‫"هل أحضر (كيونغ هون) ممسحة إلى المدرسة؟"
‫المكان قذر هنا.
‫"إنه يمسح"
‫"بدأ بتنظيف الصف بمجرد وصوله"
‫"يصل الأعضاء الآخرون بعده"
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ها قد وصلتم!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- عليك أن تنقعها بالماء أولاً.
‫نفّذ ذلك بشكل صحيح.
‫المكان قذر للغاية هنا.
‫هل تنظف لأنك المسؤول عن التنظيف؟
‫بالطبع.
‫أنظف الصف دوماً قبل مجيئكم.
‫لماذا يبدو الصف أنظف بكثير الآن؟
‫نظفت الصف هذا الصباح.
‫هل بدأت تشعر بالتوتر لأن شهر نوفمبر قد حل؟
‫قد اقترب موعد الانتخابات.
‫هناك أشياء وعدتكم بها يا رفاق
‫باعتباري مسؤولاً عن تنظيف الصف.
‫وعدتكم أن أؤمّن لكم صفاً نظيفاً.
‫لذلك فأنا أنظف الصف دوماً ‫من أجلكم يا رفاق.
‫ذلك الرجل "باكو" الذي أتى بصحبة ‫"جين كيونغ"، كان قد وعدنا
‫بأنه سيطيل شعره لو وصل اسمه ‫إلى قمة قائمة البحث.
‫وقد وصل اسمه حقاً إلى قمة قائمة البحث ‫لفترة.
‫إذاً عليه أن يلتقط لنفسه صورة ‫وهو بشعر طويل.
‫قد تواصل معنا قائلاً إنه سيبدأ ‫بإطالة شعره الآن.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫عليه أن يفي بوعده.
‫"وفى بوعده حقاً"
‫هل تتذكر ذلك يا "هي تشول"؟
‫أعددنا قائمة بالأمنيات
‫مع مطلع العام 2018.
‫هل أحضرتم فروضكم المنزلية؟
‫"قد كتبوا قائمة أمنياتهم في شهر يناير"
‫طلبت منكم أن تكتبوا...
‫"يبدو (جانغ هون) أكثر شباباً هنا"
‫لا أذكر ما كتبته في قائمتي حتى.
‫لستم الوحيدين المشغولين يا رفاق، ‫أنا مشغول أيضاً.
‫شاهدت تلك الحلقة مرة أخرى من خلال ‫خدمة الفيديو حسب الطلب.
‫"الفيديو حسب الطلب؟"
‫خدمة الفيديو حسب الطلب، اشتركت فيها و...
‫بكل الأحوال، عثرت على قوائم أمنياتكم
‫وأحضرتها بنفسي.
‫دونت جميع قوائم أمنياتكم وطبعتها مستخدماً ‫جهاز الفاكس الخاص بي.
‫- إنه يعمل جاهداً هذه الأيام. ‫- ماذا؟ جهاز فاكس؟
‫أحضرت لكم القوائم يا رفاق.
‫لنقرأ قوائم أمنياتنا.
‫- "قائمة أمنياتي للعام 2018." ‫- كتبنا هذه القوائم في آخر يناير.
‫- في شهر يناير. ‫- أول أمنية على القائمة كانت
‫"لا تكبر هذا العام."
‫- تلك أمنية جيدة. ‫- لم أكبر هذا العام.
‫ثانياً، ‫"آمل أن يزداد طول ابنيّ هذا العام."
‫- أتى أصدقاؤهما لزيارتهما في الأمس. ‫- "تاي جون" و"تاي سيو".
‫أتى أصدقاء "تاي جون" الذين يدرسون معه ‫في الصف الرابع لزيارته.
‫أصدقاؤه أولئك بطولي.
‫- كنت مصدوماً للغاية. ‫- رباه.
‫- الأطفال هذه الأيام... ‫- كنت مصدوماً للغاية.
‫- ألم يصل "تاي جون" إلى طولك بعد؟ ‫- لا، إنه قصير القامة.
‫كان اثنان من أصدقائه بنفس طولي تقريباً.
‫بات الأطفال بنفس طولك هذه الأيام.
‫- أطوالهم تزداد بسرعة. ‫- ما الذي يحدث للأطفال؟
‫- أطفال هذه الأيام ينمون بسرعة. ‫- أجل.
‫"قائمة أمنيات (هو دونغ) للعام 2018."
‫الأمنية الأولى.
‫"آمل لأخي (جانغ هون)
‫أن يزداد وسامة."
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫- "كي يحظى بحبيبة." ‫- لم أنجح بتحقيق ذلك خلال هذا العام.
‫لم أنجح بذلك خلال هذا العام.
‫"آمل له ولحبيبته المستقبلية أن يبقيا ‫مع بعضهما لفترة طويلة."
‫كانت أمنيات متعاقبة.
‫كل أمنياتك لم تتحقق.
‫بدا "جانغ هون" وحيداً ذات يوم، ‫لذا طلبت منه القدوم معي
‫إلى أحد الملاهي فرفض، لكنني صحبته معي ‫بكل الأحوال.
‫- إلى ملهى ليلي؟ ‫- وهكذا ذهبنا إلى الملهى.
‫لم يكن هناك سوى شباب في ذلك الملهى.
‫اعتذرت مرات عديدة خلال ذلك اليوم.
‫سألني أحدهم، "كيف أتيت إلى هنا؟" ‫فأجبته، "أنا آسف."
‫- قد كان... ‫- "أنا آسف."
‫غادرت الملهى بعد ساعة فحسب.
‫لم تتحقق أمنيتي الثانية والثالثة كذلك ‫لأنني فشلت في الأمنية الأولى.
‫ولكن ألا تظنون يا رفاق أنه بات ‫أكثر وسامة الآن؟
‫- هذا صحيح. ‫- تبدو إطلالته أفضل بكثير هذه الأيام.
‫لأصدقك القول، لا أعتقد أنني سأتمكن يوماً
‫من تحقيق أمنياتك هذه.
‫ربما تكون الشخص الأكثر وسامة في العالم ‫بالنسبة لإحداهن.
‫- ومن هي؟ ‫- امرأة في الملهى قالت ذلك.
‫"يبدو (جانغ هون) أكثر وسامة شخصياً."
‫أنا آسف.
‫"يعتذر في الحال"
‫كل ما في الأمر أنك لم تلتق الشخص المناسب ‫بعد.
‫إنه دور "يونغ تشيول" الآن.
‫"يونغ تشيول" بارع في قراءة أشياء كهذه.
‫لا أعتقد أن بوسعي قراءة أمنيتي الأولى ‫بصوت عال.
‫- أيمكن لأحد أن يقرأها عني؟ ‫- هيا اقرأها لنا.
‫- "أن أصبح النجم الأول للبرنامج." ‫- أنت النجم الأول فعلاً.
‫- أنت النجم الأول. ‫- هذا صحيح.
‫- هل أنا كذلك؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أنا النجم الأول إذاً.
‫الثانية هي، "أن أواعد امرأة كورية."
‫"يريد الكف عن مواعدة الأجنبيات"
‫- قد يكون ذلك صعباً. ‫- لم أكن أعرف أن هذه هي أمنيتك.
‫- هذه... ‫- أظن أنه قد واعد امرأة أجنبية.
‫أتساءل عن سبب كتابتي لهذه الأمنية.
‫أعتقد أنه يواعد امرأة في الخارج.
‫- ذهب إلى "إنكلترا" خلال عيد الحصاد. ‫- بالضبط.
‫سيكون الأمر مسلياً.
‫"وجوه مألوفة لطلاب منقولين قد ظهرت"
‫- مرحباً. ‫- انظروا إليهم.
‫- كيف حالكم يا رفاق؟ ‫- "وو سونغ".
‫- "ألم تأكل بعد؟"
‫"ألم تأكل بعد؟"
‫- أعدها مجدداً. ‫- "وو سونغ".
‫"ألم تأكل بعد؟"
‫عرّفوا عن أنفسكم أولاً.
‫سنعرّف عن أنفسنا.
‫مرحباً، أنا من "كان من الممتع ‫المشاركة في البرنامج المرة الماضية،
‫لذا عدت مع أصدقائي" في الثانوية، وأنا ‫"سانغ يوب لي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أهلاً بك.
‫وأنا من ثانوية "قال إن الأمر ممتع ‫للغاية هنا،
‫لذا أتيت للتحقق من هذا المكان."
‫أنا أعز أصدقاء "سانغ يوب"، ‫وأُنا "جو وان أون".
‫- مرحباً بك. ‫- مرحباً بك.
‫هم متشابهان.
‫وأنا من ثانوية "قيل لي إنها ستكون ‫مناسبة لأعز الأصدقاء هذا الأسبوع،
‫وطلب مني إحضار أعز صديقاتي،
‫لذا أحضرتها معي." واسمي هو "ساي رون كيم".
‫"عادت (ساي رون كيم) وقد كبرت"
‫إننا نصفق لك بشكل أقوى بكثير.
‫"ذلك الرجل من المجهول."
‫"لم يبق معي سوى رصاصة واحدة."
‫- "لم يبق معي سوى رصاصة واحدة." ‫- "هذه النافذة مضادة للرصاص."
‫أردت حقاً مقابلتها بشكل شخصي.
‫إنها أول مرة أراها فيها هنا.
‫- لم أقابلها شخصياً من قبل. ‫- لست الوحيد.
‫- إنها أول مرة أقابلها فيها أيضاً. ‫- كما لو أنني رأيت نجمة.
‫ذات الشعور ينتابني.
‫"إنه يبتسم"
‫مرحباً بك يا "سو هيون".
‫مرحباً، أنا من ثانوية "أنا أعز صديقات ‫(ساي رون)".
‫أنا "سو هيون" من فرقة "آكدونغ ميوزيشن".
‫"(سو هيون) من فرقة (آكدونغ ميوزيشن) ‫لها صوت مذهل"
‫"سانغ يوب" هو الشخص الذي يشكل حلقة وصل ‫للجميع ببعضهم هنا.
‫هل أحضرتهم كلهم معك إلى هنا اليوم؟
‫استمتعت بهذا البرنامج كثيراً ‫عندما شاركت فيه آخر مرة.
‫كما أنكم قد عاملتموني جيداً آنذاك يا رفاق.
‫وهكذا بدأت أوصي بالبرنامج للآخرين.
‫وحظيت هذه المرة بفرصة إحضارهم جميعاً ‫إلى هنا معي.
‫برنامجنا رائج لدرجة أنه ‫أصبح يوصي به للآخرين.
‫بالطبع.
‫قد قلدت "وو سونغ جونغ" و"هيوك جانغ" ‫في المرة السابقة.
‫"أتيت للمشاركة في (Men on a Mission)"
‫- يا إلهي! ‫- يبدو الصوت شبيهاً بصوته للغاية.
‫"أون نيون!"
‫ألم يشتكوا لك بسبب ذلك؟
‫تمكنت من تفاديهم لحد الآن، لذا ما أزال ‫على قيد الحياة.
‫لا أعرف ما سيحدث إن قابلتهم شخصياً.
‫- لا بد أنهم لم يشاهدوا الحلقة. ‫- أو ربما أعجبهم الأمر.
‫"يونغ تشيول"، عندما كنت تقلد ‫العديد من المشاهير،
‫ألم تتلق منهم أي شكاوى؟
‫تلقيت شكوى عندما قلدت إعلاناً لشخص ما.
‫"لن أدع الأمر يمر."
‫يعرف الجميع هذه الشخصية حتى لو لم تخبرنا ‫باسمها.
‫- إنها "هي آيه". ‫- "هي آيه".
‫فعلياً لم تقل لي شيئاً بشكل شخصي.
‫ولكن شركة مستحضر التجميل ذاك اتصلت بي.
‫"قصة مريرة"
‫اشتكت لي الشركة.
‫"تقليدك لإعلاننا
‫يلحق الضرر بالصورة الفاخرة لمنتجاتنا."
‫أرادت الشركة قتله.
‫لم تقل لي "هي آيه" شيئاً، في الواقع أعجبها ‫الأمر.
‫ينتابني الفضول حيال أمر.
‫ماذا لو أن الشخص الذي قلدتموه
‫لم يعجبه الأمر؟
‫هل سيكون محرجاً لبعضنا البعض؟
‫- يمكن أن يكون محرجاً. ‫- حدوث ذلك ممكن.
‫في ما مضى كنت أكره أولئك الذين كانوا ‫يقلدون غنائي.
‫- لكنني لا أشعر بالانزعاج الآن. ‫- هل بت توافق على ذلك الآن؟
‫الناس يقلدونك لأنهم مهتمون بأمرك.
‫عندما كان "سو غيون" يصور برنامج
‫"رحلة جديدة إلى الغرب"،
‫شرب كثيراً من زجاجات مياه شركة "بي بي إل".
‫وهكذا أرسلت له الشركة 10 صناديق منها
‫- كهدية له. ‫- حقاً؟
‫طلبوا مني شربها في المنزل فحسب.
‫"لئلا يراني الناس وأنا أشربها"
‫"أمر مضحك"
‫حقاً؟
‫ذات يوم وبينما كنت في المنزل، ‫وقفت شاحنة أمام المدخل.
‫تساءلت عن سبب قدوم الشاحنة إلى هنا.
‫لم يرسلوا تلك الصناديق إلى أي أحد آخر.
‫أليس جيداً لهم لو شربها خلال البرنامج؟
‫كان يُفترض بـ"سيونغ غي" أن يشربها.
‫لكن "سيو غيون" واصل شربها بكميات كبيرة.
‫أنا واثق من أنهم أعطوك إياها ‫بدافع الامتنان لك.
‫هل أنتما بنفس العمر؟
‫أنا أصغر منها بسنة.
‫بلغت الـ20 من عمري هذا العام.
‫أما "ساي رون" فعمرها 19 سنة.
‫أدركت أن "ساي رون" لديها العديد من ‫الصديقات اللواتي يكبرنها بسنة.
‫قد وُلدت سنة 2000، ولكن صديقاتها ‫من مواليد العام 1999.
‫إنها صديقة لـ"سو هيون"، و"ييري" ‫من فرقة "ريد فيلفيت"،
‫و"يو جونغ"، وهلم جراً.
‫من أين حصلت على كل هذه المعلومات؟
‫"ألم تأكل بعد؟"
‫قد سرق جملتي!
‫- ما تزال جملتك. ‫- ما تزال جملتك.
‫سرقها مني بمجرد وصولي إلى هنا.
‫قد أعجبتني.
‫"هي تشول" تحدث عنك للتو يا "ساي رون"، ‫فهل أنتما مقربان؟
‫نعم، نحن نعرف بعضنا منذ 7 أو 8 أعوام.
‫كم عمرك الآن؟
‫19 عاماً.
‫أكنت تعرفينه مذ كنت في الإعدادية؟
‫كانت تعرفه منذ أن كانت ‫في المدرسة الإعدادية.
‫قد تعرّفنا على بعضنا للتو.
‫أعتقد أننا تقابلنا في شركة للبث التلفازي.
‫منذ أن بُثت الحلقة الأولى من ذلك البرنامج،
‫شجعتني وقالت لي إنها تحب هذا البرنامج.
‫قالت ذلك حتى عندما لم يكن البرنامج رائجاً.
‫قالت لي إن البرنامج سيصبح رائجاً ‫للغاية ذات يوم.
‫عندما كان علينا أن نمسك أنفسنا عن التبول ‫وما إلى ذلك؟
‫حتى رأيت صفعة الحبار الغريبة.
‫صحيح.
‫هناك الكثير من الأمور التي أود أن ‫أسأل "ساي رون" و"سو هيون" عنها.
‫احتفظ بذلك لنفسك إذاً.
‫- أرى أن "ساي رون"... ‫- أجل.
‫و"سانغ يوب" صديقان مقربان كذلك.
‫صورنا فيلماً مع بعضنا مؤخراً.
‫أي فيلم؟
‫إنه يُدعى "القرويون".
‫- "دونغ سيوك" مشترك فيه أيضاً. ‫- هل أنتما هنا للتسويق له؟
‫- لا. ‫- لا.
‫قد عُرض الفيلم بالفعل.
‫سمعت أن "سانغ يوب" وباعتباره قد أحب ‫المشاركة في برنامجنا في آخر مرة،
‫فإنه قد خطط حتى لحلقة اليوم.
