‫"(سو غيون) يعد وجبته
‫بينما يهمهم"
‫"مريلة؟"
‫"يضع كمية كبيرة"
‫"إنها شهية"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- حبوب الفطور هذه رائعة.
‫أتيت باكراً اليوم.
‫ألم تتناول فطورك؟
‫- "سو غيون". ‫- ماذا تأكل؟
‫ذهبنا إلى المقصف للتو.
‫لماذا تأكل هذا كفطور؟
‫ابني أراد من زوجتي أن ترتاح اليوم ‫عوضاً عن إعداد الفطور.
‫لذلك سألني إن كنت أستطيع ‫تناول حبوب الفطور عوضاً عن ذلك.
‫- أعدّ هذه لي. ‫- هل هذه حبوب الفطور؟
‫لا تدع "هو دونغ" يأكلها.
‫- الشخص الطبيعي يأكل ظرفاً واحداً. ‫- صحيح.
‫إنه بحاجة لأن يأكل أكثر من علبة كاملة.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- إن أراد تناول الفطور
‫مع ابنه، سيحتاجان إلى 5 من هذه على الأقل.
‫أو عليه تحضير كل أبقار الحليب.
‫ستحتاج الكثير من الحليب.
‫الناس مهتمون بالطعام هذه الأيام.
‫الناس الذين تأكل معهم أكثر أهمية
‫من الطعام الذي تأكله.
‫يجب أن تفكر بـ"جانغ هون" أيضاً.
‫أمي قالت هذا من قبل.
‫"تأكل الطعام بحب".
‫كلما كنتم تأكلون شيئاً ما...
‫يكون وحيداً.
‫- هل تمثل مسلسلاً على الإنترنت؟ ‫- ماذا تقول؟
‫ظننت أن ذلك كان حواراً من مسلسل ‫على الإنترنت.
‫- هل هو حوار مشهور من مسلسل؟ ‫- هل كان سيئاً؟
‫لا تأكل بحب.
‫إن كان لديك طعام معدّ بحب،
‫ستصبح شخصاً يتلقى الحب.
‫هذا ما كنت أقوله.
‫إنها شهية.
‫بالرغم من أنه ثري،
‫هو بحاجة لأكل طعام تم إعداده بمحبة.
‫سيصبح شخصاً يحب أو يتلقى الحب
‫بعد تناول طعام تم إعداده بمحبة.
‫- سوف يُغرم أيضاً. ‫- إنه يتكلم كثيراً.
‫ادخلوا أيها الطلاب المنتقلون.
‫طلاب اليوم المنتقلون أذهلوني.
‫يجب أن نوقف "هو دونغ" عن الكلام.
‫- أنا متوتر جداً. ‫- لا تدخلوا!
‫لم لا تدخلون؟
‫لم لا يستطيعون الدخول؟
‫"سانغ مين"، أحياناً تدعو بعض الضيوف ‫إلى البرنامج.
‫يبدو أنك تمتلك القدرة على منعهم من الدخول ‫أيضاً.
‫قرأت مقالاً.
‫إنها الملاك.
‫مرحباً.
‫"تفتح الباب"
‫"الطالبتان المنتقلتان لهذا اليوم هن ‫(ري نا تشاي) و(جي هيون كيم)"
‫- "ري نا". ‫- "ري نا" و"جي هيون" هنا.
‫أهلاً، "جي هيون".
‫- سررت بلقائكم يا شباب. ‫- سررت برؤيتكم يا شباب.
‫- إنهما من فرقة "رورا". ‫- مرحباً يا فتيات.
‫تكلمتم عنا أثناء غيابنا.
‫أنت تدخلين في صلب الموضوع؟
‫أعتذر.
‫أشعر أنني أنظر إلى مشهورتين حقيقيتين.
‫قدما نفسيكما أولاً.
‫أشعر أننا نشاهد مشهورتين حقيقيتين
‫لأنني أشعر أنهما كانتا معنا كل أسبوع.
‫تكلمنا عن "ري نا" مرة في الشهر.
‫قال "سانغ مين" أموراً جيدة عنكما دائماً.
‫لكنه قال الكثير أحياناً.
‫ألم تشعرا أنكما تعرضتما للأذية؟
‫حسناً، نحن نريد التضحية بنفسينا
‫من أجل "سانغ مين"
‫حتى يستطيع سداد دينه بأسرع وقت ممكن.
‫- لا مانع لدينا. ‫- لكنني لم أتكلم أبداً
‫عن الأشياء التي لا يجب علي ذكرها.
‫لا بأس إن تكلمنا نحن، ‫خطأ أن تتكلم أنت عنا.
‫"آسف"
‫وأيضاً، هو لم يختلق أي قصص عنا.
‫- لم يكن يكذب. ‫- نحن نظن أنه
‫بالرغم من أننا نتألم،
‫سنكون بخير إن كان يستطيع إضحاك الناس ‫بتلك الطريقة.
‫- هذا صحيح. ‫- أنتما فتاتان طيبتان.
‫يجب أن تصفقوا لنا لقولنا أشياء جيدة.
‫- أنتما فتاتان طيبتان. ‫- أنا متفاجئ.
‫فقط 3 منكم هنا.
‫ماذا عن الرجل الذي دعاه "سانغ مين"؟
‫"لا أملك الحق في دعوة ضيوف البرنامج"
‫تم تقديم معلومات خاطئة.
‫شرح كثيراً للناس، تلقى أكثر من 500 رسالة.
‫كان الناس يشتمونه.
‫"اعتذر بخصوص الضيف"
‫حسناً.
‫لنتنفس بعمق.
‫حسناً.
‫"لنخفف من التوتر قليلاً"
‫لسنا بحاجة للشعور بالتوتر.
‫- لم علي الشعور بالتوتر؟ ‫- لماذا تجلس بتلك الطريقة؟
‫- "ري نا" تستطيع القتال. ‫- أعتذر.
‫في الواقع إنها حلقة خاصة بالنسبة ‫لـ"يونغ تشيول".
‫- لم يفعل شيئاً خاطئاً. ‫- إنه خال من العيوب.
‫ماضيه نظيف.
‫حسناً، ماذا عن "هي تشول"؟
‫أنا أيضاً لم أفعل شيئاً خاطئاً.
‫لكنه يعطي إحساساً أنه فعل الكثير ‫من الأشياء الخاطئة حتماً.
‫لم يفعل شيئاً خاطئاً.
‫صحيح؟ لم أفعل شيئاً خاطئاً.
‫أحضرنا مشاغباً.
‫ماذا؟
‫إنه شاب مشاغب.
‫أجرى مقابلة دون أي سبب قبل البرنامج.
‫تسبب بالمشاكل للبرنامج ولـ"سانغ مين".
‫لهذا لا يستطيع الدخول، يشعر بالإحراج.
‫لم لا تطلبوا منه الدخول؟
‫إنه خلف الباب، رأسه كبير أيضاً، نادوه.
‫- شاب من "الفلبين". ‫- ادخل.
‫ادخل، يا مدمن القمار، رباه، انظروا إليه.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- افتح الباب وادخل.
‫هل تريدنا أن نأتي وندخلك أو ما شابه؟
‫هل يضع شعراً مستعاراً؟
‫"يفتح الباب أخيراً"
‫هل تضع شعراً مستعاراً أو ما شابه؟
‫شعر مستعار؟
‫"صمت غريب"
‫أنا متفاجئ جداً.
‫مرحباً.
‫- عجباً. ‫- جعلنا نصمت جميعنا للتو.
‫"فجأة أصبحت الغرفة هادئة"
‫المكان هادئ جداً فجأة.
‫"إنها مناسبة نادرة"
‫المكان هادئ جداً.
‫جعل الجميع يصمتون.
‫حقاً جعلنا نصمت.
‫مر وقت طويل.
‫قدم نفسك أولاً.
‫نحن من...
‫ثانوية "تعرضنا للأذية...
‫بسببه هو و(سانغ مين)".
‫أنا "ري نا تشاي"، أصغر عضوة في فرقة ‫"رورا".
‫أنا العضوة المثيرة، "جي هيون كيم".
‫أنا آسف، أنا "جانغ هوان شين".
‫"وها هو قائد فرقة (رورا) (سانغ مين)"
‫"أنا آسف، أنا (جانغ هوان شين)."
‫أشعر بالغرابة
‫لرؤية شخص من نشرة الأخبار على أرض الواقع.
‫"إنه يتكلم عن (جونغ هوان)"
‫السترات المبطّنة أصبحت مشهورة بفضله.
‫ألست أحد أصدقاء "يونغ تشيول"؟
‫إنه صديقي.
‫أعمارنا متشابهة.
‫حقاً؟
‫خاطبني على أنني الأقدم منه طوال 3 سنوات.
‫كان ذلك عندما كنت مشهوراً.
‫يعامل المشاهير باحترام.
‫ودّع "كيونغ هون" هكذا الأسبوع الماضي.
‫"إلى اللقاء سيدي."
‫إنه أقدم مني أيضاً.
‫يجب أن تخاطبني على أنني الأقدم منك الآن.
‫هل شاهدت بعض الحلقات من هذا البرنامج؟
‫- طبعاً، إنه برنامج مشهور. ‫- هل تذكر كيف
‫تتكلم في برنامج منوعات؟
‫هل تشعر بالتهديد من رؤية أدائي الجيد؟
‫- إنه رجل قوي. ‫- إنه الرجل المطلوب.
‫لماذا هو واثق جداً بنفسه؟
‫لأنه لم يتسبب بأي مشكلة.
‫حان الوقت لتخاطبني على أنني الأقدم منك.
‫الشيء الوحيد الذي أحسدك عليه هو
‫أنك لم تتسبب بأي مشكلة.
‫"هذا هو الشيء الوحيد"
‫- هل هذا هو الشيء الوحيد؟ ‫- كيف حالك؟
‫افتتحت متجر ثلج مبشور خارج البلاد.
‫- أعرف، في "سنغافورة". ‫- لأجني المال،
‫عملت كسائق أيضاً، عند ناس أعرفهم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫عملت كسائق.
‫كان علي أداء عمل ما لأجني المال.
‫لم يسبق لي أن رأيته يقف هكذا ويديه أمامه ‫بذلك الشكل.
‫- ما المشكلة في ذلك؟ ‫- هذا لأنك
‫فعلت شيئاً خاطئاً في الماضي؟
‫- هذا... ‫- عليك أن تكون هكذا إذاً.
‫يجب أن يركع على ركبتيه.
‫لا تقف هكذا أمام العلم.
‫تبدو وكأنك تقف في محكمة.
‫أنت محق، ماذا كان رقم هاتفهم؟
‫- هل كان 1633؟ ‫- إنه مضحك جداً.
‫- الرقم... ‫- اصمت داخل المحكمة.
‫"جونغ هوان"، يجب أن تفسر للناس.
‫صحيح، الناس يظنون أنه دعاك إلى البرنامج.
‫"سانغ مين".
‫شكراً لك.
‫"كل ذلك بفضل (سانغ مين)"
‫- هل دعاك إلى البرنامج حقاً؟ ‫- حسناً...
‫لا علاقة لي بقدومك إلى هذا البرنامج!
‫أنا قائد فرقة "رورا".
‫لكن هنا، ترتيبي هو الرقم 7.
‫أحتاج موافقة "كيونغ هون" قبل أن أدعوك.
‫أنا بحاجة موافقة العديد من الناس.
‫- اتصل بي قبل أن تفعل ذلك. ‫- اسمعني.
‫- كيف يمكن أن أدعوك؟ ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫لماذا قلت أكاذيب كهذه للناس؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫سبب شكري لك هو...
‫أنا لا أشكرك لسماحك لي بأن أكون هنا.
‫سألني من أجرى المقابلة معي ‫إن كان قد ساعدني
‫على الظهور في البرنامج بما أنه ‫قائد فرقة "رورا".
‫قلت إن ذلك لم يكن صحيحاً.
‫فقط قلت، "أنا واثق أنه لم يقل شيئاً سيئاً ‫عني".
‫أظن أن الذي أجرى المقابلة معي أراد إظهاره ‫كرجل وفي.
‫- ربما كان يبالغ. ‫- لا أعرف لماذا فعل ذلك.
‫لماذا أجريت مقابلة في المقام الأول؟
‫"يوبخ (جونغ هوان)"
‫لم يتسبب بأي مشاكل من قبل.
‫لم يكن عليك إجراء المقابلة.
‫كان بإمكانك الظهور في البرنامج أولاً، ‫ثم السماح لهم بالكتابة عنك.
‫لا تجب على اتصالاتي.
‫لماذا يوبخ "جونغ هوان" بشدة؟
‫- لماذا يتصرف بلؤم شديد؟ ‫- مهلاً.
‫لم أتسبب بأي مشاكل من قبل أبداً.
‫أظن أن "يونغ تشيول" كان ينتظر هذه اللحظة.
‫يشبه المدعي في هذا البرنامج.
‫هل تريدني أن أخبرك كيف تتجنب المقالات؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تريدني أن أخبرك؟
‫- كيف تفعلها؟ ‫- لا تفعل شيئاً وحسب.
‫هل تستخدم أي من الشبكات الاجتماعية؟
‫- هل تملك حساباً؟ ‫- كتب عن العاصفة المدارية.
‫إذاً كتب الناس مقالات عن ذلك أيضاً.
‫اهتم بشؤنك الخاصة.
‫- إنه محق. ‫- لا تقلق على الآخرين.
‫لا تقل أي شيء على حسابك.
‫أبق يديك مثل يدي "دورايمون" ‫ولا تفعل شيئاً.
‫لماذا تمتلك حساباً في الأصل؟
‫سوف ألقنك درساً اليوم.
‫يجب أن ألقنك درساً.
‫لدي سؤال أطرحه عليك.
‫- ما هو؟ ‫- سمعت هذا من أحدهم.
‫سمعت أن
‫"جي هيون" تهزّ يدها عندما تقرأ قائمة.
‫- سمعت ذلك أيضاً. ‫- هل هذا صحيح؟
‫غيّر الموضوع للتو.
‫- غيّر الموضوع بسرعة كبيرة. ‫- "جونغ هوان".
‫- إنه جيد. ‫- عجباً.
‫جعلنا ننسى أمر "جونغ هوان".
‫- كان ذلك سريعاً. ‫- غيّر الموضوع بسرعة كبيرة.
‫لكن ذلك ليس بسبب القائمة، أفعل ذلك ‫عندما أرى ملعقة.
‫- ملعقة. ‫- الأمر فقط...
‫أنا فتاة متهورة.
‫لم يكن لدي الوقت الكافي لآكل في الماضي ‫لأنني كنت شديدة الانشغال.
‫لم أكن أعلم متى أستطيع الأكل مجدداً.
‫لم يكن جسمي ينصت لي ‫بما أنني كنت جائعة جداً.
‫كنت على عجلة من أمري لآكل.
‫- لهذا فعلت يدي ذلك. ‫- هذا هو السبب.
‫عندما تأكل الحساء،
‫تسكب كل شيء، لذلك عليها غرف الحساء مجدداً.
‫"ترتعش يدها"
‫- إنها مضحكة جداً. ‫- يجب أن تشرب الحساء وحسب.
‫هل فعلت ذلك في الماضي عندما كانت مشهورة ‫كعضوة في "رورا"؟
‫- أليس عليها الإقلاع عن المشروب؟ ‫- لكن...
‫يمكنها تقريباً الأكل كشخص طبيعي ‫هذه الأيام.
‫- هذا جيد. ‫- قررت
‫الاستمتاع بشعور الجوع
‫هذه الأيام.
‫وإلا سوف يزداد وزني كثيراً.
‫- يجب أن أنتبه إلى قوامي. ‫- يا أصحاب.
‫طلبوا منكما الوقوف بقربي.
‫- أعتذر. ‫- هل أنت خائف؟
‫لكن ألا تعرف كيف تقرأ؟ ‫طلبوا مني أنا وهي أن نقف بجانب بعضنا.
‫- يجب أن تقف هناك. ‫- هذا بسبب...
‫أعني، ربما لن يحدث هذا،
‫- للاقتطاع. ‫- لكن ربما يكون عليهم
‫اقتطاعك من الشاشة، سيكون الأمر أسهل ‫إن وقفت هناك.
‫"من باب الاحتياط فقط"
‫هل هم قلقون من أنني ربما أتسبب بالمشاكل؟
‫- ربما يتعين عليهم فعل ذلك. ‫- إذاً عليهم أن يفعلوا هذا.
‫يجب أن يستخدموا شاشة خضراء.
‫سيكون ذلك صعباً إن كان كتفك أمام كتفه.
‫لا تقفي قريباً جداً منه.
‫فريق العمل أعطاه ميكروفوناً مختلفاً ‫لفصل صوته عن أصواتنا.
‫"صوته محجوب"
‫تكلم "سانغ مين" عن "جي هيون" كثيراً.
‫إليك ما الذي لم أفهمه.
‫- عندما تمضغ العلكة... ‫- أتذكر ذلك أيضاً.
‫لا تستطيع المشي بينما تمضغ العلكة.
‫- لا تستطيع المشي. ‫- هذا صحيح.
‫لم لا تستطيعين المشي بينما تمضغين العلكة؟
‫أنا فتاة بسيطة، لا أستطيع ‫أداء مهام متعددة.
‫في أحد المرات، كنت أمضغ العلكة ‫بينما أعبر الطريق من ممر المشاة.
‫وكنت أفكر بشيء في ذلك الوقت.
