‫كان ذلك في حلمي.
‫أستطيع سماعه قادماً.
‫هل أنتم هنا جميعاً؟
‫"مُحرج"
‫لا تصفّقوا لي
‫عندما أدخل الصف.
‫- حسناً. ‫- أنا أعني ذلك.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- إن صفّقتم لي،
‫سأغضب جداً.
‫أشعر أنه علي التصفيق له.
‫- يجب أن نصفق له. ‫- صفقوا له.
‫- مرحباً جميعاً. ‫- ادخل.
‫ما الذي يجري؟
‫لا تصفقوا لي.
‫دعونا ننسى الأمر.
‫أحدهم في مزاج جيد.
‫- الأمر فقط... ‫- دعونا ننساه وحسب.
‫- ما خطبه؟ ‫- هل سيحظى بمولود جديد أو ماذا؟
‫- هذا رائع. ‫- الأمر ليس كذلك.
‫هل من شيء أكثر بهجة من إنجاب طفل آخر؟
‫حسناً، ذلك...
‫فزت بالمركز الثاني لصورة العلامة التجارية.
‫"(جاي سيوك يو) الأول، (هو دونغ) الثاني، ‫(يونغ جا لي) الثالث"
‫- عجباً. ‫- حقاً؟
‫بذلت جهدي فيما كان علي فعله.
‫أحس الناس بمشاعري.
‫لكن لا تصفقوا لذلك.
‫- لا أحد يصفق. ‫- مفهوم؟
‫إنها بهجة لشخص.
‫ومأساة بالنسبة إلى آخر.
‫هل "سانغ مين" الأول و"هو دونغ" الثاني؟
‫تراجع "سانغ مين" إلى المركز الـ9.
‫- حقاً؟ ‫- كيف حدث ذلك؟
‫تراجعت إلى المركز الـ9.
‫إذاً هل أخذ "هو دونغ"
‫مكان "سانغ مين"؟
‫- هذا صحيح. ‫- ما كنت لآخذ ذلك اللقب
‫لو كنت مكانك.
‫قرأت المقال.
‫- هل جعلته يتراجع؟ ‫- نعم.
‫كل مرة أراد "سانغ مين" الكلام في البرنامج،
‫عملت على توبيخه.
‫لم تسمح له بالكلام.
‫- هذا... ‫- سرقت مكانه.
‫"يتكلم عن وقفته بعد احتساء المشروب"
‫"ذلك ليس جيداً لصورتك"
‫"لن أكون خائفاً على المسرح!"
‫"أريدك أن تشعر بالخوف قليلاً"
‫"قام بتوبيخ (سانغ مين) أيضاً!"
‫يجب أن تفسر هذا بنفسك.
‫هل فزت بالمركز الثاني بعد أن جعلتك تتراجع؟
‫لا، عدت إلى مكانك الطبيعي.
‫- المركز الثاني... ‫- سيتبوأ مركزاً أفضل الآن.
‫إنه ملكك.
‫- "سانغ مين"... ‫- إنه رائع.
‫سيفوز بالمركز الأول الأسبوع القادم.
‫بذلت جهدي فيما كان علي فعله وحسب.
‫- أنت في المركز الثاني الآن. ‫- صدقي...
‫هل تريد التغلب على "جاي سيوك"؟
‫لماذا تستمر بذكر "جاي سيوك"؟
‫إنه في مركز أعلى مني بكثير.
‫"مركز أعلى بكثير".
‫- هل قتلته؟ ‫- هل قتلته؟
‫يريد أن يهزم "جاي سيوك".
‫عجباً.
‫يحاول جعل "جاي سيوك" يتراجع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل تتكلمون عن "جاي سيوك"؟
‫لا، لماذا تقولون ذلك؟
‫عندما بدأنا هذا البرنامج،
‫كنا في المكان ذاته تقريباً.
‫إنه يتقدم بسرعة كبيرة.
‫"يُفتح الباب"
‫"يظهر طالب انتقل حديثاً!"
‫- ها هو. ‫- إنه من غنّى "دونت كراي فول".
‫- مرحباً. ‫- من هذا؟
‫- سررت برؤيتكم. ‫- هل أنت هنا بمفردك؟
‫هل أنت هناك بمفردك؟
‫هل هذا أول سؤال تطرحونه؟
‫- هذا مهم بالنسبة لنا. ‫- حسناً.
‫يبدو كنسخة مريضة من "دانييل كانغ".
‫يجب أن تغلق الباب.
‫"فريق العمل لا يشاطره الرأي"
‫- أحضرت سيدة جميلة. ‫- حسناً.
‫- دعونا نرحب بها. ‫- من هذه السيدة الجميلة؟
‫من أتى اليوم؟
‫- أهلاً. ‫- ادخلي رجاءً
‫نحن أصدقاء.
‫"من هي تلك السيدة الجميلة؟"
‫ادخلي رجاءً.
‫"مفاجأة!"
‫"الإلهة هنا!"
‫"وقفة ترحيب"
‫"تمشي برشاقة"
‫كانت ملكة جمال "كوريا".
‫"مرحباً جميعاً"
‫إنها هنا.
‫كانت ملكة جمال "كوريا".
‫أنت جميلة جداً.
‫- أنت... ‫- اجلسوا.
‫- حسناً. ‫- اجلسوا.
‫كيف يعرف أحدكما الآخر؟
‫من أين أتيتما؟
‫فلنعرف عن نفسينا.
‫ولدت جميلة، أنا "سونغ ريونغ كيم".
‫أُغرمت بصوتي.
‫أنا الأكثر وسامة بين الرجال البشعين.
‫سررت جداً برؤيتكم.
‫"أهلاً"
‫هو الأكثر وسامة بين الرجال البشعين.
‫أنا الأكثر إضحاكاً بين الرجال ‫غير المضحكين.
‫هل انتقلا إلى مدرستنا؟
‫لماذا أتيتما إلى هذه المدرسة؟ ‫من أردتما أن تريا؟
‫هل أردتما مقابلتي شخصياً؟
‫- هل كان هناك شيء؟ ‫- ربما أردت رؤيتي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل افتقدتك؟
‫عندما رأيتني في الردهة في ذلك الوقت،
‫لم تستطع النظر في عينيّ حتى.
‫- لماذا لم يستطع؟ ‫- حقاً؟
‫- ألأنها كانت أقدم منك؟ ‫- منذ كم سنة مضت؟
‫- كان ذلك عندما كنت مبتدئاً. ‫- عندما كنت مبتدئاً؟
‫- كانت قد سبق وقدمت أول ظهور لها. ‫- يحب ملكات جمال "كوريا" بجنون.
‫"هو دونغ" أُغرم أيضاً
‫بـ"هيون كيونغ أوه".
‫إنها صديقتي.
‫كيف تنظر في عينيها مباشرة ‫وهي على هذا القدر من الجمال؟
‫إنها تُشع بهاءً.
‫انظر إليها.
‫- لا تزال فاتنة. ‫- إذاً...
‫كان عليك النظر باتجاه آخر.
‫أو كنت تستطيع التصرف هكذا.
‫لماذا...
‫- و... ‫- كان بإمكانك أن تقول مرحباً لها بهدوء.
‫"مرحباً، أنا معجب بك".
‫- هكذا. ‫- لماذا هرعت إليها
‫وانحنيت؟
‫إذاً انطباعي الأول عنه كان جيداً جداً.
‫حقاً؟
‫حتى إنك لا تحيي "مان غي" هكذا.
‫لذلك كنت أعرف
‫أنك ستحتل المركز الثاني ‫لصورة العلامة التجارية يوماً ما.
‫هل سمعتها؟ علمت أنك ستكون ‫في المركز الثاني.
‫عملت في ذلك الحين.
‫ألم تتقابلا منذ ذلك الحين؟
‫- لا. ‫- ولا مرة واحدة.
‫- حتى إننا لم نتقابل في البرامج أيضاً. ‫- ولا حتى في الشارع؟
‫- رأيته. ‫- أين؟
‫- أنا أتذكر ذلك. ‫- أنا لا أتذكر ذلك.
‫كنت أجلس داخل السيارة
‫بانتظار أن يتغير ضوء إشارة المرور.
‫كان شارعاً مكتظاً بالمارّة.
‫لم يكن "هو دونغ" يعتمر قبعة
‫- أو يضع تبرجاً. ‫- إنه مغرور جداً.
‫كان يقطع الشارع حاملاً مضرب تنس.
‫أظنك كنت...
‫- كان ذاهباً إلى مكان ما ليخوض قتالاً. ‫- كان مذهلاً جداً.
‫- رأيته عندما كنت في سيارتي. ‫- لقتال فرد من عصابة؟
‫وأخذت أنادي اسمه.
‫ربما أراد ضرب أفراد العصابة بمضرب تنس.
‫بدا طبيعياً جداً.
‫أنا لا أهتم بانتباه الناس.
‫تفاجأت جداً لرؤيتك.
‫"كيف يمكنه التجول هكذا؟"
‫- لكن... ‫- "يتجول هكذا؟"
‫سيلاحظه الناس حتى لو غطى نفسه.
‫هذا صحيح.
‫رأيتها مرة.
‫كنت...
‫في طريقي إلى منزل والداي، كنت أقود.
‫كان هناك زقاق.
‫وكنت أستطيع رؤية أحدهم يُشع من بعيد.
‫- كانت تُشع. ‫- كانت جميلة جداً.
‫مشت مرتدية ثوبها.
‫نظرت إليها لأنها كانت جميلة جداً
‫في حين كنت أمر بمحاذاتها.
‫- ألم تلق عليها التحية؟ ‫- كنت في سيارتي.
‫- كان عليك أن تنحني لها. ‫- سيارتي كانت تسير بسرعة.
‫- كان عليك أن تسير للخلف. ‫- حتى إنك نظرت إليها.
‫رأيت ثوبها وتألقها، كيف استطعت رؤية كل ‫ذلك؟
‫عندما يرى الناس شخصاً جميلاً،
‫يتحرك كل شيء ببطء.
‫هذا صحيح.
‫يا لكما من ثنائي.
‫- في الزقاق... ‫- يساعدان بعضهما بشكل جيد.
‫لن تكون هذه القصص
‫جميلة لصورة العلامة التجارية الخاصة بك.
‫ليس لدي صورة على أي حال.
‫لذلك...
‫"أنا لا أكترث"
‫ألم تتأذ بسبب "هو دونغ"؟
‫هناك العديد من الضحايا من برنامج ‫"ستار كينغ".
‫لا أستطيع القول إنني لم أتأذى، لكن...
‫- أخبرنا. ‫- هل شاركت في برنامج "ستار كينغ"،
‫أو شاركت في برنامج "سترونغ هارت"؟
‫كانت أول زيارة لي لبرنامج "سترونغ هارت".
‫- كان هناك ضيوف كُثر في ذلك البرنامج. ‫- هذا صحيح.
‫- نحو 20 ضيفاً. ‫- كنت مبتدئاً في ذلك الوقت.
‫كنت الأخير.
‫- استمر البرنامج لأكثر من 10 ساعات. ‫- صحيح.
‫بما أنني كنت مبتدئاً،
‫كنت أجلس هناك وأصفق لمدة 10 ساعات.
‫- لم يقدمه حتى؟ ‫- كان البرنامج طويلاً جداً.
‫أظن أن البرنامج السابق حقق نجاحاً.
‫حتى إنني لم أفعل شيئاً في البرنامج.
‫- هل أنهى التصوير؟ ‫- سأل...
‫"هل صوّرنا ما يكفي اليوم؟ لننه التصوير ‫هنا".
‫- هذا يبدو مألوفاً. ‫- مهلاً.
‫صرخ "سي يون مون" قائلاً، "ماذا"؟
‫- ذكر ذلك سابقاً. ‫- هذا قاس.
‫كنت...
‫"انتظرت 10 ساعات".
‫هل ألقى التحية عليك؟
‫حاول كل مدراء الطرق
‫أن يوقفوه.
‫ولحسن الحظ، تسنى لي أن أروي القصة، ‫وكنت متوتراً جداً.
‫هل تمت إذاعتها؟
‫- أجل. ‫- فهمت.
‫هل تكلمت عن قصة عن "جونغ كوك كيم" ‫و "دايسونغ"؟
‫- ذلك ليس ما هو مهم هنا. ‫- أجل...
‫- حتى إنه لم يدع "كيه ويل" يتكلم. ‫- هذا صحيح.
‫إنها محقة.
‫- هذا صحيح. ‫- إنه يشكر المنتج.
‫إنه يقدّر فريق العمل.
‫- لكن ما فعله كمقدم كان خاطئاً. ‫- نقطة جيدة.
‫هل توافقهم؟
‫طلب من المنتجين أن أنهي البرنامج.
‫- قالوا، "لنتوقف الآن"، هذا هو السبب. ‫- لا، أنت فعلت هذا.
‫- أنت فعلت هذا. ‫- إن لم يكن هذا السبب، اختر واحداً.
‫هل طلبت أنت إنهاء البرنامج أم "سيونغ غي"؟
‫المنتج "سيونغ غي بارك" طلب مني أن أنهيه.
‫"المنتج في ذلك الوقت"
‫- يجب أن نجري معه مقابلة. ‫- إنه يعمل في شركة أخرى الأن.
‫المنتج "سانغ هيوك بارك"...
‫- هل هو منتج؟ ‫- ماذا لو تم طردك
‫من البرنامج الآخر الذي تقدمه الآن؟
‫- انتهى البرنامج. ‫- ذلك البرنامج لا يبلي حسناً.
‫"لم يعد يكترث!"
‫- انتهى؟ ‫- "ذلك البرنامج لا يبلي حسناً".
‫كان علي اختياره بشكل جيد.
‫كان علي أن أدرك ذلك عندما طلب مني ‫أن أنهي البرنامج.
‫- لا يجب أن يكون الناس هكذا. ‫- لكن، انظر...
‫لا يجب أن يفعل المنتجون ذلك.
‫كان كبير المنتجين "يونغ إن تشوي" آنذاك.