‫قد اقترح أفكاره على أعضاء طاقم البرنامج.
‫هل كان ذلك ترويجاً لفيلمك؟
‫لا، في البداية،
‫تساءلت لماذا لم يتصلوا بي من ‫"Men on a Mission" مرةً أخرى؟
‫لطالما اعتنى بي "جاي سيوك".
‫لكن "هو دونغ" لم يتصل بي ولو لمرة.
‫"جاي سيوك" يهتم بأمر الآخرين.
‫بالضبط، وبعد أن شاركت في البرنامج ‫في المرة الماضية،
‫ظننت أنني قد أعمل مع "هو دونغ" ‫في مشروع مشترك.
‫- برنامج آخر؟ ‫- أعتقد أنك كنت شديد الطمع.
‫- بعد تصوير حلقة واحدة فحسب؟ ‫- هل كان هذا شعورك فعلاً؟
‫ظننت
‫أن "هو دونغ" سيتصل بي طالباً مني الاشتراك ‫ببرنامج معه.
‫ظننت أنك قد تذهب إلى جزيرة برفقته، صحيح؟
‫لكنني كنت أركض مع "جاي سيوك" ‫في برنامج "الرجل الراكض".
‫فعلاً سمعت أنه كان مشتركاً في برنامج ‫"الرجل الراكض"
‫- طوال 15 حلقة. ‫- هذا صحيح.
‫شيء من هذا القبيل حدث ذات مرة.
‫ذهبت إلى "ميانمار" برفقة "سانغ يوب".
‫كان المطار مزدحماً بشدة.
‫كنا نتساءل عن سبب جنون الناس هكذا، إذ ‫لم يكن أحدنا مشهوراً إلى هذا الحد.
‫واتضح أن ذلك بسبب "سانغ يوب"، ‫حيث سمع الناس أنه كان قادماً.
‫كان هناك الكثيرون ممن كانوا ‫ينتظرون قدوم "سانغ يوب".
‫- في "ميانمار". ‫- يشاهدون "الرجل الراكض".
‫بسبب برنامج "الرجل الراكض"...
‫- لدينا معجبون كثر في الخارج أيضاً. ‫- أليس كذلك؟
‫إنهم يعرفون عن البرنامج فحسب، ‫لكنهم لا يشاهدون برنامجنا.
‫ليسوا شديدي الولع ببرنامجنا، ‫وإنما يعرفونه فحسب.
‫ولكن الناس جن جنونهم بـ"سانغ يوب" ‫في "ميانمار".
‫ولكن كيف أصبحتما صديقين؟
‫- إننا صديقان منذ 10 أعوام. ‫- منذ 10 أعوام.
‫أين التقيتما لأول مرة؟
‫أصبحنا صديقين عن طريق "كاي سانغ يون".
‫ولكن كيف أصبحت صديقاً لـ"كاي سانغ" ‫في المقام الأول؟
‫شاركني التمثيل في أول فيلم لي.
‫كيف أصبحتما صديقتين إذاً؟
‫عن طريق صديقة مشتركة هي "يو جونغ".
‫- هي من عرّفتنا على بعضنا. ‫- "يو جونغ كيم".
‫مجموعتنا مؤلفة من 4 صديقات، ‫ونحن نقابل بعضنا كثيراً.
‫أنا و"ساي رون" و"يو جونغ"،
‫بالإضافة إلى "بو را كيم".
‫إذاً ثلاثتكن بسن الـ20 بينما "ساي رون" ‫عمرها 19 عاماً؟
‫لا، "بو را"...
‫عن أي "بو را" تتحدثين؟ هل تقصدين ‫"بو را غيوم"؟
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫"هل يمكن لصداقتهن تخطي فارق عمري ‫يبلغ 39 عاماً؟"
‫أنت عبقري.
‫"ساي رون" صديقتي أيضاً.
‫- "هذا مذهل. ‫- كما أننا نعرف (بو را غيوم)."
‫"إنها تتحلى بشخصية رائعة."
‫تناولت ذات مرة وجبة مع "ساي رون" و"ييري".
‫هل لديك مجموعتك الخاصة أيضاً؟
‫"ليست مجموعة، كل ما في الأمر..."
‫"كيف صادقت هذا القدر الكبير من الناس؟"
‫أليست "ييري" أكبر منك سناً؟
‫هذا صحيح.
‫ولكنك تعتبرينها صديقة لك؟
‫- نعم. ‫- جميعنا أصدقاء في هذا البرنامج.
‫- صحيح. ‫- جميعنا أصدقاء هنا.
‫تنادي "ساي رون" جميع صديقاتها
‫بألقابهن.
‫- "ريما"؟ ‫- وهناك المزيد أيضاً.
‫إنها تطلق عليّ لقب "ليتو".
‫هل سبق لأي شخص أن رفض صداقتك؟
‫هم من يطلبون صداقتي أولاً.
‫لم يسبق لي أبداً أن طلبت من إحداهن ‫أن أصبح صديقتها.
‫نعلم أنكما صديقتين.
‫ولكن هل تمر بكما لحظات تنزعجان ‫وتغضبان خلالها من بعضكما؟
‫هناك لحظات كهذه.
‫"هناك لحظات كهذه؟"
‫لنتحدث عن ذلك.
‫"سو هيون" تحب...
‫- هل تعرفون طبق "تيوكبوكي" الحار؟ ‫- طبعاً.
‫- إنها تحب الطعام الحار. ‫- إنها...
‫إنها تأكله يومياً، وفي كل مرة نلتقي ‫خلالها.
‫في آخر مرة عندما ذهبت إلى منزلها،
‫طلبت مني تناول طبق "تيوكبوكي" ذاك مجدداً.
‫لا تأكل سوى "تيوكبوكي" ذاك.
‫إنهما يافعتان بالفعل.
‫توقعنا شيئاً أسوأ من هذا بكثير.
‫توقعنا أن تتحدثا عن أمور ‫كالديون وأشياء كهذه.
‫لكنهما تتحدثان عن طبق "تيوكبوكي".
‫ماذا أردت أن تأكلي يا "ساي رون"؟
‫- لا تحب الطعام الحار. ‫- أردت حساء لعلاج آثار الثمالة.
‫"انعطافة مفاجئة في الحبكة"
‫"تحب الطعام الذي يفضله الكبار"
‫"ساي رون"...
‫متى تشعرين بالانزعاج عندما تكونين ‫بصحبة "ساي رون"؟
‫عادةً ما أنام في منزل "ساي رون".
‫لديها تلك العادة السيئة عندما تكون نائمة.
‫إنها تسحب مني البطانية طوال الوقت.
‫لم أتمكن من احتمال ذلك، ولهذا ذات يوم،
‫وضعت 4 بطانيات على السرير في حين لم يكن ‫هناك سواي وإياها.
‫ومع ذلك أخذت البطانيات الـ4 جميعها.
‫دوماً أشعر ببرد شديد عندما أنام بجانبها.
‫هذا لطيف للغاية.
‫لنسمع نسخة الكبار من القصة ‫بين "سانغ يوب" و"جو وان".
‫متى تنزعجان من بعضكما؟
‫العلاقة التي تجمعنا علاقة تراتبية ‫إلى حد ما.
‫لذا يبدو أن "جو وان" هو الذي يوبخني دوماً.
‫يبدو كأنه يزعجني على الدوام.
‫لكن الطريف في الأمر هو أنني أستمع له ‫دوماً.
‫أنا صديقه.
‫ولكنه يوبخني دوماً.
‫إنها أشبه بعلاقتي مع "جانغ هون".
‫نحن على هذه الشاكلة أيضاً.
‫ينزعج "جانغ هون" من "يونغ تشيول" كثيراً.
‫ينزعج منه على الدوام.
‫نحن صديقان، ولكن يبدو وكأنه أكبر سناً مني.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫ولكنه مع ذلك لم يضربني يوماً.
‫لم يضربني حتى الآن.
‫سترى.
‫وأنت سترى أيضاً.
‫ما الذي يزعجك منه؟
‫- لا أشرب الكحوليات عادةً. ‫- هذا صحيح، إنه لا يشرب.
‫بينما هو يفرط في شربها.
‫رعية كنيستي يشاهدون هذا البرنامج.
‫لا بأس بذلك.
‫عندما نحتسي المشروبات مع "سونغ كيو"...
‫هل تتحدث عن "سونغ غيو" الذي نعرفه؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- المعلم "جانغ". ‫- إنه معلمنا.
‫"سألت (سونغ كيو)"
‫متى أصبح صديقاً لـ"سانغ يوب" و"جو وان".
‫فقال إنهم قد أصبحوا أصدقاء بعد ظهورهم ‫في هذا البرنامج.
‫عندما نلتقي لاحتساء المشروبات، ‫فإني أقلّ "سانغ يوب".
‫وبعد أن ننتهي من ذلك فإني أوصله ‫إلى منزله كذلك.
‫هذا صحيح.
‫كل ما أريده هو أن يعود إلى منزله بهدوء.
‫لكنه يتصل بي باستمرار.
‫يقول لي، "(وان).
‫يا عزيزي (وان)."
‫يبدو كما لو أنكما تتواعدان.
‫يبدو أشبه بحبيبة مزعجة...
‫"كف عن الإفراط في الشرب."
‫"هذا صحيح، وفي اليوم التالي،
‫أرى رسائل ومكالمات فائتة منه."
‫كما لو أن "جو وان" أشبه بحبيبة "سانغ يوب".
‫هل تواجهك لحظات
‫تضطر خلالها للوقوف في صف
‫إما حبيبتك أو "جو وان"؟
‫هل تختار الصداقة أم الحب؟
‫على سبيل المثال، قالت لك حبيبتك "تعال ‫لمقابلتي في الـ6:00 مساءً."
‫أما "جو وان" فقال لك، "أمرّ بوقت عصيب، ‫تعال وقابلني في الـ6:00 مساءً."
‫في هذه الحالة، سأذهب لمقابلة "جو وان".
‫أعتقد أنهما مغرمان ببعضهما.
‫إنه مغرم بـ"جو وان".
‫- هل أحبه؟ ‫- إنه يحب "جو وان".
‫- ما الذي يجري؟ ‫- في المقابل...
‫هل تؤلف قصة خيالية باعتبارك أحد معجبيهما؟
‫ما الذي يجري معك هذه الأيام؟ فعلت ‫الأمر ذاته معي ومع "كيونغ هون".
‫لنقل إن حبيبتك و"جو وان" كانا يغرقان ‫في الوقت نفسه.
‫من الذي ستنقذه أولاً؟
‫سأنقذ حبيبتي.
‫- لا أعرف كيف أسبح. ‫- أنا أعرف.
‫لماذا أنت مهووس به هكذا؟
‫- إنه يشعر بالغيرة. ‫- لست كذلك.
‫هل ستختارين الحب أم الصداقة يا "سو هيون"؟
‫- هل... ‫- هل ستنقذين حياة حبيبك
‫- أم "ساي رون"؟ ‫- أم "ساي رون"؟
‫"نظرت إلى (ساي رون)"
‫حسناً، فهمنا الأمر.
‫"ليس عليك أن تجيبي"
‫- ليس الأمر هكذا. ‫- ما قيل يكفي.
‫هل ستنقذين حياة "تشان هيوك" أم "ساي رون"؟
‫عليّ أن أنقذ "ساي رون".
‫أليس "تشان هيوك" من قوات البحرية؟
‫- إنه كذلك. ‫- إنه كذلك.
‫- هذا صحيح. ‫- إنه سباح ماهر.
‫يمكنه أن يصطاد شبحاً حتى.
‫عليّ أن أنقذها.
‫لماذا لم يأت "دونغ سيوك" معكما؟
‫هل أخبرتماه أنكما ستشتركان في حلقة اليوم؟
‫أخبرناه.
‫إنه لا يود مشاهدة "هو دونغ" ‫وهو يسيء السلوك.
‫هذا سبب أيضاً.
‫"إنه يشعر بالذنب"
‫- "هذا سبب آخر." ‫- إضافةً لذلك،
‫لا يظهر "دونغ سيوك" عادةً ‫في برامج المنوعات.
‫لم يسبق لي أن التقيت "دونغ سيوك" ‫بشكل شخصي.
‫- حقاً؟ ‫- من الأضخم بيننا،
‫باعتبارك قابلتني شخصياً؟
‫أليس كلاهما ضخماً بطريقة مختلفة؟
‫أظن أن "دونغ سيوك" أضخم بقليل.
‫كيف هما مختلفان عن بعضهما؟
‫ليس بوسعه ضم يديه إلى جذعه، ‫إنه يمشي على هذا النحو.
‫- حقاً؟ ‫- ذراعاه ترتدان عنه.
‫شارك مؤخراً في فيلم عن المصارعة بالأذرع.
‫- ربما هذا هو السبب. ‫- نمّى كتلة عضلية لهذا السبب.
‫"ساي رون"،
‫لو أن "دونغ سيوك" و"هو دونغ" تشاجرا،
‫فمن تظنين أنه سينتصر؟
‫"إنه يشرب بطريقة رجولية"
‫يبدو مثل "باباي".
‫- لم تسمع "ساي رون" مطلقاً... ‫- ظننت أنه سيبصق الماء.
‫بما أنجزه في ماضيه.
‫أليس من السهل عليك التغلب على "دونغ سيوك"؟
‫أليس كل ما عليك هو ضربه من الجانبين؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لن يتمكن من إيقافك.
‫إنه يبدو هكذا، لذا لن يتمكن من إيقافك.
‫لن يفعل شيئاً سوى مواصلة التعرض للضرب.
‫لن يفعل شيئاً سوى هذا.
‫- صحيح. ‫- سيكون الأمر سهلاً.
‫هيا.
‫لا يمكنه صد لكماتك.
‫- ولكنه من أجل ذلك الفيلم... ‫- لن يستطيع ضم ذراعيه إلى جانبيه.
‫قد تعلّم الملاكمة.
‫قام بالكثير من الأمور.
‫- كان يجب أن يأتي إلى هنا. ‫- الأمر أشبه بسؤال طفل
‫عمن سينتصر لو أن نمراً وأسداً تقاتلا.
‫لديه الكثير من المهارات على الرغم من ذلك.
‫الفضول ينتاب الناس حيال ذلك، لذا ‫تعال وشارك ببرنامجنا ذات يوم.
‫- أود أن أغلب "هو دونغ"... ‫- عليك الانتظار في طابور...
‫- في مصارعة الأذرع. ‫- تغلب من؟
‫- لا بد أن "جو وان" قوي. ‫- إنه بارع للغاية بالمصارعة بالأذرع.
‫عليك أن تجتاز 3 مستويات ‫قبل أن تتمكن من مواجهته.
‫عليك التغلب عليّ أولاً.
‫- مهلاً. ‫- حقاً؟
‫"سانغ مين" قوي حقاً.
‫تعال إلى هنا يا "جو وان"
‫"هي تشول" و"ساي رون" سيتباريان أولاً.
‫ومن ثم دورك أنت.
‫"ساي رون"...
‫سأراهن بـ50 ألف وون على "ساي رون".
‫"رهان مضمون"
‫مهلاً.
‫تنح جانباً ولا تعطه ذريعة يا "جو وان".
‫باريه يا "ساي رون".
‫- عليك مباراتها أولاً. ‫- هيا بنا.
‫- إن خسر، لا يمكنه اللعب. ‫- جُرح كبريائي.
‫- عليك اللعب بنزاهة. ‫- هل ستلعب بإصبعين فقط؟
‫في هذه الحالة سأتسبب لنفسي بإعاقة
‫هيا أمسكي بمعصمي.
‫ما هذا؟
‫من الجهة الأخرى.
‫ينبغي أن تكون من الجهة الأخرى.
‫أيها المحتال.
‫يا إلهي.
‫"هي تشول".
‫- قد خُدعت. ‫- أنت غير مؤهل للمشاركة.
‫قد خُدعت.
‫كان ذلك طبيعياً للغاية.
‫هذا محرج.
‫ألم يكن بوسعك التظاهر بعدم معرفة ذلك فحسب؟
‫- يدك اليمنى قوية. ‫- لا يمكنني التغلب عليه.
‫- قد فاز في آخر مرة. ‫- حسناً.
‫- حقاً؟ ‫- استعداد.
‫- استرخ. ‫- خلال مهرجان الرقص.
‫استعداد...
‫استعداد، فلتبدأ المباراة.
