‫هذا جديد.
‫"ماذا يفعل (هو دونغ) هنا من الآن؟"
‫هذا جميل.
‫- مرحباً. ‫- ماذا يحدث؟
‫- لم أنت هنا؟ ‫- "هو دونغ".
‫إنهم سخيفون.
‫- أتى أولاً اليوم. ‫- رغم الطقس الحار،
‫لا يجب أن تتأخروا على المدرسة.
‫- لم نتأخر. ‫- أتيت قبل 30 دقيقة.
‫لا يجب أن تتأخروا حتى لو كان الطقس حاراً.
‫ماذا يحصل اليوم؟
‫- لم تتصرف هكذا؟ ‫- برأيي،
‫لأن لا أحد يحبه.
‫لهذا يحاول الحفاظ على صورته.
‫لهذا أتى باكراً اليوم.
‫أنا أعلى بـ3 مراتب من السابق.
‫- حقاً؟ ‫- ما هي رتبتك؟
‫أنا في المركز الـ11.
‫- "هو دونغ". ‫- إنه في المركز الـ11.
‫لتحسين صورتك،
‫- عليك أن تطلب المساعدة من "سانغ مين". ‫- هذا صحيح.
‫كيف حصلت على سمعة جيدة؟
‫- عليك أن تخبرنا. ‫- إنه بين الـ5 الأوائل دائماً.
‫- ليس هناك الكثير. ‫- لهذا صففت شعري مثلك.
‫- لديك خط في شعرك أيضاً. ‫- لديه سمعة جيدة.
‫يبدو أنك صدمت رأسك بالباب.
‫هل آذيت رأسك فيما كنت تسير في الصف؟
‫صففت شعري مثل "سانغ مين"
‫- فهمت. ‫- حتى تصبح سمعتي جيدة مثله.
‫صففت شعري مثل "جانغ هون" ‫لأنني أريد أن أكون ثرياً مثله.
‫- أريد أن أكون ثرياً مثله. ‫- "جانغ هون"...
‫أنت تشبه ذاك الممثل الآن.
‫- "بيونغ أوك كيم". ‫- "بيونغ أوك"؟
‫"الطقس حار جداً هذه الأيام، ‫لذا لا أشعر برغبة في تناول الطعام."
‫الطقس حار جداً هذه الأيام، لذا فقدت شهيتي.
‫صحيح.
‫لا يمكنني تناول 6 وجبات في اليوم.
‫"لا يمكنني تناول 6 وجبات في اليوم."
‫لا يمكنني تناول سوى 3 أو 4 وجبات في اليوم.
‫هل من طعام معين تتناولونه
‫حين تفقدون شهيتكم في فصل الصيف؟
‫أتناول الأطعمة الحارة في هذه الأيام.
‫- أحب تناول الأطعمة الحارة جداً. ‫- للتخلص من الطقس الحار؟
‫أتناول غالباً الهوت دوغ الحار ‫مع الصلصة الحارة.
‫- أسمح لنفسي بالتعرق كثيراً. ‫- ستشعر بالحر أقل بهذه الطريقة.
‫يحرقني فمي بعد تناوله، لذا أنسى الطقس.
‫أفضل طعام لتحفيز الشهية
‫هو حساء الخيار بالفلفل والنودلز.
‫حملت صورة له على شبكتي الاجتماعية.
‫يمكنكم تناول الحساء كطبق جانبي.
‫كما يمكنكم إضافة النودلز إلى الحساء.
‫نضيف الخل إلى الحساء دائماً، صحيح؟
‫عندما أعود إلى المنزل بعد العمل،
‫أشرب كأس شمبانيا، هذا الأفضل برأيي.
‫- ماذا؟ ‫- هل تشرب الشمبانيا؟
‫- الشمبانيا... ‫- يجب أن تتكلم كطالب.
‫- مرحباً. ‫- ما هذا؟
‫اصمتوا.
‫"ظهر الطالبان المنقولان بشجاعة!"
‫"اصمتوا!"
‫صمتنا جميعنا.
‫أخمدتما حماستنا.
‫- يا إلهي! ‫- كيف يسير هكذا؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫- ما هذا؟ ‫- لم يسيران هكذا؟
‫- هل لطخت حذاءك بالمثلجات؟ ‫- ماذا يفعلان؟
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- نعم.
‫- أنتم مستعدون؟ ‫- نعم.
‫- جميعكم مستعدون؟ ‫- نعم!
‫اصرخوا!
‫"اصرخوا جميعكم."
‫- مرحباً يا أصدقاء. ‫- مرحباً.
‫أعيش وأموت من أجل روك أند رول.
‫أنا من ثانوية "روك أند رول".
‫أنا قائد موسيقي ومغن مع فرقة "غوكاستن".
‫- أنا "هيون وو ها". ‫- "غوكاستن".
‫- "غوكاستن".
‫"متعال"
‫هل علي أن أعرّف عن نفسي أيضاً؟
‫- نعم. ‫- لا نعرف من أنت.
‫أشبه عشبة الجينسنغ ‫في مجال روك أند رول الكوري.
‫أغنّي للسلام في العالم.
‫أنا "دو هيون يون".
‫"حمامة الروك! (دو هيون يون)"
‫- نعم! ‫- حمامة الروك!
‫لم تصف نفسك بأنك مثل عشبة الجينسنغ؟
‫كلما تقدمت في السن، ‫رأى الناس قيمتها الحقيقية.
‫"دو هيون"، هل تضع شعراً مستعاراً؟
‫"لا أعرف بشأن القيمة"
‫- شعره كثيف. ‫- انظروا إلى شعره.
‫- هل أبدو غريباً؟ ‫- يخزّ شعرك عينيك.
‫نسيت أن أقص شعري، أنا آسف.
‫- إنه نجم روك... ‫- هذا صحيح.
‫يمثل "كوريا الجنوبية".
‫أنا هنا اليوم بفضل "هو دونغ".
‫- صحيح؟ ‫- لم قال هذا؟
‫نحن مقربان جداً.
‫- لماذا؟ ‫- لم تشكره؟
‫- هل أنتما مقربان؟ ‫- لا يبدوان مقربين.
‫- كيف أصبحتما مقربين؟ ‫- "جانغ هون"، "المغني الخفي".
‫- ماذا؟ ‫- قدّمنا عرضاً معاً.
‫- حقاً؟ ‫- هذا صحيح.
‫حين كنا نقدّم برنامج "المغني الخفي"،
‫كان "هو دونغ" مستميتاً للعمل معي.
‫أراد معرفة المزيد عني.
‫أرادني بشدة.
‫لذا طلب مني مرات عديدة
‫أن أقدّم برنامجاً معه.
‫لكنني لم أستطع بسبب بعض الظروف.
‫حين طلب مني فريق هذا البرنامج المجيء،
‫فوكالتي، كما هو متوقع،
‫رفضت.
‫رفضت وكالتي العرض.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫حسناً...
‫أحرج نفسي باستمرار كلما قدّمت برنامجاً.
‫ويخشون أن أرتكب خطأً جسيماً.
‫طلبت مني وكالتي عدم المشاركة في برنامج.
‫أفهم لم فعلت وكالته هذا.
‫لكنني أخبرتهم أنني أريد المشاركة ‫في هذا البرنامج بسبب "هو دونغ".
‫قلت لهم إنني أريد المشاركة ‫في البرنامج لأجل "هو دونغ".
‫ألم يشارك "سو غيون"
‫في "المغني الخفي" أيضاً؟
‫لا، لم أفعل.
‫- شارك في البرنامج أيضاً؟ ‫- لكن...
‫- أنت سخيف. ‫- لماذا؟
‫كنت تجلس بجانبي في البرنامج.
‫وقلت إنك أتيت لرؤية "هو دونغ" فقط.
‫حقاً؟
‫كان "سو غيون" ودوداً جداً معي.
‫لكنه لم يبد مستميتاً بقدر "هو دونغ".
‫- أفهم هذا. ‫- بالضبط.
‫- أقول هذا لأنه... ‫- أخبرنا.
‫نعرف بعضنا.
‫لكنني أفضّل "دو هيون" على "هيون وو".
‫- لماذا؟ ‫- أعتبره فرداً من العائلة.
‫- أي عائلة؟ ‫- صديقي العزيز "بيونغ"،
‫يمتدح "دو هيون" كثيراً.
‫امتدح طريقة "دو هيون" في إلقاء الدعابات ‫وطريقة كلامه.
‫شكّل صوته الجميل جزءاً كبيراً من البرنامج.
‫- الصوت مهم. ‫- أشعر بأنني في الأدغال.
‫صوتك مناسب للأدغال.
‫لم تكلمني بتنازل؟
‫"يمزح"
‫"منزعج"
‫- يمكنك أن تتكلم هكذا. ‫- أنتما صديقان.
‫لم تخيفه؟ يمكنه أن يتكلم هكذا هنا.
‫- هذا صحيح يا "دو هيون". ‫- جميعنا أصدقاء.
‫كما سمعت، علينا أن نتكلم بدون ألقاب.
‫"يتوخى الحذر"
‫- أظن... ‫- "هيون وو".
‫عليك أن تهزّ وجهه
‫فيما تقرص وجنتيه وتقول له إنه ظريف.
‫ستشعر بالراحة بعد ذلك.
‫"بحذر"
‫لا أظن أنه بوسعي فعل هذا.
‫حقاً؟
‫من كنت ترغب في رؤيته أكثر يا "دو هيون"؟
‫- لم تسأل؟ أنا. ‫- "كيونغ هون".
‫- أنت خنزير، "هو دونغ". ‫- "كيونغ هون"؟
‫- لماذا؟
‫- لم يقل أحد هذا أبداً.
‫لا بد أن "هو دونغ" يشعر بالحرج الآن.
‫- "كيونغ هون". ‫- على عكسكم...
‫"دو هيون"، سأتكلم بدون ألقاب.
‫إنه خائف من "دو هيون" ‫بما أنه مغني الروك الأقدم من "كيونغ هون".
‫- إنه أقدم من "كيونغ هون". ‫- أخشى أن أخاطبه
‫- بشكل عادي. ‫- إنه مغن أقدم منه.
‫- في الواقع... ‫- يجب أن أتمالك نفسي.
‫يجب أن أتمالك نفسي.
‫قد تصبح فرقة "باز" ناجحة بفضل "دو هيون".
‫- حقاً؟ ‫- لم تقول هذا؟
‫قبل ظهورنا الأول على التلفاز،
‫قامت فرقة "دو هيون" بجولة وطنية.
‫لطالما أخذنا معه كضيوف.
‫- كضيوف؟ ‫- إنه منقذكم.
‫سمح لنا بالبقاء في فندق ‫قبل يوم من الحفل الموسيقي.
‫أكلنا كل ما كان داخل البراد،
‫لأنها كانت أول مرة ننزل فيها في فندق.
‫فطالبنا الفندق بدفع الكثير من المال.
‫لكنه لم يدفع ثمن هذا.
‫هل اضطررتم إلى دفع ثمنها إذاً؟
‫بالطبع.
‫دفعنا مبلغاً كبيراً.
‫- وبّخنا المدير كثيراً. ‫- هكذا يسير الأمر.
‫ظننت أن الفندق يقدّمها مجاناً.
‫فعلنا هذا نحن أيضاً ‫حين نزلنا في الفندق أول مرة.
‫- أنتم أصدقاء مقربون مثلنا. ‫- لم اهتممت به؟
‫لماذا تشتاق إلى "كيونغ هون" فقط؟
‫لم يكن لديه أي عمل لبعض الوقت.
‫ثم انضم إلى الجيش،
‫ثم أصيب بالفتق.
‫أردت أن أتناول وجبة معه لو اتصل بي.
‫في الواقع،
‫- شعرت... ‫- لم يرد أن يزعجك.
‫ساعدنا "دو هيون" لنسطع في البداية.
‫شعرت بالأسف للاتصال به حين أصبت بالفتق.
‫لكن انتهى الأمر بشكل جيد.
‫إن فكرت في الأمر،
‫فهل تظن حقاً أن "دو هيون" ساعدكم لتنجحوا؟
‫إنه السبب في نجاحي.
‫قد منحنا الفرصة.
‫كانوا متوترين جداً في البداية.
‫لم يبلوا حسناً في الحفلات الموسيقية.
‫لكنهم بدأوا يقومون بعمل أفضل ‫في الحفلات اللاحقة.
‫طوروا مهاراتهم في الأداء.
‫بدأ العديد من معجبيّ يحبونهم ‫أكثر من فرقتي.
