‫- مرحباً يا شباب. ‫- أخفتني.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫هل أنتم مستعدون أو لا؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫هل أنتم مستعدون لتناول الطعام
‫في عيد الشكر الكوري هذا؟
‫- مهلاً. ‫- سوف يرتفع ضغط دمك.
‫- ظننت... ‫- وجهك أحمر جداً الآن.
‫- حتى الآن... ‫- عجباً.
‫- طعام... ‫- لا تتحمس كثيراً.
‫لا تحب الطعام الذي تأكله ‫في عيد الشكر الكوري.
‫- يا شباب... ‫- أنا أحب وجبات الأعياد.
‫فليستمع أحدكم إلى قصة "سانغ مين" رجاءً.
‫- ما المشكلة يا "سانغ مين"؟ ‫- أخبرنا.
‫قال، "حتى الآن...طعام..."
‫"حتى الآن..."
‫كانت أول مرة أرى شخصاً يصرخ ‫وهو يستعد قبل تناول الطعام.
‫عيد الشكر الكوري هو التالي.
‫وجميعنا من مدن مختلفة.
‫هل هناك أطباق خاصة تأكلونها ‫في موسم الاحتفالات؟
‫عائلتي؟
‫لا أطباق خاصة، نتناول حساء التارو.
‫لم أسمع بحساء التارو من قبل.
‫- حقاً؟ ‫- الناس يجتمعون ويأكلون الحساء.
‫الكثير من الناس يتناولون حساء التارو.
‫- نتناوله أيضاً. ‫- صحيح.
‫عادة يطبخ الناس أطباق محلية خاصة بكل منطقة ‫من أجل المأدبة.
‫- أنا... ‫- علينا...
‫أنا أعتذر، يمكنك الكلام أولاً.
‫دعوا "سانغ مين" يتكلم، ‫مكانته أضعف الآن أيضاً.
‫- هل يعمل على إعاقة "سانغ مين"؟ ‫- أجل.
‫أنا أتذكر
‫أن عائلتي كان تضع الكعك للاحتفال ‫بطقوس الأسلاف.
‫- كعك. ‫- كعك.
‫- أمه... ‫- إنها من "جيولا".
‫- حقاً؟ ‫- إنها من مقاطعة "جيولا".
‫تضع الكعك دائماً.
‫- كما أننا تناولنا الغالبيجيم. ‫- الناس يتناولون أطعمة مختلفة.
‫نضع الأعشاب البحرية دائماً.
‫- تأكلون الأعشاب البحرية؟ ‫- لمراسم الاحتفال بالأسلاف؟
‫الأعشاب البحرية ذات الجودة العالية مختلفة.
‫حساء الأعشاب البحرية يبدو مذهلاً، ‫يبدو كتحفة فنية.
‫نطبخ حساء الأعشاب البحرية ذاك ‫من أجل مراسم الاحتفال بالأسلاف.
‫الناس من مقاطعة "غيونغجي" يطبخون الخضار.
‫في إحدى المرات انقلبت الطاولة ‫من تلقاء نفسها.
‫لماذا؟
‫جدي كان غاضباً لعدم حصوله على اللحم.
‫- تعني أحد أسلافك؟ ‫- أظن أنه ركل الطاولة.
‫- بعد ذلك... ‫- حقاً؟
‫حتى إنه يلقي نكتة عن سلفه.
‫- انقلبت الطاولة من تلقاء نفسها هكذا. ‫- مهلاً.
‫لا يجب أن تسخر من سلفك.
‫سيتفهمني، لأنه طلب مني أن أكون كوميدياً.
‫- تمّ قلب الطاولة؟ ‫- صحيح.
‫- عجباً. ‫- "لم لا يوجد أي لحم؟"
‫- إنه مذهل. ‫- هذا مخيف جداً.
‫أنا من مقاطعة "غانغوون"، ‫تعرفون المياه التي تغسلون الأرز بها؟
‫يغمسون الأرز بالماء.
‫هناك أسطورة أنك إن شربتها، فلن تخاف.
‫لذلك كانت عائلتي تجعلني أشربها
‫عندما كنت صغيراً، لذلك لا أخاف بسهولة.
‫إنها أول مرة أسمع ذلك.
‫- هذا حقيقي. ‫- هذا يعتمد على البلدات.
‫- هذا صحيح. ‫- من أين أنت؟
‫أنا من "سول".
‫- ماذا أكلت في ذلك الوقت؟ ‫- كنا نتناول أسياخ اللحم المشوي.
‫- أسياخ اللحم المشوي؟ ‫- سانجيوك.
‫- صحيح، سانجيوك. ‫- تناولنا السانجيوك.
‫كل مرة نعد هذا الطعام،
‫نتفقد الأسعار أولاً.
‫مثلاً، إن كان الثوم المعمر غالياً، ‫نبتاع البصل الأخضر كبديل.
‫ذلك يعتمد على الوضع.
‫كم يمكن أن يكون الثمن مرتفعاً؟
‫ما كنت لتفهم ذلك.
‫"هكذا تتصرف عائلتي!"
‫- حسناً. ‫- يجب أن نكون لطفاء.
‫دعونا لا ننتظر أي طلاب منتقلين اليوم.
‫دعونا نناقش موائد الاحتفال.
‫- لا. ‫- دعونا نتناقش.
‫- لماذا؟ ‫- في غرفة الانتظار،
‫استمر بقول إنه ليس بخير اليوم.
‫يريد أن يأخذ الأمور بروية اليوم.
‫دعونا لا نستقبل أي طلاب منقولين اليوم.
‫هل أنت قلق بسببه؟ خائف من أن تنزف.
‫هل أنت خائف من طلاب اليوم المنقولين؟
‫توقف عن التذاكي.
‫"خاف"
‫توقف عن التذاكي.
‫نحن فقط...
‫"أنا هنا يا (هو دونغ)!"
‫"بطل المصارعة الكورية الأصلي، (مان غي لي)"
‫"يرتجف"
‫"(سايوري) المرحة والمذهلة"
‫"اللطيفة والمرحة، (يون هوا هونغ)"
‫انتظرت طويلاً في الخارج!
‫صحيح.
‫لماذا تجعلون الضيوف ينتظرون؟
‫"لماذا جعلت الضيوف ينتظرون؟"
‫أشعر أنه مجرد جار.
‫لم لا تقف؟
‫"لم لا تقف؟"
‫- أنا هنا. ‫- "مان غي" هنا، قف.
‫- جميعنا أصدقاء هنا. ‫- هذا صحيح.
‫جميعنا...
‫وقف.
‫كلنا أصدقاء هنا في البرنامج.
‫- أصدقاء؟ ‫- كلنا أصدقاء في هذا البرنامج.
‫- لم يُقل لك؟ ‫- لم يُقل لك؟
‫ألا تملك رزاً في المنزل؟
‫لا، هلّا أعطيتني القليل؟
‫هل تأكل نصف كمية الأرز؟ يبدو أنك غير مهذب.
‫- اليوم... ‫- قضى عليه.
‫يجب أن نكون أصدقاء في هذا البرنامج، ‫حتى "سونغ ريونغ" فعل ذلك على طريقتنا.
‫أنت مشهور بلطفك البالغ، ‫لماذا تبدو منزعجاً؟
‫- هذا صحيح. ‫- لكن...
‫اهدأ يا "مان غي".
‫الجميع يغضبون فور دخولهم الصف.
‫يغضبون فوراً عندما يفتحون الباب.
‫تماماً.
‫سيدي، هل أنت هنا لتسجّل بناتك ‫في هذه المدرسة؟
‫عرّف عن نفسك أولاً.
‫التعريف عن نفسي؟ اسمعوا بانتباه.
‫حسناً.
‫أنا من ثانوية "اليوم، أنا هنا
‫لأمسك بـ(هو دونغ)".
‫أنا بطل المصارعة الكورية الأصلي، ‫"مان غي لي".
‫إنه الأصلي.
‫"أنا الأصلي!"
‫الناس يفضلون الأصليين.
‫- هناك تقليد لكل شيء. ‫- هذا صحيح.
‫- إنه الأصلي. ‫- إنه المنافس الأصلي لـ"هو دونغ".
‫يجب أن تكون متوتراً.
‫إنه منافسك.
‫وأنت يا "سايوري"؟
‫أنا من ثانوية "مشاهدة برامج المواهب ‫الأجنبية ممتعة"، أنا "سايوري".
‫ماذا؟
‫من ثانوية "مشاهدة برامج المواهب ‫الأجنبية ممتعة"، أنا "سايوري".
‫- "مشاهدة برامج المواهب"... ‫- "الأجنبية ممتعة"...
‫إنها من ثانوية "مشاهدة برامج المواهب
‫الأجنبية ممتعة".
‫- إنه يساعدها. ‫- تماماً.
‫من أين أنت؟
‫أنا من ثانوية "آكل كثيراً، أعيش بسعادة،
‫وسوف أتزوج قريباً".
‫أنا الأجمل بين الأشخاص الذين يزنون ‫أكثر من 60 كغ
‫أنا "يون هوا هونغ".
‫"يون هوا"!
‫"إنها لطيفة جداً"
‫ليس 90 كغ، إنها 60 كغ.
‫تبدين كابنة "مان غي".
‫أليس هو أبوك؟
‫قلت للتو إنني صديقك.
‫لماذا تقول إنها ابنتي؟
‫نتغير دائماً تبعاً للحالة.
‫يغيرون آرائهم.
‫نقول ما نريد.
‫- إنه رياضي أقدم منك. ‫- أنا خائف منه.
‫"مضحك جداً"
‫- إنه مخيف جداً. ‫- عامله بلطف.
‫لست خائفاً بقدر "هو دونغ".
‫لكنه مخيف أكثر من الآخرين.
‫لا أستطيع النظر في عينيه.
‫لأنكما كنتما رياضيين.
‫لماذا وافقت على القدوم ‫عندما دعوك إلى البرنامج؟
‫لماذا تستخدم الألقاب فجأة؟
‫كلنا أصدقاء.
‫- كلنا نتكلم بفظاظة. ‫- يجب أن نقرر ماذا نفعل؟
‫كيف يجب أن نتكلم معك؟
‫حتى إنك عاملت "كيونغ كيو لي" كصديق لك.
‫إذاً ناده باسمه.
‫"مان غي".
‫- موافق؟ ‫- يفعل أشياء كهذه.
‫"مان غي لي"، في أي سنة ولدت؟
‫"تعال إلى هنا يا (يونغ تشيول)"
‫- هذا مخيف جداً. ‫- هذا مخيف جداً.
‫"انظر إليّ!"
‫إنه مخيف جداً.
‫" حمداً لله لم أكن فظاً مع (مان غي)"
‫توقف عن التصرف بشكل مزعج.
‫- لم لا... ‫- حسناً.
‫...تفعل ذلك بـ"هو دونغ"؟
‫- في هذا البرنامج... ‫- عليه
‫أن يقولها عندما أكون مزعجاً.
‫حتى إنني لم أتصرف معه بفظاظة.
‫لهذا ذلك غير منطقي.
‫- لم قد يقول ذلك؟ ‫- "هو دونغ".
‫عندما لم يكن برنامجنا مشهوراً...
‫"هو دونغ" رقيق جداً الآن.
‫- لم يكن كذلك. ‫- "يونغ تشيول".
‫- إن فكرت بالماضي... ‫- في ذلك الوقت...
‫كم كان فظاً في الماضي؟
‫كنا نبذل جهدنا في المنافسة.
‫ألم يكن ذلك قبل المنافسة؟
‫كان ذلك عندما كنتما تستعدان للنزال.
‫كرهته كثيراً في ذلك الوقت.
‫- حقاً؟ ‫- كان صاخباً جداً أيضاً.
‫- نزيف أنفه. ‫- لم أمانع بفعله لذلك.
‫لكنه فعل ذلك أمامي.
‫"صُراخ"
‫لم أفعلها كذلك.
‫"حقاً؟"
‫صرخت هكذا.
‫لم تصرخ هكذا.
‫"كان صُراخك أسوأ من ذلك!"
‫هذا يشبه "هو دونغ".
‫- أغضبك ذلك. ‫- لست غاضباً وحسب...
‫لكنت فقدت عقلك لو شاهدته يفعل ذلك ‫أمامك بشكل مباشر.
‫لكن كمعجب بالمصارعة الكورية...
‫"سايوري" و"يون هوا"، هل تعرفان من هو ‫"مان غي"؟
‫"تنظران إليه"
‫دعاني أشرح كم كان مذهلاً.
‫- هل كان مذهلاً؟ ‫- لا أعرف الكثير.
‫فاز بلقب البطولة 10 مرات.
‫كان أقوى رياضي في "كوريا".
‫- حقق 49 فوزاً. ‫- مذهل.
‫لكن حيناها، ظهر هذا الرجل.
‫وهذا الرجل هزم "مان غي".
‫لذلك فقد "مان غي" عقله.
‫طبعاً.
‫إلى جانب من أنت الآن؟
‫أنا أقول الحقائق وحسب.
‫- إلى جانب من أنت؟ ‫- كنت تمدح "مان غي".
‫- لذلك... ‫- كان...
‫عندما كنا صغاراً، "مان غي"
‫كان شخصاً سيئاً.
‫- أنا؟ ‫- نعم، لأنك...
‫- لماذا؟ ‫- لأنك...
‫- كان يفوز كل مرة. ‫- كان الفائز ذاته
‫كل سنة من دون أن يتغير مرة واحدة.
‫يبتسم فجأة.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫مهما كان من وصل إلى الجولة الأخيرة،
‫كان "مان غي" يفوز دائماً.
‫مدحته البلاد كلها.
‫كل البلاد كانت تجلس أمام التلفاز ‫لتشاهد نزاله.
‫- لا تعرفان ذلك، صحيح؟ ‫- بالطبع لا.
‫بثته قناة "كيه بي إس" بشكل مباشر ‫في ذلك الوقت.
‫حتى إنهم أجلوا أخبار الساعة 9 ‫إلى الساعة 11 من أجل نزاله.
‫- حتى إنهم أجلوا نشرة الأخبار. ‫- و...
‫عندما كانت مباراتي النهائية،
‫لم يكن هناك سيارات في الطرقات.
‫كانوا يشاهدون مباراتك.
‫كانوا يشاهدون المباراة جميعهم.
‫لم يكن هناك عدد كبير من السيارات ‫في الثمانينيات.
‫إنه يتصرف بفظاظة أيضاً.
‫صحيح.
‫أكبر خبر في ذلك الوقت
‫لم يكن عن فوزه بالمباراة.
‫عندما خسر مباراة، أصبح ذلك أكبر خبر.
‫- هذا صحيح. ‫- عندما خسر مرة،
‫أصبحت خسارته موضوعاً مهماً.
‫- جُن جنون الناس بسبب ذلك. ‫- و...
‫فاز "هو دونغ".
‫ما خطبة اليوم؟
‫أريد سماع كيف كان شعورك عندما خسرت.
‫ما كنت لأقول إنه "خسر"، ‫تلك ليست الطريقة الصحيحة لقول ذلك.
‫- إذاً كيف؟ ‫- إذاً ماذا يجب أن أقول؟
‫عندما فاز "هو دونغ"؟
‫كنت أستعد لتقاعدي
‫في ذلك الوقت.
‫إن تقاعدت
‫في أفضل أيامي،
‫ظننت أنه لن يكون هناك أي لاعبين ‫يمارسون المصارعة الكورية.
‫لذلك أردت أن أتقاعد عندما قابلت رجلاً ‫يستطيع أن يهزمني.
‫بتلك الطريقة، ظننت أنني سأكون قادراً ‫على تسليم لقبي،
‫- وأتقاعد بشكل طبيعي. ‫- إنه ذو تفكير راجح.
‫كنت سعيداً جداً في ذلك الوقت.
‫كنت سعيداً.
‫لكن "هو دونغ" تابع استفزازي.
‫متى كنت أستفزك؟
‫كنت سعيداً جداً، لكنه استفزني.
‫تصرف هكذا أمامي.
‫ذلك أغضبني جداً.
‫- وشى بك للحكم. ‫- أجل.
‫وشى بي للحكم.
‫"كيف يمكنه فعل ذلك؟"
‫"إنه مُحرج جداً"
‫لأنه...
‫- كان لئيماً جداً. ‫- إنه يتذكر.
‫تتذكر ذلك الآن، أليس كذلك؟
‫- لم يكن الأمر كذلك. ‫- لا تتذكر؟
‫قال لي ذلك مرات عدة، لذلك أتذكره الآن.
‫تعرف كيف كان الأمر، عندما نفكر بالماضي.
‫غالباً ما نتكلم مع الأقدم منا.
‫عندما كان "مان غي" ينافس الأقدم منه،
‫بذل جهده وحسب، لم يرد أن يبدو ضعيفاً.
‫كان بطلاً بالنسبة لي.
‫كم كنت متوتراً وخائفاً من قتال بطلي؟
‫خبأت شعور التوتر ذاك بكوني عدائياً.
‫حاولت إخفاء توتري.
‫- لكنه كان شديداً جداً. ‫- لكن أنت...
‫لم يسبق أن فعلت هذا أمام الآخرين.
‫فعلت ذلك بينما كنت تواجهني.
‫"ذلك لا يُظهر أي احترام، صحيح؟"
‫ذلك لم يكن ما قصدت فعله.
‫هل فعلت ذلك؟
‫"لا تختلق الأعذار"
‫سوف أكون صريحاً.
‫في قلوبنا، كان الملك.
‫كلما خضنا نزالاً،
‫بدوت أنا ومدربي الأكثر فقراً ‫أثناء دخولنا الحلبة.
