‫أنت لا ترتدي سترة رياضية
‫أليس الجو حاراً جداً لارتدائها؟
‫نعم، الجو حار جداً
‫الجو حار في الاستوديو
‫يبدو وكأنه الصيف الآن
‫أين صففت شعرك؟
‫إنها تسريحة علامة الاقتباس
‫علينا أن نعامل "سانغ مين" بشكل أفضل
‫- لماذا؟ ‫- لأننا البارحة
‫كنا أنا و"سانغ مين"
‫في برنامج "يمكنني سماع صوتك"
‫وعامله الناس بلطف شديد
‫سماه الجميع "ملك الموسيقى"
‫وطلبوا رأيه
‫كان كملك
‫- والعاملون أيضاً؟ ‫- الجميع
‫لأن لدي خبرة كبيرة
‫لكن عندما يكون هنا...
‫"يونغ تشيول"!
‫"يدخل بصخب كعادته"
‫- "يونغ تشيول"! ‫- ماذا الآن؟
‫"مندهش"
‫لم أستطع النوم إطلاقاً
‫- لماذا؟ ‫- قبل أن أخلد إلى الفراش
‫تذكرت شيئاً
‫"يونغ تشيول"!
‫- لا أحب عندما يركز الناس علي ‫- ماذا حدث؟
‫اخرج
‫- ماذا؟ ‫- اخرج يا "يونغ تشيول"!
‫ستكون أنت والجميع أفضل حالاً إن غادرت
‫- ماذا؟ ‫- هل تعرفون
‫بماذا يُعرف؟
‫- بماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- بماذا يُعرف؟ ‫- يُعرف بأنه
‫"الضيف جالب نسب المشاهدة"
‫- فكروا بالأمر ‫- ماذا؟
‫- حسناً ‫- الأمر نفسه هنا
‫حصلنا على أعلى تصنيف عندما كان ضيفاً
‫- حسناً ‫- تذكرت هذا الليلة الماضية
‫"يحدث ضجيجاً"
‫- ماذا؟ ‫- لم أستطع النوم إطلاقاً الليلة الماضية
‫يحتاج دواء ضغط الدم الخاص به
‫خسرت وزناً من وجهي!
‫حصلنا على أعلى تصنيف ‫عندما كان "كيونغ كيو" ضيفاً، صحيح؟
‫كنت ضيفاً أيضاً آنذاك
‫- ما خطبي؟ ‫- يجب أن تكون ضيفاً دائماً
‫- صحيح ‫- حاول الدخول من الباب الأمامي
‫لكن إن فكرتم بالأمر
‫الشخص الذي ظهر مع "يونغ تشيول" ذلك اليوم ‫كان مدهشاً
‫- ينطبق الأمر نفسه على "كيونغ كيو" ‫- نسينا ذلك
‫اليوم، يجب أن تتحدثوا عن هذا وذاك أيضاً
‫هل تحاول سرقة تلك العبارة؟
‫- انتبهوا أيها المعلنون ‫- توقف!
‫ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- في "لنتناول العشاء معاً" ‫- إنها شائعة الآن
‫قلت: "تحدث عن هذا وذاك!"
‫وهو يحاول سرقة ذاك
‫- لكن مؤخراً... ‫- تلك عبارة "هو دونغ"؟
‫قال "هو دونغ" إنه انتهى من الإتيان
‫بعبارات رنانة في هذا البرنامج
‫- لأنني أسرقها جميعها ‫- إنه محق
‫لكنه يأتي بالعديد منها مؤخراً
‫- أنت محق ‫- إنه جيد في هذا
‫كما أقول دائماً
‫من بين أفضل المذيعين جميعهم
‫إنه الوحيد الذي يأتي بعبارات رنانة دائماً
‫- وهي شائعة ‫- الوحيد
‫حتى "جاي سوك"، "دونغ يوب" و"غو را"
‫- لا يأتون بأي منها ‫- صحيح
‫لو كان مغنياً، كان ليطلق ألبومات باستمرار
‫يفعل هذا باستمرار
‫لو أنه وضع علامة تجارية
‫على عبارته "أنا أحييك"
‫لكان جنى الكثير من الأموال الآن
‫بالإمكان وضع علامات تجارية على العبارات؟
‫- لا، لكن لو كان ذلك ممكناً... ‫- عليك أن تغير ذلك
‫كنت لتجني 10 مليار وون
‫حقاً
‫- و"قاتل أو انزف؟" ‫- حوالي مليار وون
‫لا يعمل من أجل المال
‫- بالطبع ‫- صحيح؟
‫كدت أفقد صوابي لوهلة
‫منذ متى عمل من أجل المال؟
‫بالنسبة لوعد تصنيف الـ5 بالمئة
‫الذي جربناه الأسبوع الماضي
‫يجب علينا أن نكون حذرين دائماً ‫وألا ننساه أبداً
‫يجب أن نكون ممتنين دائماً لمشاهدينا
‫شعرك سيئ للغاية
‫- صحيح ‫- هل صبغته ثانية؟
‫"صبغه مرة أخرى"
‫كان يجب أن تبقى بمظهر "هارلي دونغ" ‫لوقت أطول قليلاً
‫لبضعة أشهر
‫لكن لدي برامج أخرى
‫كان بإمكانك أن تظهر كـ"هارلي دونغ"
‫- في تلك البرامج أيضاً ‫- صحيح
‫- "هارلي دونغ"؟ ‫- لكن قد يكون للبرامج الأخرى
‫- طابعها الخاص ‫- هذا صحيح!
‫"كيونغ هون" يجد "هارلي دونغ" مضحكاً
‫- فهمها لتوه ‫- هذا مضحك
‫- بدلاً من "هارلي كوين" ‫- صحيح
‫"تقترب قامتان طويلتان"
‫"إنهم مصدومون!"
‫من هما؟
‫- مرحباً ‫- يا إلهي!
‫"جمال متسق، (جونغ آن تشاي)"
‫"ممثل لديه كاريزما، (سونغ وونغ بارك)"
‫- مضى وقت طويل يا "جونغ آن"! ‫- رجل عصابة!
‫- مضى وقت طويل جداً! ‫- رجل عصابة
‫"ابتسامة عريضة"
‫"هو دونغ"...
‫لا تبالغ
‫"سونغ وونغ" يتمتع بكاريزما رائعة!
‫- يريد أن يحظى بانتباهنا ‫- نحن في مشكلة
‫أخبرانا من أين أنتما!
‫أخبرانا الآن!
‫أنا من ثانوية "مان تو مان"
‫وأنا الفتاة الجذابة غير المتوقعة
‫"جونغ آن تشاي"، سررت بلقائكم
‫- سررنا بلقائك ‫- مضى وقت طويل!
‫عفواً، لكن هل قلت "فتاة"؟
‫- إنها كذلك ‫- بالطبع، هل كان علي أن أقول فتى إذاً؟
‫لم أعرف أنها فتاة
‫- حسناً ‫- اصمتوا، حان دوري
‫لديه كاريزما بالفعل
‫يبدو الأمر وكأنه فيلم
‫- إنه مخيف جداً! ‫- انظروا إلى الكاريزما لديه!
‫- أنا خائف ‫- إنه مخيف
‫- يجب أن أبقى صامتاً اليوم ‫- صحيح
‫مرحباً، أنا "سونغ وونغ بارك" ‫من ثانوية "مان تو مان" أيضاً
‫إنهما هنا ليروجا لبرنامجهما! أنا آسف جداً
‫بالطبع، نحن هنا لنروج له
‫هل سمعتم به؟
‫عما هو؟ عن مشغل للخياطة؟
‫"برنامج عن مشغل للخياطة؟"
‫إنه برنامج عن كرة السلة!
‫دفاع رجل لرجل
‫رجل لرجل!
‫دفاع!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هل أنا مخطئ؟
‫لكن "رجل لرجل" هو مصطلح في كرة السلة
‫هذا صحيح، عند الدفاع
‫في برنامج "مان تو مان"، إنه الرجل الأول
‫وأنا المرأة التي تحب ذلك الرجل
‫هذا يعني أن هناك رجل آخر؟
‫هناك رجلان أو 3 آخرون
‫إذاً "سونغ وونغ" يحب رجلاً آخر؟
‫بالطبع لا
‫"يواجهان مشكلة في الترويج"
‫سنعطيكما فرصة لفعل هذا
‫لديكما 10 ثوان لتروجا لبرنامجكما
‫كما تريدان
‫بعد ذلك، تبقى "جونغ آن" ويغادر "سونغ وونغ"
‫- نعم ‫- سأذهب
‫- انتظر! ‫- لنستمع إلى ترويج الـ10 ثوان
‫- لا يمكنك الذهاب وحسب ‫- حسناً، اذهب الآن!
‫لن نمنعك
‫- لن أعود حتى لو طلبتم مني ذلك ‫- لم لا تذهب بدلاً من ذلك؟
‫لم لا تذهب بدلاً من ذلك؟
‫- لا تذهب! ‫- كيف تجرؤ
‫- لا نستطيع تمويل دعوته مرتين ‫- لم لا تذهب؟
‫"عليك أن تذهب إلى (هاواي)"
‫"يعود بهدوء"
‫هل لديك أصدقاء؟ هل تعرف أحداً هنا؟
‫أعرفك
‫كيف تعرفني؟
‫- عندها... ‫- في برنامج "ذا ني دروب غورو"
‫تقابلنا هناك
‫- و"سو غيون"... ‫- صحيح
‫- نعرف بعضنا ‫- في اجتماع عائلي
‫كنت و"سانغ مين" رفاق شرب
‫لكنه أقلع عن شرب الكحول
‫لكن كيف يبدو وجهك أسوأ؟
‫"منزعج"
‫- لا تتنمر على "سانغ مين"! ‫- إنها عبارة من فيلم!
‫ماذا عن "كيونغ هون"؟
‫و "هي تشول"...
‫من هو "كيونغ هون"؟
‫"أنا (كيونغ هون)"
‫هذا لا يُصدق
‫إنه من منعك من المغادرة
‫- أنا أعتذر ‫- أنت بدأت هذا
‫لم يكن لنا علاقة بالأمر
‫ألا تعرف الأغاني "الجبان"، "الشوكة"
‫أو "لا تعرف الرجال"؟
‫إذا غنيتها، قد...
‫انس الأمر، قد جرحت كرامتي
‫- هل تعرف فرقة "باز"؟ ‫- بالطبع أعرفها
‫أنا من فرقة "باز"
‫- حقاً؟ ‫- هذا صحيح
‫في المرة الأولى عندما بدأنا البرنامج
‫- قلت... ‫- الشيء نفسه
‫شيئاً مشابهاً لما قاله
‫ستُصدم لاحقاً
‫- حقاً؟ ‫- لا، الأمر ليس كذلك
‫- سيكون كثير من الناس معنيين بالأمر ‫- ستُصدم
‫- ستكون خائفاً جداً للمرة الأولى ‫- مستحيل
‫- سترتعب ‫- ستُصدم
‫لكن "جانغ هون" قال آنذاك:
‫- "فرقة (باز) قديمة جداً" ‫- هذا صحيح
‫رجاءً احذفوا هذا الجزء
‫رجاءً احذفوا هذا
‫- لا يعرف الجميع ‫- لكن...
‫- فات الأوان الآن ‫- صحيح
‫لكن معجبي "كيونغ هون"
‫متفهمون جداً بشأن برنامج "مين اون أ ميشن"
‫- إنهم متسامحون ‫- هذا صحيح
‫- هل تعرف من هو؟ ‫- بالطبع
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- من هو؟
‫- من فيلم "عالم جديد" ‫- تشاهد الأفلام؟
‫أحب مشاهدة الأفلام
‫لكن لماذا لا تشاهد برامجنا؟
‫- أشاهد الأفلام فقط ‫- فقط؟
‫هو من كبار النجوم إن كان "كيونغ هون" يعرفه
‫إذاً، هل تذكر عبارة شهيرة
‫- من ذلك الفيلم؟ ‫- بالطبع
‫في النهاية، قال بينما كان يدخن:
‫"من الجيد أن أموت اليوم"
‫قال: "اليوم جيد كي أموت فيه"
‫قال شيئاً كهذا
‫- إنه يذكر ‫- شاهدته
‫و"سأدعك تعيش"، هل هذا صحيح؟
‫- لا ‫- "سأبقي على حياتك"
‫- كنت قريباً!
‫هذا كاف!
‫لهذا "دونغ يوب" أفضل منك
‫"يتظاهر أنه يتجاهله"
‫إذا بقيت تشير بإصبعك، سأكسرها
‫- "هو دونغ"! ‫- سأكسرها هكذا
‫لا تتظاهر وكأنك لم تسمعه
‫قال إن "دونغ يوب" أفضل منك
‫"لم يتمكن من حفظ كرامته"
‫لكن لم يتمكن أحد منا
‫من تقليد صوته
‫نعم، نبرة صوته...
‫ألا يجيد "سانغ مين" التحدث بصوت منخفض؟
‫أنا؟ بالطبع أستطيع
‫نعم، لأنه كان عليه أن يقول "أنا آسف" ‫مرات عديدة
‫"أنا آسف"
‫هل كان لصوتك نبرة منخفضة دائماً؟
‫منذ أن كنت صغيراً؟
‫ليس عندما كنت صغيراً، بعد بلوغي
‫لكان من الغريب لو امتلك صوتاً مرتفعاً ‫مع ذلك الطول
‫"مرحباً
‫- سأبقي على حياتك" ‫- لكان الأمر مضحكاً لو أنه غنى
‫- إحدى أغنيات "كيونغ هون" ‫- يمكنني أن أدخن قبل أن أذهب، صحيح؟
‫قل "مرحباً، أنا (سونغ وونغ بارك)" ‫بذلك الصوت كي يستطيع مزامنته بشفتيه
‫- "مرحباً، أنا (سونغ وونغ بارك)" ‫- حسناً
‫جاهز، ابدأ
‫مرحباً، أنا "سونغ وونغ بارك"
‫يبدو هذا غريباً
‫- لا يلائمه ‫- بالطبع لا
‫"كان مندهشاً بذلك أيضاً"
‫- كما لو أنه استنشق الهيليوم ‫- في فيلم "عالم جديد"
‫"جرب شريحة اللحم هذه
‫إنها من لحم العجل
‫سأبقي على حياتك
‫يا للروعة، يوم جيد كي أموت فيه."
‫قل هذه العبارة
‫- "سونغ وونغ"! ‫- تبدو ظريفة جداً
‫"سأبقي على حياتك" و"يوم جيد كي أموت فيه"
‫- قل هاتين العبارتين ‫- كنت أتساءل ما كان يعني هذا من قبل
‫"اتبع غريزتك"
‫يجب أن تتخلى عن منطقك
‫- جاهز، ابدأ ‫- 1، 2، 3
‫"سأبقي على حياتك
‫يوم جيد كي أموت فيه."