‫حقاً؟
‫كانوا جميعهم وسيمين أيضاً.
‫بعد انتهاء عرض "باز"،
‫انخفض مستوى طاقتهم كثيراً.
‫ما كان السبب؟
‫كانوا وسيمين جداً.
‫كانوا وسيمين حينئذ.
‫أكره الآراء المرتبطة بالمظهر.
‫- لكن أظن... ‫- ماذا يقول؟
‫- حين أفكر في نجوم الروك... ‫- لا يجب أن يكونوا موجودين.
‫أوافقك الرأي في هذا.
‫- أنت وسيم أيضاً. ‫- هل تمثل أو لا؟
‫- حقاً؟ ‫- أنت وسيم أيضاً.
‫إنه وسيم.
‫عليك أن تعانق "دو هيون".
‫- عليك ذلك. ‫- قابلته منذ 10 سنوات.
‫عليك أن تُظهر امتنانك بمعانقته.
‫- عليك أن تعانقهم. ‫- يا لها من لحظة مميزة!
‫"ذهب (دو هيون) إلى (كيونغ هون) أولاً"
‫هذا لطيف.
‫"تعانقا من القلب"
‫لا ترحّب بـ"هو دونغ" بهذا التهذيب.
‫- إنهم مغنو روك مشهورون. ‫- هو
‫قدوة فرقتي.
‫"يشعر بالفخر!"
‫- هل تشعر بتحسن الآن؟ ‫- عذراً؟
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫زالت خيبة أملي.
‫- جيد. ‫- هذا ما يفعله العناق.
‫لو عانقته سابقاً،
‫لأخذك معه إلى "إيثاكا". ‫ماذا يفعلان بحق السماء؟
‫"يتعانقان بقوة!"
‫معانقة أحدهم تمنح شعوراً رائعاً.
‫ألهذا السبب أخذت "هونغ غي" إلى "إيثاكا" ‫بدلاً من "كيونغ هون"؟
‫- ما اسم العرض؟ ‫- "إيثاكا".
‫- ما معنى "إيثاكا"؟ ‫- إنها...
‫- جزيرة في "اليونان". ‫- الطريق إلى "إيثاكا"
‫سمعت الاسم بشكل خاطئ، ‫سمعت "في طريقي لأنظف أسناني".
‫"في طريقي لأنظف أسناني."
‫- "في طريقي لأنظف أسناني." ‫- "في طريقي لأنظف أسناني."
‫لذا تساءلت عن موضوع العرض.
‫إنه مضحك.
‫هذا...
‫بعض المعجبين يسمون العرض هكذا أيضاً.
‫- بالضبط. ‫- كان عليك أن تصطحب
‫"كيونغ هون" معك.
‫لم أتمكن من الوصول إلى "كيونغ هون".
‫ليس هذا مهماً.
‫سأذهب إلى "إيثاكا" بفضل "هيون وو".
‫- أنا دعوته. ‫- هو دعاني.
‫هو بدأ البرنامج.
‫حين كنت مشتركاً في "المغني الخفي"،
‫كنت أتكلم مع منتج البرنامج.
‫قلت للمنتج ‫إنني أريد الذهاب إلى "إيثاكا" ذات يوم.
‫قلت له إنني إن سافرت إلى هناك، ‫فسأنضج أكثر.
‫أردت أن أؤلف أغان عن التغيرات التي أجريها.
‫وذات يوم، طلب مني المشاركة في البرنامج.
‫كيف دعوته في النهاية؟
‫كان برنامج منوعات حقيقياً عن الموسيقى.
‫وكان محتوماً أن أظهر
‫جانبي الغبي إلى الشخص الذي بجانبي.
‫والشخص الوحيد ‫الذي كنت مرتاحاً لفعل هذا معه
‫كان "دو هيون".
‫لذا اتصلت به.
‫اتصل بي.
‫"اتصل به ليدعوه!"
‫أولاً، كنت ممتناً.
‫كنت ممتناً لأنه فكر في بهذه الطريقة.
‫لذا شكرته فحسب.
‫لكنه قال لفريق العمل ‫إنني سأفعل هذا بالتأكيد.
‫- شكرته فحسب؟ ‫- قصتك مختلفة.
‫بالغ في تفسير ما قلته له.
‫لكنني عرفت بمجرد سماع صوته،
‫أنه متشوق جداً.
‫"اعتراض"
‫هذا ما ظننته فحسب.
‫لا بد أنه بدا متشوقاً.
‫بدا متشوقاً.
‫وضحك كأن شيئاً ما قد تقرر.
‫لم تكن ضحكة غريبة.
‫- بل ضحكة الموافقة. ‫- كانت ضحكة صاخبة.
‫- كانت صاخبة. ‫- سأكون صريحاً معك.
‫من بين كل العروض ‫التي تلقيتها في ذلك الحين،
‫بدا هذا الأكثر إثارة للاهتمام.
‫لأنه كان متعلقاً بالموسيقى.
‫هذا جذبني.
‫لكنني كنت قلقاً من الذهاب
‫في رحلة مع "هيون وو".
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ليس إنساناً عادياً.
‫عليك أن تسافر معه لـ20 يوماً.
‫إنه غريب حقاً.
‫عندما عدنا،
‫- شعرت بالأسف تجاهه. ‫- هل خاب أملك؟
‫شعرت بالأسف.
‫- أنا... ‫- لماذا؟
‫ظننت أن "دو هيون" هكذا.
‫فهو موسيقي روك أند رول.
‫لذا ظننت أنه سيكون بخير ‫حتى لو تصرفت بسخافة
‫- وغباء. ‫- شخص مرتاح البال.
‫- نعم. ‫- رجل مرتاح البال.
‫نعم، ظننت أنه موسيقي مرتاح البال.
‫- لكن تبين أنه... ‫- ليس مرتاح البال كثيراً.
‫- ماذا تقول؟ ‫- إنه حساس جداً.
‫- يا إلهي. ‫- "دو هيون"؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- كان "دو هيون" حساساً.
‫- و... ‫- لو أن "هي تشول"
‫لم يقل كلمة "مرتاح البال"،
‫لكان موسيقياً غبياً.
‫- لا. ‫- دع الرجل يتكلم.
‫- و... ‫- إنه حساس وبعد؟
‫- هل أنا غبي؟ ‫- لا، لست كذلك.
‫- هل هذا رأيك بي؟ ‫- ليس هذا.
‫لهذا دعوتني، ظننت أنني غبي.
‫أرأيت؟ هذا ما أتكلم عنه.
‫ألهذا اتصلت بي؟
‫إنه يكن الضغينة.
‫إنه حساس جداً،
‫- ويشعر بالإهانة بسرعة. ‫- لأي درجة أنا حساس؟
‫إليك مثال.
‫كنا نستعد لحفل موسيقي.
‫وكنا في اجتماع.
‫خلال الاجتماع،
‫- أخبرنا عن... ‫- أسمع هذا لأول مرة.
‫ما كان سيفعله بفرقته.
‫قلت هذا لأكون مضحكاً.
‫"هل تفعل فرقة (واي بي) هذا؟
‫هل على فرقة (غوكاستن) أن تفعله أيضاً؟" ‫وضحكنا.
‫اتصل بي بعد بضعة أيام.
‫وقال،
‫"يجب على (غوكاستن) و(واي بي) ‫ألا تكملا الحفل الموسيقي.
‫أريد أن تبدو الفرقتان كفرقة واحدة."
‫- كيف أكون حساساً هكذا؟ ‫- لذا فكرت،
‫- "لم يقول لي هذا؟" ‫- صحيح.
‫لذا فكرت في الأمر وأدركت أنه منزعج
‫لأن فرقتي قد تفعل الشيء عينه مثل فرقته.
‫"هيون وو"، عليك أن تفهمه.
‫ففي هذه السن، يشعر بالإهانة بسهولة.
‫ويكنّ الضغينة بسهولة.
‫وسيكنّ المزيد من الضغائن.
‫- "دو هيون"... ‫- إنه مستاء.
‫إنه في سن يكنّ فيها الضغينة غالباً.
‫ليس هذا، إنه...
‫"ينظر بغضب"
‫لا أشعر بحال جيدة الآن.
‫"فجأةً"
‫- إنه... ‫- أخبرنا.
‫كنا نعقد اجتماعاً للحفل الموسيقي.
‫حتى لو كان كلانا في فرقة روك، ‫أسلوبنا في الموسيقى مختلف.
‫أردت أن تكون كل فرقة استثنائية في أسلوبها.
‫لكن كلما ذكرت ما سنفعله،
‫يقول "هيون وو"، "أريد أن أفعل هذا أيضاً."
‫- هذا لأنه يحبك كثيراً. ‫- أردت أن أكون مضحكاً.
‫- أردت أن أضحكه. ‫- هو يحبك.
‫لأنه ثمة الكثير من الناس هناك،
‫- فهمت. ‫- لم أتمكن من الشرح أكثر.
‫كان هناك أشخاص آخرون في الاجتماع،
‫لذا تغاضيت عن الأمر، لكنه أزعجني.
‫ظننت أنه يريد أن يفعل ما سنفعله نحن.
‫بعد التفكير في الأمر، اتصلت به.
‫قلت له إنه علينا تقديم أسلوبين مختلفين
‫لجعل الحفل الموسيقي رائعاً.
‫هذا ما قلته، كيف يجعلني هذا حساساً؟
‫- هل أنا حساس؟ ‫- الأمر فقط...
‫هل أنا حساس؟
‫تبدو حساساً جداً الآن.
‫طريقة كلامك تجعلك تبدو حساساً جداً.
‫بسبب هذه الشخصية،
‫يُعجب به الفنانون الشبان.
‫- كان هذا تغيراً سريعاً. ‫- إليك مثال.
‫لهذا السبب أقول هذا.
‫هل هذا مديح أو ماذا؟
‫لو عامل الفنانين الشبان
‫بطريقة لا تراعي مشاعرهم،
‫لما احترموه إلى هذه الدرجة.
‫لكن لأنه يهتم كثيراً لمشاعر الآخرين،
‫يصبح حساساً أحياناً.
‫لا بد أنه اتصل بي لأنه كان قلقاً
‫من أن أكون في موقف مزعج.
‫لكن بالنسبة إلي، فقد بدا حساساً.
‫هذا ما حصل في اجتماع الحفل الموسيقي.
‫- ماذا عن حين كنت... ‫- لم تقول هذا هنا؟
‫كان الأمر مماثلاً حين كنا نصور البرنامج.
‫كان بوسعك أن تكلمني، لم ذكرت الأمر هنا؟
‫هل كنت تحتفظ به لهذا البرنامج؟
‫"يشعر بالإدراك"
‫أين قد تكون هذه الأمور غير هنا؟
‫- لم أنت حساس هكذا؟ ‫- هل أنا حساس الآن؟
‫لست حساساً، ليس حساساً.
‫لست حساساً.
‫"كيونغ هون" هو الشخص الوحيد...
‫- لست حساساً، صحيح؟ ‫- هذا مفهوم.
‫لم أر "كيونغ هون" هكذا من قبل...
‫- صحيح. ‫- غطى فجأةً عن...
‫وحده "كيونغ هون" ينحاز إلى "دو هيون".
‫"يشعر بالخيانة"
‫فريق "الطريق إلى (إيثاكا)"...
‫"يتململ"
‫ظننت أنه...
‫ظننت أنه سيُخرج سلاحاً.
‫"منذهل"
‫لا أظن أن "دو هيون" سيراك بعد الآن.
‫لم نر شخصية مماثلة من قبل.
‫لم أر شخصية مماثلة من قبل.
‫إنه حساس جداً.
‫- حقاً؟ ‫- كل دقيقة من الرحلة
‫مؤلمة بالنسبة إليه
‫لأنه حساس جداً.
‫"يومئ موافقاً"
‫كان يتألم كلما نام أو أكل أو غنى.
‫كان يتذمر بلا توقف.
‫هو المتذمر.
‫في الليل، يرتدي قناعاً
‫ليحمي أوتاره الصوتية.
‫ثمة قناع يحافظ على رطوبة الفم.
‫يضع هذا القناع وقناعاً للعينين،
‫وسدادة أذنين، لا يمكن أن تروا وجهه.
‫"إنه أكثر رجل حساس في العالم!"
‫بما أن البرنامج كان فكرته،
‫أحب فريق العمل "هيون وو" في البدء.
‫- لم يحبوني كثيراً. ‫- أوضحوا ذلك كثيراً.
‫هذا ما قاله المنتج في المؤتمر الصحفي.