‫لكن عندما رأيته...كانت هناك أعلام ‫عندما دخلنا.
‫علمي كان يحمل اسمي فقط، "هو دونغ كانغ".
‫لكن علمه كان علم بطل.
‫كان علمه مزيناً بشكل جميل.
‫- كان باهظ الثمن. ‫- ذلك جعلك تشعر بالإحباط.
‫وعندما أمسك برباط فخذي،
‫رائحة عطر باهظ الثمن انتشرت في الهواء.
‫كان يضع عطراً باهظ الثمن.
‫جسمه كان قد خضع لتدليك ممتاز
‫- أليس هو... ‫- لدرجة أن بشرته كانت ملساء جداً.
‫الرائحة تشعرك بالدوار نوعاً ما.
‫كان نجماً لتلك الدرجة وأنا كنت مذعوراً.
‫ظهر "هو دونغ" في نهاية حياتي المهنية ‫تقريباً
‫كان...
‫هذا ما شعرت به أثناء دخولي إلى الحلبة.
‫هل ظننت أنه كان مزعجاً جداً؟
‫نعم، لا بد أنه كان كذلك.
‫أظنه تأقلم مع البرنامج الآن.
‫كان علي أن أتقاعد بعد فترة قصيرة.
‫بالنظر إلى "هو دونغ"، أدركت هذا.
‫أدركت أنه يمتلك القدرة
‫لأن يسير على خُطاي
‫ويطور المصارعة الكورية، أحسست بذلك.
‫شكل جسم "هو دونغ" فريد جداً.
‫- شكل جسمه غير عادي. ‫- كيف هو مختلف؟
‫- لديه رأس كبير. ‫- لديه عظام كبيرة.
‫لديه رقبة قصيرة.
‫لديه رقبة قصيرة، وجذعه سميك جداً.
‫لهذا فشلت في رفعه في كل مرة حاولت ذلك.
‫"يشعر بالإطراء"
‫هل خسرت كل مرة وليس مرة واحدة فقط؟
‫هل خسرت؟
‫- عدة مرات. ‫- عدة مرات؟
‫ذلك لم يكن كل مرة، خسر عدة مرات وحسب.
‫- يمكن التنمر عليه للكثير من الأسباب. ‫- أعتذر.
‫- ابتهج. ‫- الكثير تنمروا عليه.
‫سوف أبتهج.
‫لا يمكنني أن أنسى ذلك اليوم، ‫11 يوليو سنة 1989.
‫كان 11 يوليو من سنة 1989، ‫كان في قاعة "بوسان كيه بي إس".
‫نزالنا كان مباراة نصف النهائي.
‫لا يمكنه تذكر ذلك بشكل جيد.
‫كان واحدة من عدة مباريات له.
‫بالنسبة لي، كانت أول مباراة لي ‫ضد مثلي الأعلى.
‫إنه اليوم الذي لا أستطيع نسيانه.
‫عندما تدخل الحلبة،
‫أنا واثق أنك لم تتخيل أبداً ‫أنك ربما تخسر أمامي.
‫ظننت أنك كنت مجرد فتى.
‫- "مجرد فتى". ‫- "مجرد فتى".
‫عندما ظهر...
‫لكنها كانت مباراة نصف النهائي.
‫بغض النظر عن ذلك.
‫عندما رأيته قادماً، فكرت في أنني سوف ‫أجعله يقع بسهولة.
‫"هذا ما فكر فيه!"
‫ظننت أنه سينقلب إن ركلته ركلة خفيفة فقط.
‫"لم يظن أن (هو دونغ) كان قوياً!"
‫لم تفكر سوى بالمباراة النهائية.
‫لم أقلق سوى على المباراة النهائية.
‫عندما رأيت "هو دونغ" قادماً،
‫فكرت أنني محظوظ حقاً.
‫- ظننت أنك محظوظ. ‫- حقاً؟
‫"كيف وصل شخص مثله للمباراة النصف نهائية؟"
‫ظننت ذلك حقاً لأنني كنت أراه منذ الصغر.
‫لكن عندما أمسكت رباطة فخذه...
‫"تغير كبير بالأحداث"
‫أدركت أنني كنت...
‫- استخففت به. ‫- صحيح.
‫- استخففت به جداً.
‫عندما أمسكت به ونهضت...
‫"شعر بذلك هناك"
‫أدركت أنه لم يكن الفتى الذي كنت أعرفه.
‫- كان يشبه الصخرة. ‫- إنه قوي بشكل غير معقول.
‫كنتما تعيشان معاً.
‫- حقا؟ ‫- عشنا معاً لفترة.
‫- كيف؟ ‫- في بداياتي،
‫- في بداياته. ‫- مدرب "مان غي" كان
‫- "كيونغ سو هوانغ". ‫- فهمت.
‫هو وجدني.
‫هكذا دخلت عالم المصارعة الكورية.
‫"مان غي" كان يُقيم في منزل المدرب.
‫- كان يدربني. ‫- كنت الأصغر سناً.
‫دخلت منزله كواحد من طلابه.
‫لا عجب أنه مجرد فتى له.
‫كنت أتعلم مع مثلي الأعلى.
‫كان مجرد فتى.
‫كنت في السنة الثانية أو الثالثة ‫في الجامعة.
‫كنت في المدرسة الإعدادية في الصف الثامن.
‫كل كنت في الصف الثامن؟
‫- لهذا... ‫- كان طفلاً.
‫- اعتبرتك طفلاً. ‫- كان طفلاً صغيراً.
‫- وأنت فعلت ذلك به؟ ‫- كان صغيراً.
‫كانت عيناه صغيرتان وكان سميناً.
‫ألقى علي التحية، "مرحباً يا سيدي".
‫- إنه لطيف جداً. ‫- كم هو لطيف.
‫لا بد أنني كنت لطيفاً.
‫افعل ذلك مجدداً، من فضلك.
‫إذاً عندما تقابلتما في النصف نهائي ‫كنتما تعرفان بعضكما مسبقاً.
‫إذاً لماذا أطلقت العنان لنفسك
‫- وتصرفت بإزعاج؟ ‫- تصرفت بإزعاج؟
‫قالاها معاً.
‫قلت لك، كنت متوتراً لتلك الدرجة.
‫"كيونغ هون"، في ذلك الوقت، ‫كانت المصارعة الكورية أهم من صورتك.
‫يوم المصارعة الكورية كان...
‫كان هناك نزال في رأس كل سنة قمرية و...
‫كان ذلك...
‫حسناً.
‫"يُصبح محبطاً"
‫أحسنت.
‫"حسناً".
‫بدوت متعجرفاً جداً.
‫- بالمناسبة... ‫- "حسناً".
‫- أخبرنا المزيد. ‫- أخبرنا المزيد.
‫سمعت أنك لم تكن تمتلك
‫جسد لاعب مصارعة كورية عندما كنت أصغر سناً.
‫كنت صغيراً جداً.
‫- استعدوا جميعهم. ‫- أين أنت؟
‫- الأول. ‫- هل أنت الأول؟
‫- كان نحيلاً جداً. ‫- ذلك في الثمانينيات.
‫- لا، لا بد أنه كان في السبعينيات. ‫- في أي سنة كان ذلك؟
‫- تشبه صورة من الحرب الكورية. ‫- أليست من سلالة "جوسون"؟
‫سلالة "جوسون"؟
‫ألم يكن ذلك بعد الحرب الكورية مباشرة؟
‫هل كنت الأصغر؟
‫- كنت الأصغر. ‫- حقاً؟
‫لما كنت لاعب مصارعة كورية ناجحاً مع...
‫لكن...
‫مع ذلك الجسم.
‫نشأت في الريف، لذلك لم آكل بشكل جيد ‫لتلك الدرجة.
‫عندما انضممت لفريق المصارعة الكورية، ‫أعطوني الحليب.
‫أعطوني الحليب عندما انضممت للفريق.
‫- لم أستطع تناوله. ‫- لماذا؟
‫- هل تسبب لك بالإسهال؟ ‫- الإسهال؟
‫كان مذاقه دُهنياً جداً، لم أستطع بلعه.
‫- لم تكن معتاداً على تناوله. ‫- كان غنياً جداً بالبروتين.
‫- كان أول مرة لي. ‫- لم يكن معتاداً عليه.
‫الآخرون كانوا يشربون كميات كبيرة منه.
‫لكنني لم أستطع، شربت الماء وحسب.
‫لذلك ظننت أنه من المستحيل أن أكون ‫ناجحاً في المصارعة الكورية.
‫استشار أخي الأكبر مدربي
‫إن كان علي ترك المصارعة الكورية.
‫حينها دخلت المدرسة الإعدادية.
‫قال السيد "هوانغ" إنه علينا الانتظار ‫لأن بعض الفتيان يكبرون في وقت متأخر.
‫عندما دخلت الصف السابع،
‫اكتسبت 10 كيلوغرامات.
‫في سنة.
‫وازداد طولي 10 سنتمترات في سنة ‫طوال 3 سنوات.
‫نموت بشكل مستمر.
‫- هل أصدرت ذلك الصوت؟ ‫- ماذا؟
‫"إنها مذهولة جداً"
‫"هل أصدرت ذلك الصوت؟"
‫هل كان صوت مشابهاً لذلك عندما كنت تنمو؟
‫"هل كان نموه صاخباً؟"
‫أصدرت ذلك الصوت.
‫- حقاً؟ ‫- أصدرت ذلك الصوت.
‫بدأت تنمو فجأة في المدرسة الإعدادية.
‫- صحيح. ‫- وأصبحت ثقيلاً أيضاً؟
‫نموت بذلك الشكل حتى أول سنة ‫في المدرسة الثانوية.
‫هذا منحني أفضلية.
‫كنت صغيراً في المدرسة الابتدائية ‫والإعدادية.
‫لذلك تعلمت أساليب القلب.
‫- لعبت بواسطة أساليب دقيقة. ‫- تعلمت أساليب.
‫عندما أصبحت كبيراً جداً، ‫لم أستطع استخدام هذه الأساليب.
‫- كنت كبيراً جداً. ‫- أجل.
‫حينها بدأت تعلم أساليب الأشخاص الكبار.
‫لذلك نموي البطيء مكنني من تعلم ‫كل أنواع الأساليب.
‫- فهمت، الأساليب. ‫- كانت لدي أسس جيدة.
‫- كنت جيداً في كل شيء. ‫- هناك أساليب مختلفة.
‫ذلك منحني فرصة.
‫عندما أصبح البطل أول مرة...
‫- في ذلك الوقت، ‫- سنة 1983.
‫لم يكن كبيراً جداً.
‫كان جسمه نحيلاً.
‫لكنه أصبح البطل، تفاجأ الناس.
‫بعد أن أصبح البطل ظهر في مختلف أنواع ‫الإعلانات.
‫- شارك في إعلان "غيفرال تي". ‫- أي نوع؟
‫كان ذلك في الثمانينيات، حينها
‫كنا ننتقل من التلفاز الأبيض والأسود ‫إلى التلفاز الملون.
‫كنت أول من قدم إعلاناً للتلفاز الملون.
‫"التكنولوجيا هي الأكثر أهمية".
‫"الجميع مذهولون!"
‫أنا أتذكر ذلك.
‫- كان رجلاً صغيراً... ‫- أهزم الرجال الكبار.
‫...يهزم ناساً
‫- أكبر منه بكثير. ‫- مثل "بونغ غيول لي".
‫رمى الجميع.
‫هذا يشبه هزيمتي لـ"جانغ هون".
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫لم يكن الفرق كبيراً.
‫- بالإضافة لذلك... ‫- لا، كان كذلك.
‫طوله 160 سم.
‫"إنه أقصر بـ47 سم مني"
‫عليه وضعها هكذا.
‫"بونغ غيول لي" طويل مثلي.
‫- "مان غي" طويل مثل "هو دونغ". ‫- حوالي 185 سم.
‫"سو غيون" أقصر بكثير.
‫- هذا مستحيل. ‫- طولي 160 سم أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- بالمناسبة...
‫"هو دونغ" يتبجح بربلتيه دائماً.
‫- يتنمر علينا كثيراً. ‫- لماذا؟
‫- إنه فخور جداً بربلتيه. ‫- نعم، إنه فخور بربلتيه.
‫في الواقع، "مان غي" مشهور بربلتيه.
‫- هذا صحيح. ‫- "سايوري" ربما لا تعرف هذا،
‫- لكن هناك قلب. ‫- صحيح.
‫- قلب؟ ‫- قلب على ربلتيه.
‫- لديه قلب. ‫- على ربلته؟
‫- نعم. ‫- أرنا.
‫- هناك قلب على ربلتيه. ‫- دعونا نقارن ربلتيكما.
‫توقف.
‫قارناهما، لطالما تبجحت بربلتيك السميكتين ‫أمامنا.
‫- أرنا. ‫- تبجحت بهما، هيا.
‫مر وقت طويل، أرنا.
‫من الأفضل لي إن قارنتهما.
‫ربلتاي تبدوان جيدتان جداً.
‫- انظر إلى جواربك. ‫- جواربه جميلة.
‫- انظروا إلى ربلتاي. ‫- الأمر مشابه معك.
‫"إنها بارزة!"
‫هذا...
‫- انظروا جميعاً، إنها صلبة جداً. ‫- لاعبوا المصارعة الكورية يمتلكون هذا.
‫لا تزال تمتلك هذا.
‫رجاءً أرني الخاصة بك أيضاً.
‫تشبه الدجاج النيء.
‫- حقاً إنها دجاجة نيئة. ‫- تشبه البطاطا الحلوة.
‫"يظهر (مان غي) ربلتاه"
‫- عجباً! ‫- إنها مذهلة.
‫- انظروا إلى العضلات. ‫- إنها مذهلة.
‫- رجلاه مذهلتان. ‫- إنها على مستوى آخر.
‫- لديك عضلات جميلة. ‫- أنت أيضاً يا "مان غي".
‫لا يجب أن نقارن رجلينا هكذا.
‫يجب أن نقارن رجلينا مع أحد آخر.
‫- انظر إلى ذلك. ‫- عجباً.
‫ارفع كعبيك عندما أقول لك، ارفعهما.
‫"رجل (هي تشول) تبدو نحيلة"
‫- الآن، "هو دونغ". ‫- ها هو القلب.
‫- تشبه الفراشة. ‫- أنت قف إلى جانبه.
‫- توقف! ‫- افعلها هكذا.
‫- إنها أصغر. ‫- إنها صغيرة.
‫إنها أصغر بكثير.
‫رؤيتكما تتنافسان بواسطة عضلاتكما،
‫أتساءل فيما إذا كنا سنُقيم ‫مباراة مصارعة كورية لاحقاً.
‫ربما يكون المشاهدون ينتظرون ذلك.
‫أنت تتحسن.
‫"(مان غي) فاز بمباراة الربلات!"
‫لا يزال يمتلك عضلات جميلة على رجليه.
‫مع القوة من هاتين الربلتين...
‫- هل تعرفون تمرين القرفصاء؟ ‫- أجل.
‫- يؤدى هكذا. ‫- أعرف.
‫في أيامه الذهبية، رفع "مان غي" 260 كغ.
‫- رفع 260 كغ؟ ‫- رفعها للأعلى؟
‫مارس تمارين القرفصاء ‫بواسطة رفع الأثقال هكذا.
‫- هكذا؟ ‫- هل ذلك ممكن؟
‫هل يمكنك أن ترفع "هو دونغ"
‫- للأعلى والأسفل؟ ‫- قام بأفضل.
‫وزنه 140 كغ، إذاً فهو يرفع شيئاً ‫يزن 100 كغ أكثر.
‫جرب.
‫"محتار بخصوص شخصية (سايوري)"
‫إنها غير منطقية أكثر مني، صحيح؟
‫أنت و"سايوري" متوافقان جداً.
‫- ذلك أفضل مما توقعت. ‫- حديثهما ممتع جداً، صحيح؟
‫يشبهان "توم" و"جيري".
‫"سايوري"، لم تري "مان غي" من قبل؟
‫لا، أظنني رأيته منذ 10 سنوات.
‫لكنها لا تعرف ما هو عملي.
‫هذا صحيح، لا فكرة لدي.
‫تتساءل إن كنت أعمل في مجال الترفيه ‫كونها قابلتني في برامج المنوعات.
‫هذا كل ما تفكر به، لا تعرف حقاً
‫- ماذا كنت أعمل. ‫- لا أعرف.
‫"سايوري"، يمكنك التفكير بالأمر هكذا، ‫في "اليابان"، بين مصارعي السومو،
‫- كان "يوكوزونا"... ‫- فهمت.
‫...لمدة 10 سنوات، فاز طوال الوقت.
‫يمكنك تخيل الأمر بتلك الطريقة.
‫- هذا مذهل. ‫- يظهر على التلفاز الآن.
‫- حقاً؟ ‫- وهو أستاذ أيضاً.
‫أنا أحترمه للمرة الأولى.
‫تحترمه للمرة الأولى.
‫بالمناسبة، كما قال "مان غي" في البداية،
‫أراد التنحي عن القمة وآمل أن يستطيع ‫"هو دونغ" أن يأخذ مكانه.
‫وفي الواقع "هو دونغ" فعل ذلك.
‫لكن "هو دونغ" لم يبقى ‫في عالم المصارعة الكورية لوقت طويل.
‫ظننت أنه سيكون خلفاً لك،
‫لكن انتقل للعمل في البرامج التلفزيونية.
‫- "هو دونغ" مارسها من سنتين إلى 3. ‫- كيف شعرت؟
‫فكر، "كان علي فعل ذلك في وقت أبكر".