‫إنه قوي للغاية.
‫"إنه يعاني حقاً"
‫انظروا إلى ذلك.
‫يبدو وجهه على وشك أن ينفجر.
‫يا إلهي، انظروا إلى وجهه...
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- عليك أن...
‫لتواجه "هو دونغ"،
‫عليك التغلب على ثاني أفضل لاعب.
‫لدينا ملك الملاكمة هنا.
‫"لا أحد بوسعه إيقاف لكمته"
‫"حتى إنه صدم (هو دونغ)"
‫إنه عضو في طاقم "Men on a Mission".
‫"عودة ملك الملاكمة"
‫هل ستكون بخير؟
‫- إنه ملك الملاكمة. ‫- استهلك كثيراً من قوته.
‫عليك التغلب على هذا الشخص.
‫جسمه أشبه بصخرة.
‫- هذا بسبب... ‫- مذهل.
‫- جسده صلب للغاية. ‫- يا إلهي!
‫"هل هو صخرة؟"
‫قد خسرت أمامه في مباراة للملاكمة ‫يا "جو وان".
‫ألم يسبق أن خسرت في مباراة مصارعة ‫بالأذرع يا ملك الملاكمة؟
‫- أحقاً؟ ‫- هذا صحيح.
‫لم يخسر مطلقاً.
‫أنا آسف.
‫أود أن أعتذر.
‫- هيا. ‫- افعلها.
‫اختر بحكمة.
‫لم يسبق له ممارسة أي رياضة.
‫مارس الباليه فحسب حتى وصل إلى الصف السادس.
‫أرهم حركات الباليه لديك.
‫اعتزل الباليه لأن جسده استمر بالنمو.
‫- قد فاز بجائزة في مسابقة. ‫- مارس الباليه بالفعل.
‫يجب أن تكون نحيلاً لتمارس الباليه.
‫- هذا مضحك. ‫- هيا يا "جو وان"!
‫استعداد...
‫"أمسكا يدي بعضهما بعضاً بإحكام"
‫لم أقل سوى "استعداد."
‫كلاهما...
‫- إنه أشبه بصخرة. ‫- لا تثن ذراعيك.
‫- مستعدان. ‫- حسناً.
‫فلتبدأ المباراة.
‫"مباراة كبيرة لا يمكن التنبؤ بنتيجتها"
‫التمكن من الصمود أمامه أمر مذهل أيضاً.
‫قد فاز.
‫"فاز ملك الملاكمة"
‫قد فاز.
‫- إنه قوي حقاً. ‫- أحسنت يا "دونغ جون"!
‫- تعال إلى هنا. ‫- لم أره يخسر أبداً.
‫أمسك هذا.
‫أمسكه بسرعة.
‫ليس لدينا كأس مناسبة لك.
‫"قد فزت يا أمي"
‫"جو وان" قوي أيضاً.
‫- إنه قوي للغاية. ‫- لديه قبضة قوية فعلاً.
‫قال "سانغ يوب" إنه لم يسبق له ‫أن شاهد "جو وان" يخسر.
‫- لم أشاهده يخسر قبلاً. ‫- هل هذه أول مرة لك؟
‫ربما كان دوماً يباري "سانغ يوب".
‫أنت محق، لا ألعب إلا ضد "سانغ يوب".
‫ألم تلعب إلا ضد أصدقائك فحسب؟
‫- صحيح. ‫- هذا ما فعله.
‫"ساي رون"، أسبق لك أن سمعت ‫أي شيء عن ماضي "هو دونغ"؟
‫"هو دونغ" مثل والدي.
‫مثل والدك؟ لماذا؟
‫إني معجبة بـ"هو دونغ" حقاً، وأنا ‫على دراية تامة بتاريخه.
‫إنه يشبه والدي إلى حد كبير.
‫هل تشبهين والدتك إذاً؟
‫- لا. ‫- "ساي رون"،
‫- أنت ابنة سيئة. ‫- لا أعني الوجه وإنما الهالة.
‫حدث هذا في إحدى المرات.
‫ذهبت إلى أحد المطارات في "الصين" مع والدي.
‫تبعنا الصينيون هناك.
‫كانوا يحملون أوراقاً لنوقع لهم عليها.
‫عندما استدرت لأوقع لهم،
‫صرخوا، "هو دونغ كانغ!"
‫- "تجو باجي". ‫- لا بد أنه يشبهه كثيراً.
‫هل هو ضخم الجثة مثله؟
‫كان أبي يمارس الرياضة فيما مضى.
‫- لا بد أنه ضخم إذاً. ‫- إنه طويل القامة.
‫لا بد أنه يبدو من الخلف ‫مثل "هو دونغ" تماماً.
‫يبدوان متشابهين للغاية من الوراء، ‫ولديهما سمات متشابهة كذلك.
‫"سو هيون"، ألا يبدو وجه "هو دونغ" ‫مشابهاً لوجهك؟
‫لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- لماذا سألت هذا السؤال؟ ‫- لماذا؟
‫"سؤالها البريء قد أربك (يونغ تشيول)"
‫أعتقد أنه طرح هذا السؤال لأنك قد عشت ‫في "منغوليا" لفترة طويلة.
‫هذا سبب طرحه لهذا السؤال.
‫أليس هناك الكثيرون ممن يشبهونه ‫في "أولان باتور"؟
‫ألا يبدو الجميع هناك مثله؟
‫ولكن لو تحدثنا عن "هو دونغ" الآن
‫فهو شخص لطيف وحنون للغاية.
‫لا أعرف بشأن ذلك الآن.
‫ولكنه بدا كالمنغوليين ‫عندما كان بطل مصارعة.
‫الكثير من المنغوليين يبدون جذابين للغاية.
‫"سو هيون"، لم تذهبي إلى المدرسة ‫بينما كنت في "منغوليا".
‫درست في منزلك على يد والديك.
‫تعليم منزلي.
‫ألم ترغبي بالذهاب إلى المدرسة؟
‫حتى لو عاد بي الزمن إلى ذلك الوقت، ‫ما كنت لأرغب بالذهاب إلى المدرسة.
‫لكنني أرغب في تجربة بعض الأشياء التي لا ‫يمكنك فعلها إلا عندما تكون في المدرسة.
‫على سبيل المثال، لم يسبق لي أن امتلكت ‫زياً مدرسياً خاصاً بي.
‫- حقاً؟ ‫- أهذه أول مرة لك إذاً؟
‫- لا بد أنها كذلك. ‫- ليس فعلاً.
‫ارتديت هذا الزي خلال التصوير فحسب.
‫أود تجربة أمور كتناول طبق "تيوكبوكي" ‫أمام المدرسة،
‫والهروب من الحصص مع أصدقائي،
‫أو الذهاب إلى أكاديمية التدريس ‫مع الأصدقاء.
‫- قد تعلمت الهروب من الحصص. ‫- أود الهرب مع أصدقائي.
‫تودين الذهاب في رحلة مدرسية مع أصدقائك.
‫أود الذهاب في رحلة مدرسية، ‫لم يسبق لي فعل ذلك قط.
‫- ليس لديك أي من هذه الذكريات. ‫- لا شيء مميز فيها.
‫لكنها مميزة للغاية بالنسبة لي.
‫لم يسبق لي أن قمت بأي من هذه الأمور.
‫أليست تلك حالك أيضاً يا "ساي رون"؟
‫تركت المدرسة بعد أول سنة لي في الثانوية.
‫كنت طالبة جيدة حتى بلغت الثانوية،
‫وما زلت أتواصل مع أصدقائي من المدرسة.
‫لكنني تركت المدرسة لأنني أردت أن أتعلم ‫أشياء جديدة.
‫سمعت أنك قد تعرضت للتنمر أيضاً.
‫هذا عندما كنت في المدرسة الإعدادية.
‫لماذا؟
‫لم أكن مشتركة في الكثير من الأفلام أو ‫المسلسلات التي يمكن لزملائي مشاهدتها.
‫لكن فيلم "الرجل من المجهول" ‫كان رائجاً للغاية.
‫عندما اشتهر لدرجة بات معروفاً ‫حتى بين الأطفال،
‫انتقلت إلى مدرسة جديدة.
‫نظر الأطفال هناك في تلك المدرسة إلي ‫على أنني من المشاهير.
‫ولذلك تنمروا عليّ كثيراً.
‫هل تنمروا عليك؟
‫- بدلاً من معاملتك بلطف؟ ‫- تنمروا علي بقسوة.
‫- كيف؟ ‫- كنت يافعة آنذاك.
‫وفي كل ملعب على طريق عودتي إلى المنزل، ‫كانوا يكتبون أموراً لئيمة عني،
‫على كل منحدر للتزحلق.
‫كانت خزانة الأحذية لدينا خارج الصف،
‫وكنت دوماً أفقد حذائي وأضطر للعودة ‫إلى المنزل حافية.
‫اتصل أحدهم بي وطلب مني الخروج،
‫فخرجت ولم أجد أحداً في الخارج.
‫كانوا يوجهون لي دعوات لحضور أعياد الميلاد، ‫لكن عندما أذهب لم أكن أجد أحداً.
‫بعد تصوير فيلم "الرجل من المجهول"،
‫عانت "ساي رون" من العديد ‫من التعليقات اللئيمة.
‫لكنها ردت بحكمة على كل تلك التعليقات.
‫لم يكن فيلم "الرجل من المجهول" ‫أول عمل لك، صحيح؟
‫لم يكن أول عمل لي.
‫كانت تمثل منذ فترة طويلة.
‫كان أول فيلم روائي اشتركت فيه.
‫لكن قبل ذلك مثلت في أفلام فنية.
‫- لعبت أدواراً صغيرة آنذاك. ‫- عندما تعرضت
‫للتنمر على يد أولئك الأطفال،
‫ألم تندمي على قرارك
‫بأن تصبحي ممثلة؟
‫- في البداية، كان الأمر صعباً بحق. ‫- أنا واثق من ذلك.
‫لكنني أحببت التمثيل كثيراً.
‫لذا قررت أنه عليّ متابعة التمثيل
‫عندما عُرض الفيلم للمرة الأولى.
‫بعد مشاهدة الفيلم وبينما كانت ‫أسماء المشاركين تُعرض في نهايته.
‫عندما رأيت اسمي بين الأسماء، ‫شعرت ببهجة كبيرة.
‫- إنها ممثلة بالفطرة. ‫- بالطبع ستشعرين بالبهجة.
‫أظن أن "سو هيون"
‫و"ساي رون" عبقريتان حقاً، كلتاهما كذلك.
‫ولكن بهذه الحالة ماذا يجعل ذلك ‫من "سانغ يوب" و"جو وان"؟
‫نحن مجدّان في عملنا.
‫- ما أعنيه هو... ‫- أصغيا له بعناية.
‫- "سانغ يوب" و"جو وان"... ‫- أليس هذا لؤماً منك؟
‫عاشقان.
‫كف عن تأليف القصص الخيالية عنهما.
‫كل من "ساي روي" و"سو هيون"
‫عملتا كفنانتين منذ أن كانتا بسن يافعة.
‫عندما تصل إلى مرحلة معينة،
‫تجد أمامك طريقاً مسدوداً وتترك المهنة.
‫لكن كلتيهما تغلبتا على العديد من العقبات، ‫وهذا ما يجعل منهما عبقريتين.
‫لأنه منتج سابق،
‫- لديه وجهة نظر مختلفة. ‫- في الواقع...
‫- أحضروا لنا ملفات قبول الطلبة. ‫- صحيح.
‫من لديه ملفات القبول؟
‫إنها بحوزتي.
‫قدّميها إلى "سو غيون" يا "ساي رون".
‫هل يمكنني رؤيته عن قرب؟
‫تقول "ساي رون" إنها منبهرة للغاية برؤيتنا.
‫برؤيتنا؟ أشعر أنها هي المشهورة هنا.
‫- صحيح. ‫- رأيناها على الشاشة
‫- عندما كانت يافعة. ‫- صحيح.
‫رؤيتها وهي تكبر تشعرني بالغرابة.
‫- هيا بنا. ‫- لنتحقق من ألقابهم.
‫ما لقب "سو هيون"؟ إنه لطيف للغاية.
‫إنها تُلقب بـ"خوخة (موتشي)".
‫- "خوخة (موتشي)". ‫- "خوخة (موتشي)".
‫- كعكة الأرز. ‫- أليس اسماً لشخصية؟
‫كعكة الأرز بالخوخ.
‫"موتشي" هو اسم كعكة الأرز اللزجة، ‫والخوخة هي الخوخة التي تعرفونها.
‫جمعت اللقبين معاً
‫- ليصبح لقبي "خوخة (موتشي)". ‫- من منحك هذا اللقب؟
‫أنا ابتدعته لنفسي.
‫ابتدعت لنفسك لقباً خاصاً بك؟
‫ألم يختلقه لك شقيقك؟
‫شقيقي يطلق عليّ لقب "يقطينة إلى بطيخة"
‫لأنه قال إن الخطوط المرسومة على اليقطينة
‫لا تجعل منها بطيخة.
‫الأشقاء فحسب من يمكنهم فعل ذلك.
‫هذا ما يعنيه أن يكون للمرء أشقاء.
‫- المرء وشقيقه يشكلان ثنائياً. ‫- "ثنائي."
‫- لا بد أن الأمر غير مريح في بعض الأحيان.
‫أجد الأمر مريحاً أكثر منه غير مريح.
‫نحن عبارة عن "ثنائي."
‫- الناس... ‫- هل اقتبست كلمة "هو دونغ" للتو؟
‫يعتقد الناس أنه لا بد أن يكون الأمر صعباً ‫عندما يشكل رجل وامرأة ثنائياً.
‫لكن كوننا شقيقين قد وفر علينا الوقت.
‫عندما نكون مشغولين،
‫فإننا نستدير ونبدل ملابسنا فحسب.
‫عندما كنت تقومين ببث مباشر،
‫"شعرت بالإحراج منه عندما دخل إلى غرفتك
‫بينما كان غير مرتد لقميصه."
‫لم يكن قميصه الشيء الوحيد الذي خلعه.
‫- رباه. ‫- حقاً؟
‫- هذا هو السبب. ‫- أحسنت صنعاً.
‫- كان ذلك خطيراً. ‫- لهذا السبب غطيت الشاشة.
‫التالي.
‫"سانغ يوب".
‫"قوة (سانغ يوب)"
‫"قدوم جديد."
‫كيف تكون هذه قوتك؟
‫في المرة الماضية قلدت الآخرين،
‫لكنني تعرضت للهزيمة على يد "هي تشول".
‫- لذا هذه المرة... ‫- هل خضنا منافسة؟
‫"يمكنني رؤية الشر في وجهك."
‫"من الذي سعل للتو؟"
‫"خسر (سانغ يوب)"
‫- تقليد جديد. ‫- تقليد جديد.
‫- إنه يعني تقليداً جديداً. ‫- أنا...
‫- صحيح. ‫- أتيت بفقرات تقليد جديدة.
‫- لهذا السبب كتبت "قدوم جديد." ‫- هيا بنا.
‫أريد أن ينفذ "هي تشول" ذلك أولاً.
‫أرجوك قلد "بيونغ أوك كيم".
‫وهل من حاجة لذلك؟
‫ألا يكفي تقليد تعابير وجهه؟
‫"أجل يا (تاي شيك أوه)."
‫"لا بد أنك عانيت الكثير هناك ‫يا (غيوم جا)."
‫لماذا هو بارع هكذا؟
‫لا يمكنني البدء حتى.
‫"هي تشول" هو...
‫- تقدم بنقطة دون مقابل. ‫- ماذا عن "يون باي بارك"؟
‫"يونغ سام"، السيد "يون باي بارك" ‫لاعباً دور "يونغ سام".
‫- كان يبدو مثله تماماً. ‫- الصورة بالأبيض والأسود.
‫ما فقرات التقليد الجديدة لديك؟
‫هل لا يمكنك التقليد يا "جو وان"؟
‫- لا بد أن "جو وان" قد أعد شيئاً. ‫- أنا؟
‫سأقلد أحداً من فيلم "الخارجون عن القانون".
‫شخصية "كي سانغ يون".
‫- "جيانغ تشين". ‫- لم يقلد الكثيرون هذه الشخصية.
‫"لا تفعل ذلك،
‫لا تفعل ذلك أيها الوغد."