‫- ماذا قال؟ ‫- إنه لم يحبني كثيراً.
‫طلبني فقط لأن "هيون وو" أرادني.
‫أحبوني في البدء، ‫لكن في النهاية، فريق العمل بأكمله
‫أحبه هو.
‫لذا تساءلت، ‫"لماذا يحبون جميعهم (دو هيون) كثيراً؟"
‫لم أنت حساس هكذا؟
‫صحيح.
‫حين قلت هذا، أجاب هو،
‫"هل هذه مشكلة؟ ألا يمكن أن يحبوني؟"
‫هذا ما قاله.
‫"دو هيون" حساس و"هيون وو" يتذمر.
‫لا بد أنه كان من الصعب على "هونغ غي" ‫أن يعلق في الوسط.
‫كان "هونغ غي" أعلى منا.
‫- كان... ‫- حقاً؟
‫أعرفه، إنه حساس ومتذمر.
‫- إنه الأفضل. ‫- إنه الاثنان.
‫- "هونغ غي" رائع. ‫- أليس كذلك؟
‫الغريب في الأمر أننا لم نتقابل لبعض الوقت،
‫ثم التقينا مجدداً لتصوير فيديو ترويجي.
‫ذهبت إلى هناك بدون أن أفكر كثيراً.
‫لكن عندما رأيته، سررت كثيراً.
‫هذه جاذبيته.
‫لديه جاذبية غريبة.
‫لديه جاذبية غريبة تجعل الناس يحبونه.
‫حسناً، صفقوا جميعكم.
‫- صفقوا فحسب. ‫- فجأةً؟
‫- لماذا؟ ‫- هل ستغني؟
‫- لا. ‫- هل صورتما برنامجاً درامياً معاً؟
‫صفقنا لأنني سأقول شيئاً ذي معنى.
‫ثمة مهرجان للروك هو الأكبر في العالم.
‫يدعى مهرجان الروك البولندي.
‫كانت "واي بي" أول فرقة روك آسيوية ‫تُدعى إلى هناك.
‫- "يا إلهي!" ‫- "هذا رائع."
‫"(واي بي) أول فرقة آسيوية ‫تشارك في مهرجان الروك البولندي"
‫- شكراً. ‫- هذا رائع.
‫بالمناسبة، لدي سؤال.
‫هل يعرفكم الأوروبيون حقاً؟
‫لا.
‫"إنه واثق"
‫كيف دُعيتم إذاً؟
‫هل "واي بي" تعني "الفرقة الحساسة"؟
‫يعرفه الكثير من الناس.
‫هذا...
‫"إنه مصدوم"
‫- كان هذا جيداً. ‫- يا للهول!
‫- قد أكون... ‫- إنه...
‫- حساس جداً ‫- "فرقة حساسة".
‫- "ربما كنت حساساً." ‫- هذا يصيبني بالتوتر.
‫كان يدعى مهرجان "وودستوك".
‫- "وودستوك". ‫- أعرف هذا.
‫الحب.
‫- السلام. ‫- السلام.
‫السلام.
‫هاتان الكلمتان هما شعار المهرجان.
‫الحب والسلام.
‫أقامت "بولندا" مهرجان "وودستوك" ‫وأطلقت عليه اسماً جديداً.
‫وهي تقيمه منذ 24 عاماً.
‫هذا العام، فرق شهيرة مثل "جوداس بريست"،
‫"أرتش أنيمي" و"يو مي آت سيكس" ‫قدمت عروضاً في المهرجان.
‫وكان عليهم تقديم طلب للمشاركة
‫- في المهرجان. ‫- كان عليهم تقديم طلب.
‫كان عليهم تقديم طلب.
‫ومهما كان المرء مشهوراً، فهو يؤدي مجاناً.
‫هل يدفعون كلفة الفندق على الأقل؟
‫لا شيء كهذا، لا يدفعون أي شيء.
‫- تدفع ثمن تذكرة الطائرة أيضاً؟ ‫- نعم.
‫حضر حوالى 600 ألف شخص ‫إلى المهرجان هذا العام.
‫- يجب أن تكون التذكرة مجانية أيضاً. ‫- يعملون أعمالاً صالحة.
‫- نعم، التذاكر مجانية. ‫- حقاً؟
‫لم تقدم فرقة آسيوية عرضاً هناك من قبل.
‫لكن حتى لو لم نكن مشهورين، ‫فقد دُعينا لتقديم عرض هناك.
‫كان هذا بسبب العمل الذي قمنا به ‫لأجل السلام العالمي،
‫مثل تقديم عرض في "بيونغيانغ".
‫وتلقينا جائزة تدعى ‫"جائزة السلام العالمي الموسيقية".
‫لهذه الأسباب،
‫كنا آخر من قدم العرض على المسرح الثاني.
‫الترتيب مهم في الواقع.
‫وحدها الفرقة المتصدرة العناوين ‫تقدم آخر عرض.
‫كان هذا مؤثراً بالنسبة إلينا.
‫- لا بد أنكم كنتم مسرورين. ‫- قدمنا عرضاً مدته ساعة.
‫- كان... ‫- السلام.
‫كيف تفاعل الناس مع موسيقاكم؟
‫قلت لهم إن "كوريا" لا تزال مقسومة،
‫وأردتهم أن يصرخوا معنا
‫لتوحيد الكوريتين.
‫حين قلت "كوريا"، قالوا "كوريا".
‫حين قلت "لتكن موحدة"، قالوا "لتكن موحدة".
‫صرخ آلاف الناس معنا
‫حتى الذين لا يعرفون
‫عن وضعنا.
‫كان هذا رائعاً.
‫"واي بي" رائعة،
‫لكن ألا تقدم فرقة "غوكاستن" ‫عروضاً خارج البلاد كثيراً؟
‫قدمنا عروضاً في بلدان
‫مثل "الصين" و"اليابان"،
‫و"فرنسا" و"إنكلترا".
‫سمعت أن "هيون وو" ‫لديه طريقة خاصة في التوضيب.
‫سمعت أنه ثمة شيء ‫عليكم أخذه معكم أينما ذهبتم.
‫كلما ذهبت في جولة،
‫تتغير البيئة.
‫أواجه صعوبة في التأقلم مع تغير البيئة.
‫لجعل البيئة مألوفة بقدر الإمكان،
‫آخذ دائماً حقيبتين ‫مليئتين بأغراض أحتاج إليها.
‫- أنت حساس جداً. ‫- ما الغرض الأكثر أهمية؟
‫أظن أن المياه التي أشربها مهمة.
‫- المياه مهمة جداً. ‫- والهواء.
‫- والهواء؟ ‫- نعم، نوعية الهواء.
‫- لم أنت حساس جداً؟ ‫- لم لا تقيم في مستشفى؟
‫لم لا تنام في مستشفى؟
‫يمكنك أن تذهب إلى الحفل الموسيقي من هناك.
‫أحضرتهما لأريكم.
‫مثل ما آخذه معي في جولة.
‫يحمل هاتين الحقيبتين دائماً.
‫يسافر الرياضيون غالباً أيضاً.
‫لذا نحاول أن نجعل المكان ‫شبيهاً بمعسكر التدريب.
‫سأريكم ماذا يوجد بداخل الحقيبة الصغيرة.
‫- هذه هي الأشياء. ‫- انظروا إلى هذا.
‫هل هذه بطانيتك؟
‫- هل هذا كيس نوم؟ ‫- كيس نوم؟
‫جمعت كيسي نوم معاً.
‫تأخذ كيس نوم معك.
‫علي أن أدخل فحسب.
‫- و... ‫- تستعمله في الفندق حتى.
‫- ماذا عن المنزل؟ ‫- أستعمله حين يكون الطقس حاراً.
‫- ماذا عن المنزل؟ ‫- لماذا...
‫- لم تستعمل هذا؟ ‫- هل تستعمله في المنزل أيضاً؟
‫لا، لدي فراش ‫مصنوع من خشب شجر سرو الهينوكي.
‫- رائع. ‫- يتخلص من الميثانال.
‫حين تنامون عليه في فصل الصيف، ‫يكون بارداً جداً.
‫- إنها المادة التي... ‫- إنه حساس جداً.
‫عانيت كثيراً بسببه.
‫- سرو الهينوكي... ‫- كيف يمكنك أن تسافر معه؟
‫- الأمر أشبه بالسفر مع طفل. ‫- أنا حساس أكثر في هذه الأجزاء.
‫هذا كيس النوم، ما التالي؟
‫- هذه وسادة رائعة. ‫- لماذا؟
‫إنها مفيدة للصحة.
‫كيف هي مفيدة للصحة؟
‫- تساعد... ‫- لا...
‫لا تبتعد عن الكاميرا.
‫لا تبتعد عن الكاميرا، واجهها.
‫لا بد أنها باهظة الثمن.
‫- أين يمكننا إيجادها؟ ‫- أليست باهظة الثمن؟
‫إنها...
‫- أخبرنا لاحقاً. ‫- ماركة "دريم" شيء ما.
‫لا تهمنا الماركة.
‫أخبرنا ماذا يوجد بداخلها.
‫من هذا الرجل؟
‫- ما هويته؟ ‫- إن كان لديكم 3 منها...
‫- أنت... ‫- إنه مختلف جداً.
‫بالمناسبة، ليس طويل القامة كثيراً.
‫"مرحباً، (جانغ هون)"
‫هذا عشوائي للغاية.
‫- هل... ‫- يجب أن
‫يلتزم بموضوع واحد.
‫لكنه ينتقل من موضوع إلى آخر.
‫- يا إلهي. ‫- أعرف ماذا يوجد في الحقيبة.
‫- ما هذه؟ ‫- ما هذه؟
‫- يحزم الجميع هذه الكمية من الأغراض. ‫- آخذ هذه إلى الجولة دائماً.
‫أليس هذا حذاء "أيرين"؟
‫حين تبحث عن حذاء "أيرين"، تجد هذه.
‫تجد هذه حين تبحث عن حذاء "أيرين".
‫إنها مفيدة للصحة.
‫- حقاً؟ ‫- هذه أحذية الوخز بالإبر.
‫خلال الرحلة،
‫استغرق ساعتين لإفراغ الحقائب.
‫"بدأ يتذمر ثانيةً!"
‫- لا بد أن هذا كان صعباً عليك. ‫- نعم.
‫إنه مثل الطفل.
‫- ما هذا؟ ‫- إن لم تكن رائحة الفندق جميلة...
‫- خذها خارجاً. ‫- هذه الرائحة قوية جداً.
‫تشبه حقيبة مصفف الشعر.
‫لكنه يسمح لك باستعمالها.
‫- حقاً؟ ‫- حين تكون في فندق،
‫لا يمكنك تصدر أصواتاً مرتفعة ‫لكن عليك أن تتمرن.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه غيتار صامت.
‫- هل يُصدر أي صوت؟ ‫- يُصدر فقط
‫صوتاً خفيفاً.
‫تعزفون عليه هكذا.
‫- أفعل هذا وحدي. ‫- هل تنظر في المرآة؟
‫"يُصدر صوتاً خافتاً فقط!"
‫هكذا.
‫- أهذا أعلى صوت يُصدره؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- هذا رأس الدش خاصتي.
‫- مستحيل. ‫- ما هذا؟
‫- إنه رأس الدش. ‫- هذا الشيء.
‫ظننت أن "جي وونغ هيو" هو الشخص الوحيد
‫- الذي يحمل رأس الدش خاصته معه. ‫- إنه الشخص الثاني.
‫- و... ‫- ماذا عن الشراب؟
‫أشرب هذا حين تظهر أولى أعراض الزكام.
‫- يمكنك أن تشتريه من أي مكان. ‫- هل تضعه في البراد؟
‫صحيح، يمكن أن تشتريه من أي مكان.
‫إنه متوفر في جميع المتاجر.
‫"يتمتم"
‫- أستعمل هذا للتمرن، هكذا. ‫- فهمت.
‫- لم أره يتمرن قط. ‫- بالضبط.
‫هلا تتوقفوا رجاءً.
‫أنتم تجعلونني حساساً.
‫هذا للزكام أيضاً.
‫- هذا... ‫- ما هذا؟
‫- هذا لوزن الحقيبة. ‫- يا إلهي!
‫- هذا مهم. ‫- إنه مذهل.
‫- هذا مستخلص البرقوق. ‫- فهمت.
‫"اعتقد أنه منظار"
‫- يشبه المنظار. ‫- ظننت أنه منظار.
‫- يشبهه. ‫- كيف يعقل أن يكون مستخلص البرقوق؟
‫سكبت فيه مستخلص البرقوق.