‫اختنقت بلعابي.
‫في تلك اللحظة، أدركت أنني لا أستطيع ‫أداء مهام متعددة.
‫لذلك أفعل شيئاً واحداً كل مرة.
‫إذاً كيف رقصت أثناء الغناء؟
‫هذا لأنني تدربت على ذلك لوقت طويل.
‫لذلك تمشي هكذا عندما تمضغ العلكة.
‫عليها أن تمضغ ثم تخطو خطوة، تكرر ذلك.
‫"أضحكت الناس وتعود إلى مكانها"
‫"الجميع يضحكون بشدة"
‫- إنها مضحكة جداً. ‫- "ري نا"، أعتذر،
‫لكن هل يمكننا أن ندّعي أن "جونغ هوان" ‫روى القصة؟
‫كانت مضحكة جداً.
‫"جونغ هوان"، هل هناك قصص تذكرها ‫عن "جي هيون"؟
‫أُسست فرقة "رورا" منذ حوالي 20 سنة، ‫هل تعلمون ذلك؟
‫نسيت كل التفاصيل.
‫- لماذا؟ هل ضعفت ذاكرتك؟ ‫- ذلك لأنه...
‫وقعت الكثير من الأحداث الكبيرة ‫منذ ذلك الحين، لذلك...
‫"كلنا نعرف ما هي"
‫كل مرة حدث ذلك، فقدت ذاكرتي عن الماضي.
‫هل تريدنا أن نساعدك على تذكرها؟
‫سمعت أنك تلقيت ضرباً مبرحاً ‫من قبل "سانغ مين" في الماضي.
‫واثق أن لديه الكثير من القصص ‫عن الأوقات في فرقة "رورا".
‫سمعت أنك ضُربت كثيراً، ألا تتذكر؟
‫في ذلك الوقت، ضربني أعضاء الفرقة،
‫وضربني الرئيس التنفيذي أيضاً.
‫حقاً؟
‫في ذلك الوقت...
‫- فرقة "تو تو" كانت خصم فرقة "رورا". ‫- صحيح.
‫طُلب منا الاجتماع في المكتب.
‫في ذلك الوقت، كان "سانغ مين" مقرباً جداً ‫من الرئيس التنفيذي.
‫- هو... ‫- إنه يشبه الخفاش.
‫صحيح، كلما تذمرنا، كان يبلغه عنا.
‫"مضطرب"
‫لعب دور الوسيط بين أعضاء الفرقة ‫الرئيس التنفيذي.
‫- لعب دور الجسر. ‫- هذا صحيح.
‫لا زلت تلوم الآخرين.
‫"مثير للشقفة"
‫هذه صفة ولدت معه.
‫سوف أخبرك ماذا حدث تماماً.
‫"جونغ هوان" رجل بسيط.
‫بصفتي القائد، كنت في الوسط.
‫كان علينا تقديم أداء جيد جداً إلى حين ‫انتهاء مدة عقدنا.
‫- لكن... ‫- لكنه قال دائماً،
‫"دعونا نمثل اليوم وحسب".
‫- "دعونا نمثل وحسب". ‫- "دعونا نمثل وحسب".
‫"لنحدث فوضى اليوم".
‫"لنقل ما نريد قوله".
‫ربما كان ذلك جيداً.
‫قلت، "لا يمكنك التصرف هكذا يا (جونغ هوان)، ‫علينا فعل هذا".
‫ثم قال، "ماذا عن اليوم؟" ‫في الواقع ذلك اليوم،
‫قررنا قول ما أردنا قوله للرئيس التنفيذي.
‫- صحيح. ‫- في مساء ذلك اليوم.
‫عندما سمعت ما قاله الرئيس التنفيذي، ‫أدركت أننا كنا مخطئين.
‫- أدركت ذلك من قول الرئيس التنفيذي... ‫- أدركت ذلك.
‫انظروا إلى ذلك، كان جاسوساً.
‫"كان إلى جانب الرئيس التنفيذي!"
‫لم أكن جاسوساً.
‫أياً كان يستطيع أن يرى ذلك، ‫مقارنة بفرقة "تو تو"،
‫كنا نفتقر إلى الكثير من الأشياء،
‫لكننا لم نكن نحرز أي تقدم.
‫في ذلك الوقت، كان على "جي هيون" ‫العمل على رقصة الموجة لتبدو أكثر إثارة،
‫لكننا لم نستطع جعلها ممتازة.
‫كانت هناك عوامل عدّة.
‫"فاجأها"
‫طلب منها أداء أغنية الراب خاصتي معها.
‫لم يكن لديه ما يقوله لبقية أفراد المجموعة.
‫لم يكن يفعل الكثير على أي حال.
‫"يهاجم (جونغ هوان)"
‫لم يفعل شيئاً من أجل أغنية "اليوم الـ100"
‫ارتجفت كثيراً.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي فعله.
‫"ديغيدب! اومب!"
‫هذا كان كل شيء.
‫إذاً لماذا...
‫لكنه بذل جهده في الرقص، أليس كذلك؟
‫رقصه كان مميزاً.
‫هل تقول إن دوري كان سهل الأداء؟
‫طبعاً كان صعباً قليلاً بما أنه كان خارجاً ‫عن اللحن.
‫"يُقر بذلك بسرعة"
‫لذلك وبخني الرئيس التنفيذي
‫أنا و "جي هيون".
‫أخيراً، سأل "جونغ هوان"، "ما رأيك في هذا؟"
‫كان من المفترض أن يقول "أنا أعتذر." ‫فقط، لكنه قال، "ماذا؟"
‫قال ذلك بينما كان يعبس، "ماذا؟"
‫ما جعل الرئيس التنفيذي يغضب.
‫بماذا ضربك؟
‫- أحد المعدات من الفيلم "رقم 3". ‫- المنفضة؟
‫كان هناك منفضة كبيرة من الزجاج.
‫مثل التي استخدمها "سانغ ميون بارك"؟
‫لم أُضرب بها، أمسكها وقال،
‫"إلى ماذا تنظر؟"
‫اسمع، "جونغ هوان".
‫كان عليك متابعة التمثيل بعد أن رماها.
‫عوضاً عن ذلك، فور مرورها بجانبك، ‫قلت، "أنا آسف".
‫"ركع في الحال!"
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫فور مرور المنفضة بجانبه...
‫إذاً كان الوضع مختلفاً في الماضي.
‫لماذا ركعت فوراً؟
‫لم أركع لأنني أردت ذلك.
‫- هل ضعفت رجلاك؟ ‫- لا بد أن رجليه ضعفتا.
‫بالنسبة لي، بدت المنفضة ‫مثل مركبة فضائية ضخمة.
‫ظننت أنني سأموت إن أصابتني.
‫بينما كنت أحاول تجنبها، انتهى المطاف بي ‫بأن ركعت.
‫هل انضممت للجيش
‫بعد ذلك؟
‫ألم يكن هو
‫أكثر فرد أحبه الجمهور
‫عندما تم إرساله إلى "أنغولا"؟
‫صحيح.
‫كان ذلك الوقت الذي حظيت فيه ‫بأفضل صورة عامة في حياتي.
‫"أنغولا" كانت خطيرة جداً.
‫- صحيح، في ذلك الوقت كانت خطيرة. ‫- كانت في غاية الخطورة.
‫كانت مكاناً خطيراً جداً.
‫يقول الناس إن بعض الأشخاص يكتسبون الحق
‫في أن يتم إعفاءهم من التعرض للنقد ‫بشكل عام.
‫نلت ذلك الحق بعد الخدمة في "أنغولا".
‫لكن بعد ذلك أفسدت كل شيء.
‫لا بد أنك شعرت بالأسف الشديد.
‫أظن أن فرقة "رورا" حصلت على الجائزة الكبرى ‫فور التحاقك بالجيش.
‫- صحيح. ‫- "رورا" فعلتها.
‫- عند انضمام "ري نا". ‫- عندما حلت مكانه.
‫- "الملاك الذي فقد جناحيه." ‫- كانت ضربة مدوية.
‫- "ري نا" هي تميمة الحظ. ‫- إنها تميمة الحظ خاصتنا.
‫شعرت بالأسف الشديد.
‫قدموا أول ظهور لهم بعد تدريب شاق.
‫ثم التحق بالجيش فجأة، وأنا حللت مكانه.
‫لم أتدرب ليوم واحد حتى.
‫فور انضمامي للمجموعة،
‫- فزنا بجائزة المبتدئين. ‫- لم تتدرب على الإطلاق.
‫- لم أحظ بفترة تدريب. ‫- لم تتدربي أبداً.
‫كيف تم اختيارك؟
‫في سن مبكرة، عُرفت بأنني راقصة جيدة.
‫كانت أفضل راقصة في مدينتها.
‫عُرفت على أنني راقصة جيدة.
‫حينها أوصى "وون راي كانغ" بي
‫لـ"سانغ مين"، كانا على عجلة من أمرهما.
‫لا زلت أذكر ذلك.
‫ألم تضعي شيئاً يشبه المنشفة على رأسك؟
‫صحيح.
‫بشرتها كانت داكنة جداً، ‫حصلت على الكثير من المعجبين.
‫أظن أن "رورا" كانت ناجحة بسبب صوت ‫"جي هيون".
‫كم كانت "جي هيون" مشهورة
‫عندما كنت تؤدي "الملاك الذي فقد جناحيه"؟
‫- كنت جندياً في ذلك الوقت. ‫- كنت في "أنغولا".
‫كلما ضربت وركها، انهار 100 ألف جندي.
‫- إنه مضحك جداً. ‫- صحيح.
‫لكن حقاً.
‫في ثكنتي،
‫كلما ضربت وركها، ارتعش الناس هكذا.
‫- لكن في ذلك الوقت... ‫- هل زارتك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل زارتك؟
‫- كيف كنت لأذهب إلى "أنغولا"؟ ‫- كيف كانت لتذهب إلى هناك؟
‫سمعت أنه ضُرب بخُف بينما كان ينظف
‫لأنه كان يحجب التلفاز أثناء ظهور ‫فرقة "رورا".
‫يتعرض للضرب طوال الوقت.
‫من ابتكر حركة ضرب الورك الراقصة؟
‫هل ابتكرها "سانغ مين"؟
‫- كان "وون راي". ‫- "وون راي" ابتكرها.
‫- كان "وون راي". ‫- حقاً؟
‫عندما ابتكر "وون راي" الرقصة في البداية...
‫هل يمكنني القدوم إلى هنا؟
‫- طبعاً. ‫- طبعاً.
‫- أيمكننا الذهاب إلى هناك؟ ‫- هذه كانت النسخة الأولى.
‫كان الحركة يجب أن تكون مفصّلة هكذا.
‫هكذا خطط لها في البداية.
‫لكن "جي هيون" لم تستطع فعلها.
‫هل غيّرتها لأنها لم تستطع فعلها؟
‫- إذاً... ‫- مسكينة "جي هيون".
‫لم تستطع فعلها، لذلك اقترحت تحويلها ‫إلى موجة.
‫إذاً، حولتها إلى موجة.
‫إنها أسهل.
‫أظن أن الغناء أثناء أداء النسخة الأولى ‫سيكون غريباً.
‫- ذلك غريب. ‫- أعلم.
‫- كنت... ‫- غني الأغنية.
‫في ذلك الوقت، "جونغ هوان" و"ري نا"
‫- كانا معلمي الرقص خاصتي. ‫- صحيح.
‫لكنها لم تستطع أداء الحركات الأساسية.
‫سألتها لماذا لا تستطيع الرقص.
‫قالت إنها قبل أن تنضم إلى "رورا"،
‫كانت تستعد لتصبح مغنية تروت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أظنها كانت ستصبح أكثر نجاحاً ‫لو غنت التروت.
‫لكان ذلك ناسبها بشكل جيد.
‫- إن فكرت بالأمر... ‫- إنها جيدة جداً في غناء التروت.
‫- تغني بشكل ممتاز. ‫- صحيح.
‫فازت فرقة "رورا" بالجائزة الكبرى، ‫وجنيتم الكثير من المال.
‫كنتم ناجحين جداً، حسناً، جميعنا نعرف
‫وضع "سانغ مين" المالي الحالي.
‫ماذا عنك؟ هل احتفظت بكل المال ‫الذي جنيته في ذلك الوقت؟
‫خسرت الكثير بافتتاح عمل أيضاً.
‫ألم يدر أحدكم حانة نبيذ؟
‫لم أحب النبيذ لتلك الدرجة حتى، ‫أحببت السوجو.
‫- إذاً لماذا افتتحت حانة نبيذ؟ ‫- لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫- "جي هيون"... ‫- محتّم عليها
‫أن تفشل في مجال الأعمال.
‫- لماذا؟ ‫- كنت الفاشل الأكبر.
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫- الأمر ليس كذلك.
‫إنها طيبة القلب، أليست كذلك؟
‫في أحد المرات، سمعت أنها ‫افتتحت عملاً ثانياً، مطعم شارع.
‫لذلك ذهبت إلى هناك.
‫مطعم الشارع يجب أن يقدم الكثير ‫من الأطباق البسيطة.
‫- صحيح. ‫- لكن كانت هناك أطباق مثل...
‫حساء البط الكامل.
‫"قدمت حساء البط الكامل في مطعم شارع"
‫- في مطعم شارع؟ ‫- في مطعم شارع.
‫هل هو مطعم كوري راق؟
‫- لا بد أنني كنت طموحة. ‫- إنه أمر مفاجئ
‫أن مطعم شارع قد يقدم ذلك الطبق.
‫لماذا لم تفتتحي مطعماً كورياً فاخراً؟
‫أظنها كانت سابقة لعصرها.
‫هناك الكثير من المطاعم ‫التي تقدم طعاماً أفضل.
‫- صحيح. ‫- الآن يفعلون ذلك.
‫هل تعرفون لماذا فشلت في هذه الأعمال ‫و"كاتس آي"؟
‫هذا لأنني كنت سابقة لعصري بأشواط.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أنت تشملين "كاتس آي" أيضاً؟
‫- أجل، كنت سابقة لعصري بأشواط. ‫- "ري نا"، هل ادخرت مالك بشكل جيد؟
‫أدرت بعض الأعمال من وقت لآخر.
‫في أحد المرات امتلكت وكالة ترفيه.
‫- افتتحت مطعم دجاج مقلي. ‫- هل يمكنك أن تدعوه
‫"عمل ماركة تجارية" عوضاً عن ‫"مطعم دجاج مقلي"؟
‫- بالرغم من وجود فرع واحد فقط. ‫- فهمت.
‫فشل كل شيء، فشلت كل الأعمال.
‫لكنني كنت حريصة جداً على مالي، ‫لذلك لم أخسر مبلغاً كبيراً.
‫جنيت الكثير من المال في سن مبكرة.
‫عندما كنت كسولة جداً لأذهب لاكتساب السمرة، ‫ابتعت سرير سمرة.
‫عندما ابتاع أحدهم سيارة، ‫ابتعت واحدة أيضاً.
‫حتى إنني لا أستطيع القيادة الآن، ‫لكنني ابتعت سيارة وحسب
‫وتركتها مركونة في موقف السيارات.
‫- تركتها هناك وحسب. ‫- تركتها هناك.
‫كنت متعجرفة.
‫كنت متعجرفة جداً في ذلك الوقت.
‫لكن، هل أنت الأغنى ‫بينكم أنتم الأربعة الآن؟
‫أنا و"جي هيون" نبلي حسناً.
‫سيتعين علينا مراقبة هذين الرجلين.
‫بصراحة، حلت "ري نا" مكاني
‫وجنت الكثير من المال.
‫لذلك ظننت أنها ستتقاسم المال معي.
‫يا له من هراء.
‫كان مالي.
‫هذه حلقة خاصة بـ"رورا".
‫هل يمكننا قول كل شيء سمعناه عن "رورا"؟
‫تفضل، لا بأس إن تعرضنا للإهانة.
‫- إذاً هل علينا ألا نتردد؟ ‫- لنفعل هذا.
‫في الواقع، يمكن للجميع عيش حياة ‫مليئة بالأحداث.
‫لكنني لا أظن أن أي مجموعة مرت
‫بما مرت به مجموعة "رورا".
‫- صحيح. ‫- حتى إنكم ظهرتم في الأخبار.
‫"سانغ مين" كان أول واحد بيننا
‫يظهر في الأخبار.
‫- "تشون سانغ يوي". ‫- "تشون سانغ يوي".
‫فجأة دخل المشفى.
‫ألم تعلموا عن ذلك أيضاً؟
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- أنه دخل المشفى؟
‫علمنا عندما قرأنا المقال.
‫- حاول إيذاء نفسه. ‫- أنا وهي...
‫في ذلك اليوم، كنت في منزلي معها.
‫كنا نتألم.
‫شاهدنا برنامجاً تلفزيونياً
‫- يقارن الأغنيتين. ‫- صحيح.
‫- لم نستطع تحمل ذلك. ‫- ظننا أن حياتنا المهنية انتهت.
‫صحيح، منزلي كان في الدور الـ4.
‫قلت لها، "هل يمكن أن نقفز من هنا؟"
‫- تكلمنا عن ذلك. ‫- كنا صغار جداً في السن.
‫كان ذلك صادماً جداً.
‫في ذلك الوقت، كنت لا أزال مراهقة.
‫تكلمت فيما إذا كنا سنموت
‫إن قفزنا من هناك.
‫شاهدنا مقارنة الأغنيتين.