‫"محرج"
‫"سيجارة واحدة قبل الذهاب"
‫"أنت مذهل يا (هي تشول)"
‫النصوص غير مجدية هنا
‫"معاكسات قاسية"
‫لم أستطع رؤيتها حتى في غرفة الملابس
‫كان ذلك منذ حوالي 15 سنة
‫عندما عملنا معاً
‫ولم أرك منذ ذلك الحين
‫كانت مشهورة جداً آنذاك
‫أحبها جميع المشاهير
‫- كانت المفضلة لديهم ‫- هذا صحيح
‫عندما ذهبت إلى منازل مشاهير آخرين
‫رأيت أن لديهم "بطاقات بريدية" منها
‫على جدران غرف نومهم
‫ما هذا؟
‫نلنا منك
‫- فعلتم هذا، صحيح؟ ‫- نعم
‫- تقصد ملصقات ‫- صورها
‫هي نفسها
‫كان لديهم ملصقات لها
‫آنذاك عندما كانت الملصقات شهيرة
‫- "هو دونغ" متحمس جداً اليوم ‫- ماذا؟
‫- ماذا أكل اليوم؟ ‫- إنه متحمس جداً
‫- قابل شخصاً من الماضي ‫- هل تناول فيتاميناته؟
‫من الماضي؟
‫- كان يحب "جونغ آن" كثيراً ‫- لكنه ليس هكذا عادة
‫يبدو أنه كان معجباً بها كثيراً
‫يبدو كذلك
‫كانت الملصقات في منزلك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫كنت أنت من امتلك ملصقات لها
‫لماذا قلت إنها كانت لدى مشاهير آخرين؟
‫يحب أن يلقي اللوم على الآخرين
‫كان لديه غطاء وسادة يحمل صورتها أيضاً
‫تحمر وجنتاه
‫- أنت تحبها حقاً ‫- تحمر وجنتاه كثيراً
‫من لم يحب "جونغ آن"؟
‫- هذا صحيح ‫- جميعنا أحببناها
‫هل أحببتها يا "سونغ وونغ"؟
‫- نعم ‫- نعم
‫- أحببناها جميعنا، وأنت؟ ‫- وأنا أيضاً
‫كنت مثلكم
‫لكن لم يكن لدي ملصقات لها
‫أتساءل إن كانت "جونغ آن" تذكرني
‫- منذ حوالي 10 سنوات... ‫- لا تأت على ذكر هذا الموضوع
‫مهلاً...
‫"ماذا؟"
‫ماذا حدث؟
‫- لم لا؟ ‫- حسناً
‫لا أظنها كانت أوقاتاً رائعة بالنسبة لي
‫متى كنت مغنية؟
‫كان ذلك في عام 1999
‫إذاً حوالي 18 عاماً
‫قابلتها مرة في ذلك الوقت تقريباً
‫- شربنا الكحول معاً ‫- أين؟
‫في ناد ليلي
‫"تقابلا في ناد ليلي"
‫- كموعد مدبر فوري؟ ‫- الأمر ليس كذلك
‫- شخص عرفته... ‫- أظن أننا انضممنا إلى طاولة واحدة
‫ذهبت إلى هناك بسبب شخص كنت أعرفه
‫ورأيتها هناك
‫عندما رأيتها، كانت تشرب بكثرة
‫كنت منهكة من العمل على ألبومي الجديد
‫كنت قد أطلقت ألبومك سابقاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫إذاً، لا بد أن ذلك كان ‫عندما كنت أفقد شعبيتي
‫"كانت تحت ضغط كبير"
‫هل تذكرين لقاءه؟
‫أتذكر رؤية دعامة كبيرة...
‫"كان ناد ليلياً آمناً جداً"
‫في النادي الليلي؟
‫شعرت بأمان كبير حيث كنت
‫لذا شعرت براحة كبيرة
‫- ولهذا شربت كثيراً ‫- دعامة؟
‫- دعامة ‫- دعامة
‫- ألم تكوني تعملين كمحترفة؟ ‫- نعم
‫إذاً لماذا كنت تشربين؟
‫- أنت محق ‫- هكذا خُلع غضروفك
‫- من شرب الكحول؟ ‫- يجب أن تقللي من الشرب
‫"نادمة بشدة"
‫كانت تُعرف بأنها "جنية التيكنو"
‫يجب أن نتحقق من رقصها بعد مدة طويلة
‫فلنصفق لها
‫- هل لا زال بإمكانك أن تفعلي هذا؟ ‫- هيا!
‫تعرفون أنني لم أُؤد غناءً حياً، صحيح؟
‫نعم، كنت تؤدين المزامنة بالشفتين
‫أريد أن أراها عندما كانت ترقص التيكنو
‫نعم
‫الرمز 666
‫"تبدأ بالانسجام مع الإيقاع"
‫"خجلة"
‫"يتغير تعبير وجهها مباشرة"
‫"رقص مثالي من 18 عاماً"
‫"هذا هو التيكنو!"
‫"رقص التيكنو مع (جونغ آن)"
‫"إنها حفلة"
‫"نهاية مثالية"
‫"لا زالت لديها الموهبة!"
‫"إنهم مولعون بـ(جونغ آن)"
‫أرتنا من هي
‫- لكن... ‫- كان هذا جيداً
‫أظن أنني أفضل الآن مقارنة بالسابق
‫أفضل من السابق؟
‫- تشعرين بالسعادة؟ ‫- ما أعنيه هو
‫أنني كنت أشعر بتوتر أكبر آنذاك
‫ولم يكن لدي خبرة كافية على المسرح
‫لكن كلما أديت المزيد من العروض ‫على مر السنين
‫- كنت تتحسنين ‫- أشعر بارتياح أكبر
‫لماذا تبدو متعباً أكثر من "جونغ آن" ‫التي قدمت عرضاً؟
‫- كان لديك ملصقات لها حقاً ‫- لأنني كنت أهتف لها
‫لم أكن أتوقع أن تفعل هذا
‫وهي تذكر جميع الخطوات
‫- صحيح ‫- فعلت هذا آلاف المرات
‫- كان لدي الكثير من العروض ‫- هذا صحيح
‫- كمهرجانات الجامعة ‫- ولا يبدو الأمر مبتذلاً إطلاقاً
‫رقصها أنيق جداً
‫أستطيع أن أرقص في نومي ‫يمكنني أن أفعل هذا وأنا نائمة
‫تستطيع "جونغ آن" أن ترقص حقاً
‫ولدى "سونغ وونغ" صوت رائع
‫إنه مغن جيد، كان يظهر في الأفلام الغنائية
‫- هذا صحيح ‫- يمكنه أن يُفقد الناس وعيهم
‫كان علي تأدية أغنية لفيلم غنائي
‫لكن بشكل سيئ
‫ولهذا تم اختياري للفيلم
‫- لأنه كان عليك أن تغنيها بشكل سيئ؟ ‫- نعم
‫- فيلم "الحارس الشخصي"؟ ‫- نعم
‫صحيح، كان على "ويتني هيوستن" فقط ‫أن تغني بشكل جيد
‫لكنك كنت تتظاهر بالغناء بشكل سيئ فقط
‫لا أستطيع الغناء، لنترك الأمر عند هذا الحد
‫لماذا تغضب في مدرستنا؟
‫"ماذا قلت؟"
‫يمكنك أن تغني أغنية واحدة بالتأكيد
‫- يا إلهي ‫- لا يهم، تابعوا
‫تابعوا!
‫لنقرأ طلبي قبولهما
‫اسم الطالب الأول ‫يا للروعة، انظروا إلى هذه الصورة
‫إنها صورتها الشخصية
‫"يتجمعون كالضباع"
‫هل هذه هي حقاً؟
‫- أليست صورة قديمة؟ ‫- لا، إنها جديدة
‫الاسم "جونغ آن تشاي"
‫لقبها هو "السيقان الطويلة"
‫منذ متى؟
‫منذ المدرسة الابتدائية
‫كنت جيدة في الجري كما كنت طويلة نوعاً ما
‫- إنها طويلة ‫- كم طولك؟
‫172 سم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫من الصعب أن نتبين هذا ‫لأنها تقف بجانب "سونغ وونغ"
‫طوله حوالي 190 سم، صحيح؟
‫- طوله 187 سم ‫- إنه طويل جداً
‫مؤخراً، لا أجد من هم بطول 190 سم ‫طويلين جداً
‫هذا لأنني أمضي وقتاً طويلاً مع "جانغ هون"
‫يبدو الناس صغاراً حتى في عروض الأزياء
‫على المدارج
‫التالي هو طموحاتها
‫- على "جانغ هون" أن يقدم المساعدة ‫- لماذا؟
‫كتبت: "الاستيلاء على عقارات (جانغ هون)"
‫لديك طريقتان
‫الأولى، عليك أن تجني الكثير من الأموال
‫أو الثانية، تزوجيه
‫هل جنيت الأموال؟
‫"انظروا إلى وجهه!"
‫هل هذا صحيح أم أنها كذبة؟
‫انظروا، لست أكذب
‫الاستيلاء على عقارات "جانغ هون"
‫صحيح، لديها خياران
‫الطريقة الثانية أسهل
‫هناك العديد من الطرق...للاستيلاء عليها
‫أيها الأسهل؟
‫- الاستيلاء على قلبه ‫- نعم، الاستيلاء على قلبه
‫إنها أمنيتي
‫أعرف نساءً أكبر مني سناً اشترين أبنية
‫كي يحضرن إلى تقاعدهن
‫- لأن تلك هي الطريقة الأكثر أماناً ‫- هذا صحيح
‫- الطريقة الأكثر أماناً ‫- عندما تحققت من الأمر
‫لدى "جانغ هون" أفضل الأبنية ولهذا كتبت ذلك
‫لا تشعر بالضغط!
‫"جونغ آن" و"جانغ هون" ‫سيشكلان ثنائياً جيداً
‫قد يكون هذا، لكن المشكلة هي...
‫المزاح...
‫- إنه محرج ‫- لست كذلك
‫لكن لا يتعلق الأمر بي فقط
‫علينا أن نفكر بمشاعر الشخص الآخر أيضاً
‫"مصعوقة"
‫- لا تشعر بالأسف ‫- ماذا؟
‫- افعل هذا وحسب! ‫- حقاً؟
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- ماذا؟
‫هل ستكونين بخير؟
‫- أرحب بـ"ذوي الخبرة" ‫- حسناً
‫هناك مصطلح لهذا
‫بسبب تجاربهم السابقة
‫يمكنهم فهم ومعاملة بعضهم بشكل أفضل
‫- أظن أنها شيء جيد ‫- الخبرة؟
‫يمكنكما أن تفهما بعضكما
‫عفواً، لكن هل يمكنك أن تتوقف عن التمتمة؟
‫- كنت أقول وحسب ‫- أنت في نفس الحالة التي أنا بها!
‫إنها نصيحة فقط
‫- ينسى هذا باستمرار ‫- إذا كان هناك تفاهم...
‫يظن أنه لا يزال عازباً
‫التفاهم أمر جيد
‫تميل إلى نسيان هذا ‫عندما يكون قد مر وقت طويل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ينتهي بك الأمر بالنسيان
‫"سانغ مين" عازب
‫مضى أكثر من 15 عاماً، أنهى مدته
‫"إنه طليق!"
‫إنه عازب
‫- مضى 15 عاماً الآن؟ ‫- بقي لدي عامان آخران
‫نعم، عليه أن يكون حذراً لعامين آخرين
‫مضى 13 عاماً إذاً؟
‫لماذا كتبت "صهر سابق" كشريك غير مرغوب به؟
‫صهر سابق
‫صهر سابق؟ شريك غير مرغوب به؟
‫"مرتبكة"
‫أحدهم هنا...
‫لديك صهر؟
‫- هو صهري السابق ‫- ليس أنا
‫- لا أظن أنه أنا ‫- ماذا يعني هذا؟
‫- ليس أنا ‫- لا؟
‫ليس لدينا جهة اتصال
‫لا بد أن يكون هو
‫- لا بد أن يكون هو ‫- قبل الانفصال
‫الصهر السابق
‫ها هو
‫إنه هو
‫- إنه "سانغ مين"؟ ‫- إنه هو
‫"إنه الصهر السابق"
‫- كان صهراً؟ ‫- إنها الحقيقة
‫تعرفان بعضكما جيداً؟
‫- "جونغ آن"؟ ‫- كان كلاهما ممثلين
‫- صحيح ‫- صحيح
‫- عملا مع بعضهما مراراً ‫- لكن لحسن الحظ...
‫ماذا عن "سونغ وونغ"؟
‫"يغير الموضوع"
‫"يمكنك المتابعة"
‫"الحياة الحلوة"...
‫توقف عن هذا!
‫"الحياة الحلوة"...
‫توقف عن هذا!
‫قلت لك أن تتوقف!
‫"فقد عقله لوهلة"
‫كنت أتساءل من كان مؤلف الكلمات والملحن
‫أنا! أنا كتبت "الحياة الحلوة"
‫كتبها بنفسه
‫- نفذها بنفسه ‫- حقاً؟
‫"أغنية شهيرة لا يمكن نسيانها!"
‫نقطة قوة "جونغ آن" هي...
‫سأقولها
‫- رقص "برلين" ‫- ما هذا؟
‫- رقص "برلين"؟ ‫- ما هذا؟
‫ما هو رقص "برلين"؟
‫رقصة من "ألمانيا"؟
‫لدي صديقة كانت تعيش في "برلين"
‫"يضحكون الآن"
‫بدأت متأخرة في مشهد النوادي
‫لكنها كانت مشهورة في النوادي في ذلك الحين
‫ذُهلت برقصها حقاً عندما رأيتها
‫تأثرت بها بشكل طبيعي
‫بدأت بتأدية رقصة "برلين" أيضاً
‫- يجب أن نراها ‫- نعم، أرينا
‫بغض النظر عن الأغنية
‫يمكنني أن أحول الرقصة إلى رقصة "برلين"
‫- لماذا لا تشغلين أغنية مبهجة؟ ‫- صحيح
‫يجب أن تكون أغنية ناد
‫- صحيح ‫- لأنه رقص "برلين"
‫"أي نوع من الرقص سيكون رقص (برلين)؟"
‫"تبدأ ببطء"
‫"لديها حركات رائعة"
‫"صدمة ثقافية"
‫"المفتاح هو الحركات الأنيقة اللامبالية"
‫"في نشوة"
‫"إنها في نشوة تماماً"
‫"بهرهم أداؤها المثير!"
‫- لم تكن تمزح بشأن هذا! ‫- هذا جيد جداً
‫- رقصة "برلين" ‫- يا إلهي
‫رقصة "برلين"
‫هل هكذا يرقص الناس في "برلين"؟
‫إنها من "برلين"
‫إنه كما يرقص الرجال كبار السن
‫عندما يثملون
‫هل هناك قواعد معينة عليك اتباعها؟
‫كلما انخفضت أكثر، كلما أصبحت الرقصة أفضل
‫- ما مدى الانخفاض؟ ‫- بالقرب من الأرض
‫لا أستطيع أن أريكم لأنني أرتدي تنورة
‫لكن عليك أن تصل إلى الأرض
‫يجب أن أكون حذرة
‫يبدو جيداً بسبب ساقيها الطويلتين
‫- كان هذا ممتعاً ‫- حان وقت التالي
‫الاسم "سونغ وونغ بارك"
‫هذا اسمه الحقيقي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- قد نجح ‫- قد نجح
‫- هل سيكون مزيفاً؟ ‫- قد نجح
‫- لقبه هو... ‫- هل أنت متعب يا "هو دونغ"؟
‫أنا بخير، كان مضحكاً جداً من قبل
‫كان لقبه "الدب الغبي"
‫كنت ضخماً في المدرسة المتوسطة
‫كنت ضعيفاً آنذاك
‫درست فقط
‫أتساءل من كان ليفوز
‫لو تصارعنا أنا وأنت آنذاك
‫كنت أنت لتفوز
‫أنا مسالم
‫تريد أن تحل الأمور بالعنف دائماً
‫تلكم المنتج
‫والمحررين عندما لا يحررون شيئاً بشكل جيد
‫إنني أنتظر فرصة لأنال منك
‫- في شهر سبتمبر تقريباً ‫- سينتهي أمري؟
‫أعطني سيجارة قبل الذهاب
‫جميل! عمل جميل!
