‫ها هو أسبوعنا يبدأ كالمعتاد.
‫قد أفزعتني.
‫"سقطت السبورة بسبب الصدمة"
‫هل ستصلح ذلك؟
‫- ألحقت الضرر بالسبورة. ‫- عليك أن تصلحها.
‫- هل الجميع جاهزون؟ ‫- قد كسرتها.
‫المعذرة، ولكن ذلك الشيء بات مكسوراً الآن.
‫لا تفكروا حتى بإيقافي اليوم.
‫- لم يسبق أن أوقفناك يوماً. ‫- ذلك كان خطأ طاقم العمل.
‫- "جانغ هون". ‫- ما الذي يجري؟
‫أنا اليوم
‫سأبذل كل ما في وسعي.
‫هل تفهمون ذلك؟
‫- أوقعت المايكروفون الخاص بك. ‫- أوقعت مايكروفونك.
‫عليك أن تهتم بمايكروفونك.
‫- مايكروفونك قد جن جنونه. ‫- تصرف بشكل مهني.
‫المهم في الأمر هو أنني أشعر ‫بأن جسدي لا يخصني.
‫- يخص من إذاً؟ ‫- أجسادكم لا تخصكم كذلك.
‫من تخص أجسادنا إذاً؟
‫أجسادنا تخص المشاهدين.
‫- كان ذلك مملاً للغاية. ‫- جميعنا نعلم ذلك.
‫لماذا أنت مفعم بالحيوية هكذا اليوم؟
‫جسدك ليس ملكاً لك.
‫ألا تفهم ما أقوله؟
‫"جانغ هون".
‫ألا تفهم ذلك؟
‫أنا
‫محبط للغاية.
‫يا إلهي.
‫- ما خطبك؟ ‫- إنه مفعم بالحيوية اليوم.
‫هل أكلت شيئاً في غرفة الانتظار؟
‫لم آكل أي شيء.
‫إنني أقتات على حب المشاهدين.
‫- يا إلهي. ‫- بمفردك؟
‫مشاهدونا يعبرون لنا ‫عن الكثير من الدعم والمساندة.
‫لهذا السبب علينا أن نبذل قصارى جهودنا ‫لتسلية المشاهدين.
‫هل تفهمون جميعاً؟
‫"إنها فرقة (سيليب فايف)!"
‫- مرحباً يا بدين. ‫- شعرك...
‫ما خطبهن؟
‫من أنت أساساً لتطرح سؤالاً كهذا؟
‫بم ناديتني للتو؟
‫تعال إلى هنا أيها البدين.
‫"ألم تسمعني؟"
‫- تعال إليّ. ‫- أنا مرتبك للغاية.
‫تناول بعض الحبوب.
‫"تناولها لتكسب الطاقة"
‫لماذا تبدون جميعكم في غاية الحزن يا رفاق؟
‫رباه.
‫هل الشعر المنسدل حقيقي "بونغ سن"؟
‫ما الذي تقوله؟
‫- كوني لطيفة مع "يونغ تشيول". ‫- لماذا؟
‫لديّ ماض معه.
‫- رباه. ‫- حقاً؟
‫شكراً لك.
‫قلت لك ألا تواعدي غريبي الأطوار.
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً.
‫كنت يائسة.
‫يبدو أن الحزن قد اكتسى ملامحكن أيضاً.
‫ما الذي قلته لتوك؟
‫- أنتن بنفس حالنا تقريباً. ‫- ما قصة تسريحاتكن؟
‫إنه غير محبوب على الإطلاق.
‫لا أحد قال ذلك لي من قبل.
‫لماذا يدّعي الصلابة والقوة هكذا؟
‫لا تبح بما يجول في خاطرك.
‫لماذا ترتدين جميعاً نفس الشعر المستعار؟
‫- ماذا؟ ‫- هل اشتريتن ذلك الشعر معاً؟
‫إنه شعرنا الحقيقي.
‫- لا نبدو متشابهات. ‫- "يونغ مي".
‫أنت أيها الطويل.
‫- ألم تلحظيه في السابق؟ ‫- لا.
‫رأيتك للتو فحسب.
‫- أنت. ‫- لماذا تبدو مصدوماً هكذا؟
‫لماذا أنت عابس؟
‫لست عابساً.
‫جميعكم تبدون خائفين.
‫هذا صحيح.
‫لماذا تبدون جميعكم محبطين هكذا؟
‫- هذا يجعل من الأمر محرجاً. ‫- مهلاً.
‫تبدون جميعكن مثل ألعاب "الليغو".
‫- "الليغو"؟ ‫- هيا بنا؟
‫ألا تعرفن ألعاب "الليغو"؟
‫- أعتقد أنه يطري علينا. ‫- يبدو ذلك جيداً.
‫فعلياً هي دمية، أليس كذلك؟
‫- إنه إطراء. ‫- شكراً لك.
‫كانت تلك مقارنة جيدة.
‫من أي ثانوية أتيتن؟
‫إننا من ثانوية
‫"أصبحنا مغنيات
‫لنحقق أحلامنا على خشبة المسرح".
‫- "فايف"، "سيليب فايف". ‫- "فايف"، "سيليب فايف".
‫- مرحباً. ‫- سررنا بلقائكم.
‫سنعرف عن أنفسنا.
‫- مرحباً. ‫- أنا...هل تودين البدء أولاً؟
‫قلت لك إنني سأعرف عن نفسي أولاً.
‫قيل لي أن أبدأ أولاً.
‫- أنا الأولى. ‫- لا، أنا من ستبدأ.
‫من التي ستبدأ إذاً؟
‫أنت شديدة الجشع.
‫أخبرتك ألا تفعلي ذلك.
‫"تتهامسان"
‫- هل شتمتها؟ ‫- نعم.
‫ما الذي همسته "يون يي" في أذنك؟
‫لنعرف عن أنفسنا الآن.
‫- لنفعل ذلك. ‫- حسناً، "شين يونغ".
‫مرحباً، أنا قلب فرقة "سيليب فايف" ‫وقائدتها.
‫أدعى "شين يونغ كيم".
‫أنا المسؤولة عن الشؤون المالية ‫والأقدمية في "سيليب فايف".
‫أدعى "يون يي سونغ".
‫مرحباً. أنا المسؤولة عن تأليف وإلقاء ‫الدعابات في الفرقة.
‫أنا الأقبح بينهن، وأدعى "بونغ سن شين".
‫"الأقبح."
‫كما ترون جميعكم،
‫أنا الأجمل والأطول في "سيليب فايف". ‫أدعى "يونغ مي آن".
‫- سررنا بلقائكم جميعاً. ‫- أنت في الخلف هناك.
‫مرحباً أيها الطويل، كيف حالك؟
‫- إنها الأطول. ‫- أنا أبلي جيداً.
‫إنني أراقبك.
‫ألا يمكنكم على الأقل ‫التصفيق لنا أو ما أشبه؟
‫هل تحضّرتن جيداً لحلقة اليوم؟
‫أتينا إلى هنا دون أي تحضير.
‫لم نتحضر لأي شيء. ‫في الواقع نشعر بالتوتر الآن.
‫إنها مضحكة.
‫نحاول أن نبدو قويات.
‫الكلاب الخائفة هي التي تنبح بصوت أعلى.
‫نحن خائفات.
‫أنا على وشك أن أبلل بنطالي.
‫إنها مضحكة للغاية.
‫ارفعن أيديكن إن كنتن قد بللتن بناطيلكن.
‫"في الواقع، جميعهن خائفات"
‫لماذا ليس في الفرقة سوى 4 عضوات ‫في حين اسمكن هو "سيليب فايف"؟
‫- أين "يونغ هي"؟ ‫- ألا يجب أن يكون "سيليب فور"؟
‫- اسمكن "سيليب فور" إذاً. ‫- أين هي؟
‫لا أعتقد أنكم تدركون الأمر يا رفاق. ‫عضوات فرقة "سيليب فايف"
‫أحياناً يتخرجن من الفرقة.
‫- هل تخرجت إذاً؟ ‫- نعم.
‫إذاً لم يكن من نزاع بينكن؟ ‫غادرت الفرقة فحسب؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫"تخرج (يونغ هي) من الفرقة قد بُث بشكل حي"
‫"حتى أنهن قدمن لها وثيقة تخرج مع كأس"
‫لم يعرف أحد منا بذلك.
‫ذلك لأنكم لم تشاهدوا البث.
‫إنكم لا تأبهون بنا.
‫بدأتم تهتمون بنا الآن.
‫- "بونغ سن". ‫- لا تفزعيه.
‫لماذا تتصرفين بلؤم شديد معي؟
‫لماذا تنزعجين كلما قلت شيئاً؟
‫أعتقد أنك في ورطة.
‫سأقتلك اليوم.
‫أنت أسهل نقطة علام ‫يمكن رؤيتها في هذا الصف.
‫هل تكتسبين المزيد من الوزن عمداً؟
‫لا.
‫- لماذا قلت ذلك؟ ‫- كف عن ذلك.
‫- لا تقل هذا لها. ‫- إنه يزعجني حقاً.
‫عليك أن تذكري أنك مغنية مشهورة الآن.
‫لا يمكنك قول ذلك.
‫- نحن نحبك. ‫- نحن نحبك.
‫نفّسي عن غضبك.
‫نفّسي عن غضبك فينا نحن. لا بأس.
‫لا بأس بذلك.
‫نحن آسفات.
‫قد انتهينا.
‫لماذا لا يمكننا قول ما يحلو لنا؟
‫لو أخبرتن طاقم الإعداد قبل أن تأتين...
‫تريد "بونغ سن" كذلك قول ما يحلو لها.
‫لكنها ربما تتجاوز حدودها، ‫لذا سنحاول بذل قصارى جهدنا لكبحها.
‫- حسناً. ‫- أنا آسفة يا "هو دونغ".
‫قد تحمست بعض الشيء وتجاوزت حدودي.
‫- إنها تعتذر. ‫- هذا جيد.
‫جميعهن يشبهن "كيونغ كيو لي".
‫أياً يكن.
‫"سيليب فايف" فرقة ذائعة الصيت هذه الأيام.
‫هل حققتن بعض المكاسب المالية؟
‫نحن سعيدات للغاية لأن لدينا ‫الكثير من المعجبين الذين يساندوننا.
‫لكن "سيليب فايف" تشكلت في فترة قصيرة فحسب.
‫لذا لم نجن الكثير من الأموال.
‫ألم تشتركن في فعاليات عديدة؟
‫لا يمكننا المشاركة في أي فعاليات.
‫كنا مشغولات كل على حدة.
‫- كنا مشغولات كل على حدة. ‫- نحن مشغولات حقاً.
‫إذاً بأي أموال تتدبرن إنتاج أغانيكن؟
‫لهذا السبب يتوجب علينا جني الكثير ‫من الأموال.
‫- "يون يي" ‫- هذا صحيح.
‫أنفقت الكثير من أموالها علينا.
‫- مالها الخاص؟ ‫- نعم.
‫قال إنها قد ألغت حساب مدخراتها
‫- الذي أنشأته من أجل زواجها. ‫- هذا صحيح.
‫لم تكن بالأموال التي قد تحتاجها ‫على الفور، ولكن مع ذلك...
‫أحاول التفكير بأنني أنفقت الأموال ‫على أمور ذات معنى.
‫علينا أن نرد لها الجميل.
‫سنبلي جيداً بأغنيتنا الجديدة.
‫هل كنت دوماً نحيلة إلى هذا الحد "يونغ مي"؟
‫حتى أنك تبدين أنحل من قبل.
‫- حسناً... ‫- سنعود إلى الأضواء في الحال.
‫لذا فنحن نخضع لحمية الآن.
‫لماذا تخضع لحمية بمفردها؟
‫- لا. ‫- جميعنا نخضع لحمية معها.
‫"شين يونغ" أصبحت أنحف كذلك.
‫هل تخضعين لحمية كذلك يا "بونغ سن"؟
‫خضعت لحمية أيضاً وفقدت كيلوغرامين ونصف.
‫"انفجر ضاحكاً"
‫"يونغ تشيول كيم".
‫"تبدو جادة فيما تقوله"
‫لماذا ضحكت بصوت عال؟
‫أود العودة لمنزلي الآن.
‫لا تغادري يا "بونغ سن شين".
‫- على رسلك. ‫- لا بأس بذلك.
‫لماذا ضحكت بصوت عال يا "يونغ تشيول"؟
‫أليس من المضحك أنها فقدت كيلوغرامين ونصف؟
‫إن ناديت اسمك للمرة الثالثة، ‫فسيحل بك شيء مريع. كن حذراً.
‫- تخلصوا منه! ‫- "شين يونغ".
‫"يونغ مي"، أسبق لك أن ضحيت
‫من أجل "سيليب فايف"؟
‫بعد أن أنجزنا أغنية "آي وانا بي ايه ‫سيليب."
‫والتي كانت تصاميم رقصاتها صعبة للغاية،
‫أردت أن أترك الفرقة.
‫لكنهن قلن إنه لا يمكنني ترك الفرقة ‫إلا في حال الحمل.
‫تلك هي قواعدنا.
‫يمكنني أن أحقق ذلك في الوقت الراهن.
‫- لديها حبيب. ‫- لديّ حبيب، لذا...
‫لأن لديها حبيباً.
‫إنهن يمنعنني من ترك الفرقة.
‫لذا فأنا أؤخر فترة الإباضة لديّ ‫في الوقت الراهن.
‫- فهمت. ‫- أكنت تخططين للحمل؟
‫سمعت أن قصتها مع حبيبها قصة مذهلة.
‫- خلال برنامجي الإذاعي... ‫- هذا صحيح.
‫خلال برنامجي عبر "ساني راديو"، كنت أشكو ‫الوحدة في ذلك الحين.
‫واصلت التشكي بشأن الوحدة كلما حللت ‫ضيفة على البرنامج هناك.
‫وكان حبيبي الحالي مستمعاً إلى ذلك ‫البرنامج الإذاعي.
‫فكتب لي "قابليني يا (يونغ مي)."
‫لذا اتصلنا به على الفور.
‫كان صوته مذهلاً.
‫تواصلنا أحدنا مع الآخر بعد نهاية البرنامج.
‫ومن ثم التقينا وجهاً لوجه، ورأيت أنه مذهل ‫أكثر مما ظننت حتى.
‫هل وقعت في غرامه من أول نظرة؟
‫- أشعر بالفضول. ‫- نعم.
‫لكنه أخبرني بما يجول في تفكيره قائلاً،
‫- "ارتكبت غلطة." ‫- لماذا؟
‫لم يسبق له مشاهدة جميع البرامج ‫التي شاركت فيها.
‫لذا تحرى عني عندما اتفقنا على أن نتقابل ‫وجهاً لوجه.
‫وكنت أقوم بتلك الحركة في كل صورة. ‫لذا ظن أنه قد ارتكب غلطة.
‫كما أنك تلقين الكثير من الدعابات ‫ذات الإيحاءات الجنسية.
‫ألم يقل شيئاً بخصوص ذلك؟
‫إنه يحب دعاباتي.
‫- كان مقدراً أن تلتقيا. ‫- إنه يحب دعاباتي.
‫باعتبار أنكن فرقة مغنيات، هل من المناسب ‫لكنّ أن تتحدثن عن حيواتكن العاطفية؟
‫ألا يقول معجبوكن شيئاً عن ذلك؟
‫قررا أن ينفصلا بينما كنا نعمل كفرقة ‫"سيليب فايف".
‫أحقاً؟
‫لنقل إنهما لا يتواعدان الآن.
‫المشكلة هي أننا كنا نعمل في "سيليب فايف" ‫لوقت أطول مما توقعنا.
‫خططنا لفعل ذلك لبضعة أشهر فحسب ‫في بادئ الأمر.