‫كانتا متشابهتين جداً.
‫أردت أنا و"جي هيون" الموت حقاً.
‫أردنا الهرب من الموقف.
‫كنا نتألم بشدة، ثم تلقينا اتصالاً.
‫ما كان موضوعه؟
‫قيل لنا إن "سانغ مين" كان في المشفى.
‫- صحيح. ‫- لذلك...
‫- فقدت "ري نا" وعيها. ‫- فقدت وعيي.
‫بدأت تنهمر دموعي مجدداً، ‫كلما فكرت بالماضي.
‫- "الملاك الذي فقد جناحيه"... ‫- كانت الأغنية جيدة.
‫أبلت أفضل مما توقعت.
‫ثم أطلقنا ألبوماً جديداً بسرعة، في فبراير.
‫عندما حدث ذلك،
‫بدت "جي هيون" مكتئبة جداً.
‫"ري نا" بدت مكتئبة أيضاً.
‫بصفتي القائد، شعرت...
‫شعرت أن هذه كانت نهاية الطريق بالنسبة لنا.
‫لهذا انتهى المطاف بي بفعل ذلك.
‫ماذا كنت تفعل طوال الوقت يا "جونغ هوان"؟
‫كنت أخدم البلاد.
‫- "أنغولا". ‫- كنت لا تزال في "أنغولا".
‫تفاجأت جداً أنني تكلمت
‫مع أحد رجال القبائل كثيراً عن ذلك.
‫- في "أنغولا". ‫- نعم.
‫أخبرته أن أعضاء فريقي يواجهون ‫الكثير من المشاكل.
‫هل سافرتم خارج البلاد معاً بعد ذلك؟
‫عندما حدث ذلك،
‫أخبرتنا شركة الإنتاج أنهم لا يستطيعون ‫إنتاج ألبومنا.
‫وكنا بحاجة لاستراحة.
‫في ذلك الوقت، "هيون دو لي"
‫كان يمر بمشاكل شخصية عصيبة.
‫عضو مجموعته "سونغ جاي كيم"
‫كان قد توفي.
‫قال هذا لي، قال لي أن أتوقف عن التفكير
‫وطلب مني أن أصنع الموسيقى معه ‫في "الولايات المتحدة".
‫لذلك ذهبت إلى "الولايات المتحدة".
‫- وتابعت إنتاج الموسيقى. ‫- جميعكم؟
‫- ذهبنا معاً. ‫- أنتم...
‫- إنها أغنية "3! 4!". ‫- ذهبتم جميعكم.
‫ألفنا أغنية جديدة،
‫- وكانت جيدة جداً، كانت "3! 4!". ‫- كانت "3! 4!".
‫- إنها أغنية مشهورة جداً.
‫- ما يعني أننا نحقق عودة. ‫- لذلك...
‫- لم نستطع تقديم أداء في "كوريا". ‫- مهلاً.
‫- هل هذا ما عناه ذلك حقاً؟ ‫- نعم.
‫في الأساس كان اسمها "المستقبل".
‫لكنني أخبرت "هيون دو"
‫أنني أريد تسميتها "3! 4!".
‫كنا خائفين جداً من تقديم أداء في "كوريا".
‫لذلك قدمنا الأداء في "الولايات المتحدة" ‫أولاً.
‫كان إيجاد مكان لتقديم الأداء صعباً جداً.
‫لذلك استأجرنا مكاناً في حديقة كبيرة
‫على بعد ساعتين من "كوريا تاون".
‫استأجرنا ذلك المكان بطريقة ما.
‫وأتى 20 ألف شخص لمشاهدة الأداء.
‫- افتقدك الكثير من الناس. ‫- في ذلك الوقت،
‫ظننا أنه لا مكان لنا للعودة إليه.
‫لم تكن مسامحتنا سهلة.
‫لم نستطع طلب المغفرة إلا عن طريق الموسيقى.
‫عندما عدنا إلى "كوريا" وقدمنا أداءً،
‫لم نكن نعرف أن ذلك سيحقق نجاحاً هائلاً.
‫كنا شاكرين جداً.
‫في الواقع، ارتقينا إلى النجومية
‫بسبب أغنية "الملاك الذي فقد جناحيه".
‫لكن حتى الآن،
‫كلما سمعنا الأغنية "3! 4!"، تتأجج مشاعرنا.
‫- كل مرة نؤديها. ‫- تنهمر دموعي مع التقدم بالعمر.
‫لكن إن عزفت لازمة أغنية "اليوم الـ100"،
‫سوف يؤدي ما كنا نسميه "رقصة ديغيدب"
‫- إنها رقصة بوبينغ. ‫- هل سيؤديها بمفرده؟
‫"جونغ نام كيم" من "توربو" و"جونغ هوان"
‫كانا أفضل راقصي بوبينغ.
‫تنافسا دائماً في برنامج"ميونغ دونغ"، ‫"ماي هاوس".
‫كانا يجريان منافسات في رقص البوبينغ.
‫أهو المكان الذي ذهبت إليه ‫بعد "ضوء القمر في (إيتايون)"؟
‫- ذهبنا إلى هناك أولاً. ‫- لا.
‫كان عليك المرور بـ"ماي هاوس"،
‫والذهاب إلى "ضوء القمر"، هذا ما كان يفعله ‫كل الراقصين.
‫كنت قاصراً حينها، كيف علمت أن الأمور ‫جرت على ما يرام؟
‫- بصراحة، "ري نا" كانت... ‫- كان بالغة.
‫"ري نا" كانت أول شخص في "كوريا"
‫يترك المدرسة من أجل الرقص.
‫- هذا شيء جيد. ‫- لم قد تقول ذلك؟
‫- لم قد... ‫- لماذا...
‫لما كنا لنعرف ذلك
‫- لو لم تذكره. ‫- الأمر ليس كذلك.
‫- لماذا تذكر ذلك الآن؟ ‫- ذاكرته جيدة جداً.
‫- في ذلك الوقت أحبت الرقص. ‫- صحيح.
‫- كان مشهورة جداً في ذلك. ‫- لهذا تركت المدرسة؟
‫لا مكان لديه للسر.
‫- الآن... ‫- مثل عنوان الأغنية تماماً.
‫أشرقت بشرة "ري نا"، لكن في ذلك الوقت...
‫- كانت شديدة السمرة. ‫- صحيح، كانت شديدة السمرة.
‫اعتقد الناس خطأً أنني أجنبية.
‫كانت مشهورة جداً بذلك.
‫"جونغ هوان"، هل يمكنك أن ترينا ‫رقصة البوبينغ؟
‫"سوف يؤدي رقصة البوبينغ الأسطورية"
‫"يستعد"
‫"هذا هو جزء اللازمة!"
‫"يرتعش"
‫"جونغ هوان"، مهلاً، شاهدت تلك الحركة ‫في فيلم.
‫- "لعبة طفل"، ‫- "تشاكي".
‫- إذاً... ‫- الوقت جعل جسمه مضحكاً.
‫- أفسد جسمه. ‫- الوقت قاس.
‫- الوقت جعل جسمه مضحكاً.
‫- كان رائعاً في الماضي. ‫- ظهر في
‫العديد من برامج المنوعات.
‫- بالمناسبة يا "ري نا"، سمعت هذا. ‫- ماذا؟
‫سمعت أنك
‫تكرهين "هو دونغ".
‫لن أقول إنني أكرهه، لكن...
‫- الأمر بخصوص "ستار كينغ" مجدداً؟ ‫- لا تختلق القصص.
‫لماذا قد تتكلم عن ذلك؟
‫سمعت ذلك منها عندما ظهرنا في البرنامج ‫معاً.
‫- كنت لطيفاً جداً مع "ري نا". ‫- "هو دونغ".
‫- هل يمكنني أن أكون صريحاً؟ ‫- لا شيء يمنعه.
‫هل هناك ما يمنعك؟
‫ليس لدي ما أقوله.
‫أخبرينا لماذا تكرهين "هو دونغ".
‫"هو دونغ"، أنا لا أكرهك.
‫- هل هي ضحية أخرى لـ"ستار كينغ"؟ ‫- عندما كنت أصغر سناً
‫ظهرت في برنامج "ماتش مايد إن هيفين".
‫كان هناك ضحايا "ماتش مايد إن هيفين" ‫قبل "ستار كينغ".
‫- تم تحويلك إلى ضحية. ‫- عندما ظهرت في البرنامج،
‫هذه كانت حالتي.
‫كان علي العمل بمفردي لأقف على قدميّ.
‫لهذا ظهرت في ذلك البرنامج.
‫و"هو دونغ" تنمر علي كثيراً.
‫لأنني لم أكن مضحكة.
‫- كنت أحاول المساعدة. ‫- صحيح.
‫أراد مساعدتي لأصبح مشهورة.
‫لأنني كنت وحيدة، أرادني أن أبلي حسناً ‫وأتميز.
‫لكنني كنت خائفة من الظهور ‫في برنامج منوعات.
‫لذلك لم أكن قادرة على استغلال الفرص التي ‫أعطاها لي.
‫صرخ علي، "أنت، يجب أن تفعلي هذا وذاك!"
‫- هل رفع صوته عليك؟ ‫- تصرف بهذا الشكل.
‫في ذلك الوقت، حتى إن كان أول ظهور لي ‫في سن الـ17،
‫كان لدي الكثير من الخبرة.
‫وكان هناك الكثير من الفنانين الجدد.
‫آلمتني الطريقة التي عاملني بها كثيراً.
‫- إذاً... ‫- إنه رجل فظيع.
‫- إذاً أنا... ‫- هذا حقيقي.
‫يجب أن تبكي يا "ري نا".
‫- ابكي وحسب. ‫- هل يمكنك استخدام الفيديو
‫- الخاص بي وأنا أبكي منذ مدة؟ ‫- لندخله هنا.
‫هل سمعتها؟ تريدهم أن يستخدموا الفيديو.
‫رجاء ضعوه أثناء التحرير.
‫"تدعي أنها حزينة جداً"
‫- إذاً؟ ‫- إذاً...
‫ظننت أنني سأبكي في طريقي
‫إلى غرفة الانتظار.
‫لذلك وقفت إلى جانب موقع التصوير
‫وتابعت البكاء، ربما لا أبدو كذلك،
‫- لكنني أتألم بسهولة. ‫- غالباً ما تبكي.
‫- لذلك بكيت في الزاوية. ‫- بالرغم من أنها تبدو قوية.
‫- بكت. ‫- عجباً.
‫- هل تقربت منك حينها؟ ‫- تقرب منك "هو دونغ" وقال،
‫"لماذا تبكين هنا بحق السماء؟
‫عودي إلى التصوير حالاً!"
‫- أظنه ربما قال ذلك. ‫- "كيف تبكين هنا؟"
‫- دعونا نسمع ما ستقول. ‫- حسناً.
‫عندما كنت أنوح بذلك الشكل، ‫أتى "جونغ سو" إلي.
‫كان يعرفني جيداً، فقال،
‫"لا تبكي يا (ري نا)، (هو دونغ) قال ذلك ‫ليعتني بك.
‫توقفي عن البكاء الآن".
‫ثم ذهب إلى "هو دونغ" وأخبره عن ذلك.
‫أظن أن "هو دونغ" شعر بالأسف بعد سماع ذلك،
‫لذلك أتى إلى غرفة الانتظار خاصتي ‫وهو يحمل الكثير من الكعك
‫والمرطبات في كلتا يديه، وعمل على مواساتي.
‫- كعك فقط؟ هذا بخل. ‫- أبليت حسناً.
‫- أخذها ليأكلها بنفسه. ‫- كعك فقط.
‫أراهن أنه أكلها بنفسه وهو يقول، ‫"هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫بئساً، أكلتها كلها".
‫لذلك أردت أن أخبركم
‫أنني كنت أحقد عليه قليلاً من قبل،
‫لكنني أحبه كثيراً الآن، لهذا ذكرت الموضوع.
‫أعتذر.
‫- أنت امرأة كريمة. ‫- إنها كذلك.
‫سمعت أيضاً أن "هو دونغ" كان مخيفاً جداً ‫في ذلك الوقت.
‫لكن "هو دونغ" اهتم كثيراً ‫لأمري أنا و"يوري".
‫- تعنين "هيون اوك"، صحيح؟ ‫- أجل، "هيون اوك".
‫- بالفعل اهتم لأمرنا، ‫- "هيون اوك تشا".
‫- لكن... ‫- لعبت دور الرجل السيئ في ذلك الوقت،
‫لكنها لم تفهم ذلك وأساءت فهم نواياي.
‫لماذا تلعب دور الرجل السيئ أينما ذهبت؟
‫- هذا هو دوري. ‫- ليس عليك لعب ذلك الدور.
‫لكن أظن أن علي قول هذا.
‫طُلب مني الظهور في البرنامج مع "هو دونغ" ‫عدة مرات بعد ذلك،
‫- لكنني رفضت كل عرض. ‫- أنا أفهم.
‫حسناً فعلت.
‫- ذلك أمر من الماضي، أنا بخير الآن. ‫- حقاً؟
‫وجهك يبدو أكبر بكثير عن قرب.
‫حدّق بها للتو.
‫"هو دونغ"، المذنب حدّق بها.
‫"جي هيون"، لم يبد أنك تفهمين أن "ري نا"
‫واجهت وقتاً عصيباً بسبب "هو دونغ"، ‫هل كان لطيفاً معك؟
‫- بالطبع كنت كذلك. ‫- نعم، أنا ممتنة جداً لـ"هو دونغ".
‫- إنه يميز بين الناس. ‫- توقفي عن قول أشياء لطيفة، أنا خجول.
‫تتغيّر تصرفاته وفقاً للناس.
‫أنا أتحسس من المديح، ‫لذلك لا أريد سماع ذلك، توقفي.
‫إنه ما حدث منذ وقت طويل.
‫أظن أن ذلك كان في عام 2001.
‫- قابلته صدفة. ‫- خارج العمل؟
‫كان الوقت متأخراً جداً، لذلك أظن أنه ‫كان قلقاً قليلاً.
‫طلب من مدير أعماله أن يأخذني إلى المنزل.
‫- حتى يعرف أين تعيش. ‫- بما أنني كنت مغنية.
‫"حتى يعرف أين تعيش"؟
‫- لكنني أظن أنه فكّر... ‫- لأن المكان كان خطراً.
‫أعيش قرب "غانغنام".
‫- انتقلت إلى "غيمبو" في ذلك الوقت. ‫- أين كنت تعيشين؟
‫تابعت القول لا بأس،
‫لكنه أصر على أنني يجب أن أقبل التوصيلة.
‫- أظن... ‫- أظنه كان معجباً بك.
‫- هذا صحيح. ‫- لا بد أن المدير تذمر كثيراً،
‫لكنني كنت ممتنة جداً لـ"هو دونغ".
‫وأهم شيء هو أنه أتى إلى حانة النبيذ خاصتي ‫عدة مرات
‫وشرب كثيراً ليساعد عملي.
‫- كانت لديه نوايا أخرى. ‫- أراهن انه كان معجباً بها.
‫- عجباً. ‫- هذا صحيح.
‫- لا أستطيع تصديقه، مهلاً. ‫- كان لديك دافع خفي.
‫- هل كان ذلك قبل زواجك؟ ‫- كان كذلك.
‫- هذا صحيح. ‫- قبل زواجه بكثير.
‫حتماً كان لديه دافع خفي.
‫- حتماً. ‫- حتى إنه لا يحب النبيذ.
‫- أحب "جي هيون". ‫- أنت لا تحب النبيذ حتى!
‫أحضرت بضع كعكات لـ"ري نا" فقط.
‫- عجباً. ‫- وشربت النبيذ من أجل "جي هيون"؟
‫- "جي هيون"... ‫- كيف يمكنه إرسال مدير أعماله؟
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- كان بإمكانه الاتصال بسيارة أجرة.
‫- كنا صديقين مقربين وحسب، صحيح؟ ‫- أنت محق.
‫إن أردت لقاء أحدهم، يجب أن تكون لطيفاً ‫مع أصدقائه أيضاً،
‫لهذا اعتذر من "ري نا" على مضض.
‫- "ري نا" فتاة صغيرة بالنسبة له. ‫- لم يُرد "جي هيون" أن تسمع ذلك.
‫فكر في "ري نا" على أنها فتاة صغيرة وحسب،
‫لكن فكر بـ"جي هيون" كامرأة.
‫"إنه متفاجئ لسماع ذلك!"
‫قف أيها الفتى اللعوب.
‫- جنية الرمال. ‫- جنية الرمال.
‫- ماذا عنك، "جونغ هوان"؟ ‫- هل لديك أي شيء تقوله عن "هو دونغ"؟
‫- هل كنت في "أنغولا" حينها؟ ‫- هل هناك قصص جيدة؟
‫كم سنة بقيت في "أنغولا"؟
‫بقيت لحوالي 10 سنوات؟
‫هل ذهبت إلى "الفلبين" مباشرة من "أنغولا"؟
‫"لا أعرف ماذا أقول"
‫تحب الذهاب إلى بلاد أخرى.
‫"يستمر بإغاظة (جونغ هوان)"
‫شاركت أيضاً في برنامج "ماتش مايد إن هيفين" ‫الذي ذكرته منذ قليل.
‫هذا صحيح.
‫ما المدة التي تصورون بها ‫"Men on a Mission"؟
‫- حوالي 6 ساعات هذه الأيام. ‫- من 6 إلى 7 ساعات.