‫- من برنامج "ستار كينغ"؟ ‫- أجر معهم مقابلة مجدداً.
‫إنه يلوم الآخرين.
‫- ما خطبك؟ ‫- بما أن صورة العلامة التجارية خاصتي أعلى،
‫أزداد جشعاً، ماذا؟
‫"يتذوق طعم السلطة اللذيذ!"
‫"يمزح"
‫يزداد جشعاً.
‫إذاً هل أعجبتك قصتي في ذلك الوقت؟
‫- هل أعجبتك قصتي؟ ‫- أحببتها جداً.
‫كانت مضحكة جداً.
‫لكن المنتج أصر على أن أنهي التصوير.
‫ألن تقدم المزيد من البرامج؟
‫إن كان "هو دونغ" جندياً،
‫ربما كان سيخبر أعداءه كل شيء.
‫"كان ليخون لحظة وقوعه في الأسر!"
‫ربما سيخبرهم بموقع بقية جنوده.
‫سيقود الأعداء إلى هناك بنفسه.
‫إن تم أسره،
‫ربما سيحصل على رتبة أعلى في جيش العدو.
‫سيسألهم إن كانوا بحاجة لأي شيء آخر.
‫سيأتي مثل "رامبو".
‫- لماذا تقف؟ ‫- أنا فقط...
‫بدت "سونغ ريونغ" رائعة عندما دخلت الصف.
‫حتى إنه لا يستطيع النظر إلى عينيها.
‫كثيرون يجهلون كم عمرها.
‫- تبدو شابة جداً. ‫- صحيح.
‫- مستحيل. ‫- هذه الأيام...
‫قد يطلب الناس في "الولايات المتحدة" ‫بطاقة هويتك
‫إن ذهبت لشراء المشروبات الروحية.
‫- مستحيل. ‫- حدث ذلك بالفعل.
‫- صحيح؟ ‫- كان ذلك السنة الماضية.
‫حتى كبار السن عليهم إبراز ‫بطاقة الهوية أيضاً.
‫هكذا تعمل كل متاجر المشروبات الروحية.
‫"أرني بطاقة هويتك"، يطلبون ذلك من الجميع.
‫- ليس الجميع. ‫- "الجميع يفعلونها، لا".
‫ما هو سر مظهرك الشاب هذا؟
‫أنا لا أبدو شابة.
‫لا أبدو شابة لتلك الدرجة.
‫أنا فقط
‫جميلة.
‫"متواضعة جداً"
‫- عجباً. ‫- هل...
‫ولدت جميلة؟
‫عندما رأيت صوري وأنا طفلة،
‫كنت جميلة.
‫- صحيح؟ ‫- تعرفين ذلك مسبقاً.
‫هكذا أصبحت ملكة جمال "كوريا".
‫تعرفين أنك جميلة، هذا شيء ‫لا يمكنك السيطرة عليه.
‫هل حلمت بأن تصبحي
‫ملكة جمال "كوريا" عندما كنت شابة؟
‫لم أفكر بأن أصبح كذلك أبداً، بما أن ذلك ‫كان عالماً مختلفاً كلياً بالنسبة لي.
‫أردت العمل كمراسلة، أو فعل شيء له علاقة ‫بالبث.
‫كانت هناك مصممة أزياء أعرفها.
‫الكثير من المشاهير استعاروا الملابس منها.
‫ذهبت إليها وقالت،
‫"أنت فعلاً ملكة جمال (كوريا)".
‫بعد التقديم لتجارب الأداء،
‫أخذتني إلى متجرها.
‫عندما رأتني مصففة الشعر،
‫طلبت مني ارتداء ملابس سباحة زرقاء
‫في الحال.
‫لديهم هذه الملابس جاهزة دائماً.
‫بعد رؤيتها لي وأنا أرتديها، قالت، ‫"حسناً، يجب أن نفعل هذا".
‫هل ربحت المركز الأول في مسابقة ‫ملكة جمال "كوريا" في تلك السنة؟
‫بعد سنة، احتجت لبعض الوقت للتفكير.
‫ما التمارين التي اتبعتها خلال الأسبوع؟
‫أمارس اليوغا.
‫بدأت التدريب منذ كان عمري 40 سنة.
‫لم أمارس أي تمارين قبل ذلك.
‫- ولدت نحيلة وحسب. ‫- إذاً...
‫كلما تقدمت بالعمر،
‫بدأت أشعر بالحاجة للبدء بالتدريب ‫أستطيع أن أعرف من بشرتي.
‫لذلك قررت أن أبدأ ممارسة التمارين.
‫منذ ذلك الحين، ‫لم أتوقف عن ممارسة التمارين.
‫- هذا مهم. ‫- هل تعلمت أي رقصات؟
‫تتعلمين خطوات رقص النجوم.
‫معلم الرقص الخاص بي هو معلمك أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫أعطها خوذة.
‫لتقم بحركة دوران رأسية.
‫"دعينا نرى"
‫- هذا ما تعلمته؟ ‫- صحيح.
‫كراقصي البريك دانس.
‫- إنها تتعلمها. ‫- لربما تتقن الحركة الدورانية.
‫أنا سيئة جداً في الرقص.
‫بدأت الرقص كجزء من تماريني.
‫لأن الرقص تمرين ممتع.
‫"سونغ ريونغ"، أعط "سو غيون" طلبات قبولكما.
‫إنها الفائزة بمسابقة ملكة جمال "كوريا".
‫"جميل"
‫- لطيفة. ‫- الفائزة في مسابقة جمال "كوريا" لعام 1988
‫"سونغ ريونغ كيم" من "سول".
‫مرت على هذا 30 سنة.
‫- صحيح. ‫- مرت 30 سنة؟
‫- هل مرت 30 سنة؟ ‫- إنها سنة 2018 الآن.
‫- نعم. ‫- عجباً.
‫كانت ملكة جمال "كوريا" في سنة 1988.
‫كانت الحكم في مسابقة ملكة جمال "كوريا" ‫في سنة 2018.
‫حكمت بشكل جيد وبعدل.
‫"لديها جاذبية خاصة"
‫معايير التحكيم تتغير بتغير الوقت، ‫أليس كذلك؟
‫إن قارنت المعايير من سنة 1988 إلى 2018...
‫لا تتغير، نختار دائماً الفتاة الأجمل.
‫- صحيح. ‫- تحكم بواسطة عينيك فقط.
‫- إنها محقة. ‫- أعني...
‫- هناك رُتب. ‫- ليس كما لو أنك
‫اخترت "هي تشول كيم" سنة 1988
‫وفجأة اخترت "هو دونغ" سنة 2018.
‫لكن لم يكن هذا ما عناه.
‫هل طرحت سؤالاً غبياً لتلك الدرجة؟
‫هل تقولين إنه حتى الشريرة
‫يمكنها الفوز طالما تمتلك وجهاً جميلاً؟
‫- كيف ستعرف طبعها؟ ‫- الأمر ليس كذلك.
‫أعطيت نتيجة أعلى للفتاة ‫التي فازت هذه السنة،
‫لأنني رأيت جمالها الداخلي
‫من طريقة كلامها.
‫- صحيح. ‫- هل تختارين الفتاة الجميلة؟
‫أو هل تبدو الفائزة جميلة لأنها فازت؟
‫ماذا يقول؟
‫"سانغ مين".
‫فكر بذلك عندما تكون بمفردك ‫وليس لديك ما تفعله.
‫- هذا ما سألته. ‫- كان ذلك سؤالاً عشوائياً جداً.
‫"هل كنت مديناً دائماً
‫أم تراكمت علي الديون بمرور الوقت؟"
‫- هذا ليس ما سألته. ‫- هذا ليس ما سأله.
‫أخطأت فهمه.
‫- صحيح. ‫- هذا جنون.
‫الأشخاص ذوي المراتب العليا في قائمة ‫سمعة العلامة التجارية...
‫لا أستطيع التكلم مع أصحاب المراتب العليا.
‫- يبدو أنهم يساندون بعضهم. ‫- نعم.
‫لا أستطيع التكلم مع أناس ‫سمعة علامتهم التجارية متدنية.
‫الأشخاص ذوي المراتب الدنيا في قائمة ‫سمعة العلامة التجارية.
‫- أنتم... ‫- ماذا دعانا للتو؟
‫من تتضاءل سمعة علامتهم التجارية.
‫- من تتضاءل سمعة علامتهم التجارية؟ ‫- لا أستطيع...
‫هل هذه كلمة صينية؟
‫لا أستطيع التواصل معك.
‫إذاً، لا تفعل.
‫لهذا سمعة علامتنا التجارية سيئة.
‫- أنا أفهم ذلك. ‫- أنا أفهم ذلك أيضاً.
‫"توقف يا (هو دونغ)"
‫ما خطبك الآن؟
‫هل شاهدت "نيملس غانغستر، رولز اوف ذا تايم" ‫البارحة؟
‫- هلا نتفقد طلبات القبول؟ ‫- هيا بنا.
‫لنتفقد طلبات القبول.
‫الاسم، "سونغ ريونغ كيم".
‫ما هو لقب "سونغ ريونغ"؟
‫- "الإلهة (سونغ ريونغ)". ‫- "الإلهة (سونغ ريونغ)".
‫إن كان طويلاً جداً،
‫يدعوها الناس "الإلهة".
‫لكن يا "يونغ تشيول"، تعرف أنني لست إلهة.
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫لماذا تطلب مساعدتي؟
‫فجأة قالت، "تعرف ذلك يا (يونغ تشيول)".
‫تناولنا الدجاج معاً.
‫هل تناول الدجاج معاً يعني أنك لست إلهة؟
‫إنها حقاً ودودة ومرحة.
‫- أنت ودودة، أقرّ لك بذلك. ‫- صحيح.
‫كيف انتهى بكما المطاف بتناول الدجاج معاً؟
‫أردت رؤيتها بشدة،
‫- لذلك تقابلنا. ‫- إنه نشيط جداً.
‫التقيتما لأنك أردت رؤيتها؟
‫- تحب الكوميديين. ‫- كمعجبة فقط.
‫"يونغ تشيول"، أنا معجبة بك.
‫لا أحب الكوميديين.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫تتكلم كإلهة.
‫هذا أفضل شيء سمعته خلال 3 سنوات ‫من هذا البرنامج.
‫- "يونغ تشيول". ‫- نعم.
‫هل تصدق ذلك؟
‫بئساً، لم هو هناك؟
‫اطردوه رجاءً.
‫"الصديق الحقيقي يقول لك الحقيقة المؤلمة"
‫يستمر بإفساد الأشياء.
‫لنر ما الذي تريد فعله في المستقبل.
‫"سونغ ريونغ" تريد أن تلعب.
‫أريد أن ألعب الآن، كنت أعمل بجد.
‫ما هو أكثر شيء ممتع تفعلينه هذه الأيام؟
‫- أليس تصوير إعلان ممتعاً؟ ‫- ما الممتع في هذا؟
‫تصوير الإعلان ينتهي بسرعة كبيرة.
‫ويدفعون لك الكثير.
‫"جانغ هون"، ألا زلت تستمتع بجني المال؟
‫بالطبع لا يزال يستمتع.
‫انظر إلى أنفه، ليس لديه رؤوس سوداء.
‫يتم الاعتناء به جيداً.
‫عجباً.
‫- هل عمل على تنظيف أنفه؟ ‫- هل يروّج لمنتج؟
‫أعطاني منتجاً في أحد المرات.
‫- هل يروّج لمنتج؟ ‫- لم أعرف لماذا يُستخدم.
‫- لا يمكنك أكله. ‫- لماذا يُستخدم؟
‫من أين حصل عليه؟
‫- هذا جنون. ‫- لا تخلطه مع الأرز.
‫ما هو لقب "كيه ويل"؟
‫- لقبي؟ ‫- لقبه هو "رامي السهام".
‫صحيح، "رامي السهام".
‫بعد إطلاقي ألبومي الأول، لم أعمل لسنتين
‫بسبب المشكلة مع وكالتي.
‫لذلك نما شعري لهذا الطول.
‫في أحد الأيام، كنت أمشي في حديقة.
‫والتقطت صورة لنفسي.
‫نشرتها على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫أول تعليق كان هذا.
‫"تشبه رامي سهام"، كان ذلك ‫بسبب شعري الطويل.
‫حقاً كان يشبه رامي سهام.
‫- لنتفقد نقاط قوتهما. ‫- لنتفقد نقاط قوتهما.
‫نقطة قوة "سونغ ريونغ" هي،
‫"رصاصة الحب".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫مكتوب هنا إن نقطة قوتها هي "رصاصة الحب".
‫مفاجأة.
‫- ما هذا؟ ‫- مسدس هواء؟
‫إن لم تحسنوا التصرف، سأطلق النار عليكم.
‫- لن يؤلمكم. ‫- لا تفعليها.
‫محشوّ برصاصات من الفلين.
‫أحياناً أذهب إلى ميدان رماية مع أولادي.
‫حيث أضع واقيات الأذن وأطلق ‫النار من مسدس حقيقي.
‫أبلي بلاءً حسناً.
‫- تطلقين رصاصات حقيقية. ‫- صحيح.
‫إذاً أصيبي ذلك.
‫- بئساً. ‫- ربما تُصاب عيناك.
‫- استدر. ‫- حسناً.
‫"(وليام تيل) قارورة البلاستيك"
‫لم نتفقد ما نوع الرصاصات التي معها.
‫تشبه "ويليام تيل".
‫من أين يجب أن أطلق النار؟
‫- هذا ممتاز. ‫- من هنا؟
‫إنه مسدس حقيقي، ألا تمانع؟
‫لا بأس.
‫- لكن أليست الرياح قوية؟ ‫- تصوب مباشرة إلى رأسه.
‫تصوب مباشرة إلى رأسه.
‫"يتعثر"
‫نجحت.
‫- نجحت. ‫- أصابت أذنه.
‫- فعلتها. ‫- أسقطتها على أي حال.
‫- صحيح. ‫- إنها تؤلم قليلاً.
‫تعمدت إصابة أذني.