‫لكننا أطلقنا ألبومنا الثاني.
‫كما شكلنا وحدة فيما بيننا.
‫- الأمر كله بدأ... ‫- أحقاً؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫بعد أن نطلق أغنيتنا الجديدة "شاتر"،
‫سنطلق ألبوم "سيليب فايف بلاك آند وايت".
‫هل تظنين أنكن كفرقة "سيتشكيز"؟
‫لستن كفرقة "سيتشكيز".
‫سنطلق "سيليب فايف بلاك آند وايت".
‫كونوا على دراية بأنه سيصدر، اتفقنا؟
‫هل تخططين لأمور كهذه لوحدك عندما تكونين ‫في المنزل، "شين يونغ"؟
‫نعم.
‫هل تشعرين بالسعادة عندما تفكرين بالأمر؟
‫- أشعر بسعادة غامرة. ‫- من ستلعب دور السوداء؟
‫"جانغ هون" محق.
‫الأمر سري الآن.
‫إذاً فهذه أول مرة تُفصحين عن الأمر هنا.
‫- هل هي أول مرة تسمعن فيها هذا؟ ‫- نعم.
‫"أنا المنتجة لكنها أول مرة أسمع فيها هذا"
‫يرجى مناقشة الأمر معنا مسبقاً.
‫- إذاً... ‫- عندما تقرر قائدتنا
‫فعل أمر فإننا نطيعها. هكذا يسير الأمر.
‫إنكن مضحكات للغاية.
‫- إننا نطيع أوامرها. ‫- الأوامر.
‫هل يمكنكن أن تقدمن لنا عرضاً هنا ‫كفرقة "سيليب فايف"؟
‫أغنيتكن الأخيرة حظيت بمشاهدات ‫وصلت إلى 6 أو 7 ملايين.
‫- أوصلت إلى 7 ملايين مشاهدة؟ ‫- "شيندونغ" هو من صوّر لنا الأغنية.
‫- أحقاً؟ ‫- حققت أكثر من 6.2 مليون مشاهدة،
‫وتقترب من تحقيق 7 ملايين مشاهدة.
‫حققت نجاحاً هائلاً.
‫هل من الممكن تأديتها من دون "يونغ هي"؟
‫نعم. كوننا لا نستطيع دوماً أن نجتمع،
‫فإننا نعد نسخة أخرى يغنيها فردان.
‫"لديهن تنوع"
‫يمكنها أن تؤديها بمفردها كذلك.
‫يمكنني تأديتها لوحدي أيضاً.
‫أرجوكم اتصلوا بي.
‫ما هي أغنيتكن الجديدة؟
‫أغنيتنا الجديدة تدعى "شاتر".
‫- "شاتر". ‫- "شاتر"؟
‫- سمعت بها. ‫- كلماتها تقول،
‫"هلا تواصلون تصويرنا؟"
‫أليس التصوير إغلاقاً لمصراع الكاميرا؟
‫- ها هو ينحسها. ‫- تباً لذلك.
‫"هو دونغ كانغ".
‫ها قد نادت اسمه مرةً.
‫ناديت اسمك للمرة الأولى.
‫عندما أناديه للمرة الثالثة ستكون ‫في ورطة هائلة.
‫- كانت المرة الأولى. ‫- بل نادت اسمك مرتين.
‫- كن حذراً. ‫- ما زال أمامي فرصتان.
‫- لديك فرصتان. ‫- حسناً.
‫تردن من الناس أن يلتقطوا صوراً لكنّ ‫كلما شاهدوكن.
‫- صحيح. ‫- إذاً، تطلبن لفت الانتباه، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- نريد لمصوري الفضائح التقاط صورنا.
‫إذاً، لا تقصدن إغلاق مصراع الكاميرا.
‫- إنه ليس بالأمر السلبي. ‫- ليس كذلك.
‫في هذه الأيام، معجبوك هم من يلتقطون صورك
‫ويشاركونها مع الآخرين.
‫إنها الأغنية الكورية الوحيدة بالعنوان ‫"شاتر".
‫- لذا اخترناه كعنوان لأغنيتنا. ‫- يبدو ذلك رائعاً.
‫هل هو نفس المدرب الذي صمم لكن ‫الرقصات من قبل؟
‫نعم، المدرب "آكاني" هو من صمم ‫رقصات الأغنية.
‫طموحات قائدتنا عالية، ولديها آمال ‫طموحة لنا.
‫لذا أرادت هذه المرة أن تنفذ شيئاً مختلفاً
‫عما يتوقعه الناس منا.
‫أرادت أن تأتي برقصات لا يمكن لأحد تقليدها.
‫هذا ما طلبته.
‫وقد تحقق لها ما تمنت، فلا أحد يمكنه ‫تقليد تلك الرقصة.
‫صحيح، حتى نحن لا يمكننا ذلك.
‫"هذا هو الجزء المهم"
‫- لا يمكننا. ‫- لا يمكننا تقليدها.
‫ماذا ستفعلن؟
‫- حتى أنتن تعجزن عن تقليدها. ‫- في الواقع،
‫كان يجب أن تُطلق الأغنية منذ أسبوعين،
‫لكننا أجلنا إطلاقها.
‫- كانت الرقصة صعبة للغاية. ‫- أجلناها.
‫- صعبة للغاية. ‫- لا أحد يمكنه تنفيذها.
‫من لحّن هذه الأغنية؟
‫- إنها من ألحان "موزي". ‫- "موزي"؟
‫أغاني "موزي" جيدة.
‫هو من لحن الأغنية، وأنا من كتب كلماتها.
‫هذا صحيح.
‫- من كتب الكلمات؟ ‫- أنا التي كتبت الكلمات
‫لـ"سيليب فايف" كذلك.
‫- غيرت الكلمات لأجل ذلك. ‫- غيرت كلمات الأغنية.
‫- غيرت الكلمات... ‫- لأغنية جديدة.
‫- هذا مذهل. ‫- شخص مذهل
‫يتعاون معنا من أجل هذه الأغنية.
‫- من؟ ‫- شخص مذهل.
‫- لا يمكننا إخباركم. ‫- إنه سر.
‫ينتابني الفضول حول...
‫ذكرتن اسم "أريانا غراندي" في الأغنية.
‫فهل حصلتن على إذن منها؟
‫لا. إنها لا تعرف بالأمر.
‫- كيف لها أن تعرف؟ ‫- أرجوكم لا تقاضونا.
‫أياً يكن ما سأقوله لها،
‫فإنها لن تنزعج لأنها لن تعرف بالأمر.
‫- أحقاً؟ ‫- نعم.
‫بالمناسبة، هل جميعكن بخير؟
‫- في الواقع... ‫- إن واصلتن تقديم العروض...
‫هذا أصدق سؤال تلقيناه حتى الآن.
‫- بث ذلك الدفء في قلبي. ‫- هذا السؤال أشعر قلوبنا بالدفء.
‫- إنهم مهتم بأمرنا حقاً. ‫- صحيح.
‫بعض فرق الفتيات لديها تلك الصورة البريئة،
‫والبعض الآخر لها تلك الصورة الحادة.
‫- هل أنتن مجرد فتيات فحسب؟ ‫- أما نحن فلنا صورة "المرض" دوماً.
‫أنا في الواقع مصابة بقصور ‫في الغدة الدرقية.
‫ولكن يبدو أن غدتك الدرقية تعمل بشكل ‫جيد نوعاً ما.
‫تناولت الأدوية، لذا عادت معدلاتها ‫إلى النطاق الطبيعي.
‫ستخور قواها تماماً بعد 40 دقيقة، ‫لذا كونوا حذرين.
‫- أحقاً؟ ‫- كما تعلمون،
‫إنها تعاني من اضطراب الهلع.
‫وكانت مريضة جداً في الماضي.
‫تعافت من ذلك تماماً الآن،
‫- لكنها لم تستعد كامل عافيتها بعد. ‫- لديّ انخفاض في ضغط الدم.
‫- ثم لدينا "يون يي". ‫- ما خطبي أنا؟
‫لأنها كبيرة في السن،
‫- فإن جسدها يؤلمها بالكامل. ‫- صحيح.
‫منذ فترة، التقط بعض الناس صورة لنا.
‫ولأنهم استخدموا الوميض،
‫فإنها ظلت تشاهد خيالات بسبب ذلك.
‫- كانت تفعل هكذا. ‫- قالت إنها لا ترى.
‫فريق الترويج عبر الإنترنت، ‫لا يمكنكم فعل ذلك.
‫كان عليهم تحذيري أولاً قبل استخدام الوميض.
‫استغرقني الأمر 10 دقائق لأتعافى من ذلك.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫- هذا يشعرني بالاستياء. ‫- أعلم ذلك.
‫كنا نقرأ نصاً ذات مرة،
‫وواصلت قراءة نفس السطر مراراً وتكراراً.
‫وعندما كانت تقرأ النص،
‫ورغم أن نظارتها كانت دون عدسات،
‫كانت تفعل هكذا.
‫- مهلاً. ‫- أرجوكم تفهموني.
‫- لا تفعلي ذلك بها. ‫- إنه تأثير العلاج الوهمي.
‫- أرجوك تفهميها. ‫- إنه تأثير العلاج الوهمي.
‫نحن مريضات على الدوام.
‫إنه أمر طبيعي.
‫نحن مغنيات مريضات.
‫نحن مريضات،
‫لكننا نواصل القيام بالأمر لأننا نحبه. ‫صحيح؟
‫- صحيح. من قال لنا أن نفعل ذلك؟ ‫- من قال لنا أن نفعل ذلك؟
‫- "نفعل ذلك من أجل أنفسنا. ‫- نفعل ذلك من أجل أنفسنا."
‫- "نحن سعيدات ‫- نحن سعيدات"
‫- "ليكن الجميع سعداء ‫- ليكن الجميع سعداء"
‫- انضموا إلينا. "أحبك ‫- أحبك"
‫- "نحبكم. ‫- نحبكم".
‫- هل هذه أغنية؟ ‫- وما أدراني!
‫- هذه... ‫- أهذه أغنية حقيقية؟
‫قد اختلقناها للتو.
‫نختلق أغان كهذه لنتمكن من
‫أن نبهج أنفسنا عندما تشتد الأمور.
‫تبدون مقربات من بعضكن البعض.
‫ولكن عندما تعملن كفرقة، ‫فإن الأمور تصبح مربكة لكن أحياناً.
‫لا بد أن بعضكن يشعرن بالإحراج ‫بالقرب من الأخريات.
‫أصبحت فنانة كوميدية قبلي بعام.
‫لكنني أكبر منها بـ3 أعوام.
‫- إذاً... ‫- "بونغ سن" أقل خبرة مهنية منها،
‫لكنها أكبر عمراً.
‫- ماذا تفعلن إذاً؟ ‫- عليكن التحدث حول ذلك.
‫كل منا تخاطب الأخرى
‫- لا أخاطبها إلا بشكل محترم. ‫- بشكل لائق.
‫ومن ثم تشتم إحدانا الأخرى.
‫إنكن مرتاحات الآن،
‫ولكن لا بد أن الأمر لم يكن مريحاً ‫فيما مضى.
‫- أجل. ‫- كان الأمر غير مريح في البداية.
‫فيما مضى، بكت "بونغ سن" بسبب "يونغ مي".
‫- صحيح. ‫- لماذا؟
‫سئمت حينها خدمة "يونغ مي".
‫ماذا يجعلني ذلك؟
‫- "يونغ مي". ‫- "يون يي".
‫- عودي يا "يونغ مي". ‫- في أي برنامج؟
‫- ماذا؟ ‫- في أي برنامج كان هذا؟
‫- ربما أسأت فهم الأمر. ‫- لا تسيئوا فهمي.
‫- جعلت الأمر يبدو سيئاً للغاية. ‫- جعلت الأمر يبدو سيئاً.
‫كنا في برنامج "إنفينيت غيرلز"،
‫- وذهبنا إلى "الفيلبين". ‫- حسناً.
‫ذهبنا إلى "الفيلبين"،
‫وهناك تشاركتا الغرفة.
‫في ذلك الحين، لم يكن لـ"يونغ مي"
‫الكثير من الخبرة في الغناء مع فرقة.
‫- افتقرت للمهارات الاجتماعية. ‫- صحيح.
‫لم تكن تعرف ماذا تفعل عند مشاركة ‫الغرفة مع شخص آخر.
‫لكن "بونغ سن" كانت تؤدي
‫- العروض منذ فترة طويلة، ‫- صحيح.
‫لذا فإن مراعاة الآخرين كان أمراً فطرياً ‫بالنسبة لها.
‫كانت تقول لها دوماً، "هل تريدين شيئاً ‫يا (يونغ مي)"؟
‫كانت تفعل كل شيء من أجل "يونغ مي".
‫عندما عرضت "بونغ سن" المساعدة، ‫كانت "يونغ مي" تطلب منها القهوة المثلجة.
‫لم تكن تعلم.
‫- لم تكن تعلم. ‫- كم كنت مهذبة؟
‫- "نعم. بعض القهوة المثلجة." ‫- "نعم. بعض القهوة المثلجة."
‫صعدنا على متن طائرة لمدة ساعة
‫ثم ركبنا حافلة لمدة 10 ساعات.
‫هل أعددتم يوماً الثلج بعد رحلة كهذه؟
‫"معذرة يا (بونغ سن)"
‫أعددت بعض الثلج واغتسلت، ‫ومن ثم نهضت في الصباح التالي،
‫وأعددت لها القهوة المثلجة. ‫"هاك قهوتك يا (يونغ مي)."
‫شكرتها وأخذت منها القهوة بيديّ.
‫- تلقيتها منها. ‫- هذا جيد كفاية، صحيح؟
‫لم تكن "يونغ مي" تملي عليها ما تفعل.
‫- "بونغ سن" ‫- هي من سألتها.
‫سألتها إن كانت تريد شيئاً.
‫- كنت لأقول الشيء ذاته. ‫- ولكن
‫- هذا لم يكن سبب بكائي. ‫- كان هناك
‫شيء محدد دفعها إلى البكاء.
‫- ما كان ذلك الشيء؟ ‫- ما إن دخلت إلى الغرفة...
‫- لم تكف عن الضحك. ‫- كانتا في الغرفة المجاورة.
‫واصلتا الضحك هكذا.
‫ظننت أنهما كانتا تتحدثان عن شيء مضحك.
‫كانتا تضحكان هكذا طوال الليل.
‫- إنها تضحك طوال الوقت. ‫- هذه ضحكتها بحكم العادة.
‫- إنها تضحك على عدد أنفاسها. ‫- أضحك كثيراً.
‫تصوروا أنها أخذت تضحك لمجرد ‫إخراجي الملابس من حقائبي.
‫- أحقاً؟ ‫- نعم. هذا ما حصل حقاً.
‫- إنها تضحك كثيراً. ‫- تضحك كثيراً بالفعل.
‫أنا أضحك على الدوام.
‫حتى أن أحدهم قدم شكوى بخصوص ذلك.
‫- ما الأمر، "سانغ مين"؟ ‫- ما الهرمية القيادية لديكن؟
‫في "Men on a Mission"، أنا السابع.
‫- حقاً؟ ‫- من أي منطلق؟
‫- من منطلق الثروة؟ ‫- لا.
‫- أنا السابع فحسب. ‫- في التسلسل الهرمي؟
‫حسب ترتيب أكثرنا خفة للظل.
‫ألست السابع في هذه الحال إذاً؟
‫أتفهم سبب سؤال "سانغ مين". ‫العلاقة بينكن معقدة.
‫- "شين يونغ" هي قائدة هذه الفرقة. ‫- صحيح.
‫"يون يي" هي الأكبر سناً،
‫- في البداية... ‫- وهي المنتجة.
‫عندما شكلنا الفرقة للمرة الأولى، ‫اتفقنا على ذلك.