‫"كان علي المشاركة ‫في برامج التلفاز باكراً!"
‫"لم أختر التوقيت الصحيح".
‫"(كيونغ كيو) كان يجب أن يلاحظني".
‫شعرت بالسوء، لأنني ظننت
‫أنه سيكون جميلاً إن استطاع أن يخلفني.
‫في أول ظهور له في برامج التلفزيون، ‫الأقدم منه
‫في المصارعة الكورية أرادوه
‫أن يؤدي أدواراً أكثر رصانة وأفضل بكثير.
‫عندها يمكننا الشعور بالسوء أقل حيال ذلك.
‫لكن عندما ظهر أول مرة على التلفاز،
‫- فعل هذا. ‫- في "رين شور".
‫- "الأخ!" ‫- "الأخ!"
‫كنت جميلاً جداً.
‫ظننت أن ذلك كان جميلاً، لكنه قادنا للجنون.
‫- أعتذر. ‫- فعلت هذا
‫- بشعر غريب الشكل... ‫- صحيح.
‫- حقاً؟ ‫- أنفك كان يسيل،
‫- شعرك كان مسدلاً. ‫- دودة حلقية.
‫وصحت، "أخي!"
‫تساءلت فيما إن كان عليه فعل ذلك حقاً.
‫- كنت قلقاً جداً. ‫- قلقت كثيراً.
‫كان "هو دونغ" هكذا، ثم...
‫لكن كلما قابلت "مان غي" كان يشجعني.
‫- ربّت على كتفي وكل شيء. ‫- تلك التجربة ساعدت.
‫أصبح ناجحاً جداً الآن،
‫وأصبح شخصية مشهورة في مجال الإذاعة.
‫بالرغم من أنني أقدم منه،
‫أنا أحترمه وأنا فخور به.
‫"(مان غي) فخور بـ(هو دونغ)!"
‫عيناي تدمعان.
‫دعونا نغير هذا الجو الحميمي بسرعة.
‫- إنه ليس الجو الذي أريده. ‫- حسناً.
‫كما شارك "مان غي" قصة حميمية،
‫"يون هوا" و"سايوري" يمكنهما قول شيء سيئ ‫عن "هو دونغ".
‫- هل كنتما في برنامج "ستار كينغ"؟ ‫- صحيح؟
‫شاركت في برنامج "ستار كينغ" لمدة سنة ونصف.
‫"يون هوا"، يمكنك القول ‫إنك تكرهين "هو دونغ" في هذا البرنامج.
‫يمكنك القول إن "هو دونغ" آذاك.
‫لكنني لست ضحية لبرنامج "ستار كينغ".
‫- إذاً هل كنت معتدية؟ ‫- لم أكن كذلك أيضاً.
‫حينها لم يكن لي أي وجود، ‫لذلك كنت أجلس هناك وحسب.
‫- كنت من المتفرجين. ‫- كنت من المتفرجين.
‫هل عاملك "هو دونغ" بلطف؟
‫حسناً...أجل.
‫أظنه لم يعاملك بلطف.
‫أعني، كنت غير مرئية في ذلك الوقت.
‫كنت مسؤولة عن إيقاظ "تشانغ هي نام" ‫الذي كان يغفو.
‫"لا تنم!"
‫عندما استغرق تصوير "ستار كينغ" ‫وقتاً طويلاً...
‫كان "تشانغ هي" ينام،
‫- لذلك قلت، "(تشانغ هي)، استيقظ". ‫- "استيقظ".
‫أيقظته كل ساعتين.
‫اجتمعنا معاً كثيراً بعد انتهائنا ‫من التصوير.
‫نعم، اجتمعنا، ثم أنا...
‫كان عليك أن تهتم بها أثناء التصوير ‫عوضاً عن شراء العشاء.
‫عندما اجتمعنا ظننت أن "هو دونغ" ‫كان الأفضل.
‫- لماذا؟ هل كنت مذهولة؟ ‫- ذهبنا إلى مطعم نودلز،
‫وتعرف كيف يضعون القائمة على الجدار؟
‫طلب ما هو مكتوب من البداية إلى النهاية.
‫فعلها حتى يستطيع تناول كل شيء.
‫طلب وأكل كل شيء أمامي.
‫فكرت، "أتمنى لو أستطيع عيش هكذا حياة".
‫- حسدتيه. ‫- احترمتيه.
‫سمعت أنه في مطعم اللحم أو البوفيه،
‫هناك ملاحظة تقول،
‫"نعتذر لكننا لا نقبل
‫سلالة (مان غي لي) و(هو دونغ كانغ)".
‫عندما كنت في السنة الثانية في الثانوية ‫تلك كانت أكثر فترة آكل فيها.
‫إنه تقريباً العمر حيث تأكل كميات كبيرة.
‫في الماضي استخدم الناس صحناً كبيراً ‫من الأرز مصنوعاً من النحاس،
‫لكنه تغير لطبق رز أصغر لتحسين حمية الناس
‫لم يكن هناك ما يكفي من الأرز ‫في "كوريا" وقتها.
‫تحسين حميات الناس.
‫لم يكن هناك ما يكفي من الأرز ‫في "كوريا" وقتها.
‫حاولنا استهلاك كمية أقل من الأرز.
‫كان ذلك حين تم تغيير الأرز العادي ‫إلى رز موحد.
‫محصول الأرز العادي كان منخفضاً،
‫ومحصول الأرز الموحد ‫كان مرتفعاً في ذلك الوقت.
‫- لأنه لم يكن هناك ما يكفي من الأرز... ‫- إجاصة؟
‫إجاصة؟ فاكهة؟
‫- رز، عنى رز. ‫- فاكهة؟
‫- قال رز. ‫- رز، فهمت.
‫ظننت أنه قال إجاصة أيضاً.
‫- كان ذا جودة متدنية. ‫- الأرز الموحد كان ذا جودة منخفضة.
‫والصحن الأصغر ظهر أول مرة عندما كنت ‫طالباً في السنة الثانية في الثانوية.
‫إنه صحن الأرز الذي نستخدمه حالياً.
‫- هل تغير بسبب حملة؟ ‫- تغير بسبب حملة.
‫ذهبت إلى مطعم وحصلت على الأرز.
‫اختفى بعد تناولي لملعقتين.
‫رقمي القياسي هو 9 أطباق من الأرز ‫عندما كنت في السنة الثانية في الثانوية.
‫- تلك الفترة حين كنت آكل كثيراً. ‫- عندما كنت في المدرسة الإعدادية،
‫افتُتح مطعم بوفية لحم في حيي.
‫لذلك ذهبت أنا وأصدقائي إلى هناك.
‫نحن الأربعة كانت أجسامنا تشبه جسمي.
‫لم نمارس الرياضة أو أي شيء.
‫درسنا في معهد التعليم الخاص ذاته وحسب.
‫ذهبنا إلى المطعم بعد الدرس.
‫هل كنتم تستعدون لدخول مسابقة أكل؟
‫ذهبنا لتناول العشاء بعد انتهاء الدرس ‫في مدرسة الرياضيات.
‫اقترب منا المالك وقال
‫يُسمح لطلاب الإعدادية تناول الطعام ‫لمدة ساعة فقط.
‫- طلب منا المغادرة. ‫- قال ذلك.
‫نعم، فجأة.
‫حتى طلاب المدرسة الابتدائية ‫كانوا يجلسون هناك لمدة أطول منا،
‫لكنه قال إنه على طلاب الإعدادية المغادرة ‫بعد ساعة.
‫لذلك أكلنا لمدة ساعة وغادرنا المكان.
‫- لم تعرفوا السبب. ‫- هل استطعت أن تأكل؟
‫- أكلنا كمية كبيرة. ‫- لأنكم كنتم تأكلون كثيراً.
‫"سايوري"، هل كنت نحيلة دائماً؟
‫أتمرن كثيراً هذه الأيام.
‫وأتناول معجون الفول المخمر كل صباح.
‫- معجون الفول المخمر. ‫- "ناتو"؟
‫- لا، معجون الفول المخمر. ‫- الكوري؟
‫- معجون الفول المخمر؟ ‫- نعم.
‫- فهمت، معجون الفول المخمر. ‫- صحيح.
‫- ماذا ظننت أنها قالت؟ ‫- ماذا ظننت أنني قلت؟
‫هل سمعك بخير؟
‫"هل سمعك بخير؟"
‫الثلاثة الواقفون هناك لا يستطيعون ‫فهم بعضهم.
‫نحتاج مترجماً.
‫لا يستطيعون فهم لهجته ولكنتها اليابانية.
‫و"يون هوا" لا تفهم
‫- أياً منهما. ‫- هل سمعت بشكل صحيح؟
‫هل سمعتها تقول معجون فول الصويا المخمر؟
‫- طبعاً. ‫- معجون فول الصويا المخمر؟
‫- كان فهم كلماتك أصعب. ‫- نعم، الأرز الموحد.
‫ظننت أنك تتكلمين عن الإجاص، الفاكهة.
‫لفظت "الرز الموحد" مثل "الإجاص الموحد".
‫لا يهم إن كان إجاصاً أو رزاً.
‫- أنا أستطيع فهمك. ‫- تستطيع، صحيح؟
‫أستطيع، لكن الآخرين...
‫ظننت أنك قلت إجاص، لذلك تساءلت ‫إن كان قد أكل إجاصة.
‫لفظها مثل "إجاصة".
‫الرز الموحد، فهمت.
‫"سايوري"، هناك شائعة أنك تخرجين
‫مع "سانغ مين".
‫نعم، سافرنا إلى "اليابان" غالباً.
‫- قابلت أبويها. ‫- كلما كنت في إجازة.
‫منذ متى أنت متزوج؟
‫"تعني متزوج افتراضياً"
‫منذ متى نحن متزوجان؟
‫أنا أتكلم عن البرنامج، "معك".
‫- كان ذلك منذ أقل من سنة. ‫- هذا صحيح.
‫ذهبت إلى منزلها في "اليابان" أيضاً، ‫رأيت ذلك في برنامج "فرخ البط البشع خاصتي".
‫جلست مع أبويها.
‫أبي يحب "سانغ مين" أكثر مما أحبه.
‫يقول إن رجلاً مثل "سانغ مين" هو الأفضل.
‫مثل أبوك، من المؤكد أن أمك تحب "سانغ مين".
‫أمي تحبه.
‫لا يمتلك أبوك الكثير من المعلومات ‫عن "كوريا".
‫- يعرف كل شيء. ‫- يعرف بالفعل.
‫إنه يعرف عن وضعه المادي أيضاً وكل شيء.
‫هل تقابلتما خارج البرنامج؟
‫لا، لم نتقابل أبداً.
‫على أي حال، إنها قصة طويلة.
‫- لماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟ ‫- تبدو "سايوري" منزعجة.
‫- آذيتها مجدداً. ‫- لأنه كل مكان أذهب إليه،
‫يظن الناس أنني أواعد "سانغ مين" ‫وأنني سوف أتزوجه.
‫ذهب إلى "لوس أنجلوس" المرة الماضية، ‫عندما ذهبت إلى "لوس أنجلوس"،
‫كنت أتنزه مرتدية ثوباً جميلاً ‫في "كوريا تاون".
‫تعرفون أنه يوجد الكثير من الكوريين هناك.
‫استمروا بسؤالي لماذا لم آتي مع "سانغ مين".
‫عذراً، "سايوري".
‫أنت يابانية.
‫يجب أن تذهبي إلى البلدة اليابانية ‫في "لوس أنجلوس".
‫- إنه خياري. ‫- لكنها ذهبت إلى "كوريا تاون".
‫تناولت الناينغميون 4 مرات في "كوريا تاون".
‫- قالت ناينغميون. ‫- أظن ذلك.
‫لا أحد يعرفها في البلدة اليابانية.
‫بينما الجميع في "كوريا تاون" يعرفونها.
‫حصلت على حقن بوتوكس في الوجه ‫عند أخصائي بشرة في "كوريا تاون".
‫لماذا عليك الذهاب إلى "لوس أنجلوس" ‫من أجل ذلك؟
‫بالرغم من أنكما ثنائي افتراضي،
‫أحياناً تطوران مشاعر أحدكما تجاه الآخر.
‫- صحيح. ‫- هل سبق وتمنيت
‫أن يكون ذلك حقيقياً؟
‫لكنه لا يتكلم.
‫- لا يحب الكلام. ‫- إنه صامت.
‫- لا يتكلم أبداً. ‫- أنت تتكلمين كثيراً.
‫- أنتما ثنائي متوافق جيداً. ‫- تكملان بعضكما.
‫ركبنا على متن الطائرة معاً ‫وهو لم يتكلم أبداً.
‫- إنه يقابل إحداهن. ‫- نعم.
‫هل تظنين أنه يقابل إحداهن أو لا؟
‫- أجل. ‫- إنه يواعد
‫- فتاة كورية - أمريكية مثيرة. ‫- علمت ذلك.
‫"تقول أشياء عشوائية"
‫عم تتكلم؟
‫لهذا يسافر خارج البلاد ‫عندما لا يكون لديه عمل.
‫إنه يواعد فتاة كورية - أمريكية.
‫- فتاة كورية - أمريكية. ‫- امرأة مثيرة.
‫- ممن سمعت ذلك؟
‫صديق صديقي رآه معها.
‫- صديق رآه؟ ‫- امرأة كورية - أمريكية مثيرة؟
‫يمكنه الذهاب إلى المطعم مع صديقته.
‫هذا لا يعني بالضرورة أنه يواعدها.
‫- عيناه كانتا مختلفتان. ‫- لكن الناس
‫- يتكلمون عن ذلك. ‫- نعم.
‫لا نعرف إن كان ذلك صحيحاً، لكن...
‫أعني، "سايوري"...
‫- هي لا تتكلم أيضاً. ‫- حقاً؟
‫- أحب الدردشة. ‫- لماذا تغير الموضوع؟
‫أخبرنا عن السيدة الكورية - الأمريكية ‫المثيرة.
‫- هذا... ‫- مهلاً.
‫الشيء المهم هو هذا.
‫هل سمعت أن "سانغ مين" يواعد
‫سيدة كورية - أمريكية مثيرة؟
‫لم يسبق أن سمعت ذلك أبداً.
‫لا أحد سمع بذلك.
‫- هي فقط من يعرف المعلومات. ‫- صحيح.
‫هذا يعني أنها تنتبه لما يفعله دائماً.
‫- صحيح. ‫- لماذا؟
‫لم هي مهتمة بحياته؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها معجبة به.
‫ذلك يزعجني.
‫- هل يزعجك ذلك؟ ‫- عندما أسمع
‫- أنه مع إحداهن... ‫- لكن الأمر هو ذاته.
‫تختلق نكاتاً عني أنني أواعد ‫فتاة كورية - أمريكية.
‫- هل تقول إن ذلك مزحة؟ ‫- إنه مزحة.
‫إنها شقية جداً.
‫- إذاً هل هذا البرنامج مزحة؟ ‫- لا، إنها تمزح حقاً.
‫إنه يتذمر.
‫- لا، لست كذلك. ‫- مهلاً.
‫هل ترسل رسالة للفتاة الكورية - الأمريكية ‫المثيرة؟
‫"رسالة سرية لها؟"
‫لكن هذه المرة، شعرت أن "سايوري" ‫لديها حبيب.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلان؟
‫- ما خطبكما؟ ‫- أين؟
‫ذهبت مرتين إلى "اليابان" لزيارة أبويها.
‫عندما ذهبت إلى هناك أول مرة، نادتني هكذا.
‫"زوجي"، قالت لأمها إنني زوجها.
‫لكن عندما ذهبت إلى هناك مرة ثانية،
‫نادتني "سانغ مين".
‫قالت إنني "ابن" أمها.
‫- ذلك أحزنك؟ ‫- لا.
‫- أحزنك. ‫- إذاً خمنت...
‫أدركت أنها تتصرف بحذر.
‫- هذا يعني أنها مغرمة بأحدهم. ‫- صحيح.
‫ذلك جعلني أتصرف بحذر.
‫- أنا... ‫- شيء واحد مؤكد.
‫أنا واثق أن "يون هوا" لديها حبيب.
‫"إنه متأكد جداً"
‫أنا واثق أنها تواعد أحدهم.
‫- أنا متأكد 100 بالمئة. ‫- نحن صديقان مقربان وحسب.
‫"وسوف نتزوج قريباً"
‫- صحيح، أظن... ‫- سوف أطلعكم على حدسي.
‫أظن أنهما يكذبان.
‫- كلاهما يكذبان. ‫- إنهما يكذبان.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- إنه محق؟ ‫- هل تكذبان؟
‫كلاهما يكذبان، يحبان بعضهما.
‫هذا ما أعنيه.
‫- هذا ما أعنيه. ‫- هذا ما تعنيه، صحيح؟
‫- الشيء المهم هو... ‫- أظن
‫أن لا أحد حواسه أفضل من حواسنا.
‫- صحيح. ‫- إنه المحقق العظيم.
‫من سماع ما قالته "سايوري"،
‫أستطيع أن أرى أنها تحمي قلبها بقوة.
‫- إنها تحمي... ‫- لكن لا يوجد سياج.
‫أستطيع رؤية السياج.
‫- ما لونه؟ ‫- ماذا؟
‫"ما هو لون السياج؟"
‫"إنه فخور بها"
‫كلما قالت "سايوري" شيئاً ما،
‫- يبتسم "سانغ مين" ابتسامة عريضة. ‫- أعلم.
‫أظنه يحبني قليلاً.
