مرحبا , جميعاً
اردت ان انتهز هذه الفرصة
لاشكركم علي استضافتي
هذا دور مذهل
شاهدت اعلانك عن التأمين
هل رأيته؟
أعتقد أن هذا كان جيداً
زوجي بكى في اول مرة شاهده
هل لديك اي اسئلة لنا؟
اجل في الواقع
بقراءة هذا ما هو دافعي ؟
فكري فيها على أنها وصيــه
حسناً
سلطتها تأتي من دافع الحماية
للقيام بما هو أفضل لمن هم حولها
هي تضع حدود ثابته
هذا ما كنت افكر به
وأعتقد ايضاً أنها سترتدي النظارات
هل ابدو مجنونة؟
لا, هذا منطقي تماما
هذا ليس اختباراً
هذا نظام اعلان الطوارئ
يعلن عن بدء التطهير السنوي
الذي أجازته الحكومة الأمريكية
الأسلحة من الدرجه الرابعه وما دون ذلك
تم ترخيصها لاستعمال اثناء التطهير
كل الاسلحة الاخرى ممنوعة
مسؤولين الحكومــه من الدرجه العاشره
تم اعطائهم حصانة من التطهير
ولن يتعرضوا للأذى
عند بدء صافرة الانذار كل جريمه عدا القتــل
" ستكون قانونيــه لمدة 12 ساعه متواصله
يمكننا التوقف ؟
السطر كما هو مكتوب "بما فيهم القتل"
صحيح
" بما فيهم القتل سيكون قانونياً " أجل
حسنا , لكن
أنا لن أخبرهم
ان يخرجوا ويقتلوا الناس صحيح؟
أنتِ فقط تذكريــن القواعــد
حاولي بدأ هذا مجدداً عند سماع كلمة " بدايــه "
اهدئي , اطمئني
هذا هو الأمر المعتاد
عند بدء صافرة الانذار
كل الجرائــم " بما فيها ذلك " القاتل
" ستكون قانونيــه لمدة 12 ساعه متواصله "
الشرطة , الاطفاء والخدمات الطبية الطارئة
لن يكونوا متاحين حتي صباح الغد
في السابعة صباحاً عندما ينتهي التطهير
طوبى للآباء المؤسسين الجدد
وأمريكا، الأمة التي تولد من جديد
ليكن الرب معكم جميعاً
أحسنت يا ( ميغان )
ماذا سيكون؟ هل هو فيلم او ما شابه؟
نقدم لــكم الموسم الثاني × || بـــترجمــة × || يوسف طلعت - د.حيدر المدني * || التطهـــــــير || *
لقد حان الوقت لبدء مناوبتك
رجاءا اذهبي الي محطة عملك المعينة
" مركز مراقبة " ن ف ف أ نيو اورلينز
لقد كدنا ننتهي
المناوبة الاخيرة لليلة التطهير
تذكروا , اخر ساعتين يمكن ان تكون عصيبة
ليس كل شئ سيكون قانونياً لذا ابقوا محترسين
احتمال وجود تجمع في الحي الرابع
اجل, لنشغل الطائرة بدون طيار
محاولة اختراق
هناك اثنان منهم لنتابعهم
راقب
كاميرا 1 تعطلت مجددا
هناك عمل في قطاع 3
× || ساعتين حتى نهاية ليلة التطهير || ×
هذا غريب ما الغريب؟ -
هو يبدو غير مسلح لكن بدلاً من مشاهدة من يحيطون به
هو يواصل التحقق من حقيبته
ما الذي معه برأيك؟
لا ادري لنلق نظرة
قنبلة انها من الدرجه الخامســـه -
سلاح غير قانوني مشتبه به في لافييت
اجل, انني انقله اليك الان
احسنت يا ايسماي كالعادة
اذن ماذا يحدث؟
جهاز تفجير عن بُعد
إن نجا الليلة لن يستمر طويلا
انها اهانة كبيرة
لا افهم
هناك الكثير من الامور المتاحه الليله
لماذا ما يزال يخترق القوانين؟
لا يهم صحيح؟
طالما أننا قبضنا عليه
علي رسلك
لن نقتلك
لكننا سنسرق هذا المصرف
و ( ريان ) لا يمكنه ان يدعك تعيق طريقك
ساره أين نحن ؟ أقوم با التحقق من الارقام
( دوغ ) ؟
كيف الوضع بالخارج؟ آمن -
علم , ابلغني إن تغير شيء