‫- حوالي 6 ساعات. ‫- من 6 إلى 7 ساعات؟ حقاً؟
‫نحن نصور "ماتش مايد إن هيفين" لـ13 ساعة.
‫عندما خرجنا بعد انتهاء التصوير، ‫كان الفجر قد بزغ.
‫- كان الوقت صباحاً. ‫- بدأنا التصوير الساعة 7 مساءً.
‫- وانتهينا حوالي الساعة 9 صباحاً. ‫- نعم، بين الساعة 8 و9 صباحاً.
‫إذاً هل ذهبت إلى حانة النبيذ خاصتها ‫في الصباح؟
‫اللعنة، نعم، كنت أذهب إلى حانة النبيذ ‫في "تشيونغ دام دونغ" غالباً.
‫- حسناً. ‫- عبر ذلك البناء.
‫- كنت قلقاً. ‫- "جونغ هوان"،
‫- أيضاً شاركت في... ‫- بخصوص عملها.
‫"لوف لتر" مع "هو دونغ".
‫نعم، فعلت ذلك.
‫إذاً قابلت "كيونغ هون" هناك، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم، عندما كان مبتدئاً.
‫- كنت مبتدئاً. ‫- عند ظهوره الأول.
‫أنا و "جونغ هوان" كنا في الوكالة ذاتها ‫في ذلك الوقت.
‫- حقاً؟ ‫- كنا معاً؟
‫لا تتذكر ذلك؟
‫"(كيونغ هون) غاضب"
‫- الوكالة ذاتها؟ ‫- كان ذلك عام 2010.
‫لكنها أفلست.
‫- هذا مخيف. ‫- إنه كذلك.
‫- لم تظنها أفلست؟ ‫- عجباً.
‫- بسببه. ‫- أعني...
‫- من كان هناك أيضاً؟ ‫- المذيع "مونغ".
‫"حزينون"
‫- صحيح. ‫- ومقلد لـ"إس جي".
‫حتى إنه كان هناك مقلد لـ"إس جي"، ‫إذاً لماذا...
‫لم أعلم أن برامج الأخبار يمكن أن تكون ‫مألوفة لتلك الدرجة.
‫ماذا تعني؟
‫هل تعرف لماذا يا "جونغ هوان"؟
‫غالباً ما ظهر أعضاء وكالتنا في الأخبار.
‫- زملاء في وكالتكم؟ ‫- نعم.
‫الجميع في نشرات الأخبار بدوا مألوفين.
‫هؤلاء الذين قالوا، ‫"أعتذر، رجاءً لا تصوروني".
‫كانوا من معارفك؟
‫نعم، حتى إنني مددت عقدي ‫قبل التحاقي بالجيش.
‫- عندما كنت جندياً، ‫- كنت وفياً.
‫فريق عمل الوكالة أتى لرؤيتي،
‫لكن عندما أصبحت عريفاً، ‫لم أستطع الاتصال بهم.
‫- لماذا؟ ‫- لأن الوكالة اختفت.
‫- حقاً؟ ‫- أفلست.
‫إذاً لم يكن هناك أحد يمكنه الذهاب لرؤيتك.
‫"يريد (جونغ هوان) الاعتذار عن كل ذلك"
‫- يجب أن تشعر بالأسف. ‫- حان الوقت لرؤية الـ"ايه ايه".
‫لكن يا "ري نا" قلت إنك أردت ‫أن تقترحي شيئاً علينا.
‫أنا من كبار المعجبين بـ"Men on a Mission".
‫إن فوّته، أحرص على مشاهدة الإعادة ‫على الأقل.
‫لكن حقيقة أن صديقي "سانغ مين" ‫يجلس في الصف الأخير
‫جعلتني أشعر بالحزن الشديد.
‫هل يمكنني الذهاب إلى هناك لبرهة؟
‫- إنه مقعد للشخصيات المهمة. ‫- دعني أذهب إلى هناك.
‫لكنني أشعر بالراحة هنا يا "ري نا"، ‫أنا أحب هذا المقعد.
‫"سانغ مين" يجلس هنا.
‫بينما تتكلمون مع بعضكم في الأمام،
‫إنه منبوذ نوعاً ما.
‫لذلك يأتي إلى هنا، يضحك قليلاً، ‫ويعود إلى مقعده.
‫أنت محقة.
‫"يقف مراراً ليحظى ببعض الانتباه"
‫"يتقدم للأمام ليلفت انتباه الآخرين"
‫ويفعل هذا أحياناً.
‫- تماماً. ‫- أنت شديدة الانتباه.
‫ثم يعود إلى مقعده.
‫- تعرفين التفاصيل. ‫- أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح. ‫- عندما أقف
‫من هذا المقعد، يكون وجهي مغطى بإعلان.
‫- صحيح، في اللقطات الكاملة. ‫- على الشاشة،
‫عندما أتكلم عن شيء ما أثناء وقوفي هنا، ‫هناك
‫- إعلان للبرنامج التالي هنا. ‫- البرنامج التالي.
‫"هويتي هي جمال (غانغنام)" مكتوبة على وجهي.
‫"(سانغ مين) مخفي خلف الإعلان"
‫لذلك إن أردت الظهور في اللقطة،
‫يجب علي أن أتحرك للأمام هكذا
‫- ثم... ‫- يراقب نفسه كثيراً.
‫أعود إلى مقعدي.
‫وعلي أن أقف في منتصف المسافة هكذا
‫حتى يمكن رؤيتي تحت الإعلان ‫لـ"هويتي هي جمال (غانغنام)".
‫تماماً.
‫- إن وقفت باستقامة... ‫- يفكر في موقعه كثيراً.
‫خصمي هو "هويتي هي جمال (غانغنام)".
‫- لذلك ما أريده هو... ‫- إذاً؟
‫بما أن اليوم هو حلقة خاصة بـ"رورا"،
‫أود أن يجلس "سانغ مين" ‫في مقعد "يونغ تشيول".
‫"يونغ تشيول" طويل عندما يجلس،
‫لذلك يمكنه رؤية كل شيء حتى من الخلف.
‫لذلك أود منك أن تذهب إلى الصف الخلفي ‫يا "يونغ تشيول".
‫يذهب "يونغ تشيول" إلى الصف الخلفي غالباً.
‫أظن بإمكان "سو غيون" وسانغ مين" ‫القدوم إلى هنا معاً.
‫- حسناً... ‫- ألا يمكنني البقاء هنا؟
‫- لماذا؟ ‫- إن غيّرت مكان جلوسي...
‫- هنا... ‫- سوف تصاب بنوبة هلع؟
‫يقول إنه سيشعر أنه محشور هنا.
‫- أحيانا أشعر بذلك. ‫- لكن...
‫- بما أن "ري نا" تريد ذلك، لنفعل ذلك. ‫- صحيح، تبادلوا المقاعد.
‫- لبرهة فقط. ‫- حتى يتم تقديم فرقة "ايه ايه".
‫- "سو غيون" أيضاً؟ ‫- هل أذهب إلى الصف الأخير؟
‫- حتى يتم تقديم فرقة "ايه ايه". ‫- أريد "سو غيون" في الصف الأول.
‫- أنا؟ ‫- "سو غيون" في الصف الأول؟
‫أحب "سو غيون" كثيراً.
‫- شكراً لك. ‫- هذا يعني أنك لا تحبينني.
‫- حسناً... ‫- اصمت رجاءً، مهلاً.
‫- سوف أصمت في الوقت الراهن. ‫- أخبرينا أين نجلس.
‫- أين... ‫- "سانغ مين" يجلس هنا.
‫وأريد أن يجلس "هي تشول" بجانب "هو دونغ".
‫- ماذا عن "كيونغ هون" و... ‫- هذا جديد.
‫- هل نترك هذا المقعد فارغاً؟ ‫- نعم، حالياً.
‫"جانغ هون" بخير هناك.
‫رجاءً أعطونا طلبات قبولكم.
‫- يمكنكم أن تعطوها لـ"سو غيون". ‫- اليوم، أصدقاء "سانغ مين" هنا،
‫- لذلك لم لا تأخذها، "سانغ مين"؟ ‫- هذا يبدو جيداً.
‫- أنا؟ ‫- عليك فعل ذلك.
‫"سانغ مين"، مهلاً لحظة يا "سو غيون".
‫هناك شيء طلب مني الكُتّاب فعله.
‫- هيا افعليه. ‫- ما هو؟
‫- ما هذا؟ ‫- تفضلي.
‫ها نحن ذا.
‫لا تقل ماذا ستفعل وأحضره وحسب، هذا هو.
‫ماذا؟
‫- إنه أسلوب "سانغ مين" في الراب. ‫- عجباً.
‫أظن أن ذلك هو ما عليك فعله.
‫- على "سانغ مين" فعلها. ‫- ذلك يعني، "لا تجعل (سانغ مين)
‫- يفعلها". ‫- سأفعلها مجدداً.
‫لا تجعل "سانغ مين" يفعلها، أنت تعال وخذها ‫يا "سو غيون".
‫أستطيع فهم ما تعني.
‫"سو غيون"، هذا يعني أنه عليك أن تحضرها
‫- عوضاً عن جعل "سانغ مين" يفعلها. ‫- فهمت.
‫- بئساً، أشعر بالخجل الشديد. ‫- مهلاً.
‫- "ري نا" هي الأكثر إضحاكاً اليوم. ‫- مهلاً.
‫- "ري نا". ‫- أنا متعبة جداً الآن.
‫بدت أمي كذلك تماماً عندما كانت ‫في ذروة شبابها.
‫- إنها جيدة. ‫- أعطها لـ"سو غيون" إذاً.
‫- هكذا. ‫- كان أول من يفعل هذا.
‫- هذه الرقصة. ‫- صحيح، كان أول من بدأها.
‫هل تريد بعض الموسيقى؟ موسيقى رجاءً.
‫"يقدم طلبات القبول بينما يرقص مع اللوح"
‫"يهتز"
‫"يتحرك جسده بشكل طبيعي مع الموسيقى ‫المألوفة"
‫"هيا بنا!"
‫"يرفرف"
‫"يرفرف بشدة لدرجة أن مفاصله تكاد أن تنكسر"
‫"يتنقل في أرجاء المكان"
‫"أظهر أنه لا زال يجيد هذه الرقصة!"
‫كان جيداً.
‫ها هي طلبات قبولهم.
‫أسماؤهم هي "جي هيون كيم"،
‫- "جونغ هوان شين"، ‫- اسمها الأخير "كيم".
‫و"ري نا تشاي".
‫أريد أن أعرف
‫إن كان "ري نا" هو اسمك الحقيقي.
‫- لا. ‫- لا، ليس كذلك.
‫اسمي الحقيقي هو "هيون جو بارك"،
‫لكن "جونغ هوان" أعطاني اسمي الفني.
‫- حقاً؟ ‫- لماذا أطلق عليك اسم "ري نا تشاي"؟
‫لا معنى خاص له.
‫قال فقط، "الاسم (هيون جو بارك) شائع جداً.
‫غيّري اسمك، ما رأيك بـ(ري نا تشاي)؟"
‫- حقاً؟ ‫- أطلق عليك الاسم هكذا،
‫وذلك الاسم الفني لا يزال مستخدماً كاسمي.
‫إنه اسم جميل.
‫في ذلك الوقت، بشرتها كانت داكنة جداً،
‫لذلك أردتها أن تحمل اسماً أجنبياً.
‫لذلك فكرت بـ"ري نا"، ‫"(ري نا)، أهلاً (ري نا)".
‫- "ري نا". ‫- يبدو كاسم أمريكي.
‫أحببت اللفظ، وكان اسماً جميلاً.
‫ماذا عن "تشاي"، الاسم الأخير؟
‫لم أطلق عليها الاسم الأخير "تشاي".
‫قال مازحاً، "توقفي عن الدردشة يا (ري نا)".
‫وبدا ذلك مثل "ري نا تشاي"، كانت مزحة.
‫- حقاً؟ ‫- "(ري نا تشاي) يبدو جيداً".
‫قالها هكذا.
‫لم يفكر كثيراً عندما أطلق ذلك الاسم علي،
‫لكن عندما ذهبت لرؤية العراف،
‫قال إنني يجب أن أعد لذلك الشخص الذي ‫أطلق علي ذلك الاسم الفني
‫وجبات رائعة طيلة حياتي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫قال إنني سأجني الكثير من المال بفضل ‫ذلك الاسم.
‫- بسبب الاسم؟ ‫- نعم.
‫أطلق عليك "جونغ هوان" اسماً رائعاً.
‫- أظنني يجب أن أستمر بتقديم الوجبات له. ‫- الأسماء الفنية...
‫- ابتاعي له بعض الطعام. ‫- مهمة جداً.
‫أليس لديك اسم إنكليزي يا "جونغ هوان"؟
‫"جونغ هوان" هو سيد
‫الارتجال.
‫تجعل الناس سعداء ومرتاحين بفعل ذلك،
‫لذلك ما رأيك في الاسم "هاوس"
‫كاسمك الإنكليزي؟
‫"ماذا عن (هاوس)؟"
‫حقاً...
‫- "هاوس"؟ ‫- مثل منزل قمار؟
‫- يجعل الناس مرتاحين. ‫- مهلاً.
‫دعني أقرأ ألقابهم.
‫ألقاب "جونغ هوا" هي...
‫حمداً للرب، كتب الأسماء التي يمكن قولها ‫على الهواء.
‫ما هي؟
‫"عيون كبيرة".
‫- "عيون كبيرة". ‫- "عيون كبيرة".
‫- كانت عيناي كبيرتين عندما كنت طفلاً. ‫- "عيون كبيرة".
‫"الأب" هو لقبك الأخير، صحيح؟
‫- أجل، إنه كذلك. ‫- "الأب".
‫ذلك ليس لقباً.
‫ألم تشاهد "حرب الزهرة"؟
‫في الفيلم،
‫هناك سمكة ناسك من مقاطعة "جيولا".
‫أكان ذلك الذي من "غيونغ سانغ" ‫يُدعى "الأذن الواحدة"؟
‫ماذا عن "دينغوي" من "الفلبين"؟
‫"يغيظ (جيونغ هوان) مجدداً"
‫- يجب أن تظهر... ‫- بئساً.
‫ما رأيك في أن تصور فيلماً جديداً ‫مع "سيونغ بوم ريو"؟
‫أشعر بالسوء، لا أستطيع مشاهدته.
‫- سمكة ناسك من مقاطعة "جيولا". ‫- مهلاً.
‫ظهري مبلل جداً.
‫قميصه مبلل الآن.
‫عندما يغيب "الأذن الواحدة" ‫من مقاطعة "غيونغ سانغ"،
‫- يمكنك الدخول وقول، ‫- مهلاً، "هي تشول".
‫- "أنا (دينغوي) من (الفلبين)". ‫- رفقاً به، عجباً.
‫- مثل "قدم كل ما لديك". ‫- "هي تشول" مذهل.
‫لا أستطيع الرؤية حتى.
‫حتى عندما تمشي، ربما يبدو صوت خطواتك
‫مثل "غامبلينغ".
‫يمكنك استخدام ذلك المؤثر الصوتي.
‫"أنا (دينغوي) من (الفلبين)
‫- من الأفضل أن تحذروا". ‫- أنا...
‫الأفضل أن أذهب إلى المنزل أولاً.
‫"سمكة الناسك يراهن بفمه
‫- وأنا أراهن بيدي". ‫- لا تذهب،
‫- "جونغ هوان". ‫- "(دينغوي)، راهن بالحمّى".
‫إذاً...
‫"يشعر بالدوار"
‫- أنت. ‫- "الأذن الواحدة"...
‫غضب "دينغوي".
‫- حقاً؟ من الأفضل أن أتوقف. ‫- يا أصحاب...
‫إنه حقاً
‫- يتعرق بشدة. ‫- هل أنت مصاب بالحمّى؟
‫إلى أين تذهب يا "جونغ هوان"؟
‫لا بأس، سوف تحصل على مصل في الوريد لاحقاً.
‫"يغيظ (جونغ هوان) حتى اللحظة الأخيرة"
‫ها هو اختصاص "رورا".
‫- اختصاص "رورا". ‫- ليس اختصاص الأفراد.
‫اختصاص "رورا" هو النفخ.
‫- أليس "سانغ مين" جيد في ذلك؟ ‫- مفاجأة.
‫النفخ؟ هذا اختصاصي.
‫- ماذا تنفخ؟ ‫- ماذا؟
‫أستطيع نفخ كرة تنس الطاولة لأبقيها طافية
‫في الهواء لمدة 10 ثوان.
‫- 10 ثواني؟ ‫- فعل ذلك سيكون صعباً جداً.
‫- واحداً تلو الآخر... ‫- ظننت أنه فضح غطاءه
‫- في الادعاء. ‫- سعة الرئتين تلعب دوراً مهماً.
‫"يفكرون بذلك بشكل طبيعي"
‫- هل سمعت "جانغ هون"؟ ‫- الادعاء؟
‫أفسدت ذلك أيضاً.
‫- الآن... ‫- أرنا ذلك.
‫- هل أحضرت كرة؟ ‫- أرنا ذلك.
‫لكن ذلك لن يكون سهلاً.
‫10 ثوان ستكون صعبة جداً.
‫"يونغ تشيول" لديه أفضل سعة رئتين بيننا.
‫- "يونغ تشيول"؟ ‫- نعم.
‫- "كيونغ هون" أيضاً. ‫- و"كيونغ هون".