‫لكن عندما ركبنا الطائرة معاً،
‫طلبت منه أن يشرب كوباً من الجعة ‫لكنه شرب كوبين.
‫- تذمرت منه؟ ‫- هل أزعجك ذلك؟
‫عندما يشرب كوبين يصبح لون وجهه أحمر.
‫لذلك طلبت منه شرب كوب واحد، ‫لكنه شرب كوبين.
‫ما الذي يجري؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا شربت كوبين؟
‫- طلبت منه مرتين. ‫- الحياة جيدة الآن، صحيح؟
‫- لا. ‫- لماذا لم تنصت لـ"سايوري"؟
‫- لماذا لم تنصت؟ ‫- لماذا أزعجتها؟
‫"سانغ مين"، الآن "جانغ هون" هو الوحيد ‫غير المرتبط هنا إذاً.
‫الأمر ليس كذلك.
‫أنا...
‫"يون هوا"، هل تقدم صديقك لطلب يدك؟
‫- أنا... ‫- هل طلب "مين غي" يدك؟
‫طلب مني الزواج به باستمرار.
‫لكنه لم يطلب يدي رسمياً.
‫- لم يتقدم لخطبتك بعد؟ ‫- ليس بعد، أريد التقدم لخطبته.
‫- ماذا قد تقولين؟ ‫- لا أعرف.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- "مان غي" مشهور بسبب طلب خطبته.
‫كان هناك الكثير من المجلات في ذلك الوقت.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫مجلات أسبوعية.
‫كان هناك مجلات يومية وأسبوعية.
‫عندما انتشر الخبر، كان في كل المجلات.
‫عندما كنت أتزوج اشتريت لزوجتي منزلاً.
‫كنت أجني المال منذ سنتي الثانية ‫في الجامعة.
‫في ذلك الوقت، عندما تصبح بطلاً،
‫تحصل على جائزة نقدية قدرها 15 مليون وون.
‫- في ذلك الوقت؟ ‫- كانت سنة 1983.
‫كم كان ثمن الشقة في ذلك الوقت؟
‫كم كان ثمن الشقة؟
‫كان يُدعى قصر "ساميك".
‫كلمة "قصر" تم استخدامها في ذلك الوقت ‫أول مرة.
‫كان 35 "بيونغ".
‫شقة في "سول" في ذلك الوقت ‫كان ثمنها 30 مليون وون.
‫"مستحيل"
‫جنيت 60 مليون وون
‫من الإعلانات التي صورتها.
‫إذاً جنيت أكثر من 100 مليون وون في السنة.
‫- كان ثرياً. ‫- أين اختفى المال؟
‫- ماذا؟ ‫- أين اختفى كل ذلك المال؟
‫- أين اختفى؟ ‫- نعم.
‫هل كنت تحمل كيساً؟ إنها قصة تفطر القلب.
‫"يجبر نفسه على الضحك"
‫لم أعلم أنه شارك في الانتخابات.
‫ليس كما لو أننا دفعناه للمشاركة ‫في الانتخابات.
‫سوف نجري انتخابات هنا السنة القادمة.
‫- هل تريد أن... ‫- نحن...
‫- ...نسعى لانتخاب قائد درس الرياضة؟ ‫- إنها انتخابات لرئاسة الصف.
‫يجب أن تفوز بمنصب هنا أولاً.
‫انظروا هناك، قائد درس الرياضة ‫لا يزال شاغراً.
‫إن كان لديك وقت...
‫"قائد صف الرياضة (مان غي لي)"
‫- لم لا... ‫- أنت...
‫- يشعر بالإطراء. ‫- ربما لا تعرف،
‫لكن "كيونغ هون" و"هي تشول"...
‫كانا يتكلمان عن طلب الزواج...
‫فعلت هذا.
‫لم يكن يعرف بشأن الانتخابات.
‫إذاً حضرت منزلاً، سوف أعلمكم ‫كيف تتقدمون لخطبة فتاة.
‫أعطيتها مفتاحاً للشقة وقلت إنه كان منزلنا.
‫- أعطيتها مفتاح المنزل. ‫- سبق واشتريت
‫كل الأدوات المنزلية والأثاث.
‫- حتى السرير. ‫- كل شيء.
‫- اشتريت كل شيء. ‫- لم يكن عليها سوى الانتقال.
‫- انتقلي وحسب. ‫- جيد أنها قبلت.
‫"عليك أن تملئي قلبي وحسب".
‫صحيح.
‫لا بد أنك فعلت ذلك كثيراً.
‫"هل فعلها كثيراً؟"
‫نحب هذا النوع من التعابير.
‫"يشعر بالدوار"
‫كنت سأقول إنه رائع.
‫كان المنزل مفروشاً مسبقاً، ‫لذا لم يكن عليها سوى ملء قلبه.
‫هذا شيء جميل لقوله.
‫بعد الاستماع لقصتك، يبدو أن "يون هوا" ‫بدأت تشعر بالحيرة.
‫- لماذا؟ ‫- صحيح؟
‫- سبق واشترينا المنزل. ‫- هل فعلت ذلك حقاً...
‫اشترينا منزلاً قرب سوق "مانغوون"،
‫قرب كل المطاعم الجيدة.
‫- ليس قطار الأنفاق. ‫- قرب المطاعم الجيدة.
‫هناك الكثير من مطاعم للسائقين وهناك سوق.
‫سوق "غانغوون" مذهل.
‫هناك الكثير من الأشياء لأكلها هناك.
‫من البداية للنهاية، إنه مذهل.
‫هناك الكثير من المطاعم الجيدة ‫في ذلك السوق.
‫قلت إنك سوف تنقصين وزنك.
‫يجب أن تبتعدي عن المطاعم الجيدة.
‫لكن في أيام الغش، يجب أن أستمتع بها ‫لأقصى درجة.
‫كم خسرت من الوزن؟
‫- ما مقدار الوزن؟ ‫- نعم.
‫زنت نفسي اليوم، اعتباراً من اليوم، ‫خسرت 27 كغ.
‫- هذا يشبه وزن طفل. ‫- أصبحت أصغر، أليس كذلك؟
‫هل تريدون أن تروني عندما كنت...
‫- كيف نراها؟ ‫- ...أكبر حالاتي؟
‫- لا أتذكر ذلك. ‫- هل يمكنكم إحضارها إلى هنا؟
‫- هل هذا... ‫- هكذا كنت.
‫خسرت قرابة 30 كغ.
‫أصبح وجهها أصغر.
‫أصبح وجهها أصغر بكثير.
‫تشبه شخصيةً من لعبة.
‫هل تخسرين الوزن من أجل زفافك؟
‫هذا أحد الأسباب، لكن ذلك من أجل صحتي ‫في المقام الأول.
‫طلبت صنع ثوبي مع افتراض
‫أنني سأخسر 10 كغ إضافية من وزني الحالي.
‫سبق وصنعت الثوب؟
‫أجل، سيصل الأسبوع المقبل.
‫- جاء من "الولايات المتحدة". ‫- ماذا لو لم تخسري
‫الوزن من أجل زفافك؟ لا يمكنك ارتداءه.
‫إذاً سوف أتزوج بهذا الزي.
‫"في زيّها المدرسي"
‫بلباسك الموحد؟
‫- حينها سأرتدي هذا. ‫- إنها عاقدة العزم.
‫- زفافك قريب. ‫- نعم.
‫بما أنك هنا، أرينا الشيء المضحك ‫الذي تفعلينه
‫- في برنامج "كوميدي بيغ ليغ". ‫- الأم.
‫"من هما أبويك؟"
‫"مرحباً.
‫أنا أم (يونغ تشيول)، (يون هوا هونغ)،
‫الراقية والمواظبة دائماً.
‫(يونغ تشيول) جيد جداً، أليس كذلك؟ ‫أليس مضحكاً؟"
‫"توقفي يا أمي، لست مضحكاً هنا."
‫"عجباً، أيها الأرعن، إن قلت إنك مضحك، ‫يمكنك القول إنك مضحك وحسب.
‫يقول للجميع باستمرار إنه ليس مضحكاً.
‫أنت كوميدي.
‫كيف يكون تكلّم الإنكليزية أفضل شيء ‫يمكنك أن تفعله؟"
‫"عليك أن تصور (Men on a Mission)،
‫إذاً لم لست على التلفاز؟"
‫ماذا تقول؟
‫""أنت تضحك لأنك تظن أن هذا مضحك.
‫هل أنت سعيد؟
‫- عجباً". ‫- هل من المفترض أن أتعرض للتنمر؟
‫هكذا تجري الأمور.
‫- أنت جيدة. ‫- إنها جيدة.
‫- "شكراً لك". ‫- نعم، شكراً لك.
‫- كانت صريحة جداً. ‫- بما أنك هنا،
‫لم لا ترينا كل الشخصيات التي تقلدينها؟
‫- أرينا. ‫- الشخصيات التي أقلدها؟
‫- نعم. ‫- قلدي "هي جونغ لي".
‫- "هي جونغ لي". ‫- أرينا كل شيء.
‫الكثير من الناس يحبون تقليدي للآنسة "لي".
‫"اليوم، أنا في برنامج (Men on a Mission).
‫التواجد في هذا البرنامج ممتع جداً، نعم".
‫- نعم. ‫- إنها مشهورة جداً.
‫إنها تقليدها المميز.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- سابقاً،
‫تنكرت بهيئة "هي جونغ".
‫والكثير من الناس أحبوا ذلك.
‫ظننت أنني سأتنكر بزي شخص آخر اليوم.
‫حضرت ذلك لليوم، هل تريدون أن تروا؟
‫- نعم، رجاءً. ‫- نعم.
‫استغرقني التنكر بهيئة "هي جونغ" 10 ثوان.
‫هذا سيستغرق 5 ثوان فقط.
‫في 5 ثوان...
‫هذا يُدعى "تاب تاب".
‫- تربت به على رأسك. ‫- أعرف.
‫- لتجعل شعرك أسمك. ‫- صحيح.
‫رششت الكثير منه على رأسك، صحيح؟
‫- لم أرشه. ‫- "إن رششته على رأسك،
‫قل لنا بصراحة وحسب، لا تكذب".
‫- لماذا تعاملني هكذا؟ ‫- أعتذر.
‫- لم أستخدمه. ‫- أذهب للأمام والخلف.
‫- عجباً. ‫- هذا مضحك جداً.
‫- أعتذر. ‫- إنها مضحكة جداً.
‫ما هذا؟ لا أريد لعب دور ابنها.
‫- الابن هو الشخصية الرئيسية. ‫- هل أنا الشخصية الرئيسية؟
‫"لن يكلمك أي أحد إن لم أفعل هذا لك ‫أيها الأحمق".
‫"هذا صحيح يا أمي، أنت الأفضل".
‫هذا أكبر قدر من الاهتمام سبق وحظيت به.
‫إذا هذا هو الـ"تاب تاب"، سهل الاستخدام.
‫ليس عليك النظر في المرآة، ‫تربت به على رأسك وحسب.
‫- عجباً. ‫- إذاً؟
‫- وماذا الآن؟ ‫- بعد هذا...
‫- وماذا الآن؟ ‫- هذا كل شيء.
‫ألا أبدو مثله إن فعلت هذا؟
‫- هذا مذهل. ‫- لا أصدق ذلك.
‫الكوميديون يحبون هذا.
‫"هذا سهل، صحيح؟"
‫الكوميديون يحبون هذا النوع من النكات.
‫- عمل جيد. ‫- هذا مذهل.
‫- "يون هوا". ‫- هذا مذهل.
‫حتى إنني شاهدت "تشانغ سيوك كو" ‫على تقاطع طرق.
‫كان أول لقاء لنا.
‫عندما رأينا بعضنا، كنا هكذا.
‫"أمي، أنت مضحكة جداً اليوم".
‫- حقاً؟ ‫- أنت الأكثر إضحاكاً.
‫"يجب أن تكون من يُضحك الناس.
‫انتقل، أنا سأجلس هناك من الآن فصاعداً".
‫- يجب أن يكون "يونغ تشيول" مضحكاً. ‫- كان ذلك مضحكاً.
‫الناس الذين شغلوا التلفاز الآن سيظنون ‫أن "يون هوا" لديها لحية.
‫أنا هكذا عندما أستيقظ في الصباح.
‫"تطلق النكات بشكل مستمر"
‫وضعه صعب من دون النظر في المرآة.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫- أعطونا طلبات قبولكم. ‫- أعطونا طلبات القبول خاصتكم.
‫- يجب أن تعطيها لهم. ‫- لا تذهب إليه.
‫- جميعاً، قفوا. ‫- قفوا.
‫إنه الـ"سيبانغستر" الأول.
‫- إنه "سيبانغستر". ‫- إنه "سيبانغستر".
‫- أجل. ‫- كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أليس ذلك صحيحاً؟
‫ظننت أنك كنت تشتم.
‫قلت إنك تحولت إلى مقدم برامج ترفيهية.
‫- هل تمثل أيضاً؟ ‫- هذا هو السبب.
‫قلت إنك تحولت إلى مقدم برامج ترفيهية.
‫هذا ما عنيته.
‫انتبه إلى لفظك.
‫يجب أن تمثل أكثر.
‫أنت مسؤول عن ذلك.
‫إنه أفضل منك.
‫- ماذا؟ ‫- لا أحبك لسبب ما.
‫لماذا تتصرف هكذا فجأة؟
‫أنت أكثر من مثل منذ البداية.
‫من المفترض أن ندعوك "مان غي" ‫وأن نكون أصدقاء.
‫إذاً ماذا يجب أن أدعوك عوضاً عن ذلك؟
‫"إن قال شيئاً لك، قل إنك آسف وحسب ‫أيها الأرعن".
‫- أنت تتحداني حتى النهاية. ‫- "أيها الأحمق،
‫إن لكمك، ستقع كل أسنانك الأمامية".
‫أنا آسف يا سيدي.
‫أنا آسف، عجباً.
‫لماذا تمثل أمام "مان غي"؟
‫"مان غي"، أنا آسف.
‫"لا يعرف متى عليه التمثيل ومتى عليه ‫ألا يمثل.
‫- أعتذر يا سيدي". ‫- "أمي، أنا آسف".
‫- ما هو اسمه؟ ‫- دعونا نرى طلبات قبولكم.
‫- إنه "مان غي لي". ‫- عجباً.
‫- "يون هوا هونغ" ‫- عجباً.
‫هذا هو اسم "سايوري" الكامل.
‫- "سايوري فوجيتا". ‫- "سايوري فوجيتا".
‫ألا يبدو "مان غي" اسماً لائقاً ببطل؟
‫- هذا صحيح. ‫- إنه اسم ممتاز لبطل.
‫- إنه مفعم بالطاقة. ‫- يبدو أنه سيكون مفعماً بالطاقة.
‫قرر أبواي ألا يُنجبا المزيد من الأولاد،
‫لذلك سمياني "مان غي".
‫- إذاً هذا هو السبب. ‫- نعم.
‫- يعني أنني الأخير. ‫- "مان غي".
‫هل أنت الأصغر سناً؟
‫- أنا الأصغر سناً. ‫- عجباً.
‫هل كل الرجال الأقوياء هم الأصغر ‫في عائلاتهم؟
‫- هذا صحيح. ‫- أعرف الكثير من القصص السرية.
‫- هذا لا يناسبه. ‫- نعم.
‫أخوه نقله إلى مدرسة في "ماسان"
‫من دون أن يناقش ذلك مع أبويه.
‫- غير لي مدرستي. ‫- إلى مدينة أخرى؟
‫ولد ابن أخي قبل ولادتي بشهر.
‫- إنه ابن أخيك. ‫- ولد قبلي بشهر.
‫كان أخي يحاول نقل ابنه إلى "ماسان".
‫كان في عمري.
‫لذلك شعر بالسوء حيال ذلك.
‫قال أبي، "دع (مان غي) وشأنه".
‫- "(مان غي) سيبقى هنا". ‫- ويصبح مزارعاً.
‫"سوف يساعدنا في الزراعة عندما نشيخ؟"
‫ذهب أخي إلى دار البلدية
‫- ونقلني إلى "ماسان". ‫- جعلك تنتقل.
‫لذلك بدأت من "ماسان" ووصلت إلى هذا المكان.
‫أخوك كان مذهلاً.
‫أخوك جعلك الشخص الذي أنت عليه الآن.
‫"إنه هنا الآن بفضل أخيه"
‫سوف ننتقل إلى ألقابهم.
‫لقب "مان غي لي" هو "البقرة مان غي".
‫- "البقرة مان غي". ‫- إنه يشارك في برنامج "جاغيا".
‫- حماته... ‫- حمويه يشاركن في البرنامج.
‫تجعله يعمل باستمرار.
‫إذاً ذلك يعني أنه يعمل كالبقرة ‫عندما يذهب إلى منزلها.
‫- لهذا اسمه "البقرة مان غي". ‫- "البقرة مان غي".
‫ألا يعني، "هل هذا هو أصغر قياس ‫لحساء الزلابية؟"
‫لديهما تناغم جيد.
‫صحيح.
‫حماته لطيفة جداً...
‫- هذا صحيح. ‫- إنهما على وفاق.
‫- أنت... ‫- لا بد أنك تشعر بالغيرة.
‫ماذا؟
‫"بئساً"
‫لماذا أتكلم عن هذا؟
‫- كنت متحمساً جداً. ‫- ألا يجب على "مان غي"
‫الكلام عن هذا؟
‫هل تعلم أنك أكثر من يتكلم عن العائلات؟
‫لا تلمنا
‫- لقول ذلك. ‫- أنت أكثر من يتكلم عن الموضوع.