‫- أشعر وكأنني قد خسرت ‫- خسرت
‫- قبل أن أغادر ‫- خسرت
‫طموحه هو...يبدو هذا ذو معنى
‫كتب: "ممثل"
‫ماذا عن الآن إذاً؟ ‫هل هذا يعني أنك غير راض؟
‫لا يوجد ممثلون مثاليون في هذا العالم
‫عليك أن تستمر في المحاولة
‫من السهل أن تكون راض عن نفسك ‫عندما تكون مهنتك ثابتة
‫تميل إلى الدخول في روتين
‫صحيح، لهذا السبب
‫أريد أن أبذل مزيداً من الجهد
‫ما أنواع التمثيل الأخرى التي تود تأديتها؟
‫بشكل أساسي، أديت أدواراً بكاريزما
‫ولعبت دور "جوموتشي" أيضاً
‫ربما دور شخص بريء؟
‫شخص لا يستطيع الشجار
‫- لن يحدث هذا في هذه الحياة ‫- لكن...
‫عم تتحدث؟ أديت هذا الدور مرة!
‫قله! هيا!
‫- قله! ‫- قله!
‫- هيا!
‫لم يخف
‫لم يكن منزعجاً من هذا إطلاقاً
‫"ليس من السهل أن ينزعج"
‫هل كان "الرقم 3" أول فيلم لك؟
‫كنت مرافق "سوك كيو"، كنت المرافق رقم 3
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫استمتعت بفيلم "الرقم 3" حقاً
‫هل تسنى لك أن تتحدث مع "سوك كيو" عندها؟
‫- على الإطلاق ‫- و"كانغ هو"؟
‫لم تلتقيهما؟
‫لأنني كنت خلفهما دائماً
‫- لم يكن من السهل التحدث معهما ‫- صحيح، لم يكن سهلاً
‫عندما أتى "مين سيك"
‫ليصور آخر مشهد للغاز المسيل للدموع
‫كان علي أن أستلقي على وجهي ‫لذا لم أتمكن من رؤيته
‫- لم تستطع أن تدير رأسك؟ ‫- أتمنى لو أنني كنت مستلقياً على ظهري
‫كنت مستلقياً على وجهك؟
‫- أنا متأكد أنك أردت أن تتحدث معهم ‫- كم هذا محزن
‫- لكنني فعلت هذا في فيلم "عالم جديد" ‫- هذا صحيح
‫- استغرق الأمر 10 سنوات ‫- 10 سنوات؟
‫استغرق الأمر 16 سنة
‫- استغرق الأمر 16 سنة كي تتحدث معه؟ ‫- نعم
‫بشكل غريب، عندما تكون مرتاحاً وميسور الحال
‫- تفقد مهارتك ‫- هذا صحيح
‫ولهذا
‫حتى لو لعبت كرة السلة بشكل أفضل من البقية
‫حاولت أن أستمر في تطوير نفسي
‫وحاولت أن أسجل رقماً قياسياً
‫- لا يستطيع أحد تجاوزه ‫- إنه وقت تفاخر "جانغ هون"
‫- ودفعت نفسي ‫- كان الرياضي الأفضل
‫كان يرمي الكرة هكذا آنذاك
‫لكن مؤخراً، يفعل هكذا
‫"هذا ليس صحيحاً"
‫هل لهذا لا تُشفى رقبتك؟
‫توقف عن إهانة طريقة لعبي لكرة السلة!
‫أيها الأحمق!
‫- رمية بـ3 نقاط! ‫- توقف!
‫توقف عن السخرية مني!
‫أظن أنه آذى رقبته كما قال "سونغ وونغ"
‫لأنه يفعل هذا كثيراً
‫- لم تُشفى بعد ‫- لم تُشفى
‫وكان "جانغ هون"
‫البطل القومي
‫لكنه لم يكن يبقى تحت السلة ‫كان يركض خارجاً أيضاً
‫- خارجاً ‫- صحيح
‫تمكن من تنفيذ رميات متوسطة المدى أيضاً
‫غير كيفية لعب كرة السلة
‫لا يبقى لاعبو الوسط في مكان واحد ‫بل يخرجون أيضاً
‫بسبب هذا يدخل اللاعبون الآخرون
‫- شكراً لك ‫- إنه ليس مطلقاً وحسب
‫- "جانغ هون" ‫- كنت
‫أمزح عندها
‫لم أكن جدياً
‫"نادم بشدة"
‫بدوت متعجرفاً جداً من قبل
‫شكراً لك على أي حال
‫"يمكنه التعامل مع عملاق"
‫نقطة قوته مضحكة
‫نقطة قوتك هي رقص "موسكو"؟
‫"نقطة قوته هي رقص (موسكو)؟"
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟ لم أكتب هذا أبداً!
‫دعني أرى هذا! أعطني إياه!
‫أعطني إياه!
‫"كتب (كونه رجولياً)"
‫- رقصة "موسكو"! ‫- رقصة "موسكو"!
‫"يتلف الدليل"
‫أريد أن أرى هذه الرقصة، الموسيقى من فضلكم!
‫رقصة "موسكو"!
‫"يستعد للرقص"
‫"رقصة ستبقيك دافئاً في (روسيا)!"
‫"رقصة قصيرة لكنها جميلة!"
‫"راقصة (برلين) مسرورة!"
‫تلك نقطة قوته حقاً!
‫- كان هذا مدهشاً ‫- فعلاً
‫أظن أنك تحرك ساقيك كثيراً ‫في الأماكن الباردة
‫لم يكن لدي فكرة
‫عليك أن تهتز كي ترفع حرارتك
‫- حسناً ‫- أكلت كل تلك الورقة؟
‫سأبدأ بأسئلتي الآن
‫فلنحتفل
‫كنت قادراً على البقاء لهذه المدة الطويلة ‫في هذا المجال
‫بسبب هذه العبارة
‫- عبارة؟ ‫- عبارة؟
‫- "لنر كيف ستبلي حسناً" ‫- خطأ
‫"لا زال الطريق أمامك طويلاً"
‫لكانت هذه عبارة جميلة جداً
‫- حقاً؟ ‫- كان هذا تظاهر باللطف؟
‫- حقاً؟ ‫- "إذا أصبحت ممثلاً
‫سآكل قبعتي."
‫- "أنت لا شيء" ‫- قبل...
‫"إنه ليس سعيداً بهذا التعليق"
‫"لكنها كانت عبارة جيدة"
‫قد قلتها من قبل
‫"ادرس وحسب أيها الوغد"
‫لا داع لتشتميني
‫- "جونغ آن" ‫- هذا ليس فيلماً!
‫هذا ليس ما سمعته من معلمك
‫هي قريبة، لكنها مخطئة
‫- كنت قريبة؟ ‫- نعم
‫- قلت إنني درست كثيراً ‫- نعم
‫بجد كبير
‫"أنت ذكي، لماذا عناء التمثيل؟
‫- ألا يمكنك التفكير؟" ‫- خطأ
‫"لماذا تعيش هكذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫ألا تعرف مشكلتك؟
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت غبي؟"
‫هل تهاجمني؟
‫هل تم ضبطي؟
‫- مهلاً... ‫- كان واضحاً جداً
‫أخبرتكم أن لها علاقة بالدراسة
‫هل كنت واضحاً جداً؟ أنا أعتذر
‫وجدتها، "هل تعلمت كيف تمثل؟"
‫خطأ
‫- "لا يمكنك تعلم التمثيل" ‫- خطأ
‫- جعلتك غاضباً؟ ‫- نعم
‫- نعم؟ ‫- نعم
‫- إذاً، تشاجرت؟ ‫- إذاً...
‫"حتى إنك لست جيداً في الدراسة"
‫قريب
‫- "لم تدرس أبداً، صحيح؟" ‫- خطأ
‫- "ما الذي تجيده؟" ‫- بعد ذلك
‫"لم تدرس أبداً، صحيح؟ ما الذي تجيده؟
‫ما الذي يدور في ذهنك؟"
‫قد أخافني
‫توقف عن الإجابة
‫- نال مني ‫- عرفت!
‫"لا يمكنك الدراسة، صحيح؟"
‫- "لم تدرس، صحيح؟" ‫- "هل أنت غبي؟"
‫- لا ‫- إذاً؟
‫"لم تدرس، أنت غبي ‫ألهذا تريد أن تصبح ممثلاً؟"
‫صحيح
‫هذا ما ظنوه
‫عندما يدرك الناس أنني كنت طالب حقوق ‫بعد رؤية ملفي
‫سألني الناس إن أصبحت ممثلاً ‫لأن درجاتي كانت سيئة
‫لذا عندما سمعت هذا...
‫- لكن هذا ليس صحيحاً، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫"ماذا تظنينني؟"
‫- لا يمكنه الذهاب إلى كلية الحقوق إذاً ‫- إنه مختلف عنك
‫- متى سمعت هذا؟ ‫- أراهن أنه كان شخصاً كبير السن
‫حوالي العام 2002
‫عندما أديت ظهورك الأول؟
‫كان ذلك لقائي الأول مع مخرج
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أظن أنه
‫استغرق أقل من 3 دقائق
‫ليتحقق من ملفي
‫لم يكن مهتماً باختياري
‫"ألست هنا لأنك لا تستطيع الدراسة؟"
‫- كان لئيماً جداً ‫- وعندما رآني قال:
‫"هل توظف شركتك رجال العصابات فقط؟"
‫لم أستطع تحمل ذلك
‫لكنني تحملت ذلك وحسب ‫كانت امرأة تشغل منصب المدير عندها
‫لذا عندما كنت على وشك أن أنفجر غضباً
‫فكرت بمديرتي
‫لذا قلت: "أنا آسف لأنني أبدو هكذا" ‫وعندما استدرت...
‫كنت أرتدي معطفاً طويلاً
‫عندما كنت على وشك أن أفتح الباب، سألني: ‫"هل تعرج؟"
‫يا إلهي
‫عندما سمعت هذا، كززت على أسناني
‫- ستندم على هذا ‫- إذاً...
‫كان علي أن أشرح له
‫أنني ربما بدوت أعرج بسبب معطفي الطويل
‫هل حقق ذلك الفيلم نجاحاً كبيراً؟
‫كان نجاحه باهراً!
‫أنا متأكد أن ذلك جعلك أكثر غضباً
‫عادة، وبعد كل هذا
‫ستظن أن العرض لن يكون ناجحاً
‫عندما سألك إن كانت شركتك ‫توظف رجال العصابات فقط، كان يجب أن تقول:
‫"هل تريد أن يضربك رجل عصابة؟"
‫وعندما يرتعب
‫تقول: "كنت أمثل فقط"
‫كان ليختارك للفيلم فوراً
‫- آنذاك، لم يكن لدي... ‫- هذا النوع من الذكاء
‫صحيح
‫- لذا عندها قررت ‫- صحيح
‫أن علي أن أستخدم السم
‫- كدواء ‫- مثل الكيميائي
‫سأعمل بجد وأريهم
‫- الكيميائي؟ ‫- أصبحت أقوى
‫ذهبت إلى المنزل ‫وشربت 5 زجاجات من السوجو بمفردي
‫- جعلك هذا تبدأ ‫- واتصلت بمديرتي
‫وأخبرتها: "لم يكن يوماً جيداً
‫لا تتفاءلي."
‫كيف كان الوضع عندما كنتما مبتدئين؟
‫لم يكن جيداً في البداية
‫في الكوميديا؟
‫- لست جيداً في الكوميديا الآن ‫- في شراء العقارات؟
‫لم تكن تجيدها في البداية، صحيح؟
‫تم الصراخ عليك من قبل وكيل العقارات، صحيح؟
‫- ثم... ‫- لا أستطيع أن أقول...
‫أمراً جدياً واحداً هنا
‫لا يُسمح لك هنا
‫- هذا بسببك ‫- نعم؟
‫لعب "جانغ هون" كرة القاعدة في البداية
‫انتقل من كرة القاعدة إلى كرة السلة
‫ليس لأنني أردت ذلك ‫قالوا لي أن أفعل هذا لأنني كنت طويلاً
‫لعبت لمدة سنة وكنت سيئاً للغاية
‫لذا فإن لاعباً أقدم وأفضل مني قال:
‫"أنا محرج من اللعب معك"
‫- إلى فتى؟ ‫- لاعب أقدم منك فعل ذلك؟
‫وضربني
‫لكن عندما فعل
‫شعرت بالسوء ليس لأنه ضربني ‫بل لأنني كنت سيئاً جداً في اللعب
‫شعرت أنني أستحق أن أُضرب
‫عملاق عاجز
‫وعندما كنت على وشك أن أترك كرة السلة ‫أصبت بخلع في ساقي
‫وازددت 15 سم طولاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫خُلع مفصل الورك لدي
‫لذا استرحت لمدة 3 أشهر
‫وازددت 15 سم طولاً
‫إذاً انتقلت من كوني نكرة
‫إلى نجم قومي صاعد في 3 أشهر
‫لأن الطول مهم في كرة السلة
‫عندما سمعت قصة "سونغ وونغ"...
‫في الواقع، عندما كنت مبتدئة ‫فزت في مسابقة للجمال
‫وحصلت على الكثير من الإعلانات التجارية
‫لذا فاتني الوقت كي أكبر كشخص
‫كنت قادرة على النضوج ‫عندما واجهت مصاعب في حياتي
‫تلك المصاعب؟
‫- صحيح ‫- لديكما أمور مشتركة
‫مر كلاكما بأوقات صعبة
‫أنتما ثنائي ملائم للغاية
‫كان ذلك صعباً
‫"مر كلاهما بأوقات صعبة"
‫السؤال التالي من فضلك
‫كذبت مرة وبسبب ذلك
‫كدت أموت
‫عشت حياة قاسية جداً
‫- وجدتها ‫- نعم؟
‫لم تمارس الغوص أبداً
‫لكنك كذبت بشأن امتلاكك رخصة
‫إنه شيء مشابه
‫- نعم، شيء كهذا ‫- حقاً؟
‫أردت امتلاك رخصة لركوب الزوارق، لكن...
‫خطأ
‫"اسكت العملاق"
‫- كان هذا سريعاً ‫- قاس جداً
‫- لديه كاريزما بالفعل ‫- قالها وكأنه كان غاضباً
‫- لأنك كنت مخطئاً ‫- كذبة؟
‫لكنني بذلت قصارى جهدي كي أخمنها
‫- وجدتها، درست الحقوق ولكن... ‫- خطأ
‫- في مسرحية... ‫- خطأ
‫- ماذا إذاً؟ ‫- بينما كنت تصور "عالم جديد"...
‫خطأ
‫أرني ما لديك! أنا أعني هذا!
‫قابلت رجل عصابة وكذبت عليه
‫بشأن أنك تعرف شخصاً ذو أهمية كبيرة
‫تم ضبطك وكدت تموت
‫ما يقوله هو...
‫- رجاءً ‫- هذا ممكن
‫إذا نظرتم إلى الأمر من زاوية أخرى
‫كان ذلك في فيلم آخر
‫- في "عالم جديد" ‫- صحيح؟
‫ذهبت للعيش مع أفراد عصابة
‫- تواصلت معهم ‫- كي تقتبس شخصيتهم
‫- لأنه كان علي اقتباس شخصيتهم ‫- إذاً؟
‫الأصغر سناً هم الأكثر إخافة
‫الأصغر سناً؟
‫كانت أعينهم مخيفة جداً
‫لديهم أعين مخيفة؟
‫كنت كذلك أيضاً
‫كنت كذلك أيضاً؟ في مسلسل "قابيل وهابيل"؟
‫لكنني ظننت أنك بدوت ظريفاً جداً
‫يجب أن يبدو الرجال متوعدين قليلاً
‫لكنني سمين فقط
‫- أنت متوعد أيضاً ‫- لا، إنه ظريف أيضاً
‫ليس مؤخراً ‫لكن عندما كان يؤدي المصارعة الكورية...