‫- أحضرت مضمار رماية. ‫- أين هو؟
‫أين هو؟
‫فريق المعدات.
‫هذه هي النقاط، صحيح؟
‫هذه القارورة الصغيرة قيمتها 50 نقطة.
‫قارورة عصير الموز قيمتها 40 نقطة.
‫قارورة عصير البرتقال هذه قيمتها 30 نقطة.
‫هذه 20 وهذه 10.
‫لديك 5 رصاصات.
‫سأطلق 5 رصاصات ثم نجمع النتيجة.
‫لا يهم إن وقعت.
‫إن أصبت القوارير ستحصلين على النقاط.
‫لا، يجب أن تسقط.
‫- هل يجب أن تسقط؟ ‫- نعم.
‫- إذاً دور "سونغ ريونغ" سيكون الأخير. ‫- صحيح، أنا البطلة.
‫تقول "سونغ ريونغ" إنها تستطيع ‫هزيمتنا جميعاً والفوز.
‫- سأفعلها أولاً. ‫- حسناً.
‫- سأكون مذهلاً. ‫- هل سحبتها؟
‫يجب أن تصوب بشكل صحيح.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- نعم.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- نعم، رأيتها.
‫- رأيتها، رأيتها بوضوح. ‫- ألم تصبها؟
‫مرت من تحت الطاولة.
‫- هذا...انظر. ‫- استخدمت طلقة، جرب مجدداً.
‫- يجب أن تصوّب بشكل جيد. ‫- سأصوّب المسدس بشكل جيد.
‫يجب أن أصوّب المسدس مجدداً.
‫"يفشل مجدداً"
‫أصب قارورة الـ50 نقطة وحسب.
‫- أصابتها. ‫- لم تسقط.
‫لكنها ضعيفة جداً لتجعل أي شيء يسقط.
‫- يجب أن تصيبها بشكل جيد. ‫- ستسقط إن أصبتها بشكل جيد.
‫- إنها الطلقة الأخيرة. ‫- أصب قارورة الـ50 نقطة.
‫قارورة الـ50 نقطة صعبة، سأجرب إصابة ‫قارورة الـ20 نقطة.
‫"يفشل"
‫- التالي رجاءً. ‫- سأفعلها.
‫"هي تشول" متقدم حالياً بنتيجة 10 نقاط.
‫- عجباً. ‫- أين ذهبت؟
‫- 10 نقاط. ‫- أظن أن المسدس لا يعمل جيداً.
‫حاول إصابة قارورة الـ50 نقطة.
‫عندها سيفوز.
‫"يلزم الجميع الصمت"
‫- انتهى الأمر. ‫- ذلك يجعلك تحبس أنفاسك.
‫لماذا يجعلنا هذا متوترين؟
‫الطلقة الأخيرة.
‫لماذا عجزت عن الإصابة ‫بالرغم من أنك خدمت في الجيش؟
‫- الأخيرة. ‫- كنت في فرقة الجيش.
‫"بطلقة وحيدة متبقية، يكشف الحقيقة"
‫إنه لطيف.
‫إنه لطيف جداً.
‫عندما تندلع الحرب، يجب أن يقرعوا الطبول.
‫إنه...
‫- من الأفضل... ‫- أصابها.
‫سجل 10 نقاط.
‫أصابها مرتين متتاليتين.
‫- هل النتيجة 0؟ ‫- لا.
‫أصاب في المرات الثلاث.
‫"يصوب بلا رحمة على القارورة ذاتها ‫مراراً وتكراراً"
‫يعرف ماذا يفعل.
‫من بين كل ما فعله مؤخراً، ‫هذا كان الأكثر إضحاكاً.
‫يحقق إصابة بكل طلقة.
‫عجباً.
‫- هل ستنجح يا "هو دونغ"؟ ‫- يا إلهي.
‫نجح من دون تردد.
‫"عينا قاتل؟"
‫- يجب أن تسحبه. ‫- اسحبه.
‫"حقق 50 نقطة!"
‫أصابها.
‫"تبقى مركزة على (هو دونغ)"
‫"صوت ارتطام"
‫حقق 90 نقطة.
‫- مستحيل. ‫- إنه يجيد هذا.
‫- سجل 90 نقطة. ‫- إنه مذهل.
‫إنها 120 نقطة الآن.
‫سجل 120 نقطة.
‫"يرمي المسدس"
‫"هل رأيتم ذلك؟"
‫إنه جيد.
‫ألم يدس على الخط؟
‫هل تريدين فعلها يا "سونغ ريونغ"؟
‫- إن كنت لا تستطيعين... ‫- الرياضي مختلف.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- "هو دونغ" فعلها هكذا.
‫هذا غير مهم.
‫"تصوب إلى الهدف بنظر ثاقب"
‫تشبه "تومب رايدر".
‫"تصوب على قارورة الـ50 نقطة أولاً"
‫ستصيبها.
‫هل أصيب قارورة الـ50 نقطة؟ ماذا أفعل؟
‫"(هو دونغ) متوتر أيضاً"
‫"تختفي"
‫"تتم إعادة تدوير البلاستيك!"
‫"ماذا يفعل؟"
‫- أحسنت. ‫- أحسنت.
‫"إنها محترفة حقاً!"
‫مستحيل.
‫- هذا يبدو رائعاً أيضاً. ‫- كان ذلك رائعاً.
‫انطلقت باتجاهها مباشرة.
‫يمكنها الوصول إلى "هوليوود".
‫"تركز"
‫"قارورة الحليب تتوقف في الطريق"
‫- يجب أن تصيبي الجزء العلوي. ‫- ستنجح.
‫- إذاً لم لا... ‫- أصيبي قارورتين بطلقة واحدة.
‫لم لا تصوبين إلى هذا الجانب ‫حتى تتمكني من إصابة قارورتين؟
‫- صحيح. ‫- أطلقي النار على هذا الجانب وحسب.
‫- صحيح. ‫- هكذا.
‫- هذا... ‫- يمكنك إصابة قارورتين بطلقة واحدة.
‫- هذا شبه مستحيل. ‫- إصابة 3 قوارير بطلقة واحدة هو...
‫يمكنك فعلها إن كانت روح برامج المنوعات ‫تقدم لك المساعدة.
‫"عجباً!"
‫"هل حصل ما تخيله (هو دونغ) حقاً؟"
‫"قريبة جداً"
‫- عليك إصابة هذه القارورة فقط. ‫- أصيبي هذه فقط.
‫- أصيبي هذه فقط.
‫- أصيبي تلك. ‫- أنا...
‫- أظن... ‫- من الأفضل أن أمدّ ذراعي.
‫"يا لسوء الحظ"
‫إنها جيدة جداً.
‫- تعرف كيف تصوّب. ‫- كادت تصيب كل القوارير.
‫لكن "هو دونغ" فاز.
‫- هذا مذهل. ‫- دعونا نرى ما هي نقاط قوة "كيه ويل".
‫نقطة قوته هي التنظيف.
‫نظف رجاءً.
‫إنه بارع.
‫تهانينا على انضمامكما لصفنا.
‫لا أصدق أن نقطة قوته هي التنظيف.
‫في الواقع أنا أجيد ذلك.
‫- لنر نقاط قوة "كيه ويل". ‫- "كيه ويل".
‫- "ثانية واحدة". ‫- "ثانية واحدة"؟
‫كنت أشاهد "Men on a Mission"
‫ورأيت "هي تشول" يخمن عناوين الأغاني ‫بعد سماع المقدمة فقط.
‫- شاهدت ذلك. ‫- هذا ما تعنيه.
‫عندما كنت أشاهد ذلك،
‫ظننت أنه كان مجنوناً.
‫لكنها كلها كانت أغان راقصة.
‫أظن أن لدي فرصة للفوز إن لعبنا هذه اللعبة
‫- باستخدام أغاني بالاد. ‫- صحيح.
‫ذلك سيكون صعباً.
‫يمكنك أن تعرف العنوان في ثانية؟
‫لكنك لن تخسر.
‫- كيف يمكنك... ‫- تريد أغاني البالاد فقط.
‫- صحيح. ‫- أغاني البالاد ليست سهلة.
‫جعلته يخمن عنوان أغنية بالاد مرة
‫عندما كنا نحتسي الشراب معاً.
‫"عاجز عن الكلام"
‫عرف الإجابة في 0,8 ثانية.
‫- أليس مذهلاً؟ ‫- مهلاً.
‫- أغاني بالاد من أي تاريخ؟ ‫- دعونا نشغّلها.
‫نمط الأغنية غير مهم بالنسبة له.
‫و"هي تشول" ليس الوحيد، "سو غيون" ‫بارع في هذا أيضاً.
‫ما الحقبة؟
‫- أنا أعرف الكثير. ‫- لنجرب أغاني الـ2000.
‫إن خسرت، سيتم ضربك 2000 مرة؟
‫"مضحك جداً"
‫تهانينا على انضمامكما!
‫سأطرح عليكم أسئلتي،
‫فحاولوا معرفة الإجابة الصحيحة.
‫"سونغ ريونغ"، أنت أيضاً، ‫حاولي إعطاء الإجابات الصحيحة.
‫- حسناً. ‫- رجاءً.
‫إنه مهذب جداً.
‫في الماضي...
‫لم أعرف ماذا أفعل بسبب أحد المعجبين بي.
‫خمنوا ما كان السبب.
‫عرفت، أحد معجبيك قال لك إنك
‫وسيم جداً.
‫- ما الخطأ في ذلك؟ ‫- هل تلك مشكلة؟
‫عندما عدت إلى المنزل ونظرت في المرآة،
‫فكرت، "كيف يمكنهم أن يكونوا كاذبين ‫لتلك الدرجة؟"
‫- عرفت. ‫- لا تسئ فهمي.
‫لا تسئ فهمي، لكن الكثير من المعجبين بي ‫أُغرموا بمظهري.
‫"لم يسمع بذلك من قبل"
‫- أُغرموا بمظهرك؟ ‫- لا تسئ فهمي.
‫- عرفت، معجبوك... ‫- للناس أذواقهم الخاصة.
‫- طبعاً. ‫- هل تعرفين ما أقصد يا "سونغ ريونغ"؟
‫المظهر...
‫- المظهر. ‫- المظهر...
‫"ينجذبون إلى مظهره"؟
‫"مظهر جذاب"
‫كانت تبحث قدر المستطاع عن كلمات جيدة.
‫- صحيح، إنها إجابة حكيمة. ‫- استخدمت الكلمات الجيدة فقط.
‫- كان ذلك بالغ الحكمة. ‫- أنا سعيد لسماع ذلك.
‫عرف أن أحد معجبيه لديه خلفية رائعة.
‫تلك لم تكن مزحة.
‫- على نحو يفوق توقعاته. ‫- تعني خلفية ثقافية؟
‫صحيح، مثل "غوغل" المشهورة عالمياً...
‫- ماذا؟ ‫- "غوغل" المشهورة عالمياً؟
‫- هل تلك هي الشركة الوحيدة التي تعرفها؟ ‫- لفظك
‫- كان مضحكاً. ‫- كان...
‫- جداً... ‫- "غوغل".
‫لم يكن بسبب ما قالت
‫بل بسبب رسالتها.
‫تابعت إرسال الرسائل.
‫- لا. ‫- كل يوم.
‫لذلك كان عليه كتابة 100 رسالة كل يوم،
‫- ولم يعرف ماذا يجب أن يفعل. ‫- لا.
‫هل أرسلت رسالة وعليها علامة قبلة؟
‫لا؟ إذاً لماذا قد تجعلك الرسائل تحتار؟
‫لا شيء مهم يجعلك تحتار بسبب الرسائل.
‫جربت ذلك من قبل.
‫أرسلت شهادة زواج مع الرسالة.
‫كتبت اسمها، اسمك ورقم ضمانك الاجتماعي.
‫خطأ، لكن بالفعل كان هناك شيء آخر ‫غير الرسالة.
‫هل كان خاتم خطوبة؟
‫- هل كان هناك خاتم؟ ‫- هل أرسلت لك
‫تاريخ خطوبتك كل يوم؟
‫طلبت منك الحضور إلى فندق ‫في يوم محدد اختارته.
‫كما أنها أرسلت خاتماً ‫من أجل مراسم الخطوبة أيضاً.
‫- أليس الأمر كذلك؟ ‫- هذا قريب جداً...
‫- حسناً... ‫- أرادت مواعدتك.
‫قالت إنها لا تعرف ما قد تفعل إن لم تأت.
‫لذلك شعرت بالقلق.
‫أو ربما أرسلت لك تذاكر حضور فيلم.
‫أظن أنها كانت تحوي خاتماً.
‫- خاتم مع رسالة. ‫- لم يكن خاتماً.
‫- عرفت. ‫- أظنه كان مخاطاً.
‫- ماذا؟ مخاط؟ ‫- إذاً...
‫- تساءلت عن معنى ذلك. ‫- هل تذوقه؟
‫كل كلمة تنطق بها مضحكة جداً.
‫قرابة 80 بالمئة مما يقوله مضحك.
‫- عجباً. ‫- أظن أن "سونغ ريونغ" محقة.
‫- "سونغ ريونغ". ‫- ماذا قلت يا "سونغ ريونغ"؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت شيئاً.
‫تنسى دائماً ما قالته منذ دقائق.
‫حاولي تذكر ما قلت
‫منذ دقيقة مضت.
‫ماذا قلت؟
‫أتذكر قصة عنها.
‫أتتذكرين عندما تناولنا الطعام معاً؟
‫قالت شيئاً مضحكاً أثناء ذلك.
‫كان الأمر مضحكاً جداً لدرجة أنني ذكرت ‫القصة مجدداً بعد 10 دقائق.
‫وسألت، "كيف تعرف تلك القصة عني؟"
‫"صُدمت"
‫لذلك تفاجأت لأنها كانت تقول ذلك للتو.
‫لا أصدقها.
‫- تذاكر المسرح. ‫- قسائم.
‫كدت تعطين الجواب الصحيح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- تذاكر حديقة الألعاب. ‫- تذاكر حديقة الألعاب.