‫كل البرامج هكذا هذه الأيام.
‫- عليك أن تعمل بجد. ‫- هذا صحيح.
‫لا يمكن لأحد أن يساعدك ‫بينما تعمل في الحقل، علي فعلها.
‫كان ذلك صعباً جداً.
‫في أحد الأيام...
‫لا بد أن ذلك صعب جداً.
‫- ارى ذلك من تعابير وجهه. ‫- لا بد انه كان صعباً جداً.
‫لم يسبق لي أن تعبت لتلك الدرجة ‫بينما كنت أقدم برنامجاً.
‫أصعب من المصارعة الكورية؟
‫كان أصعب، كنت منهكاً جداً.
‫في أحد الأيام أرادتني أن أعبّد الطريق.
‫هل طلبت منك تعبيد الطريق؟
‫- لماذا؟ ‫- شاهدت الحلقة.
‫قالت إن الناس سيتعثرون بسبب الحجارة.
‫"(مان غي)، لن تدعني أتأذى، صحيح؟"
‫طلبت مني تعبيد الطريق.
‫الكُتاب كانوا غريبين أيضاً.
‫قالوا، "الإسمنت أفضل هذه الأيام.
‫- عليك أن تصب الماء وحسب". ‫- هذا سخيف.
‫- هذا ما قالوه. ‫- فعلها حقاً، رأيت ذلك.
‫لذلك حاولت تعبيد الطريق.
‫حقاً ليس عليك سوى صب الماء.
‫لكن عليك أن تخلط المكونات، ‫مثل الأيام القديمة.
‫هل تعرفون كم كيساً استخدمت؟
‫استخدمت 40 كيساً.
‫- بمفردك؟ ‫- خلطت 40 كيساً بنفسي.
‫- فعلت ذلك بمفردي. ‫- إنه على وشك البكاء.
‫- فعلت كل ذلك بمفردي. ‫- إنه على وشك البكاء.
‫- لا تبك. ‫- لا تبك.
‫"البقرة مان غي".
‫كنت منهكاً عندما عدت إلى المنزل.
‫صب الإسمنت على الطريق، ‫لكن كل العجائز في ذلك الحي
‫داسوا عليه في طريقهم إلى مكان ما.
‫داسوا عليه.
‫حدث ذلك في البرنامج.
‫أثناء مشاهدة البرنامج،
‫رأيت أن ليس حماته فقط،
‫لكن عجائز آخرين في الحي
‫يجعلونه يؤدي كل الأعمال.
‫لقب "يون هوا" هو "فقمة الفيل".
‫- "فقمة الفيل". ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- هناك فقمات فيل. ‫- فقمات فيل.
‫كنت أسبح بأسلوب الفراشة.
‫سيدة أمامي أطلقت علي ذلك اللقب.
‫قالت إنني بدون مثل "فقمة الفيل".
‫قالت ذلك عندما خرجت من الماء
‫طلبت مني عدم ارتداء ملابس سباحة سوداء.
‫- طلبت مني ارتداء اللون الزهري أو... ‫- ألوان براقة.
‫- ...ألوان براقة. ‫- ذلك سيكون مخيفاً.
‫أوصت بألوان لا يمكن إيجادها في البحر.
‫لقب "سايوري" هو "يوري تشان".
‫الجميع يظنون أن اسمي الأخير هو "سا".
‫- "سا". ‫- مثل "يوري سا".
‫لذلك عندما أذهب إلى المشفى، ‫يدعونني دائماً آنسة "يوري".
‫- ذلك اسم مناسب. ‫- نعم.
‫فقط أصدقائي المقربين يدعونني "يوري تشان".
‫فقط أصدقائي الذكور المقربين ‫يدعونني "يوري".
‫بغرابة، بدأ "سانغ مين" يدعوني "يوري" ‫منذ بعض الوقت.
‫لماذا؟
‫أنت "يوري"، لذلك أدعوك "يوري".
‫- هذا جميل. ‫- لماذا؟
‫فقط الناس الذين يحبونها يدعونها "يوري".
‫- هذا يعني إنهما مقربان. ‫- هل هذه إشارة؟
‫اذهب إلى منزل "سايوري" ‫وعبد الطريق بالإسمنت.
‫- افعل ذلك من أجلها. ‫- عجباً.
‫- "سانغ مين". ‫- اذهب وقابل أبويها.
‫- دعنا نراك في برنامج "جاغيا". ‫- حسناً.
‫- لنسمع أهدافهم اليوم. ‫- أحلام المستقبل.
‫كتبوا الكثير من الأهداف هنا.
‫- "لماذا"... ‫- "لماذا عضضتني في وقت متأخر؟"
‫- ما هذا؟ ‫- "دعوة"؟
‫"لماذا دعوتني في وقت متأخر جداً؟"
‫يسأل لماذا لم تتم دعوته في وقت أبكر.
‫شاهدت "Men on a Mission" كثيراً.
‫ظننت أنه حان الوقت ليدعوني "هو دونغ".
‫"عجباً"
‫"هو دونغ" ليس من يختار الناس ‫في هذا البرنامج.
‫لم لا تبقى صامتاً؟
‫- بئساً. ‫- حسناً.
‫هل سألتك؟
‫حسناً.
‫"هو دونغ"، ادعوني بسرعة
‫إلى برامجك، مفهوم؟
‫أنت تقدم برامج أخرى، صحيح؟
‫كم برنامجاً هناك؟
‫"إنه يمزح"
‫- أرجوك لا تعرني أي اهتمام. ‫- لماذا؟
‫- لم لا تستطيع الإجابة؟ ‫- أجب كم برنامجاً تقدم.
‫أستاذ، أنت مشغول بتدريب المستجدين.
‫- نعم. ‫- لدي سؤال.
‫كل الناس يدعونك أستاذ.
‫هل أنت أستاذ الآن؟
‫لماذا يدعونك أستاذ؟
‫- إنه يُعلم صفوفاً. ‫- إنه أستاذ.
‫أي نوع من الصفوف؟
‫اختصاصي هو فسيولوجيا التمارين...
‫- فسيولوجيا التمارين. ‫- فسيولوجيا التمارين...
‫مرت سنوات منذ بدأ التدريس.
‫- حقاً؟ ‫- مر وقت طويل جداً.
‫أصبحت عادة لدينا أن ندعوه أستاذ.
‫- إنه أستاذ. ‫- ألم تعرفوا ذلك؟
‫ألم تدعوني "سيبانغستر"؟
‫"سيبانغستر".
‫- "سيبانغستر". ‫- نعم.
‫هناك برامج يُدعى "الغريب".
‫لم لا نقدم برنامجاً اسمه "سيبانغستر" ‫هنا في "جيه تي بي سي"؟
‫- حسناً. ‫- هذا يبدو جميلاً.
‫نفطة قوة "مان غي" هي لهجته.
‫هل تعرف كيف تستخدم كل لهجة في "كوريا"،
‫أو فقط لهجة مقاطعة "غيونغ سانغ"؟
‫شاركت في العديد ‫من منافسات المصارعة الكورية
‫في مقاطعة "جيولا" ومقاطعة "غيونغ سانغ".
‫كلها لديها لهجات مختلفة.
‫- لكل جزء منها. ‫- كل منطقة مختلفة.
‫- حقاً؟ ‫- إن ذهبت إلى "جينجو"،
‫يستخدمون ملحقات مثل "ني" في جملهم.
‫مثل، "إلى أين تذهب؟"
‫- "إلى أين تذهب؟" ‫- "ما المشكلة؟"
‫"هل تناولت الطعام؟"
‫في "تشانغوون" و"ماسان" يستخدمون ‫الكثير من "غوه".
‫"إلى أين تذهب؟ ما المشكلة؟"
‫- هذا صحيح. ‫- "هل تناولت الطعام؟"
‫في "غيمتشيون" يستخدمون الكثير من "غيوه".
‫"هل هذا صحيح؟"
‫"هل هذا خطأ؟"
‫"الجميع مذهولون"
‫في "دايغو" يُضيفون "يي".
‫يقولون أشياء مثل "لا، أنا بخير، لا بأس".
‫في "بوسان" يستخدمون الكثير من "دا".
‫"هذا صحيح، هذا خاطئ".
‫حتى إن كانوا من مقاطعة "غيونغ سانغ" ذاتها،
‫- جميعهم مختلفون. ‫- هذا صحيح.
‫- لم يسبق أن عرفت ذلك. ‫- هذا مذهل.
‫- "هل أكلت؟" ‫- "هل أكلت؟"
‫"إلى أين تذهب؟"
‫في "تشيلغوك"، مقاطعة "غيونغ سانغ"،
‫يستخدمون "يو".
‫- ماذا؟ ‫- يستخدمون ذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- "مهلاً".
‫"ماذا تفعل؟"
‫"هل تناولت الطعام؟"
‫قابلت عجوزاً من "تشيلغوك" في "ماسان".
‫"مهلاً، ماذا تفعل؟"
‫"هل تناولت الطعام؟"
‫- ماذا يحدث إن قلنا ذلك؟ ‫- سنكون في مشكلة.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫لذلك تعرض للضرب كثيراً.
‫إنه يتكلم باحترام باستخدام "يو"،
‫لكن بالنسبة لنا، لم يكن يتكلم باحترام،
‫تستخدمها عندما تقلل من احترام أحدهم.
‫- "ما هي مشكلتك؟" ‫- "ما هي؟"
‫- هكذا. ‫- التكلم بعدم احترام.
‫إذاً هل عليك أن تضيف "يو" أخرى ‫عندما تريد التكلم باحترام؟
‫- ماذا؟ ‫- هل عليك أن تضيف "يو" إضافية؟
‫- "ماذا تفعل تفعل؟" ‫- نعم.
‫هل يصورون برنامجاً مختلفاً الآن؟
‫"ماذا تفعل تفعل؟"
‫متفقان بشكل جيد.
‫- إنهما جيدان معاً. ‫- هذا مضحك جداً.
‫- "تعال وكُل كُل". ‫- أظن ذلك.
‫سوف تقدمان برنامجاً معاً.
‫"سيبليان حسناً مع بعضهما!"
‫- عجباً. ‫- يمكنهما تقديم برنامج.
‫- نقطة قوة "يون هوا" هي "البصل". ‫- البصل.
‫- البصل؟ ‫- البصل؟
‫جاذبيتك لا متناهية؟
‫في الواقع أنا جيدة جداً في فرم البصل.
‫أنا جيدة جداً في فرم البصل ‫باستخدام سكين صينية.
‫أستطيع فرم البصل بشكل جيد، بوجه جاد جداً.
‫لكن شاربك...
‫- شارب... ‫- هذا مضحك.
‫- البصل؟ ‫- نعم.
‫لا يجب أن تجعل ذلك مضحكاً.
‫أحضر لي بعض البصل يا صديقي.
‫أين تعلمت ذلك؟
‫- ألم تمثلي في مسلسل درامي؟ ‫- "يون هوا".
‫عضو فريق العمل ليس صديقاً.
‫- حقاً؟ شكراً جزيلاً لك. ‫- نعم.
‫- لم تكن تستخدم الألقاب من قبل. ‫- هذا سيجعلنا نبكي.
‫- أنا سوف... ‫- كيف أصبحت طويلة فجأة؟
‫"الطول المناسب للفرم!"
‫تعلمت استخدام السكين من طاه صيني.
‫وتعلمت تدوير السكين من الناس ‫في فريق "نانتا".
‫- تستطيعين تدوير السكين؟ ‫- من المسلسل.
‫- سوف تتأذى. ‫- "سايوري"...
‫أستطيع ضرب وتدوير السكين.
‫- السكين الصينية. ‫- كوني حذرة.
‫"لا تجربوا هذا في المنزل"
‫إنهم مضحكون جداً.
‫- هل قد بدأت. ‫- إنهم مضحكون مع بعضهم.
‫- ترون... ‫- السكين تبدو جيدة.
‫"صوت تقطيع"
‫"حركة سريعة ودقيقة!"
‫"متفاجئ"
‫"عجباً"
‫"صوت تقطيع!"
‫"تدوّر السكين"
‫"مهارات ممتازة باستخدام السكين ‫وأداء رائع!"
‫هذا يشبه برنامج "نانتا".
‫- هذا يشبه مشاهدة برنامج. ‫- أليس هذا جميلاً؟
‫هذا جميل جداً.
‫أيضاً أستطيع النظر بعيداً.
‫- حاذري. ‫- ليست بحاجة لتنظري؟
‫"لا تجربوا هذا في المنزل"
‫"مهارات سكين مذهلة"
‫تشبه أماً تطبخ.
‫"تنتهي دائماً بتدوير السكين!"
‫هذا رائع.
‫- لا تجربوا هذا في المنزل، جميعاً. ‫- طبعاً لا.
‫- أليس جميلاً. ‫- هذا مذهل.
‫- إنها موهوبة. ‫- شاركت في مسلسل مؤخراً.
‫- نعم. ‫- بدور طاهية.
‫- في مسلسل... ‫- لا بد أنك تدربت كثيراً.
‫كان علي التدرب كثيراً.
‫تدربت حتى أثناء نومي.
‫كان على معصمي أن يتعود على الحركة.
‫"كان ذلك مذهلاً"
‫يبدو أن "سايوري" فكرت بشيء مذهل.
‫تقول في قرارها.
‫"لا تتفاجأوا بموهبتي الجديدة".
‫اليوم، "سايوري" حضّرت
‫- خدعة. ‫- لدي خدعة.
‫أنا واثقة أنني و"بيونغ مان كيم" الوحيدان ‫اللذان نعرفها بين المشاهير.
‫- إذاً ربما يجربها "سو غيون" أيضاً. ‫- إحضار جوز الهند؟
‫- تعني أنها في مستوى المحترفين. ‫- مثل معلم...
‫"سو غيون" يشعر بالغيرة من "بيونغ مان".
‫- يجب أن يجرب "سو غيون". ‫- أظنني أعرف هذه.
‫هل تتكلم عن تلك التي كان "بيونغ مان" ‫يتكلم عنها كثيراً؟
‫"ركوب دراجة بعجلة واحدة!"
‫راقبوا.
‫- ما هذا؟ ‫- دراجة بعجلة واحدة.
‫- تحتاجين المساعدة في البداية؟ ‫- هل تحتاجين؟
‫فليمسك أحد يدها في البداية.
‫أثق أن "بيونغ مان" يستطيع ركوبها ‫بمفرده الآن.
‫- تدرب كثيراً. ‫- هل يمكنك فعلها؟
‫"لا تبدو ثابتة"
‫ستتألمين إن وقعت.
‫"ها هي تنطلق!"
‫"هل تتلو تعويذة!"
‫كوني حذرة.
‫"تنهض!"
‫لا، أنا بخير.
‫لا تبدين بخير.
‫- لسنا بخير. ‫- "سانغ مين".
‫كنت أول من ركض إليها.
‫- "سانغ مين" كان أول من ركض. ‫- زوجها يهرع إليها أولاً.
‫" في حال تأذت (سايوري)"
‫"ها هي تنطلق مجدداً!"
‫- إنها جيدة، لكن... ‫- أعلم.
‫إنها جيدة، لكن...
‫"تتأرجح"
‫"صوت ارتطام!"
‫"نهاية مسلية!"
‫"هذه هي!"
‫هذا ما كانت تحاول فعله.
‫"تدعي البراءة"
‫"الـ(سيبانغستر) راض!"
‫هل اليوم مناسب يا سيدي؟
‫لا أحد آخر يستطيع فعلها.
‫- أهلاً بكم إلى المدرسة! ‫- تهانينا!
‫شكراً لكم.
‫"ثانوية (Men on a Mission)"
‫- لنخمن أسئلة "سايوري". ‫- سوف أخبركم أين تجلسون.
‫كلكم اخترتم زملائكم في المقعد.
‫الأستاذ "مان غي" اختار "هو دونغ"، ‫وكتب هذا كسبب.
‫"إنه صغيري"، هذا دقيق جداً.
‫- كتبها هنا. ‫- "صغيري".
‫"يون هوا" اختارت "جانغ هون".
‫- "يون هوا". ‫- لماذا اخترت "جانغ هون"؟
‫كتبت "هو دونغ" أولاً، ‫ثم غيرت إلى "جانغ هون".
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- "جانغ هون" و... ‫- كتبت "(هو دونغ) أو (جانغ هون)".
‫خاصتي، تلك "أو"؟
‫إنها "أو".
‫- هكذا كانت؟ ‫- ظننت أنها غيرت رأيها.
‫- ما رأيك؟ ‫- قراتها بشكل خاطئ أيضاً.
‫"تبدو كذلك بالنسبة لي أيضاً"
‫- ماذا عن "سايوري"؟ ‫- "سانغ مين"، هذا واضح.
‫- طبعاً. ‫- "سايوري".
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
‫هل اصطدمت بالجدار عمداً؟
‫لا، كان ذلك حقيقياً.
‫الجزء الأصعب هو ركوبها والنزول عنها.
‫كان ذلك صعباً جداً.
‫كم تدربت؟
‫- لتصبحي بذلك المستوى. ‫- 3 أيام.
‫3 أيام؟
‫- تدربت 3 أيام. ‫- تعلمت ذلك بسرعة كبيرة.
‫بما أنك بدأت التدرب على الخدع، ‫يجب أن تتدربي على السير على الحبل أيضاً.
‫افعلها أنت.
‫- افعلها أنت أولاً. ‫- سوف أتعلم.
‫- هناك فلم أيضاً. ‫- إنها بسيطة جداً.
‫- سيكون ذلك أسرع إن فعلتها. ‫- نعم، افعليها أنت.