‫- صحيح ‫- كان مخيفاً
‫سيعرضون صورة لي!
‫كانت عيناه ضيقتان جداً
‫- كان متوعداً ‫- عندما كان يرمي الرمال
‫- كان مخيفاً ‫- متوعد جداً
‫كان سميناً ومخيفاً
‫كان "سانغ مين" ذو أهمية كبيرة ‫في صناعة الموسيقى
‫- كنت آنذاك... ‫- بدا متوعداً أيضاً
‫والآن أيضاً
‫كان لديه كاريزما بالفعل عندما ألف الألحان
‫كم كان متوعداً
‫عندما ألف الألحان؟
‫عندما كان مشهوراً جداً
‫لا أعرف، كنت أراه في حانات الكاراوكي فقط
‫بدا متوعداً عندما كان يغني هناك
‫- أي نوع من الأشخاص هي؟ ‫- هذا ليس شائعاً
‫هذا لأنني عشت طويلاً
‫إنها المرة الأولى التي أقابل شخصاً مثلها
‫- حقاً؟ ‫- أشعر بالغيرة
‫ذهبت للعمل في موقع للبناء
‫- لتجني المال... ‫- إنه متعلق بالتصوير
‫- بالتصوير ‫- حسناً
‫وجدتها! ظننت أن بإمكانك أن تتجنب
‫رصاصة حقيقية لكنك أصبت بها
‫"قصة لا أساس لها من الصحة"
‫أوقفي ذلك!
‫"حاولت جاهدة"
‫إنها الضيفة الأولى
‫التي تحاول أن تخمن بكثير من الشغف
‫أنا شغوفة جداً، صحيح؟
‫كذبت وقلت إن لديك رخصة مجازفة
‫وبينما كنت تصور من دون ممثل بديل...
‫هذا قريب
‫- للأمر علاقة بالقيادة ‫- خطأ
‫قلت إنك سباح رائع في مشهد سباحة
‫ألم أقل إن ليس للأمر علاقة بالماء؟
‫أنا أعتذر يا "سونغ وونغ"
‫شعرت وكأن معلماً كان يوبخني
‫إنه أحد أفضل المشاهير الثلاثة الجبناء
‫قلت إن لديك رخصة لقيادة الدراجة النارية
‫هذا قريب، لكنه شيء من الماضي
‫دراجة هوائية بمحرك؟
‫- رخصة لقيادة الجرار ‫- قبل ذلك بكثير
‫- حصان! ‫- صحيح!
‫- حصان؟ ‫- نعم
‫كذبت بشأن معرفتك لركوب الخيل
‫لكنك ركبت حصاناً مجنوناً
‫"غير مفهوم"
‫"مصعوق"
‫"كان حصاناً مجنوناً في النهاية"
‫- هل كان هذا هراء؟ ‫- كنت سأقول هذا!
‫"كانت متحمسة!"
‫إذاً، ما هو؟
‫كنت قريبة لكن...
‫- كنت أنت المجنون؟ ‫- كان الحصان...
‫وجدتها! عندما كنت تصور فيلم "الأسطورة"
‫لم يكن بإمكانك ركوب الحصان
‫لكن عندها لم تكن لتحصل على دور "جوموتشي"
‫لذا كذبت بشأن معرفتك لركوب...
‫- إذاً هذا... ‫- أنت؟
‫كما قال "هي تشول"
‫عندما سُئلت إن كنت أعرف ركوب الخيل ‫أخبرتهم أنني ذهبت إلى مدرسة الحركة
‫- ثم... ‫- وجدتها
‫- قلت: "أنا فارس قومي" ‫- خطأ
‫"ذهبت إلى مدرسة الحركة
‫ركوب الخيل أمر بسيط بالنسبة لي."
‫هذا قريب
‫"ذهبت إلى مدرسة الحركة
‫ويمكنني أن أركب الحصان وأنا واقف."
‫- كان هذا مبالغاً فيه ‫- وجدتها!
‫وجدتها، "ذهبت إلى مدرسة الحركة
‫وأتيت إلى هنا على ظهر الحصان."
‫"كان هذا متوقعاً من طالب مدرسة الحركة"
‫يا إلهي
‫خطأ
‫أخبرتهم أنك تعرف كيف تركب الخيل بالمقلوب
‫خطأ
‫"أعرف كيف أركب الخيل
‫وأستطيع أن أقفز من على ظهر أحدها."
‫- خطأ ‫- "ذهبت إلى مدرسة الحركة
‫لذا أستطيع ركوب الحصان حتى وأنا مستلق."
‫- خطأ ‫- عرفت!
‫"أعرف كيف أفرق شعر الحصان"
‫"ذهبت إلى مدرسة الحركة ‫وأستطيع التكلم مع الخيول"
‫- خطأ ‫- "أستطيع تأدية الفنون القتالية
‫- على ظهر الخيل." ‫- خطأ
‫لكنك قريب
‫- قلت إنك تستطيع الركوب دون أن تمسك اللجام ‫- صحيح!
‫"مراسم ركوب الخيل"
‫ما حدث هو
‫- أنني أردت ذلك الدور حقاً ‫- حسناً
‫لذا سألني المخرج ‫إن كنت أعرف كيف أركب الحصان
‫قلت: "يمكنني ركوبه دون الإمساك باللجام"
‫لكنني لم أركب حصاناً من قبل
‫تم اختياري للدور في وقت متأخر
‫كان الممثلون الآخرون قد تدربوا ‫على ركوب الخيل
‫كان علينا الذهاب إلى "قيرغيزستان" ‫لنصور الفيلم
‫بينما عمل الآخرون لساعتين ‫كان علي العمل لـ5 ساعات
‫كان الجزء الأصعب عندما خُدش الجلد ‫حول عظمي الوركي
‫خُدشت كثيراً
‫بعد أن تشكلت قشرة الجرح
‫كان علي انتظارها كي تسقط لتصبح أقل ألماً
‫لدى السروج الكورية وسائد
‫- لكن كان علي استخدام سرج خشبي ‫- دون أن تضع شيئاً فوقه؟
‫لا شيء آخر
‫سقطت 3 مرات بينما كنت أتدرب
‫لكنهم قالوا إن هذا ضروري
‫كان معلمونا بدواً
‫كان علينا البدء بتعلم كيفية الهرولة ‫ثم العدو والسباق
‫لكنهم بدأوا بضرب الحصان بالسوط
‫لذا بدأ الحصان بالعدو سريعاً
‫تمكنت من الحفاظ على توازني لاحقاً
‫كيف كدت تموت؟
‫في البداية، ركبت الحصان جيداً ‫دون أن أسقط مرة
‫لكن عادة
‫يقع الناس في الحوادث
‫- عندما يصابون بالغرور ‫- تلك هي المرحلة الخطيرة
‫كان هناك تل بارتفاع متر واحد
‫كان من المفترض أن أقفز فوقه
‫لكنني عدوت بالحصان على أراض منبسطة فقط ‫لم أعرف كيف أقفز
‫لذا عندما كنت على وشك أن أقفز، توقف الحصان
‫- كنت في وضعية كهذه ‫- صحيح
‫لكن عليك أن تميل للخلف ‫عندما يرتفع الحصان على طرفيه الخلفيتين
‫كان علي أن أميل بجسدي للخلف ‫لكنني لم أكن أعرف
‫لذا ركلت رجلاه الخلفيتان مؤخرتي
‫تقدمت إلى الأمام هكذا
‫كان ذلك في نصف ثانية
‫عندما فكرت في ذلك ‫لم يتمكن الناس خلفي من رؤيتي
‫بسبب الرياح الرملية
‫لأنني كنت في المقدمة
‫لذا لم يعرف الناس في الخلف ما كان يحدث
‫أنني سقطت عن الحصان
‫لن تدوس الخيول عليك إن رأتك
‫لكنها ستفعل إن لم ترك
‫خلال نصف الثانية تلك
‫كان هناك 20 حصاناً قادمون ‫لذا انحنيت إلى الأمام
‫ورأيت صباراً فاسداً
‫قررت أن أسقط على ذلك الصبار ‫وانتقل إلى الجانب
‫أتيت بذلك في نصف ثانية
‫وحالما فعلت هذا، ركض بقربي الـ20 حصاناً
‫- كان ذلك خطيراً ‫- كدت أموت
‫رأى المخرج أنني سقطت وأتى إلي
‫لكنني أخبرته أنني ذهبت إلى مدرسة الحركة
‫لذا قلت له: "سأفعل هذا ثانية!"
‫بدأت بالخداع
‫"سأفعل هذا ثانية"
‫"لم تعد تحمله ساقاه"
‫"أنا بخير"
‫"حالة حرجة لا تُنسى"
‫لم أستطع الشعور بساقاي
‫لكنني تمكنت من النجاح في محاولتي الثانية
‫بعد أن انتهيت من التصوير، عدت إلى غرفتي
‫- لكن بدأت مؤخرتي تؤلمني كثيراً ‫- لأنك كنت مسترخياً
‫- نعم ‫- قفزت على قمة الصبار
‫- لم أعرف لأنه كان فاسداً ‫- حسناً
‫لكنني رأيت الأشواك عندما كنت أستحم
‫- بالطبع ‫- قد علقت
‫وركبت الحصان وهي عالقة على مؤخرتي
‫فدخلت عميقاً
‫- يبدو هذا فظيعاً ‫- يا إلهي
‫لم أستطع أن أطلب من مدير أعمالي ‫أن يساعدني في إزالة الأشواك
‫فعلت هذا بنفسي باستخدام المرآة لمدة ساعة
‫لكن لم يكتشف أحد أنك كذبت ‫بشأن مدرسة الحركة
‫- بشأن ركوب الخيل؟ ‫- صحيح
‫- لم يكتشف أحد ‫- صحيح
‫- ظنوا أنك سقطت بحادث وحسب ‫- ثم
‫بعد 5 أسابيع من التصوير
‫امتطيته دون الإمساك باللجام
‫بينما كنت ألوح بفأس
‫كانت تلك المرة الأولى ‫التي تُلفت فيها الأنظار إلى دورك، صحيح؟
‫نعم، هكذا جعلت نفسي معروفاً
‫- هكذا بدأ الأمر كله ‫- ثم مع فيلم "عالم جديد"
‫عرف الجميع من كان "جوموتشي"
‫- لأن مكياجي كان فريداً جداً ‫- هذا صحيح
‫لم يعرفني الناس في ثيابي العادية
‫استمتعت بمشاهدة "عالم جديد" حقاً
‫لكنني أحببت "جوموتشي" في "الأسطورة" أكثر
‫لم أر ممثلاً مثله
‫قبل ذلك الفيلم
‫ظن الناس أنني من "منغوليا"
‫- صحيح ‫- قبل أن أتكلم
‫أتساءل كم...
‫- "هو دونغ" أيضاً ‫- السؤال التالي
‫التالي
‫هذا سؤال شخصي
‫- سؤال شخصي؟ ‫- أردنا سؤالاً كهذا
‫هناك مشهد يخطر في ذهني عندما أفكر بأمي
‫ما هو؟
‫لا بد أن يكون هذا
‫عندما ضربتك أمك كثيراً
‫لم تضربني غالباً
‫عندما أكلت الطعام اللذيذ من دونك
‫- في الليل ‫- قالت إنها
‫لا تحب نودلز الفول الأسود
‫لكنها ضُبطت وهي تأكل ‫لحم الخنزير الحلو والحامض
‫لا بد أن ذلك كان صادماً
‫خطأ
‫كم كان عمرك؟
‫عندما كنت في المدرسة الابتدائية
‫- عندما كنت صغيراً جداً ‫- إذاً...
‫وجدتها، تم استدعاؤها إلى المدرسة ‫لأنك وقعت في مشكلة
‫ورأيتها تبكي أمام المعلم
‫كانت أمي رئيسة جمعية الآباء والمعلمين
‫أتت إلى المدرسة غالباً
‫أي نوع من الأشخاص أمك؟
‫كانت امرأة قوية
‫- ذهبت إلى المدرسة على ظهر الحصان؟ ‫- أمك لاعبة كمال أجسام
‫"فقد رغبته في الإجابة"
‫أنت يا آنسة
‫- توقفي عن ذلك ‫- يا آنسة!
‫ليس عليك أن تجيبي على كل سؤال
‫هل يمكنني أن أستريح إذاً؟
‫- نعم ‫- لا يمكنك ذلك
‫إن لم يكن هذا مكاناً للتفوه بالهراء، فأين؟
‫- هذا صحيح ‫- حقاً؟ يمكنني التفوه بالكثير من الهراء؟
‫ليس أنت
‫- فقط أنت ‫- لا أستطيع؟
‫أمك...كانت ترتدي ملابس أبيك الداخلية
‫لأنها قوية؟
‫أمه...
‫- أمه... ‫- إنها مقتصدة
‫للأمر علاقة بحادث مريع
‫حريق
‫كان هناك حريقاً
‫وكان "سونغ وونغ" يبكي وحيداً في غرفته
‫لكن أمه ظهرت مثل سوبرمان
‫وأنقذته
‫خطأ
‫دخلت أمك مرتدية زي رجل إطفاء
‫وقالت: "سأخمد الحريق!"
‫هل كان حريقاً؟ ذهبت إلى السوق
‫وقدمت عرضاً نارياً
‫"عرضاً نارياً!"
‫بقواها الخارقة؟
‫"سونغ وونغ!"
‫رآها "سونغ وونغ" تفعل ذلك
‫وأخمدت الحريق
‫"حتى إنها عملت بجد أكبر من أجل ابنها!"
‫وأنهت عملها
‫والدة "سونغ وونغ" مسلية جداً
‫- هذا جنون ‫- هكذا أنهت العرض
‫كانت النار تقترب
‫لذا حمتك من النار
‫ليس أنا
‫شخص أكبر مني
‫الشخص الذي أنقذته؟
‫شخص أكبر؟
‫خرجت أمك بخزانتها
‫دخلت إلى منزل يحترق من أجل ذلك؟
‫- ورثتها ‫- كانت خزانة ثمينة
‫"أحبت خزانتها"
‫أمك أنقذت أباك!
‫هذا قريب
‫أنقذت أباك الثمل!
‫كان هذا في مكان مختلف
‫كان أبي في غيبوبة
‫- في المشفى... ‫- كان في وحدة العناية المركزة
‫اشتعلت النيران في المشفى
‫حقاً؟
‫كان المشفى يحترق...
‫إذاً أمك أنقذت أباك بينما كان في غيبوبة
‫صحيح
‫مدهش
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- إنها مذهلة
‫خلال مدرستي الابتدائية ‫كان والدي في رحلة عمل
‫لكن وقع حادث وكان هو الناجي الوحيد
‫اصطدم بحافلة وانتهى به الأمر في غيبوبة
‫واشتعلت النيران في المشفى حيث كان
‫لذا أخرجته أمي
‫كانت أمي مديرة مخطط التأمين
‫لشركة شهيرة
‫- لكن لم يكن هناك هواتف خليوية آنذاك ‫- صحيح
‫وكانت السجلات في الداخل
‫لذا بعد أن أخرجت أبي، دخلت ثانية
‫وأخرجت السجلات
‫حتى إنها أنقذت السجلات؟
‫استعاد أبي وعيه لاحقاً
‫قال إنه حلم أنه يصعد الدرج
‫ولكنه نزل لأن الباب كان مغلقاً
‫- هذا عندما استعاد وعيه ‫- كان ذلك باب الجنة
‫لهذا هو...
‫هل هو بخير الآن؟
‫نعم، لا زال بصحته المعتادة
‫كنت في المدرسة الابتدائية
‫- يا له من إنقاذ ‫- إنها مذهلة
‫هل أمك أكبر من أبيك؟
‫بالطبع لا
‫هي بطول 165 سم تقريباً
‫يقول الناس إن الأمهات خُلقت ‫لأن الرب كان يحتاج العون
‫تخيلوا لو كان "جانغ هون" في خطر
‫- ستخرجك أمك ‫- صحيح
‫ستحملك
‫أظن أنني...