‫عندما نقوم بأمر ما كفرقة،
‫يجب أن تبقى "شين يونغ" القائدة
‫- باعتبارها جمعتنا معاً. ‫- مرتبتها هي الأولى.
‫أما بقيتنا فينبغي أن يتمتعن بنفوذ متساو.
‫هناك قائدة واحدة و3 عضوات.
‫"يون يي".
‫أنت تدفعين مقابل كل شيء، ‫كما أنك الأكبر سناً بينهن.
‫ما مدى كرمها؟
‫- إنها... ‫- إنهن لا يقمن باستغلالك، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- هل تقولين ذلك الآن فحسب؟
‫- حتى أنها ألغت حساب مدخراتها. ‫- لكنها كسبت صديقات. وهذا جميل.
‫ما هي نقاط ضعف فرقة "سيليب فايف" برأيكن؟
‫نقطة ضعف "سيليب فايف" هي أنه
‫ليس بيننا عضوة جميلة حقاً.
‫- ألم أكن الجميلة؟ ‫- أنت أجمل منا ليس إلا.
‫لم يكن لدينا خيار آخر.
‫خارج نطاق فرقتنا، أنت عادية الجمال.
‫أعرف من يمكنه ملء هذا الفراغ لكن.
‫من يكون؟
‫"هي تشول".
‫- لا. "هي تشول" جميل جداً بالنسبة لنا. ‫- صحيح.
‫- ماذا عن... ‫- ماذا عن "جون غي لي"؟
‫- "جون غي لي"؟ ‫- دون سابق إنذار؟
‫إنه وسيم للغاية.
‫- "هو دونغ كانغ". ‫- نادت اسمه للمرة الثالثة.
‫- ما زال أمامي فرصة. ‫- نادت اسمه مرتين.
‫أما زال لديه فرصة أخرى؟
‫كاد أن يقع في ورطة.
‫- لكن الأمر ليس بهذا السوء. ‫- باعتبار أنه ليس لدينا عضوة جميلة...
‫عند أدائنا العروض الموسيقية، تقدم فرق ‫الفتيات عروضها قبلنا وبعدنا.
‫وبفضلنا يبدين أجمل.
‫- يبدين رائعات الجمال. ‫- أجل.
‫علينا أن نطلب منهن دفع مقابل ‫في المرة التالية.
‫لماذا لا تنطلقن في جولة غنائية؟
‫- بأغنيتنا الجديدة؟ ‫- لفعل ذلك،
‫عليّ ترك 8 برامج، وعلى "شين يونغ" ‫التخلي عن 5 برامج كذلك.
‫ستضطر "بونغ سن" للتخلي عن 3 برامج، ‫و"يونغ مي" ستتخلى عن برنامجها الإذاعي.
‫- ليس لديها سوى برنامج واحد؟ ‫- برنامج وحيد؟
‫ليس لـ"يونغ مي" سوى برنامج واحد.
‫- سأعود إلى منزلي. ‫- تشاركين في المسلسلات كذلك.
‫- المسلسلات. ‫- المسلسلات.
‫- تشارك في المسلسلات كذلك. ‫- صحيح.
‫- أليست مع شركة "جيه تي بي سي"؟ ‫- صحيح.
‫- بل مع "تي في إن". ‫- حقاً؟
‫سيتم قص هذا الجزء للمونتاج أيضاً.
‫وهل أنت "إدوارد سيزرهاندز" لتقصه؟
‫- لنتابع. ‫- حسناً.
‫لننجز الأمر كي نعود إلى منازلنا.
‫- إننا نحضّر برنامجاً كذلك. ‫- وما هو؟
‫برنامج شبيه ببرنامج "بروديوس 101".
‫نحاول فيه أن نجمع 101 ضحية ‫من ضحايا اعتداءات "هو دونغ".
‫- أحقاً؟ ‫- أعتقد أن "بونغ سن"
‫و"شين يونغ" و"يونغ مي" قد يكن مؤهلات ‫للمشاركة فيه.
‫"يونغ مي"، سنسمع قصتك ونرى إن كان بوسعك ‫الاشتراك في هذا البرنامج.
‫- أخبرينا. سمعت أن لديك قصة معه. ‫- صحيح.
‫- هل هناك قصة؟ ‫- استفادت "يونغ مي" مني.
‫كانت من أسرة برنامج "ستار كينغ".
‫كلما أتحدث عن تلك الفترة...
‫دعونا نرى كم هي موهوبة كممثلة كوميدية.
‫- لماذا تهددها؟ ‫- إنني خائف.
‫لا بد أنها أضافت الكثير من التفاصيل للقصة.
‫دعونا نرى كم ستجعل المشاهدين يضحكون.
‫- لنسمع القصة الآن. ‫- في الواقع، تلقيت اتصالاً
‫للمشاركة في "Men on a Mission" من قبل.
‫لكنني رفضت المشاركة
‫- بسبب "هو دونغ". ‫- رفضت المشاركة؟
‫رفضت المشاركة بسببي؟
‫بسببك أنت.
‫- كان ذلك بسببك أنت. ‫- يا إلهي.
‫- أخبرينا. ‫- قولي ما حدث بالضبط.
‫- حسناً. ‫- لن أجلس مستمعاً فحسب.
‫سأهاجمك أيضاً.
‫- ولكن حقاً... ‫- لا بأس.
‫أتت "آي يو" إليّ قائلة،
‫إنه كان أول برنامج الأول لم يرغمها ‫على التحدث مطولاً.
‫تحدثت بعينيها فحسب. صحيح.
‫هذا ليس سيئاً مقارنة بحالي.
‫لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك.
‫- كيف يكون أسوأ؟ ‫- أنا فعلت ذلك؟
‫ما الذي فعله لك؟
‫جعلني أتحدث طوال 11 ساعة متواصلة.
‫11 ساعة؟
‫- 11 ساعة؟ ‫- كيف؟
‫كما لو أنه طلب منها الموت بينما تتحدث.
‫يحضر ضيف البرنامج معه بعض الأطعمة اللذيذة.
‫وعلينا أن نجربها.
‫لكنه لم يكن سعيداً
‫- بردود أفعال الناس. ‫- الطعام.
‫- لم يكن سعيداً بردود الأفعال. ‫- لم يكن راضياً.
‫فجأةً نفد صبره.
‫وقال لي، "(يونغ مي)!"
‫في ذلك الحين كنت أعاني من مشكلة ‫في أوتاري الصوتية.
‫وقلت، "هذا مذهل!"
‫فعلتها دون إدراك.
‫- جعلك تفعلين ذلك. ‫- أوتاري الصوتية تأذت.
‫- هذا سيئ لك. ‫- أنا...
‫- كان عليّ النجاة. ‫- بالطبع.
‫أرعبتني حيويته تلك،
‫وقلت، "هذا مذهل!"
‫كان سعيداً بذلك.
‫- أصبح الأمر هاجساً له. ‫- هل كان راضياً؟
‫كان ليعتز بك.
‫بل كان ليجعلك تكررين ذلك مراراً وتكراراً.
‫طوال 11 ساعة متواصلة...
‫كلما قال لي، "(يونغ مي)!" كنت أصرخ، ‫"هذا مذهل!"
‫"كانت تتفاعل معه بحماس كأنها جهاز رد آلي"
‫- كأنها جهاز رد آلي. ‫- فعلت ذلك طوال 11 ساعة.
‫- كان ذلك أسلوب "هو دونغ" في التصرف بلطف. ‫- ماذا حل بك يا "بونغ سن"؟
‫- أحببت "يونغ مي". ‫- إنها ليست ضحية.
‫- قد أسأت فهمي. ‫- قد ساعدك.
‫لست ضحية.
‫لم أكن لأقول ذلك إن ظهر في البرنامج.
‫"للأسف، خضعت مقاطعها للمونتاج"
‫التفكير في الأمر يزعجني.
‫- هل خضع المقطع للمونتاج؟ ‫- اهدئي.
‫"هذا مذهل."
‫- "هذا مذهل." ‫- قد قصرت حياتها.
‫باعتباري الفنانة الأكبر سناً بينهن، ‫أشعر بالخجل.
‫أصريت بشكل متواصل على مشاركتها ‫في البرنامج.
‫- في ذلك الحين، ‫- من كان المنتج؟
‫خسرت أمام كبير المنتجين "تشوي".
‫- رباه. ‫- كبير المنتجين "تشوي"...
‫- ها قد ذُكر مجدداً. ‫- أجل.
‫أصر على خضوع المقطع للمونتاج.
‫- ستتجاوزين الأمر. ‫- ستتجاوزين الأمر.
‫في الواقع،
‫يبدو "هو دونغ" مسترخياً
‫في برنامج "Men on a Mission".
‫أعتقد أن "هو دونغ" يشعر بعدم الارتياح
‫للحديث إلى الفنانات الأصغر سناً.
‫- صحيح. ‫- ألست محقة يا "هو دونغ"؟
‫- أصبت. ‫- حتى عندما نحتسي المشروب،
‫كان متوتراً.
‫كان هكذا أثناء احتساءنا المشروب مع الفرقة.
‫وهذا جعلني أدرك أنه يعاني حقاً عند مقاربة
‫- الفنانات الأصغر سناً منه. ‫- لا. ليس الأمر كذلك.
‫في برنامج "ستار كينغ"،
‫كان على أحدهم تنفيذ حركات بهلوانية خلفية.
‫في ذلك الحين، كنت جالسة هكذا.
‫فقال، "يمكن لـ(شين يونغ) فعل ذلك أيضاً!"
‫لكنني لم أكن قد حاولت تنفيذ ذلك قبلاً.
‫"يمكنك فعل ذلك يا (شين يونغ)."
‫بدا كما لو أنه يقول، "لن أدع الأمر يمرّ ‫إن لم تنفذي الحركات."
‫- كان عليك فعل ذلك. ‫- كان عليك فعلها.
‫فشلت في تنفيذ الحركات، وعندما فشلت قال...
‫"هذه كذبة!"
‫- "هذه كذبة!" ‫- إنك تكذبين.
‫كفي عن اختلاق الأكاذيب.
‫- هذه حقيقة. ‫- إنك تجعلينني أشعر بالاستياء.
‫- لكنك فعلت ذلك حقاً. ‫- حقاً.
‫"فجأةً استعان بلطفه"
‫- بعد ذلك... ‫- حسناً.
‫"من غيرها يمكنه فعل ذلك؟
‫فليتقدم من بوسعه فعل ذلك."
‫ولا أحد تقدم لتنفيذ الحركات.
‫فأخذ يصرخ، "لا تشعروا بالتعب!
‫يتطلب الأمر 50 يوماً من التمرين الشاق
‫لتنفيذ حركة بهلوانية واحدة، صحيح؟"
‫هناك جملة يتحدث خلالها عنكم ‫عندما تكونون متعبين.
‫- في الرابعة صباحاً. ‫- "لا تدعوا التعب يهزمكم.
‫إنها الرابعة صباحاً لنا، ‫لكنها السادسة مساءً بالنسبة للمشاهدين.
‫إنها السادسة مساءً دوماً بالنسبة لنا."
‫كيف يمكن أن نتصرف وكأنها السادسة مساءً، ‫إن كانت الساعة الرابعة صباحاً؟
‫إننا نعثر على الضحايا في أماكن ‫غير المتوقعة أبداً.
‫- "هو دونغ". ‫- هذا صادر عن "شين يونغ".
‫الأمر كله متعلق بالشغف.
‫كيف تشعر الآن يا "هو دونغ"؟
‫إنه شعور مذهل!
‫- "هو دونغ". ‫- إنك تبلي حسناً.
‫يمكنك تنفيذ القفزة البهلوانية الخلفية.
‫- لا يمكنني فعلها. ‫- يمكنك فعلها.
‫- لا يمكنني تنفيذها. ‫- أنت تكذب.
‫إنك تكذب.
‫- لا يمكنني تنفيذها. ‫- أنت تكذب.
‫- إنهن ينتقمن منه اليوم. ‫- إنه سعيد.
‫إنه سعيد للتصرف بلطف.
‫إنه مشغول بجعل ضيوف البرنامج يتألقون.
‫لم يتسن له التألق بنفسه.
‫- لم يتسن له التألق؟ ‫- هذا هو السبب.
‫- صحيح يا "هو دونغ"؟ ‫- إنه لطيف هذه الأيام.
‫أجل.
‫- "هو دونغ". ‫- لا تبك.
‫- لا تبك.
‫عليك أن تبكي حقاً عند هذه المرحلة. رباه.
‫"هو دونغ كانغ".
‫يمكنك البكاء، أليس كذلك؟
‫- يمكنك البكاء. ‫- كيف تشعر حالياً؟
‫- إنه شعور مذهل. ‫- أحسنت.
‫"لا يمنحنه الوقت حتى للتفكير"
‫- أحسنت صنعاً. ‫- أحسنت صنعاً.
‫- حسناً. يمكنك البكاء. ‫- بدأ رأسي يؤلمني.
‫يمكنك البكاء.
‫- يمكنك فعل ذلك. ‫- لا يمكنني فعلها.
‫- أنت تكذب. ‫- أنت تكذب.
‫يا إلهي!
‫قد نلتن ثأركن حقاً يا فتيات.
‫- إنه شعور جيد. ‫- لنواصل قليلاً بعد.
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫إنهن مذهلات.
‫بالمناسبة، لديّ حساسية تجاه الثناء.
‫- تصبح خجولاً. ‫- عندما فهمنني،
‫انفعلت عاطفياً.
‫صحيح. جميعنا متعطشون للإطراء والمديح.
‫ابتهج يا "يونغ تشيول".
‫كنت جالساً بهدوء طوال الوقت هناك.
‫ابتهج.
‫- هل هذا إطراء؟ ‫- لثتك
‫وردية اللون أكثر من لثة أي أحد آخر هنا.
‫هل تعنين أنها أرجوانية اللون؟
‫- أنت ذكي حقاً. ‫- وردية؟
‫شكراً لك لتحدثك عني يا "بونغ سن".
‫- أنت الأفضل. ‫- "يونغ تشيول" مريض أيضاً.
‫مصاب بالرهاب الاجتماعي.
‫- لماذا؟ ‫- أحقاً؟
‫بقية الناس يتجنبون "يونغ تشيول".
‫"ضحك"
‫يا إلهي.
‫- كان ذلك مذكوراً في النص بالكامل. ‫- كان مذكوراً في النص.
‫تصرفن بلطف معه.
‫- صحيح. ‫- لنعامله على نحو حسن.
‫إنه يتمشى في أرجاء "تشيونغدام دونغ" ‫بمفرده لمعالجة نفسه.
‫هيا قدمن طلب القبول.
‫سأجعله يقول "هذا مذهل"
‫- حوالي 4000 مرة. ‫- ها هو طلب القبول.
‫هذا مذهل.
‫- ها نحن ذا. ‫- هيا بنا.
‫سأقرأ الطلب بصوت عال.
‫الاسم هو "سيليب فايف." ‫ليس لديكن وكيل يدير أعمالكن.
‫لننتقل مباشرةً إلى نقاط قوتهن.
‫نقطة القوة لدى "يونغ مي".
‫نقطة القوة لدى "يونغ مي" هي... ‫الأمر مفاجئ. إنه الغناء دون موسيقا.
‫أهذا ما نعتقده أنه هو؟
‫هو بعينه.
‫أعتقد أنها لم تكن تعرف ما يعنيه ذلك.
‫- لا تعرف ما يعنيه ذلك. ‫- ظنت أن اسمه يبدو جميلاً فحسب.
‫قد تعلمناه بالفعل.
‫أعلم أن هناك أمراً ‫تقومون به غالباً يا رفاق.
‫يمكنني تنفيذه بإتقان كذلك.
‫- النقر على حجرك؟ ‫- هكذا؟
‫إيقاعنا بسيط للغاية.