‫- اعرض ذلك أولاً. ‫- جرب.
‫"يحاول نفخ كرة تنس الطاولة لـ10 ثوان"
‫"ينفخ"
‫- تغطيها بيديك؟ ‫- تلك كانت 3 ثوان.
‫- ماذا؟ ‫- كانت 3 ثوان.
‫- إذاً انس أمر الثواني الـ10. ‫- اجعلها 5 ثوان.
‫لنحاول التصفيق أثناء نفخها.
‫- أثناء نفخها؟ ‫- حقاً؟
‫- جرب. ‫- من دون لمس الكرة؟
‫هل أنت جاد؟
‫- لكنها طفت. ‫- هذا غير منطقي.
‫"تصفيق"
‫- يمكنه فعلها. ‫- مذهل.
‫أولاً، حاول فعل ما فعلت.
‫- هل يمكنك فعلها؟ ‫- سيكون ذلك صعباً.
‫- إنه يفعلها... ‫- سأفعلها بكرة جديدة.
‫لمدة 3 ثوان لا يزال ذلك صعباً.
‫"جعلها تطفو أمر صعب إن جربت بنفسك"
‫- ذلك صعب جداً. ‫- إنها تقع
‫- بسرعة كبيرة. ‫- حقاً؟
‫- يمكنه فعلها. ‫- سوف أجرب.
‫- افعلها الآن. ‫- سوف أجرب.
‫صفق 3 مرات، ابدأ.
‫"يصفق"
‫"نجح (هي تشول)!"
‫كانت مدة أطول.
‫"لا أستطيع تصديق ذلك"
‫إنه مذهل.
‫حسناً إذاً، لنتنافس لنرى من يستطيع فعلها ‫لأطول وقت.
‫هل تريد أن تراهن مجدداً؟ حسناً.
‫- لم أقل إنني سأراهن. ‫- لنفعلها.
‫- مستعدان. ‫- لنفعلها.
‫- ابدأا. ‫- ابدأا.
‫"يتنافسان من دون أن يراهنا على أي شيء!"
‫- ابدأا. ‫- ابدأا.
‫"يفوز (هي تشول) بفارق صغير!"
‫- إنهما جيدان. ‫- انتهيا في الوقت ذاته تقريباً.
‫صحيح، في الوقت ذاته تقريباً.
‫- لنجرب ذلك أثناء الاستلقاء. ‫- جربها وأنت مستلق على ظهرك.
‫"ينفخ"
‫لا بأس.
‫"وجد (هي تشول) شيئاً ما"
‫- ما هو؟ ‫- أظنني رأيت هذا من قبل.
‫ماذا؟
‫- أستطيع فعلها لوقت طويل. ‫- سحقاً.
‫"هل حدث هذا مسبقاً أو ماذا؟"
‫ليست لديه حمّى.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫إذاً ماذا حدث؟
‫يقول "هو دونغ" إنه يستطيع فعلها لوقت طويل.
‫- جرب. ‫- "هو دونغ".
‫"هو دونغ" سيكون جيداً في هذا، ‫سعة رئتيه كبيرة جداً.
‫"سيحاول (هو دونغ) فعلها"
‫"عاجز عن الكلام"
‫- "رورا". ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫- تهانينا على انضمامكم! ‫- تهانينا.
‫لنكن على وفاق.
‫"أهلا بكم أعضاء (رورا)"
‫"ثانوية (Men on a Mission)"
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫يا أصحاب، أنا متوترة قليلاً الآن،
‫لذلك عوضاً عن أن أفعلها بمفردي، ‫سأكون مرتاحة أكثر
‫- بوقوفها إلى جانبي. ‫- طبعاً.
‫سوف نتناوب في طرح أسئلتنا عليكم.
‫- هذا رائع. ‫- هل لديكم مانع في ذلك؟
‫- سيكون ذلك لطيفاً. ‫- لا بأس.
‫- حقاً؟ ‫- كانت متوترة طوال 25 سنة.
‫"لا بأس"
‫يا مشاغب، أنت تقول أشياء مضحكة
‫بينما تجلس هناك، مفهوم؟
‫- قل الكثير من الأشياء الذكية. ‫- إنه جيد جداً في ذلك.
‫أنا و"جي هيون" اللتان لا نتسبب بالمشاكل ‫سوف نطرح
‫أسئلتنا من هنا.
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫أظنني كنت سأغدو ناجحة إن فعلت هذا
‫عوضاً عن دخولي مجال الغناء.
‫- ماذا يمكن أن يكون ذلك؟ ‫- فهمت.
‫- ماذا هو؟ ‫- عند ظهورك الأول،
‫- أغرمت بك الكثير من الفتيات. ‫- مهلاً، المطرقة اللعبة.
‫أظنني سأبدأ هذا بتعرضي للضرب.
‫"تجهز المطرقة لتضع حداً لهرائه"
‫- أخبرني. ‫- أقول ذلك بشكل جيد، ستكونين محاربة.
‫- ماذا لو لم تقل ذلك بشكل جيد؟ ‫- مجرمة.
‫مثل "جي آي جاين"؟
‫- خطأ. ‫- مصممة رقص.
‫- طلبت قول ملاحظات ذكية. ‫- هذا صحيح.
‫أعتذر.
‫- لا نحاول الإجابة بشكل صحيح. ‫- تلك إجابة واضحة.
‫- هل أخطأ لتلك الدرجة؟ ‫- هذا ليس برنامج مسابقات.
‫- آسف جداً. ‫- بئساً.
‫- أنا... ‫- اجعلنا نضحك.
‫- أعتذر. ‫- نحن نستعد وحسب.
‫- حسناً، سأتغاضى عن ذلك. ‫- حسناً.
‫- فهمت. ‫- حسناً...
‫- لا يجب أن أجيب بشكل صحيح بعد. ‫- هل ستفعل ذلك؟
‫- ما الإجابة؟ ‫- أعرف الإجابة.
‫- حقاً؟ ‫- لأنني...
‫ذكرت برامجها عدة مرات.
‫- ماذا يمكن أن تكون؟ ‫- ما هي؟
‫- لاعبة محترفة. ‫- لاعبة محترفة؟
‫"هونغ دو"، سوف أضربك مرة واحدة اليوم فقط.
‫- اضربيه. ‫- كرهته كثيراً في الماضي.
‫- تعرف أنني أحبك، صحيح؟ ‫- أعرف.
‫لكن دعني أضربك مرة واحدة فقط.
‫- اضربيه على وجهه. ‫- لا، لا أريد فعل ذلك.
‫"لكمة قوية ملؤها الحب!"
‫- حسناً. ‫- أعطينا تلميحاً.
‫هل أعطيكم تلميحاً؟
‫انظروا بتمعن إلى ملامحي المميزة.
‫- عرفتها، أنت أولاً. ‫- عرفتها.
‫شخص في مكتب استقبال عيادة جراحة تجميلية.
‫- شخص في مكتب استقبال؟ ‫- مدير.
‫- مدير؟ ‫- مستشار.
‫- منسّق مواعيد.
‫- شخص تستشيره.
‫الشخص الذي ينظم مواعيد العمليات.
‫بئساً، أنا منزعجة، لم عرفتها ‫بهذه السرعة؟ أنت محق.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"(جونغ هوان) عرف الإجابة"
‫"كنت أمزح، لكنها كانت الإجابة الصحيحة؟"
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا بحاجة للظهور أكثر على الشاشة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجبتها في وقت مبكر جداً.
‫- حقاً؟ ‫- كانت إجابة سريعة جداً.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- لم ينو أن يعطي إجابة صحيحة.
‫أنا أيضاً ظننت أنه قال ذلك ليُضحكنا.
‫ظننت أنها كان مبالغاً بها، ‫لكن أكانت الإجابة صحيحة؟
‫مؤخراً، أدركت أنه
‫لدي القدرة على تقديم الاستشارة للناس ‫بشكل لطيف جداً.
‫هذا ما حدث.
‫غالباً ما يتكلم "سانغ مين" عنا في ‫"Men on a Mission".
‫من كانت مجدداً؟ "جوي" من "مومولاند" ‫كانت هنا، صحيح؟
‫عندما كانت هنا،
‫قالت طوعاً إن غضروف أذنها
‫كان قد استُخدم من أجل عملية أنفها.
‫ثم قال "سانغ مين" فجأة،
‫"(ري نا) أجرت عملية حتى تستطيع ‫إغلاق عينيها".
‫"فجأة اعترفت (جوي) أنها لا تمتلك غضروفاً"
‫"تم استخدامه من أجل أنفي!"
‫"أضاف (سانغ مين) بهدوء شيئاً لقصة ‫عملية التجميل
‫(ري نا) كانت لا تستطيع إغلاق عينيها ‫أثناء النوم"
‫"لذلك أجرت عملية حتى تستطيع إغلاقهما"
‫- قال ذلك. ‫- بعد ما قاله
‫عن العملية وتم بثه،
‫تلقيت الكثير من الرسائل تسأل عن ذلك.
‫- هل أرسلها الأطباء؟ ‫- "أي مشفى كان؟"
‫- "لدي مشكلة مشابهة". ‫- أولئك الذين أرادوا إجراء العملية؟
‫- حقاً؟ ‫- كنت أستطيع الشعور بمدى اليأس
‫- الذي يعانونه،... ‫- كانوا يائسين.
‫- لذلك أحسّت بمعاناتهم. ‫- صحيح، كنت قادرة على الشعور بمعاناتهم.
‫لذلك شرحت كل تفصيل بخصوصها.
‫- أنت فتاة طيبة. ‫- "لا توجد هكذا جراحة".
‫لكنني أجريت جراحة لأنفي.
‫جفناي كانا عريضان جداً،
‫لذلك أجريت جراحة لجعلهما أصغر.
‫- لهذا يُغلقان. ‫- تقليل العرض.
‫هناك العديد من العمليات المختلفة.
‫لذلك شرحت كل شيء بالتفصيل.
‫وتلك كانت أول مرة يعطي أحد المشاهير
‫نصيحة ودّية فيما يخص جراحة تجميلية.
‫وأنت رددت برسالة مباشرة
‫- لشخص غريب. ‫- لم أكن أتفقد الرسائل بشكل متكرر،
‫لكن كلما أرسل لي الناس رسالة مباشرة ‫بخصوص العمليات التجميلية،
‫كنت آخذ وقتي في شرح كل شيء ‫والإجابة على كل أسئلتهم.
‫لذلك لاحقاً، عندما لا أستطيع ‫أداء هذا العمل كأحد المشاهير،
‫أظن أنني أستطيع أن أصبح استشارية ‫لعمليات التجميل.
‫- تعملين كاستشارية. ‫- أظنني أستطيع جني بعض المال.
‫إذاً لماذا لم تستطيعي إغلاق عينيك من قبل؟
‫أزالوا الكثير من الجلد أثناء عملية ‫رأب الجفن.
‫كانت عيناي تنفتحان من تلقاء نفسيهما هكذا.
‫- هكذا... ‫- بسبب عمليتك؟
‫إذاً كيف يمكنك إغلاقهما الآن؟
‫تأثيرات التقدم بالعمر جعلتهما ينخفضان.
‫إذاً هكذا أصبحا بالحجم المناسب.
‫- هل هذا مضحك؟ ‫- يا له من أمر مريح.
‫لهذا كلما ركب "سانغ مين" و"جي هيون"
‫في السيارة معي،
‫كانا يكلمانني لأنهما كانا يظنان ‫أنني مستيقظة.
‫كنت أكلمها لوقت طويل،
‫لكنها لم تكن تبدي رد فعل نهائياً،
‫- أو تقول، "أنت محقة". ‫- لم تجب أبداً.
‫لم تكن تجيبني أو تبدي أي رد فعل أبداً.
‫لذلك كنت أتساءل ما الخطب، واتضح
‫- أنها كانت نائمة. ‫- وعيناها مفتوحتان.
‫- كانت نائمة. ‫- لم تكن عيناي مفتوحتين بشكل كامل
‫لكن مغلفتين جزئياً.
‫كانت تتنفس بهدوء من أنفها.
‫صُدمت بشدة في ذلك الوقت.
‫مهما كان من ينظر إليها،
‫كانوا يظنون أن عينيها كانتا مفتوحتين.
‫بالرغم من أنها كانت نائمة في الواقع،
‫- ظن الناس أنها كانت مستيقظة. ‫- هذا ما قالته "جي هيون".
‫- لكن... ‫- بقيت أتكلم مع "ري نا".
‫في نقطة ما، بدأت تنام وعينيها مغلقتين.
‫بالرغم من أنها لم تخبرني...
‫- يمكن أن تكون مخطئاً. ‫- ظننت أنها بحاجة لعملية جراحية
‫- حتى تستطيع إغلاق عينيها. ‫- ظننت ذلك؟
‫كنت شبه متأكد.
‫يفترض الناس دائماً أنني أجريت عملية ‫رأب الجفن.
‫عندما شاهدوا عينيّ...
‫- هل تذكر الحلقة 2؟ ‫- أحياناً خلال الحلقة 2.
‫بعد ذلك، ذهبت لإجراء استشارة في المشفى.
‫أردت التخلص منهما، عندها قال الطبيب،
‫"لا وجود لهكذا عملية".
‫- "تعايش مع الأمر". ‫- لا يمكنك التخلص منهما.
‫لماذا لم تطلب منه إصلاح زواجك ‫أثناء تواجدك هناك؟
‫"أصلح جفنيك وزواجك"
‫"طبعاً، كان عليه أن يذكر الأمر اليوم"
‫عليه إصلاح زواجه السابق عوضاً عن ‫إصلاح عينيه.
‫"لعوب بشكل ساخر"
‫أعني، اليوم...
‫- "هو دونغ" حافظ... ‫- حاول إصلاح زواجك السابق.
‫ابتهج.
‫ارفع صوتك يا "جونغ هوان".
‫لا أحد يستطيع سماعك.
‫ألا تظن أنني بحاجة لجراحة تجميلية؟ ‫ما رأيك؟
‫إن فعلتها، أظنك سوف تخسر شخصيتك ‫التلفزيونية.
‫أنا حاولت وكان ذلك صعباً.
‫- هل كانت جراحة الفك المزدوجة مبالغاً بها؟ ‫- ذلك أصعب بكثير.
‫- إنها مؤلمة جداً. ‫- لم أقصد أن أسألها.
‫- إنها صريحة جداً. ‫- لا يجب أن أجريها.
‫أشجع الناس على المحافظة على وجوههم كما هي.
‫لكن، لا بأس بالقليل من البوتوكس ‫للتخلص من بعض التجاعيد.
‫- ذلك لا يتطلب جراحة. ‫- صحيح.
‫السؤال التالي رجاءً، إنه دور "جي هيون" ‫الآن؟
‫- هل يمكن أن يكون دوري الآن؟ ‫- نعم.
‫- الآن، حسناً. ‫- سأخمن الإجابات على أسئلتك، "جي هيون".
‫اليوم، أريد إخبار الناس
‫شيئاً عن نفسي ليس معروفاً بشكل جيد.
‫- ما هو؟ ‫- ماذا تظنون هذا الشيء؟
‫- هل علينا تخمين ذلك؟ ‫- ما هذا؟
‫شيء لا يعرفه معظم الناس؟
‫أتيت إلى هنا لتخبري الناس عنه؟
‫هل هو شيء جيد أم سيئ؟
‫- إنه شيء جيد. ‫- لكن الناس لا يعرفونه؟
‫أظن أن لدي حدس جيد.
‫أظن أن معظم الناس لديهم اعتقاد خاطئ ‫عن "جي هيون".
‫- هذا منطقي. ‫- أصبت يا "هو دونغ".
‫هذا ممكن جداً.
‫هذا يزعجها لذلك تريد إخبار الناس عنه.
‫"هل عليهم تخمين الاعتقاد الخاطئ ‫المأخوذ عنها؟"
‫اسمعوا ما هو.
‫الناس لا يعلمون أن "هو دونغ" تودد إليك.
‫منذ وقت طويل، عند ظهورك الأول.
‫لهذا تابع الذهاب إلى حانة النبيذ خاصتها.
‫"مرحباً يا (جي هيون)،
‫- تبدين جميلة اليوم". ‫- ليس كذلك، خطأ.
‫أظنه شيء مشابه لقصة "ري نا".
‫تكلمت عن الأمر بعدها مباشرة.
‫يفترض الناس...
‫أنها أجرت عددا كبيراً من العمليات.
‫لكن في الحقيقة، أجرت
‫عملية جراحية واحدة فقط.
‫هذا صحيح.
‫عجباً، كيف خمن ذلك بشكل جيد لتلك الدرجة؟
‫- هذا هو الجواب؟ ‫- أجريت عملية جراحية واحدة؟
‫يظن الناس أنني أجريت عدداً كبيراً ‫من العمليات الجراحية.
‫وكذلك التعليقات على الإنترنت، ‫الجميع يسألون،
‫"لماذا فعلت ذلك؟ أفسدت وجهها".
‫"تبدين أسوأ من قبل بسبب العملية".
‫"كنت أجمل".
‫- يفترضون أنك أجريت عمليات عدة. ‫- الناس الذين يكتبون التعليقات
‫- لا يعرفونني جيداً. ‫- صحيح.
‫لكن حتى عندما أقابل أحداً أعرفه ‫بعد وقت طويل،
‫جميعهم يقولون إنني أبدو أسوأ ‫لأنني أجريت عدة عمليات.