‫- أعطينا السؤال. ‫- دعونا نبدأ.
‫في أحد المرات خافت عائلتي بسبب جدي.
‫اضطربنا.
‫ماذا تظنون أنه حدث؟
‫عندما عدتم إلى المنزل من عشاء الشركة،
‫كان جدك يختبئ خلف الباب وأخاف عائلتك.
‫- كان ذلك قريب. ‫- ماذا؟
‫- أنتم تقتربون. ‫- حقاً؟
‫أخاف عائلتها.
‫قال جدك إنه في الواقع جدتك.
‫- هذا قريب. ‫- إنه قريب؟
‫- كانت فكرة ممتازة. ‫- حقاً؟
‫إليكم تلميحاً، كان شيئاً قاله ‫قبل موته مباشرة.
‫- ماذا؟ ‫- مات؟
‫- إذاً إنها وصيته. ‫- كيف تتوقعين منا أن نجيب على السؤال؟
‫قبل موته،
‫جمع كل العائلة وقال،
‫"سوف أتبرع بكل ثروتي للمجتمع".
‫لذلك خاف أبناؤه.
‫الجواب ليس طويلاً لتلك الدرجة.
‫إنه جملة قصيرة.
‫- من أي جهة هو؟ ‫- من جهة أمي.
‫- جهة أمها. ‫- من جهة أمها.
‫جدتي، أمي وأنا متشابهات.
‫هذا ليس عادياً، صحيح؟
‫ليس عادياً، لكن جدي لعوب جداً.
‫قال "النهاية" باليابانية.
‫"النهاية!"
‫لا.
‫في الواقع جدها كان مضحكاً جداً.
‫من الممكن أنه جعلهم يضحكون
‫- حتى النهاية. ‫- نعم.
‫- كان شخصاً مرحاً؟ ‫- إنه مثلي تماماً.
‫قال هذا قبل موته.
‫"بوب".
‫"محرج"
‫- مزح حتى اللحظة الأخيرة. ‫- أجل، فعل ذلك.
‫بعد التفكير بالأمر، ربما لم تكن نكتة.
‫لا أحد يعلم.
‫التلميح الثاني.
‫ارتبكت العائلة كلها بعد سماع ذلك.
‫- عرفت. ‫- نعم.
‫قبل موته، قال لأمك،
‫"في الواقع أنت...
‫لست ابنتي الحقيقية"، ثم مات.
‫لا، لكن كان ذلك مخيفاً لهذه الدرجة.
‫"في الواقع أنا..."
‫"في الواقع أنا كوري".
‫- هذا قريب جداً. ‫- حقاً؟
‫- أنتم تقتربون. ‫- "في الواقع أنا ياباني - أمريكي".
‫لا، كوري.
‫- لا. ‫- عرفت.
‫- نعم؟ ‫- "في الواقع أنا مخلوق فضائي".
‫لا، ابتعدت كثيراً.
‫"في الواقع أنا صيني".
‫- أصبت. ‫- صحيح؟
‫- حقاً؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫"آخر شيء أريد قوله
‫هو أنني في الواقع صيني"، ثم مات.
‫لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً أو لا.
‫كنا، "ماذا؟"
‫- ماذا؟ ‫- كنا، "ماذا؟"
‫اسم جدي هو "تاتسوو".
‫كان يكذب كثيراً.
‫لذلك كان لقبه هو "غوراتاتسو".
‫لقبه كان "غوراتاتسو"؟
‫الحي بكامله دعاه "غوراتاتسو".
‫لا زلت لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً أو لا.
‫لا تعرفين إن كان حقاً صينياً أو لا؟
‫- حقاً أنا لا أعرف. ‫- لماذا قد يمزح بخصوص ذلك؟
‫آخر كلماته كانت
‫- "أنا صيني"؟ ‫- نعم.
‫- "غوراتاتسو"! ‫- "غوراتاتسو".
‫لا بد أنه كان يريد قول ذلك بيأس ‫طيلة حياته.
‫إن كان يمزح وحسب
‫ليضحكهم،
‫- كان مذهلاً جداً، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حتى لحظاته الأخيرة،
‫- حاول جعل عائلته تضحك. ‫- ما النكات الأخرى التي قالها؟
‫- جعل العائلة سعيدة. ‫- جدي...
‫أثناء زفاف أبوي قبل أن أولد،
‫اختفى أثناء حفل الزفاف.
‫لم يستطع أحد أن يجده.
‫كان يرتدي زي نادل، يصب المشروبات.
‫عجباً.
‫لذلك تفاجأ كل أفراد عائلة أبي.
‫كان يصب النبيذ لهم.
‫كان لعوباً جداً.
‫- أعلم. ‫- نعم.
‫السؤال التالي.
‫يبدو أن "سانغ مين" تغير مؤخراً.
‫"سانغ مين"؟
‫من أين تظنني أحصل على ذلك؟
‫هل يحافظ على مسافة بينكما أو هل تقرب منك؟
‫يحافظ على مسافة.
‫- يحافظ على مسافة؟ ‫- إنه حتماً يحافظ على مسافة.
‫كان يقول إنه معجب بك،
‫ثم توقف فجأة عن التواصل معك
‫وبدأ مواعدة امرأة كورية - أمريكية.
‫- هذا قريب. ‫- حقاً؟
‫- أنتم تقتربون. ‫- لا تختلقي الأمور.
‫كان يضع قلباً في نهاية الجملة،
‫لكنه لم يعد يفعل ذلك.
‫لم يسبق أن فعل ذلك.
‫هذا يشعرك بالإحباط.
‫لأنه عندما كنتما في برنامج،
‫كان يعاملك بلطف حتى من أجل البرنامج،
‫لكن فور انتهاء البرنامج، ‫كل شيء متعلق بالعمل.
‫- هذا صحيح. ‫- إذاً حتى إن تواصلت معه،
‫يقرأ رسالتك لكن لا يجيب.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا منطقي.
‫- على سبيل المثال. ‫- يقرأ لكن لا يرد.
‫يتحاور بواسطة عينيه فقط.
‫- تعرف ذلك التعبير حتى؟ ‫- "بواسطة عينيه".
‫- لكن إن فعل ذلك... ‫- تعرف أكثر مني.
‫- ذلك سيكون أفضل. ‫- إنه يقرأ فقط.
‫عندما ترسلين له رسالة، ‫الأمر المتعلق بالرقم...
‫- هذا لا يختفي. ‫- حتى إنه لا يقرأ.
‫إذاً كنت منزعجة.
‫أنتم تقتربون.
‫إنه لا يقرأها حتى، لكم من الوقت؟
‫- لـ100 يوم. ‫- لا.
‫- شهر. ‫- أسبوعين، لا، شهرين.
‫- نعم. ‫- شهرين.
‫- لماذا؟
‫شهرين هما 60 يوماً.
‫الشيء المضحك هو، إن كان لديه تصوير معي،
‫يقرأها فجأة اليوم السابق للتصوير.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫هذا ليس جميلاً.
‫- هذا ليس جميلاً. ‫- هذا ليس من شيم "شانغ مين".
‫أعني، نلتقط الصور معاً أثناء التصوير،
‫وأرسلها له.
‫أقول "عمل جيد اليوم يا (سانغ مين)" فقط،
‫- لكنه لا يقرأها. ‫- إنه بارد المشاعر جداً.
‫"سايوري" بالغت بذلك، دعوني أفسّر.
‫لا أتفقّد المسنجر عندما أكون في "كوريا".
‫لأنني إن تفقدت المسنجر في "كوريا"،
‫يجب أن أرد، ثم سأتلقى المزيد من الرسائل،
‫ثم يجب أن أفكر بالرد التالي.
‫- هذا... ‫- هذا مثير للتوتر، صحيح.
‫لدي أكثر من 1000 رقم.
‫يرسل الناس الرسائل لي كثيراً.
‫لا أستطيع الرد على كل واحد منهم،
‫لذلك قررت عدم الرد نهائياً.
‫أتفقد المسنجر فقط
‫عندما أصور خارج البلاد.
‫عندما أتفقد المسنجر خارج البلاد، ‫تصلني أكثر من 1000 رسالة.
‫يمكنني أن أريكم الآن.
‫لدي 900 رسالة الآن، سوف أريكم.
‫- إنها مشكلة. ‫- انظروا، كم رسالة لدي؟
‫مكتوب أكثر من 999.
‫حقاً لديه أكثر من 999 رسالة.
‫لدي أكثر من 999 رسالة.
‫"حقاً لديه أكثر من 1000 رسالة"
‫أنا لا أتفقد المسنجر وحسب.
‫- إذاً لماذا حمّلته؟ ‫- لماذا؟
‫- حمّلته... ‫- احذفه.
‫...لأنني أستطيع إجراء مكالمات مجانية ‫بواسطته عندما أكون خارج البلاد.
‫عندما لا يكون لدي ما أفعله خارج البلاد، ‫أتفقد الرسائل.
‫عندها أقرأ رسالة "سايوري".
‫يتفقدها عندما لا يكون لديه عمل.
‫- هذا قاس. ‫- هذا قاس.
‫أنا أقول وحسب.
‫أقول لـ"سايوري" أن ترسل لي رسالة نصية ‫عوضاً عن ذلك دائماً.
‫- يقرأ الرسائل النصية. ‫- أطلب منها أن ترسلني.
‫أظنه تغير منذ حصوله على حبيبة ‫كورية - أمريكية.
‫هذا صحيح.
‫- أنا واثقة. ‫- كم هي مضحكة؟
‫هل هذا سبب كونها "كورية - أمريكية"؟
‫دعينا نناقش هذا يا "سايوري".
‫الرسالة التي أرسلتيها لي ‫كانت عن العمل فقط.
‫هل ترون؟ انظروا إلى هذا.
‫- لماذا تتصرف بحساسية؟ ‫- انظروا.
‫- "عمل جيد". ‫- نعم.
‫- "سانغ مين" ردّ بالفعل. ‫- أرسلت صورة.
‫كان ذلك متأخراً قليلاً.
‫"سافرت إلى (بوسان) فوراً، ‫عمل جيد يا (سايوري)".
‫الرسالة التي أرسلتها لي كانت الصورة ‫و"عمل جيد"، هذا كل شيء.
‫انظري إن كان هناك شيء آخر.
‫- صور فقط... ‫- ما هذا؟
‫"لا تخبر أحداً عن علاقتنا".
‫ماذا؟
‫"عمّ يتكلم؟"
‫- خاب أمله. ‫- حقاً؟
‫- "سانغ مين". ‫- لا يوجد شيء.
‫- إنها تقول عمل جيد فقط. ‫- "سانغ مين".
‫أنت لا ترسلين أي شيء مثل "أنت لي".
‫- هل أنت منزعج؟ ‫- هذا هو السبب.
‫- هل أنت منزعج؟ ‫- إنه منزعج.
‫- كانت تتصرف برسمية بالغة. ‫- نعم.
‫- كلها "عمل جيد". ‫- حقاً؟
‫إذاً ما هو نوعك المفضّل؟
‫لدي نوع، "بونغ وون لي".
‫- ماذا؟ ‫- من؟
‫أنا أحب "بونغ وون لي".
‫عندما كان لدينا تصوير من قبل، ‫كان لطيفاً جداً وبريئاً.
‫مظهره ليس من نوعي المفضل، ‫لكنه ذو تفكير راجح.
‫شوى اللحم لكل أعضاء الفريق.
‫أُغرمت بذلك.
‫لذلك أخبرت "مي سون"
‫أن زوجها رجل جيد.
‫قالت إنني لن أعرف حتى أعيش معه.
‫الآن، "بونغ وون لي" ضد "سانغ مين لي".
‫1، 2، 3.
‫بما أن "بونغ وون" متزوج، ‫أنا أقول "سانغ مين".
‫لماذا تكلمت عن "بونغ وون لي"؟
‫لماذا ذكرتيه؟
‫"(سايوري) و(سانغ مين)، يُتبع"
‫- كان ذلك ممتعاً. ‫- لنتابع.
‫"سايوري"، قصة جدك كانت مضحكة جداً.
‫- حقاً؟ ‫- كانت مضحكة جداً.
‫يبدو أن الجميع في عائلتك متشابهون.
‫سمعت أن عائلة "يون هوا" مضحكة أيضاً.
‫- أمها مضحكة. ‫- أمي...
‫ذكية.
‫أمي كانت تملك صالون تزيين خاص بها.
‫في أحد المرات قالت زبونة لأمي
‫"ابنتك كانت بهذا الحجم في البداية،
‫لكنها الآن بهذا الحجم على التلفاز.
‫ابنتك تكبر".
‫لم ترد أمي أن تخسر، لذلك قالت،
‫"هذا لأن أجهزة التلفاز تصبح أكبر".
‫- إنها لطيفة. ‫- قالت إنني أصبح أكبر
‫بما أن أجهزة التلفاز تصبح أكبر.
‫هذا صحيح.
‫هذا ليس خاطئاً بشكل تام.
‫"أظهرت أمها سرعة بديهتها"
‫الآن...
‫هناك شيء أفعله عند أول هطول للثلج.
‫عرفت، تأكلين أول ثلج يهطل.
‫عرفت، عند أول هطول للثلج،
‫تصنعين كرة ثلج كبيرة جداً بحجم رجل الثلج،
‫- وتأكلينها. ‫- هيا.
‫تصنعين ثلجاً مبشوراً مع الفاصولياء الحمراء ‫التي لديك في المنزل.
‫لا، "مان غي".
‫- تلك كانت 3 إجابات متتالية. ‫- 3 إجابات متتالية.
‫تلك كانت 3 إجابات متتالية.
‫إنه أمر لا يتعلق بالأكل؟
‫لا علاقة له بالأكل.
‫عند أول هطول للثلج، ‫تركضين إلى الخارج مبتسمة.
‫- تخرجين بسرعة. ‫- حافية القدمين.
‫- تواجهين الثلج؟ ‫- حافية القدمين.
‫- نعم، حافية القدمين. ‫- لا.
‫من ذلك اليوم، أبدأ شيئاً.
‫أظن أنني أعرف.
‫- أنا أيضاً. ‫- نعم.
‫فقط الناس أصحاب درجة حرارة جسم مرتفعة ‫يعرفون.
‫إن كنتما تظنان أنكما تعرفان، قولا الإجابة.
‫يجب أن تتكلم أولاً.
‫- أنت ابدأ أولاً. ‫- أنت ابدأ أولاً.
‫- أنت ابدأ أولاً يا سيدي. ‫- أنت ابدأ أولاً.
‫- أعني...
‫بما أنها قالت إنها تحب الأكل،
‫تأكلين كثيراً استعداداً للسُّبات.
‫لا، هذا للحيوان.
‫- السٌّبات ‫- السٌّبات؟
‫"مان غي"، يجب أن أعمل في الشتاء.
‫- أظن أنني أعرف. ‫- "السُّبات".
‫- عرفت، "هو دونغ". ‫- تفضل.
‫الناس أصحاب درجة حرارة جسم مرتفعة
‫يُخرجون الملابس ذات الأكمام الطويلة ‫عند أول هول للثلج.
‫صحيح!
‫أكمام طويلة.
‫هل ترتدين أكماماً قصيرة فقط قبل ذلك؟
‫- تقيمين احتفالاً. ‫- أليس الطقس بارداً؟
‫- لا بأس. ‫- اذهب إلى المقدمة.
‫كما فعلت في الماضي.
‫- اذهب واصرخ هكذا. ‫- أرينا.
‫إنه ليس السُّبات.
‫"يتصرف بإزعاج مجدداً"
‫هذا مخيف الآن.
‫لماذا يبدوان مضحكين معاً؟
‫لا بد أن صوته كان أقوى من ذلك ‫بثلاث مرات من قبل.
‫نعم، لكان ذلك مخيفاً.
‫لكانت دوّت في النادي كل أرجاء النادي.
‫بعد رؤية ذلك، لم أستطع الامتناع عن قول، ‫"أنت، توقف عن الإزعاج".
‫إنه يشتم على التلفاز.
‫هل يتصرف بأسلوب درامي؟
‫"ذلك المشهد مضحك دائماً"
‫أيضاً، لم تبد عيناه كما تبدوان الآن.
‫عيناه مترهلتان الآن، لكن في ذلك الوقت...
‫- كان مخيفاً. ‫- عيناه كانتا هكذا من قبل.
‫- نعم، هذا صحيح تماماً.
‫تخرجين الملابس ذات الأكمام الطويلة.
‫أبعد المروحة
‫- قرابة ذلك الوقت. ‫- حتى يتساقط الثلج...
‫- أكمام قصيرة؟ ‫- لا أرتدي سوى الأكمام القصيرة.
‫- عندما تكونين في منزلك؟ ‫- أفعل ما يفعله الآخرون.
‫أرتديها فقط لأن الناس يرتدونها.
‫أجاريهم وحسب.
‫- حقاً؟ ‫- "سو غيون" ذكر ذلك للتو.
‫الناس الذين درجة حرارة أجسامهم مرتفعة ‫يُبعدون المروحة عندما يهطل الثلج.
‫بما أنني بدأت أمارس التمارين الآن،
‫أظنني أشعر بحرارة أقل.
‫ما التمارين التي تمارسينها؟
‫استعنت بمدرب شخصي ليدربني، ‫وأمارس تمارين من دون استخدام أوزان أيضاً.
‫كما أنني أمشي على آلة المشي.
‫أتدرب لمدة ساعتين.
‫كنت رياضية عندما كنت شابة.
‫- أي رياضة مارست؟ ‫- مارست عدة أنواع مختلفة.
