‫"جميعهم منشغلون تماماً"
‫- أجل، مهرجان الحصاد... ‫- مهرجان حصاد خاص
‫وقد انضم "جانغ هون" إلى برنامج جديد مؤخراً
‫- لرقص الباليه ‫- "الوقوف على أكتاف العمالقة"؟
‫برنامج إنساني، تابعته
‫تمقت أن نناديك بالعملاق
‫ومع ذلك تظهر في ذلك البرنامج
‫أنت عبد للمال
‫إنها مقولة شهيرة ‫"الوقوف على أكتاف العمالقة"
‫"نيوتن" قال ذلك
‫الجميع يعرفون من يكون "نيوتن"
‫- أجل ‫- أخبره يا "كيونغ هون"
‫"نيوتن"
‫ذلك الرجل "نيوتن"
‫- ما القانون الذي وضعه؟ ‫- اشرح له
‫سقطت تفاحة و...تعلمون؟
‫قانون الجذب العام
‫أحسنت يا "كيونغ هون"
‫لم أقل شيئاً يستحق التصفيق حقاً
‫ألم يكن التفسير غريباً؟
‫سقوط التفاحة وقانون الجذب العام
‫أظن أن تلميحي جعله يقول ذلك
‫لكن تلك حقيقة
‫لا علاقة لي بنوايا هؤلاء الرجال ‫القاعدين هنا...
‫"وصل موفدا فرقة (تي في إكس كيو)!"
‫انظروا إليهما، يبدوان يافعين
‫- بالفعل ‫- كان عليكما الحضور باكراً!
‫انظروا، فرقة "تي في إكس كيو"!
‫ما الذي كنا نقوله منذ برهة؟
‫- "يونغ تشيول" ‫- هذا يجعلك غريب الأطوار
‫ما الفرق الذي سنحدثه أنا وأنت ‫إن بدونا يافعين، لا جدوى من ذلك!
‫"يبدوان شابين ووسيمين!"
‫مضى وقت طويل
‫- وسيمان جداً ‫- فلنشرع بالموضوع
‫مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟
‫- نعم ‫- أجل
‫تم استدعاؤنا للقيام بواجبنا
‫تجاه وطننا لمدة سنتين، وقد عدنا الآن
‫نُقلنا من ثانوية "ملوك (كيه بوب)"
‫1، 2، 3
‫- مرحباً، نحن "تي في إكس كيو" ‫- مرحباً، نحن "تي في إكس كيو"
‫"عودة الأسطورة (تي في إكس كيو)!"
‫"تي في إكس كيو!"
‫لم الرسميات؟
‫جميعنا أصدقاء هنا
‫لا بد من أن تكون التحية الأولى رسمية!
‫قبل إرخاء الحبل
‫تم تسريحكما من الجيش مؤخراً
‫لكنكما تبدوان كما أنتما
‫يبدوان صغيري السن
‫لم يتغير فيكما شيء قط
‫أما نحن، فقلوبنا تشتاق إلى "تشانغ مين"
‫لأنه كان يلعب معنا الرياضة ‫حتى التحق بالجيش
‫بما أنك أتيت على ذكر ذلك، أشعر بالفضول
‫كيف ألغيتم برنامج ‫"أور نيبورهود آرتس اند بي إي"؟
‫- فجأة هكذا؟ ‫- ما الذي أُلغي؟
‫لم أفعل، لأنه لا علاقة لي بالأمر
‫ذهبت لأشجعه، أتذكر؟
‫- صحيح ‫- ولكن بعد عودتنا
‫لم يكن لدى "تشانغ مين" مكان يذهب إليه
‫بسبب البرنامج...
‫أتعرف لماذا ألغيناه؟
‫عقدنا اجتماعاً مطولاً حوله ‫فارتأينا أن "تشانغ مين" بكى فيه كثيراً
‫"تذكر (هو دونغ) شيئاً ما؟"
‫- هل بكى فيه كثيراً؟ ‫- مع كل كرة بولينغ قُذفت
‫بعد كرة الطاولة...
‫- هذا أمر لا يُنسى ‫- مذهل
‫الطريقة التي كرس فيها نفسه للبرنامج
‫عمل بجهد كبير
‫كانت مسابقة فعالة في "دايجيون"
‫لم تتمكن الكاميرات من تصوير كل شيء
‫انهمرت الدموع من عينيه بالفعل
‫حسب "تشانغ مين" أنه السبب في خسارة الفريق
‫فشعر بالأسى الشديد
‫لم يبك في حفلات جوائز الموسيقى...
‫- لكنه كان سبب الخسارة، صحيح؟ ‫- أجل
‫- "تشانغ مين"... ‫- يسعني قولها الآن
‫كان "تشانغ مين" قزماً حينها
‫لكن أكثر ما أزعجني آنذاك
‫أني كنت أبكي وشعرت بالذنب ‫ظناً مني أنني سبب الخسارة
‫وكان "هو دونغ" مستاءً للغاية لأننا خسرنا
‫- رباه ‫- لا!