‫قسائم مطعم.
‫أرسلت تذاكر الأفلام يومياً،
‫ولم تكن واثقاً إذا كان ‫عليك الذهاب إلى هناك
‫- أم لا. ‫- لم يكن الأمر يومياً.
‫تذكرتان لحضور فيلم في نهاية الأسبوع.
‫كم تذكرة؟
‫- تذكرتان. ‫- طبعاً، إنهما تذكرتان.
‫- خطأ. ‫- 4 تذاكر.
‫- خطأ. ‫- تذكرة واحدة.
‫- هذا صحيح.
‫- أكانت تذكرة فيلم؟ ‫- هل أعطيت إجابة صحيحة؟
‫- أجبت بشكل صحيح أيضاً. ‫- أحقاً؟
‫- هل أصبنا جميعنا؟ ‫- كلنا قلنا إنها تذكرة واحدة.
‫بعد العرض، عدت إلى سيارتي،
‫وكانت هناك واحدة من المعجبات.
‫أعطتني رسالة وغادرت.
‫كانت تشبه الرسالة الغرامية.
‫"(كيه ويل)، أود أن أعرف المزيد عنك".
‫عرّفت عن نفسها أولاً،
‫والجزء التالي كان هكذا.
‫"إذاً، حضّرت شيئاً حتى لا تُضطر ‫لأن تشعر بالحرج.
‫أظن أن هذا المكان سيناسبك.
‫آمل أنك ستكون هناك".
‫تساءلت عن معنى ذلك في البداية،
‫لكن بعد ذلك وجدت تذكرة فيلم خلف الرسالة.
‫حجزت تذكرتين.
‫احتفظت بإحداهما وأعطتني الأخرى.
‫إذاً أرادتك أن تذهب إلى السينما.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا ما أرادته.
‫تلقيت تلك التذكرة.
‫الوضع كان يشبه قصة مصورة أو مسلسل درامي.
‫لم أعرف ماذا أفعل، فكرت في أنها ‫ربما تكون بانتظاري.
‫في النهاية، قررت عدم الذهاب،
‫لكن أظن أن قلبي خفق قليلاً.
‫- عجباً، هناك شيء. ‫- ذهبت إلى هناك، صحيح؟
‫- لا. ‫- أراهن أنه ذهب.
‫مهلاً، أما زالت تذهب إلى هناك منذ ذلك ‫الحين؟
‫لا، لم تفعل.
‫إذاً تقول إنها لا تستطيع سماع هذا.
‫- هذا صحيح. ‫- ليس صحيحاً.
‫- لا. ‫- إذاً لماذا تقول ذلك هنا؟
‫- لا، لا أقول ذلك. ‫- سيتم بث كل هذا.
‫- إنها... ‫- عرفنا ذلك، فقمنا بدعوتها.
‫- تعالي رجاءً. ‫- تعالي رجاءً.
‫"مضحك جداً"
‫لو كنت مكانك،
‫لكنت فعلتها بنفسي أو طلبت من أحد آخر ‫فعل هذا.
‫لكنت وضعت دلواً من الفشار ورسالة ‫على ذلك المقعد
‫حتى تستطيع قراءة الرسالة عندما تأتي.
‫لكان من الأفضل لو استنتجت أنا تلك الفكرة،
‫لكنني لم أستطع التفكير بذلك.
‫على الأقل كان عليك استرجاع ثمن التذكرة، ‫كان ذلك هدراً للمال.
‫- "هدراً للمال". ‫- عجباً.
‫لم يفكر أحد في استرداد ثمن التذكرة، صحيح؟
‫لا يُصدق.
‫يشبه "بايب روث".
‫حقاً إنه هدر للمال.
‫- أعرف. ‫- كل ما يقوم به ينجح.
‫- إذاً لم لا تعطيه لنا؟ ‫- ماذا؟
‫- السؤال التالي. ‫- حسناً.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫ظننت أنه كان يطلب رسالة فيديو مسجلة.
‫- كان ذلك مضحكاً جداً. ‫- كان ذاك متقناً.
‫- حسناً. ‫- كان ذلك جيداً.
‫- السؤال الثاني. ‫- "هي تشول"، أنت مذهل.
‫حسناً، إليكم السؤال الثاني.
‫أنا أقدّم مسرحية موسيقية الآن.
‫إنها مسرحية موسيقية اسمها ‫"نوتر دام دو باري".
‫أنا ألعب دور "كوازيمودو"، ‫الشخصية الرئيسية.
‫أثناء تقديم المسرحية الموسيقية، ‫ارتكبت مرة غلطة كبيرة.
‫ماذا يمكن أن تكون؟
‫لا أعرف.
‫إذاً السؤال التالي.
‫- التالي. ‫- لا أعرف ماذا فعلت.
‫المسرحيات الموسيقية تشبه العروض الحية،
‫لذلك حتى أصغر الغلطات تشكل مشكلة كبيرة.
‫كان مشهداً ثنائياً
‫مع شخصية رئيسية أنثوية.
‫عرفتها، كنتما تمثلان المشهد بانسجام،
‫- وشريكتك... ‫- شريكتي؟
‫كانت تلعب دور "إيزميرالدا".
‫فجأة همست لك "إيزميرالدا" بصوت خافت،
‫"لماذا لم تأت إلى السينما ذلك اليوم؟"
‫"أنا المعجبة"
‫- بئساً. ‫- كان مشهداً حيث
‫تكلمت مع "إيزميرالدا" بشغف كبير.
‫أمسكت "إيزميرالدا"، لكن ملابسها...
‫- هل كانت ممزقة؟ ‫- خلافاً لنواياك،
‫جُذبت إلى الأسفل،
‫- ذلك يحدث كثيراً. ‫- لذلك شعرت بالاضطراب
‫كلما حاولت إصلاحها، ازداد الأمر سوءاً.
‫عندما أمسكتها، تمزقت ملابسها.
‫وعندما حاولت مساعدتها، تمزقت أكثر.
‫- صحيح. ‫- فشلت في إصلاح الخطأ؟
‫- صحيح. ‫- لكنني حاولت؟
‫إذاً أنت مخطئ.
‫دُست على تنورة "إيزميرالدا".
‫خطأ.
‫ماتت "إيزميرالدا"،
‫وأنت دُست عليها، فصرخت.
‫عندما...
‫- تقدّم... ‫- عندها صرخت هكذا.
‫خطأ، لم أدس عليها.
‫"عجباً!"
‫لم يدس عليها.
‫- إذاً هل ماتت؟ ‫- هل بقية القصة صحيحة؟
‫"إيزميرالدا" كانت...كان ذلك آخر مشهد.
‫كانت "إيزميرالدا" ميتة.
‫- كانت ميتة. ‫- ماتت.
‫كنت أحملها وأغني أغنية
‫وأنا أبكي، إنها الغلطة التي ارتكبتها ‫في تلك اللحظة.
‫"ارتكب غلطة في مشهد حزين"
‫- لأنك كنت قريباً، ‫- أثناء الغناء...
‫- تطاير لعابك كثيراً. ‫- حملتها...
‫"العملاق يصيح بصوت مرتفع"
‫وتطاير لعابك كثيراً لدرجة أن "إيزميرالدا" ‫الميتة
‫- ضحكت فجأة. ‫- لأن لعابك تطاير.
‫بينما كان من المفترض أن تكون ميتة.
‫- كدت تعطي الجواب الصحيح. ‫- عرفتها.
‫- عندما كانت ميتة. ‫- فهمت، لم يكن ذلك لعابه.
‫- كانت ميتة. ‫- ما زلت أقول إنني عرفت،
‫لكنه لا يستطيع سماعي، لأن صوتي خافت جداً.
‫- حسناً، تفضلي. ‫- قولي ما تريدين قوله.
‫- تفضلي. ‫- نحن نعتذر.
‫أنت تجلسين في المقدمة، تفضلي، ‫قولي ما تريدين قوله.
‫- لأنه... ‫- إن أنت...
‫رفعت يدك، سنصمت.
‫يجب أن تقول الإجابة فوراً، وإلا ستنسى.
‫ارفعي يدك.
‫تنسى ما قالت للتو.
‫بينما كنتم تتكلمون، تكلمت في الوقت ذاته.
‫يمكنكم حبس ضحكاتكم في تلك الحالة.
‫- صحيح. ‫- حقاً؟
‫لو كانت ضحكة، أظن أنكم كنتم قادرين ‫على حبسها.
‫بما أنها كانت ميتة، صرخ "إيزمادا".
‫- ماذا؟ ‫- "إس مادام"؟
‫- "إس مادام". ‫- أليس ذلك عنوان فيلم؟
‫- اخترع اسماً جديداً. ‫- من أين أتى ذلك؟
‫- "مارالدا". ‫- إنه "إيزميرالدا".
‫"إيزميرالدا"، بينما كنت تقول ذلك،
‫- دغدغتها. ‫- لا بد أن ذلك صحيح.
‫"تحبس ضحكتها"
‫شعرت بالدغدغة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا.
‫لا علاقة للأمر بالضحك.
‫عانقتها بشكل مزعج وقرصتها.
‫كان عليها البقاء ساكنة،
‫- يمكن لذلك أن يحدث. ‫- لكنها...
‫- صرخت هكذا. ‫- أنت قريب جداً.
‫- لم تستطع تحمل الألم. ‫- يجب أن أجيب بشكل صحيح.
‫رجاءً أرنا المشهد.
‫- المشهد؟ ‫- نعم.
‫"سونغ ريونغ"، العبي دور "إيزميرالدا".
‫لا أريد.
‫عجباً.
‫- لا تملك الطاقة. ‫- لا تريد الوقوف.
‫حسناً.
‫"إيزمادا"، جرب أنت.
‫حسناً، استلق هنا.
‫ثم أعانقتها بشكل مفاجئ.
‫حسناً.
‫- حدث ذلك في هذه اللحظة. ‫- عرفت.
‫حاول حملي هنيهة بينما تغني.
‫"الموت"
‫"خاف"
‫أليست تلك هي الإجابة الصحيحة؟
‫خافت "إيزميرالدا" من رؤية وجهك.
‫لا، لم تخف.
‫"سونغ ريونغ"، قلت شيئاً للتو.
‫ألم تصدم رأسك برأسها؟
‫- صدمت رأسي برأسها؟ ‫- نعم.
‫أنت محقة.
‫"يو جي" عضوة فرقة "بيستي" السابقة ‫لعبت دور "إيزميرالدا".
‫- "يو جي"؟ ‫- أجل، كانت "يو جي".
‫في تلك اللحظة،
‫كنت أغني مقطع "الموت"، وحاولت حملها.
‫كان من المفترض أن تموت "إيزميرالدا".
‫لكن عندما حاولت حملها، اصطدم ذقنها برأسي.
‫- ذقنها؟ ‫- إذاً...
‫ينتهي المشهد بإنطفاء الأنوار.
‫عندما أحملها، تُطفأ الأنوار، ‫وتنتهي المسرحية.
‫لكن لأنني ضربت رأسي برأسها، ‫استيقظت، ثم انطفأت الأنوار.
‫لكان بدا الأمر كما لو أن هناك تتمة.
‫أعلم.
‫- عادت إلى الحياة. ‫- الشخصية الأساسية لم تمت.
‫- عادت إلى الحياة. ‫- عادت إلى الحياة.
‫حسناً، إليكم السؤال التالي.
‫في عرض تلفزيوني، سمعت
‫هتافاً كبيراً لم أتخيله من قبل.
‫تريدنا أن نخمن متى كان ذلك؟
‫متى وما سبب حصولي على ذلك الهتاف؟
‫سمعت أكبر هتاف في تلك اللحظة، التي كانت
‫ذروة حياتك المهنية.
‫كنت تغني بشغف.
‫لكن حدث خطب ما في ملابسك، وهبط سروالك.
‫لذلك صرخ الناس وصفقوا.
‫هتفوا لكن عندما هبط السروال، خاب أملهم.
‫بسبب...
‫لأنهم لم يحبوا ذلك؟
‫"يستهجنون أنفسهم"
‫- خطأ. ‫- عرفت.
‫ذهبت إلى الجيش لتقدم أداءً.
‫ومباشرة بعد ذلك،
‫كانت فرقة فتيات ستقدم عرضاً.
‫- مثل"سيستار". ‫- لذلك...
‫عندما أخبرتهم، "هذه أغنيتي الأخيرة"، ‫بدؤوا الهتاف.
‫"سيغادر أخيراً، نريد فرقة فتيات!"
‫"كانوا مسرورين لتوديع (كيه ويل)"
‫- هتفوا بسعادة. ‫- صحيح.
‫"كيونغ هون" واقعي جداً في أشياء كهذه.
‫- جربت ذلك، صحيح؟ ‫- حسناً، لا أعرف.
‫- "سونغ ريونغ"، تفضلي. ‫- أنت مخطئ.
‫ربما يكون هذا مشابهاً لجوابه، ‫بينما كنت تغني،
‫أحدهم رأى أفراد الفرقة التالية
‫يتحركون في الخلف استعداداً.
‫فصرخ.
‫- في الواقع يحدث ذلك كثيراً. ‫- صحيح.
‫- عندها تصاب بالإحباط، صحيح؟
‫أجل، لأنني أستطيع رؤية الجمهور ‫يشيحون بأنظارهم.
‫هذا صحيح.
‫- ليس واحداً منهم فقط، ‫- جميعهم.
‫لكن جميعهم أشاحوا بأنظارهم ولم ينظروا إلي.
‫ذلك تصرف فظ يجب تجنبه مع فنان على المسرح.
‫- ليس كذلك. ‫- لكن يتسنى للمغنين
‫- تطوير آلية دفاعية. ‫- نعتاد على ذلك.
‫عندما كنت أؤدي في الماضي، ‫رأيت البعض منهم يضعون أقنعة
‫عند اعتلاء مغنين لا يلائمون أذواقهم ‫المسرح.
‫- حقاً؟ ‫- المعجبون بمغنين آخرين.