‫- سكبته فيه؟ ‫- استعملت قمعاً.
‫- حقاً؟ ‫- إنه حساس إلى هذه الدرجة،
‫ورغم ذلك، انتقل "دو هيون" إلى هنا معه.
‫هذا يعني أن "دو هيون" يحبه كثيراً.
‫الأشخاص أمثال "هيون وو" ‫يصبحون جامحين لاحقاً.
‫"آي أم أناتشرال برسون" ‫هو برنامج التلفاز الوحيد الذي أشاهده.
‫- أنت محق. ‫- رأيتني جيداً.
‫تضع قناعاً للنوم وقناعاً مرطباً.
‫في "كينغ أوف ماسك سينغر"، وضعت قناعاً.
‫كم مرةً فزت؟
‫- 9 مرات. ‫- 9 مرات.
‫بدءاً بـ"(لازنكا)، سيف أس".
‫حين تضع قناعاً، ألا يصبح الغناء مزعجاً؟
‫- هل تغني جيداً؟ ‫- في الواقع، يصبح مريحاً أكثر.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك...
‫لا تقلق بشأن مظهرك.
‫بل يمكنك أن تغني كما تشاء.
‫ولا يهم إن تناثر اللعاب من فمك.
‫فالناس لا يرون أي شيء.
‫- ألم تشارك في ذلك البرنامج قط؟ ‫- لم أشارك فيه قط.
‫- أنا شاركت في هذا البرنامج. ‫- لم ذهبت إلى هناك؟
‫كُشفت هويتي خلال 3 ثوان.
‫أنا شاركت في هذا البرنامج أيضاً.
‫- أي أغنية غنيت؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أتمرن في البدء
‫على غناء "تشامبيون" لـ"ساي".
‫لكن بعد 3 ثوان، أطفؤوا الموسيقى.
‫"أنا آسف يا (سانغ مين).
‫لكن أيمكنك غناء الراب بصوت آخر؟"
‫- أغني بصوتي دائماً. ‫- "تشامبيون".
‫لهذا جرى إقصائي.
‫خرجت وبدأت أغني "تو يور سايد" ‫لـ"سونغ مو جو".
‫قال "بونغ سون"، "أظن أنني أعرف من يكون."
‫ثم قال "غو را"، ‫"إنه (يونغ تشيول)، أليس كذلك؟"
‫- كيف عرفوا أنه أنا؟ ‫- "هيون وو".
‫في ذاك البرنامج، تحصل على قناع.
‫هل تأخذه معك؟
‫لا، لا يسمحون لك بالاحتفاظ به، ‫فهم يستعيدونه.
‫لكن "جاي كيون هوانغ" المصمم صنع لي واحداً.
‫إنه هنا، لم أستطع الكف عن النظر إليه.
‫ها هو.
‫ألا تريد التحقق من كمية الجراثيم ‫التي عليه؟
‫لا أسمح للناس بارتدائه.
‫"إنه للعرض فحسب"
‫أنت صارم جداً.
‫- ألم يضعه "دو هيون" قط؟ ‫- لم أفعل.
‫عليك أن تشارك في البرنامج ‫بصفتك "السيد حساس" أيضاً.
‫- "السيد حساس". ‫- "السيد حساس".
‫- لست حساساً. ‫- "القائد الموسيقي" و...
‫- عليك أن تجرب. ‫- القائد الموسيقي و"السيد حساس".
‫عليك أن تكف عن إزعاجه الآن.
‫فهو يعني ذلك.
‫"توخ الحذر."
‫"ماذا؟"
‫أنت الأسوأ.
‫أنت...
‫أنت الأسوأ.
‫"أمزح فحسب"
‫"سأمحو كل شيء"
‫بفضل "دو هيون"، سنحصل على لوح نظيف.
‫ضع القناع مرةً رجاءً.
‫- لكن هذا... ‫- لا يمكنني وضعه.
‫لا يفترض أن تضعه.
‫- إنه للعرض فقط. ‫- إنه للعرض فقط.
‫- صحيح. ‫- لكنني سأقوم باستثناء...
‫- أيمكنني أن أجربه؟ ‫- حسناً، أريد أن...
‫أرى "دو هيون" وهو يضعه.
‫لكن بعد أن ينزعه، سأنظفه جيداً.
‫بجدية...
‫هل هو نسخة المغني لـ"جانغ هون"؟
‫لكنه مختلف عني.
‫فأنا مضطرب جداً، لكن...
‫إنه مختلف، فهو جديد.
‫كم علينا أن ننتظر طلبات القبول؟
‫- طلبات القبول. ‫- عانيت من عقيدات الحبل الصوتي.
‫- طلبات القبول. ‫- لنبدأ بطلبات القبول.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لقب "دو هيون" هو
‫"الكريم".
‫"وصف نفسه بـ(الكريم)"
‫- كتب... ‫- لا يناسبه هذا.
‫- "هكذا أصف نفسي." ‫- يا إلهي!
‫- كتبت هذا بنفسك؟ ‫- ما سبب هذا؟
‫- لم أتوقع... ‫- القصة...
‫"كان اللقب في أوانه"
‫كنا نقول باستمرار إنه حساس حتى الآن.
‫كتب هذا قبل أن يعرف عما سنتكلم.
‫- لا بد أنه يشعر بالحرج. ‫- "الكريم".
‫أو أنك غيرته للتو إلى "الكريم"؟
‫ربما هو كريم بين الأشخاص الحساسين.
‫- بين الأشخاص الحساسين. ‫- انتهى الأمر هكذا بطريقة ما.
‫- أنت رجل كريم حقاً. ‫- كيف يعقل أنك كريم؟
‫- تعرفون بشأن العلاج بالضحك. ‫- نعم.
‫حتى إن أجبرتم أنفسكم على الضحك، ‫فستضحكون حقاً في النهاية.
‫لقبت نفسي "الكريم"،
‫وحاولت أن أكون جديراً...
‫- أصبحت كريماً حقاً؟ ‫- ...بلقبي،
‫وأصبحت كريماً حقاً.
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أظن أنني في طريقي لأن أصبح كذلك.
‫ظننت أنني أصبحت كريماً،
‫لكنني أعتبر حساساً جداً ‫في هذا البرنامج، لذا...
‫- إنه كريم حقاً. ‫- حقاً؟
‫دفع مبلغاً كبيراً من المال ‫على عشاء فريق العمل.
‫نقطة "هيون وو" القوية هي...ما هذا؟
‫كتب اسمي، "سو غيون"؟
‫حين كنت مشاركاً ‫في "آي كانت سينغ هاي نوتس"،
‫كنت تغني النوتات المنخفضة ‫بدلاً من المرتفعة.
‫- هذا صحيح. ‫- أنت بارع في النوتات المنخفضة.
‫وأنا بارع في غناء النوتات المنخفضة أيضاً.
‫- النوتات المنخفضة؟ ‫- المرتفعة والمنخفضة؟
‫لكان من المذهل لو أن "هيون وو" ‫و"سو غيون" فعلا هذا معاً.
‫ابدأ من النوتات المرتفعة.
‫- من النوتات المرتفعة. ‫- "سول".
‫إنها منافسة للنوتات المنخفضة ‫بين "هيون وو" و"سو غيون".
‫- فجأةً؟ ‫- من سيكون الفائز؟
‫تبدأ المنافسة الآن.
‫"أصبح الجو حماسياً!"
‫- ابدأ. ‫- ستكون المعركة شرسة.
‫"صفقوا!"
‫"كانت البداية جيدة"
‫يبدو هذا غريباً لكن جميلاً.
‫"أفسد متعة الجميع بشكل ما"
‫- مر وقت طويل لنسمعه. ‫- "هيا!"
‫- يا إلهي! ‫- "هيا!"
‫"ما هذا؟"
‫- هذا ساحر. ‫- "هيا!"
‫"يقفز"
‫هذا مضحك أكثر لأنه صغير.
‫صفقوا، هل تستمتعون بوقتكم؟
‫"هيا"
‫"هذا ملائم لذوقه تماماً"
‫- هذا مضحك. ‫- يا له من صوت ضعيف.
‫يا إلهي! نوتاته المنخفضة...
‫يبدو أنني أخسر طاقتي أيضاً.
‫"هذا مضحك"
‫أولاً، قل بصوت حاد،
‫"اذهب إلى (هاواي)" ‫ثم أخفضه تدريجياً بعد ذلك.
‫- بالضبط. ‫- لكن لا تخفضه كثيراً.
‫- حسناً. ‫- استعد، ابدأ.
‫- ابدأ بصوت حاد. ‫- مهلاً، دعني أبدأ بالإحماء.
‫- حسناً. ‫- ادخل رجاءً أيها العريس.
‫"صفعة"
‫"ادخل رجاءً أيها العريس"؟
‫"لن أسامح أبداً..."
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫اذهب إلى "هاواي".
‫"حتى الآن، كلاهما ما زال جيداً"
‫"صوته منخفض كثيراً الآن"
‫اذهب إلى "هاواي".
‫"ثمة شيء غريب"
‫اذهب إلى "هاواي".
‫- اذهب إلى هناك أيها الحقير. ‫- أنت!
‫مستوى صوتك ما زال عينه.
‫مستوى صوتك يبقى على حاله.
‫"هيا، صفقوا"
‫"رغم أنه خسر، فقد أضحك الجميع!"
‫يا له من صوت محبط.
‫- هذا جنوني. ‫- لا أصدق هذا.
‫- هذا مضحك جداً. ‫- معدتي تؤلمني.
‫ماذا سأفعل الآن؟ هناك المزيد.
‫ما هي نقطة قوة "دو هيون"؟
‫- التوازن. ‫- التوازن.
‫نقطة قوة "دو هيون" هي التوازن.
‫لكن لا أظن أن بوسعي ذلك ‫لأن ساقي مطاطيتان الآن.
‫أظن أنها كانت أكبر ضحكة في العام 2018.
‫- يا إلهي. ‫- كان هذا مضحكاً.
‫"لا أتوقف عن التفكير في الأمر"
‫تعني أنك بارع في الحفاظ على توازنك؟
‫- أركب لوح التزلج. ‫- فهمت.
‫- لوح التوازن. ‫- أعرف ما هو.
‫- فعل "جون" هذا هنا. ‫- سمعت أن "جون" فعل هذا.
‫- نعم. ‫- أحضرته إلى هنا.
‫أنت فزت حينئذ، أليس كذلك يا "كيونغ هون"؟
‫- كنت الفائز. ‫- حل "كيونغ هون" أولاً.
‫- حل "سو غيون" ثانياً. ‫- صحيح.
‫لم أكن قد جربت هذا،
‫ورأيته حين ذهبت إلى حدث ذات يوم.
‫كان الناس يتنافسون بهذا، ‫لكن أداءهم كان سيئاً جداً.
‫فقلت: "سأجرب هذا" وفزت بالمسابقة.
‫رغم أنك لم تجربه من قبل؟
‫- لا، لم أفعل. ‫- أليس علينا أن نحمله
‫- أولاً؟ ‫- كان أكبر من هذا.
‫يصعب التوازن عليه في البدء.
‫"يتمايل"
‫- يتحكم به جيداً. ‫- إنه بارع.
‫- هل تركب الأمواج أيضاً؟ ‫- هذا أصعب مما تظنون.
‫لم أركب الأمواج قط.
‫نحن...
‫- يا إلهي! هذه مهارة مذهلة. ‫- بحق السماء!
‫لا أظن أنه بوسعنا التغلب عليه في هذا.
‫- لا يمكننا ذلك. ‫- سيهزمنا جميعنا.
‫- لسنا ببراعته. ‫- لسنا كذلك.
‫- لا يمكننا التغلب عليه. ‫- صحيح.
‫- لم لا تجرب يا "كيونغ هون"؟ ‫- "كيونغ هون".
‫- حاول منافسته. ‫- أعطنا لوحاً آخر رجاءً.
‫- مرّ وقت طويل... ‫- كم يمكنهما البقاء عليه؟
‫- لنرى كم يمكنهما البقاء عليه؟ ‫- نعم.
‫- مهلاً، دعوني أتعلم هذا. ‫- ابدآ في الوقت نفسه.
‫- في الوقت نفسه. ‫- حسناً.
‫- إنه بارع أيضاً. ‫- نعم.
‫- هل تركب لوح التزلج؟ ‫- لا، لا أفعل.
‫- كيف يعقل أنك بارع إذاً؟ ‫- أنا بارع في التوازن فحسب.
‫قد يفوز "كيونغ هون" بهذا المعدل.