‫لا!
‫- ماذا؟ ‫- لا، لم أكن كذلك!
‫- يا إلهي ‫- أنا مستاء جداً حالياً!
‫تعلم يا "سو غيون"، أليس كذلك؟
‫كنت تتصرف وكأنك تقول لهم ‫"كان عليكم فعل كذا وكذا"
‫لا تقل هذا
‫إنك حقاً...
‫مهلاً، شهادة الشهود لها مفعول
‫عليك أن تقول ‫"(هو دونغ) ليس كهذا النوع من الناس"
‫"هو دونغ"
‫تعرفون كيف، حين نقوم بتحدي الـ99 ثانية؟
‫إن خسرنا
‫وغضب منا "هو دونغ"
‫كما أنه استدعى "جانغ هون" إلى غرفة الملابس ‫وصفعه هناك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، صفعه على وجهه
‫أشاطرك الشعور، إنني...
‫هلا تخبرونني كيف أن الجانب الأيسر ‫مختلف عن الأيمن قليلاً؟
‫"جانغ هون"
‫لدى "يون هو" أيضاً...
‫"يون هو"...
‫لدي تجربة مماثلة مع "هو دونغ" أيضاً ‫لذا فأنا قلق بعض الشيء
‫كم مرة علي أن أطقطقها اليوم يا "هو دونغ"؟
‫- ماذا؟ ‫- كم مرة علي أن أفرقعها؟
‫عندما ترقص؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي ستفرقعه؟
‫108 مرات على الأقل
‫سبب قولي لهذا
‫أنني دائماً ما أحضر رقصة لأجل البرنامج
‫أما في برامج أخرى ‫فيتسنى لي تقديم رقصات مميزة
‫و"هو دونغ" واقف هكذا ويشاهد
‫ويقول فجأة، "لا، توقف، هذا يكفي!"
‫ودون سابق إنذار! يدنو ويقول
‫"قم بالرقصة التي تفرقع مفاصلك بها
‫إنها الأفضل."
‫فأقوم بذلك النوع من الرقص
‫ثم أسافر إلى الخارج وتمضي السنون ‫وحين أعود إلى هنا
‫أديت رقصة جديدة
‫دنا مني وهمس لي
‫"(يون هو)، لا تؤد هذه الرقصة ‫بل أد رقصة فرقعة المفاصل!"
‫وبذا أكون قد فرقعت مفاصلي كثيراً
‫لدرجة أن الناس يحسبون أنني لا أجيد ‫إلا ذلك النوع من الرقص منذ 14 سنة مضت
‫إنه مهووس بالفرقعة
‫- إذاً! ‫- مؤكد أنه يروق له
‫دعنا نفرقع للمرة الأخيرة اليوم إذاً
‫- وداعاً ‫- سنقول "وداعاً" إذاً
‫خُيل إلي أنك ستقول، "فلنكف عن ذلك الآن"
‫لكن في أيام برامجي المنوعة
‫أكثر شخص أود أن أشكره هو "هو دونغ"
‫لا، لا داع لأن تذكر الموضوع
‫من باب التذكير فقط ‫أنا من أعربت عن رغبتي بحضور هذا البرنامج
‫"مين اون أ ميشن" الأكثر مشاهدة بين الجنود ‫هذه الأيام
‫يحرص الجميع على مشاهدته حين يبدأ
‫يفعلون ذلك حقاً
‫تساءلت لماذا هم مولعون بهذا البرنامج
‫وسألت كل من هم دوني رتبة
‫أول اسم ذكروه كان اسم "هو دونغ"
‫فسألتهم عن رأيهم بـ"هو دونغ"؟
‫وأول ما قالوه لي إنه ليس فكاهياً
‫- سحقاً... ‫- يروقهم كيف أنك تغضب
‫- وكيف نتنمر عليك ‫- قصفتنا بقنبلة للتو
‫دون أن تدرك ذلك
‫- هذا فاجأني ‫- كيف تجرؤون...
‫لا، ما قصدت قوله إنهم هذه الأيام...
‫يستمتعون برؤيته يستشيط غضباً
‫بالضبط، كيفية إغاظتكم له
‫حسبتك تقصدني لوهلة
‫ثم سألتهم من الأكثر فكاهة؟
‫فقالوا لي إن الأكثر إثارة حالياً هما
‫"سو غيون" و"جانغ هون"
‫صحيح
‫إلى جميع الجنود الذين يخدمون أمتنا
‫"أحبكم وأتعهد بالولاء لكم"
‫ولكن ما قصدته
‫هو أن "هو دونغ" أصبح أكثر تساهلاً
‫ترونه يعتني بالآخرين أكثر من ذي قبل
‫أليس هذا البرنامج المنوع الأول ‫الذي تظهران فيه كفريق بعد إنهاء الخدمة؟
‫في الواقع إنه البرنامج المنوع الثالث لنا
‫ظهرتما في برامج أخرى؟
‫- أليست المرة الأولى؟ ‫- نحن...