‫مهلاً! لماذا قد تشتم هكذا في خضم التصوير؟
‫هكذا هي الجملة.
‫قد فاجأت زملاءك في الصف.
‫قد شتم.
‫هذا رائع.
‫- كان مذهلاً. ‫- يمكنني فعلها.
‫- "جو وان".
‫إنها "12 عاماً"، قد كتب "12 عاماً."
‫- ما هذا؟ مشروب ويسكي؟ ‫- ذكرني ذلك بالأيام الخوالي.
‫لدينا "هو دونغ" و"هي تشول".
‫هل مر 12 عاماً منذ ظهورك الأول؟
‫- أخيراً. ‫- منذ 12 عاماً،
‫كانت هذه اللعبة رائجة للغاية.
‫- هل هي لعبة "طبعاً"؟ ‫- لا.
‫كانت "مصارعة العارضة الثابتة".
‫- لعبناها هنا كثيراً. ‫- لعبنا هذه اللعبة كثيراً.
‫- في الواقع... ‫- يتحلى "جو وان" بقبضة قوية.
‫عليك أن تتعلق بالعارضة الثابتة وتركل.
‫- هذا... ‫- لهذا السبب كتبت "12 عاماً."
‫حسناً.
‫كان "جو وان" بارعاً في تأدية هذه اللعبة ‫فيما مضى.
‫- ولكن قد مرت سنين. ‫- يا إلهي.
‫"سانغ يوب" ضد "سو غيون".
‫على كل منكما أن يسقط الآخر.
‫حسناً.
‫- هيا بنا. ‫- استعداد.
‫"(هو دونغ) هو الحكم"
‫انتباه، عليكما تحية الحكام.
‫انحنيا.
‫- حسناً، تصافحا الآن. ‫- تصفيق.
‫لينظر كل منكما في عيني الآخر.
‫"يقدّم (هو دونغ) المباراة كما لو أنه عاد ‫بالزمن 12 عاماً"
‫- استعداد. ‫- ماذا عن رسالة فيديو؟
‫- استعداد. ‫- قولا شيئاً قبل البدء.
‫"بداية المواجهة"
‫يا إلهي.
‫"قفز (سو غيون) إلى ما فوق ‫العارضة الثابتة في الحال"
‫"إنه يدفعه للأسفل"
‫عليه أن يستسلم.
‫"فاز (سو غيون) بسهولة"
‫أنت بارع في هذه اللعبة.
‫- إنه مخيف للغاية. ‫- هذا جميل.
‫- "سانغ يوب". ‫- أجل؟
‫يمكنني أن أرى أن "سو غيون" منحك الفرصة ‫لـ5 مرات على الأقل.
‫- حقاً؟ ‫- كان بوسعه أن يلف ساقيه حول خصرك.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- نعم.
‫- هذا جيد. ‫- رباه.
‫- "سانغ مين". ‫- لا تلعب ضد "سو غيون".
‫قد يتمكن "سانغ يوب" من التغلب ‫على شخص على الأقل، صحيح؟
‫حسناً.
‫"يحاول (سانغ يوب) مجدداً للتعويض عن فشله"
‫حظاً طيباً.
‫"(سانغ يوب) ضد (سانغ مين)، مباراة التعويض ‫بالنسبة لـ(سانغ يوب)"
‫- لم يكن علينا السماح بذلك. ‫- "سانغ يوب" ليس سيئاً، لكن...
‫"تسلّق (سانغ مين) العارضة كذلك"
‫"بشكل ما، بدا المشهد مشابهاً لسابقه"
‫التالي هو "كيونغ هون".
‫"لم يعد بوسعه التعويض، قد تعرّض للإذلال"
‫لم يقل "سانغ يوب" إنه بارع حتى ‫في هذه اللعبة.
‫- رباه. ‫- لماذا تجبرونه على خوض هذه اللعبة
‫وتعرّضونه للإذلال؟
‫لنر كم يمكنه الصمود.
‫- صحيح. ‫- لماذا علي مواصلة اللعب؟
‫- اخرج الآن. ‫- والآن...
‫- إنه دور "كيونغ هون". ‫- هيا بنا.
‫تعال يا "كيونغ هون".
‫- كيف ستفوز بالمواجهة يا "كيونغ هون"؟ ‫- لديه خطة لذلك.
‫- ها هي محاكاة الخطة. ‫- سأمسك بالعارضة أولاً.
‫هذه الطريقة عفا عليها الدهر الآن.
‫سأريكم طريقة أخرى، سأتحرك على هذا النحو
‫لأضربه بمؤخرتي.
‫هل تفهمون؟
‫- "جو وان" بارع حقاً. ‫- هذا جديد.
‫إنه مذهل، عليك أن تكون حذراً.
‫أعلم ذلك، علي استخدام وسيلة مناسبة ‫باعتبار أنه قوي للغاية.
‫استعداد.
‫"كلا اللاعبين في موقعه"
‫ها نحن ذا، فليستعد الاثنان...
‫"قد اضطرب"
‫"انطلت عليه هذه الخدعة"
‫- رباه. ‫- استعداد...
‫"نسي تلك الحيلة منذ 12 عاماً"
‫"إنه يضحك"
‫إنها المباراة الأخيرة.
‫ليستعدّ اللاعبان...
‫"هيا"
‫قد أمسك "جو وان" بـ"كيونغ هون".
‫- تحرر منه. ‫- تغلّب على هذه الأزمة.
‫- تخلّص من ذلك. ‫- أمسك به يا "كيونغ هون".
‫أحسنت صنعاً.
‫اقض عليه يا "كيونغ هون".
‫"عاد (كيونغ هون) من تأخره ليفوز"
‫- لا أصدق ذلك. ‫- حبا بالرب!
‫"يصعب التصديق أن (كيونغ هون) قد فاز ‫أخيراً"
‫- أحسنت صنعاً. ‫- كان هذا لا يُعقل.
‫"(كيونغ هون) مقاتل حقيقي بالتأكيد"
‫قد انتقل إلى مكان آخر.
‫هل نجحوا؟
‫بطل لعبة العارضة الثابتة ‫هو "كيونغ هون مين".
‫جميعكم نجحتم! مرحباً بكم في المدرسة.
‫أبليتم حسناً.
‫"Men on a Mission" الثانوية
‫هيا بنا.
‫هاكم السؤال الأول.
‫في الماضي، فكرت بالخضوع لعملية تجميلية،
‫لكنني عدلت عن الفكرة، فما السبب برأيكم؟
‫عرفتها، لأن تكلفتها أعلى من مليار وون.
‫لأن تكلفتها عالية؟
‫لاتباع النزعة الرائجة في هذه الأيام.
‫- خطأ. ‫- عدلت عن الفكرة بسبب شيء ما؟
‫أليس لأذنيك أي غضاريف؟
‫هل هذا يعني أنه أجرى جراحة تجميلية ‫لأنفه بالفعل؟
‫لا، هذا أنفي الحقيقي.
‫عرفتها.
‫الفتاة التي كنت تخرج برفقتها آنذاك
‫أخبرتك أنها تحبك كما كنت.
‫- لم تردك أن تتغير. ‫- بدافع الحب.
‫يا لها من إجابة جميلة ولكن خاطئة.
‫هربت مباشرةً بعد أن أخبرتك بذلك.
‫- ربما هو أمر من هذا القبيل. ‫- ماذا؟
‫- عينا "جو وان" ليستا كبيرتين. ‫- صحيح.
‫- عرفتها. ‫- "قد حلت حقبة المونوليد.
‫- فلا تجر العملية التجميلية." ‫- لا علاقة للأمر بذلك.
‫إنه أمر متعلق بالطبيب.
‫- عرفتها. ‫- الطبيب؟
‫بينما كنت تتحدث إلى الطبيب،
‫أدركت أن الطبيب قد أجرى جراحة تجميلية ‫لجفنيه.
‫قال لك، "أجريت جراحة تجميلية لجفنيّ."
‫ووجدت الأمر مريعاً للغاية.
‫- لذا تخليت عن الأمر. ‫- لم يعجبك جفنيه على الإطلاق.
‫خطأ، قبل أن تجري جراحة تجميلية لجفنيك،
‫هناك شيء عليك تنفيذه.
‫هل ينفذون محاكاة للأمر؟
‫لم أخضع لهذه العملية، لذا لا أعرف.
‫إن ذهبت لاستشارة الطبيب بشأن عمل جراحي ‫لرفع الجفنين،
‫فإنهم يضغطون على جفنيك بالملاقط
‫- لرفع الجفنين إلى أعلى. ‫- صحيح.
‫وبهذه الطريقة يرفعون الجفنين في الحال.
‫- ألم يسبق أن خضعت لها؟ ‫- إنه أمر له علاقة بذلك.
‫- عرفتها. ‫- ربما تعرف "سو هيون" الإجابة.
‫"سيحاول العملاق الإجابة"
‫إنهم يرسمون الخطوط
‫- لجفنيك. ‫- "جانغ هون" خضع لهذه العملية.
‫- احذر. ‫- خضع لعملية لرفع جفنيه للأعلى.
‫- كانت النتيجة جيدة، صحيح. ‫- أنت!
‫سيصدق الناس ذلك حقاً،
‫وهذا سيجعلني أمرّ بوقت عصيب.
‫مثّل في إعلان لصالح عيادة تجميلية.
‫"قد صُعق"
‫هذا غير صحيح على الإطلاق.
‫بينما كان الطبيب يشرح لك حول العملية
‫ويرسم الخطوط فوق جفنيك،
‫كانت يداه ترتعشان.
‫ولأن يديه كانتا ترتعشان،
‫ظننت أن العملية قد تسير على نحو خاطئ
‫لو نفّذها هو،
‫ولذا تخليت عن الفكرة.
‫إجابة صحيحة.
‫كيف أمكنك تخمين ذلك؟
‫يا له من أمر مذهل!
‫هل هذا ما حدث معك عندما خضعت لتلك العملية؟
‫لم أخضع لعملية لرفع جفنيّ، وأعني ذلك حقاً.
‫أخبرنا المزيد عن ذلك الوضع رجاءً.
‫عندما كنت في العشرين من عمري،
‫كان الجميع يقولون لي، "(جو وان)، لن ‫تصبح ممثلاً ناجحاً بوجه كهذا."
‫لأنه في ذلك الحين، كانت النزعة الرائجة
‫هي إجراء عمليات لرفع الجفنين ‫وتصغير الأنف ورفعه كذلك.
‫ذهبت إلى عيادة للجراحة التجميلية
‫وتحدثت إلى الطبيب.
‫وقد رسم لي الخطوط العلوية على جفنيّ ‫بدبوس صغير للغاية.
‫- هل بقيت تلك الخطوط؟ ‫- نعم، وبعد أن رسمها،
‫طلب مني أن أفتح عيني.
‫ولكن عندما رأيت الدبوس...
‫"عندما كان الدبوس يقترب منه..."
‫كان الدبوس هكذا...
‫"كان يرتعش كثيراً"
‫كان الدبوس يقترب من عينيّ وهو يهتز هكذا.
‫لذا شعرت بالخوف.
‫وظننت أنه يجب ألا أخضع لتلك العملية هناك
‫- ونهضت من مكاني. ‫- وماذا بعد؟
‫قلت له، "المعذرة، دعني أغادر باعتبار ‫أن وقت الاستشارة قد انتهى."
‫فقال لي، "إن لم تخضع لعملية رفع الجفنين، ‫فعلى الأقل اخضع لجراحة الأنف."
‫"اخضع لجراحة الأنف بدل ذلك."
‫قال لي، "اخضع لجراحة الأنف بدل ذلك."
‫لذا أخبرته بأنني كنت قانعاً بشكل أنفي
‫وخرجت مغادراً المكان.
‫حسناً، ألا تظنون يا رفاق
‫أن "جو وان" حسن الطلعة بالفعل؟
‫- رفع الجفنين... ‫- بعد أن أصدر "راين"
‫- ألبومه الأول "باد غاي" عام 2002، ‫- صحيح.
‫- أصبحت العيون كعيوني رائجة آنذاك. ‫- أصبحت شائعة.
‫- كانت رائجة بين الفتيات. ‫- كانت شائعة بالفعل.
‫العيون ذات الجفون المنخفضة كانت رائجة أكثر ‫في تلك الفترة.
‫عندما أصبحت رائجة، خضعت فجأةً ‫لعملية لرفع جفنيّ.
‫- تفاديت تلك النزعة السائدة. ‫- حدث ذلك مصادفة.
‫عندما أصبحت الجفون المنخفضة رائجة، ‫خضعت لعملية لرفع جفنيّ.
‫"جانغ هون"،
‫أعتقد أن جفنيك المرتفعين ‫ليسا مشكلتك الوحيدة.
‫أنت محق.
‫"قد استسلم"
‫- هذا دقيق. ‫- شعرك يبدو
‫مرتباً للغاية.
‫أعترف بذلك، ستكون انعطافة هائلة ‫في الحبكة لو أن "هو دونغ"
‫زار عيادة الجراحة التجميلية مرة أسبوعياً.
‫قد أجرى بالفعل جراحة لشد فكيه.
‫"إنه ينشر إشاعة مغلوطة أخرى"
‫كان أول شخص على الإطلاق يضع حشوة في ذقنه.
‫أجريت لقاء مع "سو هيون" ‫في برنامج "توكمون".
‫وقّعت عقداً مع شركة "واي جي إنترتينمنت" ‫بشرط
‫- لن تخضع لجراحة تجميلية. ‫- حقاً؟
‫جعلتها تتحدث عن ذلك في برنامج "توكمون."
‫- كان برنامجه. ‫- هل هذا صحيح يا "سو هيون"؟
‫- هل نص عقدك على ذلك؟ ‫- في الواقع
‫لم يكن الأمر منصوصاً صراحة في العقد.
‫سمعت أن بعض الوكالات ترغم ممثليها
‫على الخضوع لجراحات تجميلية خلال نومهم.
‫- سمعت... ‫- حقاً؟
‫إشاعات مخيفة كثيرة كهذه.
‫- إشاعات مخيفة. ‫- لا بد أنها قلقت.
‫- كنت مرتاعة. ‫- الأمر أشبه بفيلم رعب.
‫- كنت خائفة للغاية. ‫- من الطبيعي أن تكون كذلك.
‫عندما دخلت إلى الوكالة للمرة الأولى،
‫تحدثوا معي بخصوص أنفي.
‫سألوني إن كنت أود إجراء عملية تجميلية ‫لأنفي، فأجبتهم قائلة،
‫"أنا ممتنة فحسب لأنه بوسعي أن أتنفس ‫من خلال هذا الأنف."
‫كانت تلك إجابة رائعة.
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫- أحسنت الرد. ‫- ثم قالوا إنهم يتفهمون الأمر
‫ولم نتطرق إلى هذا الشأن مجدداً ‫منذ ذلك الحين.
‫ألا تشعرين أحياناً بإغراء
‫للخضوع لجراحة تجميلية؟
‫أعرف صديقة تعلم الكثير ‫عن الجراحات التجميلية،
‫لذا أعطتني تقديراً تقريبياً لما قد أصبح ‫عليه، رغم أنني لم أكن أريد ذلك.
‫قالت لي، "باعتبار أن عينيك صغيرتان، ‫لذا يجب أن تكونا ممدودتين،
‫ويجب أن تخضعي لجراحة لرفع الجفنين،
‫ومن ثم تستخدمين الحشوات في المنطقة ‫تحت العينين لتبدوا ممتلئتين.
‫وحينها وباعتبار أن عينيك ستبدوان كبيرتين،
‫- عليك إجراء جراحة لأنفك أيضاً." ‫- جراحة للأنف.
‫"وحينها ستبرز تلك الأجزاء فحسب،
‫وبالتالي ستضطرين لإجراء تجميل ‫لجبينك وخديك وذقنك كذلك.
‫وأخيراً ستجرين جراحة لفكيك،" إنها...
‫لماذا لم تضربيها فحسب؟
‫لو كنت قد فعلت كل تلك الأمور ‫لأصبحت شخصاً مختلفاً تماماً.
‫يقولون ذلك لأنهم بحاجة إلى مرضى.
‫- إنها... ‫- ليست "ري نا"، صحيح؟
‫لا، ليست "ري نا"، لماذا...
‫- "ري نا تشاي". ‫- لماذا أتيت على ذكرها مجدداً؟
‫حبا بالرب!