‫قد أموت عندها
‫لأنه طويل جداً
‫يمكنه أن يشغل مرشات إطفاء الحريق ‫لأنه طويل بما يكفي
‫- ويبقى مبللاً ‫- رطباً جداً
‫- شكراً لك ‫- رأيت في الأخبار مؤخراً
‫أن أماً قفزت بطفلها من على جرف صخري ‫وقد نجا الطفل فقط
‫"الأمهات مذهلات!"
‫تلك هي قوة الأم
‫هل هناك أي حكاية أخرى تتعلق بأمك؟
‫عندما أرى صور النزهات
‫تظهر ممسكة بميكروفون دائماً
‫ما علاقة هذا بكونها بطلة؟
‫- يمكنها أن تلفت انتباه الجميع ‫- تمتلك روح القيادة
‫إنها الوحيدة التي تصمد ‫في مباراة مصارعة الركبة
‫- مباراة مصارعة الركبة؟ ‫- تهزم الجميع
‫إذاً هي جيدة في القيادة
‫أظن أنني تعلمت هذا منها
‫عندما كنت صغيراً
‫تكتسب هذا من أمك
‫- الأمر نفسه بالنسبة لوالدة "سانغ مين" ‫- ملكة التأمين
‫إنها قوية أيضاً وعملت في شركة تأمين
‫كانت ملكة التأمين في عام 1988
‫جنت 9 ملايين وون في عام 1988
‫جنت مبلغاً كبيراً كهذا في عام 1988؟
‫كان هذا ممكناً عندها
‫عمر أمه 77 عاماً
‫لكنها لا زالت وكيلة تأمين
‫لا زالت
‫"لحظة مؤثرة"
‫- هذا مذهل ‫- الأمهات مذهلات
‫والدة "سو غيون" مذهلة أيضاً
‫بالطبع، إنها فاتنة جداً
‫لكنها لم تستطع أن تفهم مستقبل ابنها ‫بشكل صحيح
‫"لم تستطع أن تخمن مستقبل ابنها"
‫"يشعر بالأسف"
‫- لماذا الآن؟ ‫- هل هذا السؤال الأخير؟
‫نعم
‫عمر ابني 8 أعوام
‫- الآن؟ ‫- لكن عندما كان في السادسة
‫سمعته يقول شيئاً لصديقه جعلني أضحك بشدة
‫- ماذا كان؟ ‫- عندما كان في السادسة؟
‫- لأصدقائه؟ ‫- مهلاً
‫كان هذا عندما أُطلق ذلك الفيلم؟
‫"مرحباً يا رفاق
‫أبي هو الممثل الرئيسي في فيلم (عالم جديد)"
‫- إنه صغير جداً ‫- حتى لو أُطلق ذلك الفيلم...
‫- لم يكن بإمكانه مشاهدته ‫- لكن الفيلم كان شهيراً جداً
‫- لذا سمع به من مكان ما ‫- عندما تكون في السادسة من عمرك
‫من الصعب أن تفهم عم يدور الفيلم
‫ولم يكن بإمكانه مشاهدته
‫بالطبع، نعم يا "جونغ آن"؟
‫"سأبقي على حياتك"
‫قلنا لتونا إنه لم يكن بإمكانه مشاهدته
‫- ولم يُسمح له بذلك أيضاً ‫- تحدثنا عن هذا الآن
‫- واتفقنا على ذلك، صحيح؟ ‫- تحدثنا عن هذا لتونا!
‫قلتها لأنها عبارة شهيرة وكان ليسمع بها
‫سيقول الأطفال: "فلنذهب إلى المنزل"
‫وسيقول هو: "مهلاً، قبل الذهاب إلى المنزل ‫يمكنني أن أحظى بمصاصة، صحيح؟"
‫"هذه عبارة جيدة"
‫- هل كان شيئاً مضحكاً حقاً؟ ‫- لا
‫- كان محرجاً قليلاً ‫- حسناً
‫حدث شيء كهذا مع "سو غيون" ‫عندما كان في السابعة
‫كان يلعب مع صديقه
‫بينما يجلس على سور في الحضانة
‫- كان هذا ظريفاً جداً ‫- صحيح
‫ذهبت إلى هناك وناديته
‫وقال صديق "سو غيون" شيئاً له
‫وسمعته يقول:
‫"هل ذلك الرجل والدك؟"
‫كنت قريباً لأسمع هذا، كان مضحكاً جداً
‫وقال "سو غيون":
‫"سمعت أنه في الـ47 من عمره"
‫حقاً؟
‫لأنه لم يتمكن من التكلم بإتقان بعد
‫- صحيح ‫- كان هذا ظريفاً
‫انفجرت بالضحك
‫للأمر علاقة بالعمل
‫أنا وأمه...
‫- ممثلان ‫- ممثلان
‫- صحيح
‫"هل تريد أن تصبح ممثلاً؟ ‫هل تريدني أن أساعدك؟"
‫"مصعوق"
‫- أنت مضحك ‫- قد ضحك
‫هل أمتلك وكالة أو ما شابه؟
‫- بنظر طفل في عمر السادسة ‫- لأن والداه ممثلان
‫أخبر صديقه أنه سيتحدث إليك
‫بالمقابل، كان يريد 3 زجاجات من اللبن
‫"أمي وأبي..."
‫لم يقل هذا
‫"لماذا لا يظهر والداك على التلفاز؟"
‫صحيح!
‫- لصديقه ‫- أصبت عين الحقيقة
‫سأل صديقه: "متى سيظهر والداك على التلفاز؟"
‫من الممكن أن يفكر بتلك الطريقة
‫كان ذلك عندما كان يُعرض مسلسل ‫"حياة غير مكتملة"
‫أظن أنني شاهدت كل حلقة حوالي 100 مرة
‫كان وقت بثه مزامناً لعودتي إلى المنزل ‫دائماً
‫- بسبب ابنك ‫- أحب ابني ذلك المسلسل حقاً
‫وهو يعرف الموسيقى التصويرية بأكملها
‫حتى ولو لم يكن يفهم؟
‫كان يعرف
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أُرسل طاقم الممثلين إلى "سيبو" كمكافأة
‫لكنها لم ترغب أن تتركه
‫لذا أخذته معها
‫رأى "سانغ مين" وقال:
‫"مرحباً يا سيد (اوه)"
‫ونادى "سي وان"
‫- بـ"غيو راي جانغ" ‫- بالطبع
‫- حقاً؟ ‫- بأسماء شخصياتهم؟
‫- "مرحباً يا سيد (اوه)" ‫- ناداهم بأسماء الشخصيات؟
‫- السيد "جانغ" ‫- السيد "جانغ"
‫- وكان "داي ميونغ" مساعداً نوعاً ما ‫- هذا صحيح
‫- كان يعرف جميع الأسماء ‫- لأنه أحب ذلك المسلسل
‫- الأطفال أذكياء جداً ‫- صحيح
‫يشاهد "سي هو" جميع برامجك، صحيح؟ ‫وهذا أيضاً
‫- و"لنتناول العشاء معاً"؟ ‫- يشاهدها جميعها
‫- ويحب عندما أذكر اسمه ‫- حقاً؟
‫مرحباً يا "سي هو"
‫يحب "سي هو" عندما نذكره
‫بعد أن يكبر ابنك
‫ويصبح في الـ20
‫أي من أفلامك ستريد أن يشاهده؟
‫"عالم جديد" بالطبع
‫بعد أن يصبح بالغاً في الـ20 من عمره
‫- إنها قصة عن الرجال ‫- صحيح
‫وهي عن الوفاء
‫ولم أكن الشخص السيئ في فيلم "عالم جديد"
‫- ماذا؟ ‫- لم أكن الشخص السيئ
‫لم أكن لأفعل شيئاً لو لم يعبث أحد معي
‫- لكنهم فعلوا ‫- هذا صحيح
‫أنت من ذهبت بسيارتك أولاً
‫كانت غلطة الزعيم "كانغ"
‫لم تكن شريراً جداً
‫- كنت سيئاً قليلاً فقط ‫- قليلاً
‫كان الزعيم "كانغ" الأسوأ
‫- هذا صحيح ‫- نعم
‫من الفائز؟
‫"هي تشول"
‫على ماذا أحصل؟
‫- قبلة على الخد ‫- سأعانقك
‫"فجأة"
‫يا إلهي
‫"ألا تظن أنك بالغت كثيراً؟"
‫"راض"
‫حان دوري لأطرح عليكم الأسئلة
‫لا تعرفونني جيداً
‫تريدون أن تعرفوا، صحيح؟
‫آمل أن تعطينا جائزة جميلة
‫ما رأيكم بقبلة؟
‫"يقف"
‫- بام! ‫- مهلاً!
‫- مهلاً ‫- أصبح هذا البرنامج...
‫أفضل بكثير
‫- ستفعل هذا بالفعل! ‫- حقاً؟
‫تعطي قبلات حقيقية
‫يبدو "سانغ مين" سعيداً للغاية
‫لا يجب أن تبدو سعيداً جداً!
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- "كيونغ هون" أيضاً
‫- يجب أن يبقى خارج هذا ‫- إذاً ستكون جائزتي
‫تحية فرنسية
‫ما هذا؟
‫- قبلة على الخد؟ ‫- قبلات
‫على كل خد
‫- كل خد ‫- مع عناق شديد
‫لا شيء يهم، إنها مسألة حياة أو موت!
‫"لم يكونوا أكثر تشوقاً"
‫سأبدأ بأسئلتي الآن
‫لن أحاول أن أكون مضحكاً، سأحزرها بشكل صحيح
‫"سأصبح جدياً اليوم"
‫السؤال الأول
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية
‫هذا أول ما فعلته
‫حالما وصلت إلى المدرسة
‫ما فعلته أولاً؟
‫ما فعلته أولاً عندما وصلت إلى المدرسة؟
‫هو شيء يفعله الطلاب الذكور غالباً
‫حالما وصلت إلى المدرسة
‫أخذت علبة غدائك إلى الكافتيريا ‫وتناولت الطعام
‫- خطأ ‫- غيرت ملابسك وارتديت الزي الرياضي!
‫قريب، غيرت ملابسي فعلاً لأفعل هذا الأمر
‫وفي بعض الأيام ‫كنت أصل إلى المدرسة بالزي الرياضي
‫في زقاق منعزل
‫رأيت طلاباً في طريقهم إلى المدرسة
‫وناديتهم
‫- وطلبت منهم أموالهم ‫- وجدتها
‫- عادة... ‫- وجدتها
‫- نعم ‫- تغيبت عن الحصة بعد الحضور
‫وإلى أين ذهبت بعد أن ارتديت الزي الرياضي؟
‫وجدتها! ذهبت كي تلعبي البلياردو
‫- البلياردو؟ ‫- إلى متجر قصص مصورة!
‫- خطأ ‫- إلى منزلك
‫هذا خروج مبكر
‫أنتم لا تحاولون بجهد كاف
‫"يجب أن تتم معاقبتكم"
‫- أتساءل إلى أين ‫- بدلت ملابسها و...
‫الأغلبية سيذهبون إلى متجر القصص المصورة
‫إلى صالة ألعاب الفيديو!
‫لا أظن ذلك
‫إنه محق!
‫مستحيل!
‫إلى صالة الألعاب؟
‫إنه محق
‫أظن أن "هي تشول" قد يعرف هذا ‫كانت هناك لعبة تُدعى "غالاغا"
‫- أنت حقاً كبيرة السن ‫- من أي جيل؟
‫كنت من آخر جيل لعب "غالاغا"
‫اختفت تلك اللعبة بعد أن توقفت عن لعبها
‫لكنني لم أستطع التوقف عن التفكير ‫بتلك اللعبة
‫لذا غيرت ملابسي وارتديت الزي الرياضي ‫وتسللت إلى صالة الألعاب
‫وحاولت أن أهزم أفضل نتيجة بنفسي
‫أحبت ألعاب الفيديو حقاً
‫كان "هو دونغ" يحب لعبة "غالاغا"
‫كان يعرف تلك اللعبة فقط
‫كنت من الجيل الذي لعب "غالاغا" بجد كبير
‫هزمت أفضل النتائج جميعها
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫تعرفون كيف يكون شعور الإدمان ‫صحيح يا "سو غيون"؟
‫- إدمان الألعاب؟ ‫- نعم
‫- أحب الألعاب أيضاً ‫- هل تسبب الإدمان؟
‫- نعم ‫- لا يمكنك التوقف عن التفكير فيها
‫لا أظن أن ذلك كان السبب
‫ربما كان هناك شاب تحبه
‫أنا واثق أنه كان هناك شيء
‫- صحيح ‫- كنت تحبين صاحب الصالة
‫نعم، مالك يافع
‫- كان رجلي المثالي هو ‫- مالك يافع؟
‫دي جيه في مطعم للوجبات السريعة
‫كان هناك دي جيه في مطعم للوجبات السريعة ‫حول مدرستك؟
‫نعم
‫- أين كانت مدرستك؟ ‫- كم عمرك؟
‫- إنها كبيرة السن ‫- عادة أمام المدرسة...
‫وُلدت في عام 1967 وليس في 1977
‫كان ليشغل الأغنية التي طلبناها
‫- على قطعة ورق ‫- صحيح
‫لم أستطع أن أرى وجهه
‫كان ظهره مواجهاً لي
‫كنت ألمحه عندما أسمعه يتحدث بينما يأكل ‫تيوكبوكي
‫حتى إنني لم أحب التيوكبوكي كثيراً
‫لكنني ذهبت إلى هناك كل يوم لأراه
‫هل كنت جميلة في المدرسة الثانوية أيضاً؟
‫تنافست في مسابقة في المدرسة الثانوية
‫ما نوع هذه المسابقة؟
‫الشخص ذو البشرة الأصفى، وفزت بالمركز الأول
‫- حقاً؟ ‫- هل هناك شيء كهذا؟
‫كانت بشرتي خالية العيوب
‫وفزت بمليون وون
‫- ولعبت ألعاب الفيديو؟ ‫- وأكلت تيوكبوكي
‫- بمليون وون... ‫- سددت بها نفقات الصف الـ12
‫ماذا بشأن عندما ذهبت إلى المدرسة...
‫- هل أنت غاضب؟ ‫- لا
‫- أفزعني ‫- كنت أنظر إليك وحسب
‫أخافني حقاً
‫لم يكن يضحك وحسب
‫أحببت ذلك الفيلم حقاً حيث كان قاتلاً
‫وبدت عيناه...
‫كيف كانت أيام دراستك؟
‫كنت أدرس طوال الوقت
‫هل أتت الشرطة للبحث عنك في مدرستك؟
‫قلت إنني كنت أدرس فقط
‫نعم...آسف
‫لماذا قد تبحث الشرطة عني؟
‫ظننت أنهم قد يفعلون ذلك
‫"لا تطلق الأحكام!"
‫- هذا ممتع ‫- هذا سؤالي الثاني
‫- كان ذلك عندما كنت في المدرسة الثانوية ‫- مجدداً؟
‫لو كان يتم ترتيب المقاعد حسب الطول
‫كنت لأجلس في الخلف
‫لكن كنت لأنام كثيراً
‫لذا في أحد الأيام، المعلم...