‫- توخ الحذر لئلا تتأذى. ‫- بما أنهما سيلعبان جولة واحدة فقط،
‫- لدينا فرصة. ‫- ابدآ.
‫- انتباه. ‫- هل أنت بخير؟
‫- أمسك بـ"كيونغ هون" فقط. ‫- يمكنني الاستمرار هكذا.
‫- إن وقعت، فستخسر. ‫- هل أنت موافق؟
‫مهلاً.
‫- استعد. ‫- تعال إلى الوسط رجاءً.
‫اتركا يديهما حين أعد إلى 3.
‫- 1. ‫- مهلاً.
‫- 1، 2. ‫- أنا بخير الآن.
‫ابدآ.
‫- يقف "دو هيون" بلا حراك. ‫- هيا بنا.
‫- لا نعرف هذا بعد.
‫- يمكنك أن تنجح. ‫- "كيونغ هون" بارع أيضاً.
‫يمكنك أن تنجح.
‫- "كيونغ هون". ‫- حسناً، تكاد تنجح.
‫- يلعب "دو هيون" به. ‫- تكاد تنجح.
‫- يا إلهي! ‫- تكاد تنجح.
‫- لا تعرف ماذا سيحصل. ‫- "كيونغ هون"، تقوم بعمل رائع.
‫أحسنت يا "كيونغ هون"، تقوم بعمل رائع.
‫- يشير بأصابعه. ‫- تقوم بعمل رائع.
‫ثمة جولة واحدة فقط.
‫تبلي حسناً.
‫يا إلهي! اصمد.
‫"تباً"
‫لا يستطيع أحد التغلب عليه في هذا.
‫"جانغ هون"، أنت التالي فوراً.
‫جرب تقديم أداء مضحك.
‫- لا يستطيع. ‫- يجب أن نأكل شيئاً ما هنا.
‫حسناً.
‫- تحتاج إلى التوازن. ‫- مثل طبق غيمباب؟
‫"سون غيون"، الآن...
‫"فاز (دو هيون) بسهولة!"
‫- كان هذا مذهلاً. ‫- لا نخسر عادةً.
‫تهانيّ على قبولكم.
‫"أهلاً بـ(دو هيون) و(هيون وو)"
‫أهلاً بكما في مدرستنا.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫"خمنوا من أنا"
‫من الآن فصاعداً، قد نعاملكما بفظاظة،
‫لذا لا تشعرا بالاستياء.
‫لا تكن حساساً.
‫لا تضمّ قبضتيك.
‫ابتسم.
‫قبل وقت طويل، "واي بي"...
‫"تفوق عليهم ذكاءً عبر تجاهلهم!"
‫كانت "واي بي" قبل وقت طويل، ‫لكنها أصبحت "أو بي" الآن؟
‫"الكريم"
‫لأنها كانت "واي بي" قبل وقت طويل.
‫قبل وقت طويل، حضرت "واي بي" حدثاً ‫في مقاطعة "غانغوون".
‫لكنه ألغي فجأةً.
‫لم هذا برأيك؟
‫لأنها أمطرت كثيراً.
‫- اقتربت من الإجابة. ‫- الثلج هناك أكثر من المطر.
‫- الثلج. ‫- بما أنها مقاطعة "غانغوون".
‫- في مقاطعة "غانغوون"... ‫- سمعت أن البعوض في "تشيولوون"
‫قد تلدغ حتى من فوق الحذاء العسكري.
‫فهمت، حتى لو أمطرت أو أثلجت،
‫عادةً ما تقدم "واي بي" عرضاً ‫لتفي بوعدها الذي قطعته على المعجبين.
‫- لكن في ذلك اليوم... ‫- ها أنت ذا.
‫كانت قطع البرد كبيرة جداً ‫وقد شهدنا هذا مرتين
‫في تاريخ "كوريا"، وكانت تتساقط بقوة، ‫كأنها أحجار.
‫لذا أرادوا ألا يُصاب المشاهدون بالبرد.
‫- لم يحتملوا ذلك. ‫- صحيح.
‫لذا لم يكن بوسعهم شيء سوى إلغاء الحفل.
‫- حقاً؟ ‫- قريب من الإجابة.
‫عرفتها، ظهر خنزير بري.
‫"انتظرت هذه اللحظة يا فتى"
‫- كنت تنتظر... ‫- هذا ممكن بالتأكيد
‫- بما أنها مقاطعة "غانغوون". ‫- ...هذه اللحظة.
‫كنت تنتظر هذا، صحيح؟
‫يفترض بك أن تضربه بمطرقة حقيقية ‫بدل ادعاء ذلك.
‫- بالطبع. ‫- تم إلغاؤه.
‫دعوني أعطيكم تلميحاً، تفقدنا الصوت
‫خلال التدريبات.
‫فيما كنا ننتظر لتقديم الأداء الحقيقي،
‫خرجنا لتناول بعض الطعام وعدنا.
‫"انتهت التحضيرات"
‫- عندئذ أُلغي. ‫- بعد التمارين؟
‫- ما كان السبب؟ ‫- ربما كانت الرياح.
‫تكلمنا عن المطر أو الثلج.
‫لكن ماذا عن الرياح؟
‫كانت الرياح الأقوى في تاريخنا.
‫عصفت الرياح بالمسرح بعيداً.
‫مثل الإعصار العنيف "ميمي".
‫مثلاً، اختفى المسرح بأكمله عند عودتكم.
‫"هو دونغ"، أصبت.
‫"أصاب (هو دونغ)!"
‫هل قلت الجواب الصحيح باكراً؟
‫- قلته باكراً. ‫- أنا آسف.
‫- أنت أخرق. ‫- كان باكراً جداً.
‫- كنت أخرق، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- لم أكن أعرف أنه صحيح. ‫- ولا أنا أيضاً.
‫لو كنت أعرف، لما قلت شيئاً، لكنني لم أعرف.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا حصل بالتحديد؟
‫أذكر أنه كان عند ضفة النهر
‫في "إنجي"، في مقاطعة "غانغوون".
‫- وصل إعصار إلى هناك. ‫- يا إلهي!
‫لاحظت أن الرياح كانت قوية خلال التدريبات،
‫لكن حين عدنا بعد تناول الطعام، تساءلنا...
‫"ماذا حصل؟ إنه المكان الصحيح بالتأكيد."
‫- يا إلهي! ‫- "أنا واثق
‫من أنه المكان الصحيح، هذا غريب.
‫هل أخطأنا؟" لذا بحثنا عن المسرح.
‫ثم تلقيت اتصالاً
‫- من فريق العمل؟ ‫- من فريق العمل.
‫قالوا، "نحن آسفون، ‫لكن المسرح طار بسبب الرياح،
‫لذا أُلغي الحفل، لا يمكنكم تقديم العرض."
‫- بحق السماء! ‫- "عودوا إلى دياركم رجاءً."
‫كان ذلك أشبه بالرسوم المتحركة.
‫طار كله في لحظة، كان المسرح صغيراً جداً.
‫أزعجني ذلك، لكنني لم أعرف بأنه سيطير.
‫ما كان ليحصل لو أن الرياح هبت ‫وأنتم على المسرح؟
‫لهذا قلنا،
‫إنه علينا أن نكون شاكرين.
‫لو حصل هذا أثناء أدائنا
‫على المسرح،
‫- لمات أحدهم. ‫- كان هذا وشيكاً.
‫- شكراً للرب. ‫- فعلاً، شكراً للرب!
‫- لا بد أنه كان هناك زوبعة. ‫- صحيح.
‫لم تذهب "واي بي" إلى مقاطعة "غانغوون" فقط
‫بل إلى أماكن كثيرة لأخرى لتقدم عروضاً.
‫هل اختبرتم أموراً سخيفة؟
‫- اختبرت الكثير منها. ‫- ماذا لديك أيضاً؟
‫ذهبنا إلى حدث
‫وأردنا تفقد الصوت، ‫لكن لم يكن هناك طبول على المسرح.
‫- ماذا فعلتم إذاً؟ ‫- لا بد أن أحدهم سرقها.
‫سألنا الفريق عن مكان الطبول.
‫- اعتقدوا أنكم أحضرتموها. ‫- نعم.
‫لا ننقل الطبول، بل نستأجرها
‫- لأنها كبيرة. ‫- يحصل هذا أحياناً.
‫كنا قد طلبنا منهم استئجارها،
‫لكن لم يكن هناك طبول.
‫سألنا في كل مكان، ‫لكن لم يكن هناك طبول متوفرة.
‫- ماذا سنفعل إذاً؟ ‫- كان عليكم أن تعزفوا على الطبلة.
‫لذا ذهبنا إلى ملهى قريب.
‫لا بد أن الطبول في الملاهي جيدة.
‫- ليست كذلك. ‫- لا؟
‫- ذهبنا إلى ملهى... ‫- إنها جيدة ورائحتها كالفواكه أيضاً.
‫استعرناها وحاولنا أن نعزف عليها.
‫لكن الصوت لم يكن جيداً على الإطلاق.
‫لذا استعملنا الموسيقى المسجلة.
‫- وجعلنا أيدينا تتزامن معها. ‫- تزامن الأيدي.
‫كان العرض بأكمله تزامناً للأيدي، ‫وكنت أنا الوحيد الذي غنى مباشرةً.
‫- كانت هذه القصة إذاً. ‫- اختبرت هذا أيضاً.
‫كنا قد اعتلينا المسرح، ‫لكنهم قالوا إنه ما من طبول.
‫لذا ضرب عازف الطبول العصي ‫بعضها ببعض في الخلف.
‫"طريقة جديدة لعزف الطبول"
‫- حقاً؟ ‫- قلت له،
‫"كن لطيفاً وأخبرهم ‫بأننا لن نقدم العرض هكذا."
‫فقال: "لا يهم، لنفعل هذا فحسب."
‫"لم يهتم"
‫تصالح مع الواقع.
‫- لذا استعملنا الموسيقى المسجلة أيضاً. ‫- أجرى تسوية.
‫بما أنني لست مغنياً،
‫لا يمكنني تصور شعوركم
‫حين يتجاوب الكثير من الناس معكم ‫ويهتفون لكم،
‫ويغنون معكم.
‫كيف تشعر حين تؤدي على المسرح؟
‫أظن أننا نقدم الموسيقى لهذا السبب.
‫لتحدي أنفسنا،
‫جربنا أشياء مختلفة كثيرة ‫خلال حياتنا المهنية.
‫لا يهم
‫مدى شعبية الفريق الذي أدّى قبلنا،
‫فقد رحل الناس عندما حان دورنا.
‫ذات مرة،
‫قدمنا عرضاً أمام شخصين
‫طوال 50 دقيقة تقريباً.
‫مررنا بتجارب عديدة مماثلة.
‫وحين عدنا إلى "كوريا"، ‫قدمنا عرضاً أمام جمهور كبير.
‫وكلما فعلنا هذا بشكل متكرر،
‫لم نعد نهتم لهذه الأمور.
‫أظن أننا تعلمنا كيف نمرح
‫حتى لو كان الجمهور صغيراً.
‫هل بقي الشخصان حتى النهاية وهتفوا لكم؟
‫- هل فعلا؟ ‫- ما زالا من معجبينا.
‫إن كان هناك عدد قليل من الناس أمام المسرح،
‫فهم لا يغادرون ‫لأنهم يشعرون بالأسف على الفرقة.
‫"بالضبط!"
‫- ليتحلوا بالأخلاق. ‫- يا إلهي!
‫- إن فاتكم توقيت المغادرة. ‫- هناك
‫بعض الأشخاص اللطيفين هكذا.
‫في حالتي،
‫كنت أؤدي على المسرح،
‫وكان هناك شخصان أمامنا فقط.
‫كنت ممتناً جداً لهما.
‫لذا حين كنت أقدم العرض،
‫قلت "شكراً."
‫لكن بعد فترة، أظن أنهما شعرا بالملل.
‫كانا ينظران إلى ساعتيهما.
‫لذا قلت، "يمكنكما المغادرة إن أردتما.
‫لا بأس، لن نشعر بالإساءة."
‫- لكنهما لم يغادرا. ‫- فوّتا التوقيت الصحيح.
‫- صحيح، شعرا بالأسف تجاهنا ولم يغادرا. ‫- كانا لطيفين جداً.
‫كانا جمهوراً لطيفاً.
‫اختبرنا شيئاً مشابهاً.
‫كنا نقدم عرضاً في "دايغو"، ‫وكان هناك عدد قليل من الناس.