‫تعلمت التايكواندو، الباليه والجري.
‫هل تريدون رؤية شيء؟
‫لأنني مارست الباليه عندما كنت شابة،
‫- أستطيع... ‫- لا تفعليها الآن.
‫"وضعية باليه"
‫لديك الكثير من العضلات.
‫أستطيع فعل هذا.
‫- إنها مرنة جداً. ‫- هذا جميل.
‫"راقية"
‫- تكلمت عن الشعور بالحر سابقاً. ‫- صحيح.
‫قاعة الزفاف ستكون مرتفعة الحرارة.
‫هناك أضواء والثوب سيكون غير مريح.
‫لذلك حجزتها في شهر نوفمبر.
‫- هذا مذهل. ‫- في حال تعرقت؟
‫هذا صحيح.
‫لأنه في أغسطس وسبتمبر،
‫مهما كان عدد مكيفات الهواء التي تشغلينها،
‫لا يزال الطقس حاراً عندما يكون هناك حشد.
‫لذلك هذا لا ينفع، وفي أكتوبر لا يتم تشغيل ‫مكيفات الهواء.
‫لذلك تكون الحرارة مرتفعة قليلاً.
‫كنت أفكر في ديسمبر، لكن أجهزة التدفئة ‫ستكون تعمل في ديسمبر.
‫لذلك سوف أُقيم زفافي في نوفمبر،
‫وإن كان الطقس حاراً سأشغل مكيفات الهواء،
‫حتى إن كان الطقس بارداً أجهزة التدفئة ‫لن تشغّل.
‫من سيكون المضيف، ومن سيغني؟
‫لم أقرر بعد.
‫هل لديكم كهنة في "اليابان"؟
‫ربما.
‫- ربما؟ ‫- ماذا تعنين بربما؟
‫- هل رأيت واحداً من قبل؟ ‫- ذهبت إلى حفل زفاف مرة من قبل.
‫فقط المدعوون يمكنهم الحضور.
‫لا يمكنك الذهاب من دون دعوة.
‫من الأفضل عدم الذهاب لأن مال التهنئة ‫مكلف جداً.
‫كم يدفعون في "اليابان"؟
‫- ما هو المقدار المتعارف عليه؟ ‫- إما 300 أو 500 ألف وون.
‫- لا يمكنك دفع 200 ألف وون. ‫- بالعملة اليابانية؟
‫إنها 30 ألف أو 50 ألف ين.
‫- صحيح. ‫- إنها 30 ألف أو 50 ألف ين.
‫لكنهم لا يدعون الكثير من الناس.
‫- لا يفعلون ذلك. ‫- يبدو...
‫أنهم يدعون الأصدقاء المقربين فقط.
‫هل كان لديك أكثر من 1000 ضيف في زفافك؟
‫أنا واثق أنه كان هناك الكثير من المراسلين.
‫- في ذلك الوقت. ‫- عندما تزوجت،
‫غنى "هيون تشيول" في زفافي.
‫"هيونغ راي شيم" كان المضيف.
‫- عجباً. ‫- كانوا أفضل نجوم
‫- تلك الفترة. ‫- "لا عريس".
‫"دي ري ري"
‫"هل أتزوج أو لا؟"
‫لننتقل إلى السؤال التالي.
‫صحيح أنني بدأت الحمية لأحافظ على صحتي.
‫لكن هناك سبب آخر جعلني أفكر
‫أنه علي خسارة بعض الوزن، ما هو؟
‫عرفت، حملك حبيبك على ظهره.
‫ثم وقع وتعرض لأذية بالغة.
‫حدث ذلك بالفعل، لكن ذلك ليس الجواب.
‫حدث ذلك؟
‫نعم، رأيت شيئاً، ثم صُدمت.
‫بعد رؤية "شين يونغ".
‫- "شين يونغ"؟ ‫- لا.
‫علمت أنني كنت كبيرة،
‫لكن ذلك جعلني أدرك كم كنت كبيرة.
‫أنا نوعاً ما...
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ...خائف من قول ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- أريد قولها.
‫- لماذا؟ ‫- قلها.
‫لكنني خائف من قولها.
‫- ماذا؟ ‫- قالت إن ذلك بخصوص أحد أعضاء جسمها.
‫أعتذر يا سيدي، لكن بماذا تفكر؟
‫لا علاقة لذلك بأعضاء جسمها.
‫- أحد أعضاء الجسم... ‫- ما هذا؟
‫لا علاقة لذلك بأحد أعضائي، لكن حجمي.
‫بصراحة، عندما أنظر في المرآة،
‫"سبب اتباعه حمية"
‫أفكر أحياناً باتباع حمية.
‫دهون خصرك؟
‫عندما أرى دهون بطني المترهلة.
‫- دهون بطني المترهلة؟ لا. ‫- نعم.
‫- ماذا رأت؟ ‫- ماذا رأت؟
‫أفكر أن أحدهم كان بجانبها، ‫يجب أن نخمن من كان.
‫- عرفت. ‫- ممثل المسرحيات الموسيقية.
‫- الممثل. ‫- "جي مين هونغ".
‫- بعد رؤية "جي مين".
‫- لا. ‫- عرفت.
‫كان رؤية "سي يون مون"
‫في برنامج "كوميدي بيغ ليغ".
‫كان مزيجاً من "سي يون" وهي معاً.
‫عندما رأت ذلك على التلفاز، ‫كانا بالحجم ذاته تقريباً.
‫هذا قريب لكن مختلف قليلاً.
‫الجزء الأخير مختلف قليلاً.
‫- أنا محق بخصوص "سي يون". ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫- لأنه... ‫- هذا مذهل.
‫أتذكر أنها قدمت فقرة معه.
‫كنت أكبر من "سي يون مون".
‫صحيح.
‫كانت أكبر من "سي يون"؟
‫- حقاً؟ ‫- أكبر؟
‫التقطنا صورة معاً،
‫وكنت أكبر من "سي يون".
‫تلك هي الصورة.
‫"سيتم عرض الصورة!"
‫متى تم التقاطها؟
‫كان ذلك قبل اتباعي للحمية.
‫منذ متى كانت؟
‫منذ حوالي 6 أشهر، خسرت 27 كغ ‫منذ ذلك الحين.
‫- ليس منذ وقت طويل. ‫- سابقاً هذه السنة.
‫الآن أستطيع أن أرى أنك خسرت ‫الكثير من الوزن.
‫- صحيح. ‫- خسرت الكثير من الوزن.
‫حتى إنني لم أستطع الجري في الجبال ‫في ذلك الوقت.
‫- في حال أطلق صياد النار علي. ‫- أنف "كيونغ سيوك"...
‫"إنها تمزح"
‫- إذاً ألا زلت... ‫- أين ذلك المكان؟
‫- ...تتبعين حمية؟ ‫- هذا صحيح.
‫أتناول صدر الدجاج والخضار قدر المستطاع.
‫أدركت شيئاً مؤخراً.
‫ذهبت إلى "اليابان" من فترة قريبة.
‫عندما ركبت الطيارة...
‫- لم يسبق أن شعرت بذلك أبداً. ‫- ماذا؟
‫الشخص الجالس أمامي كان أكبر مني.
‫كنت أعمل على توسيع حزام الأمان ‫قدر المستطاع من قبل.
‫عندما جلست،
‫الحزام كان واسعاً.
‫مذهل، لذلك شددته.
‫هل تغير نمط أزيائك أيضاً؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أزياؤك.
‫الملابس التي أرتديها؟
‫هل تعرفون 1، 2 و3؟
‫هناك قياس صغير، متوسط وكبير ‫للملابس العادية.
‫وللقياسات بعد ذلك،
‫- إنها من 1 إلى 3. ‫- ما هذا؟
‫- القياسات الكبيرة. ‫- القياس 3 هو الأكبر؟
‫قياس 3 هو الأكبر.
‫هناك قياسات 1، 2 و3.
‫عندما أقابل "مين غيونغ" أو "غوك جو"،
‫"عجباً، ترتدين قياس 1، ‫عجباً، ترتدين قياس 2".
‫- حقاً؟ ‫- هذا لطيف.
‫"خسرت بعض الوزن، ترتدين قياس 1 الآن".
‫كنت أرتدي قياس 3,8.
‫الآن، أرتدي قياس 1.
‫سمعت أنهم ظنوا أنك "غوك جو" خطأً.
‫صحيح، عندما أذهب إلى السوق،
‫السيدات هناك يحبونني.
‫"أحبك كثيراً، أنا إحدى أكبر معجباتك.
‫أشجعك دائماً.
‫هيا يا (غوك جو كيم)"، هذا ما يقلنه.
‫- الاسم الأخير خطأ أيضاً. ‫- إنه مختلط.
‫يقولون، "هيا يا (غوك جو كيم)".
‫إنه مزيج من "مين غيونغ كيم" و"غوك جو لي"؟
‫السيدات في الأسواق مضحكات جداً.
‫صحيح، السيدات.
‫عندما أمشي في الشارع،
‫يقلن، "عجباً، أنت تلك الفتاة.
‫- (يون هوا هونغ)". ‫- "نعم".
‫"أنا معجبة بك".
‫"دعم السيدات المفعم بالطاقة!"
‫لم أكن أتظاهر الآن.
‫- هذا ما يفعلنه. ‫- خفت جداً.
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا.
‫الآن، "مان غي".
‫- دعوني أبدأ. ‫- نعم.
‫عندما كنت أمارس المصارعة الكورية،
‫خاب أملي جداً بسبب هذا، ما السبب؟
‫عرفت، لأنك خسرت باستمرار أمام "هو دونغ".
‫لا عليك.
‫لم يخسر باستمرار.
‫- أحببت ذلك. ‫- لم يخسر باستمرار.
‫- حقاً؟ ‫- بضع مرات.
‫غير منطقي أنه انزعج عندما مارس ‫المصارعة الكورية.
‫لم يكن هناك أي لاعب أفضل منه.
‫أنا واثق أنه لا يوجد شيء كان يمكن ‫أن يشعره بخيبة الأمل.
‫خاب أملي جداً.
‫- عرفت. ‫- عرفت.
‫لو كنت أطول بـ7 أو 8 سم،
‫ما كنت لتقع.
‫خاب أملك عندما وقعت لأنك كنت قصيراً.
‫هل هذا...كل ما تستطيع تخيله؟
‫عرفت.
‫- هل هذا كل ما لديك؟ ‫- عرفت.
‫- أعتذر. ‫- عرفت.
‫- أعتذر. ‫- أنا آسف.
‫كنت تمتلك
‫شعرة ثمينةً جداً.
‫"مخيلة جيدة!"
‫كانت طويلة جداً،
‫- لكنها كانت تميمة الحظ خاصتك. ‫- مثل شعرة على ثؤلول.
‫يوماً ما، بعد المباراة،
‫- اختفت الشعرة. ‫- تم اقتلاعها.
‫"اختفت الشعرة الجالبة للحظ!"
‫أصبحت منحوساً.
‫وجدت تلك الشعرة
‫بين أسنان "هو دونغ".
‫كانت بين أسنانه.
‫عضّها "هو دونغ".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- عرفت. ‫- نعم.
‫دست على الرمل كل يوم،
‫لكنك لم تستطع الدوس على رمل الشاطئ.
‫كنت مشغولاً جداً بالتمرين، ذلك أزعجك.
‫هل مارست المصارعة الكورية على الشاطئ
‫عندما كان لديك تدريب صيفي؟
‫أجل، خلال التدريبات خارج الموسم.
‫هل كنت تحمل قارورة أوكسجين أيضاً؟
‫لماذا؟
‫- وضعها على ظهره. ‫- وضعها على ظهره.
‫لماذا حملت قارورة أوكسجين؟
‫"محرج"
‫ظننت أن الجميع فعلوا ذلك.
‫- ربما تظاهر بذلك. ‫- صحيح.
‫حتى من أجل برنامج...
‫أستطيع تخيل جر الإطار، لكن...
‫ماذا لو كانت قارورة مرق ‫عوضاً عن الأوكسجين؟
‫بدت كما لو أنها قارورة مرق.
‫لماذا تحملها على الشاطئ؟
‫لا تحد عن الجواب.
‫- التلميح الثاني. ‫- تلميحات أكثر.
‫- التلميح الثاني. ‫- تريدون تلميحاً؟
‫حدث ذلك لأنني كنت جيداً جداً ‫في المصارعة الكورية.
‫- عجباً. ‫- لأنه كان جيداً جداً.
‫عرفت، لم يكن هناك المزيد من الناس ليفوزوا.
‫- فاز كل مرة. ‫- أصبح ذلك مملاً.
‫- لا. ‫- لم يكن هناك مباراة.
‫- عرفت. ‫- كنت رياضياً في الماضي...
‫إنها الغيرة.
‫لأنك فزت كثيراً،
‫كل الرياضيين الآخرين
‫كانوا يشعرون بالغيرة منك ‫وأطلقوا الشائعات عنك.
‫اختلقوا الشائعات.
‫- أشعروك بخيبة الأمل. ‫- هذا هو السبب.
‫فزت لأنك كنت جيداً.
‫كنت محقاً بشأن الغيرة.
‫ذلك من خبرتك؟
‫الغيرة...
‫كثير ممن كانوا يشعرون بالغيرة مني
‫لم يريدوا رؤيتي أفوز.
‫- عرفت، أعرف بكل تأكيد. ‫- حسناً.
‫ذهبت إلى حلبة المصارعة الكورية.
‫عندما كنت على وشك أن تبدأ،
‫كل الحضور في القاعة...
‫لنقل إنه كان "مان غي" ضد "هو دونغ".
‫"هو دونغ كانغ!"
‫الجميع هتفوا للاعب الآخر.
‫هل هذا من خبرتك؟
‫ربما.
‫- هل هذا من خبرتك؟ ‫- هيا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- "جو يوب هيون".
‫أنا ذاهب لأقيم احتفلاً.
‫- هل أنا محق؟ ‫- لم تقترب حتى.
‫حقاً؟
‫- لم تقترب من الإجابة. ‫- هل هي خبرتي وحسب؟
‫لم يكونوا المعجبين، كان من مكان آخر.
‫- عرفت، الحكم... ‫- نعم.
‫- بما أنك كنت تفوز باستمرار... ‫- لأنه هيمن على اللعبة؟
‫لنقل إن النزال كان "مان غي لي" ‫ضد "كيونغ هون كمين".
‫- عرفت. ‫- كان الحكم...
‫- كان متحيزاً. ‫- نعم.
‫انحاز إلى اللاعب الآخر.
‫حدث ذلك من قبل.
‫فعلياً خسرت إن وقعنا معاً.
‫- حقاً؟ ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫إنه صحيح.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أنا معه تماماً، أفهمه كثيراً.
‫- تفهمه، صحيح؟ ‫- "هو دونغ"؟
‫- لا يعلم. ‫- "هو دونغ" لا يعلم شيئاً.
‫ما كنت لتعرف لأنك لم تصل إلى مستواي.
‫لم يكن خطأً، لكنني حصلت على خطأ.
‫لم يصفروا لي.
‫ارتكبت مخالفات كثيرة.
‫- لا يجب أن ترتكب مخالفة. ‫- لا تعرف شيئاً عن كرة السلة.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- لم أرتكب مخالفة.
‫- لا أفعل ذلك. ‫- فعلت ذلك كل يوم.
‫هل "مان غي" و"جانغ هون" الوحيدان ‫اللذان يواجهان هذا؟
‫- لن تفهم أبداً. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫عرفت، لأنك ربحت البطولة مرات كثيرة،
‫لم يبذل الفنان جهداً في الغناء.
‫- كان ذلك مخيباً للآمال؟ ‫- لأنه غنى كل يوم.
‫إنه "مان غي لي" مجدداً.
‫- الغناء المتزامن في النهاية. ‫- نعم.
‫كل مرة مارست المصارعة الكورية ‫تغيرت القواعد.
‫- هذا ممكن. ‫- لأنك ربحت كثيراً.
‫تغيرت القواعد ضد مصلحتك.
‫حدث لي شيء ما أيضاً.
‫صحيح.
‫"(هي تشول) محق!"
‫لم تعرف ذلك يا "هو دونغ"؟
‫- ليس صاحب تأثير. ‫- لم أصل إلى ذلك المستوى.
‫لا بد أن "هو دونغ" فاز لأن القواعد تغيرت.
‫انضممت بعد أن أعادوا مراجعة القواعد.
‫كنت محظوظاً.
‫تغيرت القواعد بسببي.
‫- لماذا؟ ‫- كيف؟
‫أولاً، كان عليك أن تجلس ‫ثم تمسك الـ"ساتبا".
‫لا بد أنهم ظنوا أن ذلك في مصلحة ‫صغار الحجم.
‫تغيرت إلى مسك الـ"سابتا" قبل الجلوس.
‫- للمصارعة الكورية للمحترفين؟ ‫- لمدة.
‫بشكل أساسي؟
‫لكنني تابعت الفوز، لذلك...
‫بما أنني أعسر،
‫أمسكنا "سابتا" الرجل أولاً،
‫ثم أمسكنا "سابتا" الخصر، غيروا ذلك أيضاً.
‫في أحد المرات، كان عليك ‫أن تمسك الخصر أولاً
‫ثم الرجل لاحقاً.
‫- لأنك أعسر؟ ‫- نعم.
‫أرادوا أن تكون مباريات المصارعة الكورية ‫أكثر إثارة.
‫- لم يريدونني أن أهيمن على اللعبة بمفردي. ‫- صحيح.
‫لذلك إن وقعنا معاً، ذلك لم يكن في مصلحتي.