‫أظهروا نواياهم بأنهم
‫سيهتفون فقط للمغنين الذين كانوا يدعمونهم
‫بواسطة أقنعتهم.
‫حدث ذلك بينما كنت أغني
‫"آنسة، آنسة وآنسة"، ‫أغنية "هو دونغ" المفضلة.
‫هل مزقت قميصك؟
‫- ربما. ‫- مثل "2 بي إم".
‫شيء يشبه...
‫- الأداء الدرامي؟ ‫- الأداء الدرامي؟
‫لم تكن أغنية أمزق قميصي من أجلها، خطأ.
‫- لكنك مخطئ. ‫- ليس لدي أدنى فكرة.
‫- ماذا؟ ‫- أعطنا تلميحاً.
‫- لا تملك أدنى فكرة. ‫- "سونغ ريونغ" تبدو متعبة.
‫أنت متعبة، أليس كذلك؟
‫لم أستخدم أي جهاز.
‫- هل كان أداؤك فقط؟ ‫- تماماً.
‫ركعت بينما كنت تغني.
‫"أنا أفتقدك"
‫مثل "جاي بيوم يم".
‫اقتربت كثيراً، لكن الجواب مختلف قليلاً.
‫استلقيت على الأرض.
‫خطأ.
‫غنيت تلك الأغنية بينما كنت تركع ‫على كلتا ركبتيك.
‫بينما كنت تركع خُلعت ركبتاك.
‫- لا؟ ‫- هل سمعوا ذلك كلهم؟
‫- لا؟ ‫- حسناً...
‫- لمواساته. ‫- ركعت على ركبتيك هكذا؟
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- عرفت.
‫قال إن الأمر ليس كذلك.
‫"أنا أفتقد"
‫طريقة ركوعه كانت مختلفة.
‫- ركعت على ركبتيك دفعة واحدة. ‫- "أنا أفتقد"
‫- فكرت بذلك أيضاً. ‫- لامست ركبتاك الأرض.
‫- كيف؟ ‫- لذلك الناس...
‫- هكذا. ‫- ربما تتأذين.
‫فعلتها هكذا.
‫إجابة "سونغ ريونغ" صحيحة.
‫"جانغ هون"، لم لا زلت تفعل ذلك؟
‫ركع على ركبتيه ببطء شديد.
‫صحيح.
‫- ركبتاه بحال سيئة، هذا هو السبب. ‫- إنهما ليستا بخير.
‫إنه عديم الرحمة.
‫دعني أركب على ظهرك.
‫ركبتاي تؤلمانني.
‫- صُعق الجمهور. ‫- أعني...
‫ركعت على ركبتيك فجأة؟
‫تعني قفزت؟
‫أثناء الغناء، وقعت وحسب
‫على ركبتاي فجأة.
‫أردت فعل شيء ما أثناء الغناء.
‫ظننت أن الركوع على ركبتاي
‫سيكون ممتازاً للتعبير عن الأسى والاكتئاب.
‫بتلك الفكرة في رأسي، ركعت على ركبتاي.
‫- إن أردت أن تكون آمناً... ‫- إذاً، نجحت.
‫- نجحت. ‫- لكن...
‫أعتبر ذلك نجاحاً.
‫لكن البعض ظنوا أنها حركة مضحكة جداً.
‫الناس الذين أعجبتهم أحبوها جداً.
‫- رأيتها من قبل. ‫- ماذا؟
‫رأيته يتعرّض للإذلال على الهواء مباشرة.
‫تم إعلان حصوله على المركز الأول ‫في حين أنه لم يحصل عليه.
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- حدث ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫أظنني شهدت كل ذلك بشكل مباشر.
‫لا أظن أنه كان مهيناً لتلك الدرجة.
‫- ذلك اليوم، ‫- كنت مرشحاً؟
‫كنت مرشحاً للفوز بالمركز الأول.
‫كنت أتنافس مع فرقة "إنفينيتي".
‫لكن طبعاً، النجوم لديهم الكثير ‫من المعجبين.
‫من ناحيتنا، سبق ووصلنا إلى استنتاج
‫أن الحصول على المركز الأول سيكون صعباً.
‫كان يتم عرض الرسوميات.
‫استمر المضيف بقول، "(كيه ويل) سيفوز؟"
‫كنت أقول لنفسي، "هذا مستحيل".
‫لكنني سمعت فجأة، "تهانينا، (كيه ويل)!"
‫فكرت، "هل هذا أنا حقاً؟ كم هذا مذهل".
‫لذلك، حصلت على الكأس.
‫حالما حصلت عليها،
‫أحد أعضاء فريق العمل تحت المسرح
‫لوح بيده بإشارة، "لا".
‫لكنني كنت الشخص الوحيد الذي رآه.
‫الجميع كانوا ينظرون إلي.
‫لذلك قلت، "لست الفائز".
‫لكنني شعرت بالغرابة أيضاً.
‫- أعطيتها إلى فرقة "إنفينيتي"؟ ‫- أجل، سلمتها لهم.
‫تم تصويري على أنني رجل نبيل.
‫لكان الأمر مضحكاً جداً لو أنك انزعجت
‫- ولم تعد الكأس. ‫- لكن في الواقع...
‫وجدت ذلك الأمر مضحكاً.
‫ذُكرت كثيراً في الصحافة ‫مع أنني احتللت المركز الثاني.
‫حصلت على الكثير من الدعاية.
‫ظهرت في برنامج الطهو ‫"تشيف آند ماي فريدج"...
‫عليك أن تختار واحداً من طاهيين ليتنافسا.
‫"حسناً، من سيكون الفائز؟"
‫ضغطت الزر.
‫واعترت الحماسة أحد الطهاة.
‫لكنني لم أكن أحاول اختياره.
‫"اختار المتنافس الخطأ"
‫ماذا فعلت؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- كنت أفكر بالأمر.
‫أظن أن تعابير وجهي فضحت أمري.
‫سُئلت، "هل اخترت بشكل خاطئ؟"
‫- قلت، "أعتذر... ‫- لا بد أنك كنت مرتبكاً.
‫- ...صوّت بشكل خاطئ". ‫- الخيار بين طاهيين فقط.
‫- حقاً؟ ‫- المزاج...
‫- أصبح كئيباً فجأة. ‫- طبعاً.
‫لذلك كان علينا إعادة التصوير مجدداً.
‫المتنافس الذي ابتهج سابقاً ‫أُصيب بالاكتئاب.
‫أعدتم التصوير مجدداً؟
‫- فعلنا كل ذلك مجدداً. ‫- صورت ذلك مجدداً؟
‫ردة الفعل كانت غريبة جداً بعد ذلك.
‫كان من المفترض أن تكون الحلقة سعيدة، ‫لكن لم يراود أي أحد شعور جيد.
‫لذلك اعتذرت، "لم أكن أحاول فعل ذلك.
‫- اختلطت علي الأمور لثانية". ‫- يمكن لذلك أن يحدث.
‫الآن، إنه دور "سيونغ ريونغ".
‫هيا بنا.
‫"خمنوا من أنا"
‫حسناً، إليكم السؤال الأول.
‫الوقوف هناك متعب للأعصاب نوعاً ما، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- إنه كذلك.
‫منذ بدأت التمثيل.
‫أديت نوعاً محدداً من المشاهد أكثر من غيره.
‫- التمثيل؟ ‫- ما رأيك عن هذا؟
‫عملت في حوالي 70 عملاً.
‫- عرفت. ‫- المسلسلات والأفلام.
‫"ذا هيرز"، كان ممتعاً جداً.
‫- "ذا هيرز". ‫- عرفت.
‫- كان ممتعاً جداً. ‫- صحيح.
‫زوجة رجل أعمال ناجح.
‫- شخص ثري. ‫- إنها ليست شخصية.
‫- ليست شخصية. ‫- "شخص ثري".
‫- ليس كذلك؟ ‫- ليس شخصية.
‫ربما التمثيل الآلي؟
‫ربما الجزء الأكبر من تمثيلك كان غريباً.
‫"تهرع مسرعة مع مطرقتها اللعبة!"
‫ماذا تفعلين؟
‫"يتلقى ضربة في الحال!"
‫"يصنع تعابير جادة من دون سبب"
‫أنت بارعة في التمثيل، صحيح؟
‫- إنها بارعة جداً. ‫- حتى قدميها تستطيعان التمثيل.
‫حاول تقليدها، ابتكر شيئاً.
‫إنه محق، جرب.
‫قلدني.
‫"هل تريد إحضار الطبيب (لي) حقاً؟
‫إذاً، جرب".
‫أظن أن ذلك هو حوار "هي اي كيم".
‫"لن أخسره".
‫"عجباً"
‫تتكلمين عن المشاهد الغاضبة وما شابه، صحيح؟
‫سأقيّم تمثيلك أيضاً،
‫لذلك أجب بإعادة تمثيل المشهد.
‫- يجب أن نمثّل؟ ‫- بئساً.
‫النحيب والبكاء؟
‫- جرب. ‫- النحيب.
‫تريدك أن تجرب.
‫"كيف أمكنك فعل ذلك بي؟"
‫"صراخ!"
‫"تخرج المطرقة تلقائياً!"
‫"تابع"
‫المزيد.
‫"صراخ!"
‫المزيد.
‫اذهب إلى هناك.
‫"حزنه لا ينتهي أبداً"
‫- هل يمكنني رمي هذه؟ ‫- يجب أن تفقد وعيك.
‫- بالغ أكثر. ‫- يجب أن أفقد وعيي؟
‫"صراخ!"
‫- حسناً، مت. ‫- أحسنت.
‫مت.
‫سيعيش إن ضربته برأسك.
‫- اضربه برأسك. ‫- هذا صحيح.
‫كيف يمكنك...
‫خطأ.
‫- عرفت. ‫- بعد رؤية ذلك...
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫- لا أستطيع. ‫- لا أمتلك الثقة اللازمة.
‫هل بالغت كثيراً من البداية؟
‫أن تكوني غنية ومتغطرسة.
‫- كيف؟ ‫- جرب.
‫- جرب يا "سانغ مين". ‫- يجب أن نمثل.
‫- يجب أن تمثل الإجابة. ‫- أنا متشوقة لرؤية ذلك.
‫غنية ومتغطرسة.
‫"أنت، كم تريد؟"
‫- "أنت". ‫- هل أنت "وون بين"؟
‫"من أنت لتعبث معي؟"
‫"أنت..."
‫- "أنت". ‫- أليس ذلك مبالغاً فيه؟
‫"خذ هذا واغرب عن وجهي".
‫أظن أن "سانغ مين" يريد فعل ذلك ‫في الحياة الواقعية.
‫إنه شيء كان يحلم به.
‫"كُشف أمره؟"
‫- يريد أن يكون كذلك. ‫- هذا يناسبه.
‫"سيدتي، لكن ألا تظنين أنك تبالغين؟"
‫- "أبالغ بماذا؟" ‫- "عذراً؟"
‫- "أنا إنسان أيضاً". ‫- "اركع على ركبتيك!"
‫"سانغ مين"، أنت رجل،
‫لكن لماذا تمثل دور سيدة ثرية؟
‫- إنه دور "سونغ ريونغ". ‫- فهمت.
‫بغض النظر عن كل ذلك، أنت ممثل جيد.
‫- أعلم. ‫- أنت جيد.
‫أعطنا تلميحاً.
‫- ربما... ‫- ذلك ليس سهلاً.
‫- ليس سهلاً. ‫- تصفعين أحدهم.
‫صفعت الناس كثيراً.
‫لا، لا تجرب ذلك، أظنه سيصفعني.
‫"يستغل الفرصة!"
‫"أنت".
‫بئساً.
‫- خفت. ‫- "هل تريد الموت؟"
‫"تمثيل منهجي"
‫- "هل تريد أن تموت؟" ‫- "كيف أمكنك..."
‫"أنت".
‫- "كيف أمكنك..." ‫- "أنت".
‫"لديهما تناغم ممتاز"
‫"أنت، ما خطبك؟"
‫- "أنت، ما خطبك؟" ‫- لست جزءاً من هذا.
‫- "أنت". ‫- إنه...
‫يحاول ضربه حقاً.
‫- "أنت". ‫- "ما المشكلة؟"
‫كان ذلك حقيقياً.
‫"ليس تمثيلاً"
‫"الصف بكامله في هرج ومرج"
‫كنت أرفع يدي من أجلك.
‫"هل تريد الشجار؟"
‫"يمكنني أن أكون ممثلاً جيداً"
‫وأنت متّ سابقاً.
‫التلميح الثاني.
‫هناك نتيجة واحدة دائماً.
‫الأسباب متنوعة جداً.
‫فكروا ملياً.
‫- أنا أمثل. ‫- هل تقتلين أحدهم؟
‫- أقتل من؟ ‫- شخص.
‫- ربما تموت؟ ‫- هذا صعب.
‫يمكنها الموت بطرق مختلفة.
‫أحدهم يموت دائماً في النهاية.
‫"يونغ تشيول" مات، لكن كان الجواب خاطئاً.
‫ربما السبب لطيف جداً.
‫لكن النتيجة صادمة دائماً.
‫"أبي...
‫لماذا يجب أن تأكل كل يوم؟"
‫"تمثيل منهجي"
‫- هذا جيد أيضاً. ‫- جنوني قليلاً.
‫- أشياء كتلك. ‫- كان ذلك مضحكاً جداً.
‫- جميعكم تقتربون. ‫- ماذا؟
‫"هل يقتربون؟"
‫- متى ذكرنا ذلك؟ ‫- بينما كنتم تتناقشون فيما بينكم،
‫- ذُكر ذلك كثيراً. ‫- كان عليك إخبارنا.
‫لا أحد قال إنه عرف الجواب.
‫تم جعله مبهماً بينما تكلمتم جميعاً.
‫عرفت، الغضب.
‫"كيف أمكنك فعل ذلك بي؟"
‫- الغضب. ‫- خطأ.
‫- إنه متنوع كثيراً. ‫- أثناء حياتي المهنية، لم أعرف
‫أنني أديت هكذا مشاهد مرات عديدة.