‫- بشكل سلس. ‫- جربيه الآن.
‫"إنها تجرب الأمر"
‫"نقر"
‫- ها أنت ذا. ‫- أحسنت. هذا هو.
‫هل يمكنكم فعل ذلك إذاً؟
‫- هيا نفذيه. ‫- ما هذا؟
‫"صوت ارتطام قوي"
‫"يبدو الإيقاع مألوفاً على نحو ما"
‫- مهلاً. ‫- رباه.
‫- انتظروا أرجوكم. ‫- واصلوا الاستماع له.
‫- استمعوا. ‫- استمعوا له.
‫- سأقرب المايكروفون منها. ‫- حسناً.
‫ابدئي.
‫"صوت صفع"
‫له إيقاع.
‫"إيقاعه يتسارع"
‫بالأسلوب الجامايكي.
‫- جربه. ‫- أليس كذلك؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫- يبدو كموسيقا... ‫- عندما تحتفل...
‫- الريغي. ‫- ألا يؤلمك يا "بونغ سن"؟
‫بالطبع يؤلم.
‫"غطوا أعينهم بسرعة"
‫يا إلهي.
‫يمكنني أن أشعر بالألم أيضاً.
‫البشر يشعرون بالألم.
‫- قد يكون لديك كدمة. ‫- الأمر مؤلم، أليس كذلك؟
‫- ألا يؤلمك؟ ‫- كفي عن ذلك الآن يا "بونغ سن".
‫سأتوقف.
‫"ثانوية (Men on a Mission)"
‫مشاعر "بونغ سن" تجاهي قد تغيرت بالفعل.
‫قالت إنها كانت من أشد المعجبين بي ‫عندما كنت لاعب كرة سلة.
‫- حقاً؟ ‫- هذا صحيح.
‫كانت شديدة الخجل، ‫لذا لم تكن تعرف ماذا عليها أن تفعل.
‫لكنك اخترت شاباً حسن الطلعة اليوم.
‫ليس الأمر كذلك.
‫لو أردت اختيار رجل حسن الطلعة، ‫كان عليّ أن أجلس إلى جانبك.
‫- حقاً؟ ‫- هل تحبينه إلى هذا الحد؟
‫هذا التعليق كان...
‫- إنها تتحدث إليك بتهذيب حتى. ‫- إنها تثني عليه.
‫إذاً ما الذي جعلك تختارين "كيونغ هون"؟
‫اكتشفت أنني وهو قد ولدنا
‫- في نفس اليوم. ‫- حقاً؟
‫- عيدا ميلاديهما في ذات اليوم. ‫- اختيار موفق.
‫"يونغ مي"، لماذا جلست إلى جانبه؟
‫ما من سبب آخر.
‫لأنه طويل القامة بالطبع.
‫- لأنه طويل القامة؟ ‫- لأنه طويل القامة.
‫- قلت... ‫- إنها الأطول قامة فيما بيننا.
‫باعتبار أننا العضوين الأطول قامة،
‫لذا جلست إلى جانبه.
‫- هذا هو السبب. ‫- أما الآن،
‫فسنبدأ مسابقة "خمن من أكون" ‫من بين عضوات "سيليب فايف".
‫لكن باعتباري قلب فرقة ‫"سيليب فايف" وقائدتها،
‫سأحافظ على غموضي.
‫لذا ما من أسئلة عني.
‫البداية إذاً مع "يون يي".
‫حسناً.
‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً.
‫من الصعب عليّ أن أكبح نفسي عن النوم ‫عندما أشعر بالنعاس.
‫هناك 3 أمور أخرى أفعلها ‫عندما أشعر بنعاس شديد.
‫- خمنوها. ‫- 3 أمور؟
‫- نحن نعرف الإجابات مسبقاً. ‫- يمكن لـ"يونغ تشيول" أن يعرف.
‫- أهي 3 أمور؟ ‫- قم بالإيماءات كذلك.
‫- صحيح. ‫- 3 بالضبط.
‫- ترتيب الأمور مهم كذلك. ‫- صحيح.
‫لدى "يونغ تشيول" أفضلية عظيمة.
‫- أعرف. ‫- هذا صحيح.
‫- عرفتها. ‫- حسناً.
‫تضربين رأسك على هذا النحو.
‫- وماذا بعد؟ ‫- تنقرين عليه هكذا.
‫- ومن ثم تصفعين خديك. ‫- حسناً، وماذا بعد؟
‫ثم تلكزين عينيك هكذا.
‫- هذا مخيف للغاية. ‫- على هذا النحو.
‫- أليس هذا مخيفاً؟ ‫- بلى.
‫أنت مخطئ.
‫- الإجابة سهلة جداً. ‫- سهلة جداً.
‫حسناً، هل للأمور أي علاقة بالهاتف الخلوي؟
‫- الهاتف الخلوي. ‫- لماذا؟ ما الذي ستقوله؟
‫من وجهة نظري.
‫كانت تمسك بهاتفها الخلوي هكذا.
‫تستنشق في البداية هكذا.
‫- هل أنفها ملتهب؟ ‫- ومن ثم...
‫كنت أراقبها وقد فوجئت حقاً.
‫"صوت مكتوم"
‫أسقطت هاتفها الخلوي هكذا.
‫"ثم غطت في النوم"
‫- حقاً؟ ‫- فعلت ذلك حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- إنها تغط في النوم بسرعة. ‫- رأيتها.
‫- عادةً ما تغط في النوم فجأةً. ‫- بدا مثلها تماماً.
‫- فوراً. ‫- ألست محقاً؟
‫- تغط في النوم فوراً. ‫- أوقعت الهاتف وغطت في النوم.
‫- إنها كالأطفال. ‫- تغط في النوم هكذا فجأةً.
‫ما قالته "يونغ مي" يمكن اعتباره تلميحاً.
‫- ماذا قالت؟ ‫- إنها كالأطفال.
‫إنها تفتح
‫عينيها على اتساعهما هكذا.
‫- تفعل ذلك حقاً. ‫- فيظهر جفنها المزدوج.
‫وإن كانت ما تزال تشعر بالنعاس، ‫فإنها تعض لسانها.
‫"كالطفل"
‫وهل الطفل يعض لسانه؟
‫إنه يعمل جاهداً اليوم. ‫واصلن متابعته من فضلكن.
‫كان هناك تعليق حول أنني ‫لم أكن أبذل قصارى جهدي في البداية.
‫- لذا... ‫- لماذا تكثر من قراءة مراجعات الآخرين؟
‫- لذا... ‫- إنه مهووس بالمراجعات.
‫- تقرأ الكثير منها. ‫- لا.
‫- خبير في ردود الأفعال. ‫- قال لي كتاب نصوص حلقاتنا،
‫"لم تحاول بذل قصارى جهدك ‫في البداية، لذا حاول بجهد أكبر."
‫إنه يجري فحصاً مؤقتاً.
‫جزء مما قاله "يونغ تشيول" صحيح.
‫- أي جزء؟ ‫- أي جزء مما قلته؟
‫بعد النهوض تفرك عينيها كطفل،
‫وتغني أغنية "بيبي غوتس."
‫"تغني (بيبي غوتس) وفقاً للإيقاع"
‫"بينما هي غافية"
‫هل أي شيء مما قاله صحيح؟
‫- هناك شيء صحيح. ‫- هل ترين؟ فرك عينيك.
‫- أراهن أنها تفرك عينيها. ‫- إنها تفعل ذلك.
‫- تنظر إلى هاتفها؟ ‫- هاتفها...
‫قال "يونغ تشيول" ذلك سابقاً.
‫"تشعر بالإحباط"
‫قال "يونغ تشيول" شيئاً بخصوص أنفي.
‫- عرفتها. ‫- حسناً.
‫- تفركين عينيك، ‫- تستنشق؟
‫- وتستنشقين كما لو أنك تضحكين. ‫- إنها تستنشق.
‫وتبحثين عن والدتك.
‫- أمي؟ ‫- هكذا فجأةً؟
‫بدت كلمة "أمي" حزينة للغاية.
‫تخلد أمي للنوم في وقت مبكر أيضاً.
‫ولكن إجابتك كانت مشابهة لفعلي.
‫- مشابهة. ‫- تفركين عينيك.
‫- تشهقين... ‫- يقولون إنني أفعل ذلك ما بين الأمرين.
‫شيء قد يفعله الأطفال؟
‫بعد أن تفرك عينيها، هل تعبث بأنفها؟
‫- هل تصابين بنزف أنفي؟ ‫- إنها لا تعبث بأنفها.
‫- كدت أن تعرف الإجابة ‫- اقتربت منها.
‫- سأجيب. تفركين عينيك، ‫- تفرك عينيها...
‫- وتلمسين أنفك، ‫- وماذا بعد؟
‫ومن ثم تستنشقين.
‫أرنا كيف.
‫"يفرك عينيه"
‫رباه. إنه لطيف.
‫عزيزي الطفل الصغير.
‫"تقليده للاستنشاق كان عظيماً"
‫- كم هو لطيف. ‫- كان ذلك مضحكاً.
‫- انظروا إليه. ‫- هذا صحيح.
‫يا إلهي.
‫كان "جانغ هون" طريفاً.
‫رغم أنه لم يكن جيداً كفاية في البداية...
‫- إنه لطيف للغاية. ‫- لأن كتاب نصوص الحلقات
‫أخبروني أنني لم أكن جيداً بما يكفي ‫خلال الجزء الافتتاحي من الحلقة.
‫- لماذا تصغي لهم حتى؟ ‫- قد اختلقت ذلك.
‫باعتبار أنه رياضي، ‫لو أخبروه أنه ليس جيداً بما يكفي...
‫- فلربما ينزعج. ‫- صحيح.
‫- سمع ذلك كثيراً من قبل. ‫- أصيب بصدمة جراء ذلك.
‫- لأنه لم يكن جيداً. ‫- إنك تمثل
‫- بشكل صحيح. ‫- كدت أن تجعلني أغني تهويدة.
‫أحاول دوماً تجربة العديد من الأمور ‫للبقاء مستيقظة
‫وقد لاحظت "شين يونغ" ذلك.
‫- لذا أخبرتني. ‫- كيف تفعلين ذلك؟
‫أعتقد أن "يون يي" لديها هاجس دائم
‫بفكرة أنه يجب عليها دوماً البقاء متيقظة.
‫- لأنها مجتهدة في عملها. ‫- بالضبط.
‫ولا يمكنها احتمال الأمر ‫عندما يلقي أحدهم دعابات مضحكة
‫- من دون معرفتها. ‫- أخشى أن يحدث شيء مضحك
‫- بينما أكون نائمة. ‫- إنها كالطفل.
‫لذا تواصل فعل ذلك.
‫"إنها تفرك عينيها
‫وتلمس أنفها، ومن ثم تستنشق"
‫"تستنشق"
‫"وماذا بعد؟"
‫"لست نائمة على الإطلاق"
‫"إذاً؟
‫ماذا بشأن ذلك؟"
‫وإن قلنا لها، "(يون يي)..."
‫"تغط في نوم عميق"
‫إنها تفعل ذلك.
‫- "غططت في النوم، صحيح؟" ‫- "لا، لم أفعل."
‫- عندما ذهبنا إلى مقاطعة أخرى، ‫- صحيح.
‫فوجئنا بذلك أيضاً.
‫- لماذا؟ ‫- ذهبنا جميعاً إلى "بوسان".
‫- أربعتنا ذهبنا إلى هناك. ‫- كنا في نفس السيارة.
‫أرادت "يون يي" أن تشغل الموسيقا لنا،
‫لذا ركبت في المقعد المجاور للسائق.
‫فيما جلسنا بقيتنا في المقعد الخلفي.
‫كنا 3 منا نغني معاً ‫عندما قالت "يون يي" فجأةً،
‫"(يونغ مي)، ‫(ويسونغ) على بعد 20 كيلومتراً من هنا."
‫"أخذتهن الدهشة"
‫- صعقنا جميعاً. ‫- أظن أنني أعرف كيف يبدو الأمر.
‫"احمر وجهها خجلاً"
‫- هكذا فجأةً. ‫- كانت صامتة، ولكن...
‫- تظاهرت بأنها لم تكن نائمة. ‫- صحيح.
‫بقيت أسأل نفسي حتى وصلنا إلى "بوسان"،
‫"ما علاقة (ويسونغ) بي؟"
‫لذا قلت،
‫"قد كانت نائمة."
‫- في الحقيقة... ‫- في "ويسونغ"،
‫هناك "يونغ مي" أخرى.
‫- صحيح. لاحظ "جانغ هون" الأمر. ‫- أعلم، ولكن...
‫الأمر مخيف للغاية. ‫مررنا بشيء كهذا مرات عديدة.
‫كنت متعبة،
‫لذا كنت أجلس هكذا، ‫وكان من الصعب أن أبقي عينيّ مفتوحتين.
‫وفجأةً لفتت نظري لافتة تذكر ‫أن "ويسونغ" على بعد 20 كيلومتراً.
‫وأخذت الأفكار تتدفق نحو رأسي ‫في تلك اللحظة...
‫"ويسونغ"، الثوم، رياضة الكيرلينغ،
‫اللاعبة الرئيسية ترتدي نظارات، "يونغ مي".
‫لذا قلت، "(يونغ مي)."
‫- حسناً. ‫- واصلت التفكير في الأمر.
‫أمور كهذه تحدث غالباً.
‫- في الماضي. ‫- بينما كنا...
‫كنا نشاهد الشاشة نفسها ‫خلال تصوير أحد البرامج،
‫وكنا نتحدث عن شيء آخر.
‫وفجأةً قالت لنا،
‫"فجل مخلل...المعذرة، كنت غافية."
‫"يا إلهي!"
‫- فعلت هذا. ‫- قد غفت.
‫أرجوك قللي من ساعات عملك.
‫- عليك ذلك. ‫- إنها تعمل كثيراً.
‫- أشعر أن النوم مضيعة للوقت. ‫- لا يمكنها.
‫- لذا أرجوكم استمعوا إلى أغانينا. ‫- إنها عادة سيئة.
‫- نرجو أن تستمعوا لأغنية "شاتر." ‫- يرجى منكم مساندتنا.
‫- "يون يي" شخص لطيف للغاية. ‫- إنها كذلك.
‫لكنك شتمت "بونغ سن" يوماً، أليس كذلك؟
‫- حتى أنت فعلت ذلك؟ ‫- إنهن صديقاتي الحبيبات.
‫كان ذلك عندما كنا نصور ‫الموسم الأول من "إنفينيت غيرلز".
‫بينما كان الجميع يثرثرون سوياً،
‫"حسناً،"
‫- قالت. ‫- قلت ذلك قرابة 100 مرة.
‫- كنا... ‫- قلتها قرابة 100 مرة حقاً.
‫مفرطات النشاط وواصلنا الحديث.
‫شعرت بالإحباط، لذا همست شيئاً
‫- في أذني. ‫- ماذا قالت؟
‫كان الآخرون يتساءلون، "ما هو؟
‫ما الذي همسته (يون يي) لـ(بونغ سن)؟"
‫ظننا أنهما كانتا مقربتين.
‫كانوا ينظرون إلينا بأعين ملؤها الغيرة.
‫لذا قلت لـ"يون يي"،
‫"أنا لست سافلة."
‫- قالت ذلك لي. ‫- لتجعلها تصمت.
‫- أذكر ذلك. ‫- فعلت ذلك آنذاك.
‫كان الذهول يعترينا جميعاً ‫كلما سافرنا خارج البلاد، أليس كذلك؟
‫سافرنا في رحلة خارج البلاد، ‫وكانت المرة الأولى لـ"بونغ سن".
‫كانت أول مرة كذلك لـ"شين يونغ" ولي.