‫في الواقع سماع ذلك بشكل متكرر ‫يجرح مشاعري قليلاً.
‫إن فكرتم بالأمر، هناك اختلاف كبير
‫بين كون الشخص في العشرينيات وأواخر ‫الأربعينيات، كيف يمكنني المحافظة على شكلي؟
‫- لكن، لم يتغيّر شكل "هو دونغ". ‫- فهمت.
‫لا يزال يبدو كما كان في العشرينيات ‫من عمره.
‫- يبدو أفضل الآن. ‫- حقاً لم يتغيّر.
‫أظنها كانت معجبة بي منذ أن كنت ‫في العشرينيات من عمري.
‫دعونا نصفق وحسب، وننتقل للسؤال التالي.
‫- أحسنتم. ‫- حان وقت التوقف.
‫راقبتني عن قرب.
‫لكن بصراحة، لم تجر عملية تجميل لذقنها
‫لأنها أرادت أن تبدو أجمل.
‫- كان ذلك بسبب مشكلة صحية؟ ‫- خط فكها السفلي...
‫- سوء في التموضع؟ ‫- كان فكي يصدر ذلك الصوت.
‫كان سماع ذلك مؤلم جداً.
‫لذلك، لحل عدة مشاكل في آن واحد...
‫- "عدة مشاكل في آن واحد". ‫- صحيح.
‫ذلك صحيح بنسبة 30 بالمئة تقريباً.
‫الـ70 بالمئة المتبقية من السبب كانت لتصبح ‫أجمل.
‫- فهمت، هناك حالات كهذه. ‫- مهلاً،
‫كنت أحاول تلطيف الأمر من أجلك.
‫لم تكن عدة عمليات كانت عملية كبيرة واحدة.
‫لا تخطئوا الفهم، لم ألمس ‫عينيّ، أنفي وشفتيّ.
‫"ري نا" أجرت عملية لعينيها فقط، ‫حتى إنها خفضت ارتفاع أنفها.
‫- عملت على تصغيره. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- كنت أستخدم السيليكون. ‫- لأنك أجريت العملية الأولية.
‫هل كان علي الدخول في التفاصيل؟
‫إذاً قمت بحقن السيليكون هناك، صحيح؟
‫- فعلت ذلك قبل العملية. ‫- أجريت عملية لأنفك أيضاً.
‫أنا حساسة جداً تجاه التعليقات ‫على الإنترنت.
‫كانوا يدعونني "مهووسة عمليات التجميل".
‫"توقفي عن تمزيق وجهك"، ‫كان الناس يكتبون أشياء كهذه.
‫لذلك فكرت، "لا تريدون رؤيتي هكذا؟ حسناً
‫سوف أتخلص من كل شيء، إذاً توقفوا ‫عن إخباري أنني بشعة".
‫هذا ما فكرت به بينما قمت بإزالة السيليكون.
‫- لا يمكنني فعل أي شيء بخصوص عينيّ. ‫- صحيح.
‫لا يمكنني تغيير أي شيء في عينيّ أبداً.
‫- علي التعايش معهما وحسب. ‫- إذاً يمكنك إعادة
‫وجهك إلى طبيعته؟
‫- لكن ليس عينيك، هذا صعب. ‫- إذاً، أنا...
‫إذاً، خلافاً لما يفكر به معظم الناس،
‫نحن الاثنتان لسنا مجنونتين لتلك الدرجة ‫فيما يخص عمليات التجميل.
‫- عادتا إلى سابق عهدهما. ‫- هذا ما أردنا قوله.
‫سمعت أن هناك شيئاً تريدين قوله ‫لفريق العمل.
‫نعم، يتم ذكرنا كثيراً في هذا البرنامج، ‫صحيح؟
‫كلما ظهرت صورنا الصغيرة تلك على الشاشة،
‫إنها قديمة جداً.
‫إنها من قبل إجرائها لعملية فكها،
‫وعندما عملت على تصغير جفنيّ.
‫"(جي هيون) لا تستطيع المشي ‫أثناء مضغ العلكة"
‫"سيكون مضحكاً إن ظهرت (جي هيون) و(ري نا) ‫على هيئة نقش"
‫تظهر صورنا كلما تم ذكرنا.
‫لذلك رجاءً استخدموا أفضل صور لنا ‫من حلقة اليوم
‫- من الآن فصاعداً. ‫- تريدان تحديث الصور.
‫- حدّثوا صورنا رجاءً. ‫- "زيكو" قال الشيء ذاته.
‫رجاءً خذي وضعية جميلة يا "جي هيون".
‫- أي منها هي الكاميرا الرئيسية؟ ‫- ابدؤوا الالتقاط الآن.
‫- سوف أبدو جميلة. ‫- أنا واثقة من هذه الزاوية.
‫أرينا وضعيتك المفضلة.
‫"تصنع تعابير أثارت جنون الناس ‫في التسعينيات"
‫- إنها جيدة. ‫- إنها مذهلة.
‫- أنت كذلك، "جي هيون". ‫- على "جي هيون" أن تفعلها.
‫- أنا... ‫- التقط صورة جانبية لها.
‫"(Men on a Mission) حدّث الصور"
‫إذاً أنتما تعطيانهم مواد ليعملوا بها.
‫مهلاً، ألا تظنون أن الصور القديمة أفضل؟
‫- هذا أمر يقرره فريق العمل. ‫- "جونغ هوان"، جرب أنت أيضاً.
‫وجهك يخضع للرقابة دائماً.
‫"يكبح مشاعره"
‫اليوم، أنت...
‫أنت مذهل حقاً.
‫- سيدي. ‫- نحن نحترمك جداً.
‫اصنع بعض التعابير.
‫المصور هناك يرفع يده.
‫- انظر هناك وجرب. ‫- هل تعرفني؟
‫هو الذي غطى قصتك عندما وقعت تلك الحادثة.
‫لهذا...
‫"لا يمكنهم مجاراة نكاته"
‫- لحق بي إلى المطار؟ ‫- إنه الملك.
‫المصور هنا ضحك بصوت عال جداً.
‫لوّح بيده
‫- لأنه كان سعيداً لرؤيتك مجدداً. ‫- يجب أن نأخذ حذرنا حوله.
‫حقاً؟
‫حدّثها بشيء جيد إن وجدت أي شيء، رجاءً.
‫حسناً، دوري.
‫بما أننا هنا، دعونا نخبركم شيئاً ‫عن "سانغ مين" أيضاً.
‫- ذلك هو السؤال التالي. ‫- شيء جميل؟
‫- إنه أكثر ما يكرهه "هو دونغ". ‫- يكرهه؟
‫- قصص مؤثرة عن الآخرين. ‫- أنا أحبها.
‫- لا تخطئوا الفهم. ‫- لا تجب على السؤال، فهمت يا "سانغ مين"؟
‫هناك سبب واحد محدد يجعلني ممتن
‫بالنسبة لـ"سانغ مين"، هناك الكثير ‫من الأشياء،
‫لكن هناك شيء واحد أنا ممتنة عليه أكثر، ‫ما هو؟
‫- واحد فقط؟ ‫- أجل.
‫كان من المفترض أن يرسل مالاً لدائنه،
‫لكنه أرسله لك بالخطأ.
‫- لم يستطع أن يطلب منك إعادته. ‫- هذا يبدو ممتازاً.
‫أكثر من ذلك، عندما تزوجت،
‫أعطاها مبلغاً مالياً كبيراً كتهنئة
‫حتى عندما لم يكن قادراً على تأمين المال.
‫- كمية كبيرة جداً. ‫- هل هذا صحيح؟
‫لا، خطأ.
‫- عرفت. ‫- ما هو الجواب؟
‫ذهب معك إلى عيادة الجراحة التجميلية ‫كوصيّ عليك.
‫"تمادى جداً هذه المرة"
‫هل أنا محق؟ صحيح؟
‫انتبهي، ربما تخدشين وجهه، صوبي على ‫قمة رأسه.
‫- هنا؟ ‫- قمة رأسه.
‫- هناك. ‫- صحيح، هنا.
‫- أعتذر. ‫- هيا يا "ري نا".
‫- قمة الرأس. ‫- 1، 2، 3.
‫"ركزت جيداً وسددت ضربة ممتازة!"
‫- سوف ينسى أكثر الآن. ‫- تجيد الضرب.
‫ماذا تظنون أنه الجواب الصحيح؟
‫ألا يمكنك أن تعطينا وقتاً تقريبياً ‫لحدوث ذلك؟
‫- حدث منذ زمن بعيد. ‫- منذ وقت طويل مضى.
‫- "سانغ مين". ‫- قرابة موعد ظهورنا الأول.
‫كان ذلك منذ 20 سنة؟
‫- منذ حوالي 24 سنة؟ ‫- عرفت.
‫انضممت إلى "رورا" وأديت أغنية ‫"الملاك الذي فقد جناحيه".
‫كنت لا تزالين طالبة، لذلك عمل على رعايتك.
‫حتى إنه أمّن لك منزلاً.
‫لا بد أنه شيء كبير حتى تتذكره إلى الآن.
‫كان مفلساً قرابة ذلك الوقت أيضاً.
‫- إذاً... ‫- الجواب متعلق بالمال.
‫- عرفت. ‫- طبعاً.
‫غضّ النظر بينما كنت تسرقين شيئاً ما.
‫يجب أن يتم ضربه.
‫ربما حاولت أن تسرق من محفظة "سانغ مين".
‫- حقاً لا تستطيع نسيان ذلك. ‫- سوف أضربه بسبب ذلك.
‫- تلك قصة مؤثرة؟ ‫- بما أن "كيونغ هون" أكثر شعبية
‫من "جونغ هوان"، سوف أضربه برقّة.
‫خطأ.
‫عرفت، رسوم تسجيلك في الجامعة...
‫عفواً، تركت التعليم منذ الثانوية.
‫عجباً، حقاً؟
‫"ري نا" ارتكبت خطأً جسيماً.
‫لكن بدافع الولاء،
‫تحمل "سانغ مين" المسؤولية.
‫ثم، دخل السجن عوضاً عنها.
‫- "دخل السجن"؟ ‫- "دخل السجن"؟
‫هذا هو الدليل الأخير.
‫حدث ذلك عندما وقّعنا عقودنا.
‫عرفت!
‫عادةً، لم تعط الوكالات أتعاباً للمغنين ‫في ذلك الوقت.
‫خاصة إذا كانوا شباباً،
‫- انضممت لوكالة من دون أن تتلقي أجراً. ‫- كان ذلك شائعاً.
‫لكن "سانغ مين" اقترح ‫أنهم يجب أن يتلقوا أجراً.
‫جمع مقدار المال الضئيل الذي كان يملكه
‫- ودفع لكم مبلغاً صغيراً. ‫- أجر على الغناء؟
‫لا، لم يعطني أي شيء.
‫هل ساعدك على جني المزيد من المال؟
‫- عرفت. ‫- أنت قريب جداً.
‫في ذلك الوقت، ضربت "ري نا" صديقتها،
‫- وتم اعتقالها. ‫- يستمرون بقول ذلك.
‫لكن "سانغ مين" أخرجها بكفالة.
‫- عرفت. ‫- سمعت أنها تجيد القتال.
‫إنها من بين الـ4 الأوائل.
‫- أظنني أعرف الآن. ‫- "جونغ هوان".
‫انضممت للمجموعة كمبتدئة،
‫لذلك حصلت على نسبة صغيرة من المبلغ ‫المتفق عليه.
‫لكن "سانغ مين" قال إنك تستحقين ‫المبلغ ذاته.
‫- كان مصراً على ذلك. ‫- اختصر ذلك.
‫- أختصره؟ ‫- تكاد تعطي الإجابة، اختصر فحسب.
‫"أعطاها المال!"
‫- إنها ليست عبارة واحدة. ‫- اختصر كثيراً.
‫- عرفت. ‫- أساساً...
‫حصتها من المبلغ كانت أقل،
‫لكن "سانغ مين" أراد تقسيم المبلغ بالتساوي.
‫- قد يكون صحيحاً. ‫- حصص متساوية للكل.
‫صحيح!
‫- حصص متساوية. ‫- عرفت.
‫- تلك كانت الإجابة. ‫- العملاق الطائر.
‫- كيف أفعل هذا؟ ‫- العملاق صاحب الأجنحة.
‫- حصص متساوية. ‫- تلك هي الإجابة.
‫في ذلك الوقت، كلما حل عضو جديد مكان ‫عضو آخر،
‫كان العضو الجديد يحصل على مبلغ أقل.
‫كانت هناك حالات أخرى كحالتي.
‫- كلهم تلقوا راتباً شهرياً. ‫- صحيح.
‫كان حوالي 2 أو 3 ملايين وون شهرياً.
‫لكنه قال للرئيس التنفيذي، ‫"لا يمكنك فعل ذلك.
‫يجب أن تعطيها حصّة متساوية".
‫- هذا ما قاله. ‫- هذا مذهل جداً
‫- لأنه كان عليهم أن يتشاركوا حصصهم. ‫- حصلوا على مبلغ أقل.
‫هل وافقت على ذلك يا "جي هيون"؟
‫- ألم تعجبك تلك الفكرة؟ ‫- كيف شعرت؟
‫- هل هذه أول مرة تسمعين هذا؟ ‫- أليس هذا هو سبب عملك منفردة؟
‫إذاً هكذا وُجدت "كاتس آي".
‫هكذا نشأت "كاتس آي".
‫وافقت على الفكرة أيضاً.
‫ما قاله "سانغ مين" كان صحيحاً.
‫جميعنا عانينا معاً.
‫كان راتبها محدداً.
‫كان من المفترض أن تتلقى راتباً.
‫سألوها ما رأيها في أن تحصل على ‫مليون و600 ألف وون.
‫لو كانت "ري نا" الوحيدة التي يتم الدفع لها ‫بشكل راتب،
‫عندها ما كنا لنشعر أننا في فريق واحد، ‫وبصفتي القائد، لم أحب ذلك.
‫- كان ذلك مؤثراً جداً. ‫- كنت رجلاً رائعاً.
‫كان ذلك قبل أن تصبح أغنية ‫"الملاك الذي فقد جناحيه" مشهورة جداً.
‫- حتى يستطيع أن يكون رجلاً رائعاً ويقول، ‫- لكنني لم
‫- سمعت هذه القصة من قبل. ‫- "حصص متساوية".
‫- بالنسبة لـ"سانغ مين"... ‫- لم يفكر
‫بشكل مختلف إن كان ذلك بعد أن أصبحت ‫"الملاك الذي فقد جناحيه" مشهورة.
‫- ما كنت لأفعل ذلك. ‫- إليكم جزءاً مهماً آخر.
‫عندما طالب "سانغ مين" بأجر متساو لي ‫من الرئيس التنفيذي،
‫قال نعم، لكن بشرط واحد.
‫كان علينا أن نبيع أكثر من 200 ألف ألبوم.
‫- لكن في الأسبوع الأول... ‫- بعنا مليون و500 ألف بطاقة.
‫بيعت كل التذاكر.
‫لذلك انتهى المطاف بذلك الشرط بأن يكون ‫عديم الفائدة.
‫- كل ذلك بفضل "سانغ مين". ‫- عجباً.
‫ما الذي دفعك لفعل ذلك يا "سانغ مين"؟
‫مشاركة مالك مع أحدهم ليست أمراً سهلاً.
‫- التخلي عن نسبة. ‫- ربما تحب "ري نا".
‫- أكثر من ذلك... ‫- ربما كان ذلك أكبر سبب.
‫"سوف أصفق مرة أيضاً"
‫أليست هذه هي طريقة فعلها؟
‫لم تكن شيئاً كذلك؟ مفهوم.
‫لكن ما هو مذهل هو أننا 7 هنا أيضاً.
‫سيكون جميلاً لو كان "هو دونغ"، ‫بصفته القائد، قال،
‫"ليس عدلاً أن أحصل على مبلغ ‫أكبر من الآخرين.
‫- لنتقاسم المال بالتساوي". ‫- هل تتلقون أجركم بهذه الطريقة؟
‫لا، بالطبع لا يقول أي شيء كذلك.
‫"يجب أن نقسم الربح بالتساوي".
‫سواء أكان لمدير الشركة
‫أو نائب رئيس "جيه تي بي سي"، ‫سوف أقول لهم ذلك.
‫هكذا تتحفزون كفريق.
‫- هذا ما أقوله دائماً. ‫- لكننا لا نحصل على المبلغ ذاته.
‫- مهلاً. ‫- هذا ما قلته دائماً،
‫لكنني فشلت في النهاية.
‫"مسكين (هو دونغ)"
‫ألا زلتم تتلقون مبلغاً متساوياً؟
‫أجل، لطالما كان الأمر على تلك الحال.
‫لا يزال كذلك؟ حتى هذا اليوم؟
‫- أجل. ‫- "ري نا" كانت الأصغر سناً.
‫"سانغ مين" اعتنى بك دائماً، صحيح؟
‫هذا كان قرابة الوقت الذي عمل فيه ‫في الماركات المشهورة.
‫كان يحصل على شيء ما من حدث ما.
‫كنت أقول له، "عجباً، ذلك جميل جداً".
‫كان يقول، "خذيه يا (ري نا)".
‫- حقاً؟ ‫- أحببتها، أليس كذلك؟
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- مهلاً.
‫- ماذا عن "جي هيون"؟ ‫- لـ"جي هيون"...
‫حصلت على شيء اليوم أيضاً.