‫أولاً، برنامج "جاي سوك"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا ليس جيداً ‫- ليس جيداً
‫كان عليكما المجيء إلى هنا أولاً
‫هل السبب أنكما تحبان "جاي سوك" ‫أكثر من "هو دونغ"؟
‫هذان الشابان...
‫- انظروا إلى "تشانغ مين" ‫- يكاد "تشانغ مين" يجيب!
‫نريد جواب "تشانغ مين" ‫"جاي سوك" أم "هو دونغ"؟
‫"جاي سوك" أم "هو دونغ"؟ 1، 2، 3
‫- "جاي سوك" ‫- عجباً
‫- حقاً؟ ‫- هذا منطقي
‫قد شتمك ولامك لأنك خسرت مباراة البولينغ
‫كما أنني رأيت ذلك
‫رأيت "هو دونغ" وهو يضرب "سو غيون" ‫بعدما أصيب بنوبة غضب
‫حسناً، لا بأس، افعل ما تشاء
‫"قلت لك أن تتوقف!"
‫"يتصنع ركلة!"
‫هل ركله هكذا؟
‫- هنا؟ ‫- بالتأكيد يبدو ذلك مشروعاً، صحيح؟
‫"انكشف الأمر أخيراً!"
‫الناس يثقون بك!
‫أثناء وجودي في ذلك البرنامج
‫- لم أتمكن من النطق بكلمة ‫- "تشانغ مين"!
‫لأنني كنت خائفاً
‫لذلك حاولت بذل قصارى جهدي في البولينغ
‫لكني السبب في خسارتنا ‫وشعرت بالأسى حيال فريقنا
‫وكان واقفاً قبالتي غاضباً ‫"علينا أن نفوز بتلك اللعبة!"
‫استمر في تكرار ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أنا قلتها لك؟ عندما كنت مستاءً؟
‫هذا ما حصل فعلاً
‫اليوم وعلى مقياس عالمي، إن "هو دونغ"...
‫عندما بكيت في ذلك اليوم ‫من الذي مسح لك دموعك؟
‫ربما المزين الخاص به
‫كانت تلك اللحظة حقاً
‫حين أدركت بأنه
‫محترف أكثر فأكثر
‫- أمام الكاميرات؟ ‫- عندما كانت الكاميرات
‫مطفأة كان يقول لي
‫"لا تبك على أشياء كهذه!" وكان يوبخني
‫لكن أمام الكاميرات...
‫"لا تبك يا (تشانغ مين)"
‫"(هو دونغ) ذو الوجهين!"
‫أنت في ورطة الآن يا "هو دونغ"
‫أنا و"تشانغ مين" بمستويين مختلفين
‫أنا كالراعي الذي استنجد بالناس من الذئب ‫لا أحد يصدقني
‫هذا ما أقوله لكم!
‫لكن الناس سيصدقون "تشانغ مين"!
‫بأي حال، حري بك أن تبدع فيها
‫إن كنت ستضعني في موقع الازدراء هكذا
‫واستخدامي كموطئ قدم ‫يستحسن بك أن تبدع فيما ستقدم
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫هذه أول مرة لي في هذا البرنامج
‫حيث تستضيفون أشخاصاً
‫من المقربين إلي شخصياً
‫- حقاً؟ ‫- هل كنت مقرباً منهما؟
‫- أجل، كنا نلعب كرة القدم معاً ‫- إذاً...
‫أجل، لطالما فعلنا
‫لم أكن أعلم بأننا ارتدنا المدرسة ذاتها
‫- حقاً؟ ‫- اكتشفت الأمر اليوم
‫- مدرسة ثانوية؟ ‫- لم أكن أدري
‫قالوا إنهم ارتادوا الجامعة نفسها
‫لكن كيف يُعقل ألا تعرفوا بعضكم إن صح ذلك؟
‫لست متأكداً تماماً من الأمر
‫ولكن حسبما سمعت، إن "كيونغ هون"...
‫أمضى كل وقته مع صديقته آنذاك، لذا...
‫لم يداوم في المدرسة؟
‫- هذا ما سمعت به ‫- الآن، أنا سعيد جداً
‫لأنني لست صديقاً لـ"ماكس تشانغ مين"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أمضى وقته في المواعدة...
‫"صُدم من هذه الأخبار"
‫- ليس صحيحاً ‫- يسعدني جداً أننا لم نكن أصدقاء
‫هل أتيت إلى هنا لتقصفنا بصواريخك؟
‫"بلا هوادة!"
‫لم تتوقف عن قصفنا بالصواريخ
‫أظن أن ذلك الخبر اكتسح أخباري
‫بالضبط
‫- "هو دونغ" ‫- رائع
‫- اكتسحها تماماً ‫- أجل
‫أنت هجرتها أم هي التي هجرتك؟
‫هل ستبدأ اللعب هكذا؟
‫ماذا؟
‫من الذي هجر الآخر؟
‫كل هذا بسببك أنت!
‫- مهلاً ‫- كيف أمكنك...