‫استصدرت جواز سفر للمرة الأولى ‫وسافرت خارج البلاد.
‫"بونغ سن" من النوع الذي ‫يطرح الكثير من الأسئلة.
‫- إنها تسأل 100 سؤال. ‫- هذا صحيح.
‫"ما هذا يا (يون يي)؟
‫أهذا رخيص الثمن يا (يون يي)؟
‫هل عليّ شراؤه؟ لا؟
‫ما هذا يا (يون يي)؟" لذا نظرت إليه،
‫ورأيت علامة تشبه حرف "إس".
‫"(بونغ سن)، هذا رمز الدولار."
‫هل تسأل عن كل شيء؟
‫كان ذلك في "غوام".
‫هناك قصة أخرى حدثت ‫عندما وصلت إلى "غوام"، صحيح؟
‫سألوك عن غرض الزيارة، صحيح؟
‫ألح عليّ بالسؤال عن الغرض من زيارتي.
‫- لكنني لم أستطع فهمه إطلاقاً. ‫- باعتبار أنه يتحدث الإنكليزية.
‫كانت أول مرة لي أرى خلالها أو أتحدث عن قرب
‫إلى شخص من بلد أخرى.
‫لذا شعرت بذهني فارغاً من أي شيء.
‫وبعد أن انتظر لفترة طويلة، سألني،
‫"بغرض السياحة؟"
‫- في مركز الهجرة. ‫- في المطار؟
‫- هل كان أمريكياً؟ ‫- نعم.
‫فأجبته، "نعم، بغرض السياحة."
‫وهكذا مررت.
‫- كان محبطاً للغاية. ‫- في غاية الإحباط.
‫إن كانوا محبطين إلى هذه الدرجة، ‫فليتحدثوا إليّ بالكورية.
‫- بالتأكيد. ‫- صحيح.
‫"انتهت فقرة سؤال (يون يي)"
‫"يون يي"، لن تغفي بينما أنت جالسة هنا، ‫صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫من بين ما سمعته من "يون يي" مؤخراً،
‫هناك شيء قد آذى قلبي.
‫- من بين ما سمعته من "يون يي"؟ ‫- نعم. ماذا يمكن أن يكون؟
‫يبدو شيئاً شهوانياً بطريقة ما.
‫إنه شيء محزن للغاية.
‫كان فؤادي مفطوراً.
‫"لم يسبق لي أن واعدت رجلاً."
‫أنت!
‫هذه حقيقة.
‫السؤال عنها هي وليس عني.
‫ربما فطر قلبها عندما سمعت ذلك.
‫- عرفتها. ‫- حسناً،
‫أرجو أن توضحي ذلك أولاً.
‫- كان قلبك مفطوراً. ‫- كان قلبك مفطوراً أم...
‫ما يريد "جانغ هون" معرفته هو، ‫هل كنت كسيرة الفؤاد
‫- بسبب حالتي أم بسبب متعلق بك؟ ‫- بالضبط.
‫- بسبب حالتي. ‫- حالتك أنت؟
‫"كفي عن الرقص بصدرك."
‫- "(يونغ مي)،" ‫- "توقفي الآن."
‫"ليس لديك صدر بارز، ‫لذا كفي عن تأدية تلك الرقصة."
‫- هذا... ‫- ماذا؟
‫يا لك من وغد...
‫أنت.
‫لم يكن عليك قول ذلك.
‫- لم يكن عليك ذكر الأمر. ‫- أعني...
‫- صدري مذهل. ‫- حسناً...
‫لا...
‫- أوقفوا التصوير. ‫- هل تريدونني أن أعرضه؟
‫- لا. ‫- هل تريدون أن أعرضه؟
‫- لا. ‫- أنا آسف.
‫- اهدئي يا "يونغ مي". ‫- حتى نحن لا نقول أموراً كهذه.
‫عنيت أن "يون يي" ربما قالت أمراً كهذا.
‫لا أصدق ذلك.
‫- حسناً. ‫- ربما قالت "يون يي" ذلك،
‫- وليس أنا. ‫- حسناً.
‫- ليست طماعة فيما يخص المال، ‫- رباه.
‫لكن تثور ثائرتها من أجل أمور كهذه.
‫تنزعج بكل سهولة بشأن أشياء كهذه.
‫- قالت "يون يي" شيئاً لي. ‫- متى كان ذلك؟
‫عندما كنا نتمرن على الرقص.
‫كنت أرقص بكل ما أوتيت من قوة،
‫وقد تعرقت كثيراً،
‫- وفجأةً قالت ذلك لي. ‫- عرفتها.
‫"(يونغ مي)، ليس لديك ‫أي إحساس بالإيقاع على الإطلاق."
‫- لا، أنا راقصة بارعة. ‫- إنها تتعلم بسرعة فائقة.
‫- إنها بارعة. ‫- صحيح.
‫- تتعلم بسرعة. ‫- تتعلم حركات الرقص سريعاً.
‫- تحفظ الحركات غيباً. ‫- أعتقد أنني قلت ذلك ذات مرة.
‫"شخصيتك التي تتصرف ببذاءة تلك ‫شخصية مختلقة، صحيح؟
‫ليس لديك كل تلك الخبرة، صحيح؟"
‫"ماذا؟"
‫صحيح. إنها تتحدث عن أمور كهذه فحسب.
‫- هل فطر ذلك قلبك؟ ‫- أثرثر حول ذلك فحسب.
‫- أنت محقة. ‫- صحيح.
‫تعرقت "يونغ مي" كثيراً بعد الرقص.
‫لكن "يون يي" قالت لها، "(يونغ مي)، ‫هناك رائحة قذرة تفوح من قدميك."
‫اقتربت من تخمين الإجابة.
‫عرفتها.
‫"هلا استحممت؟"
‫- إجابة خاطئة. ‫- عرفتها.
‫لكنها لا تستحم فعلاً.
‫"بحقك"
‫عرفتها. عندما كنتما تقفان هناك معاً، ‫قالت لك،
‫"أغلقي فمك يا (يونغ مي)."
‫- "أغلقي فمك." ‫- إجابة خاطئة.
‫- ليست الإجابة؟ ‫- "هل دست على جوز الجينكو؟"
‫اقتربت فعلاً من الإجابة الصحيحة.
‫لكن لا علاقة للإجابة بالدوس على الأشياء.
‫"هل أكلت جوز الجينكو يا (يونغ مي)؟"
‫عرفتها. "هل أكلت الغائط يا (يونغ مي)؟"
‫- رباه. ‫- يا إلهي!
‫- ما خطبكم؟ ‫- "هل أكلت الغائط؟"
‫- "هل أكلت الغائط؟"
‫- "سحقاً، قد أكلت غائطاً." ‫- أقدم اعتذاري للجميع.
‫هناك سمة معينة تجعلني مختلفة تماماً ‫عن بقية المجموعة.
‫"(يونغ مي)، هل فركت جوز الجينكو ‫بفروة رأسك؟"
‫اقتربت جداً من الإجابة.
‫اقتربت بنسبة 90 بالمئة تقريباً.
‫"هل سحقت بعضاً من ‫جوز الجينكو على فروة رأسك؟"
‫هذا صحيح. إجابة صحيحة.
‫"عرف (هي تشول) الإجابة"
‫أخبرينا بما حدث.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- ذلك الجزء المتعلق بجوز الجينكو.
‫إليكم ما حدث.
‫أنا أبيّض شعري وأصبغه على نحو متكرر.
‫وهكذا أصبح شعري شيئاً فشيئاً ‫أقرب إلى شعر الدمى.
‫لم تعد فروة رأسي تتنفس، ‫لذا أخذت رائحة تصدر عنها.
‫- رباه. ليس الأمر كذلك. ‫- كفاك. لنتحدث بصراحة.
‫- إنك لا تغسلين شعرك. ‫- أعلم.
‫إنها تغسل شعرها بمعدل مرة كل أسبوعين.
‫- رباه. ‫- هذا غير صحيح.
‫- انظروا إلى وجه "جانغ هون". ‫- إنها مرة كل 4 أيام.
‫كنت قد تقدمت لتجربة أداء ‫لمسلسل درامي لشركة أخرى.
‫كان المسلسل مقتبساً ‫عن مسلسل كرتوني عبر الإنترنت.
‫- ويجب أن تكون القصص متطابقة. ‫- اشتركت "دو شيم غو" في المسلسل.
‫صحيح.
‫لهذا السبب كان يجب أن ‫يكون شعري أحمر اللون.
‫في البداية قال لي الجميع،
‫"ارتدي شعراً مستعاراً فحسب."
‫لكنني أردت الاندماج بالدور بشكل كامل، ‫لذا صبغت شعري الطبيعي.
‫واتضح أنني كنت الوحيدة التي فعلت ذلك ‫بين طاقم المسلسل.
‫- الجميع سواي ارتدوا شعراً مستعاراً. ‫- ارتدوا شعراً مستعاراً.
‫كان لون المياه يتحول للأحمر ‫كلما غسلت شعري.
‫- يتغير اللون بسرعة. ‫- هذا صحيح.
‫- لذا كان عليك التحمل. ‫- يتلاشى اللون سريعاً.
‫- صحيح. ‫- غسل الشعر بالشامبو يخفف من اللون.
‫- صحيح. ‫- لذا وجب عليك التحمل.
‫وهكذا لم تتمكن من غسل شعرها كثيراً.
‫أسلوب التمثيل المنهجي قائم على هذا الأمر.
‫إنه يتطلب هذا النوع من الالتزام.
‫كيف كانت ردة فعل حبيبك؟
‫- حبيبي؟ ‫- كان موافقاً؟
‫كان موافقاً على ذلك؟
‫قال إن رائحتي تبدو دوماً كرائحة عمه.
‫- هذا... ‫- ظننا أنه شعر مستعار في البداية.
‫أعلم ذلك. حتى عندما بدأنا تصوير المسلسل،
‫كنت أمثل دوري،
‫فطلب مني المخرج أن أصلح وضعية ‫الشعر المستعار على رأسي.
‫فقلت له، "ولكن هذا شعري."
‫قلت في سري، ‫"كان عليّ أن أرتدي شعراً مستعاراً."
‫أسلوب التمثيل المنهجي قائم على ذلك.
‫سأطرح عليكم السؤال التالي.
‫من بين الأشياء التي يقولها ‫المعجبون من جمهوري لي،
‫هناك شيء واحد على وجه الخصوص ‫جعلني أفكر ملياً في قرارة نفسي.
‫- ما هو هذا الأمر برأيكم؟ ‫- عرفته.
‫"(يونغ مي)، أتودين مساعدة في ‫سحق جوز الجينكو على فروة رأسك؟"
‫الأمر متعلق بأسلوب التمثيل المنهجي.
‫هذا هو أسلوب التمثيل المنهجي.
‫عرفتها.
‫كنت تحضرين أحد اللقاءات ‫مع المعجبين في الخارج.
‫وكنت ترفهين عن الحشد ‫وتحظين بوقت ممتع كالمعتاد.
‫ولكن فجأةً قال أحد المعجبين لك،
‫"(يونغ مي)، أنت غريبة الأطوار حقاً."
‫- هل هي إجابة قريبة؟ ‫- أهي كذلك؟
‫إنه مشابه لما قاله، ولكن ليس تماماً.
‫- عرفتها. ‫- إنه مختلف بعض الشيء.
‫- ألم تكن الإجابة الصحيحة؟ ‫- قال لك رجل، "كبحوا جماحك حقاً،
‫ولم تعودي تلقين دعابات جنسية بعد الآن."
‫لم يكن رجلاً، ‫وإنما فتاة هي من قالت لي الأمر.
‫- فتاة؟ ‫- نعم.
‫- وقد جعلني أفكر ملياً. ‫- "(يونغ مي).
‫هل يمكن أن تقرضيني ولاعة؟"
‫- إجابة خاطئة. ‫- رباه.
‫ما قالته مؤلف من جملتين.
‫- "(يونغ مي)." ‫- حسناً.
‫"أنت المثل الأعلى بالنسبة لي حقاً."
‫"أنا أدخن أيضاً."
‫- "نحن ندخن من نفس النوع." ‫- تلك ليست الإجابة.
‫"أنت المثل الأعلى بالنسبة لي، ‫وأود حقاً أن أصبح مثلك."
‫- قد اقتربت من الإجابة. ‫- عرفتها.
‫"(يونغ مي)، أنت المثل الأعلى بالنسبة لي.
‫وسأعيش مثلما يحلو لي كذلك."
‫- تلك كانت إجابتي. ‫- "مثلما يحلو لي."
‫كنت على وشك قول ذلك.
‫- اقتربت بنسبة 90 بالمئة. ‫- عرفتها.
‫- هناك كلمة بعينها. ‫- عرفتها.
‫- أنا متأكدة تقريباً. ‫- قوليها.
‫"سوف أعيش (أكملوا الفراغ) أيضاً."
‫- أود أن... ‫- "سوف أعيش..."
‫"كمجنونة أيضاً."
‫- اقتربت، ولكن لا. ‫- عرفتها.
‫- "كمعتوهة." ‫- تلك ليست الإجابة.
‫"سوف أعيش
‫كمختلة عقلياً أيضاً."
‫- ليست الإجابة، ولكن اقتربت. ‫- "سوف أعيش
‫تافهة كحياتك التي تعيشينها."
‫صحيح.
‫"عرف (هي تشول) الإجابة"
‫"عرف إجابات جميع أسئلتها"
‫أنت مذهل.
‫كم هذا منعش. كنت على وشك قول الأمر ذاته.
‫وهل جعلت ذلك يمر دون رد؟
‫قلت لها، "يمكن للأحلام أن تتحقق."
‫"ليس بالرد القاسي"
‫- "يمكن للأحلام أن تتحقق." ‫- انظري إليّ.
‫"يمكن للأحلام أن تتحقق."
‫كان ذلك عندما كنت أمثل ‫في مشهد "فلاور كيم".
‫- كانت تشير إلى شخصيتها. ‫- صحيح.
‫حدث ذلك عندما كنت ألعب دور "فلاور كيم".
‫كنت أصور مسلسلاً آخر. ‫وأرسلوني إلى إحدى الثانويات
‫لتقديم عرض هناك وما إلى ذلك.
‫وهناك صرخت إحدى الفتيات، "(يونغ مي).
‫أنت المثل الأعلى بالنسبة لي."
‫- اعتبرتني مثلاً أعلى لها. ‫- قد تأثرت، أليس كذلك؟
‫حتى ذلك الحين، لم يسبق لأحد أن اعتبرني
‫مثلاً أعلى له.
‫لكنها اعتبرتني مثلاً يحتذى بالنسبة لها.
‫"أريد أن أحيا حياة تافهة كحياتك أيضاً."
‫جعلني ذلك أفكر في قرارة نفسي،
‫- إنه مجرد تمثيل. ‫- "ما الذي يجري؟"
‫ألعب دوماً أدوار الشخصيات القوية ‫والمبتذلة والتي تتجاوز حدودها.
‫- كما في "دريسنغ روم ميس (كانغ)." ‫- صحيح.
‫راجت لي عبارات مثل "أليس هذا جنونياً؟"
‫لم أسمع تلك العبارة منذ فترة.
‫افترض المراهقون أنني ‫أحيا حياتي الشخصية على هذا النحو أيضاً.
‫الأمر ليس هكذا تماماً. معظم المراهقين
‫يعلمون أن هذا غير حقيقي. ‫تلك الفتاة كانت حالة استثنائية.
‫في الواقع، كانت "يونغ مي" شديدة السذاجة ‫عندما كانت في المدرسة الثانوية.
‫- هذا صحيح. ‫- كنت صاحبة وجه جميل كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- كنت...
‫- كانت ذات شعبية بين الطلاب المجدّين. ‫- كانت كذلك.
‫- إنها فتاة صالحة. ‫- كنت هادئة.