‫- عرفت ذلك مؤخراً. ‫- الانفصال في النهاية.
‫- الصفع... ‫- النجاح في النهاية.
‫- الانتقام. ‫- البكاء.
‫البكاء.
‫"جميعهم مخطئون"
‫"تغمز"
‫كانت أماً حنونة في "ذا هيرز".
‫مثيرة للشفقة، لكن شخصية لطيفة جداً.
‫مشاهد أدت إلى الموت في النهاية.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لم أنت...
‫سواء صُفعت أو لا، تموت دائماً.
‫- تموت. ‫- وقت مستقطع.
‫أعطيت "كيه ويل" تلميحاً بإشارة، أليس كذلك؟
‫- رأيت ذلك. ‫- رأيتها.
‫غمزت، لكن لا فكرة لدي ما الذي قالته.
‫تابعت الغمز.
‫هل تموت دائماً مع حبيب أو ما شابه؟
‫تموت في النهاية.
‫أياً كانت الأحداث، ‫دائماً ينتهي بك المطاف ميتة.
‫- هذا صعب. ‫- إنه محق، صحيح؟
‫كنت أقول ذلك طوال هذا الوقت.
‫أنت تجاهلتني وحسب.
‫هل ذكرته أو لا؟
‫قلت، "مشاهد تقود إلى الموت في النهاية".
‫لم تستمع وتابعت الكلام مع "كيه ويل" ‫عوضاً عن ذلك.
‫"تكلم (يونغ تشيول) بينما تبادلا النظرات ‫في المقدمة"
‫"لن تستمعي لما سأقوله؟"
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا بد أنك مُحرجة.
‫- قال "جانغ هون" الإجابة عوضاً عني. ‫- "جانغ هون"
‫أعطى أوضح إجابة.
‫- إنه واضح دائماً. ‫- صحيح.
‫ماذا حدث؟
‫اتضح أنني متّ كثيراً.
‫ما هي أحدث أعمالك؟
‫في "بيليفر"، متّ ووجهي يسقط في وعاء.
‫في "آر يو هيومان"، متّ بوقوع ‫براميل زيت علي.
‫في "جا ميونغ غو"، متّ رجماً بالحجارة.
‫كما أنني متّ غرقاً في سيارة.
‫- تعرضت للطعن. ‫- يجب أن تموتي لتعيشي.
‫- أُطلقت النار علي أيضاً. ‫- هل سبق
‫ومتّ بسلام؟
‫- لا، لم أمت بسلام. ‫- ماذا قلت للتو؟
‫- محاطة بأحبائك. ‫- دائماً أموت مبكراً.
‫- لكنك دائماً... ‫- يجب أن تموتي بشكل طبيعي.
‫هل كان هناك بديل من أجل مشهد براميل الزيت؟
‫لا، لم يكن هناك بديل.
‫كيف صورنا ذلك؟
‫عجباً.
‫إنها هكذا دائماً.
‫ربما تم إسقاط البراميل على بعد منها.
‫لا، تلقت ضربة على رأسها.
‫- لذلك لا تتذكر. ‫- لا تتذكر الكثير.
‫- "سو غيون" محق. ‫- دائماً تنسى تفاصيل عن نفسها.
‫الآن، تتذكر فجأة.
‫أنا أتذكر.
‫إليكم كيف تم تصويره.
‫صوروا البراميل تقع من دوني.
‫بوجودي في موقع التصوير أسقطوها وحسب
‫- أمام الكاميرا. ‫- إذاً كنت بعيدة جداً.
‫أي مشهد كان الأصعب؟
‫المشهد حين غرقت في السيارة.
‫ظننت أنني سأغرق حقاً.
‫- لكنك غرقت. ‫- كان ذلك تحت الماء...
‫كيف أمكنك الموت في حين متّ فعلاً؟
‫ربما عادت إلى الحياة.
‫الغطاس...
‫كان يعطيني الأوكسجين ‫ويبتعد عن موقع التصوير.
‫لكن الفواصل الزمنية كانت طويلة جداً.
‫شعرت كما لو أنني محتجزة.
‫كان علي حبس نفسي لفترة طويلة جداً.
‫- شعرت أنني سجينة في مكان ما. ‫- قد يكون هذا ممكناً.
‫الآن، ذلك كان يوماً صعباً في موقع التصوير.
‫أنا أنسى كثيراً أيضاً، وحس الاتجاه لدي ‫سيئ جداً.
‫مثلاً، إن كنت أصور مسلسلاً يُعرض ‫في عطلة نهاية الأسبوع،
‫عادة يُمثل في مدة 8 أشهر.
‫لم أكن أستطيع إيجاد غرفة ‫الانتظار خاصتي بسهولة...
‫- حقاً؟ ‫- عجباً.
‫أمشي بسرعة أيضاً، لذلك عادة أسبق الجميع.
‫يقول لي مدير أعمالي من الخلف، ‫"يسار، يمين".
‫- يرشدونني. ‫- اعتادوا عليك.
‫- سمعت بوجود أشخاص أكثر سوءاً. ‫- هذا خطأ.
‫هذا الشخص ترك شيئاً في المنزل،
‫لذلك اتجه إلى المصعد.
‫بعد الوصول إلى الباب الأمامي، دق الجرس،
‫ووقف هناك وحسب، منتظراً كما لو أنه المصعد.
‫"مستحيل"
‫هذا أمر مبالغ فيه.
‫- إنه أمر حقيقي. ‫- أظن أن الأمر يمكن أن يصبح محيّراً.
‫افتراض أن الباب يشبه أبواب المصاعد.
‫هناك الكثير من الأشخاص هكذا.
‫هذا هو الأمر.
‫عندما كنت في الثانوية،
‫هل أتى الطلاب الذكور لرؤيتك؟
‫يغير الموضوع فجأة.
‫- إنه سؤال شخصي أيضاً. ‫- لأنه...
‫- اسألها لاحقاً بمفردك. ‫- عندما يسأل
‫أحدهم سؤالاً شخصياً، يستخدم الألقاب
‫لأنه آسف،
‫أسرعي وأجيبي، رجاءً.
‫هل كان لديك الكثير من المعجبين؟
‫لا تنصت للآخرين عندما تصمم على شيء ما.
‫تنظر إلى السؤال التالي.
‫اطرحي السؤال التالي وحسب يا "سونغ ريونغ".
‫- لنتابع. ‫- حسناً.
‫جميعكم تحضرون أحياناً عشاء فريق، صحيح؟
‫- نعم، طبعاً. ‫- صحيح.
‫عندما نصور مسلسلاً أو فيلماً،
‫نقيم عشاءً للفريق أو نقيم حفل ‫انتهاء التصوير.
‫هناك شيء واحد لا أفعله ‫عندما أكون في عشاء الفريق.
‫- ما هو؟ ‫- عرفت، دفع ثمن الطعام.
‫"هذا سهل"
‫"شكراً على الطعام جميعاً"
‫"استمتعت بالطعام.
‫كيف وجدتم مكاناً جميلاً كهذا؟"
‫خطأ.
‫عرفت، لا تذهبين إلى الحمام.
‫- الحمام؟ ‫- هذا منطقي.
‫- يمكنها دخول حمامها فقط. ‫- وما المانع؟
‫- طبعاً علي دخوله. ‫- عرفت.
‫لا تذهبين إلى المنزل.
‫"تحتفل طوال الليل"
‫"لنشرب حتى الموت".
‫دائماً أذهب إلى المنزل.
‫عرفت، لا تحتسين الكثير من الشراب.
‫تنهين الجولة الأولى فقط.
‫أفعل ذلك من وقت لآخر.
‫- تشربين كأساً واحدة فقط. ‫- لا.
‫فعلت هذا سابقاً في الماضي
‫وأساء فهمي العديد من الناس.
‫توقفت عن فعله لأنه سيُساء فهمي.
‫عرفت، لا تستخدمين المناديل الرطبة.
‫يُفترض أن تمسحي يديك بها فقط، ‫لكنك تمسحين كل جسمك.
‫ظن الناس أن تصرفك كان غريباً جداً.
‫منذ ذلك الحين، توقفت ‫عن استخدام هذه المناديل.
‫تلميح ثان.
‫تتصرف كما يحلو لها.
‫كيفما تشعر.
‫- لديها منهجيتها الخاصة. ‫- صحيح.
‫- توقيتها مثالي. ‫- أعلم.
‫تعرف كيف تندمج في برنامج منوعات.
‫كما يقولون هذه الأيام،
‫إنها "تقليعة عابرة".
‫- "هو دونغ"، هل تعرف؟ ‫- كان ذلك مضحكاً
‫ومحزناً في الوقت ذاته.
‫- أظنه ذلك. ‫- عرفت.
‫أثناء العشاء، يتناوب الناس في غناء أغان.
‫جعلوها تغني.
‫تبدأ موسيقى الخلفية لكن الجميع منشغلون
‫أثناء الشرب، لذلك لم تغن منذ ذلك الحين.
‫لا أغني مهما كان المكان الذي أذهب إليه.
‫لهذا لم تغني اليوم أيضاً، صحيح؟
‫رقصت فقط.
‫ذُكر الجواب سابقاً.
‫لكن شيء ما مفقود.
‫عرفت، "هي تشول" يفعل هذا أيضاً.
‫يستخدم الحمام في منزله فقط.
‫- أم أنه "جانغ هون"؟ ‫- إنه أنا.
‫بعض الناس حساسون تجاه استخدام الحمام.
‫إذاً ما رأيكم بهذا التلميح؟
‫عندما أدخل الحمام...
‫مهلاً، أنا تقريباً أقول الإجابة.
‫عندما تدخلين الحمام،
‫تميلين إلى أخذ حقيبتك.
‫يظن الناس دائماً أنك ذاهبة إلى المنزل.
‫صحيح.
‫"(سانغ مين) يعطي الإجابة!"
‫لذلك لا تأخذين حقيبتك إلى الحمام الآن؟
‫لا، كان هذا أثناء فيلم "كود نيم: جاكال".
‫"جي هيو سونغ" كانت هناك بالإضافة للعديد ‫من الممثلين الآخرين.
‫كان معنا الكثير من الممثلين الجدد أيضاً.
‫هل كان المخرج أصغر مني أيضاً؟ ‫لا أتذكر جيداً.
‫- بالطبع لا. ‫- لا تستطيع التذكر.
‫حملت حقيبتي لأذهب إلى الحمام.
‫لكن المخرج قال، "ستذهبين إلى المنزل الآن ‫يا (سونغ ريونغ)؟"
‫"نهض"
‫لذلك قلت وأنا أتلعثم، "لا، لست ذاهبة".
‫لكن بما أن المخرج قد وقف، ‫نهض الجميع أيضاً.
‫كل الجدد قالوا، "أديت عملاً رائعاً".
‫"عودي إلى المنزل بأمان".
‫لكنك أردت البقاء وقتاً أطول.
‫"لا أريد الذهاب بعد".
‫"أريد البقاء لوقت أطول".
‫"لا أريد الذهاب إلى المنزل بعد".
‫لحقت بي "جي هيو" وقالت،
‫"شكراً جزيلاً لك، أديت عملاً رائعاً".
‫لذلك ذهبت فعلاً إلى المنزل.
‫"أُرسلت إلى المنزل رغماً عنها!"
‫إذاً، لم ترغبي بأن تذهبي؟
‫كنت أحاول الذهاب إلى الحمام وحسب.
‫لكن الجميع وقفوا لتوديعي.
‫عندما ذهبت إلى المنزل، ‫كانت الساعة الـ9 مساءً.
‫"يمكنها أن تشاهد برنامجنا بعد الحفلة"
‫فمنذ ذلك الحين، عملت على تحذير الجميع.
‫لا تحملي حقيبتك إلى الحمام أبداً.
‫- هذا منطقي. ‫- يمكن لذلك أن يحدث حقاً.
‫- أعلم. ‫- لا بد أنها شعرت بالوحدة.
‫- أعلم. ‫- أعلم.
‫- أرادت أن تبقى لوقت أطول. ‫- حتى المدير
‫سأل على الأرجح، "ستغادرين الآن؟"
‫"جي هيو" خرجت ولوّحت حتى اختفت السيارة.
‫ودّعتك.
‫فقط في حال عدت.
‫لم تستطيعي دخول الحمام حتى.
‫"جي هيو" ودّعتها
‫وقالت، "غادرت، اسمعوا جميعاً.
‫لنشرب الآن في راحة".
‫ربما تعمدوا فعل ذلك.
‫لا أعرف، ربما.
‫هل فعلتم ذلك من قبل؟
‫هل أرسلتم الأقدم منكم إلى منازلهم ‫حتى تستطيعوا احتساء المشروب على انفراد؟
‫حسناً، لنفكر بذلك.
‫- "هو دونغ" فشل. ‫- هل سبق وغادرت مبكراً من قبل؟
‫الشيء الأكثر أهمية هو أن "هو دونغ" ‫لا يدخل الحمام.
‫لم يدخل قبل الساعة 11 مساءا ولا مرة.
‫أنا عنيد بذلك الشكل.
‫- هل نخرج؟ ‫- إلى الفترة الثانية.
‫- حسناً، لنذهب. ‫- لنذهب.
‫"ثانوية (Men on a Mission)"
‫متى نستطيع بدء مسرحيتنا الموسيقية؟
‫- بالمناسبة يا "سونغ ريونغ". ‫- نعم؟
‫تعرفين أنه لا يمكنك أن تكوني ‫الممثلة الرئيسية، صحيح؟
‫لماذا؟ لم لا أستطيع أن أكون ‫الممثلة الرئيسية؟
‫- مهلاً. ‫- وهل يُعقل؟
‫بالطبع يجب أن تكون الممثلة الرئيسية، ‫من سواها ستفعل ذلك؟
‫من سواها ستفعل ذلك هنا؟
‫عمّ تتكلمون؟ لدينا "هو مي".
‫- "هو مي". ‫- هل يصدف...
‫"هو مي".
‫"هذا...
‫هذا..."
‫عمّ تتكلم؟ إنها "اوكجا"، ليست "هو مي".