‫كان هناك حوالى 700 مقعد، ‫لكن حضر حوالى 20 أو 30 شخصاً فقط.
‫لكننا بذلنا جهدنا للقيام بعمل جيد،
‫- فبدأ الجمهور يبكي. ‫- لماذا؟
‫بكى أحد الأشخاص ‫لأنهم شعروا بالشفقة تجاهنا.
‫"كان الأداء سيئاً جداً ‫لدرجة أنهم بكوا رغماً عنهم"
‫رغم أنه كان هناك بضعة أشخاص فحسب،
‫فقد بذلنا كل ما بوسعنا على المسرح ‫بما في ذلك ضرب الرأس.
‫تصببنا عرقاً وصرخنا، "هل أنتم مستعدون؟"
‫كأننا في ستاد.
‫لكن عندما بدأت إحداهن بالبكاء، ‫بدأت التي بجوارها تبكي أيضاً.
‫- إنهما لطيفتان جداً. ‫- وكذلك فعلت التي بجوارهما.
‫سألتهن عن سبب بكائهن.
‫فقلن إنهن شعرنا بالأسف تجاهنا.
‫لأن عدداً قليلاً من الناس أتوا لمشاهدتنا.
‫في أي عام كان هذا؟
‫- العام 1997 تقريباً. ‫- أنت...
‫الجمهور مهم.
‫تعرفون كم أن الجمهور مهم،
‫لكنني سمعت أن واحداً من الجمهور وبخكم.
‫أحب "سان آي كانغ" كثيراً.
‫أقدّره.
‫شاهدت أداء "سان آي" ذات مرة
‫وكان يتكلم بشكل عادي مع الجمهور.
‫- لم يسبق أن رأيت هذا. ‫- ماذا قال؟
‫إنه من "بوسان".
‫"هل أنتم مستعدون؟
‫هل نبدأ؟
‫هل تناولتم الموز؟"
‫إحدى أغانيه تدعى "الموز الأصفر".
‫كان يتكلم بشكل عادي.
‫ثم بدأوا يرمون الموز.
‫هل رموا الموز؟
‫بدا هذا رائعاً جداً.
‫لذا قررت أن أفعل هذا ذات مرة بالتأكيد.
‫أردت أن تتواصل مع الجمهور ‫وتتكلم معهم بشكل عادي.
‫بعد وقت قصير على انطلاقتي.
‫حاولت أن أفعل هذا بشكل غريب على المسرح ‫في مهرجان الجامعة.
‫"كيف...كيف حالكم اليوم؟
‫حسناً...هل يروق لكم هذا؟
‫- هل...نمضي وقتاً ممتعاً؟" ‫- هذا غريب.
‫نعم، قلت إنه غريب قليلاً،
‫فقال واحد من الحضور:
‫"كف عن التكلم معنا بشكل غير رسمي."
‫"يا إلهي!"
‫هذا مضحك.
‫"كف عن التكلم بشكل غير رسمي."
‫أثّر بك هذا، أليس كذلك؟
‫شعرت بأن قلبي تقلّص فجأةً
‫- هكذا. ‫- بدأت تشعر بالغرابة.
‫كان عليك أن تجيبه بجرأة.
‫أظن أنه لم يعرف ‫إن كان يجب أن يهاجمه أو يستسلم.
‫كنت مذعوراً وخائفاً هكذا.
‫فسألته:
‫"كم عمرك؟"
‫يا إلهي!
‫- على المسرح؟ ‫- "كم عمرك؟"
‫كان أكبر مني سناً، في الـ29،
‫وأنا كنت في الـ27 حينئذ.
‫لذا قلت، "أنا آسف جداً."
‫وتكلمت بشكل رسمي بعد ذلك.
‫هل اضطررت إلى التخلي عن روح الروك؟
‫كان هناك أغان كثيرة لأغنيها.
‫- كان ذلك صعباً جداً. ‫- اختبرت شيئاً مماثلاً.
‫الفريق الذي كان قبلنا
‫تكلموا بشكل غير رسمي وشتموا،
‫وحتى أنهم بصقوا في الهواء.
‫وبدا ذلك رائعاً جداً،
‫لأنني كنت يافعاً في السن ‫كنت قد أنشأت فرقتي للتو.
‫لذا حاولت أن أبصق على المسرح هكذا.
‫حين يفعل مغنو الروك هذا، ‫يبصقون في الهواء أو في أي مكان
‫- ويدعون أنهم لا يبالون. ‫- حتى حين يشربون الجعة.
‫لكنني استعددت كثيراً مسبقاً،
‫وبصقت هكذا.
‫- بصقت مباشرةً. ‫- نعم، هكذا.
‫لذا تفاجأ الجمهور الذي أمامنا.
‫"ماذا يفعل؟"
‫"ما خطبه؟" بدوا كأنهم يقولون لي هذا.
‫لذا قبل أن أدرك، قلت: "أنا آسف جداً."
‫"حادثة منذ أن كان هاوياً"
‫اعتذرت للجمهور.
‫السؤال التالي رجاءً.
‫تعرفون أنني ذهبت إلى مكان ‫لم تذهبوا إليه قط
‫- مرتين، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫حصل هذا حين كنا في "بيونغيانغ".
‫من بين ما سمعناه هناك،
‫كان هذا الأكثر إثارةً للإعجاب.
‫ما هو يا ترى؟
‫أيعقل أن يكون شيئاً ‫مثل "الصديق القائد" لـ"إيرين"؟
‫أظن أنهم أطلقوا اسماً مختلفاً ‫على فرقة "دو هيون يون".
‫أظن أنهم لم يستعملوا كلمة "فرقة".
‫- فرقة... ‫- هل قالوا إنكم "أكدان" بدلاً من ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- "أكدان"؟
‫- "أكدان دو هيون يون"؟ ‫- أهذا صحيح؟
‫رغم أنه ليس الجواب الصحيح، ‫فقد نادونا هكذا بالفعل.
‫- نادوكم بهذه الطريقة. ‫- حقاً؟
‫كم مضى على زيارتك الأولى؟
‫16 عاماً.
‫يا للهول!
‫سمعت هذا خلال العشاء بعد عرضنا.
‫"التلميح"
‫لم يكن هذا الأكثر إثارةً للإعجاب،
‫لكن أكثر ما سمعته أيضاً
‫خلال العشاء.
‫"قد يخزّ شعرك عينيك."
‫- هذا خاطئ. ‫- "يخزّ".
‫- هذا أكثر ما سمعه. ‫- فهمت.
‫"قد يخزّ شعرك عينيك."
‫"يا صديقي، هل أنت قائد موسيقي؟"
‫"من الصعب أن يبقى كريماً."
‫- ماذا؟ ‫- "دو هيون"...
‫- فهمت. ‫- حسناً.
‫"لم تأتي باستمرار؟"
‫لأنه زارهم مرتين.
‫"إفساد الذكريات الرائعة"
‫أنت لئيم جداً.
‫- يا إلهي! ‫- ذهب إلى هناك مرتين فحسب.
‫هذا ما قاله المغني الأحدث منه.
‫ذهبت إلى هناك لأن بلادنا طلبت ذلك.
‫يا إلهي!
‫كان هذا جواباً رائعاً.
‫- أنا آسف. ‫- يا إلهي!
‫- كيف أمكنك قول هذا؟ ‫- "يا صديقي."
‫- ربما لم يريدوه.
‫قالوا هذا فيما كانوا يرفعون كؤوسهم.
‫"إنها جرعة قنبلة"، لذا انخفض الجميع.
‫"انتبهوا جميعكم."
‫جرعة قنبلة؟
‫"بالطبع، ليس هذا صحيحاً!"
‫فيما كانوا يرفعون كؤوسهم...
‫"ما النخب الذي قالوه؟"
‫- "حسناً..." ‫- "روك أند رول".
‫هل يقول سكان "كوريا الشمالية" هذا؟
‫"ابتلعوا الكمية بأكملها."
‫- يا إلهي! ‫- "اشربوها بالكامل"؟
‫لم يقولوا "اشربوها بالكامل".
‫لذا ربما قالوا ‫"ابتلعوا كل ما يوجد في الكأس."
‫اقتربت كثيراً.
‫"كم من الوقت سأرقص فيما كتفاي هكذا؟"
‫- كما نغني في "كوريا الجنوبية"؟ ‫- نعم.
‫"هل الأغنية شعبية ‫حتى في (كوريا الشمالية)؟"
‫"انظروا إلى كتفي."
‫"لنبتلعها دفعةً واحدة."
‫"لنشرب دفعة واحدة."
‫"لنبتلعها دفعة واحدة."
‫هذا قريب جداً.
‫"لنشرب دفعة واحدة."
‫- أنتم تقتربون كثيراً. ‫- أما زلت مخطئاً؟
‫- "دفعة واحدة..." ‫- أعطنا تلميحاً.
‫حسناً، إليكم التلميح، تتألف من 3 كلمات.
‫"في دفعة واحدة."
‫خطأ.
‫- "في كأس واحدة." ‫- "ابتلع دفعة واحدة."
‫"مرة واحدة فقط."
‫- "في قضمة واحدة." ‫- "في مرة واحدة."
‫"سأقوم بالتأكيد..."
‫"أعاد تمثيل المشهد ليعطيهم تلميحاً!"
‫إذاً، اشربوها فحسب.
‫"في جرعة واحدة."
‫صحيح.
‫- في جرعة واحدة. ‫- لكن...
‫- كنت سأعرف هذا. ‫- في جرعة واحدة.
‫- في جرعة واحدة؟
‫- كنت سأقول هذا. ‫- هذا هو الجواب؟
‫- شربها في جرعة واحدة. ‫- هل يحبون الشرب إلى هذه الدرجة؟
‫كان لها وقع جميل.
‫وجب أن يكون هذا تبادلاً ثقافياً.
‫شعرت بأنني أقدم عرضاً في المقاطعات.
‫هذا ما قالته السيدة "سونغ وول هيون".
‫"اشربها في جرعة واحدة في يوم مماثل."
‫كلما هتفنا، كانت تقول لنا ‫أن نشرب في جرعة واحدة.
‫- لا يقولون "اشربوها بالكامل" هناك. ‫- هذا صحيح.
‫- أحب كيف يقولونه. ‫- اشربه في نفس واحد فحسب.
‫هل يشربونه في جرعة واحدة حقاً؟
‫الكحول قوي جداً لديهم.
‫"كم تبلغ قوة الكحول؟"
‫كحول الجعة يبلغ 7 بالمئة تقريباً.
‫- الجعة؟ ‫- 7 بالمئة قوي جداً.
‫- الجعة... ‫- تكون عادةً بين 4 و5 بالمئة.
‫- جعة "تايدونغانغ"... ‫- إنها عادةً 5 بالمئة في الأغلب.
‫شربت شيئاً يدعى شراب "بيونغيانغ" الكحولي.
‫كان قوياً بقدر الويسكي تقريباً.
‫- نسبة الكحول فيه مرتفعة جداً. ‫- حوالى 40 بالمئة.
‫- حوالى 40 بالمئة؟ ‫- إنه مثل الفودكا.
‫- كيف كان مذاقه؟ ‫- كان سلساً جداً.
‫- هل كان سلساً؟ ‫- الكحول القوي يكون أكثر سلاسة عادةً.
‫"دو هيون"، أشعر بالفضول.
‫هل كانت "بيونغيانغ" مختلفة قبل 16 عاماً؟
‫هذا ما شعرت به.
‫أصبحت المدينة أكثر حيوية.
‫قبل 16 عاماً، كانت كئيبة وغير مسلية.
‫أما الآن، فهناك رسوم جدارية على المباني.
‫- وأيضاً... ‫- هل أصبحت متحضرة الآن؟
‫والجو العام
‫قد تحسن كما يبدو ربما بسبب تحسين العلاقات.
‫قبل 16 عاماً، ‫كان الناس يبدون لا مبالين وأكثر حذراً.
‫كان علينا أن ننتبه إلى كلامنا.
‫لكن هذه المرة مثلاً...
‫كان الدليل يتكلم معنا بشكل عادي ‫عن الموسيقى وما شابه.
‫كان بوسعنا إجراء محادثات ‫عن حياتنا اليومية.
‫- لننتقل إلى السؤال التالي. ‫- السؤال التالي.
‫تماماً كما فرقة "باز"...
‫- تُذكر أخيراً. ‫- قدمت عرضاً في حفلنا الموسيقي،
‫اختبرت شيئاً مماثلاً أيضاً، قبل أنطلاقتي،
‫أصبحت ضيفاً ثابتاً
‫في الحفلات الموسيقية ‫للراحل "كوانغ سيوك كيم".