‫- كانت ذات شعبية كبيرة. ‫- لم أكن أتحدث كثيراً.
‫كان وجهي يكتسي بالحمرة ‫خلال العروض التقديمية.
‫كنت أرتجف هكذا
‫- خلال قراءة نصي. ‫- كانت شديدة الخجل.
‫عندما تلعب ممثلة كوميدية دور شخصية قوية،
‫يفترضون أن شخصيتها الحقيقية مماثلة.
‫- ما لم نكشف ذلك لهم. ‫- صحيح.
‫كثيرون تختلط عليهم الأمور.
‫لكنك كنت لطيفة وهادئة ‫خلال الدراسة الثانوية.
‫كيف انتهى الأمر بك لتصبحي ممثلة كوميدية؟
‫كان حلمي أن أصبح ممثلة من الأساس.
‫كنت أشترك في نشاطات المسرح خلال دراستي ‫الثانوية، وكان اختصاصي الجامعي كذلك.
‫كان أستاذي يعلق دائماً ‫على ضحكتي وردود أفعالي.
‫قال لي، "لماذا لا تجربين ‫أن تصبحي ممثلة كوميدية؟"
‫صادف أن يكون ذلك اليوم هو يوم كذبة أبريل.
‫لذا وافقته مازحة، ‫لكنه في الواقع قدم لي طلب قبول.
‫"قُدم الطلب بالفعل"
‫- لبرنامج "غاغ كونسرت"؟ ‫- وهل قُبل طلبك فوراً؟
‫- نعم. ‫- اجتازت اختبار القبول من أول مرة.
‫- يتحضر الناس لتقديم مشهد من 3 دقائق. ‫- وما الذي قدمته؟
‫- ما الذي قدمته؟ ‫- في ذلك الحين،
‫كان مشهد "بلانكا" التمثيلي رائجاً.
‫لذا لعبت دور "بونغ سوك" زوجة "بلانكا".
‫قدمت مشهداً فردياً.
‫- كيف قدمته؟ ‫- مثلت المشهد كله بنفسي.
‫- كان كل ما يمكنني فعله. ‫- كيف مثلته؟
‫"مرحبأ، أنا (بونغ سوك) زوجة (بلانكا).
‫طلبت منه أن يبتاع لي العشاء،
‫لكنه قال إنه لا يتوجب عليّ ‫فعل ذلك، وإنني إنسانة سيئة.
‫وسألني لماذا طلبت منه أن يطلق النار عليّ؟"
‫هكذا كانت الأجواء هناك بالضبط.
‫- خلت وجوه الجميع من التعبير. ‫- عليهم أن يبتسموا في مرحلة ما.
‫أعلم، ولكنني وجدت الأمر مضحكاً للغاية.
‫لذا ضحكت من تلقاء نفسي بشكل جنوني.
‫"ضحكت كامرأة مجنونة أمام لجنة التحكيم"
‫لم تكن تعلم ماذا بوسعها أن تفعل غير ذلك.
‫- الموقف بحد ذاته كان مضحكاً لها. ‫- صحيح.
‫كان الأمر مضحكاً للغاية.
‫انفجرت ضاحكة.
‫هذا ما كان حوله الموضوع.
‫"تلك المختلة يمكنها التمثيل حقاً."
‫فكر الحكام في قرارة أنفسهم، ‫"لا بد أنها عبقرية.
‫لا بد أنها خططت لذلك أيضاً."
‫- وكأنك فعلتها عمداً. ‫- "عشرة من عشرة."
‫أما للجولة الثانية...
‫- "أدعى (يونغ مي آن)." ‫- "حسناً."
‫- "مرحباً." ‫- "تجهزي من فضلك."
‫مرحبأ، أنا (بونغ سوك) زوجة (بلانكا)."
‫مثلت ذات المشهد مجدداً؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أعدت المشهد نفسه مجدداً.
‫كانت بارعة في التمثيل دوماً.
‫- قد شاهدوا أداءها المتقن. ‫- إنها موهوبة بحق.
‫رأوا الإمكانات التي لديها.
‫لكن ليس من المفترض بك ‫أن تؤدي المشهد ذاته مرتين.
‫- ليس عليك ذلك حقاً. ‫- صحيح.
‫كنت جاهلة تماماً آنذاك.
‫كثيرون ممن يخضعون لتجارب الأداء ‫لا يتمكنون من الحفاظ على برودة أعصابهم.
‫- هذا صحيح. ‫- عادة يفعلون هكذا...
‫"صراخ منذ البداية"
‫"التالي لو سمحت."
‫ومن ثم يصرخ التالي، فتقول اللجنة ‫"التالي لو سمحت."
‫- هذا صحيح. ‫- حسناً.
‫"يرجى تغطية سرتك."
‫- "ها أنت ذا." ‫- "قد تنكشف أمامكم."
‫- "ها أنت ذا." ‫- "التالي لو سمحت."
‫- "المتسابق التالي رجاءً." ‫- "التالي لو سمحت."
‫"(بانغ)!"
‫"تخرج بنفس الطريقة"
‫صحيح. معظم الناس يثيرون ضجة.
‫هكذا يتم الأمر عادةً.
‫- لكنها الوحيدة الهادئة بينهم. ‫- كأنني في مقابلة في شركة.
‫"شديدة التهذيب"
‫- تبرز شخصيتها البسيطة. ‫- صحيح.
‫التالية هي "بونغ سن".
‫- "بونغ سن". ‫- التالية هي "بونغ سن".
‫- "خمنوا من أكون." ‫- حسناً.
‫عندما كنت على وشك الدخول ‫للمدرسة الابتدائية،
‫كنت أنتحب باكية بشدة.
‫فما الذي فعلته برأيكم؟
‫هل بكيت بعد يومك الأول؟
‫أم بكيت لأنك لم تريدي الذهاب؟
‫- كان ذلك قبل يومي الأول. ‫- قبل؟
‫سأعطيكم تلميحاً.
‫اعترف لي والدي بأمر ما.
‫- هل طلب منك أن تتعلمي التجارة؟ ‫- هل أخبرك بسر ولادتك؟
‫- ولادتها؟ ‫- هكذا فجأةً...
‫هل نتحدث عن مسلسل صباحي أم ماذا؟
‫- هذا ليس سيئاً. ‫- أي نوع من الأسرار؟
‫- والدها... ‫- سر ولادتها؟
‫شدها والدها من شعرها وقال لها،
‫"يا بني."
‫- هل تريدني أن أضربك حقاً؟ ‫- عليك فعل ذلك.
‫- فلنضربه. ‫- أعتقد أن "سو غيون" يشعر بالنعاس.
‫ها قد أتتك الضربة.
‫قد انضغط عنقه.
‫قد قصر بمقدار 5 سنتيمترات ‫منذ أن بدأ هذا البرنامج.
‫إذاً فقد اعترف لك والدك بأمر ما؟
‫"(بونغ سن)، سأتحمل تكاليف ‫دراستك الابتدائية فحسب."
‫أليست الدراسة إلزامية ‫حتى المرحلة المتوسطة؟
‫- اعتراف والدك. ‫- اعتراف.
‫"(بونغ سن)، إنك تشبهين والدتك بشكل تام."
‫ماذا؟
‫يبدو أن عنقه سيتقلص سنتيمتراً آخر.
‫- هذا إطراء. ‫- أنا أشبه أمي بالفعل.
‫- إنها هكذا. ‫- لنحاول بجهد أكبر يا "سو غيون".
‫" ضربة هائلة"
‫- قد تقلص عنقه. ‫- قصرت قامتي.
‫أعتقد أن وقتي قد انتهى هنا.
‫- كن حذراً مما تقوله. ‫- الزم حذرك.
‫رأيته يتعرض للضرب، ‫لكنني سأستجمع شجاعتي بكل الأحوال.
‫- عرفتها. ‫- أجب إذاً.
‫كانت "بونغ سن" متجهة للمدرسة ‫في يومها الأول.
‫فقالت لوالدها، "أبي، ‫رافقني إلى المدرسة في أول يوم لي."
‫فأجابها، "لأصدقك القول يا (بونغ سن)، ‫أنا لست والدك."
‫"اعتراف صادم"
‫لم يشأ الذهاب معك.
‫هل تحاول أن تجعلهم يخضعون مشاهدي للمونتاج؟
‫أنت على شفا التشهير بي.
‫- لا، ليس الأمر كذلك. ‫- رباه.
‫- صحيح؟ ‫- لا. كانت مجرد دعابة من والدك.
‫عرفتها.
‫"صغيرتي (بونغ سن)، ‫هل غداً هو يومك الأول في المدرسة؟
‫أنا ذاهب للمدرسة أيضاً.
‫عملي لا يسير على نحو جيد."
‫"مدرسة تدعى السجن؟"
‫- إنك تزعجني. ‫- رباه.
‫- هذا... ‫- مهلاً.
‫- هذا كله على سبيل الضحك. ‫- رباه.
‫- ابق جالساً. ‫- مهلاً.
‫كان ذلك على سبيل الضحك.
‫- أنت... ‫- ما الذي قلته؟
‫إنه أسوأ بكثير مما قلته.
‫- ماذا يظن والدها؟ ‫- أعني...
‫- كانت تلك مغالاة منه. ‫- هل ستضعهما معاً؟
‫- تجاوز حده فعلاً. ‫- كيف تجرؤ على ذلك؟
‫لا يمكن تركك بمفردك.
‫"عملي لا يسير على نحو جيد."
‫اضربيني من الأعلى.
‫- كان هذا غير مبرر. ‫- حرك رأسك.
‫ضع يديك تحته.
‫كحامل ثلاثي القوائم.
‫سأدفعه إلى الأمام عندما تضربينه.
‫حسناً، لا بأس.
‫"(بونغ سن)، عملي لا يسير على نحو جيد."
‫"ضربة قوية بأرجحة كاملة"
‫لا بد أن هذا آلمه.
‫"هل غداً هو يومك الأول في المدرسة ‫يا (بونغ سن)؟"
‫- كان هذا مذهلاً. ‫- ضربة قوية للغاية.
‫- هذا صعب. ‫- إنه سؤال صعب، صحيح؟
‫- إذاً سأعطيكم تلميحاً آخر. ‫- بالتأكيد.
‫لماذا بكيت؟
‫إنه شيء له علاقة باسمي.
‫عرفتها. حسناً.
‫- عرفت الإجابة. ‫- أعتقد أنني عرفتها.
‫لدى "بونغ سن"
‫اسم آخر ينادونها به في المنزل.
‫كان اسماً جميلاً للغاية.
‫منذ أمد بعيد، كان للناس أسماء أخرى ‫يُنادون بها في منازلهم.
‫- "جي يون". ‫- أو "مين جي".
‫كان ذلك اسمها طوال حياتها، ولكن بعد ذلك...
‫لنقل إن اسمها كان "مين جي". ‫قال لها والدها، "(مين جي)،
‫في الواقع، اسمك الرسمي هو
‫(بونغ سنشين).
‫لذا لو نادى أحدهم باسم (بونغ سن) ‫في المدرسة،
‫فهو يقصدك أنت."
‫- وهذا دفعها للبكاء. ‫- هذا معقول.
‫- إجابة منطقية. ‫- عليك أن تخمن الاسم.
‫- كفاك. ‫- وكيف لنا أن نخمن ذلك؟
‫- رباه. ‫- الاسم؟ "تشين"...
‫- هذا... ‫- يا إلهي.
‫- تعال يا "جانغ هون". ‫- مهلاً.
‫لا يمكنك المغادرة. ‫كان أداؤك ضعيفاً في بداية الحلقة.
‫- لا يمكنك المغادرة. ‫- تحدث عن نفسك.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ماذا عنك؟
‫- "بونغ سن". ‫- اذهب وأحضره.
‫- "جانغ هون".
‫- "جانغ هون" ‫- لا تفكر حتى
‫في العودة من دونه.
‫- قد عاد. ‫- هكذا هو.
‫كيف لنا أن نخمن الاسم؟
‫هل تعرفين كم عدد الأسماء؟
‫هناك عشرات الملايين من الأسماء.
‫- لكنه قابل للتخمين. ‫- عرفته.
‫"مين جو تشين".
‫"كاد أن يصيب"
‫- نحن نعرف ما الاسم. ‫- كاد أن يعرفه.
‫- عرفته. ‫- "مون جي تشين".
‫- "جي مين". ‫- بنفس نطق كلمة "صحيفة".
‫- "مون جي". ‫- مهلاً. "مين جو تشين".
‫عندما تسمعونه،
‫- تجدونه أنه اسم جميل. ‫- إنه جميل.
‫- مجدداً. ‫- "مين جونغ تشين".
‫- غير صحيح. ‫- "مين آتشين".
‫"مين آه"؟
‫- ليس هو. ‫- عرفته.
‫- اقتربت من الإجابة. ‫- "مي نا تشين".
‫صحيح.
‫كيف يمكن لك أن تخمن اسماً؟
‫في الحقيقة، "جانغ هون" ‫هو الذي عرف الإجابة تقريباً.
‫- الاحتمالات... ‫- ولكن بعد سماع...
‫- كثيرة. ‫- الإجابة،
‫ذكرني ذلك كيف كانت أسماؤنا الرسمية مختلفة
‫عن أسمائنا في المنازل.
‫- صحيح؟ ‫- كان الأمر كذلك
‫- بالنسبة للكثيرين. ‫- حتى يومي الأول في المدرسة،
‫كان اسمي هو "مي نا".
‫هذا ما كانوا ينادونني به في المنزل.
‫لكن بعد دخول المدرسة العامة،
‫يجب أن يُشار لك باسمك الرسمي.
‫- صحيح. ‫- وذات يوم ناداني والدي.
‫"تعالي إلى هنا يا (مي نا)."
‫ذهبت إليه.
‫"من الآن فصاعداً. اسمك ليس (مي نا تشين)."
‫- رباه. ‫- "بل أنت (بونغ سن شين)."
‫- هذا محزن للغاية. ‫- أما أنا
‫فانفجرت باكية.
‫حتى في سن مبكرة،
‫كان اسم "بونغ سن" صادماً بالنسبة لي.
‫- حتى عندما كنت صغيرة. ‫- اسم شقيقتي الكبرى هو "مي سون".
‫حتى ذلك الحين،
‫كنت أظن أن "مي" هو اسم جيلنا.
‫لم أكن أعلم أنه كان "سون".
‫- فهمت. ‫- هذا صحيح.
‫- فهمت. ‫- هذا منطقي.
‫- هذا يحدث. ‫- كانت أمنيتي
‫هي أن أحظى باسم عادي.
‫في الماضي، عندما كان المرء يزور مصرفاً،
‫- كانوا ينادون باسمه عبر المايكروفون. ‫- صحيح.
‫الآن باتوا يستدعونك وفق رقم تذكرتك.
‫كرهت ذلك كثيراً.
‫كنت أسرع إلى هناك ‫حين يقترب موعد النداء باسمي.
‫كنت أدنو من أمين الصندوق.
‫لتحرصي على ألا ينادي اسمك؟
‫هذا صحيح.
‫كرهت اسمي حقاً.
‫لذا سألت والدتي يوماً،
‫"من الذي اختار لي اسمي؟"
‫على ما يبدو، عندما كانت والدتي ‫تحملني في الشارع ذات مرة،
‫توقف بجانبنا كاهن وقال لنا،
‫"عليك أن تسميها (بونغ سن شين)."
‫لهذا السبب أسمتني والدتي بهذا الاسم.
‫هل عائلتك بوذية؟
‫لكنني مسيحية.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لديهم ديانات مختلفة في العائلة.
‫- ولكن... ‫- ما معنى اسمك
‫وفقاً للحروف الصينية؟
‫- إنه اسم عدائي نوعاً ما. ‫- هل يعني "قمة الجبل"؟
‫"بونغ" تعني "توقير"، ‫أما "سون" فتعني "الناسك".