‫قد تشعر "ري نا" بألم في معدتها ‫لمجرد مشاهدتها ذلك.
‫أعتقد أنك راض عن مظهرك ‫ولا يوجد أي شيء قد تكرهه.
‫هل لديك شيء لا يعجبك في مظهرك؟
‫بالفعل، لأن الممثلين الكبار
‫أخبروني مراراً وتكراراً ومنذ أن كنت صغيراً
‫أن الممثلين عليهم أن يجسدوا الكثير ‫من الانفعالات والأحاسيس بأعينهم.
‫كنت مقرباً للغاية من والدي، ‫لذا توجهت إلى والدي بالقول،
‫"أبي، لماذا لم تجعلني
‫أبدو أكثر وسامة مما أنا عليه؟"
‫فأجابني، "يا بني، أتدري كم تعرقت
‫في الليلة التي حملت أمك بك خلالها؟"
‫- إنه رجل حقيقي. ‫- إنه كذلك.
‫لا بد أنك مقرب للغاية من والدك.
‫لا بد أنكما مقربان بالنظر إلى قوله ‫لشيء كهذا أمامك.
‫كل ابن يسبب المتاعب عندما يكون يافعاً، ‫صحيح؟
‫ماذا؟ لا أحد منا تسبب بالمتاعب.
‫- فعلنا ذلك بعد أن كبرنا. ‫- بعد أن نضجنا جميعاً.
‫- إذاً... ‫- إنه...
‫لم أسبب المتاعب حتى عندما كبرت.
‫أما أنا فلعبت كرة السلة فحسب.
‫كنت ضخماً في المقام الأول.
‫"تسببوا بالمتاعب بعد أن كبروا"
‫تابع قصتك.
‫عادةً ما تزعج الأبناء والداتهم
‫- يشتكين كثيراً. ‫- يشتكين لهم.
‫عندما كانت والدتي تنزعج مني
‫كان والدي يصغي للأمر بهدوء بادئ الأمر، ‫ومن ثم يقول لي،
‫"لا تضايق امرأتي يا فتى، اذهب وضايق امرأتك ‫عندما يصبح لديك واحدة."
‫"كأنها جملة من رواية خيالية"
‫إنه من مقاطعة "غيونغسانغ"، لذا...
‫- هل بالغت في قصتك هذه؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫- هل قال ذلك حقاً؟ ‫- نعم.
‫"لا تضايق امرأتي بل ضايق امرأتك."
‫"إنها والدتك."
‫عندما سمعت ذلك، بدا الكلام شاعرياً للغاية.
‫ولكن ماذا قالت والدتك بعد سماعها لذلك؟
‫قالت له، "كلامك فارغ."
‫"رد فعلها واقعي"
‫أحسنت صنعاً يا "جون وان"، ‫إنك تتباهى بذلك فحسب.
‫هكذا يسير الأمر.
‫- يمكنني أن أبدأ؟ ‫- نعم.
‫عندما ذهبت إلى صالون تصفيف الشعر ذات يوم،
‫كدت أن أقع لشدة الضحك.
‫لماذا تظن أنني قد فعلت؟
‫علينا التفكير من منظور مراهقة؟
‫- أعلم ذلك. ‫- لا يمكننا تخمين ذلك بأساليبنا المعتادة.
‫لا، الجميع هناك انفجروا ضاحكين كذلك.
‫أحد أفراد طاقم الصالون
‫مشى وهو يطلق الريح بشكل متواصل.
‫- إجابة خاطئة. ‫- المعذرة.
‫يحدث ذلك أحياناً عندما تحاول كتم الريح.
‫- بالضبط. ‫- خلال المشي، صحيح؟
‫- بالتأكيد. ‫- أو أثناء وقوعك.
‫- أعتقد أنه لم يكن بسببها هي. ‫- صحيح.
‫أحد الطرفين كانت مصففة الشعر،
‫والآخر بدا أنه والد العروس.
‫ما الطريف الذي قد يحدث في صالون ‫لتصفيف الشعر؟ عروس...
‫عندما قالت، "قصة الشعر مقابل 44 ألف وون."
‫كان رد الوالد هو الطريف في الموضوع.
‫أليست تلك الإجابة الصحيحة؟ باعتبار ‫أن التكلفة 44 ألف وون، قال لها،
‫- "قصّي لها بما يساوي 20 ألف وون." ‫- أظن ذلك.
‫يبدو ذلك ممكناً.
‫قصّي بما يساوي 20 ألف وون فحسب.
‫"قصّي نصف شعرها فقط."
‫- "أيمكنك فعل ذلك؟" ‫- إجابة خاطئة.
‫جانب واحد فحسب.
‫هل أخطأ بكلمة "قصة شعر"
‫- بكلمة أخرى؟ ‫- اقتربت من الإجابة.
‫- صحيح. ‫- لكنني لا أعرف ما هي.
‫عرفتها، قال لها "أتعنين القهوة؟"
‫خطأ.
‫- تبدو شبيهة بها. ‫- إنها كذلك.
‫شعر الأنف؟
‫- شعر الأنف. ‫- قل "عرفتها" أولاً.
‫- "هل هذا معطف بـ44 ألف وون؟" ‫- معطف؟
‫- خطأ. ‫- معطف.
‫- إنها كلمة قيلت في صالون للشعر. ‫- عرفتها، ألم تعرفها أنت؟
‫"لا أدري"
‫- هيا. ‫- "44 ألف وون لتقليم شعر الأنف؟"
‫- هذا صحيح. ‫- ما هذا...
‫رباه، قلت "شعر الأنف."
‫لم يعرف الإجابة حتى قلتها.
‫- ما كنت لأستطيع فعل شيء. ‫- رباه.
‫- إنه... ‫- ربما لديه الكثير من الشعر في أنفه.
‫قد يكون ذلك.
‫باعتبار أن الرجل قد شعر بالإحراج،
‫فقد دنا منها وسألها بصوت منخفض،
‫"هل تقلمين لي شعر أنفي أيضاً؟"
‫لكنها ظنت أنه يريد قص شعره، لذا قالت له،
‫"قصة شعر؟ بالتأكيد، إنها مقابل ‫44 ألف وون."
‫فوجئ الرجل بالأمر وقال، "ماذا؟ 44 ألف وون ‫مقابل تقليم لشعر الأنف؟"
‫هذا ما حدث.
‫كلاهما أساء فهم الآخر.
‫هو تحدث عن شعر الأنف بينما ظنت الأخرى ‫أنها قصة للشعر.
‫"ساي رون" ممثلة بالتأكيد.
‫إنها بارعة في وصف المشهد.
‫- إذاً انفجر الجميع ضاحكين. ‫- هذا ما حدث.
‫هناك الكثير من القصص حول سوء الفهم ‫لما يقوله الآخرون.
‫عندما ذهبنا في ما مضى إلى مطعم قديم ‫للمأكولات الغربية،
‫لم نكن نعرف ماذا نقول عندما كانوا ‫يسألوننا عن طلباتنا،
‫فقيل لنا أنه بوسعنا أن نطلب نفس الطلب ‫الذي طلبه من سبقنا.
‫لذا عندما سألوني، "كيف تفضّل شريحة اللحم؟"
‫وقال أحدهم، "متوسطة الطهي من فضلك."
‫أجبت بدوري، "متوسطة الطهي لي أيضاً."
‫"هل تفضّل الأرز أم الخبز؟"
‫"أفضّل الأرز." فأقول أنا، "ولي أيضاً."
‫"ماذا بشأن الحساء إذاً؟"
‫"إنه يضحك بالفعل"
‫ماذا بشأن الحساء؟
‫حساء "أوتوجي".
‫"قال اسم العلامة التجارية بثقة"
‫"حساء (أوتوجي) لذيذ بالتأكيد"
‫- "أوتوجي"؟ ‫- ليس عليك أن تحمرّ خجلاً.
‫- لا بأس بذلك. ‫- كان كذلك.
‫كانت إحدى أفضل القصص التي قلتها اليوم.
‫لم نكن نعرف أموراً كهذه بشكل جيد آنذاك.
‫لم أكن أعرف ماذا يعني "نيئة" ‫أو "متوسطة الطهي".
‫- إنهم يسألون بشكل تفصيلي. ‫- صحيح.
‫عندما كانوا يسألوننا "كيف تفضّل شريحة ‫اللحم؟" لم نكن نعرف بماذا نجيب؟
‫لذا فرجال مثلنا من مقاطعة "غيونغسانغ" ‫يقولون عادةً.
‫عندما يسألوننا "كيف تفضّلها؟"
‫كنا نجيب، "ابذل قصارى جهدك لو سمحت."
‫"بدا ذلك بريئاً للغاية"
‫هذا صحيح.
‫- باعتبار أننا لم نكن نعرف الفرق. ‫- "حظاً طيباً."
‫هل سبق لك يوماً أن أسأت فهم ‫ما قاله شخص آخر لك؟
‫- لم تسئ فهم الأمر، ‫- لا؟
‫ولكن "سو هيون" فعلت ذلك ذات مرة.
‫ذهبنا إلى الحمام معاً.
‫ودخلت كل منا إلى حجرة هناك.
‫خرجت بعد فترة، ولكنها ظنت ‫أنني ما زلت في الداخل
‫- وواصلت الحديث معي. ‫- مستحيل.
‫"لماذا تصدرين جلبة غريبة ‫عندما تقضين حاجتك؟"
‫واصلت قول أمور كهذه.
‫- بينما كانت هناك امرأة أخرى؟ ‫- نعم.
‫لم يكن الأمر غريباً فحسب.
‫حتى أنها قضت حاجتها وفق إيقاع.
‫- فعلت ذلك. ‫- كان بوسعك تشغيل الموسيقا كذلك.
‫ربما يبدو الأمر كالموسيقا.
‫إذاً...
‫ظننت أنها كانت واحدة من صديقاتي وقلت لها،
‫"إنك تواصلين إيقاف قضاء حاجتك ‫بطريقة إيقاعية.
‫وكأنك تؤلفين الموسيقا الآن."
‫لكنني لم أتلق رداً.
‫كنت أتساءل لماذا لم أتلق رداً ‫من صديقاتي، ومن ثم خرجت.
‫فوجدت صديقاتي يشهقن هكذا
‫ويقلن "لا."
‫- لذا هربت. ‫- أتساءل عن شعورها.
‫- أكانت امرأة أخرى؟ ‫- امرأة لا أعرفها.
‫هناك الكثير من هذه القصص التي تحدث ‫في الحمامات كهذه.
‫تطرق الباب قائلاً، "هيا اخرج الآن ‫أيها المغفل، سيجن جنوني."
‫تظن أن من في الداخل صديقك، ولكن الشخص هناك ‫يجيبك بتهذيب،
‫"حسناً."
‫"يجيب بتهذيب"
‫- وفجأةً... ‫- "أنا آسف."
‫ربما يقول لك أحدهم بتهذيب، "حسناً."
‫- السؤال التالي. ‫- ما الذي تحملينه؟
‫أخبرتكم أنني صورت فيلماً ‫مع "سانغ يوب" مؤخراً.
‫من بين ما سمعته بينما كنت أصور ذلك الفيلم،
‫كان هناك أمر هو أكثر ما واساني.
‫فماذا يمكن أن يكون؟
‫لا تقل الإجابة يا "سانغ يوب".
‫- خطرت لي فكرة في الحال. ‫- حقاً؟
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫من الذي واساك؟
‫- المخرج. ‫- المخرج؟
‫عرفتها، قال لك، "أنت أفضل من (سانغ يوب) ‫على صعيد التمثيل."
‫- إجابة خاطئة. ‫- هذا صحيح.
‫هذا صحيح.
‫- أنا... ‫- هل تأذت مشاعرها؟
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء لدرجة أننا ‫اضطررنا إلى تصوير نفس المشهد 17 مرة.
‫"(ساي رون)،
‫يمكنك العودة إلى المنزل لترتاحي ‫إن كنت ستتابعين العمل هكذا."
‫- أتظن أن ذلك واساني؟ ‫- نعم، لأنه بات بوسعك أن ترتاحي.
‫عرفتها.
‫إنها طريقة جديدة في التفكير.
‫"(ساي رون)،
‫كم يبلغ عمر (دونغ سيوك ما)؟"
‫"إنه في أواخر الأربعينات."
‫"وكم عمر (سانغ يوب)؟"
‫- "في أواخر الثلاثينات." ‫- أواخر الثلاثينات.
‫"وكم عمرك أنت يا (ساي رون)؟"
‫"عمري 19 عاماً"
‫"ستحظين بفرص أكثر منهما من الآن فصاعداً."
‫كم عمرك أنت؟
‫"ما الذي تتحدث عنه؟"
‫"قد غضب لأن ذلك لم يكن مضحكاً"
‫سألتك عن عمرك.
‫لم يتبق أمامك الكثير من الفرص.
‫عرفتها.
‫- حاول بجد أكبر. ‫- ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‫عندما كنت تشعرين بأسف شديد ‫على أخطائك، قال لك،
‫"لا بأس يا (ساي رون)، ارتكب (سانغ يوب) ‫أكثر من 20 خطأ."
‫إجابة قريبة حقاً.
‫كدت أن تصيب.
‫- "ساي رون." ‫- عليك أن تغير كلمة واحدة فحسب.
‫"ارتكب (سانغ يوب) أكثر من 10 أخطاء."
‫خطأ، كم غلطة ارتكب بالتحديد؟
‫ارتكب الخطأ نفسه 19 مرة.
‫- خطأ. ‫- ارتكب الخطأ نفسه21 مرة.
‫- أنت محق. ‫- كم مرة؟
‫ارتكب الخطأ نفسه 21 مرة.
‫- الخطأ نفسه 21 مرة؟ ‫- الخطأ نفسه 21 مرة.
‫في أي مشهد ارتكبت الخطأ نفسه 21 مرة؟
‫حسناً، من المحرج قول ذلك.
‫كانت اللقطة الأولى في الفيلم.
‫كان مشهداً
‫أتلقى خلاله هدية من فتاة.
‫كانت ردة فعل عينيّ في تلك اللحظة
‫أمراً بغاية الأهمية لهذا المشهد.
‫وباعتبار أن المخرج أراد التقاط ‫ردة الفعل هذه،
‫فإنه أرادني أن أعيد تصوير المشهد ‫مراراً وتكراراً.
‫إذاً لم تكن أخطاء بمعنى الكلمة.
‫صوّرنا المشهد 21 مرة،
‫لذا اقتربت مني الفتاة 21 مرة.
‫وفي اليوم التالي،
‫صورت "ساي رون" نفس المشهد 18 مرة، صحيح؟
‫كان أول مشهد لي كذلك، لذا لم أكن قد تمكنت
‫- من فهم الشخصية بعد. ‫- أي مشهد كان؟
‫استغرقنا الأمر وقتاً طويلاً لدرجة أنني ‫شعرت بالأسف الشديد
‫تجاه المخرج وطاقم العمل.
‫وعندما اعتذرت منه قال لي،
‫"لا بأس،
‫(سانغ يوب) أعاد المشهد بالأمس 21 مرة." ‫هذا ما قاله لي.
‫إذاً هذا ليس بالوقت المناسب لتظهر ‫في برنامج منوعات كهذا الآن.
‫"أمام درب طويلة لإتقان التمثيل"
‫"سانغ يوب".
‫ماذا عنك يا "سو هيون"؟ ‫عندما تسجلين أغانيك،
‫- "تشان هيوك" يخرج التسجيلات، صحيح؟ ‫- نعم.
‫عندما يجعلك تعيدين تصوير أجزاء الأغاني ‫مراراً وتكراراً،
‫هل تشعرين ببعض الانزعاج أحياناً؟
‫- باعتبار أنه شقيقك الحقيقي. ‫- في أحيان كثيرة، بل كل مرة.
‫ماذا يقول "تشان هيوك" عادةً؟
‫"تشان هيوك"...
‫- "أعيدي مجدداً." ‫- ليس علينا أن نكون مراعين لبعضنا آنذاك.
‫لذا إن غنيت
‫هكذا،
‫يقول لي، "أعيدي مجدداً."
‫- وهكذا يزداد الأمر إزعاجاً. ‫- يصبح مزعجاً، صحيح؟
‫يقول ذلك لي بينما يقوم بحركات كهذه.
‫بينما يضيف الإيماءات أيضاً؟
‫يواصل القول، "أعيدي مجدداً."
