفرغة.
‫لذا، بما أنني أعمل بشكل وثيق مع مديري،
‫- أخبرته برمز دخولك. ‫- أعطيته رمز دخولي.
‫ولكن أثناء وجودي بالخارج،
‫اتصل بشركة نقل أثاث لتأتي،
‫لنقل أثاث منزلي كله.
‫- والأجهزة. ‫- كان المنزل فارغاً تماماً.
‫هل أخذ الأثاث كله؟
‫فراشي وتلفازي ومكتبي...أخذ كل شيء.
‫وما أصابني بإحراج أكبر
‫هو أنه أخذ كل ثيابي وملابسي الداخلية.
‫لا أفهم ذلك.
‫فيم كان يفكر مديرك؟
‫كما أنه أفرغ مكتب الشركة كله.
‫ماذا؟
‫- إنه جريء. ‫- إنه كفيلم "وحدي في المنزل" حقاً.
‫أخذ كل شيء، وكان سيبيع كل شيء.
‫بهذا القدر احتاج إلى المال.
‫هذه ليست المشكلة، إنها سرقة.
‫- إنه غبي لـ... ‫- اتصل بشركة نقل أثاث.
‫كيف يمكن بيع كل شيء؟
‫الاتصال بشركة نقل أثاث أكثر تكلفة.
‫- تكلف أكثر من مليون وون. ‫- إذاً، ماذا حدث؟
‫في الواقع، كان مدمن مقامرة.
‫ولا يجب على المرء المقامرة أبداً.
‫- هل قُبض عليه؟ ‫- بالطبع.
‫- إنها جريمة حقاً. ‫- في النهاية، لم أستطع
‫أن أستعيد أياً من أشيائي.
‫لذا، اضطررت إلى شراء كل شيء مجدداً.
‫- يا إلهي. ‫- لم تتمكني من استعادة أشيائك؟
‫- لم أستطع. ‫- كيف؟
‫- باع كل شيء. ‫- ماذا عنك يا "هي تشول"؟
‫منذ 10 سنوات، ‫كان مهجعنا مقسماً إلى طابقين.
‫- في الطابق العلوي... ‫- تحدث أمور كهذه.
‫تقع حوادث محزنة ‫لـ"يي سونغ" دائماً لسبب ما.
‫إنه دائماً من يحالفه الحظ السيئ.
‫ذهبنا جميعاً إلى العمل.
‫وكان "يي سونغ" مريضاً، ‫وتُرك وحيداً في مسكننا.
‫كان مريضاً ومستلقياً في الفراش.
‫ثم سمع صوت تفتيش.
‫فأصابه فضول
‫وخرج ليرى مديرنا هناك.
‫تلقينا هدايا من معجبينا. ‫وكانت حاجياتنا هناك أيضاً.
‫كان يأخذ كل شيء، ورأى "يي سونغ" ذلك.
‫- وهل ساعده؟ ‫- وأيضاً...
‫مهلاً، في أي عام حدث ذلك؟
‫يتوافق مع "كريزي" لذا كان حوالي عام 2008.
‫- أو 2009. ‫- ربما بعد أن سرق منا،
‫انضم إلى شركتك كمدير.
‫- مستحيل. ‫- هل هو الشخص نفسه؟
‫- لا. ‫- تحدث أمور كهذه.
‫في الألفينيات، كان مديرو الأعمال
‫يسرقون خفية إذاً.
‫- بدو كأنهم جميعاً يسرقون. ‫- في التسعينيات،
‫كنا نذهب إلى حفلات لأداء عروض. ‫وبمجرد أن يُدفع لنا،
‫كانوا يقولون، "أعطنا المال."
‫"يطلب الدفع مقدماً"
‫ولكنك أخذته كله في المرة الأخيرة.
‫حقاً؟
‫- حقاً؟ ‫- كانوا يأخذونه كله.
‫- بتلك البساطة؟ ‫- هكذا كانوا يطلبون؟
‫- كانوا يطلبون حصة؟ ‫- وهل أعطيته لهم؟
‫- نعم. ‫- لماذا قد تفعل ذلك؟
‫- كان علينا فعل ذلك. ‫- لم يكن لديك خيار؟
‫- كانوا مع الشركة. ‫- لذا كانوا جريئين جداً.