‫- توقير. ‫- "توقير"؟
‫- توقير... ‫- رباه.
‫ولكن يا "بونغ سن"، بفضل اسمك هذا
‫أصبحت ما أنت عليه
‫- في الوقت الحالي. ‫- صحيح.
‫لا أعتقد أنك كنت لتتواجدي هنا ‫باسم مثل "مي نا تشين".
‫- صحيح. ‫- "بونغ سن" المحبوبة.
‫يقولون إن اسم المرء قد يغير حياته.
‫ليس تماماً. اسم أحد أقاربي
‫هو "غاي سي كيم".
‫لكن حالته ميسورة حقاً.
‫- "غاي سي"؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫اسم "غاي" الذي يعني "كلب" ‫أم الذي يعني "بيضة"؟
‫- لا، الذي يعني "كلب." ‫- الذي يعني "كلب."
‫"غاي سي".
‫ألم يغير اسمه أبداً؟
‫ولن يغيره يوماً.
‫"غاي سي كيم".
‫هناك زميل صغير لي يدعى "جين سانغ".
‫- "جين سانغ". ‫- إنه اسم شائع جداً.
‫في الواقع، لاسمه معنى رائع حقاً ‫بالأحرف الصينية.
‫- صديقة شقيقتي تدعى... ‫- المصطلح العامي جعل معناه سيئاً.
‫"سن هاي تشين".
‫- واسم شقيقها هو... ‫- اسم شائع أيضاً.
‫- "غي هاي تشين". ‫- يعني "منعش" بالإنكليزية.
‫- هذا جيد. ‫- إنه اسم شائع.
‫- إنها أسماء شائعة. ‫- اسم زميلتي هو "هوا سن جون".
‫أظن أنك كنت قادرة دوماً ‫على التواصل معها هاتفياً.
‫- أعلم. ‫- اسمها أشبه بلفظة "هاتف."
‫- هلا تابعنا؟ ‫- حسناً. السؤال التالي.
‫ما المفهوم الذي تقصدينه بشعر ناصيتك هذا؟
‫إنها كتلك الشخصية، "آي بونغ".
‫- كان عليك إطالته. ‫- كان من المفترض أن يكون جميلاً.
‫- أشعر بفضول. ‫- لجأت لهذه التسريحة كذلك.
‫- أهي "كليوباترا"... ‫- لو أطالته بعض الشيء.
‫- أم "آي بونغ"؟ ‫- قد قصت شعرها
‫- خصيصاً لحلقة اليوم. ‫- كدت أن أبكي.
‫تبدين كشخصية كرتونية. ‫أعتقد أن الأمر ناجح معك.
‫- إنه جميل. ‫- لا أحد يعرف "آي بونغ" هنا.
‫كان هناك وقت في حياتي ‫شعرت فيه بعدم الاستقرار
‫لأنني ظننت أنني أبدو قذرة.
‫ظننت أنك تبدين قذرة؟
‫- تبدين قذرة؟ ‫- نعم.
‫ما الذي تسبب بذلك برأيكم؟
‫عرفتها. كان لديك حبيب، لكنه لم يأكل يوماً
‫من بقايا الطعام التي كنت تتركينها.
‫- هذا... ‫- هذا تفصيلي للغاية.
‫- أعتقد أنك دبرت لشيء. ‫- صحيح.
‫- لا بد أنه قد حدث. ‫- غير صحيح.
‫عرفتها. لم يقبّلك حبيبك يوماً.
‫كنتما معاً لفترة طويلة.
‫- كنت على وشك قول ذلك. ‫- مر وقت طويل.
‫- لكنني شعرت بالأسف لقول ذلك. ‫- لكنه لم يقبلك.
‫- هذا سطحي نوعاً ما. ‫- غير صحيح.
‫- عرفتها. ‫- صديقك
‫أهداك حمولة شاحنة من المناديل المعطرة.
‫فكرت بذلك أيضاً.
‫- غير صحيح. ‫- عندما كنت
‫- تقبلين صديقك، ‫- حسناً.
‫كان يغسل فمه إثر ذلك عن طريق الغرغرة.
‫هذا...
‫جميعكم تسلكون بالإجابة منحى خاطئاً.
‫- نبتعد عن الجواب الصحيح. ‫- هل لهذا علاقة بالمواعدة؟
‫هل لشعورك هذا علاقة بالمواعدة؟
‫أهو كذلك؟
‫لا علاقة له بها.
‫لأن الذباب كان يحوم دوماً ويطن حولك.
‫في الواقع...
‫هذا صحيح، لكنها ليست الإجابة.
‫حدث ذلك عندما كنت أبحث عن عمل بدوام جزئي.
‫خلال العمل،
‫لم يدعوك تتولين أمر الطعام.
‫"كان ذلك محظوراً عليها"
‫رباه. تلك محاولة جيدة.
‫قد يحدث ذلك.
‫مسائل نظافة. لماذا تفعلين ذلك بي؟
‫لماذا تواصلين ضرب الأكبر منك سناً؟
‫- هل يمكنها أن تستنجد بالفارس الأسود؟ ‫- ما الذي تفعله في الخلف هناك؟
‫- هل يمكنها؟ ‫- ستتلقى الضربة مكانها؟
‫من يبدو شبيها بالفارس الأسود هنا؟
‫انظري إليه.
‫- بالتأكيد. ‫- هذا أمر شائن.
‫إن انحرفت عن الضربة فستُضرب مرتين.
‫إذاً عليّ أن أنقذها وأن أكون الفارس ‫الأسود.
‫- هل يمكنني ضربه عوضاً عنك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- حسناً. ‫- بالتأكيد.
‫- مرت فترة طويلة. ‫- أغلق عينيك.
‫هذا يزيد من توتري.
‫اختر رقماً. 1 أو 2 أو 3.
‫بسرعة.
‫هيا اختر بسرعة.
‫- الرقم 1. ‫- حسناً، 1.
‫حسناً.
‫- لا، 2. ‫- لماذا؟
‫- عنيت الرقم 2. ‫- حسناً.
‫- الرقم 2.
‫- لا أريد اختيار الرقم 1. ‫- حسناً.
‫- الرقم 2. ‫- 2؟
‫- الرقم 2 من فضلك. ‫- حسناً.
‫"سأضربك بقبضتي"
‫لماذا؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا آسف جداً.
‫- ما الخطب؟ ‫- هذه كذبة!
‫أهذه كذبة؟
‫- قصدت الرقم 3. ‫- 3؟
‫- حسناً. ‫- حقاً.
‫- الرقم 3. ‫- حسناً.
‫"كيف سيكون ذلك إذاً؟"
‫ما الخطب الآن؟
‫هذا مذهل!
‫هذا مذهل بحق!
‫- كان ذلك جيداً. ‫- سُوّي الأمر.
‫كانت ضربة جيدة.
‫- الإجراء هو... ‫- كانت ضربة سليمة.
‫إذاً، حظيت بعمل بدوام جزئي.
‫حظيت بعمل بدوام جزئي.
‫لم أكن قد عملت بعد.
‫- عرفتها. ‫- كنت أبحث عن عمل.
‫كلما كنت تفرغين من إحدى المقابلات،
‫كان من يقابلك يفتح الباب لتهوية المكان.
‫- عرفتها. ‫- لا يا "يونغ مي".
‫حالما تظهرين هناك
‫أمام من سيقابلك، كان يقول لك...
‫- لنقل إنك أتيت من أجل مقابلة. ‫- حسناً.
‫"أنا هنا من أجل المقابلة."
‫"حسناً. سررت بلقائك.
‫ما اسمك؟"
‫لم يتنفس.
‫تحدث دون أن يتنفس.
‫"حقاً؟
‫- اتركي سيرتك الذاتية هنا." ‫- أعلم ما تعنين.
‫"يمكنك الانصراف.
‫- حسناً." ‫- بسبب رائحتها؟
‫بسبب رائحتها.
‫- تحدث بينما كان يزفر. ‫- صحيح.
‫- "مرحباً." ‫- "حقاً؟"
‫"حسناً، هذا جيد."
‫"سأتصل بك يوم غد."
‫"يكاد يموت من الضحك"
‫مهلاً. "الوداع إذاً." ‫وبعد أن تصل إلى المصعد...
‫"قد نجوت"
‫"شيء مضحك للغاية"
‫- إنها عبقرية. ‫- تلك هي الإجابة بالتأكيد.
‫دعوني أعطيكم تلميحاً.
‫عندما تعينون موظفاً بدوام جزئي، ‫تبحثون عن شخص يلائم شروطاً معينة.
‫عرفتها. مظهر أنيق. ‫لكنك لم تحصلي على الوظيفة.
‫أحسنت.
‫- ماذا؟ ‫- هل كانت الإجابة بهذه السهولة؟
‫بصراحة...
‫لم أتمكن من الحصول على الوظائف ‫بسبب مظهري أيضاً.
‫أليس كذلك؟
‫لم يُذكر شيء سوى "مظهر أنيق،" ‫لكنهم كانوا يرفضونني دوماً.
‫ذُكر في الإعلام أنهم كانوا ‫متلهفين لتعيين موظفين جدد.
‫لذا ذهبت.
‫فقالوا إنهم عثروا على موظفة بالفعل.
‫ولكن في اليوم التالي ‫وجدت أن الإعلان ما يزال منشوراً.
‫أعرف ما تقصدينه.
‫يواصلون قول إنهم قد عثروا على موظف.
‫لا توافقني الرأي هكذا.
‫ولكن...
‫"تعدت حدها"
‫هذا أسوأ حتى.
‫قالوا إنهم يريدون موظفة "بمظهر أنيق"
‫وذكروا الراتب حتى.
‫لم أفهم الأمر.
‫ظننت أنهم بحاجة إلى فتاة ‫بمظهر بسيط ونظيف فحسب.
‫وهكذا تحممت جيداً وبدوت نظيفة.
‫لكنهم كانوا يواصلون رفضي.
‫واتضح أنهم كانوا يقصدون بعبارة ‫"مظهر أنيق،"
‫أنهم كانوا يريدون فتاة جميلة.
‫- فتاة ذات مظهر لائق. ‫- أجل.
‫عندما كنت في أوائل العشرينات من عمري،
‫أحببت عمليات الثقب.
‫لهذا السبب لم تحصلي على الوظيفة.
‫هذا هو السبب.
‫كانت لديّ الكثير من الثقوب ‫وشعر على الطراز الجامايكي.
‫أولئك الذين لم يكونوا يعرفونني ‫لم يرغبوا في تعييني.
‫- الآن أتفهم موقفهم. ‫- صحيح.
‫ولكن في ذلك الحين، كنت قلقة.
‫هل حظيت بوظيفة في نهاية المطاف؟
‫حظيت بواحدة.
‫حظيت بوظيفة في متجر "ميليوري" للألبسة ‫من خلال صديقة.
‫سبق وأن عملت في متجر "ميليوري" في "بوسان".
‫إذاً عملت لوقت طويل في بيع الملابس.
‫عندما تبيعين الملابس.. كيف لي أن أصوغ ذلك؟
‫- زبونات بغيضات؟ ‫- نعم. هل عانيت من أي منهن؟
‫- لا أذكر أنني واجهت أياً منهن. ‫- حقاً؟
‫لا أعتقد أنه يمكن أن يكنّ بغيضات.
‫- لأنها بدت قوية. ‫- أجل.
‫لا، كنت لطيفة مع الزبونات في ذلك الحين.
‫- لطيفة؟ ‫- نعم.
‫حتى إن جربن قياس الملابس
‫لعدة مرات، كنت دوماً ‫أطلب منهن العودة إلينا.
‫لو أن "شين يونغ" تصرفت كزبونة بغيضة الآن،
‫هل ستبقين قادرة على تحمل ذلك؟
‫- أعتقد أنني سأحتملها. ‫- هل يمكنك؟
‫- مهما يحدث؟ ‫- نعم.
‫- أود رؤية ذلك. ‫- لن تثور ثائرتك مهما حدث؟
‫- مطلقاً؟ ‫- هل يمكنك أن تكوني زبونة بغيضة؟
‫- كوني بغيضة. ‫- مرحباً بك.
‫- هذه الملابس ‫- أجل
‫ملابس مريعة.
‫هل تحبين الحقائب؟
‫لا أحب الحقائب على الإطلاق.
‫- لا؟ ‫- ليس كهذه الحقائب.
‫أين الفتاة الأخرى؟ كانت جميلة حقاً.
‫قد ماتت.
‫"ذلك تعليق قوي"
‫- ماتت؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫- أي نوع من تأدية الأدوار هذا؟ ‫- حدث مكروه لها.
‫حدث مكروه لها؟
‫يا إلهي!
‫- هذا يعني أن الأمر قد انتهى. ‫- بغيضة.
‫- انتهى الأمر. ‫- لماذا؟
‫يمكن لذلك أن يحدث.
‫ما كان عليك أن تتصرفي هكذا.
‫- لا. ‫- سيُقضى عليك.
‫- لا يمكن لزبونة أن تتصرف هكذا. ‫- انتهى الأمر.
‫لننتقل إلى الحصة التالية.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫"نادي مدرسة (Men on a Mission) الموسيقي ‫معروف بعضواته الجميلات"
‫بالمناسبة،
‫أفكر أحياناً بشأن ذلك.
‫ماذا لو كنت أقل جمالاً بعض الشيء؟
‫"ماذا؟"
‫كانت الحياة لتغدو أسهل.
‫لأنني فائقة الجمال،
‫فإن حياتي صعبة جداً. هذا ما أظنه.
‫- "بونغ سن". ‫- أجل؟
‫- هذا نحس. ‫- ماذا؟
‫إنه نفس ما أفكر به.
‫كم هذا صادم!
‫مهلاً.
‫وأنا أيضاً.
‫- وأنت أيضاً؟ ‫- وأنت أيضاً؟ أنا أيضاً.
‫- قربوا أصابعكن. ‫- وأنت أيضاً؟ أنا أيضاً.
‫- قربوا كل أصابعكن. ‫- قربوا أصابعكن.
‫من المزعج مقدار جمالنا.
‫لماذا علينا أن نعاني أوقاتاً عصيبة ‫بسبب جمالنا؟
‫- هذا صعب، صحيح؟ ‫- هل سمعت بالأمر؟
‫الفتية متلهفون
‫لعزف البيانو في نادينا الموسيقي.
‫ها هو المكان يعج بهم.
‫- يا إلهي. ‫- الأجمل في المدرسة.
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫مرحباً. لا بد أنه اجتماع جنود البحرية.
‫- المعذرة. ‫- ها قد وصل الرجال.
‫أهذا هو النادي الموسيقي؟
‫سمعت أنكن ستوظفن أعضاء جدداً.
‫دو، سول، لا. هذا صحيح.
‫- دو، سول، لا؟ ‫- انظر.
‫سمعت أن هناك فرقة من الفتيات الجميلات ‫تدعى "سيليب فايف" موجودة هنا.
‫- تنتشر الشائعات بسرعة. ‫- لا بد أنهن قد رحلن الآن.
‫قد أتيتم إلى المكان الصحيح.
‫هذا صحيح تماماً. سأتغاضى عن الجزء الأخير.
‫أين هن؟
‫إنه يتحلى بحس الدعابة.
‫يمكنه أن يشترك في برنامج "هيومر نمبر ون."
‫سأمنحك علامة كاملة على حس دعابتك.
‫حسناً.
‫هل أنتن جميلات فرقة "سيليب فايف"؟
‫- نعم. ‫- بالطبع.
‫سررنا بلقائكم يا رفاق.
‫نحن الفتيات الأجمل في ثانوية ‫"Men on a Mission".
‫فتيات النادي الموسيقي.
‫"سيليب فايف".