‫جعلني أجلس في الأمام
‫وفعلت ذلك
‫لكن حدث أمر ما
‫وكان علي أن أجلس في الخلف ثانية
‫كنت قوية إلى حد ما عندما كنت يافعة ‫بالرغم مما تبدين عليه
‫بالكاد كنت تدرسين، صحيح؟ تخليت عن الدراسة
‫كنت في العلوم الطبيعية لفترة قصيرة
‫لفترة قصيرة فقط؟
‫اخترت الطريق الخطأ
‫هذا لا يعني أنك كنت طالبة جيدة
‫كنت في الفنون والتربية البدنية
‫لكن كان هناك الكثير من الطلاب
‫كانت هناك فتاة تبكي ‫لأنها أرادت أن تلتحق بهذه الكلية
‫لكنني لم أهتم على أي حال
‫فأعطيتها مكاني وذهبت إلى العلوم الطبيعية
‫وكنت أنام على كتب الرياضيات
‫"استخدمت كتب الرياضيات كوسائد"
‫إنها من جيلنا حتماً
‫ليس للشباب من مهرب ‫حالما يتعلقون بفتيات مثلها
‫- إذا وقعت في الحب... ‫- إنها ظريفة
‫حالما تتعلق بـ...
‫تم إرسالك إلى المقعد الخلفي ثانية؟
‫وجدتها، لأنك كنت طويلة
‫- لم يتمكن أصدقاؤك من الرؤية بسببك ‫- صحيح
‫بدأ أصدقاؤك الذين يجلسون خلفك بالنوم
‫مثلاً
‫لو انتقل "سونغ وونغ" إلى الأمام
‫قد ينام من هم خلفه
‫تظن أنني سأجلس بثبات؟
‫نمت تحت طاولة المعلم مباشرة
‫وارتطم رأسك بطاولة المعلم
‫كم تظن كان طولي لأكون قادرة على فعل هذا؟
‫كان بإمكانك فعل هذا لو انحنيت للأمام
‫هل هكذا هو الأمر؟
‫أنت تحاول جاهداً أن تخمن بشكل صحيح
‫أنا جيد في التخمين عادة
‫- وجدتها! ‫- أخمن بشكل صحيح دائماً
‫أظن أنك شخرت بينما كنت تنامين
‫تم إرسالها إلى الخلف بسبب شخيرها؟
‫دعوني أشرح أكثر
‫كنت أنام بعمق في ذلك اليوم
‫لكن عندما استيقظت، أصبحت أطول
‫وجدتها! كنت تنامين في الأمام
‫وحلمت أنك تسقطين
‫"تترنحين"
‫وبالتالي...
‫- ثم؟ ‫- وجدتها!
‫حلمت أنك تسقطين وبدأت بالصراخ
‫- وصُدم المعلم ‫- وسقطت
‫كنت تقاطعين الدرس كثيراً
‫لذا أرسلك المعلم إلى الخلف
‫- هذا قريب جداً، كدت تعرف الإجابة ‫- يا إلهي!
‫وجدتها، عندما استيقظت فجأة
‫ضربت المعلم في منطقته الحساسة
‫"المعلم المسكين"
‫يعمل هذا المكان على تحويلك!
‫"حتى الطالب المثالي يمكنه التأقلم ‫في ثانوية (مين اون أ ميشن)"
‫أظن أن هذا ممكن
‫بينما كنت تهتزين
‫دفعت طاولة المعلم
‫- صحيح ‫- لم أستطع سماعه
‫- دفعت الطاولة هكذا ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- كانت في الأمام
‫- لأنني كنت أجلس في الأمام ‫- ماذا؟
‫- لا أستطيع رؤيتها تقبل شخصاً آخر ‫- سقطت بشدة في منامي
‫فركلت المقعد عن طريق الخطأ
‫والذي دفع طاولة المعلم
‫"تسببت بفوضى عارمة"
‫كان ذلك درامياً جداً
‫في منامي، كنت أسقط في فضاء خال
‫ويراودني هذا المنام باستمرار ‫هذا يعني أنني لا زلت أكبر
‫إذاً كان لا بد أن يحلم "سو غيون" أنه يصعد
‫عندما كنت على وشك أن أسقط ‫أمسك شيء ما بظهري
‫"لهذا هو قصير"
‫استمر شيء ما بالإمساك بي من الخلف
‫منعني شيء ما من السقوط في جرف صخري
‫لهذا أنت قصير
‫- هذا قدره ‫- نعم
‫كيف كانت درجاتك؟
‫من بين 500 طالب
‫كان هناك حوالي 8 طلاب خلفي
‫"8 أصدقاء موثوقين يشدون أزري"
‫عدد كبير كهذا؟
‫كان ذلك الأدنى
‫كان نصفهم رياضيين تقريباً
‫"لا تشمليني بهذا"
‫كانت كلية الفنون والتربية البدنية
‫- لم تتقدمي للامتحانات الفصلية أو النهائية ‫- كان تغييراً طفيفاً في الترتيب
‫لو حصلت على درجة أفضل قليلاً
‫ألم تكوني قلقة بشأن مستقبلك؟
‫آنذاك، أردت أن أعيش الحاضر
‫- مثلي تماماً ‫- في سنوات مراهقتها
‫تخصصت في الغناء في المدرسة
‫- هكذا؟ ‫- نعم
‫- أنت تكذبين، أرينا إذاً ‫- نعم
‫"تقوم بإحماء صوتها"
‫"ماذا سمعنا لتونا؟"
‫"مفعم بالإحساس"
‫إنها المرة الأولى التي أقابل شخصاً مثلها
‫- من هي؟ ‫- لم أقابل شخصاً مثلها
‫لدينا ضيفة استثنائية جداً اليوم
‫- من أين أنت؟ ‫- يا إلهي
‫- إنها فاتنة ‫- نعم
‫بالرغم من مظهرها الخارجي القوي ‫إنها طيبة القلب جداً
‫بالطبع
‫عندما يكون لدينا مشهد عاطفي
‫تستمر في البكاء بعد أن ننتهي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هي طيبة القلب جداً
‫ربما جعلتها تبكي
‫- هل ضربتها؟ ‫- لا
‫- لم أضربها ‫- بلى
‫لهذا استمرت في البكاء
‫قلت إنني لم أفعل!
‫"آنذاك عندما كان الشعر الطويل ‫وارتداء الجينز بالكامل..."
‫"موضة شائعة"
‫"مكان بموسيقى مبهجة"
‫"وأضواء مبهرجة وملونة"
‫"حلبة تزلج!"
‫"سو مي"
‫"يونغ مي"
‫"جونغ آن"
‫"الفتيات الثلاث اللواتي يحكمن حلبة التزلج"
‫"إنهن خارج السيطرة"
‫"أنا ملكة الرقص في هذا المكان!"
‫"رقصة تاريخية منذ ما قبل توحيد (ألمانيا)"
‫"إنها تتخلص من ضغط الدراسة كله!"
‫"يشعرن بالرضا الآن"
‫- كان هذا جيداً ‫- هذا المكان
‫مثل واحة لي
‫أظن أنني جيدة بما يكفي لهذا المكان
‫لكن "سو مي" تفسد الأجواء
‫- هذا جميل ‫- أنا الأفضل مظهراً، صحيح؟
‫"ما هذا بحق الجحيم!"
‫- أخفتني! ‫- كنت على وشك أن أشتم أيضاً
‫توقفا!
‫"مندهشة"
‫لكن بصدق، بيننا نحن الاثنتين
‫أنا الأجمل، صحيح؟
‫يجب أن تكوني ممتنة لأننا نخرج بصحبتك
‫هذا صحيح، أنت بارزة
‫- بسببي ‫- لماذا تعاملنني هكذا؟
‫لكن أين الشبان جميعهم؟
‫قد رتبت كل شيء يا "جونغ آن"
‫ماذا؟ قد رتبت كل شيء أيضاً
‫سيأتي الشبان من ثانوية "مين اون أ ميشن" ‫إلى هنا
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- لماذا؟
‫اتصلت بالشبان من ثانوية "المعرفة"
‫هل أنت مجنونة؟
‫خذي هذه!
‫"تنفذ ركلة بـ540 درجة"
‫هل أنت مجنونة؟ ماذا تفعلين؟
‫اتصلت بالشبان من ثانوية "المعرفة"
‫لكنني اتصلت بشبان ثانوية "مين اون أ ميشن"
‫- لا! ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫قصت أمي لي شعري في ذلك اليوم و...
‫- هل يبدو كشعر مستعار؟ ساعديني ‫- يا رفاق
‫- إذاً اتصلتما بهم ‫- أنت جيدة
‫في نفس اليوم والوقت؟
‫هذا سيئ، سيأتي الـ6 جميعهم
‫هذا ليس جيداً
‫أظن أنه أمر جيد ‫سيكون لدينا المزيد لنختار منهم
‫فلندعهم يتشاجرون من أجلنا
‫- بمن اتصلت؟ ‫- شبان ثانوية "مين اون أ ميشن"
‫سمعت أن بينهم الكثير من الشبان الوسيمين
‫- حقاً؟ ‫- في ثانوية "مين اون أ ميشن"؟
‫- وأيضاً في ثانوية "المعرفة" ‫- رائع
‫- أنا خائف من هذا المكان ‫- ادخل هنا
‫ادخل هنا
‫- ادخل ‫- لكنني خائف
‫يا إلهي!
‫- إنهم هنا ‫- لكن
‫هل من الجيد بالنسبة للطلاب ‫أن يأتوا إلى مكان كهذا؟
‫ما المشكلة؟ نحن هنا كي نتزلج
‫ستصرخ أمي في وجهي إن عرفت ذلك
‫يمكنه أن يتزلج بطريقة عكسية
‫"سانغ مين"!
‫فلنذهب إلى المكتبة
‫أريد أن أكون أفضل طالب في مدرستنا!
‫- كف عن المزاح ‫- أنت يافع
‫عليك أن تحب بشغف
‫توقف عن الدراسة ‫ألا ترى أنه توجد فتيات هناك؟
‫- المعذرة ‫- من هي؟
‫من هي؟
‫ابتعدي
‫"ابقي بعيدة!"
‫لا أستطيع أن أصدق هذا
‫انتظرا قليلاً
‫من أي مدرسة أنتم؟
‫هل أنتم الشبان من ثانوية "المعرفة"؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- اتصلت بكم
‫- كنت أنت؟ أنت "سو مي"؟ ‫- نعم
‫نعم، لا بد أنك "سانغ مين"
‫لم ترسلي إلي صورتك!
‫اسمعا جيداً، أحب كلاً منكما
‫- أنا خائف ‫- لكن ما الذي يفعله هنا؟
‫إنه صديقنا
‫انظروا إلى فتياتي، إنهن رائعات، صحيح؟
‫- أنا بهذا الجمال ‫- هذا صحيح
‫- انظروا إلى تلك التي في الخلف ‫- أنت لست سيئ المظهر
‫- ابتعدي ‫- لم أرك في الجوار...
‫جرح كرامتي
‫أنا "سونغ وونغ بارك"
‫هل أنت "جونغ آن تشاي"؟
‫لا، أنا الفتاة المشهورة "يونغ"...
‫"يبعدها عن نظره"
‫- لا تفعل هذا ‫- ضربتها بشدة!
‫"كان مرتبكاً أيضاً"
‫- أحبه حقاً ‫- وهو طويل
‫أنا خائف منها
‫من هؤلاء الشبان الذين يحدثون جلبة ‫في مكاننا؟
‫- إنه "هي تشول" ‫- إنه مخيف
‫- ما هذه؟ ‫- مهلاً، أنت من ثانوية "مين اون أ ميشن"؟
‫هل أنت "اي سوك"؟
‫لا
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أنا أختها الصغرى "يونغ مي"
‫أنا من اتصلت بك
‫اصمتي
‫لماذا تتم معاملتي كشخص ضعيف اليوم؟
‫أبعد يديك عنها!
‫ألست الفتاة المشهورة "جونغ آن تشاي"؟
‫لا تلمسها
‫- لا يمكنك أن تلمسها! ‫- مهلاً!
‫"مثير للاهتمام"
‫انظروا هناك
‫هذا يومنا الأول
‫مهلاً، ألست ذلك الشاب المشهور ‫من ثانوية "المعرفة"؟
‫- "سونغ وونغ بارك"؟ ‫- نعم
‫تعالوا هنا، هذا يومنا الأول
‫"لا يبدو أنه يكره هذا"
‫أولاً...
‫أنتم محظوظون يا رفاق
‫أظن أنني اخترت الشخصية الخطأ، هذا صعب جداً
‫ابدأ ثانية كطالب سيئ
‫إنه أفضل طالب في مدرستنا
‫اغرب عن وجهي، أنا لست مهتماً
‫- نعم، ابتعد ‫- تعالي هنا يا "جونغ آن"
‫تشاجروا فيما بينكم
‫لا تورطوا "جونغ آن" في هذا
‫- صحيح ‫- تعالي هنا
‫من أنت؟
‫أخبرنا من أنت؟
‫أنا "سونغ وونغ بارك" من افتتح "عالم جديد"
‫نحن الشبان الوسيمون ‫من ثانوية "مين اون أ ميشن"
‫"أنتم؟"
‫أنا القائد "جانغ هون سيو"
‫- هل لديك حزام أسود؟ ‫- حزام أسود؟
‫لماذا لا تقل ما عندك؟
‫لا تتشاجر يا "سونغ وونغ"!
‫لماذا تتشاجران؟
‫توقفا عن الشجار!
‫توقفا عن الشجار! ما الفائدة؟
‫توقفا عن الشجار!
‫"اتصلوا بـ117 للإبلاغ عن العنف المدرسي"
‫قلت توقفا عن الشجار!
‫أنا خائف!
‫إنه جذاب نوعاً ما
‫هو ليس ممن يدرسون كثيراً فقط
‫"إنه غير متوقع"
‫هل تعرفون لم هذا المكان فارغ؟
‫- لماذا؟ ‫- لأن "جانغ هون" استأجر هذا المكان
‫استأجر المكان بأكمله؟
‫نعم، إنه ثري جداً
‫هل هذا البناء لك؟
‫- إنه لأمي ‫- حقاً؟
‫الفتيان الفقراء أمثالك ‫يتعلمون كيف يسيئون التصرف فقط
‫ومن هذا الفتى؟
‫اغرب عن وجهي، يا إلهي!
‫تبدو وكأنك تُضرب كثيراً
‫أحدهم سمين، وآخر يبدو مكتئباً
‫والآخر له وجه لئيم
‫- هل نظرت إلى نفسك؟ ‫- إنه محق
‫إنه محق أيها الزعيم
‫وجدتها!
‫اصمتوا!
‫لديها شيء لتقوله
‫- فلنهدأ ‫- صحيح
‫بما أننا جميعاً هنا، فلنتعرف على بعضنا
‫- ما رأيكم؟ ‫- ما اسمك؟
‫لا تنظر إلي هكذا، لا يمكنك أن تحبني
‫أنت لست ممن أُفضل
‫"يعجز عن الكلام"
‫ما هذا الذي على وجهك؟ بقع التقدم في السن؟
‫هذا نمش
‫فلنجلس يا رفاق
‫- فلنجلس ‫- نعم
‫فلنذهب ونجلس
‫- أنا خائف ‫- لا بأس
‫- علي أن أحصل على أعلى درجات ‫- اجلس
‫"أياً كان، اجلس فقط!"
‫- "جانغ هون" ‫- ما هذا؟
‫لا تشرب الحليب
‫كم هو الطول الذي تريد أن تبلغه؟
‫هل تحب الحليب؟
‫ستصبح أقوى إذا شربت الكثير من الحليب
‫جسدك وعظامك
‫يبدو وكأن دماغك متين بما يكفي
‫"جونغ آن"، لا تشربي هذا الحليب، اشربي ذاك
‫ممزوجاً بحبي
‫- هل هو مجنون أو ما شابه؟ ‫- "جونغ آن"
‫لا تأكلي ذاك الخبز، كلي هذا
‫ممزوجاً بحبي
‫- هيب هوب! ‫- أنتم أذكياء يا رفاق
‫يمكننا أن نلعب "0، 0، 7، بانغ!"