أيها الصغير
انزع هذا الشريط
هذا مضحك يا ( تومي ) ابق مركزاً
دوماً
معظم الوقت
نجحت
( هاك )
ريان, اخبرتك لا تقلق
اتولي امره
جاهزة؟
آمن
هيا
انظر الي هذا
انهم محجوبون
الأغطيه المضاده للمراقبه غير قانونيه إلا في التطهيـــر
انت ما الاجراء
لمسؤول عن الرتبه العاشره يواجه مشكــله ؟
نحن نجري فحص على وجهه لنؤكــد على أنه من الدرجه العاشره
ومن ثم نضع علامه عليه ونتصل با الطابق العلوي
اانت بخير؟
لقد تمت ترقيتي
من مكتب السابــع الاسبوع الماضي
لذا هذه اول مرة لي العمل في ليلة تظهير
هذا النوع من الجريمه
انا معتادة علي ملقو النفايات والمخالفات المرورية
اجل , اول مرة تكون الاصعب
لن اكذب لكن
لا, انها مجرد صور مزعجه
ستبقى في حياتي مدى الحياة لكن
انني اعمل في كل ليلة تطهير سحقا -
اجل, هذا يذكرني بأنني أشعر با الرضى
"بدون "ن ف ف أ ( الآباء الموؤسسيــــن )
هذا ما كان سيبدوه العالم في كل يوم
هل تظنين ذلك؟
رأيت ما يفعله الناس
عندما يظنون أن لا أحد يراقبهم
اللعــنه عليكــم
أن لصوص البنوك ينهون الأمر هنــا
قسم التقنية عبارة عن محموعه من الحمقى
ماذا؟
فقط اتفقدك إن كنت نائماً
من الصعب ان انام وانت تحدقين بي
اسفة
سينتهي قريبا
ليس قريبا كفاية
هذه الليلة مجرد
تجعلني افكر في المهم
انتظري
هل تحاولين اخباري انك تريدين ان تنجبي طفلا؟
الطفل ربما سيجعل هذه الليلة اصعب
اجل
اول عام مع ( داريــن ) ؟
تونيا ), لقد اصيبت بانهيار عصبي )
وانت؟
كنت عند الشرفة بسلاح ناري
لا
حقاً ؟ اجل -
لا اتصور هكذا
أنا أحاول
كان امراً مختلفا عن هذه الايام
احب هذا اكثر
ليس مجدداً حقا, ( بييــل ) ؟
تفضلي
هذا يساعدك على منع رائــة القيء حتى تنظفيـــه
شكراً
لنأخذك الي الحمام
اسف
هل انت بخير؟
انا اسف يا رفاق كل عام -
بين ) , بالتوفيق يا رجل ) قم بما تبرع فيه
كم نبعد عن "جسر الانتحاري" ؟
انه علي بعد بضعة شوارع
يا هذا
لا يجب ان نخرج
المطاردة هي عادة تقليديه حسنا؟
سنكون بخير
... هذا
( جيف ) و ( غريغ ) في طريقهم للعوده
لا ادري يا رجل هذا جنوني
لا تغضبني نحتاج صورة ليس الا
وإذا كان هذا يشعرك بأي تحسن
فهم ماتوا حسنا؟
هيا لا تجعلني افعل هذا لوحدي
حسنا , لا بأس لننهي الامر
سقط واحد
مرحلة الاشتعال في الموعد
علم
هناك بعض الماره هنا
انهم يقتربون من الزقاق الجنوبي
هل تحتاجني بالخارج؟
اهدأ أيها المسلح
لنرَى ما لدينا
يبدو أن هناك شخصان
أصبح شخص واحد
نحن بخير الوضع كما هو
( ميشيــل ) ؟
اللعــنه ؟
أصمت , أهدأ
اعتقد ان احدهم في المنزل
أصمت
حبيبتي, لنذهب
هيا
يا إلهـــي
اعتقد اني اصبته
...ولكن إذا كنت لم تعطينا هذه النقدية
- لا تتحرك - سهل
سلّم المال وسوف تعيشون جميعًا
ليس هناك أى مشكلة ،ابق هادئا
!النقدية ، الآن
- !لا توقف
!أطلق النار! أطلق النار
- !استيقظ - ....يا ابن الـ
- من هم بحق الجحيم؟ - الثعالب
اللصوص الذين يسرقون من اللصوص الآخرين في ليلة التطهير
أنها تبدو جميلة (بادس) ، رغماً عن ذلك.
مهلاً ، 50 دولارات أستحوذ عليها اللصوص.