‫- من الذي هجر الآخر؟ ‫- حتى إنك لا تعرفها
‫إياك أن تكذب
‫من الذي هجر الآخر؟ أخبرني بذلك فقط
‫- ماذا؟ ‫- هل هجرتها...
‫مضى وقت طويل، لا أستطيع أن أتذكر
‫لذا، من تسبب بالهجران بينكما؟
‫من تسبب بالهجران بينكما؟
‫"كيف تجرؤ على قول ذلك لوالدك!"
‫هل ترى كم هو سؤال حساس؟
‫حالتي مختلفة عن حالتك تماماً!
‫كيف تجرؤ!
‫لا يجوز أن تقارن نفسك بي!
‫قد ارتكبت خطأً في ذلك
‫دعونا نكف عن طرح أسئلة كهذه
‫- "سو غيون"! ‫- ما أقوله إن...
‫تلك القصة مختلفة كلياً!
‫بل إنها مشابهة تماماً
‫- لها الفحوى ذاته ‫- كيف؟
‫عندما أراكما تدمع عيناي
‫- لماذا؟ ‫- فجأة هكذا؟
‫- يا للعشوائية ‫- ماذا؟
‫بشكل فجائي هكذا؟
‫يمكنك أن تبكي
‫صورنا البارحة حلقة ‫من "ليتس إيت دينر توغيذر"
‫طلاب المدرسة الإعدادية لم يتعرفوا عليهما
‫لم يتعرفوا عليهما!
‫صحيح
‫لأنكما مشهوران أكثر في "اليابان"
‫أظن أنه على فرقة "تي في إكس كيو"
‫العودة إلى أصلها وعزمها منذ أول ظهور لها
‫"يو نو يون هو"، ابدأ الرقص!
‫- فرقعها! ‫- فجأة هكذا؟
‫عليك أن تبدأ من جديد!
‫- من جديد! ‫- أرقص؟
‫- عد إلى البداية ‫- أجل
‫على نحو مفاجئ هكذا؟
‫- أرقص فجأة! ‫- عشوائياً
‫"عرض (دروب) لـ(يو نو يون هو) ‫كالأيام الخوالي"
‫تذكر أسلوبك المبتدئ!
‫"يتحرك بدقة فائقة"
‫رباه، إنه يفرقع!
‫"فرقعة!"
‫"سيد الرقص منذ 14 سنة ‫يدرك تماماً كيف يرقص"
‫"تتفجر جاذبيته على المسرح!"
‫مذهل!
‫"عاد ملك الرقص، عاد سيد الرقص!"
‫حسناً الآن...
‫هل مزقت بنطالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل مزقه من قبل؟
‫في الواقع حدث ذلك أثناء أدائي لهذه الأغنية
‫- حقاً؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- يبدو ممزقاً قليلاً
‫لا، لم يتمزق
‫لكنه رائع جداً
‫"يون هو" مستعد ليبذل أفضل ما عنده
‫"كان أداءً مميزاً بالفعل!"
‫مهلاً يا "يون هو"
‫لم ترقص كما رقصت منذ 14 سنة، صحيح؟
‫- بلى ‫- ألم تكن أكثر قوة آنذاك؟
‫فرقعتك كانت أكثر جنوناً فيما مضى
‫- موسيقى من فضلكم ‫- قليلاً فقط
‫إذاً، هكذا يحصل الأمر
‫"يون هو"، دعنا نعود إلى البدايات، اتفقنا؟
‫"عودة إلى أول ظهور له!"
‫- عجباً! ‫- هيا بنا!
‫"إنه يتحول!"
‫أصبح من متحولي "إكس مان" مجدداً!
‫"العودة إلى أيام (إكس مان)!"
‫"ها هو من جديد!"
‫الأيادي للأعلى!
‫يا للعجب، إنه مذهل!
‫"ها قد أتى إله الرقص!"
‫"حتى ردود أفعالهم تعود لأيام (إكس مان)"
‫"صنع تاريخ عالم الرقص في (كوريا)"
‫"يون هو!"
‫"لا يخيب أبداً!"
‫"قواعد بيت (تي في إكس كيو) قيد التطبيق!"
‫كان ذلك مذهلاً
‫- لكن أكثر ما يضايقني أنه... ‫- ماذا؟
‫لا يحرك إلا جذعه بعد أن تمزق بنطاله ‫تلك المرة
‫ولا يستخدم ساقيه
‫"يشعر بالإحراج"
‫لطالما رقصت هكذا فيما مضى ‫ولكنك الآن ترقص هكذا
‫أنت تحرك جذعك فقط، وهذا يشعرني بالحزن
‫وتعلم كيف أن بنطاله لم يتمزق
‫في منتصف الأغنية، وإنما في بدايتها
‫- أجل ‫- وذلك لم يمنعه من المتابعة
‫كان باللون الأحمر الناري
‫مثل لون نادي المعجبين في "كسيوبيا"
‫هذا ما كنت أسعى لتحقيقه
‫- أحمر فرقة "تي في إكس كيو"... ‫- "ها أنا ذا يا (كسيوبيا)!"