‫لكن عندما أقول، "هلا أوضحت
‫ما تريدني أن أفعله
‫من خلال غنائه بنفسك؟"
‫حينها يعدّل من موقفه.
‫لأن "سو هيون" مغنية أبرع منه.
‫فهمت.
‫كان ذلك جيداً يا "ساي رون".
‫- كما تعلمون، نحن صديقان عزيزان... ‫- حسناً.
‫- أنا و"جو ران". ‫- أنتما كذلك.
‫تماديت إلى حد كبير
‫في فعل أمر لـ"جو وان".
‫خلال عيد الحب.
‫أهديت "جو وان" الشوكولا
‫واعترفت له بحقيقة مشاعرك تجاهه.
‫- اعترفت له؟ هذا خطأ. ‫- لا.
‫قد أهداني حلوى في ذكرى "اليوم الأبيض".
‫"تحمس (جانغ هون) فجأةً"
‫- تحمس "جانغ هون" للأمر. ‫- احذر مما قد تقوله.
‫- أعني... ‫- هذا يعني
‫أن شيئاً بالفعل يجري بينهما.
‫- لا شيء بيننا. ‫- لماذا تبدو سعيداً للغاية هكذا؟
‫تلاقينا مصادفة فحسب في ذلك اليوم.
‫كانت مجرد مصاصة.
‫"يقولون إنها ذكرى اليوم الأبيض."
‫قال ذلك وأعطاني إياها.
‫حسناً، باعتبار أن ليس لدينا حبيبة،
‫فقد أعطيته إياها بدلاً من ذلك.
‫- عندما يعطي صديق... ‫- هذا ما عنيته.
‫الحلوى لصديقته، فإنه يقول أحياناً،
‫"عثرت عليها في طريقي إلى هنا." ‫يبدو الأمر كذلك.
‫شيء فعلته لي؟
‫عرفته.
‫أحضرت لي مرطباً للشفاه بعد عودتك من رحلتك.
‫- ماذا؟ ‫- مرطب للشفاه؟
‫"كلما تحدثا، كلما زاد جموح خيالات الآخرين"
‫- تجعل الأمر يبدو أكثر غرابة. ‫- لا.
‫هذا ليس غريباً يا "سانغ يوب".
‫هل اشتريت المرطب له لأنه كان جيداً؟
‫صحيح، باعتباره قد أعجبني كثيراً، ‫أردت لصديقي أن يستخدمه أيضاً.
‫- كان... ‫- حسناً،
‫- "سو هيون". ‫- عندما فتح الصندوق الخلفي لسيارته،
‫وجد وروداً و...
‫أرجوك توقفي يا "سو هيون".
‫- أنت ذكية حقاً. ‫- اندفعت البالونات من داخله.
‫- أخذت البالونات ترتفع. ‫- البالونات.
‫- لا. ‫- أعجبتني هذه الإجابة.
‫- هذا غير صحيح. ‫- ليهدأ الجميع.
‫- ليهدأ الجميع... ‫- أبلت "سو هيون" حسناً بالفعل.
‫إنه شيء تافه وبسيط.
‫لم أعتقد أنه سيكون بهذا القدر من الأهمية،
‫ولكن "جو وان" بدا متأثراً للغاية به.
‫هل قلت لك، "قد تأثرت كثيراً، شكراً لك"؟
‫- ربما لا يذكر الأمر؟ ‫- بدوت
‫- سعيداً للغاية. ‫- حقاً؟
‫يمكنني معرفة ماهية شعورك ‫من خلال النظر إلى وجهك.
‫- حسناً. ‫- أنا واثق أن هذه هي الإجابة الصحيحة.
‫عندما كان "جو وان" يعاني وقتاً عصيباً ‫بسبب الأرق،
‫سمحت له بالاستلقاء على ذراعك.
‫ليتمكن من النوم بسهولة.
‫تركته يستلقي على ذراعك، وغنيت له تهويدة ‫ما قبل النوم.
‫يريد "جو وان" دوماً أن يطير.
‫لذا دفعته أنت من أعلى جرف.
‫ثم هرعت لرفعه للأعلى مجدداً؟
‫"التأثيرات الجانبية للصداقة الخدّاعة"
‫- هذا صعب. ‫- سأعطيكم مثالاً.
‫مثال مشابه.
‫قد أكلت بالفعل.
‫لكن صديقي يريد أن يأكل.
‫لذا، أكلت ثانيةً.
‫بكل سرور، إنه أمر مشابه لهذا.
‫فهمت، هذا يحدث أحياناً.
‫إنه أمر مشابه لهذا.
‫أعتقد أنني عرفت ما الأمر.
‫- قد فعل شيئاً. ‫- صحيح.
‫- عرفتها. ‫- فعله مرتين.
‫- صحيح. ‫- أنت...على سبيل المثال،
‫صدر فيلم "القرويون" وعُرض في السينمات، ‫فذهبت لمشاهدته.
‫ولكن ذات يوم قال "جو وان" لك، "ذلك الفيلم ‫قد صدر بالفعل،
‫هل شاهدته؟"
‫فظننت أنه قد يحزن لو أجبته بنعم.
‫- لذا قلت "لا." ‫- لا بد أن الأمر كذلك.
‫أراد أن يذهب لمشاهدة الفيلم معك، ‫فذهبتما وشاهدتما الفيلم ثانيةً.
‫- صحيح. ‫- إجابة خاطئة.
‫- إنه أمر متعلق بشيء بدائي. ‫- شيء بدائي؟
‫شيء مرتبط بأساس البشرية.
‫عرفته.
‫كنت قد ذهبت بالفعل إلى الحمام.
‫لكنه أراد الذهاب فذهبت معه مجدداً.
‫- هذا... ‫- هذا صحيح.
‫إجابة صحيحة.
‫"(سو هيون) محقة"
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- هل تحممت مرتين؟
‫ذهبت في رحلة معه.
‫حجزنا غرفة بسريرين.
‫استحممت هناك ومن ثم خرجت.
‫وبعد ذلك قال لي، "لنذهب إلى الساونا."
‫فقلت له "لا بأس،" ومن ثم ذهبنا ‫إلى الساونا معاً.
‫بالنسبة لي، لم يكن الأمر كما لو أنني ‫اضطررت لبذل جهد حقيقي.
‫لم يكن بالأمر الجلل.
‫ولكن "جو وان" بدا وكأنه ‫يتذكر الأمر كشيء عظيم.
‫- كان متأثراً للغاية. ‫- إلى أين ذهبتما؟
‫- "سابورو". ‫- كلاكما فحسب؟
‫نعم.
‫قال "سانغ يوب" إنه قد استحم.
‫استحم ومن ثم خرج.
‫سألته إن كان يريد الذهاب إلى الساونا معي.
‫عادةً يقول معظم الناس، ‫"قد استحممت بالفعل."
‫لكنه أجابني، "بالتأكيد، هيا بنا."
‫هذا يعني أن "سانغ يوب" يحب "جو وان" ‫أكثر بقليل.
‫- وافاه في منتصف الطريق. ‫- هل تحبان أن تستحما مع بعضكما؟
‫عندما أستحم بمفردي،
‫- يصعب علي تنظيف كل أجزاء جسدي. ‫- كما أنه...
‫- يفرك الناس عادةً ظهور بعضهم بعضاً. ‫- كما أن الرجال يميلون إلى
‫خوض نقاشات جدية في الساونا.
‫- بالتأكيد، في الساونا. ‫- هذا صحيح.
‫لذا كان وقتاً رائعاً.
‫توفر الساونا أجواء مختلفة.
‫يمكنك أن تنقع نفسك في الجاكوزي كذلك.
‫هل من شيء آخر أثّر بك؟
‫عندما ذهبنا لمشاهدة إطلالة المدينة ‫ليلاً...
‫أراد "سانغ يوب" أن نستقل سيارة أجرة،
‫بينما كنت أفضّل المشي.
‫لذا قرر أن يمشي برفقتي.
‫يمكن لشخص أن يستقل السيارة بينما يركض ‫الآخر بجانبه.
‫"سانغ يوب" من ذلك النوع من الأشخاص.
‫- "سانغ يوب"، "يوب"، "يوبي"، حبي. ‫- هذا صحيح.
‫- بدءاً من "سانغ يوب"... ‫- إذاً تحول من "سانغ يوب" إلى "حبي"؟
‫حسناً، السؤال التالي.
‫حسناً.
‫كنت في برنامج للأسفار
‫برفقة كل من "سانغ مين" و"جانغ هون".
‫- برنامج "متهورون لكن سعداء". ‫- كان برنامجاً ناجحاً.
‫- شكراً لك. ‫- بينما كنا نصور ذلك البرنامج،
‫تمكنت من معرفة أحد أسرار "جانغ هون".
‫- لديه سر. ‫- أنا واثق من معرفة هذه الإجابة.
‫- ما هذا السر برأيكم؟ ‫- أنا متأكد تماماً.
‫عرفتها، كان يتصرف كمهووس بالنظافة
‫كما لو أنه مصاب بوسواس قهري.
‫لكنه كان الشخص الأكثر قذارة بينكم.
‫كان يقضم أظافره ويعبث بأنفه.
‫ومن ثم أخذ يلعب بسرته.
‫وبعد ذلك أخذ يحك رأسه.
‫"هل العملاق المزهل أنه مهووس نظافة؟"
‫صحيح؟ ألست محقاً؟
‫لم يكن شعره مصففاً بمثبت الشعر، ‫وإنما كان شعراً دهنياً فحسب.
‫حسناً، إليكم أمراً.
‫خلال الليل، كان يخلع شعره لأنه شعر مستعار.
‫"لم يعرف أحد بحقيقة شعره المستعار"
‫شعره؟
‫"(هو دونغ) يثني على إبداع (سو غيون)"
‫إنه مصفف بشكل مسبق.
‫"أمر مضحك"
‫إذاً كان يرتديه فحسب؟
‫- نعم، لديه المزيد من الشعر تحته. ‫- تحته؟
‫قد تكون هذه احتمالية حقيقية.
‫بالتأكيد لن يتغير ذلك مطلقاً، ‫لكن الإجابة غير صحيحة.
‫هل سمعته يتحدث إلى حبيبة؟
‫- حتى ليس لديّ فكرة. ‫- لكن
‫الصوت على الطرف الآخر كان صوت رجل.
‫"وأنا أحبك أيضاً."
‫"هل بات أخيراً يبحث عن الحب الأخوي؟"
‫"إني أحبك."
‫"الحب منتشر في أرجاء ثانوية ‫(Men on a Mission) اليوم"
‫عرفت أنه في الواقع مفلس.
‫أنا...
‫"ثروته مزيفة"
‫ليس لديه المال.
‫- دخله الوحيد من هذا البرنامج. ‫- كل ثروته مختلقة.
‫المبنى الذي يدّعي أنه يمتلكه
‫تعود ملكيته لـ"بال بوك تشوي".
‫اليوم،
‫وبينما كنت أستعد للتصوير اليوم،
‫"إنه شيء شعر به اليوم كذلك"
‫إذاً ربما يكون أمراً على صلة ‫بهذا البرنامج أيضاً.
‫هذا ما ظننته.
‫يحب "جانغ هون" فعل ذلك.
‫يواصل التلويح بيده أمام الكاميرا المحمولة ‫على الرافعة.
‫ماذا؟
‫قالت إنك تلوح بيديك أمام الكاميرا المحمولة ‫على الرافعة.
‫هل فعل ذلك في برنامج "متهورون لكن ‫سعداء" أيضاً؟
‫حتى في "متهورون لكن سعداء"،
‫- سألهم، "أين الكاميرا المحمولة؟" ‫- لم يكن لدينا كاميرا محمولة هناك.
‫إنه يواصل النظر للأسفل إلى الكاميرا ‫المحمولة على الرافعة.
‫لم نتمكن من إحضارها معنا.
‫إجابة خاطئة، إليكم تلميحاً آخر.
‫عندما رأيت "جانغ هون" يفعل ذلك،
‫حتى أنا حزنت على ما رأيته.
‫الأمر مضحك نوعاً ما، لكنه محزن.
‫يدّعي أنه شخص لطيف.
‫"ماذا؟"
‫تلك ليست بإجابة صحيحة،
‫ولكنني بعد أن اعتدت عليه،
‫بدأت أجده شخصاً لطيفاً.
‫- عندما يتذمر من أمر ما... ‫- أوافقك الرأي.
‫- يكون لطيفاً للغاية. ‫- لا تكون نيته سيئة.
‫- صحيح. ‫- الأمر أشبه بعادة بالنسبة له.
‫- تذمر لطيف. ‫- كما لو أنه "سنفور غضبان".
‫بالضبط.
‫كما تعلمون جميعاً، يميل "جانغ هون" ‫لأن يكون متحمساً.
‫إنه مليء بالحماسة، لكن طريقة تعبيره ‫عن الأمر
‫محزنة إلى حد ما.
‫إنه يغنّي في سره.
‫أغان حزينة.
‫- إجابة صحيحة. ‫- صحيح.
‫- إنه يغنّي في سره. ‫- هذا صحيح.
‫ذلك ليس سراً.
‫كلما ذهبنا إلى حانة لنغنّي، وبعد أن يفرغ ‫من احتساء المشروب،
‫يمسك المايكروفون بنفسه هكذا.
‫يكاد يبكي حينها.
‫ولا تنسوا أنه رجل ضخم أيضاً.
‫- بالكاد يتسع تحت السقف. ‫- الأمر مؤسف أكثر
‫- من الخلف. ‫- هكذا.
‫لماذا لا تغنّي سوى الأغاني الحزينة؟
‫لأن الأغاني الحزينة تعجبني.
‫إنها تثير عواطفي وأشجاني أيضاً، ‫وقبل أن أعرف بالأمر،
‫كنت أغنّي أغنية "اعتراف."
‫"رأيت ذلك"
‫والآن إليكم سؤالي الأول.
‫هناك شيء قاله شقيقي
‫تسبب لي بصدمة أكثر من غيره، ‫ما الذي قاله برأيكم؟
‫قد يكون شيئاً لئيماً بحق.
‫إنهما شقيقان، لذا...
‫عرفتها.
‫"(سو هيون)، نحن كشخص واحد ‫وننتمي لنفس العائلة،
‫فرقة (آكدونغ ميوزيشن) فرقة واحدة كذلك،
‫لذا لننضم إلى الجيش معاً،
‫- لنؤلف الأغاني هناك معاً." ‫- قال ذلك فعلاً، لكنها ليست الإجابة.
‫- هل قال ذلك؟ ‫- نعم.
‫هل قال ذلك حقاً؟ يا له من رجل فريد!
‫- قد صُدمت. ‫- سمعت ذلك أيضاً.
‫بين الأشقاء،
‫إن تطوعت الفتاة لقضاء الخدمة الإلزامية،
‫ليس على الفتى أن يذهب حينئذ.
‫أراد إرسالي عوضاً عنه.
‫حاول جاهداً فعل ذلك.
‫ولكن كان من المحال أن أقبل بذلك.
‫لذا ذهب هو.
‫عرفتها، بينما كان يعمل معك،
‫واصلت التشكي بشأن أمر ما، فقال لك،
‫"إن واصلت فعل ذلك، فسأغير المغنية."
‫هذا ما قاله.
‫- قال ذلك من قبل أيضاً. ‫- حقاً؟
‫لكنها ليست الإجابة.
‫حدث كل ذلك بالفعل.
‫- إذاً... ‫- قال كل الأشياء كهذه.
‫إليك ما قد صدمك.
‫أمسك بتلابيبك فجأةً وقال لك،
‫"لا تخبري أحداً بالأمر، أريدك أن ‫تقرضيني 20 مليون وون."
‫لا، والدانا هما من يديران شؤوننا المالية.
‫نحصل على مخصصات فحسب.
‫كم هذا لطيف.
‫إنه شيء قاله بعد أن ألّفت أغنيتي الأولى.
‫أعتقد أن الأغنية لم تعجبه كثيراً.
‫عرفتها، قال لك، "هل تمرين ‫بمرحلة المراهقة؟"
‫لا، هو من كان يمر بها.
‫"مصرة للغاية على ذلك"
‫"(سو هيون)، التزمي بالغناء فحسب."
‫- لا، لم يكن ذلك. ‫- "كفي عن تأليف الأغاني."