‫الآن أشعر بالفضول عمن كنتم تعملون معهم.
‫كان ذلك قبل الإنتاج، ‫فكانت أدوار الشركة والمشاهير
‫- تُحدد مسبقاً. ‫- هذا صحيح.
‫- قبل اختراع النظام.
‫على المرء أن يكون حذراً بشأن رمز الدخول.
‫- هناك حادث مشهور. ‫- إنها تلك القصة صحيح؟
‫حين كنا نمثل بالخارج،
‫كان يوجد الكثير من المهاجمين لأعمالنا.
‫كان للمهجع كله مدخل واحد.
‫كان هناك خزانة منظفات. ‫وكانوا يختبئون فيها.
‫- وكانوا يتعرفون إلى لحن الرمز. ‫- هذا صحيح.
‫- وكانوا يدخلون. ‫- كانوا يعرفون اللحن.
‫كانوا يقتحمون الشقة حين لا نكون فيها ‫بتخمين رمز الدخول.
‫- هكذا كانوا يدخلون. ‫- حدث ذلك حقاً.
‫- الصوت مختلف؟ ‫- كانوا يسرقون ملابسنا الداخلية
‫- وكل شيء. ‫- كانوا يخمنون اللحن.
‫- ثم يقتحمون الشقة ‫- هذا مخيف جداً.
‫ويتركون علامة ليخبرونا أنهم كانوا هناك.
‫- يتغوطون؟ ‫- كرسالة مكتوبة بالدم؟
‫- حقاً؟ ‫- كانوا يتغوطون بالداخل أيضاً.
‫ثم كانوا يلتقطون صوراً ‫وينشرونها على موقعهم الإلكتروني أيضاً.
‫كان حادثاً مغموراً جداً.
‫- أعرفه. ‫- لحن الرمز.
‫- هذا مخيف جداً. ‫- عليك توخي الحذر.
‫- أصبت بصدمة. ‫- لا بد أنك كنت مرعوباً.
‫- كان ذلك ممتعاً. ‫- "دام بي"، كنت رائعة.
‫"ينتظر الطلاب لشخص ما"
‫"تتجه طالبة إلى الفصل"
‫أنا آسفة على تأخري.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫- مرحباً.
‫"تفتح"
‫"افتُرض أن (دام باي كيم) فتاة"
‫- استغرقت وقتاً طويلا. مر وقت طويل. ‫- مرحباً!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل هو مرتفع عن الخصر؟
‫- بطنك بارزة. ‫- مرحباً.
‫كيف لم أحصل على بطانية؟
‫أحتاج إلى هذا.
‫"لماذا تأخذ ذلك؟"
‫"مفتوح على مصراعيه"
‫- لنتشاركها. ‫- مهلاً.
‫- "دام بي". ‫- ماذا؟
‫أنت عتيقة الطراز.
‫تحدث عن نفسك يا "دام باي".
‫- مهلاً. ‫- هذا ميدان "دام باي".
‫اذهب واجلس في منطقة عدم التدخين.
‫استمع إلى ثرثرتها.
‫ليس لدي ما أقول.
‫- مرحباً. ‫- إنها بارعة.
‫هل تريدون سماع أمر غريب؟
‫يعتبرني الناس منافستها.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا مزعج جداً.
‫- تجاهلهم فحسب. ‫- هذا جنوني.
‫آسف، ولكن هل هو ‫من الشرطة العسكرية أم ماذا؟
‫لماذا ترتدي قفازاً؟
‫- هذا غريب. ‫- هل ستتزوج؟
‫- لا. ‫- ما الأمر؟
‫- هذا من أجل التمثيل الصامت. ‫- هل تريد أن تتزوج مجدداً؟
‫- يا إلهي. ‫- لماذا؟
‫ظننت أنك ستتزوجني في محاولتك الثانية.
‫- كيف يقول ذلك؟ ‫- أنت تتمادى كثيراً.
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫"جانغ هون"، هل أنت واثق ‫من أنك لن تخونها هذه المرة؟
‫لا تخنها هذه المرة.
‫توقف. إنها صعبة في المرة الأولى، ‫ولكنها سهلة في المرة الثانية.
‫"أنت أيضاً؟"
‫ولكن لماذا...
‫لن يفعل ذلك مجدداً أبداً.