‫كان هذا قبل انطلاقتي.
‫حصلت حادثة معينة،
‫جعلتني أشعر بالامتنان الشديد ‫من "كوانغ سيوك".
‫ماذا حصل برأيكم؟
‫أعطاك فطيرة شوكولاته حين شعرت بالجوع.
‫حقاً؟
‫"هل نجح حقاً من أول محاولة؟"
‫- كيف فعلت هذا؟ إنه مشابه جداً. ‫- حقاً؟
‫إنه مشابه للغاية.
‫في أي عام كان هذا؟
‫كان هذا قبل انطلاقتي، ‫لذا في العام 1993 ربما.
‫كنت واقفاً
‫في غرفة انتظار صغيرة.
‫فجأةً، فتح "كوانغ سيوك" الباب،
‫ودخل حاملاً كيساً من "ماكدونالد".
‫أحضر كومة كبيرة.
‫هل تسعى إلى تناولها دفعة واحدة؟
‫قال للجميع أن يأكلوا، ‫ثم غادر وأقفل الباب خلفه.
‫- مستحيل. ‫- مع البيتزا أيضاً؟
‫- مستحيل. ‫- فيما كنت تستعد.
‫إنه الجواب الصحيح تقريباً.
‫- إنه صحيح تقريباً. ‫- إنه قريب جداً.
‫- إذاً، لا بد أن هذا يعني... ‫- يحظى ببداية جيدة دائماً.
‫أصاب "جانغ هون" ‫في الجزء المتعلق بغرفة الانتظار.
‫- فهمت. ‫- وأيضاً...
‫- البرغر؟ ‫- كان طعاماً من سلسلة امتياز.
‫- فهمت. ‫- دجاج "كنتاكي" المقلي.
‫ترك كومة كبيرة
‫وخرج بدون لفت الانتباه.
‫- صحيح. ‫- أخيراً.
‫مر بعض الوقت بالنسبة إلي.
‫- حقاً. ‫- حسناً.
‫- خمنت باكراً جداً. ‫- في ذلك الوقت،
‫- كان "كيه إف سي" باهظ الثمن. ‫- لم أجبت بشكل صحيح؟
‫كان الامتياز سيُذكر على أي حال.
‫ربما أراد "كوانغ سيوك" مواجهتك لأنك أحمق.
‫لذا أراد أن يطلب منك الوقوف.
‫- كنت سأقول شيئاً مماثلاً. ‫- امتياز...
‫- كانت مسألة وقت. ‫- كانت ستخطر لي للتو.
‫- هذا غير منطقي. ‫- أعرف.
‫- ألا توافق؟ ‫- فكّرنا في أشياء كثيرة لقولها.
‫"صوت استهجان"
‫"جانغ هون" محق.
‫لكن الظرف كان مختلفاً قليلاً.
‫كما ذهبت إلى إحدى حفلاته الموسيقية،
‫يكون قد بدأ.
‫لا يكون هناك أحد آخر في غرفة الانتظار.
‫كل مرة،
‫أجد وجبة "كيه إف سي" ‫موضوعة وسط غرفة هادئة.
‫في ذلك الوقت، كان الـ"كيه إف سي" ‫قد بدأ ينتشر في "كوريا".
‫- كان باهظ الثمن. ‫- كان يُعتبر سلعة ثمينة.
‫فور دخولي، كانت الرائحة تنتشر في الغرفة.
‫لم آكل قط قبل ذهابي إلى هناك.
‫لذا كنت أتضور جوعاً.
‫لكن لم أفكر قط في تناولها، ‫فأنا لا أعرف لمن هي.
‫لذا كنت أنتظر.
‫لكن لم يسعني أن أسأل شخصاً مذهلاً مثله.
‫قدم حفلات موسيقية على مدى 15 يوماً.
‫لذا استجمعت شجاعتي في منتصفها وسألت.
‫"عذراً يا (كوانغ سيوك).
‫هناك دجاج دائماً في غرفة الانتظار.
‫أنا جائع جداً، أيمكنني أن آكل قطعة؟"
‫كان طلباً صادقاً حقاً.
‫ضحك وقال لي أن آكله.
‫سررت حين عرفت ‫أنني سأتناول القليل في اليوم التالي.
‫حين وصلت في اليوم التالي، كان هناك وجبتان.
‫"وجد وجبتين من (كيه إف سي)"
‫وكان هناك ملاحظة كُتب عليها "لـ(دو هيون)".
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫"يجد اسمه مكتوباً على أحدى الوجبتين"
‫جعل عيني تدمعان.
‫- لم تبكي يا "هو دونغ"؟ ‫- لم يعرف إذاً.
‫لم يكن "كوانغ سيوك" يعرف ‫أنك ترغب في الدجاج.
‫- أعرف. ‫- من المستحيل أن يعرف.
‫لذا كنت آكل قبل تقديم العرض.
‫وهل كتب اسمك شخصياً؟
‫- لا أنسى هذا. ‫- كان يهتم لأمرك.
‫- هذا مؤثر جداً. ‫- بالنسبة إلي،
‫كان بطلاً حقيقياً في ذلك الوقت.
‫كيف تعرّفت إليه؟
‫صادف أن رآني "كوانغ سيوك"
‫حين أدّيت في مكان آخر.
‫أحبني واتصل بي على الفور.
‫- حقاً؟ ‫- سألني،
‫"هل تريد أن تجرب؟"
‫فشكرته.
‫إنه منقذي حقاً.
‫كان هذا مسلياً جداً.
‫تالياً، لدينا المتذمر.
‫لدينا شخص حساس وآخر متذمر.
‫بدون مساعدة هذا الشخص،
‫لما كنا أنا و"غوكاستن" موجودين.
‫- من هو هذا الشخص؟ ‫- عرفت.
‫القدوة والمرشد
‫- لجميع الصغار هي فرقة "واي بي". ‫- لا.
‫"حازم"
‫- ليست كذلك. ‫- أهو شخص نعرفه جميعنا؟
‫- لا. ‫- ليست "واي بي"؟
‫كيف يعقل أن نخمن شخصاً لا نعرفه حتى؟
‫هل يفترض بنا أن نعرف أسماء ‫مثل "يونغ سيوك تشوي"؟
‫- لست أبحث عن اسم. ‫- ليس هذا مهماً؟
‫أبحث عن هوية الشخص العامة.
‫قابلت هذا الشخص حين كنت يافعاً.
‫فهمت! وكيل أعمال "غوكاستن".
‫في الواقع، رفعت دعوى قضائية ضده.
‫"إنه آسف"
‫حقاً؟ أنا آسف.
‫لم أكن أعرف.
‫هل حُلّ كل شيء؟ هذا مريح.
‫حتى أننا انتقلنا إلى المحكمة العليا.
‫حقاً؟
‫إذاً، لما كانت "غوكاستن" موجودة
‫- من دون هذا الشخص؟ ‫- من يعقل أن يكون؟
‫- لا، لما كنت موجوداً. ‫- أنت؟
‫كنت مغرماً بفتاة لم تبادلك الشعور.
‫في محاولة لإثارة إعجاب فتاة، ‫تعلمت العزف على الغيتار.
‫- وهذا أوصلك إلى هذه المرحلة. ‫- خطأ.
‫- جار ربما؟ ‫- أو شخص كان يحبه.
‫- صديق من الكنيسة. ‫- شخص أراد أن يثير إعجابه.
‫ألم تبدأ المصارعة الكورية بهذه الطريقة؟
‫لا، كنت بديناً فحسب.
‫"أرتكب الكثير من الأخطاء اليوم.
‫أرتكب الكثير من الأخطاء."
‫"أصاب هذا وتر الدعابة خاصته"
‫أهو مرتبط بالموسيقى؟
‫ليست مرتبطاً بالموسيقى.
‫- أعطنا تلميحاً. ‫- إليكم تلميح.
‫فقدت الوعي فجأةً،
‫لذا طلبت أمي المساعدة من هذا الشخص.
‫- حارس أمني. ‫- الجواب شبيه بهذا.
‫كنت ذاهباً إلى مكان ما مع والدتك ‫على متن الحافلة.
‫ففقدت الوعي فجأةً وأنقذك سائق الحافلة.
‫شيء كهذا.
‫ثمة علاقة لسائق.
‫- سائق سيارة أجرة. ‫- سائق سيارة أجرة؟
‫- لا. ‫- عاملة توصيل اللبن؟
‫أنت تقترب بعض الشيء.
‫- عامل توصيل الصحف. ‫- شبيه به.
‫- بائع الحليب. ‫- موظف البريد.
‫- الـ... ‫- عرفت!
‫- لقد أخفتني. ‫- أنا آسف.
‫الجار في الطابق العلوي.
‫- عرفت! ‫- سمعك وأنت تغني.
‫- عامل توصيل الطعام الصيني. ‫- لا.
‫قبل وقت طويل، كانوا...
‫- عرفت. ‫- عرفت.
‫ابدأ أولاً.
‫- بائع مستحضرات التجميل. ‫- غير صحيح، لكنه شبيه به.
‫- بائع كعك الأرز. ‫- كان رائجاً في الماضي.
‫تقتربون كثيراً.
‫- الـ... ‫- بائع التوفو المتجول.
‫- تلميح رجاءً. ‫- سأعطيكم تلميحاً بالوسوم.
‫رجل، عربة.
‫- إنها 10 بـ1000 وون. ‫- هذا صحيح.
‫بائع توفو متجول.
‫- بائع البيض المتجول. ‫- البيض.
‫- جميعكم تقتربون.
‫- بائع البيض المتجول. ‫- جميعكم تقتربون.
‫عرفت، بائع ورق المرحاض المتجول.
‫- أفضل بائع للتسويق الهرمي. ‫- شاحذ السكاكين.
‫شاحذ السكاكين؟
‫- أنتم تقتربون. ‫- إنها 10 بـ1000 وون؟
‫10 بـ1000 وون هو دليل جيد.
‫اسمعوا، ليس متعلقاً بالطعام.
‫- الجوارب. ‫- الملابس الداخلية.
‫- صحيح. ‫- الجوارب؟
‫- بائع الجوارب المتجول؟
‫كان هناك بائعو جوارب متجولون حينئذ؟
‫حين كنت يافعاً،
‫ترعرعت في حي يضم الكثير من الأكواخ.
‫في ذلك الوقت، ‫لم يكن هناك محطات حافلات قريبة.
‫لكنني كنت ضعيفاً جسدياً.
‫كلما أصبت بالزكام، يتفاقم ويهدد حياتي.
‫في ذلك اليوم، انقلبت عيناي،
‫وفقدت الوعي وكانت الرغوة تخرج من فمي.
‫كانت حالة طارئة، لكن المستشفى بعيد جداً.
‫وفي الوقت المناسب، ‫كان بائع الجوارب المتجول
‫قد أوقف شاحنته المقفلة أمام منزلي.
‫طلبت منه أمي المساعدة،
‫لذا أقلني إلى المستشفى.
‫- هذا مطمئن. ‫- بقيت حياً بفضله.
‫حين كنت بعمر الـ5،
‫لولا هذا الشخص المحدد،
‫لما كنت ما أنا عليه اليوم.
‫أتذكر ما حصل حين كنت بعمر الـ5؟
‫فهمت، ويفترض بنا أن نخمن السؤال أيضاً؟
‫حين كنت طفلاً، يبدو أنني كنت أشبه الفتيات.
‫كانت شقيقاتي تضعن لي التبرج ‫وتجعلنني أرتدي ملابسهن.
‫ثم فُقدت.
‫قدمت أمي بلاغاً لدى الشرطة.
‫لكنني كنت صبياً يرتدي ملابس فتاة.
‫ومن المستحيل أن يتعرّف علي أحد.
‫كان هناك بائع متجول في البلدة
‫يجمع الأجهزة الإلكترونية القديمة.
‫- كان يجول البلدة. ‫- ويأخذ الأجهزة الإلكترونية.
‫وضعني على عربته
‫وجال في الحي بأكمله.
‫إلى أن وجد أمي.
‫تعرّف علي قريبي في النهاية.
‫"منذهل"
‫- هكذا عُثر علي. ‫- بفضله، صحيح؟
‫- نعم، بفضل البائع المتجول. ‫- ولهذا السبب
‫أنت مهووس بالحفاظ على صحتك، صحيح؟
‫كانت صحتي سيئة منذ الولادة.
‫ما زلت أذكر حين كنت بعمر الـ5 تقريباً.
‫حين كنت أفتح عيني،
‫كنت أجد والديّ ينظران إلي ويدوران.