‫- اليوم؟ ‫- حقاً؟
‫- على ماذا حصلت؟ ‫- أحضر لي
‫- هدية عيد ميلاد. ‫- حقاً؟ على ماذا حصلت؟
‫زوج من الأحذية ذات الكعب العالي.
‫بالنظر إلى الماضي، هذه القصص مؤثرة حقاً.
‫لكنني لم أتلق هدية منه أبداً.
‫ها هي هدية أتذكر أنني أعطيتها ‫لـ"جونغ هوان".
‫عندما تم تسريحه من الجيش،
‫لم يرد أي أحد العمل مع "جونغ هوان" ‫كموسيقي.
‫بالطبع لا.
‫لماذا؟
‫فقط...لذلك...
‫لهذا ذهبت للبحث عن "جاي هون".
‫قلت له، "فنانك المنفرد لا يبلي حسناً.
‫ما رأيك أن تنجز عملاً ثنائياً ‫مع (جونغ هوان)؟"
‫كلاهما رجل مضحك.
‫- عجباً، حقاً؟ ‫- بالفعل تلك هدية كبيرة.
‫هذا يعني أنه أعطاك أكبر هدية في حياتك.
‫- كانت لديه لمسة "ميداس". ‫- عاملوه بلطف.
‫هل وافق "جاي هون" ببساطة؟
‫طبعاً لا، تابع الاستفسار ‫لماذا عليه العمل معه.
‫- مهلاً... ‫- في الأساس،
‫كنت أفكر في إعطائهما 5 ملايين وون ‫لكل منهما لقاء عقدهما.
‫لكن "جاي هون" تابع الرفض.
‫قلت له إننا سنعطيه 5 ملايين وون أخرى.
‫لذلك سيحصل على 15 مليون وون بالمجمل.
‫لكنه مع ذلك لم يرد فعلها، لذلك عرضت عليه ‫20 مليون وون.
‫أخيراً وافق.
‫- حصل "جونغ هوان" على 5 ملايين حينها؟ ‫- أجل.
‫- إذاً... ‫- لهذا حصل "جونغ هوان"
‫على 5 ملايين وون، بينما حصل "جاي هون" ‫على 20 مليون وون.
‫حقاً أراد أن نعمل معاً أيضاً،
‫لكنه عرض المشروع في المزاد العلني.
‫أيهما أحببت أكثر؟ أن تكون عضواً ‫في "رورا" أو "كونتري كو كو"؟
‫- بصراحة... ‫- "رورا" أو "كونتري كو كو"؟
‫لدي ذكريات أكثر مع "رورا".
‫- لكن كان ذلك لسنة واحدة. ‫- تدربنا فترات طويلة.
‫عانينا كثيراً.
‫- وأنت كنت شاباً. ‫- كان الوضع صعباً.
‫كنت متدرباً لوقت طويل أيضاً.
‫لم نكن نملك المال للذهاب إلى الساونا.
‫يستمر "جانغ هوان" بالضغط علي.
‫قال إنه يستطيع الدخول مجاناً إن اختبأ خلفي
‫عندما دخولنا.
‫- استمر باقتراح ذلك. ‫- المنضدة في الداخل...
‫هل ذلك منطقي حتى؟ أعني...
‫كانت الساونا مع مكان للنوم تكلف ‫10 آلاف وون للشخص الواحد.
‫كنا مفلسين.
‫- لكننا لم نرد الذهاب إلى المنزل. ‫- قلت إنني سأتبعه إلى الداخل.
‫- تابعت... ‫- كنت سأمشي هكذا.
‫قال إنه سيختبئ خلفي بينما أدفع عن نفسي.
‫وإن مشيت بشكل جانبي هكذا،
‫سوف يتسلل إلى الداخل.
‫- كان المكان دافئاً جداً... ‫- إنه شيء يمكنك
‫- التفكير به إن كنت شاباً. ‫- صحيح.
‫إذاً هل انتهيتما من طرح أسئلتكما؟
‫- أجل، انتهينا. ‫- أحسنتما.
‫هل ستجلسونني إلى جانب "سو غيون"؟
‫أنت حقاً...
‫ينتابني الفضول حيال أسئلة "جونغ هوان".
‫إنه "جونغ هوان".
‫الآن، إنه دوري لأطرح الأسئلة.
‫- ماذا تظنون أنه حضّر؟ ‫- أنت ستكون من يسأل؟
‫عندما بدأت أخبار عودتي بالانتشار،
‫بدأ الكثير من معارفي بالاتصال بي.
‫قيل لي شيء لا يُحتمل أبداً.
‫عرفت.
‫"بما أنك ستعود، ادفع المال الذي تدين به".
‫- ماذا؟ ‫- "بما أنك ستعود،
‫- ادفع المال الذي تدين به". ‫- خطأ.
‫- لكنني سمعت ذلك كثيراً. ‫- عرفت.
‫الكثير من الأقارب، الأصدقاء وناس آخرون ‫مقربون
‫قدموا الكثير من النصائح.
‫لكن شيء من بين هذه النصائح أزعجني كثيراً.
‫- ماذا يمكن أن يكون؟ ‫- "أليست هذه عودتك الخامسة؟"
‫من تقلد؟
‫حماك.
‫صوتك كان مشابه لصوته جداً.
‫"لم لا تستغل الفرصة هذه المرة
‫وتغيّر اسمك؟"
‫بئساً، حقاً؟
‫هذا ليس الجواب، اقتراح مفصّل
‫- تم تقديمه. ‫- أنا عرفت الجواب.
‫في ذلك الفيلم، "راديو ستار"...
‫هناك ذلك المشهد حيث تعود الشخصية ‫من المقاطعات.
‫أعرف تلك الشخصية.
‫- أنا أعرف. ‫- من المقاطعات؟
‫أنا لدي فكرة.
‫- خطأ. ‫- عرفت.
‫- "جونغ هوان". ‫- نعم؟
‫"ارتد قناعاً حتى لا يتعرف عليك الناس".
‫- ماذا؟ ‫- كبرنامج "كينغ أوف ماسك سينغر".
‫- عجباً. ‫- أليس ذاك هو الجواب؟
‫"عد وأنت تضع قناعاً".
‫يمكنك التنكر على هيئة المسؤول ‫عن صالة طاولات القمار.
‫قناع يغطي وجهك بأكمله.
‫- وفز بالمركز الأول لأسابيع. ‫- أظن أنه مجنون.
‫"إنها تحظى بالمتعة بسببه"
‫لكن هل تم تجنيدك؟
‫هل الجواب "كينغ أوف ماسك سينغر"؟
‫- "كينغ أوف ماسك سينغر"؟ ‫- صحيح.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫- "كينغ أوف ماسك سينغر"؟
‫كان ذلك سريعاً جداً.
‫- هذا مذهل. ‫- حقاً؟
‫- تعني ذلك البرنامج؟ ‫- مر زمن طويل.
‫- نلت قسطاً من الراحة. ‫- لكنني ظننت...
‫شخص أعرفه من "الولايات المتحدة" ‫شاهد الأخبار واتصل بي.
‫"(جونغ هوان)، شارك في برنامج ‫(كينغ أوف ماسك سينغر) من أجل عرضك الأول".
‫كانت متحمسة جداً لهذه الفكرة.
‫كما تعلمون، حتى إن أردت المشاركة ‫في برنامج "كينغ أوف ماسك سينغر"،
‫لا يمكنني تحقيق ذلك ببساطة.
‫- صحيح، يجب أن يتصلوا بك أولاً. ‫- لكنها تابعت الإصرار.
‫لذلك قلت، "بخصوص (كينغ أوف ماسك سينغر)...
‫تتعرقين تحت القناع ويصبح شعرك أشعث.
‫ذلك متعب جداً.
‫لا أظنني أستطيع المشاركة بعد".
‫اختلقت الأعذار؟
‫بما أنك لم تستطع القول إن ذلك ‫كان غير متاح لك.
‫- لم يستطع إخبارها الحقيقة. ‫- صحيح.
‫- لم يستطع الذهاب حتى لو أراد ذلك. ‫- صحيح.
‫ليس برنامجاً أستطيع المشاركة فيه ‫بمحض إرادتي.
‫كان سماع ذلك صعباً.
‫لكن "جونغ هوان" مغن رائع.
‫- ليس فعلاً. ‫- غنى تلك الأغنية مرة واحدة.
‫كان ذلك منذ زمن طويل.
‫توقفت عن التدخين، وتسبب ذلك بالأذية لحلقي.
‫لأنك توقفت عن التدخين؟
‫ماذا قالت لك زوجتك قبل قدومك إلى هنا؟
‫عندما أخبرتها أنني سوف أظهر في ‫"Men on a Mission"،
‫كنت أعتني بطفلي.
‫قلت لزوجتي، "سوف أشارك في ‫(Men on a Mission)."
‫قلت لها ذلك حرفياً.
‫ظننت أنها سترحب بالخبر.
‫"فهمت...
‫أحضر لي حفاضاً من فضلك".
‫- ذلك رد فعل ساخر. ‫- صحيح.
‫- عنت "لا تقلق كثيراً". ‫- لم ترد أن تضغط عليك.
‫لم ترد أن تضغط عليك بأن تغمرها الحماسة ‫أمامك.
‫أرادتك أن تشعر بالراحة.
‫- مُقدر لهما أن يكونا معاً. ‫- كيف...
‫- عذراً؟ ‫- كيف اعترفت لها؟
‫كيف تقدمت لطلب يدها؟
‫لم أتقدم لطلب يدها.
‫لكن كانت هناك لحظة عرفت فيها أنني ‫أريد الزواج.
‫كانت عندما كنت أعاني كثيراً.
‫ادخرت راتبها لمدة 3 أشهر،
‫وطلبت مني الذهاب للتخييم معها.
‫- "دعنا نذهب في رحلة". ‫- هذا رائع جداً.
‫- إنها رائعة حقاً. ‫- هكذا...
‫انتهى بنا المطاف في "أوروبا"، ‫مشينا لمدة 6 إلى 7 ساعات يومياً.
‫عندما عدنا إلى شقتينا، ‫بدأت قدماي تؤلمانني.
‫كنت قد أجريت عملية جراحية في رجلي، ‫إن مشيت كثيراً تتورم قليلاً.
‫كانت زوجتي تشعر بالإرهاق أيضاً.
‫فجأة، نهضت، حملت سلتي قمامة،
‫وأفرغتهما.
‫غسلتهما
‫وملأتهما بالماء الساخن.
‫ثم طلبت مني أن أضع رجليّ فيهما.
‫طلبت مني أن أبقيهما لفترة.
‫تلك اللحظة جعلت عيناي تدمعان.
‫- عندها ذكرت الموضوع. ‫- تقدم لخطبتها؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫"أريد أن أراهن بحياتي كلها عليك".
‫توقف.
‫لماذا تذكر ذلك
‫- في لحظة حميمية كهذه؟ ‫- إنها قصة مؤثرة.
‫لا بد أنها كانت مرهقة أيضاً.
‫أعرف، كان علي فعل ذلك من أجلها.
‫يجب أن تعاملها بلطف.
‫هل تشكر
‫- زوجتك غالباً؟ ‫- أجل.
‫هل حاولت تجنب الناس الآخرين في ذلك الوقت؟
‫حسناً...
‫لم أخرج إن لم يكن علي فعل ذلك.
‫عندما كنت أستقل المصعد
‫بمفردي...
‫إن دخل أحدهم...
‫"يستدير"
‫كنت أواجه الجدار.
‫أفعل ذلك عندما لا أضع مساحيق تجميل.
‫"تومئ برأسها"
‫"تستطيع أن تتعاطف معه"
‫- عندما لا أضع مساحيق التجميل. ‫- هل عدم وضع مساحيق التجميل جريمة؟
‫- ربما يخاف الناس. ‫- صحيح.
‫لذلك...
‫"مضحك جداً"
‫كيف انتظرت كل هذا الوقت ‫لتظهري في برنامج منوعات؟
‫"أصبحت جريئة فجأة"
‫تتكلمين بشكل جيد.
‫قبل أن تنتهي،
‫هل لديك ما تقوله لمعجبيك
‫أو لأولئك الذين يدعموك؟
‫فعلت شيئاً...
‫لم يكن علي فعله.
‫الخطأ الذي ارتكبته
‫والامتنان الذي أشعر به بخصوص هذه المشكلة
‫سيدوم إلى الأبد.
‫سوف أشعر هكذا إلى الأبد
‫تجاه معجبيّ وكل الآخرين.
‫لا أتوقع أن أغيّر
‫تفكيرهم فوراً.
‫أنا أخطط...
‫لتقديم أفضل ما لدي
‫لمدة طويلة.
‫- صحيح، أنت... ‫- هل انتهيت؟
‫- الدرس التالي. ‫- يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫لنذهب.
‫قال إن عليه دخول الحمام.
‫- إنه بارد المشاعر. ‫- بالكاد تحملت ذلك.
‫"حان وقت الدرس التالي!"
‫"هيا بنا إلى حفلة التسعينيات"
‫"أضواء تبرج ساطعة
‫وأزياء تنبض بالألوان"
‫"الأغاني الـ5 الأولى، غرفة انتظار (رورا)"
‫"غرفة انتظار برنامج موسيقى التسعينيات"
‫إنها غرفة انتظار جميلة.
‫- إنها جيدة. ‫- هل نستخدم هذه الغرفة بمفردنا؟
‫محطة البث اعترفت بجدارتنا الآن.
‫سعيدة أنك ذكرت الموضوع.
‫تعرفون،
‫وصلنا إلى هذه المرحلة
‫لأنني ضربت مؤخرتي حتى غطتها الكدمات.
‫ليس عليك الرقص هكذا.
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫- إنه رقص مثير. ‫- ما الذي يجري؟
‫- من أنتم؟ ‫- ما كل هذا؟
‫هذه أكبر غرفة.
‫لم علينا استخدام غرفة صغيرة كهذه؟
‫- من أنتم؟ ‫- لا أصدق هذا.
‫من أنتم؟
‫اخرجوا، سوف نستخدم هذه الغرفة.
‫ماذا تفعلون في غرفة انتظارنا؟
‫هذه غرفتنا.
‫كنا نستخدم هذه الغرفة حتى الآن.
‫لا أستطيع العمل في ظل هذه الظروف.
‫هل تقولون إن هذه غرفتكم؟
‫- أجل. ‫- مهلاً.
‫من ذلك الرجل الريفي؟
‫- مهلاً. ‫- أنتم.
‫هل تقولون إنكم ستستخدمون ‫هذه الغرفة الواسعة
‫- بمفردكم؟ ‫- طبعاً.
‫- نحن على مستوى مختلف. ‫- نحن معتادون على هذا.
‫هل علي استخدام هذه الغرفة الصغيرة حقاً؟
‫توقف عن إلقاء اللوم على الغرفة.
‫كن صريحاً.
‫لحقت بي إلى هنا.
‫لست مهتمة بك على الإطلاق، ‫توقف عن اللحاق بي.
‫هذه غرفة انتظار لفرقة "رورا"!
‫"روت اوف ريغي".
‫لا يحصل أي مغن جديد على غرفة انتظار.
‫أنتم، إن غضبت
‫"جي هيون" و"ري نا"،
‫سوف تندمون حقاً.
‫إنهما مخيفتان جداً.
‫"يرتجف"
‫لم الصوت مرتفع جداً هنا؟
‫أخفضوا أصواتكم رجاءً.
‫- من أنت؟ ‫- دعوني أقدم نفسي.
‫إنها أشهر امرأة في هذه البلاد.
‫إنها "بون".
‫أليست "سوك لي"، الممثلة؟
‫لا.
‫أليست هي "سون هوا لي"؟
‫- "سون هوا لي". ‫- السيدة "سانغ بونغ"؟
‫"سوك لي"، "سانغ بونغ".
‫توقفوا عن المزاح.
‫- قدمي نفسك. ‫- طبعاً، "دوي جي".
‫سررت بلقائكم، جميعكم تعرفونني، صحيح؟
‫أنا أخت "بون لي" الصغرى،
‫مضيفة برنامج "فوليوم أب".
‫أنا أخت "بون لي".
‫أنا العظيمة، "هي بون".
‫جميعكم تبدون كمغنين مبتدئين.
‫دعونا نقدم أنفسنا.
‫هل أنت ذلك الراقص الأسطوري ‫الذي يلوي أعضاءه،
‫"جونغ هوان شين"؟
‫- أليس نادلاً؟ ‫- أرني رقصتك.
‫إنه يستعد.
‫"جعلتني أرقص"
‫جيد.
‫- إنه جيد. ‫- هل ترين؟
‫هل أنت بخير يا "جونغ هوان"؟
‫- عذراً. ‫- عذراً.
‫اصفعيني هنا.
‫"يؤدي حركة الموجة"
‫"تستقر الصفعة"
‫- عذراً. ‫- دعني أصفعك.
‫- اضرب هنا. ‫- اضرب هنا.
‫أنا الراقص هنا.
‫- اضرب. ‫- هذه مواجهة محتدمة.
‫- "جونغ هوان"، اضربه. ‫- اضرب هنا.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل.
‫"صفعة!"
‫ماذا تفعل؟
‫- لا أصدق ذلك. ‫- يا له من تصرف فظ.
‫"هل ضربت صديقي للتو؟"
‫"يوجه اللكمات"
‫"فرقة (رورا) هم أفضل راقصين هنا"
‫- الكمه. ‫- كم هذا سخيف.