‫ورودي الجميلة.
‫هلا نصيح "دام باي كيم" 3 مرات؟ لنبدأ.
‫- "دام باي كيم". ‫- "دام باي كيم".
‫- هذا لا يجدي نفعاً. ‫- "دام باي".
‫هذا قذر.
‫هذا نتن.
‫هل سنتشاجر في يوم جميل كهذا؟
‫هذا صحيح.
‫- إذاً، متى نتشاجر؟ ‫- إنه عيد مولدك.
‫إنه عيد مولدي، لا يمكنك أن تتصرف هكذا.
‫عم تتحدث؟ إنه عيد مولدي.
‫- ماذا تقول؟ ‫- إنهما متزامنان.
‫إنه بالتأكيد عيد مولدنا
‫حتى إنني استأجرت مضيفاً لحفل اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- خمن من هو. ‫- مضيفي هو الأفضل.
‫من المفترض أن يأتي مضيفي إلى هنا.
‫- انتظري. ‫- سيأتي مضيفي أيضاً.
‫"استأجر كلاهما مضيفاً؟"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً، اليوم عيد مولدي.
‫من المفترض أن تكون مضيف حفل عيد مولدي.
‫أعلم.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫- مرحباً؟ ‫- بمن تتصلين؟
‫- أظن أن أحداً ما هنا. ‫- أتصل بمضيفي أيضاً.
‫- من هو؟ ‫- مرحباً.
‫- متى ستأتي؟ ‫- لماذا تتصلان كلاكما؟
‫متى ستأتي؟
‫أنا هنا بالفعل.
‫- مرحباً. ‫- أنا هنا.
‫مهلاً. مرحباً؟
‫- إنه صديقي. ‫- أين أنت؟
‫- ولكنه صديقي. ‫- مرحباً "دام بي".
‫- "سو غيون". ‫- لماذا كلاكما هنا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا؟
‫هل وافقت على كلينا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫كان عليك أن تأتي إلي.
‫كيف يُعقل أن يكون في اليوم ذاته؟
‫مهلاً. دعاني أتحقق من تكون "دام باي".
‫- إنها هي. ‫- ولكن رائحتها نتنة.
‫- أي رائحة؟ ‫- مرحباً "دام باي".
‫- "روائح كريهة، تدمرت." ‫- مرحباً "دام باي".
‫إذاً، أنت من اتصل بي.
‫ولكن لماذا أنت هنا؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- يوجد صخب ‫- لماذا؟
‫- في روضة الأطفال الملحقة. ‫- لماذا؟
‫من المفترض أن تصنع البالونات هناك اليوم.
‫من المفترض أن تصنع 100 كلب ‫من البالونات، فلماذا أنت هنا؟
‫- يا إلهي. ‫- عليك الوفاء بوعدك.
‫من تقصد؟ أنا صديق "دام بي".
‫- هذا صحيح. ‫- أشخاص من البالونات على عصي خشبية
‫تكلفتها 100 ألف وون، ولكنك لا تكلف شيئاً.
‫- لهذا عليك أن تكون هناك. ‫- لست أنا.
‫- بل أنت.
‫- لست أنا. ‫- أقسم أنه أنت.
‫- تقصد شخصاً آخر. ‫- إنه صديقي.
‫ماذا ستفعل الآن يا "سو غيون"؟
‫- أعلم. ‫- ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل أذهب إلى منزل "دام بي"
‫- أم منزل "دام باي"؟ ‫- عليك أن تنضم إلي.
‫إنه عيد مولدي.
‫صديقاي "ريو وون" و"سونغ هيون" ‫من المفترض أن ينضما إلي.
‫"مرحى!"
‫من المفترض أن يأتيا.
‫- ليست مزحة. ‫- أريد الانضمام إلى هذا الجانب.
‫ستأتي أيضاً، صحيح؟
‫- "سون دام بي". ‫- مهلاً.
‫- "سون دام بي". ‫- "سون دام بي".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كل المدح إلى "سون دام بي".
‫لكل منهما مميزات وعيوب.
‫يوجد أفضل طعام في منزل "دام بي".
‫ولكن في منزل "دام باي"، ‫يمكننا التدخين من دون قلق.
‫- منزلي... ‫- لن أذهب إلى هناك.