‫مهلاً.
‫"اوكجا".
‫متى نستطيع تقديم مسرحية موسيقية؟
‫حتى إن نفذنا كل ذلك،
‫هل تظنين حقاً أنك ستكونين الممثلة الرئيسية
‫بينما لدينا "سونغ ريونغ" معنا؟
‫- هذا صحيح. ‫- كيف تجرؤ.
‫عجباً، هذا جنون، "هو مي".
‫ألم يسبق أن أخذت الدور الرئيسي؟
‫"لم يسبق أن لعبت الدور الرئيسي"
‫هذا صعب جداً.
‫لم تفوتي الدور الرئيسي أبداً، صحيح؟
‫هذا محرج، صحيح؟
‫- صُدمت، صحيح؟ ‫- أليس هذا محرجاً؟
‫أنت بالغت.
‫- مهلاً. ‫- افعلها مجدداً.
‫- جرب مرة أخرى بشكل جدي. ‫- "هو مي".
‫- ألم يسبق... ‫- بئساً.
‫أن لعبت الدور الرئيسي في مسرحية ‫مدرستنا الموسيقية من قبل؟
‫"لم يسبق أن لعبت الدور الرئيسي"
‫"أخيراً، فعلتها!"
‫آمل أن يقاضيه "تاي جي سيو".
‫"لا"
‫- مهلاً... ‫- "تاي جي".
‫قاضيه رجاءً.
‫"(تاي جي) لم يسبق أن قاضى (دوي جي سو)"
‫"سونغ ريونغ".
‫"هو مي" صورت فيديو أغنية ‫مع "تاي جي سيو" و"بويز".
‫"دوي جي سو" و"بويز"؟
‫- أجل، إنه مذهل. ‫- حقاً؟
‫- "دوي جي سو".
‫يا لها من شخصية جيدة.
‫تتصرفين بغرور
‫لأنك جميلة.
‫لكنك لا شيء مقارنة بـ"سونغ ريونغ"، توقفي.
‫- طبعاً، أنا إلهة. ‫- إن تابعت التحاذق،
‫سألقنك درساً.
‫هل تشعرين بالغيرة لأنني جميلة؟
‫أيضاً، أنا لا ألفّق القصص.
‫ماذا قلنا؟
‫"تنهض"
‫"خاف"
‫خافت "هو مي".
‫هل خفت للتو؟
‫هل ستقف ساكناً بينما يهاجمني الخصوم؟
‫لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين أراقب.
‫هل سبق أن فعلنا ذلك من قبل؟
‫"عزيزي!"
‫لا، أبداً.
‫أنا أتوسل لـ"تاي جي سيو" أن يقاضيه.
‫ندعم "هو مي" للأبد، هناك شيء حضّرناه.
‫"أروني!"
‫توقف.
‫"رجاءً"
‫"عزيزي"
‫تمالك نفسك!
‫مهلاً، "سانغ مين" كان
‫- في الجوقة. ‫- هذا صحيح.
‫لدينا مسبقاً شخص مكتئب.
‫"كيه ويل" لديه اسم جيد.
‫إن تابعنا،
‫ربما نحصل على عرض تصوير إعلان ‫من شركة ألبان.
‫- "هيليكوباكتير". ‫- يجب أن نركز على واحد.
‫- هذا صحيح. ‫- هل سبق وصورت
‫إعلان ألبان من قبل؟
‫"مجدداً؟"
‫"لا"
‫أسرعوا.
‫"لم يسبق أن حدث ذلك"
‫و...
‫- أشعر بالغيرة. ‫- هذا مبالغ فيه.
‫أشعر بالغيرة.
‫- مهلاً. ‫- أشعر بالغيرة.
‫هل سبق وصورت إعلان ألبان من قبل؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫"تعجب..."
‫لم يسبق أن صورت...
‫إعلان ألبان
‫- لا؟ ‫- لا يهم.
‫- لنتدرب. ‫- نعم.
‫- تعرفون الفصل الثاني، القسم الثالث؟ ‫- نعم.
‫لنتدرب على مشهد موت "جولييت".
‫"تبتلع"
‫هل تحاول "سونغ ريونغ" الموت مجدداً؟
‫- هل تموت مجدداً؟ ‫- سأنتظرك.
‫لنلتق مجدداً.
‫- لا بد أنها متعبة. ‫- حاولت.
‫"انهارت"
‫"جولييت"!
‫هل متّ؟
‫- "حقاً؟" ‫- "حقاً؟"
‫- "ماتت". ‫- "حقاً؟"
‫كان ذلك جيداً جداً، أدى عملاً جيداً.
‫- "حقاً؟" ‫- تعمدت فعلها بذلك الشكل.
‫"يدخل المعلم (جانغ)!"
‫مهلاً.
‫طلبت منكم أن تتدربوا، لكن ما هذه الفوضى؟
‫- أيها المعلم "جانغ". ‫- نعم؟
‫"سونغ ريونغ" هنا.
‫نحن نتدرب على المسرحية الموسيقية، ‫متى سنقدم العرض؟
‫اصمتوا.
‫لدي أخبار جيدة جداً.
‫نادي الموسيقى الخاص بنا سيؤدي
‫في مهرجان ثانوية "Men on a Mission"!
‫- حقاً؟ ‫- أخيراً.
‫شكراً لك أيها المعلم "جانغ".
‫تم اختيار العمل مسبقاً.
‫ماذا تظنونه؟
‫- ما هو؟ ‫- ما هو؟
‫"الجميلة والوحش".
‫"الجميلة والوحش!"
‫لسوء الحظ، لا يمكنكم جميعاً ‫التواجد على المسرح.
‫لا.
‫إما فريق "هو مي" أو فريق "سونغ ريونغ".
‫فريق واحد يمكنه تقديم أداء على المسرح.
‫إذاً سيكون فريقي أيها المعلم "جانغ".
‫- لماذا؟ ‫- إنه ملائم لدور الجميلة.
‫لكن الوحش في الفريق الآخر.
‫- مهلاً، أنت، "جانغ هون". ‫- نعم.
‫أنت تغش لتحصل على التنكر.
‫لماذا تتنكر بزي وحش؟
‫- هو مستعد. ‫- على أي حال،
‫لدينا الجميلة والوحش.
‫- يمكننا أن نمثل. ‫- يجب أن ننجح...
‫- هذا ممتاز. ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫اصمتوا.
‫- الآن؟ ‫- بالنسبة للمسرحيات الموسيقية،
‫يجب أن تنتهوا من التمثيل في الوقت المحدد.
‫- هذا صحيح. ‫- لذلك، حضّرت
‫"مسرحية الثواني الـ99 الموسيقية"
‫قل، "إليك بعض الماء يا سيدي".
‫ثم اسكب الكمية الصحيحة من الماء في الكوب ‫تحتك.
‫قل، "يجب أن أطفئ النور وأخلد إلى النوم".
‫ارم لفة ورق الحمام أو الجوارب،
‫وأطفئ النور في أقل من 5 محاولات.
‫قل، "لنذهب إلى العالم الجميل".
‫تنجح عندما تصل إلى المنطقة المحددة
‫بجر السجادة بواسطة مؤخرتك.
‫قل، "(بيل)، إن كنت ستغادرين، ‫خذي حذاءك معك".
‫دس على الرافعة
‫لترمي الحذاء داخل السلة.
‫الجميع سيضعون قلماً عليه شارب فوق شفاههم.
‫غنوا السطر الأخير المحدد.
‫من يُسقط قلم الشارب يخفق.
‫الرابح النهائي سيحظى بفرصة ‫للتمثيل على المسرح.
‫الفريق الخاسر سيتبلل
‫لتحفيزكم على العمل بجد أكثر.
‫من سيجرب أولاً؟
‫الفائز بلعبة حجر ورقة مقص يختار؟
‫- حجر ورقة مقص. ‫- حجر ورقة مقص.
‫- أريني أفضل ما لديك "سونغ". ‫- مع "سونغ ريونغ".
‫- حقاً. ‫- سأختار حجر.
‫- حسناً. ‫- استعدا،
‫حجر ورقة مقص.
‫"يفوز (هو دونغ) باختيار حجر!"
‫- بئساً. ‫- قلت لك.
‫"يا لسوء الحظ"
‫هذا غير مريح.
‫- هذا مخيف جداً. ‫- أنت تشعرينني بعدم الراحة.
‫"اوكجا" كادت أن تدفعني إلى الموت.
‫قل، "انطلق"، قبل أن تبدأ.
‫- مستعد. ‫- معاً؟
‫الآن...
‫انطلق.
‫"إليك بعض الماء يا سيدي"
‫- أسرع. ‫- أسرع.
‫- إنها بعيدة. ‫- لا تثن ركبتيك.
‫- جيد. ‫- انتبه لركبتيك.
‫- جيد جداً. ‫- الركبتان.
‫- جيد جداً. ‫- نجح.
‫- ليس بعد. ‫- نجح.
‫أصاب الزر.
‫اثنان.
‫هيا بنا!
‫- رجاءً. ‫- أصابه.
‫- أربعة ‫- نجح.
‫- الحوار. ‫- لم يقل حواره.
‫- لم يقل الحوار. ‫- الحوار.
‫- إلى الخارج. ‫- ابدأ مجدداً.
‫بئساً.
‫- هل قلت الحوار؟ ‫- هل شتمت؟
‫- لم يتذكر. ‫- لم يقل الحوار، اخرج.
‫ركز.
‫"إليك بعض الماء يا سيدي"
‫حسناً.
‫"إنه بطيء ولا يوجد متسع من الوقت"
‫الوقت لا يبدأ من جديد؟
‫لن ينجح.
‫"مركّز"
‫- صوّب جيداً. ‫- جيد جداً.
‫"يصب الماء ببطء"
‫أسرع.
‫"محبطة"
‫- إنها ساحرة. ‫- القليل بعد.
‫- هذا جيد.
‫- نجح.
‫"يجب أن أطفئ النور وأخلد للنوم"
‫إنه مغن سيئ جداً.
‫" ينجح في محاولته الثانية"
‫انطلق.
‫- "لنذهب إلى العالم الجميل ‫- لنذهب إلى العالم الجميل"
‫- 1، 2. ‫- 1، 2.
‫- يجب أن تدفعا معاً.
‫- فريق "سونغ ريونغ" يفشل.
‫- كنت تدفع بمفردك. ‫- لماذا كنت تجلس وحسب؟
‫- ادفعا معاً. ‫- أليست هذه طريقة فعلها؟
‫ذلك يستغرق وقتاً طويلاً.
‫- كيف يجب أن نفعلها؟ ‫- حسناً.
‫- أنا سأفعلها. ‫- أنت أدّ جزء الماء.
‫- 1، 2. ‫- كيف؟
‫اسحب عند 1.
‫اقفز هكذا.
‫هيا فريق "هو مي".
‫- انطلق. ‫- لنفعلها.
‫يمكنك البدء عند قول انطلق.
‫- فريق "هو مي". ‫- أهلاً بكم في مسرحيتنا الموسيقية.
‫العرض سيبدأ الآن!
‫انطلق.
‫"إليك بعض الماء يا سيدي"
‫- جيد. ‫- الحوار.
‫"خرج عن النص تماماً"
‫- جيد. ‫- الحوار.
‫"مرتبك"
‫صوّب جيداً.
‫"مركّز!"
‫ألم ينته؟
‫- ينجح. ‫- تعال إلى هنا.
‫"يجب أن أطفئ النور وأخلد للنوم"
‫تعال إلى هنا.
‫- تعال إلى هنا، يجب أن تأتي إلى هنا! ‫- يجب أن تبدأ مجدداً إن فشلت.
‫- "يونغ تشيول". ‫- لنجرب.
‫- إلى الخارج. ‫- ابدأ مجدداً.
‫"إليك بعض الماء يا سيدي"
‫"سو غيون".
‫"رجاءً لا تكن هكذا"
‫"وجد الماء طريقه أخيراً"
‫ينجح.
‫"يحاول (يونغ تشيول) مجدداً!"
‫"عبر الخط"
‫"يونغ تشيول".
‫- "يونغ تشيول". ‫- عبر الخط.
‫- "يونغ تشيول". ‫- انتبه للخط.
‫- عبر الخط أيها المعلم جانغ. ‫- مهلاً.
‫"ينجح؟"
‫- هيا. ‫- هيا.
‫نجح في المحاولة الـ5.
‫- ينجح. ‫- تابع.
‫- "لنذهب إلى العالم الجميل معاً ‫- لنذهب إلى العالم الجميل معاً"
‫حسناً.
‫- انطلق. ‫- انطلق.
‫1، 2.
‫- انطلق. ‫- أسرع.
‫- 1، 2. ‫- التقدم بطيء جداً.
‫"أشعر بالملل"
‫- 1، 2. ‫- أحسنتما.
‫- 1، 2. ‫- أحسنتما، أسرع.
‫حذاؤك مؤلم جداً.
‫- قليلاً بعد. ‫- 1، 2.
‫- ينجحان. ‫- هذا صحيح.
‫"(بيل)، إن كنت ستغادرين خذي حذاءك معك"
‫"رمية الحذاء الأولى!"
‫أين ذهب؟
‫"إصابة"
‫- فشل. ‫- ماذا؟
‫- "هو مي". ‫- "هو مي".
‫"في هذه الأثناء، انتهى الوقت!"
‫- فريق "هو مي" يفشل. ‫- كانت رمية قوية جداً.
‫أكنت قادراً على السيطرة على قوتك؟
‫"لم أستطع فعلها"
‫عمل جيد.
‫- قليلاً بعد. ‫- نجح.
‫"سأطفئ النور وأخلد للنوم"
‫"المحاولة الأولى تفشل"
‫- هيا بنا. ‫- رجاءً.
‫" المحاولة الثانية تفشل"
‫"المحاولة الثالثة تفشل"
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫انطلق.
‫- "لنذهب إلى العالم ‫- لنذهب إلى العالم
‫- الجميل معاً ‫- الجميل معاً"
‫- انطلق، 1، 2. ‫- 1، 2.