‫"إنها مسرورة بنفسها"
‫إنها ليست "اي سوك"، "اي سوك" مضحكة فعلاً
‫أنا أختها الصغرى
‫- فلنبدأ بالتعارف ‫- حسناً
‫أنا الأجمل، ذات الساقين القصيرتين "سو مي"
‫- "سو مي" ‫- سررت بلقائكم
‫- أنت جميلة جداً ‫- سررنا بلقائك
‫إنه من نوعي المفضل
‫ستكون لي اليوم
‫لا تجعليني أكسر إصبعك
‫لماذا أحضروا وغداً مثله؟
‫- كانت تلك عبارة من فيلم ‫- كيف يمكن لطالب أن يتحدث بعنف شديد؟
‫ظننت أنك مثقف
‫سأعطيك فرصة أخرى، حاول أن تثير إعجابنا
‫أنا "هو دونغ" ‫أفضل طالب في ثانوية "المعرفة" و...
‫- هذا كاف، التالي ‫- التالي
‫"يشعر بالخزي"
‫أنا الأقوى في ثانوية "المعرفة"
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- بلى ‫- أرينا رقصتك
‫- وهو ثاني أقوى شخص ‫- رقصة
‫"إنه محرج"
‫- إنه جذاب جداً ‫- نعم
‫- يفعل كل ما يُطلب منه ‫- إنه جيد
‫هذه مشكلتي
‫مثل في فيلم مؤخراً
‫- "الرقم 3" ‫- كان رجل العصابة رقم 3
‫لماذا لا ترينا ماذا فعلت
‫هل أديت ظهورك الأول؟
‫- كطالب في المدرسة الثانوية؟ ‫- نعم
‫- استسلم ‫- لماذا؟
‫ذلك لن يناسبك
‫- اهتم لشأنك ‫- ماذا؟
‫لا تقع في الحب، ستندم على هذا
‫- أخبرك ألا تقع في الحب ‫- أو قد تندم على هذا
‫لن يفعل
‫عش حياة صادقة
‫إذا ارتكبت غلطة واحدة
‫لن أتركك وحدك
‫أنت في الخلف، أنت جذاب جداً
‫أنت ماهر في التزلج
‫نعم، يبدو وكأن بإمكانه الغناء
‫- أرينا ‫- أنا الزعيم
‫ثانوية "مين اون أ ميشن"
‫- حقاً؟ ‫- من هو إذاً؟
‫هو؟ إنه محفظتي
‫إنه محفظتي
‫"يشعر (جانغ هون) بالخيانة"
‫- التالي ‫- تفضل
‫إنه محفظتنا الفعلية
‫اشتريت كل شيء بالمال
‫- كم هذا ظريف ‫- اشتريتهم أيضاً
‫- بكم؟ ‫- التقينا اليوم للتو
‫إنهما المحارب الأفضل والفتى الأكثر شهرة
‫لكنني قائدهما لأنني اشتريتهما
‫سأشتري المدرسة وكل شيء تحت قدميك
‫اشتريتها جميعها، وحلبة التزلج هذه
‫حتى لو كنت تستطيع فعل هذا...
‫اشتريت هذا المكان لك
‫لا تستطيع شراء الحب بالمال
‫لا، أنا واثق أنه قد فعل هذا من قبل
‫إن فعلت...
‫هل كنت مخطئاً؟
‫إذا اشتريت الحب
‫ستخفق!
‫هل كنت مخطئاً؟
‫- كان يمزح فقط ‫- إذاً...
‫دعونا نحاول التعارف عن طريق لعبة شهيرة
‫- ماذا عن تلك اللعبة؟ ‫- أي لعبة؟
‫لعبة تُدعى "أنا أحبك"
‫- "أنا أحبك"؟ ‫- إذا أخبرت
‫الشخص الذي بجانبك أنك تحبه وكان مهتماً
‫يقول "أنا أحبك" للشخص التالي
‫وإذا كان غير مهتم، سيقول "اغرب عن وجهي"
‫- فهمت ‫- ويستدير
‫- تُعاقب إن ضحكت، صحيح؟ ‫- نعم، تُعاقبون
‫سيُوخز ظهرك بهذه
‫إذا صرخت، ستحظى بوخزة أخرة
‫يجب أن تبقوا أقوياء، والخاسر...
‫- يشرب الحليب كعقوبة؟ ‫- نعم، هذا الحليب للمعاقبة
‫عليك أن تشربه كله
‫- هل نجلس هكذا؟ ‫- بالطبع لا
‫- علينا أن نختلط ‫- فلنختلط
‫- بإمكانكم البدء يا رفاق ‫- فلنبدأ مع "كيونغ هون"
‫- قلها ‫- أنا أحبك
‫"اعترف بذلك لـ(يونغ مي)"
‫أنا أحبك
‫"اعترفت بذلك لـ(هي تشول)"
‫أنا أحبك
‫"اعترف بذلك لـ(سونغ وونغ)"
‫"ضحك"
‫- ضحك ‫- لا يمكنك ذلك
‫ضحك، فليفرغ الكأس!
‫- اشربه كله! ‫- فليفرغ الكأس
‫كان ذلك مثيراً للضحك ‫كيف لم يكن بإمكاني أن أضحك؟
‫عليك أن تشربه دفعة واحدة
‫- بالطبع ‫- يا للروعة
‫"يبتلع"
‫إنه جيد لك
‫هل نبدأ مع "جانغ هون" أولاً؟
‫- أنا أحبك ‫- اغرب عن وجهي
‫"تم رفضه ثانية"
‫ألا يجب أن يتلقى عقوبة؟ تم رفضه مرتين
‫"سعيد لأنه لم يكن هو"
‫ستخسر باستمرار الآن
‫- انتهى الأمر ‫- مهلاً
‫- اتركه ‫- اشربه هناك
‫سأستخدم كأساً جديداً
‫- كأس جديد؟ ‫- أليست هذه فوضى؟
‫- يريد ذلك الكأس فقط ‫- هذا مضحك جداً
‫كنت هكذا من قبل
‫لكنني أصبحت بهذا الطول بفضل هذا الحليب
‫ألا يجب أن أتلقى إعلاناً تجارياً عن الحليب ‫الآن؟
‫- لكنك طويل جداً ‫- فلنبدأ ثانية
‫- أنا طويل جداً؟ ‫- نعم، هذه مشكلة
‫يبدو وكأنه تأثير جانبي
‫"محبط"
‫كدت أتلقى إعلاناً للهامبرغر ‫لكنني لم أحصل عليه
‫لأنني كنت بديناً
‫سألقي ما بداخل هذا عليك
‫- حسناً ‫- حسناً، يمكنكم البدء ثانية
‫ستخسر باستمرار، لنر
‫ابدأوا ثانية
‫"يركز"
‫"لمن سيعترف؟"
‫"يحاول مع (سانغ مين) ثانية!"
‫- أنا أحبك ‫- اغرب عن وجهي
‫ما خطب هذا الفتى؟
‫"تنبأ بهذا بشكل صحيح"
‫- اشرب! ‫- خسرت
‫- خسرت ثانية
‫"خسر مرتين"
‫ظننت أنك ستجنبه هذا
‫- استمتع به ‫- كان هذا مضحكاً جداً
‫من خسر يجب أن يكون قادراً على اختيار مقعده
‫نعم
‫- سأغير مقعدي ‫- يمكن للخاسر أن يغير مقعده
‫اجلس هنا، لا أستطيع
‫- من؟ ‫- انتقل مقعداً واحداً
‫تعال هنا أيها البدين
‫- يريد أن يجلس هناك ‫- أريد أن أجلس هنا
‫حسناً
‫"انتهوا من التبديل"
‫ابدأ ثانية يا "جانغ هون"
‫- أنا أحبك ‫- اغرب عن وجهي
‫"يحاول ألا يضحك"
‫"خسر 3 مرات متتالية"
‫"محبط"
‫- اشرب! ‫- اشرب!
‫- سيشرب الحليب! فليفرغ الكأس! ‫- سيشرب الحليب! فليفرغ الكأس!
‫إلى متى سيكون علي أن أحرك كتفي؟
‫انظروا إلى كتفي، إنهما مخلوعان
‫- يا إلهي! ‫- يمكنك تغيير مقعدك ثانية
‫إنه يشرب الكثير من الحليب
‫يمكنك تغيير مقعدك
‫ستصبح أطول مع نهاية هذه اللعبة
‫- ثانية؟ ‫- يمكنه أن يشرب حقاً
‫أتمنى أن تكون بطول 3 أمتار ‫في التصوير المقبل
‫هذا لأنه...
‫نفذ عمل جريئاً
‫- لأنه اعترف بمشاعره الحقيقية ‫- صحيح
‫ولهذا إنه مؤلم أكثر
‫- ابدأ ‫- سأبدأ
‫"يحاول ثانية"
‫"يحاول ثانية مع (جونغ آن)!"
‫- مهلاً ‫- لا!
‫سأفعل هذا ثانية
‫- لم يبدأ بعد ‫- مجدداً
‫أنا أحبك
‫اغرب عن وجهي
‫- أنا أحبك ‫- اغرب عن وجهي!
‫"إنه يتحمل هذا جيداً"
‫أنا أحبك
‫اغرب عن وجهي
‫"يعض على شفتيه"
‫"اللعنة"
‫"يشعرون بالأسف رغم أنها مجرد لعبة"
‫كيف انتهت هذه اللعبة هكذا؟
‫ماذا لو أصبحت أطول يا "جانغ هون"؟
‫ماذا لو وصلت إلى الأضواء؟
‫- يبدو هذا ممتعاً ‫- فعلاً
‫لن يضحك بعد الآن
‫- لننتقل إلى اللعبة التالية ‫- نعم، كان هذا ممتعاً
‫لم أرغب أن أقول هذا ولكن...
‫قريبي من "سول" علمني هذه اللعبة
‫وهي مثيرة
‫- أي لعبة؟ ‫- بالإضافة إلى هذه؟
‫أصبحت محط إثارة
‫- ما هي؟ ‫- هل تريدون أن تحاولوا؟
‫نعم، أرينا
‫- تُدعى "الملك" ‫- عم هي؟
‫تختار عود طعام خشبي واحد
‫وآخر كُتب عليه كلمة "الملك"
‫وتحمل البقية أرقاماً
‫يتسنى للملك إصدار الأوامر
‫إذا قال الملك: ‫"يجب أن يقبل رقما 1 و3 بعضهما"
‫عليهما أن يفعلا ذلك
‫- حقاً؟ ‫- لأن الملك قال هذا
‫إذا رفض هذا الشخص تنفيذ الأمر، سيُقطع رأسه
‫- حقاً؟ ‫- يا لها من لعبة ظريفة!
‫إذا قال الملك: ‫"يجب أن يسدد رقم 1 ديون رقم 6" إذاً...
‫على رقم 1 أن يفعل ذلك
‫- يجب أن يُنفذ الأمر ‫- حقاً؟
‫- يا إلهي ‫- كم ملكاً هناك؟
‫- واحد ‫- حسناً، جميعاً
‫فلنبدأ
‫"يوزع عيدان الطعام"
‫هنا
‫- لا يمكنني إظهاره، صحيح؟ ‫- لا يمكنك ذلك
‫كنت أعرف فتاة تشبه "سو مي" من قبل
‫- وأنا أيضاً ‫- كان هناك فتاة كهذه
‫حاولوا أن تخبئوه جيداً
‫- بشعر كهذا ‫- إنه رقم 4
‫"حصل الجميع على عود طعام"
‫انتهى الأمر
‫سيكون الأمر أكثر عدلاً إن اخترت أخيراً ‫صحيح؟
‫- اختر أنت، سأحصل على العود الأخير ‫- لا بأس
‫اختر فقط
‫"سو غيون" محظوظ، قد يكون الملك
‫حصلت عليه
‫"سو غيون" جيد في هذا
‫"انتهوا من الاختيار"
‫"من سيكون الملك؟"
‫جاهزون؟ ابدأوا
‫- "اظهر أيها الملك الآن ‫- اظهر أيها الملك الآن"
‫- احم! ‫- يجب أن تستمعوا إلي جميعكم
‫يجب أن تستمعوا إلي جميعكم
‫- حقاً؟ ‫- مستحيل!
‫أنا الملك!
‫- أنا، الذي اخترت آخر عود طعام ‫- هذا مشبوه
‫- يتسنى لي أن أكون ملككم ‫- لكنه كان آخر من اختار
‫أيها الأحمق!
‫"لا تشك بالملك!"
‫- اسمعوا جيداً من الآن فصاعداً ‫- عرفت ذلك
‫- من البداية ‫- كيف حدث هذا؟
‫- مدهش ‫- لكن
‫حتى لو كان يكرهنا، إنه لا يعرف أرقامنا
‫- لذا لا يمكنه أن يهاجمنا ‫- صحيح
‫لم أفكر بك أبداً كملك علي!
‫"ماذا قلت لتوك؟"
‫- مهلاً، هذا يجعلني أشعر بالتوتر ‫- قُضي عليك
‫"أنا آسف"
‫أشعر بالتوتر الآن
‫أشعر وكأنه سيسمي رقمي
‫سأبدأ
‫سأعطيكم أمراً سهلاً
‫- ما كل هذا؟ ‫- لنر
‫يجب أن يشرب رقم 2 هذا
‫ويمكن لرقم 6 أن يأكل هذا
‫- قفا! ‫- رقما 2 و6
‫- هل أنت رقم 2؟ ‫- 1، 2، 3!
‫"يقف"
‫- رقم 2! ‫- 1، 2، 3!
‫"(سانغ مين) و(يونغ مي)"
‫تمكنت من استبعاد رقمي 2 و6
‫أنت محق
‫والآن، حان وقت الجزء الأكثر إثارة ‫من اللعبة!
‫تمكنت من استبعاد اثنين!
‫إنهما أكثر شخصين عديمي الفائدة ‫في هذه اللعبة!
‫"يقول الحقيقة بعد استبعادهما"
‫- "سو غيون" عبقري ‫- كان ذلك قريباً
‫أنا جيد في هذا
‫والآن...
‫سأعطيكما مهمة تقبيل
‫يجب أن تقبلا بعضكما ‫حتى ولو كان هذا بين رجلين
‫ليس على الخد
‫- الشفاه؟ ‫- هذا صحيح
‫سأبدأ!
‫"الأمر الثاني الملك!"
‫"تشعر بتوتر شديد"
‫أنا متوتر جداً
‫رقم 5...
‫يجب أن يقبل رقم 7 على شفتيه
‫- رقما 5 و7! ‫- 1، 2، 3!
‫"كيونغ هون؟"
‫1، 2، 3!
‫"يقف (سونغ وونغ)"
‫رقم 5؟
‫أنت رقم 7؟
‫"حانت اللحظة!"
‫"(سونغ وونغ) و(جانغ هون)"
‫إنه جيد
‫"فعلها الملك!"
‫مهلاً، تعال هنا!
‫- رأيت الأرقام، صحيح؟ ‫- بالطبع لا
‫بلى!
‫- أيها الأحمق! ‫- رأيتها!
‫هذه مؤامرة!
‫"هجوم مضاد"
‫ما خطبك اليوم؟
‫اللعنة
‫"حدس الملك جعل شعبه يضحك"
‫- قبلا بعضكما! ‫- إنه الملك!
‫كان مضحكاً جداً كيف قالوا: "رقم 5؟"
‫ثم: "أنت رقم 7؟"
‫مهلاً
‫1، 2، 3!