‫جميعكم، لا يجب أن تتشاجروا.
‫أظن أن أعظم مغن فقط
‫- يمكنه استخدام غرفة الانتظار الكبيرة. ‫- طبعاً.
‫- عادت "ري نا".
‫إذاً سنجري اختباراً لنعرف مدى رشاقتكم.
‫يُدعى "ايوجوموك دونغ".
‫- "ايوجوموك دونغ"، حسناً. ‫- "ايوجوموك دونغ"؟
‫- تعرفون ما هو، صحيح؟ ‫- إنها اللعبة الأكثر انتشاراً الآن.
‫"ايو" تعني سمكة.
‫- "جو" تعني طائر. ‫- حسناً.
‫- "موك" تعني شجرة. ‫- شجرة.
‫"دونغ" تشمل كل الحيوانات
‫- باستثناء الأسماك والطيور. ‫- جيد.
‫عندما أقول "ايو" يا "جونغ هوان"، ‫يجب أن تعطي اسم سمكة.
‫هذا هو الإيقاع.
‫"ايوجوموك دونغ"
‫"ايو"، "سانغ مين".
‫سمكة ذهبية.
‫هل اخترعت هذه اللعبة؟
‫لا، أحد أكبر سناً مني اخترعها، ‫اسمه "تشام هيو".
‫- حقاً؟ ‫- "تشام" اخترعها.
‫- من برنامج "وتس ذا سكور مان"؟ ‫- "تشام"، لطالما فاز فريق النساء.
‫ها قد بدأنا.
‫- "ايوجوموك دونغ". ‫- "ايوجوموك دونغ".
‫"جونغ هوان"، "دونغ".
‫شيمبانزي.
‫"سانغ مين"، "ايو".
‫"مينوو"
‫"يونغ تشيول"، "جو".
‫لحم "تشام".
‫- ماذا؟ ‫- "لحم (تشام)".
‫- أنت خارج اللعبة. ‫- ما هذا؟
‫ما كان ذلك؟
‫ما هو لحم "تشام"؟
‫"يونغ تشيول" يتحول إلى اللون الأحمر.
‫إنه بشع ولا يعرف كيف يتكلم.
‫قبل أن أدرك...
‫- قف في الخلف. ‫- قف في الخلف.
‫- بئساً. ‫- أرسلته بعيداً.
‫هل تريد تقديم عرض ثنائي معي؟
‫"بما أن (يونغ تشيول) قد رحل الآن..."
‫انظروا إلى عينيه.
‫يشبهان "سيو بيوم هونغ" و"كاب كيونغ تشو".
‫هكذا يتزوج الناس.
‫سوف أبدأ من جديد.
‫"ايوجوموك دونغ".
‫"جي هيون"، "ايو".
‫"سمكة ذهبية".
‫"ري نا"، "دونغ".
‫"تتلعثم..."
‫- خسرت، تعالي إلى هنا. ‫- يبدو أن اللعبة سريعة بالنسبة لك.
‫لا أعرف الكثير من الحيوانات في ذلك الاسم.
‫دعوني أعطيكم معلومة.
‫- لا شكراً. ‫- لا؟
‫لا شكراً.
‫هل تريد تقديم عرض ثنائي؟
‫ها قد بدأنا.
‫- إنه وسيم. ‫- "ايوجوموك دونغ".
‫- "ايوجوموك دونغ".
‫"هو دونغ"، "جو".
‫عصفور الدوري.
‫- "سو غيون"، "ايو". ‫- ببطء.
‫- رأس الأفعى. ‫- ببطء.
‫"جانغ هون"، "دونغ".
‫غوريلا.
‫"كيونغ هون"، "ايو".
‫سمكة ذهبية.
‫"سونغ غيون"، "دونغ".
‫شيمبانزي.
‫"جي هيون"، "ايو".
‫سمكة ذهبية.
‫- "سمكة ذهبية"؟ ‫- تم ذكرها سابقاً.
‫- أعضاء "رورا" خسروا. ‫- "سمكة ذهبية" هي كل ما تستطيع قوله.
‫كيف تجرئين على محاولة أن تبدي أجمل مني؟
‫- "سمكة ذهبية" هي كل ما استطعت تذكره. ‫- "هي يونغ" فازت.
‫- قفي في الخلف. ‫- اخرجي من هنا.
‫حسناً.
‫إنها مذهلة.
‫- أنا سأبدأ. ‫- عذراً يا سيدي.
‫هل يمكنني الحصول على 3 أطباق من الرامين؟
‫هل هذا هو طلبك؟ حسناً.
‫أهلاً.
‫"ها قد أتى الرامين خاصتك"
‫الرامين قادم حالاً.
‫لكنه لا يبدو كطاه.
‫جيد.
‫تفضلي.
‫- "ايوجوموك دونغ". ‫- "ايوجوموك دونغ".
‫"جونغ هوان"، "موك".
‫شجرة بلوط.
‫"هو دونغ"، "دونغ".
‫خنزير.
‫"سو غيون"، "ايو".
‫سمكة المندرين.
‫"هو دونغ"، "جو".
‫قفص...عصافير.
‫"قفص عصافير"، ما كان ذلك؟
‫لنسرع هذه المرة.
‫- "ايوجوموك دونغ". ‫- "ايوجوموك دونغ".
‫"سو غيون"، "ايو".
‫لوتش.
‫"كيونغ هون"، "جو".
‫عصفور الدوري.
‫- إنها النهاية. ‫- "هو دونغ"...
‫أين ذهب "هو دونغ"؟
‫تعال إلى هنا.
‫- ماذا تفعل هناك؟ ‫- تعال إلى هنا.
‫"هو دونغ" لم يلعب هذه الجولة.
‫لا؟
‫"سو غيون"، "جو".
‫عقعق
‫"سانغ مين"، "ايو".
‫سمكة المندرين.
‫"سو غيونغ"، "جو".
‫- حمامة. ‫- سبق وذُكرت.
‫"جونغ هوان"، "موك".
‫الأقحوان البري.
‫ذُكرت سابقاً.
‫- الأخيران. ‫- حظاً موفقاً يا "سانغ مين"، مرحى "رورا"!
‫انظروا، "إنديانا جونز".
‫"(إنديانا جونز) ضد مالك مطعم الرامين"
‫ها قد بدأنا.
‫- "ايوجوموك دونغ". ‫- "ايوجوموك دونغ".
‫"جانغ هون"، "ايو".
‫لوتش.
‫"سانغ مين"، "موك".
‫شجرة صنوبر.
‫"جانغ هون"، "جو".
‫إوزة.
‫"سانغ مين"، "ايو".
‫- بطريق. ‫- "بطريق".
‫البطريق لا يُحتسب.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ليس سمكة؟
‫ليس سمكة.
‫- هل يطير؟ ‫- يطير.
‫- إنه حيوان. ‫- إنه طائر.
‫- البطريق طائر؟ ‫- إنه طائر؟
‫لكان ممتعاً لو قال طائر.
‫البطريق طائر.
‫- إنه طائر؟ ‫- ليس حيواناً؟
‫"رورا" مجموعة مؤلفة من 4 أعضاء.
‫لا يمكننا مواجهتهم لأننا أفراد.
‫يجب أن نعمل معاً ونشكل مجموعة واحدة.
‫ما رأيكم أن نأخذ الغرفة معاً؟
‫مهلاً، "دوي جي سو".
‫هل تقول ذلك لأنك تريد أن تشكل فريقاً معي؟
‫كم هذا سخيف، سوف أقدم عرضاً ثنائياً معه.
‫لنعمل معاً هذه المرة.
‫- حسناً. ‫- هل لديك مانع يا "جونغ هوان"؟
‫لا أفهم ما الذي يقولونه.
‫بما أن "هي يونغ" تميمة حظهم، ‫التي هي الأجمل...
‫- اسمنا "هوانغ هاي". ‫- حسناً، فريق "هوانغ هاي".
‫هذه أكثر لعبة حماسية.
‫"4 أشخاص، تفكير واحد".
‫سوف تقفون على الدرج.
‫- 1، 2، 3، 4. ‫- 2، 3، 4.
‫عندما أقول "فرقة فتيات من 4 أعضاء"، ‫تعطون أسمها
‫مثل "(غيرلز جينيريشن)، (وندر غيرلز)، ‫(كارا)"، هكذا.
‫لا يمكنكم قول "باكارات" ‫لأنها ليست فرقة فتيات.
‫هذا غير مقبول في أي مكان.
‫كل مرة لا يمكنك إعطاء اسم،
‫ستحصلون على دلو من الماء.
‫ماذا؟ كيف ستصورك الكاميرا؟
‫"ما أنت؟"
‫- عجباً. ‫- إنه مرتفع جداً.
‫بالفعل.
‫"إنه في الأعلى"
‫- إنه مرتفع جداً. ‫- سوف أنحني، أسرعي.
‫العبوا جيداً وإلا ستبتلّون.
‫ها قد بدأنا.
‫سمّوا فرقة مختلطة.
‫- "رورا". ‫- "رورا".
‫"كول".
‫"سيش كيس".
‫- لا. ‫- فرقة مختلطة.
‫"هوانغ هاي"! "تو تو".
‫"كويوتي".
‫"فين، كيه، إل"
‫- "شارب". ‫- حسناً.
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫- "رورا". ‫- "كول".
‫- "شارب". ‫- "تو تو".
‫- "جام". ‫- صحيح.
‫"فريق (رورا) أعطى إجابة صحيحة!"
‫"(رورا)، نقطة"
‫"حان وقت رقصة النصر التيكنو"
‫"مثل التسعينيات تماماً"
‫"(هوانغ هاي) يحصلون على دلو ماء"
‫هل يجب أن أكون أخت "سوك لي"
‫عوضاً عن أخت "بون لي"؟
‫أخت "سوك لي"، "هي سوك"، هذا يبدو أفضل.
‫- أنت تشبه "سو نا لي" تماماً. ‫- صحيح.
‫"سو غيون" هو "سوك لي"، "سانغ بونغ".
‫- يمكنك أن تكون "سو نا لي". ‫- صحيح.
‫إذاً يجب أن تموت بينما تشاهد شيئاً مضحكاً.
‫إليكم السؤال التالي.
‫مشاهير اسمهم الأخير "هوانغ".
‫- "هوانغ هاي". ‫- "هوانغ هاي".
‫"شين هي هوانغ".
‫- أنت بطيء. ‫- "هوانغبو".
‫"سو كوان هوانغ".
‫- مهلاً. ‫- "سو كوان هوانغ".
‫"هوانغبو" هو اسمها الأخير، ليس "هوانغ".
‫"هوانغبو" هو اسمها الأخير، ‫اسمها الأول هو "هي جونغ".
‫- إنه "هي جيونغ هوانغبو". ‫- إنه "هي جيونغ".
‫"هوانغبو" لم يكن اسمها الكامل؟
‫ظننت أن اسمها كان "بو".
‫ليس "بو".
‫- "رورا". ‫- "رورا".
‫- "هي يونغ هوانغ". ‫- "هي يونغ هوانغ".
‫- خسرت. ‫- "سو كيونغ هوانغ".
‫- خسرت. ‫- انطلق.
‫- يجب أن تكون سريعاً. ‫- لنبدأ.
‫- "هوانغ هاي". ‫- "هوانغ هاي".
‫- "جونغ مين هوانغ".
‫- "سو جونغ هوانغ".
‫"سو جونغ هوانغ".
‫- هل هي أحد المشاهير؟ ‫- "هي يونغ هوانغ".
‫- نعم. ‫- "تشي يول هوانغ".
‫صحيح.
‫- النتيجة متقاربة. ‫- التالي.
‫مصطلح مع حيوان.
‫- "هوانغ هاي"، "حتى الدودة ستستدير". ‫- "رورا".
‫- أسرع. ‫- "كل كلب على الشمس..."
‫مهلاً.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- اضربه حتى الموت.
‫- لا يمكنني فعلها بسرعة. ‫- "رورا".
‫"رورا".
‫"يتردد"
‫- "رورا"... ‫- ماذا تفعل؟
‫- "هوانغ هاي". ‫- "هوانغ هاي".
‫"حتى الدودة ستستدير".
‫"لكل كلب يومه".
‫"القطط الصامتة هي الأسرع".
‫"مثل كلب يطارد ديكاً".
‫"فريق (هوانغ هاي) يجيب مجدداً!"
‫- لم لا تستطيع فعلها؟ ‫- إنه...
‫أعطوا اسم أغنية
‫- فيها "مرحباً" أو "وداعاً". ‫- "رورا".
‫- كن سريعاً.
‫"وداعاً يا حبي".
‫- "وداعاً" غناء فرقة "رورا". ‫- "وداعاً".
‫وداعاً...
‫- "هوانغ هاي". ‫- "هوانغ هاي".
‫"لا تقل وداعاً" غناء "سيونغ تشول لي".
‫"وداعاً" غناء فرقة "رورا".
‫"وداعاً يا حبي" غناء "نام جونغ بارك".
‫"وداعاً" غناء "هاي تشول شين".
‫مهلاً.
‫قلت مهلاً، لأنني أريد أن أعرف
‫إن كان "كيونغ هون" يعرف فعلاً ‫الأغنية "وداعاً" عندما قالها.
‫- سمعتهم يقولونها. ‫- غنّ أغنية "وداعاً" لفرقة "رورا".
‫1، 2، 3، 4.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫أنت محق، تلك هي الأغنية.
‫- تلك هي الأغنية؟ ‫- أنت جيد.
‫- هل هذا آخر سؤال؟ ‫- هذه المرة،
‫قيمة السؤال 3 نقاط.
‫- إنها أغنية جماعية. ‫- حسناً، يجب أن نفوز.
‫سوف نبدأ تصاعدياً ثم تنازلياً مجدداً.
‫- لا تكوني غبية وتقولي إجابتين. ‫- حسناً.
‫اذكروا أسماء مشاهير
‫تنتهي أسماءهم بـ"يونغ".
‫- "رورا". ‫- "رورا".
‫"هي يونغ هوانغ".
‫- "هي يونغ لي". ‫- "هي يونغ لي".
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫مهلاً، هذا...
‫"من بين أسماء كثيرة..."
‫- كان ذلك سريعاً. ‫- أعرف.
‫- أظن... ‫- لنقل إننا خسرنا وحسب.
‫حسناً، دوركم.
‫- "هوانغ هاي". ‫- "هي يونغ هوانغ".
‫"هي يونغ هوانغ".
‫- "سو يونغ كيم". ‫- خسرت.
‫ابدأ، إنه دورنا.
‫- "رورا". ‫- طلبت ألا نتناقش.
‫- "سو يونغ كو". ‫- "سو يونغ لي".
‫- "شين يونغ كيم". ‫- "نا يونغ لي".
‫"كيونغ يونغ هوه".
‫- هيا، ليس "كيونغ يونغ هوه". ‫- "سو يونغ لي".
‫يجب أن تسمّوا مشاهير التلفزيون.
‫لست على سجيتي الآن.
‫- فهمت. ‫- معدل ذكائك مرتفع.
‫- "هوانغ هاي". ‫- إنه دورنا الآن.
‫- "سو يونغ كو". ‫- "يونغ هيون".
‫- "غوك يونغ جانغ". ‫- أسرع.
‫- "بو يونغ بارك". ‫- "شين يونغ كيم".
‫- "شين يونغ جانغ". ‫- "جين يونغ هونغ".
‫"فريق (هوانغ هاي) يجيب بشكل صحيح!"
‫يا لسوء حظكم، لكن فريق "هوانغ هاي" فاز.
‫"الرابح النهائي هو فريق (هوانغ هاي)"
‫- هل علينا مواجهة العقوبة الآن؟ ‫- أجل.
‫أيمكن أن تفعلها "جي هيون" بمفردها؟
‫- لماذا؟ ‫- مهلاً.
‫هل أنت رجل عصابة؟
‫- "جي هيون"... ‫- "هل أنت رجل عصابة؟"
‫قالتها فجأة.
‫"جي هيون"، "ري نا"، هل ترغبان بقول شيء ما؟
‫ستكون ذكرانا الـ25 السنة القادمة.
‫نود أن نشكر معجبينا
‫الذين قدموا لنا الدعم طوال 25 سنة ‫بشكل مستمر.
‫- شكراً جزيلاً لكم. ‫- تهانينا.
‫- "جي هيون"؟ ‫- قالتها بشكل جميل.
‫رجاءً استمروا بدعمنا لـ30 أو 40 سنة.
‫حظاً موفقاً.
‫خسرت فرقة "رورا"، لكن شخصاً واحداً ‫يمكنه أن يواجه العقوبة بمفرده،
‫لذلك شخص واحد سوف يبتلّ.
‫إن كنت تظن أنه أنت، تقدم.
‫"القائد يتقدم"
‫- أنا سأفعلها. ‫- حقاً؟
‫هل تتحمل المسؤولية
‫- كقائد؟ ‫- إذاً...
‫سأواجه العقوبة أيضاً مع القائد.
‫- طبعاً. ‫- لم يقل إنه سيفعلها بمفرده.
‫- عليكم جميعاً أن تحملوا دلواً. ‫- الجميع.
‫- ها نحن ذا. ‫- عدّوا إلى 3.
‫- 1، 2، 3. ‫- 1، 2، 3.
‫"ها قد أتت المياه"
‫- 3. ‫- 3.
‫"يبتلّ بمفرده"
‫عمل جيد!
‫- لم تبتلّ؟ ‫- حظاً موفقاً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"