‫- "اعتزلي الموسيقا يا (سو هيون)." ‫- لا.
‫"لا يمكنك تحقيق النجاح من دوني."
‫بالطبع قال كل ذلك، لكنها ليست الإجابة.
‫"لم تقعي في الحب قبلاً، فكيف أمكنك الكتابة ‫عن الحب؟"
‫بالتأكيد قال ذلك أيضاً، ولكنها ليست ‫الإجابة كذلك.
‫- عرفتها. ‫- إليك ما لم يقله.
‫"لماذا تؤلفين الأغاني؟ ‫إنك تهدرين الكهرباء."
‫إنه ليس أمراً قاله فحسب.
‫إذاً...
‫لنقل إن الشاشة هنا.
‫وكلمات الأغنية تظهر على الشاشة.
‫قال أمراً بخصوص الأغنية نفسها.
‫- حقاً... ‫- عرفتها.
‫لنقل إن الكلمات كانت هنا.
‫"أعتقد أنها بحاجة لبعض التعديلات البسيطة،
‫لنعدّل الكلمات هنا، وهنا، وكذلك هنا،
‫ها نحن ذا."
‫- إجابة مثالية. ‫- اقتربت جداً من الإجابة الصحيحة.
‫عرفتها، أطفأ لك شاشة الكلمات.
‫- أوقف تشغيل الحاسوب الذي يعرضها. ‫- لا، هذه دعابة عادية.
‫عرفتها، "أعتقد أن علينا تعديل هذا المقطع،
‫من البداية حتى النهاية."
‫صحيح.
‫ألم تكن هذه إجابتي؟
‫فهمت.
‫كنت أشعر بتوتر شديد قبل عرض الأغنية عليه.
‫لكنني تغلبت على خوفي وشغلتها أمامه.
‫وبعد أن استمع إليها بكل جدية،
‫قال لي، "وفق رؤيتي للأمر،
‫علينا أن نحذف هذا المقطع بالكامل،
‫من هنا إلى هنا."
‫أرادك أن تتخلي عن الأمر برمته.
‫إنه شقيقك من لحمك ودمك.
‫كان قاسياً عليك من أجل مصلحتك.
‫قد انتقدك بشكل قوي.
‫- حتى لو كانت الأغنية جيدة. ‫- ألم يعلمك شيئاً؟
‫لا يمكنني حقاً أن أطلب منه أن يعلمني ‫كيفية تأليف الأغاني.
‫ليس لديه طريقة فعلية أصلاً.
‫إن كان يفكر في كلمة رئيسية، فإنه ينسج ‫بقية الكلمات على أساسها.
‫رأيت ذلك يحدث مرات عديدة بأم عينيّ.
‫على سبيل المثال، إن خلعت حذائي ‫وكانت رائحة قدميّ كريهة.
‫- هل يمكن تأليف أغنية عن ذلك؟ ‫- عن رائحة القدمين.
‫- وتكون "رائحة القدمين" الكلمة الرئيسية؟ ‫- نعم.
‫- إليكم كيف يؤلف الأغاني. ‫- إنه يعمل على المعنى.
‫على سبيل المثال، لو رأى فتاة ‫تضع ساقاً على ساق، فسيقول،
‫"ستصبح مؤخرتها مائلة."
‫هكذا ألف أغنية "لا تضعي ساقاً فوق ساق."
‫ولكن بفضل تعليقاتك الإيجابية،
‫كان قادراً على الشعور بالثقة
‫وابتداع موسيقا جيدة.
‫كما أنه يبقي دوماً صوت "سو هيون" في باله
‫عندما يؤلف الأغاني الخاصة بهما، ‫لهذا هما بارعان.
‫هذا صحيح، إنه أمر مهم للغاية.
‫على كم يحصل من حقوق الملكية؟
‫بعد رؤية مقدار ما يتلقاه من حقوق الملكية،
‫أدركت أنه على الفنانين
‫ابتكار الأغاني الخاصة بهم فعلاً.
‫بكل الأحوال، مرت قرابة سنة
‫منذ أن التحق بالخدمة الإلزامية.
‫ولا أستطيع للآن حتى إدراك
‫- ما يأتيه من دخل بلا عناء. ‫- من حقوق الملكية؟
‫"بداية الحصة الدراسية الثانية"
‫- هذا مروع. ‫- هذا جيد.
‫- مرحباً، سيد "جانغ". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫بشأن هذين الطالبين،
‫أهما من أصدقائنا أم معلّمينا؟
‫- سررت بلقائك. ‫- ما الذي نفعله هنا اليوم؟
‫لماذا نجلس جميعنا هكذا؟
‫نستضيف اليوم صديقتينا العزيزتين ‫"ساي رون" و"سو هيون".
‫وكذلك الصديقين "جو وان" و"سانغ يوب".
‫سننقسم إلى فريقين في مسابقة.
‫- مرت فترة على ذلك. ‫- سنختار أفضل ثنائي.
‫"مسابقة الثنائيات"
‫لم نلعبها مذ كانت فرقة "آي أو آي" هنا.
‫سنقدم لكم الفرق واحداً تلو الآخر.
‫نحن "أكبر جبناء في الكون".
‫- "أكبر جبناء في الكون". ‫- ماذا عنا؟
‫- اختصاراً لنكن "جبناء الكون". ‫- "جبناء الكون".
‫- ماذا عنا؟
‫- بالنسبة لنا... ‫- ربما علينا التغيير؟
‫عملاق
‫التقى بخنزير كلبيّ.
‫- تعني خنزيراً بقرياً. ‫- صحيح.
‫"إنه محرج"
‫- إذاً أنت خنزير بقري. ‫- رباه.
‫لم يستطع تمالك نفسه.
‫قد خرجت رغباته الدفينة.
‫هكذا يرى نفسه.
‫حسناً، أنا كلب وفقاً للأبراج الصينية.
‫- أعرف. ‫- صحيح.
‫- أنا خنزير بقري. ‫- اثبت على ما كنت، أنت خنزير كلبي.
‫اثبت على موقفك.
‫إنه بارع في أمور كهذه.
‫هل نريكم إلى أي مدى نحن مقربان؟
‫جيد، أريانا.
‫"جانغ هون"، عينك.
‫"نكص إلى الوراء"
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- بحقك.
‫لا يمكنك أن تلكز عين صديقك.
‫الأنف والشفتان.
‫لا بد أن "جانغ هون" سعيد.
‫"يبدو مذهولاً"
‫استمر ذلك لفترة من الوقت.
‫وكأنني أشاهد برنامج "مزرعة الحيوانات."
‫"ليس متفاجئاً على الإطلاق"
‫"الخنزير البقري مليء بالشغف"
‫لم نقبّل بعضنا هكذا من قبل أبداً.
‫والآن، "ساي رون" و"سو هيون".
‫مرحباً، قد دمجنا لقبينا معاً.
‫أنا "دو"،
‫وأنا "رون".
‫- "دو رون". ‫- "دو رون".
‫- "دو رون." ‫- "دو رون."
‫كأنها أغنية لإحدى الشركات.
‫- هذا لطيف للغاية. ‫- هذا لطيف.
‫أنتما تشتهران بأنكما صديقتان عزيزتان.
‫سنتحقق من ذلك.
‫سأسأل كليكما سؤالاً، وستجيبان ‫في نفس الوقت.
‫"هو دونغ كانغ" أم "جاي سيوك يو"؟ 1، 2، 3.
‫- "هو دونغ". ‫- "هو دونغ".
‫"يبدو متأثراً"
‫"سونغ كيو جانغ" أم "هيون مو جون"؟ 1، 2، 3.
‫- "سونغ كيو". ‫- "سونغ كيو".
‫- صحيح. ‫- إنهما صديقتان عزيزتان بالفعل.
‫لماذا تحاول الإطاحة بـ"هيون مو" ‫يا سيد "جانغ"؟
‫إنه أكثر نجاحاً منك بكثير.
‫لم يقترف أي خطأ.
‫لماذا لا تأخذ بعين الاعتبار الشخص الآخر ‫الذي تقارن به؟
‫"هو دونغ" لم يأخذ بعين الاعتبار ‫مشاعر "جاي سيوك".
‫إنه يأتي على ذكره طوال الوقت.
‫- حسناً. ‫- والآن، الثنائي المنتظر،
‫"جو وان" و"سانغ يوب".
‫- نحن... ‫- أجل؟
‫- "وان". ‫- و"يوب".
‫"فريق (وان يوب)"
‫"استهجان"
‫- فريق "وان يوب". ‫- حسناً.
‫- أهو دورنا؟ ‫- إنه دورنا.
‫ألا يبدون كثلاثي المغنين؟
‫"كأن ثلاثتهم في جوقة"
‫- استعدا. ‫- استعداد.
‫صحيح. الجوقة.
‫ما هذا؟
‫"نحن
‫(القبيح)
‫و(القصير)
‫و(الجدير بالشفقة)"
‫أنتم تحسدون عملهم الجماعي، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أود أن أنفّذ شيئاً كهذا.
‫حسناً، بعد أن رأينا مدى قربكم ‫من بعضكم جميعاً.
‫حان الوقت وقت الجد، لنبدأ معاً ‫"مسابقة الثنائيات".
‫"بدأت اللعبة"
‫"مسابقة الثنائيات"
‫- لنبدأ الآن. ‫- لا يمكننا.
‫- لا يمكننا فعل ذلك. ‫- ستكون الأسئلة موجهة
‫للحد من الاختلافات المناطقية ‫وردم الهوة بين الأجيال.
‫الأسئلة المقدمة ستكون مميزة للغاية.
‫إن عرفتمم الإجابة الصحيحة ‫فاضغطوا على الجرس.
‫ومن ثم أجيبوا على السؤال.
‫بالنسبة للفريق الذي سيحل أخيراً،
‫وفي محاولة لتشجيعهم على اللحاق بالمتصدرين،
‫سنرش عليهم دلواً من الماء.
‫- تلك ستكون هديتهم. ‫- دلو ماء.
‫والآن إليكم السؤال الأول.
‫سؤال عن اللهجة العامية والاختصارات.
‫- سيبرعون أكثر في ذلك. ‫- سيكون ذلك صعباً.
‫فريق "رون دو" لديهم الأفضلية.
‫- اسمنا "دو رون". ‫- هذا سيقلل الفجوة بين الأجيال.
‫خمنوا معنى الاختصار التالي.
‫"أنت تعرف (سانغ يوب)، صحيح؟
‫إنه رجل (ميم، ميم)،
‫لذا أردت أن أعرّفه على فتاة،
‫ولكنه أصر على أنه يفضّل (ميم، سين، نون).
‫ساعدني على إقناعه يا (جو وان)."
‫في هذه العبارة،
‫ماذا يعني اختصار رجل "ميم، ميم"
‫واختصار "ميم، سين، نون"؟
‫"ميم، سين، نون"؟
‫- اضغط على الجرس. ‫- أيعني أنه رجل؟
‫- هل يمكنك إعادة السؤال؟ ‫- ذكر؟
‫- يود مواعدة فتاة شقية؟ ‫- اضغط على الجرس.
‫رجل "ميم، ميم"، هذا اختصار.
‫- لنر إن كان يحوي اختصاراً. ‫- "سو غيون".
‫"ميم، ميم" تعني أنه ذكي وكريم.
‫- حسناً، ثم ماذا؟ ‫- "ميم، سين، نون".
‫"يسترق النظر"
‫عظيمة، مثيرة، شقية.
‫"شقية."
‫إجابة خاطئة.
‫لكنها كانت مقاربة جيدة.
‫- هل تعني فخورة... ‫- ما معناها إذاً؟
‫- عظيمة، مثيرة، ساذجة. ‫- هل يعني الخريف؟
‫- اضغط على الجرس. ‫- مهلاً.
‫- الجرس. ‫- ما هي "ميم، سين، نون"؟
‫مهيبة...
‫صيادة رقيق مهيبة.
‫"أون نيون."
‫"كان ينتظر ذلك"
‫"أون نيون!"
‫"أمر مثير"
‫صائدة رقيق.
‫"بشكل تلقائي"
‫خطأ.
‫كانت إجابة خاطئة.
‫- أجل؟ ‫- "ميم، ميم" تعني رجل ذكي وكريم.
‫"ميم، سين، نون" تعني رجولية وذكية وقذرة.
‫قذرة؟ لا.
‫- كلتا الإجابتين خاطئتان. ‫- حقاً؟
‫الأولى خاطئة أيضاً، "سانغ يوب" ‫رجل "ميم، ميم".
‫ماذا يمكن أن تكون؟
‫لهذا السبب تريد أن تهيئ له موعداً مدبراً.
‫سمعت ذلك من قبل.
‫"ميم، ميم" تعني حلو ولطيف.
‫و "ميم، سين، نون" تعني
‫رجولية، ووقحة، وقذرة.
‫لا.
‫- "جانغ هون". ‫- "ميم، ميم" تعني ساخر وغاضب.
‫- رباه. ‫- لا.
‫"ميم، سين، نون" تعني عكس الموعد المدبر.
‫- حسناً. ‫- "ميم، سين، نون".
‫إنه أمر متعلق بالرجل والمرأة.
‫- أعرفه. ‫- بيننا...
‫- هذا جيد. ‫- هذا مسل.
‫رجل مرح فيما بيننا.
‫"ميم، سين، نون" تعني مقابلة شخص ‫ذي أهمية إخبارية.
‫لا.
‫- لا بد أن يكون شيئاً كهذا. ‫- لا؟
‫تخمينك لـ"ميم، سين، نون" ‫كان قريباً للغاية.
‫لا.
‫- هنا. ‫- كنت محقاً
‫بشأن مقابلة الآخرين.
‫"ساي رون".
‫"ميم، ميم" تعني حلو وبهي.
‫أما "ميم، سين، نون" فتعني مقابلة أحد ‫بشكل طبيعي.
‫لا.
‫- لا؟ ‫- كانت محقة بشأن "ميم، سين، نون".
‫- لا يُعقل. ‫- أصابت "ميم، سين، نون".
‫اضغط، اضغط على الجرس.
‫"هو دونغ".
‫- ما هو رجل "ميم، ميم"؟ ‫- عملاق وقح.
‫"أمر مضحك"
‫هل هذا ما كنت تفكر به؟
‫ترددت كثيراً من أجل تلك الإجابة.
‫بالنسبة لحرف "ميم" فهو يشير ‫إلى مصطلح علمي.
‫جميعنا نمتلكه.
‫عندما ترى شخصاً طويلاً ‫تقول له، "رباه، أنت..."
‫المورثة؟
‫عرفتها.
‫- عرفتها. ‫- "هي تشول".
‫الرجل يتحلى بمورثات الذكاء.
‫- لا. ‫- عرفتها.
‫الرجل يتحلى بمورثات خارقة.
‫لا.
‫- ما هي إذاً؟ ‫- كنت محقاً بشأن المورثة.
‫أي نوع من المورثات؟ "كيونغ هون"؟
‫- مورثة "سامجا"... ‫- عرفتها.
‫لا، ليست عنك.
‫رجل بمورثة متفوقة.
‫عرفتها "ساي رون".
‫- مورثة متفوقة. ‫- مورثة متفوقة.
‫متفوقة.
‫- رباه. ‫- رجل بمورثة متفوقة.
‫يختصر الناس كل أنواع الكلمات.
‫هذه المرة، السؤال عن اللغة ‫الكورية الخالصة.
‫- سؤال عن الكورية الخالصة. ‫- هذا سهل.
‫يستخدم الناس الكثير من الاختصارات ‫هذه الأيام.
‫لكن لدينا أيضاً اختصارات من الماضي.
‫اللغة الكورية الخالصة.
‫ماذا يعني اختصار "غرينبي"؟
‫- "(غرينبي). ‫- (غرينبي)."
‫- "غرينبي." ‫- المطر الأخضر.
‫المطر الأخضر؟ لا.
‫- "(غرينبي). ‫- (غرينبي)."
‫- إنه اسم فتاة أعرفها. ‫- الابتسامة؟
‫ابتسامة؟
‫رسوم اللعب، تلك التي تدفعها ‫بعد لعب الغولف.
‫- رسوم اللعب؟ ‫- أليست الإجابة؟
‫- غير صحيحة. ‫- ليست كذلك؟ بل هي كذلك.
‫تلك تُدعى "رسوم الملعب."
‫- تلك "رسوم الملعب." ‫- حسناً.