‫- جيد.
‫- 1، 2. ‫- جيد، هذا ممكن.
‫- يمكننا فعل هذا. ‫- ها نحن ذا.
‫- قليلاً بعد.
‫- ينجحان. ‫- الحوار.
‫- غني. ‫- "(بيل)،
‫إن كنت ستغادرين خذي حذاءك معك"
‫- تفشل. ‫- بئساً.
‫هل نبدأ من جديد؟
‫"فريق سونغ ريونغ يفشل ‫في المحاولة الثانية!"
‫فريق "سونغ ريونغ" يفشل.
‫محاولة واحدة لن تعطي نتيجة.
‫- يجب أن نحصل على فرص أخرى. ‫- أعطنا المزيد من الفرص.
‫بعد هذا.
‫صحيح، فريق "سونغ ريونغ" بدأ أولاً.
‫انطلق.
‫"سيدي"
‫"يستمر الوقت بالمضي"
‫- أسرع. ‫- سبق ومرت 10 ثوان.
‫- أسرع. ‫- أحببت ذلك.
‫أحببته.
‫- يجب أن تتقدم. ‫- الكوب يتحرك.
‫"الكوب السحري يتحرك"
‫ينجح.
‫"سأطفئ النور وأخلد للنوم"
‫"المحاولة الأولى تفشل"
‫ينجح بعد محاولتين.
‫- أسرع. ‫- انطلق.
‫- غنّ. ‫- يجب أن تنطلق أولاً.
‫- "لنذهب إلى العالم الجميل معاً ‫- لنذهب إلى العالم الجميل معاً"
‫- انطلق. ‫- 1، 2، 3، 4.
‫5، 6، 7، 8، 9، 10.
‫- أسرعا. ‫- 11، 12، 13، 14،
‫- 15، 16... ‫- ينجحان.
‫- لا. ‫- غنّ.
‫- "(بيل)،
‫إن كنت ستغادرين خذي حذاءك معك"
‫"تتظاهر!"
‫أسرعي.
‫"تستمر (هو مي) بتحقيق رميات بعيدة!"
‫فشل.
‫لا يجب أن يضل الحذاء إلى الجدار.
‫"سو غيون".
‫أعرف الآن كيف أفعلها يا أخي.
‫- مهلاً. ‫- هكذا أفعلها.
‫- "هو مي"، ماذا تعنين بأخي؟ ‫- ماذا؟
‫"عزيزي"
‫ماذا تعنين بأخي؟
‫من الآن فصاعداً، يحق لكم 3 محاولات ‫بالحذاء.
‫" محاولة فريق (سونغ ريونغ) الثالثة!"
‫- اجلس يا "كيونغ هون". ‫- فشل.
‫ينجح.
‫- انطلق. ‫- انطلق.
‫- "لنذهب إلى العالم الجميل معاً ‫- لنذهب إلى العالم الجميل معاً"
‫- جاهز، استعد، انطلق. ‫- انطلق.
‫- 1، 2، 3، 4، 5، ‫- "جاهز، استعد، انطلق" طويلة جداً.
‫- 6، 7، 8، 9، 10، ‫- 1، 2.
‫- 11، 12، 13... ‫- 1، 2.
‫- أسرع. ‫- انطلق.
‫انطلق.
‫- انطلق يا "كيونغ هون". ‫- انطلق.
‫- قليلاً بعد.
‫- أحسنتما. ‫- ينجحان.
‫الآن، "سونغ ريونغ".
‫- لديك 3 محاولات. ‫- "(بيل)،
‫إن كنت ستغادرين خذي حذاءك معك"
‫هذا جنون.
‫حسناً.
‫"تنجح المحاولة الأولى!"
‫تنجح!
‫"هدف!"
‫أنتم الأربعة، غنوا.
‫- 4. ‫- 4.
‫- 1، 2، 3، 4. ‫- يجب أن نفعلها.
‫- 4 أشخاص فقط. ‫- لا تنسوا القلم.
‫إن أوقعتم القلم تخسرون.
‫- "الجميلة والوحش" ‫- "الجميلة والوحش"
‫جميعهم مخطئون.
‫"هي تشول"...
‫"هي تشول" نظر إلى السماء.
‫فشل!
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- الآن علينا... ‫- "فشلتم"
‫"إليك بعض الماء"
‫جيد.
‫ينجح.
‫"سأطفئ النور وأخلد للنوم"
‫"هل يلقي (كيونغ هون) تعويذة؟"
‫لماذا...
‫- نجحت. ‫- أنت تنجح.
‫كسرت لعنة "كيونغ هون".
‫- انطلق. ‫- مذهل.
‫- "لنذهب إلى العالم الجميل معاً ‫- لنذهب إلى العالم الجميل معاً"
‫"هذا"...انطلق.
‫- 1، 2. ‫- 1، 2.
‫- 1، 2، اقفز.
‫- اقفز. ‫- اقفز.
‫- هيا بنا.
‫- اقفز. ‫- ينجحان.
‫- "بيل"! ‫- أسرع.
‫- "بيل". ‫- أسرع، ليس لدينا وقت كاف.
‫- إن كنت ستغادرين... ‫- حقاً.
‫سنخسر حوالي 20 ثانية هنا.
‫- ذلك استغرق 20 ثانية. ‫- حسناً.
‫"خذي حذاءك معك"
‫لا يمكننا أن نفوز.
‫جيد.
‫"المحاولة الأولى"
‫- جيد. ‫- مرة أخرى.
‫- يمكنه المحاولة 3 مرات. ‫- 3 مرات.
‫- 3 مرات؟ ‫- 3 مرات.
‫"يفشل في المحاولة الثانية!"
‫حسناً.
‫يجب أن تفعلها، نحن مرهقون.
‫أدّ جزء البطانية الآن.
‫"المحاولة الأخيرة"
‫نعم.
‫"إلى داخل السلة!"
‫غنوا.
‫يجب أن تحملوه.
‫لا يزال لديكم وقت.
‫- ها نحن نبدأ. ‫- "الجميلة"
‫"فريق (هو مي) يفشل لإسقاطه القلم!"
‫- فشل. ‫- لماذا؟
‫"هو مي" أسقطت القلم.
‫لم نستطع النجاح.
‫"ضربة!"
‫"حتى إنه لا يستطيع أن يغضب بسبب اللكمة"
‫فريق "سونغ ريونغ"، تكادون أن تنجحوا.
‫- أظنكم تستطيعون النجاح هذه المرة. ‫- انطلق.
‫"إليك بعض الماء يا سيدي"
‫"يصب"
‫"تصويب ممتاز!"
‫"سانغ مين"، أحسنت.
‫صببت الماء جيداً، جيد.
‫لقد نجحت.
‫"سأطفئ النور وأخلد للنوم"
‫حسناً!
‫نجحت، رمية واحدة إصابة محققة.
‫رمية واحدة، إصابة محققة.
‫"هل سيحاولان بشكل جانبي الآن؟"
‫لا يجب أن تلمس أقدامكما الأرض!
‫- 1، 2. ‫- 1، 2.
‫- لا. ‫- 1، 2.
‫استديرا إلى الأمام.
‫- 1، 2. ‫- جيد.
‫- 1، 2. ‫- "هي تشول"، أنت تبلي حسناً.
‫"الأسلوب الأصلي هو الأفضل"
‫- جيد يا "هي تشول". ‫- لا أقدام على الأرض.
‫عمل جيد يا "هي تشول"، ‫عمل جيد يا "كيونغ هون".
‫- عمل جيد. ‫- ينجحان.
‫"(بيل)، إن كنت ستغادرين خذي حذاءك معك"
‫هذا عمل كثير.
‫"المحاولة الأولى"
‫مرة أخرى.
‫اذهب واستعد.
‫بقيت لدينا 45 ثانية، خذي وقتك.
‫هذا ليس المغزى.
‫"تشعر بالضغط"
‫"فشلت المحاولة الثانية!"
‫مرة أخرى.
‫- رجاءً. ‫- يمكنك فعلها.
‫"المحاولة الأخيرة"
‫"نجاح!"
‫"هدف!"
‫"كم هذا مثير!"
‫- عمل جيد. ‫- تعالي إلى هنا.
‫- أنت أولاً. ‫- نعم.
‫- أنا التالي. ‫- ضعوه على أعلى شفاهكم.
‫لا ترجعوا رؤوسكم إلى الخلف.
‫- "الجميلة والوحش ‫- الجميلة والوحش"
‫"فريق (سونغ ريونغ) ينجح ‫مع بقاء 6,81 ثانية!"
‫- فريق "سونغ ريونغ" ينجح! ‫- هيا بنا.
‫- عمل جيد. ‫- كان ذلك صعباً جداً.
‫- عمل جيد. ‫- نجحوا
‫- مع بقاء 6,81 ثانية. ‫- يمكننا الفوز.
‫- هذا صحيح. ‫- كان ذلك صعباً.
‫لكن ذلك لم ينته بعد.
‫بقيت لدينا 6 ثوان.
‫تفوزون إن بقيت لديكم أكثر من 7 ثوان.
‫"سو غيون"، تعرف...
‫- هذا... ‫- ليس مزحة.
‫ليس مزحة، لا تتهاونوا.
‫- إنها المحاولة الأخيرة. ‫- ليست مزحة.
‫انطلق.
‫"إليك بعض الماء يا سيدي"
‫لم يعد يغني مثل المرة الأولى.
‫"يشعر بالذنب"
‫يجب أن نبقي أكثر من 6 ثواني.
‫نجح.
‫"سأطفئ النور وأخلد للنوم"
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- الأخيرة.
‫- فشل! ‫- فزنا.
‫أسرع.
‫"يبدؤون من جديد!"
‫عليهم البدء من جديد.
‫- حظاً موفقاً. ‫- ألا يشبه هذا مراسم الشاي؟
‫"مسالم"
‫يمكننا فتح متجر شاي.
‫- ينجح. ‫- ينجح.
‫"سأطفئ النور وأخلد للنوم"
‫"(كيونغ هون) يلقي تعويذة مجدداً"
‫هيا بنا.
‫- ينجح. ‫- أسرع.
‫انطلق.
‫- "لنذهب إلى العالم الجميل معاً ‫- لنذهب إلى العالم الجميل معاً"
‫يمكننا النجاح إن أسرعنا.
‫هذا ليس سهلاً.
‫- إنهما سريعان. ‫- لم هما سريعان؟
‫- "(بيل)،
‫- خذي حذاءك معك" ‫- ما هذا؟
‫كان عليك تحضيرها، حقاً.
‫فشل.
‫- مجدداً. ‫- غنّ.
‫عليك أن تغني.
‫افعليها، هيا بنا.
‫حسناً.
‫حسناً، لنحاول.
‫- أسرع. ‫- حتى إن دخل السلة، لا زلنا سنفوز.
‫- لنحاول. ‫- حتى إن دخل السلة، لا زلنا سنفوز.
‫"يأملون أن يفشل فريق (هو مي)"
‫"لم ينته الأمر بعد!"
‫أسرعوا.
‫- "الجميلة والوحش ‫- الجميلة والوحش"
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لم لا تستطيعون الغناء؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- خسروا.
‫إذاً، فريق "سونغ ريونغ" يفوز!
‫"فريق "سونغ ريونغ" يفوز!"
‫ما كان ذلك يا "هو مي"؟
‫يمكن لفريق "سونغ ريونغ" اعتلاء ‫المسرح الموسيقي.
‫- الماء. ‫- هل الماء جاهز؟
‫بما أنه خطأ "هو دونغ"...
‫- نعم. ‫- يجب أن يتبلل بمفرده.
‫- "فهمت ‫- فهمت"
‫- يجب أن يواجه (هو دونغ) العقاب ‫- يجب أن يواجه (هو دونغ) العقاب
‫لم أستطع تجنب الماء"
‫"عزيزي"
‫هيا، الماء.
‫هل أجلس هنا بينما ترشقونني بالماء؟
‫لكن إن جلست هناك، لن تدور لأنك ثقيل.
‫- تدور؟ ‫- طبعاً.
‫"تهتز"
‫حاولوا تدويرها.
‫إنه سوشي خنزير كامل.
‫إنها تدور.
‫- إنها تدور، أحضروا الدلاء إلى هنا. ‫- يمكننا...
‫هذا جنون.
‫سيدور هناك،
‫- ونحن سنرمي الماء من هنا. ‫- واحداً تلو الآخر.
‫ربما لا نصيبه لأنه يدور.
‫إنه خنزير جميل.
‫"(جانغ هون) يجرب!"
‫هذا أكثر بطءاً من أن يتجنبه.
‫"أخطأ قليلاً!"
‫لم يُصبه.
‫- فشل. ‫- لم يُصبه.
‫"(سانغ مين) يجرب!"
‫لم أنت سيئ جداً في هذا؟
‫"بالكاد تبلل"
‫- فشل. ‫- وجب أن أرمي إلى الأعلى.
‫لا، فقط...
‫- هل ترى؟ ‫- ذلك أصعب مما تظن.
‫"ماذا تفعلون؟"
‫- هذا صعب. ‫- هذا ليس سهلاً.
‫- افعلها بشكل صحيح. ‫- هذا ليس مضحكاً.
‫لا؟ هل تريدني أن أجعل الأمر مضحكاً؟
‫"إصابة مباشرة"
‫"رشقة ماء"
‫هذا صحيح.
‫"هل هذا ممتع الآن؟"
‫- هذا صحيح. ‫- أحسنت.
‫أحسنت يا "سونغ ريونغ".
‫بئساً.
‫"عطسة"
‫"أنتم تشاهدون لاعب المصارعة الكورية السابق ‫يتصرف بشكل لطيف"
‫- إنه... ‫- شخصيته...
‫إنه ممسوس.
‫إنه يومه.
‫لم أستطع تجنب البرد.
‫- لم يستطع تجنب ماذا؟ ‫- عطسة.
‫"لم أستطع تجنب البرد".
‫- أحسنتم. ‫- أحسنتم.
‫ترجمة "شيرين سمعان"