‫"يقف"
‫رقم 5؟
‫أنت رقم 7؟
‫لا أبالي
‫لكن التقبيل على الشفاه مبالغ فيه ‫فلنفعل هذا على الخد
‫افعلا هذا بقطعة من الورق
‫حسناً
‫فلنغطي وجهينا أيضاً، هكذا
‫- بالقرب من شفتيك ‫- لكن...
‫لا أستطيع الوصول
‫- عليك أن تنحني ‫- حسناً
‫هذا عديم الجدوى، إذاً...
‫"مفاجأة"
‫"حادث كارثي"
‫- قبلك؟ ‫- نعم
‫- لم تفعلا ذلك ‫- بلى!
‫- افعلا هذا كما ينبغي
‫- فعلناه ‫- هذا كاف
‫- سأنجح هذه المرة ‫- بالطبع
‫- إنه محق ‫- عليك بها
‫لا يهم، لأنه عندما بقينا نحن الاثنان فقط
‫اختار العود المتبقي
‫- لا أبالي ‫- لم يعرف
‫كيف كان لي أن أعرف؟
‫لنبدأ من الوسط
‫"تبدأ الجولة الثانية"
‫لا تظهروه
‫لا تظهروه لأي كان
‫"من سيكون الملك التالي؟"
‫- اخلطوها جيداً ‫- يمكنني أن أرى رقمك
‫الحماية
‫"اختيرت العيدان"
‫فلنبدأ، 1، 2، 1، 2، 3، 4
‫- "اظهر أيها الملك الآن ‫- اظهر أيها الملك الآن"
‫"مندهش"
‫"ارتطم"
‫"يسكب الحليب"
‫- وقت مستقطع! ‫- تحمست كثيراً
‫- أنت مطرود! ‫- لماذا؟
‫لماذا طُردت؟
‫- أنت مطرود ‫- ابتعد عن طريقي
‫- إنه مطرود ‫- لماذا؟
‫- أنت مطرود ‫- لماذا طُردت؟
‫اطرده
‫- لا يمكنك أن تسكب الحليب ‫- صحيح
‫هذا ما تنص عليه القواعد
‫علينا أن نفعل هذا ثانية
‫إذا أعاق أحدهم العملية ‫يجب أن يتم اختيار ملك جديد
‫هذا ما تنص عليه القواعد
‫لنفعل هذا بسرعة
‫كان ذلك كله مدبراً
‫سأرميه بعيداً بعد اختياره
‫بالطبع لا
‫لنرميها بعيداً بعد أن نراها
‫لكن عندها سيتمكن الآخرون من رؤية الأرقام
‫- لنفعل هذا بسرعة ‫- نعم
‫إنه ليس الملك
‫"سونغ وونغ" مضحك جداً الآن
‫بعد أن رأى عود الطعام الذي اختاره
‫جلس ثانية وقال:
‫"ضربت الطاولة مرة فقط"
‫"لا بأس أن ترتكب غلطة لمرة واحدة"
‫- هذه المدرسة... ‫- لنبدأ
‫- "اظهر أيها الملك الآن ‫- اظهر أيها الملك الآن"
‫"يدور"
‫"أنا الملك!"
‫هل هو الملك؟
‫لا يُسمح بهذا أيضاً!
‫- بلى ‫- أفعل هذا دائماً!
‫هكذا أحتفل
‫"يتعلم (سونغ وونغ) الأمور السيئة بسرعة"
‫- حسناً ‫- أظن أنه يخطط لشيء
‫أولاً
‫رقم 1!
‫ورقم 7
‫- رقما 1 و7 ‫- ماذا سيقول؟
‫رقما 1 و7
‫ماذا يفعل؟
‫سكبته!
‫- سكب الحليب! ‫- سكبه!
‫"كيف يجرؤ على هدر الحليب الطازج!"
‫لنبدأ ثانية!
‫- لنفعل هذا ثانية ‫- سكبه
‫- سكب الحليب ‫- إنه مطرود
‫سكبت الحليب!
‫- سكبه ‫- إنه مطرود
‫لا يمكنك فعل هذا
‫"يجب أن تحافظ على الحليب"
‫- جميعنا موافقون على أنك مطرود ‫- أنت مطرود
‫مهلاً
‫هل رأيته يتغير هكذا؟
‫يبدو سعيداً جداً
‫"عندما كانوا يختارون ملكاً"
‫أنت مطرود!
‫لماذا طُردت؟
‫"كان غاضباً"
‫"عندما سكب (جانغ هون) الحليب..."
‫سكب الحليب! رأيته يسكب الحليب!
‫"مبتهج"
‫- عليك أن تكون حذراً ‫- الحليب خائف جداً
‫هذا صحيح
‫"يختارون ملكاً ثانية"
‫كف عن النظر!
‫"سأكون الملك مجدداً!"
‫- "اظهر أيها الملك الآن ‫- اظهر أيها الملك الآن"
‫- أنا الملك مجدداً ‫- مجدداً؟
‫"إنه الملك مجدداً"
‫- مجدداً؟ ‫- مجدداً؟
‫أليس لديك ولايات حكم عديدة؟
‫- مهلاً، اجعلوه يسكب قليلاً من الحليب ‫- لماذا أريته هو فقط؟
‫- لم أفعل! ‫- لم يفعل
‫- كان مجرد حظ ‫- بكم ولاية حكم تحظى؟
‫إنه مثل "أوباما"
‫سأصدر أمري الآن
‫- فهمت ‫- يجب أن نستمع جيداً
‫هذه المرة، سيتعانق شخصان
‫ويجب أن يبقيا هكذا حتى نختار الملك التالي
‫- هناك ‫- حسناً
‫سأبدأ الآن
‫"سيقول الأرقام"
‫رقم 4
‫"محبط"
‫"هل هو رقم 4؟"
‫"لدى الملك نظرة ثاقبة"
‫- رقم 4 ‫- هل سيكون "جانغ هون" ثانية؟
‫"متوتر"
‫رقما 4 و5
‫"سأقتلك"
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫"تحققت معجزة أخرى!"
‫مهلاً! نظرت إلى الأرقام!
‫لم يعرف
‫- كان علي أن أقبل أحدهم في البداية ‫- صحيح
‫بعدها تسنى لي أن أكون الملك ولكن تم إقصائي
‫هل علينا أن نذهب إلى هناك ونعانق بعضنا؟
‫"لم يتم التلاعب بشيء"
‫هناك شيء مريب في الأمر!
‫- لديه حظ جيد وحسب ‫- هذا ليس حظاً
‫- كيف تعرف؟ ‫- مهلاً
‫- كيف عرف؟ ‫- كيف لي أن أعرف الأرقام؟
‫- كيف كان لي أن أعرف؟ ‫- بالطبع
‫- لا أعرف كيف تعرف ‫- اختار عشوائياً
‫- أياً كان ‫- كفوا عن التذمر، افعلوا هذا وحسب
‫- بسرعة ‫- من المستحيل أن أعرف
‫- كيف له أن يعرف؟ ‫- كيف؟
‫عانقه بشدة
‫اجلسا هنا
‫هذا مستحيل!
‫- عانقا بعضكما ‫- إنهما مناسبان لبعضهما
‫ليس هكذا
‫هؤلاء الفتيان!
‫هل تعصي أمر الملك؟
‫- احضنا بعضكما بشدة ‫- نفعل هذا
‫حسناً، التالي
‫ما هذا؟
‫"كم هذا رومانسي"
‫يا إلهي
‫كانا رقمي 4 و5؟
‫- 4 و5 ‫- آمل أن تتفقوا يا رفاق
‫أشعر بالحر
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- حان وقت اتخاذ القرار
‫- خذ وقتك ‫- لا، بسرعة
‫أنفاس "جانغ هون" تغطي وجهي!
‫إنها المرة الأولى ‫التي يتسنى لي أن أجرب هذا!
‫- الجو حار! ‫- أنفاسه كالمدفأة
‫جسدي يحترق!
‫- تبدو جيداً! ‫- أنت أيها السنفور!
‫- التالي ‫- آخر مرة
‫سيكون من غير المعقول لو أصبح الملك مجدداً
‫"من سيكون الملك التالي؟"
‫أظن أن أحدهم أخبره ‫بعد أن التقط صورة من هنا
‫- هل هو مرتاب إلى هذه الدرجة عادة؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫إنه الشخص الأكثر ارتياباً في العالم
‫1، 2، 3، 4
‫- "اظهر أيها الملك الآن ‫- اظهر أيها الملك الآن"
‫"ارتطم"
‫- ماذا؟ ‫- الحليب!
‫- حليب! ‫- حليب!
‫- انظروا
‫- كان هذا من قبل ‫- هناك حليب
‫- لا! ‫- سكبه
‫لا بأس
‫- حسناً ‫- لأنني...
‫رأيته ينقل الأكواب من قبل
‫"تحقق من عود الطعام خاصته"
‫"ينظر"
‫"يحرك الطاولة"
‫"ينقل الحليب"
‫- مهلاً ‫- رأيته ينقل الحليب
‫لماذا يبرز هذا؟
‫- لا ‫- لا
‫انتهى الأمر
‫قُضي عليكم جميعاً!
‫طالما أنه لا يسمي أرقامنا، لا بأس
‫اختاره أخيراً
‫- كيف له أن يعرف؟ ‫- رقم 7
‫تعال استلق وارفع حوضك حتى النهاية
‫- شخص واحد فقط؟ ‫- إلى الآن
‫ورقم 1...
‫تناول قطعتين من الخبز
‫"لا يبدو أن هذا يجاري غضبه"
‫- أنت رقم 1؟ ‫- كيف يمكنني أن آكل الآن؟
‫"(هو دونغ) هو رقم 1!"
‫- يا إلهي! ‫- لماذا؟
‫لا يمكنني أن آكل قطعتين!
‫انظروا كم هو سعيد!
‫رقما 1 و7، 1، 2، 3، 4!
‫كيف يمكنني أن استلقي وارفع حوضي ‫حتى النهاية؟
‫افعل هذا الآن فقط
‫- إنه ينتعل مزلجة ‫- فوق هذا
‫استمتعت من قبل، صحيح؟
‫- رقم 1 ‫- تناول الخبز الآن!
‫قد يحتاج إلى الحليب بينما يأكل
‫لأن الخبز جاف جداً
‫يمكنك أن تطعمه إن لم تكن تريد أن تأكله
‫- من أطعم؟ ‫- هو
‫"سانغ مين"
‫ويمكنك أن تجثو على ركبتيك إن أردت
‫- لن يفعل هذا ‫- حقاً؟
‫لأنه فعل هذا كثيراً
‫لن تنفعه ركبتاه بعد الآن
‫لا يمكنهما أن يتشاركا الخبز
‫أخبرته أن يشارك الخبز ‫ويجثو على ركبتيه إن أراد ذلك
‫إذا أكل نصفه
‫هذا ليس عدلاً
‫التالي
‫"الجولة الأخيرة"
‫"حان الوقت ليكونوا جديين"
‫لدي شعور سيئ
‫"هو ليس الملك؟"
‫"رجاءً أيها الرب، مرة واحدة فقط!"
‫- إنه كبير حقاً ‫- نعم
‫انه الأكل بسرعة
‫1، 2، 3، 4
‫- "اظهر أيها الملك الآن ‫- اظهر أيها الملك الآن"
‫أنا الملك
‫إنه نجم اليوم
‫لنحاول ثانية
‫لماذا تسنى لي أن أكون الملك في النهاية؟
‫آخر أمر هو أن تسكبوا الماء على رؤوسكم
‫- اخترنا شخصين إلى الآن ‫- صحيح
‫- لكن هذه هي النهاية ‫- اختر 3
‫سأختار 4 أشخاص، الرقم الأول هو...
‫"من سيتلقى العقاب؟"
‫رقم 4، 6...
‫"ثانية؟"
‫7 و8
‫- انهضوا! ‫- 4، 6، 7 و8
‫- 1، 2، 3! ‫- 1، 2، 3!
‫"(كيونغ هون) و(سانغ مين)"
‫لماذا؟
‫لماذا ثانية؟
‫كان يجب عليك أن تقول لي رقمك
‫"(جانغ هون) و(سونغ وونغ) قليلي الحظ"
‫- رقم 2 ‫- رقم 1
‫"إنهم سعداء لكونهم آمنين"
‫أرقام 4، 6، 7 و8، صحيح؟
‫قفوا هناك يا رفاق
‫والبقية يجب أن يُبللوا
‫هم؟
‫"كان هذا غير متوقع"
‫عمل جيد
‫يمكنك أن ترش الماء على من تريد
‫- كان هذا جيداً، صحيح؟ ‫- أنت الأفضل
‫- ألم يكن هذا جيداً؟ ‫- يا إلهي
‫- كل منهم ‫- أنت الأفضل
‫- يمكنك أن تختار ‫- الأفضل!
‫يمكنك أن تختار
‫لا يعرف القواعد!
‫ماذا تعني؟
‫هناك شخص أريد أن أرشه بالماء
‫- دعني ‫- من؟
‫هو، مهلاً
‫- يجب أن تنتقم ‫- سأرشه هكذا
‫"كن مستعداً!"
‫- أولاً ‫- قُضي عليه
‫انهض الآن
‫- "سوك كيم"! ‫- انهض
‫انهض!
‫لا ترمي الزبدية علي لأنك متحمس فقط
‫الزبدية مليئة
‫1
‫- عليك بها ‫- 2
‫"يرش"
‫كان هذا جيداً
‫كان هذا ممتعاً
‫- "جانغ هون" جيد بهذا ‫- كان هذا ممتعاً
‫- عمل جيد ‫- هل أبدأ أولاً؟
‫تعالي يا "جونغ آن"
‫"اختار (جونغ آن)"
‫- تعالي ‫- ما هي خطوته الرابحة؟
‫- هل سيرش الماء بقوة؟ ‫- أظن أنه سيسقط
‫- هل بدأت؟ ‫- أكره هذا!
‫"يرش نفسه بالماء"
‫- ما كان هذا؟ ‫- لماذا فعلت هذا؟
‫منذ متى أنت رومانسي؟
‫كم هذا رومانسي!
‫لأنه صهرها السابق
‫هذا صحيح
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- لم أستطع أن أرشها بالماء
‫آخر شخص
‫مهلاً، تكاد "جونغ آن" تبكي ‫لأنها تأثرت جداً
‫"ليس حقاً"
‫- ما كان هذا؟ ‫- كان غير متوقع للغاية
‫- صحيح ‫- نعم
‫- هل أنا الأخير؟ ‫- من ستختار؟
‫يمكنني أن أرمي هذا، صحيح؟
‫يمكنك أن ترميه كله
‫- "سونغ وونغ"... ‫- تعال يا "هو دونغ"
‫"يختار (هو دونغ)"
‫- جيد ‫- "هو دونغ"؟
‫"يبعد نظره"
‫هناك
‫- الأرض زلقة هناك ‫- هذا عادل ومنصف
‫"يعتني أصدقاؤه به"
‫"سأجعلك تمشي على طريق مائي"
‫رش الماء بينما أجلس هكذا
‫حقاً؟
‫- اهرب ‫- اذهب إلى هناك
‫ميكروفونك
‫"هل سيفعل هذا حقاً؟"
‫- 1... ‫- مهلاً
‫أياً كان
‫- ابتعد ‫- هذا المشهد الأخير
‫جاهز؟ ابدأ
‫يا له من يوم جيد
‫قبل أن أذهب
‫يمكنني أن أحصل على دفقة من الماء ‫على الأقل...
‫"وداعاً يا (هو دونغ)!"
‫"يرتعش"
‫كان هذا الأفضل
‫- مدهش ‫- عمل جيد!
‫عمل جيد!
‫ترجمة "شيرين سمعان"