‫"مي"، "لا"؟
‫- "مي"، "لا"؟ ‫- أتعني "حقاً؟"
‫نعم.
‫"إجابة مثالية"
‫لديه الطبقة الصوتية الأجمل.
‫لنجر معكم مقابلات بادئ الأمر.
‫أجل. بعد التعريف عن أنفسكم،
‫أخبرونا عن سبب رغبتكم ‫في الانضمام إلى نادينا.
‫وبعد اجتياز اختبار بسيط، ‫يمكنكم الانضمام إلينا.
‫- حسناً. ‫- أنت يا صاحب الشعر المتطاير.
‫- سأواجه الأمر أولاً. ‫- دعني أسألك.
‫- أجل يا سيدتي. ‫- ما الآلة التي يمكنك العزف عليها؟
‫- لا تجبهن. ‫- لا يمكنني العزف على أي آلة.
‫- قد قبلناك. ‫- المعذرة؟
‫قد عزفت على أوتار قلبي.
‫"قُبل بالفعل"
‫قد قبلناك.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫من تحسب نفسك لتدخل هكذا؟
‫من تحسب نفسك لتدخل قلبي على هذا النحو؟
‫"جعلته يحلم"
‫أعتقد أنه مثالي لها.
‫الموسيقي الحقيقي يجب أن يكون قادراً ‫على التلاعب بقلوب الناس.
‫- بالطبع. ‫- لهذا السبب قبلناه.
‫قد تلاعب بقلبي، لذا قبلناه.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً. أمهلني لحظة.
‫ما اسم هذه الآلة؟
‫هل تعرف؟
‫- كمـ... ‫- لا تقله.
‫إنه كمـ...شيء كهذا.
‫- قد قبلناك. ‫- المعذرة؟
‫- إنك لا تعرف، صحيح؟ ‫- لا أعرف.
‫- إذاً قبلناك. ‫- لماذا؟
‫أريد أن أملأ رأسك الفارغ
‫بحبي.
‫هذا صحيح.
‫- أنت رائعة حقاً. ‫- أود تجربة ذلك.
‫لا بد أن الأمر مناسب حتى دون مهارة.
‫كم أنتن كريمات!
‫الزم الصمت.
‫هذا كمان.
‫أنت غير مقبول. لا أحب المتباهين.
‫- أنت غير مقبول. ‫- طلبك مرفوض.
‫لا تحاول التفوق على أصدقائك
‫لمجرد أنك تفوقهم معرفة بقليل.
‫إنه يحاول أن يبدو بصورة جيدة ليس إلا.
‫- أنا حقاً... ‫- نحن لا نسعى إلى المنافسة.
‫- بل نسعى إلى التناغم. ‫- التناغم.
‫لدينا جوقة أيضاً.
‫- أحقاً؟ ‫- هذا صحيح.
‫عرفت. أنتم تلك الجوقة المشهورة.
‫اقبلوهم معكم.
‫بما أن لدينا الآن متقدمين ‫يرغبون بالانضمام إلينا،
‫فلنلعب سوياً لعبة "أنا أحبك."
‫- هلا لعبناها؟ ‫- لعبة "أنا أحبك."
‫أنتن هنا للتوظيف فحسب. لماذا علينا أن نلعب
‫- لعبة "أنا أحبك"؟ ‫- ألم تعرف بالأمر؟
‫جميعكم مقبولون.
‫- المعذرة؟ ‫- جميعكم مقبولون.
‫- الجميع مقبول.
‫قلتن إنكن ستوظفن شخصاً واحداً.
‫يمكنكم التصرف كما لو أنكم شخص واحد.
‫- بالطبع. ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لست مهتماً بالفرقة الموسيقية مطلقاً.
‫أنا هنا من أجل الجميلات.
‫- أجل، هنا. ‫- نحن هنا.
‫تظاهرن بأنكن لم تسمعنه. لا بد أنه متعب.
‫هل أنت متعب؟ أتريدني أن أوقظك؟
‫- أسرعي بذلك. ‫- ماذا تريدين؟
‫- لست متعباً. ‫- لا؟
‫حسناً.
‫انظري كم هو ظريف!
‫لديه عينان كبيرتان.
‫إنهما كالبحيرة.
‫- يا رفاق. ‫- أجل.
‫أولاً، عليكن أن تقلن ‫للشخص الذي بجواركن "أنا أحبك."
‫وإن أردتن الرفض،
‫فقولوا حينها، "ابتعد عني."
‫- لا بد أن هذا مفجع. ‫- حينها يتغير الاتجاه.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫ولكن على الجميع معرفة ذلك. ‫إن أفسد أحدنا سير اللعبة
‫أو ضحك،
‫فإنه سيواجه عقوبتنا التقليدية
‫بالصفع بالمياه.
‫هذا مخيف.
‫في كل مرة؟
‫كل حالة على حدة.
‫"بالطبع"
‫- كل حالة على حدة. ‫- ماذا تعني بـ"كل حالة على حدة"؟
‫هلا جربنا في ذلك الاتجاه؟
‫- لا. ‫- لا.
‫"أتمازحننا؟"
‫- سنجلس بشكل مختلط. ‫- لنخلط الأمور.
‫فلنبدأ من هنا إذاً.
‫- حسناً. ‫- بالطبع.
‫"(سو غيون) سيبدأ أولاً"
‫"يستدير"
‫أنا أحبك.
‫"تمثيله ميلودرامي بحد ذاته"
‫ابتعد عني.
‫أنا أحبك.
‫"استدار نحو (كيونغ هون)"
‫أنا أحبك.
‫"قبل الأمر، ومن ثم..."
‫أنا أحبك.
‫- أنا أحبك. ‫- ابتعد عني.
‫ابتعد عني.
‫- ابتعد عني. ‫- ابتعد عني.
‫- أنا أحبك.
‫أنا أحبك.
‫"أخذ يضحك"
‫لماذا يضحك؟
‫"أنا أحبك"
‫"لم يستطع الصمود"
‫"ما هذا؟"
‫- مهلاً. ‫- أعجبه ذلك كثيراً.
‫- "جانغ هون". ‫- لماذا ضحكت؟
‫- قد جرحت كبرياءها. ‫- مهلاً.
‫- لماذا ضحكت؟ ‫- لأنه لم يسمع تلك الجملة منذ فترة طويلة.
‫لم تسمعها منذ فترة طويلة.
‫هل ضحكت لأنك كنت متحمساً لسماعها؟
‫- ذلك المقعد... ‫- غط المايكروفون الخاص بك.
‫هل ضحكت لأنك كنت متحمساً لسماعها؟
‫لا يمكن للرجال إخفاء الأمر.
‫لماذا تفتحين عينيك على اتساعهما هكذا؟ ‫إنهما شديدتا الاستدارة.
‫لا يمكنني أن أجعلهما مربعتي الشكل.
‫- تلك هي البقعة الصعبة. ‫- والآن يا "جانغ هون".
‫- تصادف أنك قد خسرت أمام "بونغ سن". ‫- تبللت في الأسبوع الفائت أيضاً.
‫- ظننت أنني كنت أمرر الدور إليه فحسب. ‫- صحيح.
‫"بونغ سن".
‫اصفعيه بالماء.
‫أنا خائبة الأمل يا "جانغ هون"، ‫وأعني ذلك حقاً.
‫أنا خائبة الأمل.
‫"رش المياه"
‫- إنها قوية للغاية. ‫- كم هذا صادم!
‫"إنه مرتبك"
‫أواثق أن ذلك لم يحدث حفرة في وجهك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- كأن وجهه مرصوف. ‫- هذا تخصصي.
‫- ضربته على وجهه تماماً.
‫سيبدأ "جانغ هون" الآن.
‫جيد.
‫أنا أحبك.
‫ابتعد عني.
‫"يا للمفاجأة!"
‫"انفجر ضاحكاً وهو يشاهد فحسب"
‫"لماذا ضحكت؟"
‫- يجب أن يصفع بالماء. ‫- ما هذا؟
‫- يجب أن يصفع بالماء. ‫- هذا صحيح.
‫- يستحق ذلك. ‫- قد ضحك.
‫- تعتبر خاسراً لو ضحكت. ‫- دوري...
‫- لم يكن دوري. ‫- مع ذلك، يجب أن تُصفع.
‫- صحيح. ‫- من التي ستصفعني إذاً؟
‫قد أفسدت الحب بينهما.
‫عليك أن تتلقى نصيبك إن ضحكت.
‫لماذا ترتدين قفازاً؟
‫- أعلم أنني ضحكت. ‫- على رسلك.
‫- أعلم أنني ضحكت. ‫- المايكروفون.
‫لكنني أريد أن أعرف ‫سبب حملك أنت تحديداً للكأس.
‫- من بجانبك هو من يرشقك بالماء. ‫- من بجانبك هو من يرشقك بالماء.
‫- إنه في ورطة. ‫- حقاً.
‫هل صفعته بيدك؟
‫"رشقة"
‫- هل صفعته بيدك؟ ‫- لا.
‫بل بالمياه.
‫أعتقد أن يدها لامست وجهه.
‫- سمعت صوت صفعة. ‫- هناك دماء.
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫- رشقته بالمياه لا أكثر. ‫- هذا صحيح.
‫- كفوا عن هذه الجلبة. ‫- كان ذلك ممكناً.
‫إنها رشقة بالمياه.
‫إذاً لندع "سانغ مين" يجلس حيث يريد.
‫"رمقه بنظرة عابرة"
‫- "بونغ سن" قوية. ‫- بدل مكانك معي.
‫سأستهدف "يونغ مي".
‫- إنها هدفي. ‫- هذا تحد صعب.
‫أنا أحبك.
‫"وكزة"
‫"ماذا تريد؟"
‫أنا أحبك.
‫"قبل بذلك"
‫"تنهيدة"
‫"هل سيستخدم لطفه كميزة له؟"
‫- أنا أحبك. ‫- ابتعد عني.
‫"(هو دونغ) مستعد لتلقي العقوبة"
‫- مهلاً. ‫- رشقة بالمياه.
‫مهلاً. ما الذي تفعلينه؟
‫"أما زلت تضحك؟"
‫- غط المايكروفون. ‫- ألا تتصرفين بجدية أكثر من اللازم؟
‫هل تمثلين أم أنت جادة؟
‫"اصمت"
‫سال لعابه.
‫دخل الماء كله داخل فمه عندما كان يضحك.
‫- قد سال لعابك. ‫- هنا.
‫أصاب الماء لهاة حلقه.
‫هذا لترطيب بشرته.
‫- إنه لترطيب بشرته. ‫- قد أصاب لهاة حلقه.
‫ليتسنى للأعضاء التعرف على بعضهم البعض ‫بشكل أكبر،
‫فإننا بحاجة للوقت لنتحدث.
‫- بالتأكيد. ‫- كيف؟
‫ومع ذلك، لا يمكننا قضاء ‫الكثير من الوقت معكم يا رفاق.
‫- لذا فلنتحدث حتى يرن هذا الهاتف. ‫- حسناً.
‫سنضبط المنبه ونتحدث عن موضوع معين.
‫وعندما يرن جرس المنبه،
‫الشخص الذي يرن الهاتف بين يديه ‫سيتلقى العقوبة.
‫الموضوع من فضلكم.
‫"سبب رفض (بونغ سن) لـ(جانغ هون)."
‫- متى؟ ‫- ابدؤوا.
‫التقى "جانغ هون" بـ"بونغ سن" ‫عندما كان اسمها "مي نا"،
‫لكنه ناداها باسمها "بونغ سن".
‫حينئذ انزعجت "بونغ سن" منه ورفضته.
‫"أنا فعلت ذلك؟"
‫"جانغ هون" أطول من أن أستطيع رؤيته.
‫قد رُفض
‫لأنه لم يهتم سوى بمظهرها.
‫كرهته لأنه غريب الأطوار.
‫أعتقد
‫أنه لم يكن ثرياً كما ظنت...
‫"(شين يونغ) مستعدة لتلقي العقوبة"
‫- ما كان ذلك؟ ‫- مضبوط بعد 25 ثانية.
‫"(بونغ سن) سيدة الرشق بالماء ‫ستشرح الأمر بنفسها"
‫مهلاً.
‫"رشقة مياه"
‫مهلاً. أكانت تلك لكمة من "مايك تايسون"؟
‫- إنها مؤلمة، أليس كذلك؟ ‫- أصابت وجهي تماماً.
‫- صحيح؟ ‫- أعلم ذلك.
‫كانت رشقة سريعة جداً.
‫- حدث ذلك حقاً. ‫- هذا...
‫- إنها... ‫- مهلاً.
‫- هذا يثير توتري. ‫- لست في "يونجين"، أليس كذلك؟
‫جفلت لأن رشقة الماء أصابتني فجأةً.
‫- كم هذا مخيف. ‫- مهلاً.
‫أشعر بالخوف.
‫- هل أنا من ستضبط الوقت؟ ‫- نعم.
‫أهذا هو السؤال الأخير؟
‫الموضوع من فضلكم.
‫"طرق مختلفة لكيفية تحرش (هو دونغ) بي."
‫إنه يواصل مراسلتي قائلاً إنه يحبني.
‫وأنا أكره ذلك.
‫يواصل القدوم إلى منزلي أيضاً.
‫"سئمت من ذلك"
‫هذا لطيف...
‫"(جانغ هون) مستعد لتلقي العقوبة"
‫"لا أحد توقع أن يرن ‫جرس المنبه سريعاً هكذا"
‫"الجميع متحمسون بشأن النهاية اليوم"
‫- هذا مثالي لنهاية الحلقة. ‫- جميل.
‫- النهاية. ‫- النهاية.
‫"سيستخدمون كل المياه"
‫- أراد أن يتجنب الماء. ‫- حسناً.
‫فلنبدأ.
‫- سأواجه الأمر. ‫- ضبطت المنبه بعد 18 ثانية.
‫إن رشقتني عن قرب فإنك ستضربينني
‫- بالوعاء. ‫- صحيح.
‫- حسناً. ‫- هل كنت ستقول...
‫إن "هو دونغ" يتصرف بلطف شديد؟
‫- إنها النهاية. ‫- أجل، فلنختتم التصوير.
‫- كوني حذرة. ‫- فلينتبه من في الخلف.
‫قالت إنها لم ترتكب في حياتها أي خطأ
‫خلال مشاهد الرشق بالمياه.
‫هذا صحيح.
‫- إنها بارعة حقاً. ‫- إنها ماهرة في الرشق بالمياه.
‫عندما يقول، "مرحى لأغنية (شاتر)،"
‫- قولي "شكراً لك" وارشقيه. ‫- حسناً.
‫- حسناً، هذا يثلج الصدر فعلاً. ‫- "مرحى لأغنية (شاتر)."
‫فلتحقق الأغنية نجاحاً هائلاً!
‫- هيا بنا. ‫- شكراً لك يا "جانغ هون".
‫"يا لصوت الماء!"
‫"رشقه حب مائية كبيرة"
‫"الرشقة القوية هزت غرفة الصف بأكملها"
‫قد أدارت وجهه.
‫"كم هذا رائع!"
‫"بونغ سن".
‫هذا رائع.
‫"هربت روحه من جسده"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل ترتجف؟
‫هل أنت بخير يا "جانغ هون"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا سيوقظك.
‫"رائحته شعرها أعادت له روحه"
‫هذا عنف.
‫- لا. ‫- هذا اعتداء جسدي.
‫- لا، لم أستخدم قبضتي. ‫- من قال لنا أن نفعل ذلك؟
‫- نحن نفعل ذلك من أجلنا. ‫- نحن نفعل ذلك من أجلنا.
‫- "نحن سعيدات ‫- نحن سعيدات"
‫- "ليكن الجميع سعيداً ‫- ليكن الجميع سعيداً"
‫ترجمة "فراس قبرتاي"