‫- لذا فإنني... ‫- "انظري إلى لؤلؤتي الحمراء يا (كسيوبيا)"
‫كنت تدلي بتصريح لمعجبيك
‫لذا فإننا عندما سنعاود الأداء
‫سنرتدي سراويل لؤلؤية ياقوتية زرقاء ونمزقها
‫هذه فكرة ممتازة
‫ولكن لماذا "تشانغ مين" لا يرقص؟
‫- سندخر رقصته إلى وقت لاحق ‫- حقاً؟
‫"تشانغ مين"...
‫هو حضر لنا رقصة خاصة بفرقة للفتيات
‫"متلهفون لرؤية رقصته"
‫- سيؤدي "النكهة الحمراء" بالمخمل الأحمر ‫- إنه بارع جداً في ذلك!
‫وردني أنك تؤدي هذه الحركة
‫- وسمعت بأنك... ‫- هل فعلها حقاً؟
‫قد وبخ "سيول غي" لأنها لم تؤدها جيداً
‫كنت مذهلاً يا "يون هو"
‫"لا غبار على أداء الملك!"
‫- ألم تقم... ‫- مهلاً لحظة
‫سؤال سريع، هل "تشانغ مين" ‫نظير "جانغ هون سيو" في "تي في إكس كيو"؟
‫لم هذا السؤال؟
‫- لا، إنني... ‫- مهلاً
‫يروقني حقاً "جانغ هون" وأنا من أكبر معجبيه
‫من الصعب أن تحاكي لاعباً أسطورياً مثله
‫وأن تتسلح بفطنته وذكائه الخارقين
‫عندما قلت "لاعباً رياضياً ذكياً"
‫كنت تنظر إلى "هو دونغ"
‫"عاد القناص!"
‫لا، صدقوني إن الشائعة الرائجة في البلدة
‫والتي سمعتها من النساء كثيراً
‫تقول إن "جانغ هون" مثير وجذاب للغاية
‫"تغمره السعادة"
‫- لذا... ‫- "كسيوبيا"!
‫"(كسيوبيا) هي الأفضل!"
‫- "جانغ هون" ‫- "تي في إكس كيو"!
‫أرهم حزامك الأحمر!
‫- ماذا؟ ‫- حزام "كسيوبيا" الأحمر
‫سأرتديه لاحقاً
‫"سأرتدي اللؤلؤي الأحمر!"
‫اليوم جميل
‫بما أن الجميع سعداء الآن
‫آن الأوان لقراءة ملفاتهما
‫- أجل ‫- أعطه الأوراق
‫أعط الأوراق لـ"سو غيون"
‫"يمشي متثاقلاً"
‫"يون هو"، بعقلية المبتدئ، كفاك
‫لا يجوز أن تمشي هكذا
‫حقاً بالفعل، أنت لم تكبر ولو يوماً واحداً
‫حان الوقت يا "يون هو" لأن تعود إلى أسلوبك ‫منذ 14 سنة مضت
‫"عجباً!"
‫منذ 14 سنة
‫"رقصة المشي على القمر الأولى ‫لتسليم الأوراق!"
‫يا له من مبتدئ مذهل!
‫"يتجاوب معه بالمثل!"
‫أجل، بالضبط!
‫أجل، هذا صحيح!
‫وها أنت ذا، يا للعجب!
‫"الرجل الحقيقي لا يلتفت للخلف"
‫إن "يون هو" مذهل حقاً
‫- يطيع كل ما يُؤمر به ‫- لن...
‫يدع "يون هو" وشأنه
‫إنه مقدم البرامج الأول ‫الذي يرهق ضيوفه تماماً
‫ولأن "تشانغ مين" لم يطعه تلك المرة
‫استنكرت تصرفه وأرديته قتيلاً
‫لم تطلب منه فعل أي شيء
‫- صحيح! ‫- طلبات التقدم
‫ها نحن ذا
‫الاسم! كتب كلاهما اسمه الحقيقي
‫"يون هو جونغ"
‫- "يون هو" ‫- "يون هو جونغ"
‫و" تشانغ مين شيم"
‫- "تشانغ مين شيم" ‫- "تشانغ مين شيم"
‫اشرب بعض الماء
‫أشح بوجهك وأنت تشرب، لا تدع القنينة تظهر
‫نحاول عقد صفقة إعلان لهذا المنتج
‫إعلان!
‫قد نخسر الفرصة بطرفة عين!
‫كنت أتساءل لم قلت ذلك
‫- نحن... ‫- إنني...
‫قد نخسر الفرصة بسببهما!
‫- ابق متنبهاً! ‫- لم أقم بإعلان للماء بعد!