‫هذه تُدعى "غرينبي".
‫أنت ترسمين ما؟
‫الزرافة التي رسمتها.
‫الأمطار التي تهطل كما في الرسوم.
‫اضغط الجرس، اتفقنا؟
‫"يحدق به"
‫أجل؟
‫لا عليك.
‫إجابة خاطئة.
‫حسناً.
‫- اضغطه. ‫- "سانغ مين".
‫الأمطار الهاطلة في الظلال.
‫الأمطار الهاطلة في الظلال؟ لا.
‫- ليست الأمطار. ‫- "دام بي سون".
‫سأعطيكم تلميحاً بشأن عدد الأحرف.
‫إن كتبتموها، فهي من كلمتين بـ5 أحرف.
‫5 أحرف؟
‫"ما هي"؟
‫أعتقد
‫أن "غرين" اختصار لكلمة "تواق".
‫اضغط الجرس.
‫"المسؤول عن الجرس"
‫- "هو دونغ". ‫- لا عليك إذاً.
‫لا أشعر بالثقة.
‫- اخرج. ‫- كنت أتحدث إلى نفسي.
‫لم تكن مقاربة سيئة.
‫لم تكن سيئة، ولكن فكر بشكل أبسط.
‫- "هي تشول". ‫- "امرأة تواقة".
‫اخرج.
‫كنت محقاً بشأن مسألة "تواق" تلك.
‫- "جانغ هون". ‫- "صديق تواق"؟
‫اخرج، نسيت معنى اختصار "بي."
‫- هل هناك "بي" في الكلمة؟ ‫- نعم.
‫- "سو هيون". ‫- هل تعني اختصاراً لجملة "عالم تواق"؟
‫نعم!
‫غير معقول!
‫- لا يُعقل. ‫- كيف عرفتها؟
‫يا لها من خيبة أمل!
‫"ثاني إجابة على التوالي ‫لـ(ساي رون) و(سو هيون)"
‫- نحن في ورطة. ‫- لن نخسر.
‫السؤال التالي من فضلك.
‫السؤال التالي هو عن لهجة مقاطعة ‫"غيونغسانغ".
‫هذا...
‫- عرفته. ‫- ماذا؟
‫عليكم أن تكتبوا الفرق بين الجملتين.
‫"هل لديك شيء؟"
‫"ماذا لديك؟"
‫إنهما بلهجتين مختلفتين.
‫"ها لديك شيء؟" و"ماذا لديك؟"
‫سأشغل لكم صوتاً محلياً كتلميح للإجابة.
‫- إنه صوت محلي من مقاطعة "غيونغسانغ". ‫- أيمكنك إعادة ذلك؟
‫إليكم الصوت.
‫"هل لديك شيء؟"
‫"ماذا لديك؟"
‫- عرفتها. ‫- هل لديك شيء؟
‫ما الذي تفعله؟
‫- أمامكم 10 ثوان. ‫- هل هما مختلفتان؟
‫إنهما مختلفتان بشكل طفيف.
‫اكتبوا معنى الجملتين.
‫بسرعة يا "جانغ هون"، كف عن الشكوى.
‫أولاً، دور "ساي رون" و"سو هيون".
‫"هل لديك شيء؟" تعني إن كان لديك شيء.
‫أما "ماذا لديك؟" فتعني لماذا تسأل.
‫"حسناً"
‫تلك هي الإجابة.
‫إنها مقاربة جديدة.
‫تلك هي الإجابة.
‫"جانغ هون" كتب الجملتين بالزمن الماضي ‫والحاضر المستمر.
‫ما هذا؟ الزمن الماضي والحاضر المستمر؟
‫- "هل لديك شيء؟" ‫- وماذا بعد؟
‫و"ما الذي تأكله؟"
‫- لا، إجابة خاطئة. ‫- عرفتها.
‫- "هي تشول".
‫- الجرس. ‫- الجملة الأولى تعني
‫- "هل لديك شيء؟" ‫- "هل لديك شيء؟"
‫أما الثانية فمعناها "ماذا علينا أن نأكل؟"
‫حقاً؟
‫هل لديك شيء لنأكله؟
‫تلك مقاربة جيدة،
‫ولكنها للأسف مقاربة خاطئة.
‫- دوركما. ‫- الجملة الأولى.
‫- "هل لديك شيء؟" ‫- حسناً.
‫- الجملة الثانية. ‫- الجملة الثانية.
‫"هل هناك شيء على وجهي؟"
‫- "هل هناك شيء على وجهي؟" ‫- لا.
‫- أليست تلك الجملة الأولى؟ ‫- "يونغ تشيول"؟
‫"هل لديك شيء؟" تعني إن كان ‫لديك بعض الطعام.
‫أما الجملة الثانية
‫فهي تسأل عما لديك بشكل محدد.
‫- إجابة صحيحة. ‫- "يونغ تشيول" محق.
‫أرأيت؟
‫- حسناً. ‫- هذا صحيح.
‫إذاً نقطة لـ...
‫- 1، 2، 3. ‫- فريقهم.
‫- "نحن ‫- نحن"
‫دعوني أشاهد مراسم الاحتفال.
‫"هل لديك شيء" تعني
‫أن تسأل أحداً إن كان لديه أي طعام.
‫أما "ماذا لديك" فتعني أن تسأله ‫عما لديه بالتحديد.
‫- فهمت. ‫- أي نوع من الطعام.
‫سأريكم محادثة السكان المحليين هناك.
‫- "يونغ تشيول". ‫- أجل؟
‫- هل لديك شيء؟ ‫- نعم، لديّ شيء.
‫ماذا لديك؟
‫لدي طبق "كيمباب" وكعك السمك ‫وطبق "تيوكبوكي".
‫سنتوقف عند هذا الحد.
‫هل ترون؟ هكذا يبدو الأمر.
‫إليكم السؤال التالي.
‫إنه سؤال عن كلمة جديدة واختصار.
‫هذا يسبب لي الصداع.
‫أعرف.
‫- إنه صعب للغاية. ‫- لا تختصروا الكلمات.
‫عليكم أن تخمنوا معنى الاختصار.
‫"عزيزتي، أنا ذاهبة برفقة (هو دونغ) ‫إلى (ميم، ألف)،
‫ثم سأحضر اجتماع (أ، ميم، راء، باء، واو).
‫اهتمي بـ(ميم، طاء، شين)."
‫في هذه الجملة، إلام يرمز اختصار ‫"ميم، ألف"،
‫- "ميم، ألف"؟ ‫- و"أ، م، ر، ب، و" و"م، ط، ش"؟
‫- "وان"؟ ‫- "سانغ يوب".
‫"(جو وان) و(سانغ يوب) سيجيبان"
‫- مركز اجتماعي. ‫- مركز اجتماعي.
‫"ألف، ميم، راء، باء، واو" تعني مجموعة...
‫لا.
‫لقاء في النادي؟
‫ستأخذ ابنها معها.
‫"عزيزتي، بعد ذهابي للمركز الاجتماعي،
‫أنا ذاهبة لنادي الإفطار."
‫- "نادي الإفطار." ‫- اضغط على الجرس.
‫الأمر لا يستحق حتى الضغط على الجرس.
‫- صحيح. ‫- هل يعني "بيغ ماوث"؟
‫إليكم تلميحاً بخصوص عدد الأحرف.
‫- اختصار "أ، م، ر، ب، و". ‫- "أ، م، ر، ب، و" فيه 5 أحرف.
‫شقيق "جوردي".
‫"جانغ هون".
‫- ما هو؟ ‫- حظي بالفرصة مجدداً.
‫أيها المحقق "سيو".
‫- تحدث. ‫- "جانغ هون".
‫المركز الاجتماعي.
‫- أصدقاء مركز رعاية ما بعد الولادة. ‫- أجل.
‫مخلفات الطعام.
‫"ضمان أكيد"
‫لا.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫إنها مخلفات الطعام والشراب.
‫ليست مخلفات طعام فحسب.
‫- جميعها نفس المخلفات. ‫- إنه محق.
‫- إنها مخلفات الطعام والشراب. ‫- عرفتها.
‫"نسي أن يضغط على الجرس"
‫هيا.
‫- قلناها أولاً. ‫- يمكن لذلك أن يحدث.
‫بحقك.
‫أصدقاء مركز رعاية ما بعد الولادة.
‫مخلفات الطعام والشراب.
‫- نسيت واحدة. ‫- نسيت أن تذكر واحدة.
‫- تغيّبت عن واحد. ‫- المركز الاجتماعي.
‫- بسرعة. ‫- المركز الاجتماعي.
‫أصدقاء مركز رعاية بعد الولادة، ‫مخلفات الطعام والشراب.
‫إجابة صحيحة لـ"جو وان" و"سانغ يوب".
‫- أجل! ‫- قد سرقتها.
‫أيها المعلم، عندما استدرت
‫قلت مخلفات الطعام والشراب
‫بشكل هادئ حقاً.
‫لا أحد سمع بذلك.
‫- كدت أن أجيب بشكل صحيح. ‫- كان ذلك جيداً.
‫أحسنا صنعاً في سرقة الإجابة، ‫كان ذلك جيداً.
‫نريد أن نجيب عن سؤال واحد فحسب أكثر منكما.
‫- ونحن كذلك. ‫- بقية الفرق ليست بخصوم لنا.
‫- إنه نفس ما نفكر به. ‫- السؤال التالي.
‫سؤال عن اللغة الكورية الخالصة.
‫الكورية الخالصة؟
‫عبّر عن معنى كلمة "بونغسيت بونغسيت" ‫بشكل جسدي.
‫- ماذا؟ ‫- "بونغسيت بونغسيت."
‫- "(بونغ)... ‫- (سيت)."
‫- هل تعني الخفقان؟ ‫- "سانغ مين".
‫"بونغسيت بونغسيت."
‫إجابة خاطئة!
‫- عرفتها. ‫- اضغط على الجرس.
‫- ضغطنا عليه أولاً. ‫- حسناً، "كيونغ هون".
‫"بونغسيت بونغسيت؟"
‫"بونغسيت بونغسيت."
‫لا.
‫- "هو دونغ". ‫- لا عليك.
‫إذاً لماذا ضغطت عليه؟
‫لماذا وقفت دون أن تضغط على الجرس؟
‫"بونغسيت بونغسيت."
‫"بونغسيت بونغسيت؟" لا.
‫- ما هذا؟ ‫- "هي تشول".
‫"يرقص"
‫- "بونغسيت بونغسيت." ‫- تلك ليست الإجابة، لا.
‫إنها "بونغسيت بونغسيت."
‫ليست هي.
‫- "(بونغسيت)؟ ‫- (بونغ)..."
‫إنها كورية خالصة.
‫أيها المعلم.
‫- أجل. ‫- "هو دونغ".
‫"بونغسيت؟"
‫هل تعني إطلاق الريح
‫- بنعومة؟ ‫- إطلاق الريح.
‫- جيد، "هي تشول" و"كيونغ هون". ‫- "بونغسيت"؟
‫إنها هكذا.
‫- بهدوء. ‫- بنعومة.
‫- "بونغسيت." ‫- بهدوء؟
‫- "بونغسيت." ‫- لا.
‫"يرقص"
‫"أمر مضحك"
‫- اضغط الجرس. ‫- "بونغسيت."
‫هذا محبط.
‫إليكم تلميحاً، إنه تعبير بالوجه.
‫إنه تعبير بالوجه.
‫"سو هيون".
‫"ارتعاش الأنف"
‫هكذا.
‫- ارتعاش الأنف؟ ‫- ارتعاش الأنف؟
‫- أليس هو؟ ‫- خطأ، "جانغ هون".
‫إنها الابتسامة، "بونغسيت بونغسيت".
‫- كم هذا لطيف! ‫- لا.
‫- وجهه يبرز. ‫- تبدو غاضباً.
‫"إنني أبتسم"
‫- لا. ‫- لا؟
‫- جيد، كانت تلك مقاربة جيدة. ‫- أيها المعلم.
‫- "كيونغ هون". ‫- ضغطناه أولاً.
‫"بونغسيت بونغسيت؟"
‫- أجل. ‫- هكذا.
‫- غمزة؟ ‫- غمزة؟
‫- إجابة صحيحة لـ"كيونغ هون". ‫- أحسنت صنعاً.
‫يمكننا الإجابة على سؤال كذلك.
‫هذا غير صحيح، عليه أن يكون دقيقاً.
‫لا، أصغ لما يقوله.
‫- "جانغ هون" كذلك... ‫- أمسك بمقعدك.
‫لا تتشاجرا.
‫إنه يحمل المقعد بدلاً من الاستماع بأذنيه.
‫عندما يبتسم شخص ما باستمرار
‫وبشكل هادئ وجميل،
‫- وفمه مفتوح بعض الشيء. ‫- هل أنك ترى؟
‫إذاً أنا محق.
‫قال لك، "بشكل جميل."
‫- كان "كيونغ هون" جميلاً. ‫- لم يفتح فمه.
‫نفّذ الحركة مجدداً.
‫- إنه جميل. ‫- "جانغ هون" ليس جميلاً.
‫- أنا آسف. ‫- لم تفتح فمك.
‫- "أنا آسف للغاية. ‫- أنا آسف."
‫"لم تفتح فمك."
‫- آسف للغاية. ‫- هذه مستحيلة بالنسبة لنا.
‫لم يكن بوسعك تخمينها بكل الأحوال.
‫"ابتهج، (جانغ هون)"
‫إذاً فالخاسر
‫- سيتلقى 20 دلواً من المياه. ‫- ها نحن ذا.
‫إذاً دع شخصاً واحداً يتلقى كل تلك الدلاء.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- شخص واحد سيتلقاها. ‫- تنافسا ضد بعضكما.
‫ماذا عن سؤال عن العواصم؟
‫ليس العواصم.
‫إنه بارع فيها.
‫- عن الحس السليم؟ ‫- إليكما سؤالاً عن اللهجات.
‫- حسناً. ‫- السؤال الأخير.
‫خمنا ماذا تعني الجملة التالية.
‫إليكما الصوت المحلي.
‫"استخدم الضوء."
‫- ماذا؟ ‫- لم أتمكن من سماعها.
‫ماذا لو أعدنا تشغيله مجدداً؟ ‫لنسمع ما قالته مرة أخرى.
‫"استخدم الضوء."
‫- "استخدم الضوء." ‫- "استخدم الضوء."
‫- استخدم الضوء. ‫- سهلة للغاية.
‫استخدم الضوء.
‫"جانغ هون".
‫أضرم النار؟
‫- أضرم النار. ‫- أضرم النار؟
‫- أضرم النار. ‫- "هو دونغ".
‫"هو دونغ".
‫رباه، لماذا الغرفة معتمة للغاية هكذا؟
‫شغّل الضوء.
‫- هذا صحيح. ‫- شغّل الضوء.
‫- "شغّل الضوء"؟ إجابة صحيحة. ‫- شغّل الضوء.
‫"عرف (هو دونغ) الإجابة"
‫"جانغ هون" قال "أضرم النار."
‫- استخدم الضوء لأن الغرفة معتمة؟ ‫- حقاً؟
‫إذاً، سيتلقى "جانغ هون" جميع دلاء الماء.
‫أعتقد أنه دورك اليوم.
‫لطالما كنت قريباً من الإجابة.
‫- الطلاب المنقولون سينفّذون العقوبة. ‫- تعاليا يا "ساي رون" و"سو هيون".
‫- كيف سأفعل ذلك؟ ‫- كيف سأفعل ذلك؟
‫رشاه بالماه فحسب، لا بأس في ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا تعني؟
‫افعلاها فحسب.
‫هكذا تفعلين الأمر يا "ساي رون".
‫- على الأقل حذرني. ‫- أنا أولاً؟
‫- لا ترشقي وجهه. ‫- يا إلهي!
‫لا بأس بذلك.
‫يا إلهي!
‫"إنها بارعة"
‫انظروا إليها!
‫"يسترق النظر إليهم"
‫إنها بارعة.
‫"يشعر بالخيانة لسبب ما"
‫لماذا أنا مبتلة؟
‫أنا مبتلة أيضاً.
‫"بدأ يشعر بالخوف الآن"
‫- الآن. ‫- آسفة يا "جانغ هون".
‫ماذا فعلت بشعر ناصيتك؟
‫ترجمة "فراس قبرتاي"