- سوف أتخذ هذا الإجراء. - حسنا
مهلاً ، ماذا تقول نحن نأخذ استراحة؟
- يمكنني استخدام القهوة - لا ، لا أستطيع
ليس الان
أنتظر يا رجل ، نحن فقط يجب أن نعود
!المساعدة! المساعدة! المساعدة
رجاءاً
رجاءاً ، أنا بحاجة إلى المساعدة رجاءاً
لقد جاء من هنا ، على ما أعتقد
لا تكن غبياً
مهلاً، من فضلك ، ساعدني
!مهلاً، من فضلك ، من فضلك
من فضلك فُك هذا ...فقط تعال إلي هنا وفُك هذا
- يا صاح ، ساعدني يا رجل! - !أنا أحاول ، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك
!فلنخرج من هنا
!مهلاً
!تيرنر) ، هيا يا رجل) !يجب أن تخرجني
..لا ، لا
...من فضلك لا
!لا
- !هيا - أسف
!تيرنر)! ، لا تتركني)
...لا
!قم بعمل أي شئ! قم بعمل أي شئ
أنا لن أؤذيك
ربما قليلاً
البروفيسور آدمز ، أين هو الملف؟
- أرجوك دعنى أذهب. رجاءاً - رجاءاً
- ملف 64
- ...من فضلك ، من فضلك ، من فضلك - ....لا ، من فضلك
!لا
!أجل ، يدخنه
!ياه
لديك خمس دقائق
تخلي عن المال وسوف نخرج جميعاً من هنا أحياء
لا تفعل ذلك، سوف نعطيهم المال
وهم سيظلون يطلقوا النيران علينا في طريق الخروج
- نعم ، أنا مع تومي - لقد حصلنا على خمس دقائق
مع أربعة بيننا وبين هذا الباب
- !لقد تورطنا - نعم ، لكنهم كذلك
إنهم ينفدون على مدار الساعة ، وهم مذنبون أيضًا
!يا القرف
لدي شعور الرجل الخاص بك هنا
هذا يعني الكثير لك أكثر مما فعلت لي
أسف
(مهلاً ، (عصمي.
يجب أن تشاهد هذا؟
- أستطيع تحمل الأمر - هذا ليس ما قصدته
ستكون أول شخص يخبرني
هذا العمل لم يكن للاستخدام الشخصي
شيء ما في الخارج ، يمكنني أن أشعر به
كانوا يسألونها عن الملف
نوع من الكود ، ربما؟
هل هو غير قانوني؟ يمكنك وضع علامة عليه؟
لا
أنت محق
انها ليست القضية
أنت تعرف ماذا ، يمكنني استخدام هذه القهوة الآن
- شكراً - بلى
أجل ، اخلع القميص
هذا هو
السروال أيضاً
لا بأس
مجرد خلعه
لا تخف، هيا
الآن ، على ركبتيك
انه جميل
لا بأس، لا بأس
!لا... من فضلك
!لا لا لا. لم أكن ، أقسم
- تسعون ثانيه - !الآن ، احصل عليه الآن
حسناً ، حسناً ، لا تطلق النار عليه
أنا سأرمي المال خارج الباب
!أسرع
افحصها
- !اذهب - تحرك
فهمت
حصلت عليه ، حصلت عليه! حسناً ، اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب!
اللعنه ، هناك تذهب رحلتنا
- أين الحقيبة الأخرى؟ - كان علي أن أتركها
نحن بحاجة إلى هذا المال!
قلت لك يا رجل، هذه هي الــ 50 دولارات
حسناً ، الناس ، أقل من أربعون ثانية علي نهاية التطهير
- الوقوف إلى جانب صفارات الإنذار - حسنا ، الوقوف إلى الجانب
وصفارات الانذار في ثلاثة ، اثنان ، واحد
- انا عائد - صفارات الانذار
- أستطيع أن أفعل ذلك ، حصلت على هذا! - تومي!
ثلاث ثواني،، ثانيتين
أخبرتك أنني سأفعلها
- لنذهب - لا يمكنك أن تأتي معنا
- هيا يا صاح - لدينا الرمز
اللعنة ، (تومي) ، ماذا كنت تفكر؟
- نحن بحاجة إلى هذا! - توقف عن ذلك
انهم يشاهدون
اسمع
بعد صفارة الإنذار النهائية
يمكن مقاضاة الجرائم إلى أقصى حد يسمح به القانون
دعونا نصل الى ذلك ، ايها الناس
أحتاج خبرتك في شيء ما
- انا مشغول - أنه شئ عاجل
سرقة البنك بعد صفارات الانذار
ما الذي يجري؟
على ما يبدو ، أنت مشغول جدا في اتخاذ الرهانات
للتحقق من لقطات الخاصة بك
لقد انتهت الصورة القديمة
اللعنة
قدمهُ موجوده على الملكية الخاصة بعد صفارات الإنذار ،
بحيث أن يجعلها جريمة خارج التطهير
- صنعت في الوقت المناسب ، أنا أعلم ذلك - انا لا
حرق البروتوكول ، يجتمع في 1300
أنا سآخذ (دوغ) إلى المستشفى
سوف اراك بعد
حقاً أمل ذلك
سطو مسلح
استدعاء الطابق العلوي وبدء بروتوكول التصفية
...طفل
لا بأس
لقد انتهى ، لقد مات
من كان هذا؟
مهلا ، أنا لا أعرف
تعال
يجب أن أعود إلى هناك
....أنتظر ، أنتظر ، أنتظر ، انتظر
عزيزتي ، أريد أن أعرف من الذي كاد يطهرني
حسنا
هيا
أين ذهب؟
كان... إنه كان هنا
ماذا؟
ماذا؟ ما هذا؟
اللعنة
إنه كان يتبعني
هذا لم يكن عشوائياً
!أنه كان يستهدفني
ترجمة وتدقـــيق × || يوسف طلعت - د.حيدر المدني || ×
" تبقى 364 يوم حتى حدث التطهيـــر السنوي القادم "