‫هل تعلم كم شهراً بقينا على هذا الحال؟
‫- أجل! ‫- مهلاً
‫لم يتعاقد معنا أحد بعد
‫لا بأس، سننتقل إلى الألقاب
‫أرى أن "يون هو" لديه العديد منها
‫"(مانسور) العاطفي" ‫و"الغني كثيراً بالعاطفة"
‫و"حقل النفط العطوف"، هل تمتلك حقل نفط؟
‫هذا مقدار عاطفتي
‫أظن شخصياً أنه من الممكن فعل أي شيء ‫بوجود العاطفة
‫العاطفة
‫هل تعلمون أمراً؟ أقول هذا كثيراً
‫من بين كل ديدان التشونغ ‫أو الديدان الأسطوانية التي تحيا في أجسامنا
‫هل تعلمون أي نوع منها أكثر ضرر على صحتنا؟
‫- الطفيلية! ‫- الطفيلية؟ هل من واحدة أخرى؟
‫أظن أنها شيء آخر
‫"و(تشانغ مين) لا يدري أيضاً"
‫إنها من أخطر الأنواع
‫ديدان أسطوانية، الديدان الشرهة...
‫- دودة الإيماغو ‫- الإيماغو، لا
‫- اليرقة ‫- اليرقة؟ لا
‫أكثرها خطورة على صحتنا ‫وتنتهي بالمقطع الصوتي "تشونغ" بالكورية
‫كما تعرفون جميعاً
‫إنها الدودة الأسطوانية "داي تشونغ" ‫وتعني بالكورية، ذات الدم البارد
‫"لحظة الاستيعاب"
‫"ذوات الدم البارد"
‫كانت رائعة، أعطنا واحدة أخرى!
‫- عجباً! ‫- "ذوات الدم البارد"
‫عليك أن تضغط حتى النهاية بجد
‫- وليس بدم بارد! ‫- أجل
‫هات ما عندك يا "تشانغ مين"
‫بالنسبة إلي
‫بما أن "يون هو" يعيش بعاطفة كبيرة ‫ويلقي بنفسه إلى كل شيء
‫أنظر إليه وأقول
‫"هل عليك أن تتمادى في الأمر هكذا حقاً؟"
‫لذا أنا أكثر ليناً في هذا المجال
‫لذلك وجدنا صيغة تجمعنا معاً ‫في منتصف الطريق
‫- في منتصف الطريق! ‫- منتصف الطريق!
‫- منتصف الطريق ‫- منتصف الطريق
‫"إنه فخور بنفسه"
‫يمكنكما الالتقاء في منتصف الطريق
‫- عجباً ‫- نصف قلب ومنتصف الطريق
‫- حلول وسطى ‫- على القافية
‫"الثنائي الحكيم"
‫أكثر ما يذهلني حيال "يون هو"
‫أنه كان وما يزال كما هو، لم يتغير البتة
‫بعد أن سُرح من الجيش ‫ذهب إلى غرفة التدريبات
‫دخل الغرفة وهو يقول...
‫"سأريكم كيف تكون الملوك"
‫ماذا؟ لم أقل ذلك بتاتاً!
‫تعرفون، صحيح؟
‫- ما الذي قاله مجدداً؟ ‫- لم أقل ذلك!
‫لم أنطق كلمة "ملك" قط!
‫- ما الذي قلته أنت؟ ‫- هل قال ذلك حقاً؟
‫ما كان ذاك؟
‫لم أنطق بكلمة "ملك" البتة
‫- الإمبراطور؟ ‫- التاج؟
‫قلت، "السيد العاهل"
‫"السيد العاهل قد عاد"
‫أليست كلمة "ملك" أفضل يا "يون هو"؟
‫- صحيح ‫- السيد العاهل تعبير غريب
‫لطالما نادانا الناس بهذا التعبير
‫- لذلك نحن نفخر به ‫- إنه...
‫اقترح معجبونا هذا اللقب ‫"السيد العاهل على خشبة المسرح"
‫إن كان هذا لقبك يا "يون هو"
‫ماذا عن "تشانغ مين"؟
‫"الفتى بجانب السيد العاهل"
‫- لا ‫- إذاً يقول المعجبون...
‫"السيد العاهل (يون هو)!
‫والفتى بجانب، (تشانغ مين)!" هكذا؟
‫أنت لم تكتب أي لقب يا "تشانغ مين"
‫حقاً ليس ثمة لقب يناديني به الناس
‫وأنا أيضاً لا أناديهم بأي منها
‫- رباه ‫- أعيش بهدوء...
‫لم أنت منبوذ هكذا؟
‫أُصيب بالاكتئاب بعدما وبخه "هو دونغ"
‫تطورت حالة الرهاب الاجتماعي لدي
‫"لم يكن يتوقع ذلك"
‫- إنه بعض الشيء... ‫- هذه هي طبيعته!
‫يبدو لي مثل "كيونغ هون"!