‫لذا كنت أحاول الوصول إليهما.
‫- لم تعرف ما كان يحصل. ‫- صحيح.
‫كنت ضعيفاً جداً.
‫كنت قد استيقظت للتو
‫بعد أن فقدت الوعي وكان العالم يدور.
‫لا يقوم بالتمارين الرياضية.
‫لهذا السبب...خطرت لي هذه الفكرة مؤخراً.
‫هناك مكاتب آلية تغير ارتفاعها.
‫اشتريت واحداً والآن، أعمل وأنا واقف.
‫هذا يساعد أيضاً،
‫لكن السير أفضل.
‫لذا اشتريت شيئاً آخر قبل بضعة أيام.
‫ثمة آلة مشي قابلة للطي.
‫- صحيح. ‫- سأضعها تحت المكتب.
‫من الآن فصاعداً، سأسير فيما أعمل.
‫"يصيب 3 عصافير بحجر واحد!"
‫- هذا سيحسن صحتك بالتأكيد. ‫- وأقلعت عن التدخين أيضاً.
‫تشعر باختلاف كبير ‫بعد الإقلاع عن التدخين، صحيح؟
‫حين أستيقظ في الصباح،
‫- أشعر بإرهاق أقل. ‫- هذا صحيح.
‫وليس هناك الكثير من البلغم في حنجرتي.
‫كنت أشعر بالخمول حين كنت أدخن السجائر.
‫كل مرة.
‫رغم أنني حاولت العودة إلى العمل،
‫لم أتمكن من استجماع طاقة كافية لفعل ذلك.
‫- هذا جيد للشبان. ‫- هكذا كنت أشعر.
‫أقلعت عن التدخين بسهولة هذه المرة.
‫فكرت في الأفكار السلبية التي خطرت لي
‫حين كنت أدخن، لذا أقلعت بشكل طبيعي.
‫تمكنت من فعل هذا لأنك كنت تنوي الإقلاع.
‫- السؤال التالي. ‫- السؤال التالي.
‫- ذهبت "غوكاستن" للمشاركة في حدث. ‫- الأحداث مسلية.
‫حصل شيء ما جعلني أشعر بالغرابة والحرج.
‫ماذا حصل برأيكم؟
‫صادف أن الحدث مليء
‫- بالعجائز. ‫- كان حدثاً رسمياً أكثر.
‫ما أن فتحت الباب،
‫حتى رأيت أن الغرفة مليئة بأشخاص ‫لا أشعر بالراحة معهم.
‫- حدث خاص بمجموعة فتيات؟ ‫- عرفت.
‫- معبد بوذي؟ ‫- حدث أغان شعبية.
‫كان مليئاً بأشخاص يحبون الأغاني الشعبية.
‫وذهبت "غوكاستن" إلى هناك.
‫اجتماع رابطة الفولاذ المقاوم للصدأ؟
‫- بسبب اسمهم؟ ‫- ألومينيوم وما شابه؟
‫- هذا منطقي. ‫- ألومينيوم وما شابه.
‫كانوا جميعهم سياسيين.
‫لكن ما أن رأونا،
‫اقتربوا منا وقالوا شيئاً ما.
‫"هل أنتم يساريون؟ لم أنتم هنا؟"
‫"يا إلهي!"
‫- أم أنكم يمينيون؟ ‫- هل تعرفوا عليكم؟
‫قالوا: "سررنا بلقائك يا (هيون وو)."
‫حصل هذا،
‫لكنهم اقتربوا من عضو آخر في الفرقة ‫وقالوا هذا.
‫صحيح.
‫ألم يتعرّفوا عليك من دون القناع؟
‫- صحيح. ‫- كنت مشاركاً في "كينغ أوف ماسك سينغر".
‫- هذا صحيح. ‫- توجهت إلى هناك.
‫وما أن فتحت الباب،
‫حتى اقتربوا مني وهم يلقون التحية.
‫كنت أستعد لمصافحتهم،
‫لكنهم تجاوزوني وتوجهوا إلى عازف الطبول.
‫وراحوا يقولون: ‫"استمتعنا بموسيقاك كثيراً يا (هيون وو)."
‫ربما كان يبدو كمغن.
‫صحيح، هم خمنوا وأنا شعرت بالإحراج.
‫- بقيت واقفاً مكانك. ‫- وقفت هناك بهدوء.
‫شكرهم عازف الطبول فحسب.
‫ما كان هذا ليحصل معك أبداً، ‫صحيح يا "دو هيون"؟
‫- فالجميع يعرفونك. ‫- بالطبع لا.
‫لن يخطئوا بينه وبين "دو يون جانغ".
‫ولن يخطئوا بينه وبين "دو يون جيون".
‫- بل يفعلون في الواقع. ‫- "دو يون جيون".
‫- حقاً؟ ‫- حصل هذا في "الحفل الموسيقي المفتوح".
‫- يا للهول! ‫- "تالياً، المفعم بروح الشباب،
‫(دو يون جيون)."
‫حقاً؟
‫- "مرحباً." ‫- حصل هذا حقاً.
‫"مرحباً."
‫"أحبك."
‫كنت أعمل مع "بوبوبو" في الماضي.
‫حين كنت بعمر الـ20.
‫كان دائماً يتم الخلط بيني وبين شخص محدد.
‫ثمة ممثل يدعى "تشان وو كيم".
‫تشبهان بعضكما حقاً.
‫كنت في مخبز في "يوييدو" أشتري الخبز.
‫العمال هناك
‫ظلوا يسألونني حتى بعد أن أنكرت.
‫سألوني لم أقول لا فيما الأمر واضح.
‫حتى أن أحدهم طلب توقيعي، ‫اضطررت إلى الاستمرار في الإنكار.
‫اعتقدوا أنك تكذب.
‫ألم يحصل لك هذا قط يا "دو هيون"؟
‫هل سبق أن لم يتعرّف عليك الجمهور؟
‫- لم يتعرّف عليك معجبوك؟ ‫- ذات يوم في حفلي الموسيقي،
‫خرجت لفترة قصيرة لأحضر بعض الطعام.
‫كنت متوجهاً إلى المدخل.
‫كان بعض معجبي يسيرون نحو البوابة أيضاً ‫حاملين تذاكرهم.
‫شعرت بالسعادة والامتنان،
‫لذا ذهبت لألقي عليهم التحية، ‫فخافوا جميعهم.
‫قلت "لا بد أنكم تحبون (غوكاستن) كثيراً."
‫فقالوا "نحن من معجبيهم، ‫لدينا جميع ألبوماتهم."
‫فسألت: "تعرفون من أنا، صحيح؟"
‫فسألتني بدورها "من أنت؟"
‫قلت لها "أنا (هيون وو ها)."
‫فقالوا: "عجباً" وغادروا.
‫- ابتعدوا ببساطة. ‫- غادروا ببساطة؟
‫- اعتقدوا أنك مجنون. ‫- لدي قصة مماثلة.
‫كنت أشارك كثيراً ‫في "الحفل الموسيقي المفتوح".
‫ذات يوم، مرض مدير أعمالي، لذا ذهبت بمفردي.
‫لكن لم يسمح لي حراس الأمن بالدخول.
‫لذا أعلمتهم بأنني واحد من الفنانين ‫المشاركين في ذلك اليوم.
‫لم يعرفوا اسمي أو أي شيء.
‫طلبوا مني أن أغني أغنية بما أنني مغن.
‫لذا أخرجت الغيتار وغنيت "طرزان".
‫- نجحت. ‫- كانت تجربة أداء.
‫قال: "أنت مغن حقاً" وأدخلوني.
‫- تعرّف عليك. ‫- صحيح.
‫شعرت بأنني فزت في "كيه بوب ستار".
‫كان عليك أن تغني "طرزان" لتدخل.
‫"هو دونغ"، لم تواجه مشكلة مماثلة قط، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫- بالطبع لا. ‫- حتى حين يشاهد فيلماً،
‫يعرفه الناس من الخلف.
‫- "أنت (هو دونغ)، صحيح؟" ‫- حتى في صالات السينما.
‫لم يحصل لي هذا قط.
‫حسناً، السؤال التالي.
‫أنا جديد في مجال برامج المنوعات.
‫صُدمت بشيء أثناء العمل.
‫- ما كان هذا برأيكم؟ ‫- هل حصل خلال البرنامج؟
‫عرفت، أنت "هيون وو ها" المحبوب ‫من "غوكاستن".
‫لكن فريق العمل يكرهك أكثر فأكثر.
‫حسناً، ما كان هذا ليصدمني، ‫فقد شعرت به تدريجياً بالفعل
‫فيما كنت أعمل في برامج مختلفة، ‫لم يصدمني هذا.
‫"ضحكة صاخبة"
‫يا لها من شخصية استثنائية.
‫عرفت، صورت فيديو مدته 12 ساعة.
‫لكن وقتك على الهواء كان 12 دقيقة.
‫- ليس هذا. ‫- عرفت.
‫كنت مثلاً تغني أغنية.
‫عادةً، يقربون الصورة ‫لرؤية رد فعل الحضور وما شابه.
‫كنت تغني هناك،
‫لكنهم عرضوا صورتك وأنت تصفق.
‫- وشعرت بالغرابة. ‫- ليس هذا.
‫طلبت منهم حذف شيء ما،
‫لكن الفيديو عُرض على الهواء.
‫حتى أنهم عرضوا الجزء ‫الذي طلبت عدم عرضه، صحيح؟
‫أنت محق تماماً.
‫تلك المرة التي عاملتني فيها بفظاظة.
‫- أظن ذلك. ‫- عم تتكلم يا سيدي؟
‫"أصبح مهذباً فجأةً"
‫إنه ينكر الأمر.
‫طلبت منه عدم عرضه، لكنهم فعلوا.
‫لحسن الحظ أنهم لم يعرضوا الجزء ‫حيث كنت تضربني.
‫حُذف هذا الجزء ببراعة.
‫"تعرض للهزيمة"
‫احذر ممن هم أصغر منك سناً.
‫إنها برامج الواقع.
‫فكرت "ما المغزى من جعل هذا واقعياً؟"
‫عرفت، آلمتك قدماك بعد أن سرت كثيراً.
‫اقترحت إيقاف التصوير ليقلّوك إلى وجهتك.
‫لكنهم عرضوا فيديو المحادثة بأكملها.
‫لا، لكن حصل شيء مشابه.
‫لا يجدر بي تناول طعام فريق التصوير.
‫لكنني كنت جائعاً جداً.
‫كنت في مقابلة وكانوا يأكلون شطائر البرغر.
‫لذا طلبت قطعة صغيرة.
‫- ماذا قالوا؟ ‫- رفضوا.
‫سألتهم إن بوسعي تناول شطيرة في السر ‫بدون عرضها على الهواء.
‫لكنهم رفضوا ‫وكشفوا الأمر برمته على التلفاز.
‫- الأمر برمته. ‫- برنامج الواقع مخيف.
‫عرضوا كل شيء لأنه لم يأكل.
‫لم يعتد نظام برامج المنوعات بعد.
‫- إليكم تلميحاً آخر... ‫- عرضوا
‫كل شيء باستثناء وجودك في الحمام.
‫حصل هذا فيما لم أكن مدركاً.
‫هل تغوطت أثناء نومك؟
‫"لا"
‫كنت تشخر بصوت مرتفع وأنت نائم.
‫"هكذا"
‫- طلبت منهم حذف هذا الجزء. ‫- "احذفوه رجاءً."
‫لكنهم عرضوا الفيديو الذي طلبت فيه ذلك.
‫صحيح.
‫حتى أنني ركعت وتوسلت إليهم.
‫- أمام الفريق بأكمله. ‫- لم ترد أن يعرضوا هذا؟
‫لم أرد أن يراني أحد وأنا أشخر.
‫قلت لهم "تصويري وأنا نائم وأشخر ‫ليس مضحكاً على أي حال."
‫ليس مضحكاً حتى وطلبت منهم عدم عرضه.
‫فوافقوا، لكنهم عرضوا الفيديو بأكمله.
‫لكن من وجهة نظر الإنتاج،
‫إن فكرت في الأمر من وجهة نظرهم،
‫ربما كانوا سيحذفون هذا الجزء بأكمله ‫لو لم تطلب ذلك.
‫لكن بما أنك ذهبت إليهم وطلبت ذلك،
‫فقد وفرت لهم فيديو ليعرضوه على التلفاز.
‫لنذهب وننظف أسناننا.
‫حسناً، هيا بنا.
‫ترجمة "دنيا شعيب"