‫توجد غرفة تدخين منفصلة في منزلي.
‫ولكن لا يمكنني سوى زيارة منزل واحد.
‫- صحيح. ‫- لذا...
‫ذهبت إلى منزل "دام بي" منذ وقت ليس ببعيد،
‫- وأمها طاهية بارعة. ‫- أجل.
‫إنها تقدم 20 إلى 30 نوعاً من الأطباق.
‫- التقطت بعض الصور. ‫- صحيح.
‫هل تظن أنك تستطيع تخمين الأطباق ‫من خلال النظر إلى الصور؟
‫- هل هذا اختبار؟ ‫- صحيح.
‫خمنوا الطبق الأول بناء على الصورة.
‫الصورة الأولى.
‫- ما هذا؟ ‫- عرفته.
‫إنه سوشي بيض السالمون.
‫- خطأ. ‫- دجاج مقلي.
‫صحيح، إنه مقلي.
‫- ما هذا؟ ‫- عرفته.
‫- جمبري مقلي. ‫- خطأ.
‫- دجاج مقرمش. ‫- خطأ.
‫لا بد أن "هو دونغ" يعرف.
‫فقد طهى العديد منها من قبل.
‫- تانغوسكيوك. ‫- عرفته.
‫شرائح لحم مقلية.
‫- خطأ. ‫- إنها شرائح لحم.
‫توجد أنواع مختلفة من شرائح اللحم المقلية.
‫- عرفته. ‫- "جانغ هون".
‫إنها شرائح لحم صينية مقلية.
‫هذا صحيح.
‫"يحتل فريق (دام بي) الصدارة"
‫- هيا. ‫- مذهل.
‫طهت أم "دام بي" هذا لنا.
‫أليس مذهلاً؟ طهته أمي لنا.
‫- لنرى التالي. ‫- أنا جائع.
‫- عرفته. ‫- تفضل.
‫- أودون بمأكولات بحرية. ‫- يا إلهي، كدت تعرفه.
‫- عرفته. ‫- عرفته، مكرونة كالغوكسو.
‫- صواب بنسبة 70 بالمئة. ‫- يا إلهي.
‫- عرفته. ‫- كالغوكسو مصنوع يدوياً.
‫عرفته، كالغوكسو المحار.
‫صواب.
‫- يا إلهي، كدت أذكره. ‫- أحسنت.
‫- كان كالغوكسو المحار. ‫- كان ذلك صواباً.
‫تطهوه أم "دام بي" بطريقة جيدة.
‫حين تشعر "دام بي" بآثار الثمالة، ‫فهذا ما تطهوه لها.
‫- إنه لذيذ. ‫- كالغوكسو.
‫- هذا صعب. ‫- إنه كالغوكسو المحار.
‫الطبق الـ3.
‫هذا الطبق سهل.
‫- عرفته. ‫- "سانغ هون".
‫- عرفته إنه مكرونة. ‫- صواب.
‫- كنت سأقول ذلك. ‫- هذا مذهل.
‫أنت رائع.
‫كنت سأقول ذلك.
‫- لن أدعك تفلت بذلك. ‫- لحقنا بهم.
‫- سيفوز فريق "دام بي". ‫- أرجو المعذرة.
‫- التالي. ‫- أنت بارع في هذا.
‫"يزمجر"
‫عرفته.
‫- "باجيون". ‫- "باجيون".
‫- "باجيون" بمأكولات بحرية. ‫- خطأ.
‫- عرفته. ‫- عرفته.
‫- عشب بحر مقلي. ‫- خطأ.
‫عرفته، يوكغايجانغ.
‫خطأ، ولكنك اقتربت.
‫- اقترب من الصواب؟ ‫- اقترب من الصواب؟
‫- عرفته، حساء سمك لوتش. ‫- أصاب.
‫- ماذا؟ ‫- حساء سمك لوتش.
‫"أصاب (كيونغ هون)"
‫إنه مذهل.
‫- كنت سأقول ذلك. ‫- كيف تعرف
‫- إن كان حساء لوتش أم حساء لحم بقر؟ ‫- اللون...
‫كيف عرفته؟
‫- إن اللون... ‫- رأيت سمك اللوتش.
‫- يمكنك معرفته من لون الحساء. ‫- يا إلهي.