‫طُردت مرةً بسبب ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- طُردت مرةً. ‫- مثلي.
‫- ماذا؟ ‫- ما المشابه لك؟
‫- هل تغير أي قواعد في كرة السلة؟ ‫- أعني...
‫- اللاعبون الأجانب... ‫- نعم.
‫...لم يأتوا بسببي فقط،
‫بل لأنه لم يكن لي نظير،
‫استقدموا لاعبين أجانب، لست أمزح.
‫لاعبون أجانب؟
‫- حقاً؟ ‫- كان هناك الكثير من الفرق،
‫لكن إن فاز فريق واحد طوال الوقت وهيمن،
‫تصبح المباريات مملة.
‫كان عليهم إحضار لاعبين أجانب ‫لتعديل النتائج.
‫- هذا منطقي. ‫- أنا لا أكذب، إنها الحقيقة.
‫- هل تفهمه يا سيدي؟ ‫- بالطبع أفهمه.
‫كان هناك تعديل لـ"هو دونغ" أيضاً.
‫لم يسمح للاعبي المصارعة الكورية ‫الصراخ بعد "هو دونغ".
‫بسبب ذلك فعل هذا دائماً.
‫لماذا نزف أنفك أثناء مباريات ‫المصارعة الكورية؟
‫ماذا شاهدت بحق السماء؟
‫إن أفلتنا الـ"ساتبا"،
‫ظننت أنه علينا التوقف،
‫- لكن القواعد تغيرت. ‫- مجدداً؟
‫كان بإمكاننا متابعة الهجوم حتى إن أفلتنا ‫الـ"ساتبا".
‫لم أكن مستعداً، ثم اصطدمنا ببعضنا.
‫بعد ذلك نزف أنفي.
‫- خسرت. ‫- ضد من؟
‫خسرت، لكنني لم أعلم أن أنفي كان ينزف.
‫تخسر إن نزف أنفك.
‫مهلاً، "هو دونغ".
‫هل سبق وخاب أملك عندما كنت ‫تمارس المصارعة الكورية؟
‫لم يسبق...
‫أن تذمرت من الحكّام.
‫فاز بشكل ممتاز.
‫هذا يعني إنه فاز بشكل نظامي.
‫لم يفعل شيئاً سوى الوشاية للحكام.
‫لماذا وشيت للحكام دائماً؟
‫- "لماذا". ‫- عذراً؟
‫لماذا وشيت باللاعبين الآخرين؟
‫طلبت مني أن أتوقف عن كوني مزعجاً.
‫- خاف، كان شاباً. ‫- صحيح.
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫لا أتذكر ذلك.
‫ظننت أنني إن لم أشي بك، سوف أخسر.
‫لذلك قلت، "إنه يشتم".
‫- "إنه يشتم". ‫- "إنه يشتم".
‫"ذكريات محزنة"
‫- لكن... ‫- عجباً.
‫لم ذلك مضحك جداً؟
‫كنت خائفاً.
‫هل اعتذرت منه بعد المباراة؟
‫بعد كل مباراة،
‫كنت أعتذر منه دائماً.
‫- هل قبلت اعتذاره؟ ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- لا؟
‫لكن فور انتهاء المباراة، تنسى كل شيء.
‫لا يمكنك الانتقام منه.
‫- كلانا رياضيان. ‫- "انتقام".
‫كان ذلك صادماً.
‫كنت شاباً، ظننت أنه لم يكن علي الإذعان
‫للبطل، "مان غي لي".
‫- هذا صحيح. ‫- أظن أنني حاولت
‫كل ما في وسعي لأصل إلى هناك.
‫"جون هي لي" و"هيون ووك هونغ" ‫كانا هكذا بالنسبة لي.
‫كانت أمنيتي هي الفوز بآخر جولة ضدهما.
‫أمنيتي كانت أن أهزمهما وفعلت ذلك.
‫وذلك لم يكن في النهائيات حتى.
‫لم أصرخ أو أي شيء.
‫جُننت داخل رأسي.
‫"هزمته".
‫"كان متوتراً"
‫المشاعر الجياشة بعد هزيمته ‫جعلت يداي ترتجفان.
‫لا زلت أتذكر ما قاله مدربي بعد المباراة.
‫قال، "يمكنك الخسارة الآن.
‫هزمت (مان غي لي) للتو، ‫حتى لو كانت جولة واحدة".
‫كان ذلك مذهلاً.
‫لم يكن للنصر علاقة بالأمر.
‫الفوز بجولة واحدة صعب جداً ‫في المصارعة الكورية.
‫- لكننا... ‫- كان لاعباً ممتازاً.
‫كلنا أصدقاء هنا اليوم.
‫لماذا تناديه أستاذ باستمرار؟
‫"(مان غي)، أعطني السؤال التالي".
‫قله أنت.
‫"أنا؟"
‫كلنا أصدقاء، صحيح؟
‫- كما ترون... ‫- هذا هو العدل.
‫كلنا أصدقاء، صحيح يا "مان غي"؟
‫"ضحك"
‫- كلنا أصدقاء. ‫- كن حذراً يا "هي تشول".
‫ربما نتقابل خارج البرنامج، كما تعلم.
‫إليكم السؤال التالي.
‫ينتقل قبل أن نقول ذلك.
‫منذ بضع سنوات، أصبحت مشهوراً
‫بعد سماع هذا.
‫ماذا كان؟
‫عرفت، "هل ذلك شعر مستعار؟"
‫"شعر مستعار".
‫- "هل ذلك شعر مستعار؟" ‫- الناس حساسون تجاه ذلك.
‫يجب أن يقدما برنامجاً معاً على قناة ‫"جيه تي بي سي".
‫أثق أنهما سيفعلان ذلك يوماً ما.
‫- أراهن على ذلك. ‫- البطلة "سايوري".
‫ذلك عنوان جيد، البطلة "سايوري".
‫لنذهب معاً.
‫سمعت ذلك السنة الماضية.
‫- السنة الماضية؟ ‫- السنة الماضية؟
‫عدت إلى التلفاز بعد وقت طويل.
‫"عاد (مان غي) إلى التلفاز لأن ماله نفد".
‫- يقول الناس ذلك. ‫- نسمع ذلك كثيراً.
‫- هذا مهين. ‫- هذا نوعاً ما
‫شيء نسمعه غالباً.
‫- إنه أسوأ من ذلك؟ ‫- أسوأ؟
‫عندما كنت تسير في الشارع قال أحدهم،
‫"مهلاً، (مان غي لي)، العب المصارعة الكورية ‫معي.
‫لم تعد تبدو قوياً بعد الآن".
‫أسمع ذلك كثيراً.
‫- حقاً؟ ‫- الناس يضربونني،
‫ويقولون، "لا يمكنك أن تهزمني".
‫- اسمع ذلك كثيراً. ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا تفعل حينها؟ ‫- هل تضربهم؟
‫لكن عندما يفعل أحدهم ذلك،
‫تقول، "لم أعد قوياً بعد الآن".
‫"هو دونغ" يقول، "تعال إلى هنا"، ‫ويرميهم بعيداً.
‫- حقاً؟ ‫- رأيت ذلك بنفسك، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- رأيت ذلك بعينيّ.
‫"هو دونغ" ليس منضبطاً كفاية.
‫"منضبط".
‫إن سمع "هو دونغ" و"جانغ هون" ذلك،
‫سيكونان غاضبان مثلي تماماً.
‫ماذا هناك؟
‫- الرياضيون... ‫- الأمر له علاقة بالرياضة.
‫ما الذي يزعجك يا "جانغ هون"؟
‫كان الناس يقولون هذا في الماضي.
‫"أنت، كل الرياضيين جهلة".
‫حسناً، هذا صحيح، تلك هي الإجابة.
‫- أنتم تقتربون. ‫- حقاً؟
‫- "ماذا تعرف؟" ‫- "ما كان ليعرف".
‫شيء يشبه ذلك، لكن ماذا لعبت؟
‫- المصارعة الكورية. ‫- كنت لاعب مصارعة كورية.
‫فكروا بالأمر.
‫هيا، ما الذي يؤخركم؟
‫- هل لذلك علاقة بجسمك؟ ‫- أعطيتكم تلميحات.
‫لم أنتم غير منضبطين؟
‫لا علاقة للأمر بذلك، ‫تبدون كالأغبياء بالنسبة لي.
‫لا يمكننا قولها مباشرة وحسب.
‫قولوها وحسب، لن أغضب منكم.
‫هل يمكنني إخبار "يون هوا" وجعلها تقولها؟
‫حصلت للتو على تقرير.
‫"لا يرفع سوى الأشياء الثقيلة.
‫ليس لديه شيء في رأسه".
‫- كان ذلك منه. ‫- لا.
‫- كان ذلك منه. ‫- "سانغ مين".
‫- الكمه. ‫- ماذا قلت للتو؟
‫- خطأ. ‫- "أرفع الأشياء الثقيلة فقط؟"
‫- اسمعوا. ‫- مهلاً.
‫"(سانغ مين) مخطئ!"
‫لم تقترب حتى.
‫عرفت.
‫"إنه جاهل لأنه لم يمارس سوى ‫المصارعة الكورية".
‫هذا ما قاله من قبل.
‫"أيها الـ..."
‫"ضربة قوية"
‫لست منضبطاً كفاية.
‫أخي، "مان غي"، عزيزي.
‫ماذا تعني "عزيزي"؟
‫"رأسك مملوء بالرمل فقط".
‫"يونغ تشيول"
‫- اضربني وحسب. ‫- هل أعطى إجابة صحيحة؟
‫- هل الإجابة صحيحة؟ ‫- صحيح.
‫حقاً؟
‫- من قال ذلك؟ ‫- كيف يمكن لأحدهم قول ذلك؟
‫من قد يقول ذلك؟
‫من قال إن رأسك مملوء بالرمل فقط؟
‫- شخص قابلته أول مرة. ‫- كيف؟
‫أين؟ من كان؟
‫كنا نخوض نقاشاً،
‫وأخبرته عن أُطروحتي للحصول ‫على درجة الدكتوراه.
‫ثم أخذ الحوار هذا المنحى.
‫"أنت أذكى مما ظننت".
‫"أنا لست ذكياً أبداً".
‫"ظننت أن رأسك مملوء بالرمل وحسب حتى الآن".
‫- عجباً. ‫- عجباً.
‫أنا جاد.
‫خانتني الكلمات.
‫- بالنسبة لي، الرمل... ‫- إنه شيء تحبه.
‫أنا أحب الرمل، منحني الكثير من الذكريات
‫- التي لا زلت أُبقيها في قلبي. ‫- نعم.
‫روح بلادنا تكمن داخله.
‫أؤمن بخلفها.
‫لكن لم أرها هكذا.
‫ماذا فعلت؟
‫أنا واثق أنه لم يعلم كم كنت غاضباً.
‫عندما كان عمري أكثر من 40،
‫حصلت على عرض من "يو إف سي".
‫عرضوا على مليار وون في ذلك الوقت.
‫رفضته.
‫لم أقبل به بسبب...
‫لم تظنون أنه اتصل بي؟
‫- أنت أيقونة. ‫- أنت رمز.
‫لأنني رمزيّ...
‫- من أجل التسويق... ‫- يمكن أن أكون استراتيجية التسويق خاصتهم.
‫لكنني فكرت إن سقطت،
‫أرواح الأسلاف سوف تسقط أيضاً.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا جميل.
‫من قد يرفض مليار وون؟
‫ماذا لو كانت ملياري وون؟
‫غير معقول.
‫محادثتهما...
‫البطلة "سايوري".
‫ربما لم يكن مبلغاً كافياً له ليفعلها.
‫ربما كانت ملياري وون تجعلني أعيد التفكير.
‫"كان يمكن إقناعه"
‫إنهما متوافقان جيداً.
‫حسناً.
‫ماذا عن 3 مليار وون؟
‫سوف أذهب.
‫أظنهما يشكلان فريقاً مثالياً.
‫أنا شاكر لـ"هو دونغ"
‫لأنه يتكلم دائماً عن المصارعة الكورية ‫في أي مكان يذهب إليه.
‫أنا جاد، بسبب...
‫عادة، يصعب قول إنك كنت رياضياً بفخر.
‫عادة يريد الناس إخفاء هذا.
‫"هو دونغ" كان رجلاً رائعاً.
‫الناس يخفونها.
‫يقول دائماً إنه كان رياضي مصارعة كورية ‫في كل برنامج
‫وهو فخور بذلك.
‫بالرغم من أنه أصغر مني، أنا أحترمه جداً.
‫أريد التصفيق له بحرارة.
‫- حسناً. ‫- السؤال الثالث.
‫هناك شيء يخيب أملي كثيراً
‫من بين كل ما قالته لي زوجتي.
‫- خاب أملك؟ ‫- ألم تكن سعيداً أبداً؟
‫كل الأسئلة عن خيبات الأمل.
‫- خائب الأمل دائماً. ‫- حلقة خاصة بخيبات الأمل؟
‫المرة التي خيبت فيها زوجتك أملك؟
‫عرفت، عندما عدت إلى منزل،
‫قالت زوجتك،
‫"أنت قوي فقط على الحلبة الرميلة، بئساً".
‫"بئساً"
‫يجب أن تضبط نفسك.
‫إن غضبت، تخسر.
‫عرفت.
‫بعد ترشحك للانتخابات،
‫عدت إلى المنزل وقالت زوجتك هذا في نومها.
‫"عزيزي، لم أصوت لك".
‫"قمة اليأس"
‫كم هذا مخيب للأمل.
‫حقاً.
‫- فقط "كيونغ هون" يمكنه التفكير بذلك. ‫- كم هذا مخيب للأمل.
‫"مان غي"، إجابتك الحقيقية لن تكون مضحكة ‫مثل تلك الإجابة.
‫هل تلك هي الإجابة؟
‫مرحى له.
‫قالت هذا
‫اليوم السابق لاجتماع
‫- كل أبطال المصارعة الكورية. ‫- كم كان عمرك؟
‫- كنت في الثلاثينات. ‫- أواسط الثلاثينات.
‫- أواخر الثلاثينات. ‫- بعد تقاعده.
‫بعد تقاعدي.
‫- عرفت ‫- حسناً.
‫"عجباً، ها قد ذهب ليخسر مجدداً".
‫"تذمر"
‫"هل سمعت ذلك بشكل صحيح للتو؟"
‫بما أنك قلت إن ذلك كان مخيباً للأمل...
‫"ليخسر".
‫- "ليخسر". ‫- حقاً؟
‫ظننت أنها شتمت.
‫- "ليخسر". ‫- "ليخسر".
‫- كنت قريبة. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- "عزيزي، ماذا لو آذيت نفسك؟"
‫- لا، كنت مريضاً. ‫- صحيح.
‫كانت تتكلم بسخرية.
‫أنا، "لا تأخذني إلى المشفى ‫عندما أكون مريضة،
‫لكنك لا تفوت أي شيء له علاقة ‫بالمصارعة الكورية.
‫إذاً، تزوج المصارعة الكورية".
‫- لا. ‫- "ماذا تعني لا؟"
‫"ينفجر غاضباً"
‫- أعتذر. ‫- عرفت.
‫نعم يا "سانغ مين".
‫"انظر إلى نفسك، تدعي أنك مريض ‫لأنك خائف من الخسارة".
‫صحيح.
‫كان ذلك قريباً.
‫لن يكون الأول...
‫"أنت تتظاهر بالمرض لتحصل على العصيدة".
‫- لا. ‫- "تتصرف بشكل مزعج".
‫أحدكم ذكر الإجابة نوعاً ما للتو.
‫- "هل تتظاهر بالمرض؟" ‫- لا.
‫- هل هذا ما قلته للتو؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- العصيدة؟ ‫- إن لم يحصل على المركز الأول...
‫- "هل تتظاهر أنك مريض... ‫- سمعت ذلك للتو.
‫...في حال لم تحتل المركز الأول؟"
‫صحيح.
‫- المركز الأول... ‫- فعلياً "سو غيون" قالها لكم.
‫لدورة المصارعة الكورية الـ100،
‫اجتمع كل أبطال المصارعة الكورية السابقين
‫من أجل جولة إضافية.
‫لكن في اليوم السابق للمسابقة،
‫لم أشعر أنني بخير وذهبت إلى المشفى.
‫عانيت من التهاب الزائدة الدودية.
‫لذلك تم استئصالها في الصباح التالي،
‫لكنني لم أستطع المشاركة.
‫قالت زوجتي، "أنت تحاول
‫- تجنّب المباراة". ‫- لا بد أنها كانت خائبة الأمل.
‫كانت هناك جائزة مالية أيضاً.
‫لذلك سألتني إن كنت أتظاهر.
‫- كم كانت الجائزة المالية؟ ‫- كانت 10 مليون وون.
‫فعلياً كانت تطلب مني الفوز ‫بالجائزة المالية.
‫هذا ما كانت تحاول قوله.
‫- كان عليها... ‫- لكنك أجريت عملية جراحية.
‫صحيح؟ كان يجب أن تقلق علي.
‫"لا يزال منزعجاً"
‫لذلك زارني المنتج في المشفى...
‫- إلى المشفى. ‫- ...مع كاميرا.
‫- حقاً؟ ‫- صور ذلك وأذاعه على الهواء.
‫- لإثبات ذلك؟ ‫- وإلا، كان الناس ليظنوا...
‫- الناس سيشكون بالأمر. ‫- في حال أساء الناس الفهم.
‫"يخيب أمل البطل كثيراً"
‫"هذه هي نهاية فقرة (مان غي لي) ‫خمنوا من أنا"
‫ترجمة "شيرين سمعان"