‫- متشابهان قليلاً ‫- أجل
‫أرى "كيونغ هون" فيه
‫- عادة ما يكون "تشانغ مين" نبيهاً ‫- أجل
‫ويبتسم ويتحدث كثيراً حقاً
‫- ولكن بعد أن وبخه "هو دونغ"، أصبح... ‫- صحيح
‫- أُصيب بصدمة ‫- أثناء برنامج "أور نيبورهود بي إي"
‫قال لي، "ربما سألتحق بالجيش الآن"
‫- رباه! ‫- لهذا السبب
‫لذلك غادرت الحلقة باكراً
‫- غادرت باكراً حقاً ‫- أجل
‫دعونا نطلق عليه لقباً ما ‫إن فعلنا فسيلازمك بكل تأكيد
‫سيكون ذلك رائعاً
‫كيف سنبدأ بهذا الأمر؟
‫- ألا يطلق معجبوك عليك لقباً ما؟ ‫- يبدو أنهم لا يفعلون
‫يُقال إن عيني تشبهان عيني الغزال
‫لذا فإنهم يسمونني "بامبي"
‫- "بامبي" ‫- إنه يليق بك
‫يصعب على الرجل أن يكون اسم "بامبي" ‫ملائماً له
‫يبدو مثل "بامبي"
‫- أجل ‫- أحب "جانغ هون" كثيراً
‫- شكراً لك ‫- اسم الغزال جميل
‫- الغزال ‫- "بامبي"
‫- مثل اليأمور، ذلك النوع من... ‫- غزال اليأمور؟
‫- غزال الماء ‫- غزال الماء!
‫إن كان لقب غزال الماء لا يصلح ‫فما رأيك بـ"3 انطلاقات حتى الآن"؟
‫- 3 انطلاقات! ‫- "3 انطلاقات حتى الآن"؟
‫- "كيف يُعقل هذا؟" ‫- "3 انطلاقات"!
‫أو "أذهب؟ بهذه السرعة؟"
‫- يروقني ذلك ‫- حقاً؟
‫- "غزال الماء (ماكس)" ‫- ولكن غزلان الماء
‫لديها ذلك الشيء، تعلمون
‫الذي يُصنف تحت قائمة الحشرات
‫- حقاً؟ ‫- إنها تذهب و...
‫- إنها حشرة؟ ‫- لماذا؟
‫- إنها أسوأ كوابيس المزارعين ‫- صحيح
‫- أنت ذكي جداً ‫- لذا فإنها...
‫من بين كل الطلاب الموفدين إلينا حتى الآن
‫أنت أكثرهم تجاوباً مع "جانغ هون"
‫- حقاً؟ ‫- أنت أكثرهم إعجاباً به
‫صدقوني أنا من أكبر معجبيه
‫من برأيك أكثر بشاعة ‫"جانغ هون" أم "هو دونغ"؟
‫"من الأبشع، (هو دونغ) أم (جانغ هون)؟"
‫"هو دونغ"
‫أترى؟ لم يتردد
‫انظروا إلى وجهه
‫لكن الأمر نسبي
‫سيفضل أياً يكن على "هو دونغ"
‫بصدق...
‫تبدأ علاقتنا معاً اليوم بصدق
‫هما مثل الشمس والقمر
‫أنا من مهووسي "ماكس تشانغ مين" الآن ‫أنا منحاز إليه
‫"أحب (تشانغ مين)"
‫"إنه سعيد جداً"
‫مهووس بـ"تشانغ مين"!
‫"احتفالية امتنان"
‫سأنضم إلى نادي "كسيوبيا"
‫"أطول معجبيه"
‫والآن حان وقت قيامنا بالأنشطة
‫- صحيح ‫- نقاط الضعف والقوة
‫سنبدأ بك يا "يون هو"
‫"أنا شغوف جداً وما إن أبدأ فمحال أن أتوقف"
‫أليست نقطة قوة؟
‫هي نقطة ضعف وقوة في آن معاً
‫"يشعرون بالفضول لمعرفة السبب"
‫ذات مرة، التقينا بالصدفة
‫ببعض الفنانين الصغار
‫فأراد إسداء بعض النصائح لهم ‫بوصفه من الفنانين الكبار
‫لكنه أطلق العنان لنفسه بشغف
‫فتحولت نصائحه إلى... ‫بدا جلياً أنهم يودون المغادرة ليستريحوا
‫لكنه لم يتوقف عن الكلام
‫- يصبح الأمر مملاً بعد فترة ‫- أعني...
‫لم يتمكنوا من المغادرة
‫- أنا... ‫- أعرف ما تقصده
‫رأيت ذلك كثيراً أثناء قيام الشركات ‫بالنزهات
‫لذا فإنني...
‫فكنا نصمم على عدم الجلوس على الطاولة
‫مع "يون هو" و"سي وون" و"مين هو"
‫- لماذا؟ ‫- تلك الطاولة...