‫كيف تعرف أن هذا حساء لوتش؟
‫أم يوكغايجانغ؟
‫لننتقل إلى التالي.
‫شاهدوا بعناية، إنه سهل.
‫عرفته، كورندوغ.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫عرفته، كعك محلى.
‫- اقتربت. ‫- عرفته.
‫كعك محلى ملفوف.
‫- إنه طبق أمك. ‫- كعك محلى ملفوف.
‫- لا. ‫- بطاطا مقلية.
‫- لا. ‫- "هو دونغ".
‫"ينتفض"
‫إنه على وشك أن يقولها، إنه يعرفه.
‫- كروكيت. ‫- لا.
‫- عرفته. ‫- أجل.
‫كعك محلى ملفوف بالعسل.
‫قلت ذلك بالفعل.
‫- ما هو؟ ‫- أليس كعكاً محلى ملفوفاً؟
‫- جمبري مقلي. ‫- إنه شيء كهذا.
‫إنه شيء كهذا.
‫هل هو صعب جداً؟ لنصغر الصورة.
‫- عرفته، أرجل دجاج. ‫- أجل.
‫- هذا صحيح. ‫- خطأ.
‫- ليست أرجل دجاج؟ ‫- هل قلنا جمبري مقلي؟
‫- أجل، قلنا ذلك. ‫- ما هذا؟
‫- ما هو؟ ‫- أليس هذا جلداً؟
‫- جلد لحم. ‫- لا.
‫عرفته.
‫أسياخ لحم ضأن!
‫- حقاً؟ ‫- أسياخ لحم ضأن.
‫أسياخ لحم ضأن.
‫- لا يستطيع الإجابة على هذا سواك. ‫- كان عليك أن تعرفه.
‫- كان علي أن أعرف. ‫- إننا نخسر.
‫لا عليك يا "دام بي".
‫"فاشلة"
‫هدوء.
‫ستتمكنون من الإجابة على التالي بسهولة.
‫حقاً؟
‫- عرفته. ‫- عرفته.
‫- أرز مقلي. ‫- خطأ.
‫بيض السالمون.
‫- بيض السالمون. ‫- عرفته.
‫- سوشي السالمون. ‫- لا.
‫- بيض السمك الطائر؟ ‫- خطأ.
‫- هل نصغر الصورة؟ ‫- عرفته.
‫- عرفته.
‫- شطيرة "كاليفورنيا". ‫- ماذا؟
‫- شطيرة "كاليفورنيا". ‫- لم أسمع بذلك من قبل.
‫- سالمون؟ ‫- شطيرة "كاليفورنيا"؟
‫ألن تصنع البالونات؟
‫أرنا المزيد منه.
‫لنصغر.
‫- كوكتيل فواكه؟ ‫- ها هو ذا.
‫- عرفته. ‫- عرفته، سرطان بحر متبل.
‫سرطان بحر متبل.
‫عرفه "جانغ هون".
‫- هيا. ‫- سرطان بحر متبل.
‫- ماذا قال؟ ‫- سرطان بحر متبل.
‫- يا إلهي. ‫- رائع.
‫قالها أولاً.
‫- النتيجة 3 إلى 3. ‫- إنه بيض سرطان البحر.
‫هذا الطبق سهل.
‫- عرفته. ‫- خبز.
‫- وجبة أرز خفيفة. ‫- خطأ.
‫- زلابية. ‫- عرفته، كعك إسفنجي.
‫- خطأ. ‫- "هو دونغ".
‫"تم تشغيل مهارته"
‫أرز محروق.
‫- عرفته. ‫- يبدو هذا جيداً.
‫- لا تقل شيئاً تتوق لتناوله. ‫- عرفته.
‫- كعكة أرز قوس قزح. ‫- خطأ.
‫- كعكة أرز أبيض. ‫- خطأ.
‫- خبز ذرة. ‫- قلت كل شيء إلا هذا.
‫يسهل أكله.
‫- كعك على البخار. ‫- لا.
‫- كورندوغ. ‫- صواب!
‫"عرفه (سانغ مين)!"
‫- كورندوغ. ‫- رائع.
‫- كان كورندوغ. ‫- رائع.
‫يفوز فريق "دام بي".
‫فازوا باختبار الطبخ.
‫"فزنا!"
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"