‫- الـ3 متشابهون ‫- الـ3 يجلسون معاً
‫وحتى "سو مان" يرفض الجلوس معهم هناك بصراحة
‫"إنه مُحرج"
‫على تلك الطاولة؟
‫إنهم الثلاثي العاطفي "إس إم"
‫يجلسون معاً
‫ويبدو "يون هو" ذا سيادة حقيقية ‫في عالم صناعة الموسيقى
‫ويتحدث عن مسؤوليته حيال مستقبل "كوريا" ‫الثقافي
‫أما "سي وون" فيبدو كأحد المتعهدين تماماً
‫يجلس هناك وكأنه أحد الرؤساء ‫ويتحدث عن منظمة "اليونيسف"
‫وعن منظمات بإمكانها أن تفيد "كوريا" ‫وما إلى هنالك
‫ويمتص "مين هو" كل شيء كالإسفنجة
‫- كالتلقين؟ ‫- بالضبط
‫ويبدي رأيه دائماً بأنه يحترم كلا الطرفين
‫حتى "سو مان" يدير الدفة بوضوح
‫حتى "سو مان" يتولى الأمر من هناك
‫"ما إن تدخل، لا مخرج لك"
‫الآن، نقطة قوته هي...
‫إنه أكثر أمر مضحك
‫كتبه حتى الآن
‫- "سو غيون" ‫- أجل
‫- لا أعرف ماذا كتب هناك، صحيح؟ ‫- أجل
‫ولكن إن كان "يون هو" قد حضر شيئاً ما
‫فلا بد أنه فكر ملياً فيه
‫- واختبر الأمر ‫- اختبره
‫ولربما راقب هذا البرنامج أيضاً
‫ربما يكون قد أجرى تحليلاً دقيقاً للأمر
‫هو ليس شاباً عادياً
‫لكن نتائج ذلك التحليل...
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا هناك؟
‫يكاد الأمر يكون وصف علاج عسر الهضم ‫لأجل صداع الرأس
‫كتب هنا، "ركل الجيغي بالقدمين معاً"
‫جيغي؟
‫- ولكن "سو غيون" هنا! ‫- إنه بارع جداً في هذا
‫- "سو غيون"... ‫- لذا فإنني...
‫سمعت بأن "سو غيون" بارع في ذلك
‫لذا شاهدت مقاطع فيديو
‫وكان لا بأس به
‫شكراً يا رجل
‫"لا بأس به"؟
‫إنه محدود بالمهارات حقاً
‫أجل، أنا أقوم فقط بما يضمن لي الفوز
‫- حقاً؟ ‫- ألست تبالغ قليلاً؟
‫هو ملك هذه اللعبة لأنه يلعبها ضدكم فقط ‫يا شباب
‫"جميعكم متشابهون"
‫مؤكد أنه واثق من نفسه كثيراً
‫- إن كان يتحدث هكذا ‫- أصغ يا "يون هو"!
‫- اخلعها ‫- أنا بخير
‫- لا، بل هذه ‫- ساعة يدك!
‫"ساعة يدك!"
‫أرني أفضل ما لديك يا رجل
‫إلي بأفضل ما لديك!
‫"صائد الساعات الأول!"
‫عليك أن تراهن بساعة يدك
‫ليكن في معلومك، إن ساعة يد "سو غين"
‫تساوي 5 آلاف وون
‫لا، إنها بـ12 ألف وون
‫- ساعة جميلة ‫- حقاً؟
‫انظروا إليها
‫لن يخلعها الآن
‫الطريقة التي أرى الأمر فيها
‫- هل تبدأ بحرف "آي"؟ ‫- عجباً
‫مؤكد أن "سانغ مين" يعرف
‫هلا تلقي نظرة؟
‫ألق نظرة يا "سانغ مين"!
‫- أجل، هاك ‫- ما هذا؟
‫- ما هذه؟ ‫- ما نوعيتها؟
‫- مهلاً، تريثوا ‫- صدقوني...
‫رأيت الساعة والتفت نحو "تشانغ مين"
‫وأخفيت معصمك عني بينما كنت تهرب
‫- هيا، أحضر ساعتك أيضاً ‫- أجل
‫"أُلقي القبض عليه"
‫- هيا ‫- أجل، مؤكد أن لديه ساعة أيضاً
‫"أي شيء كرمى للفريق"، صحيح؟
‫- مهلاً، هذه... ‫- غنيمة
‫تحد "تشانغ مين"
‫تحد "تشانغ مين" بدلاً منه!
‫"قبضنا عليك"
‫"تشانغ مين"...
‫- هل هذه لك؟ ‫- تحد "تشانغ مين"
‫ما هي القواعد؟
‫عليك أن تركل الجيغي بقدميك بالتناوب
‫هكذا؟ 1، 1، 1، تعني هكذا؟
‫- أجل ‫- بالطبع
‫أدركت بأنك بارع فيها جداً
‫لذا أحضرت معي الجيغي الخاصة بي
‫هل لديك جيغي خاصة بك؟
‫لا، إنها الجيغي الخاصة بنا
‫الجيغي المفزعة...
‫"سحقاً للأمر"
‫لا يمكنك رؤيتها جيداً
‫إن خسرت أنت فهل سيأخذ الساعة؟
‫إن خسرت أنا؟
‫"ينظر إلى مدير أعماله ليتأكد"
‫أجل
‫- صدقاً... ‫- أجل
‫قد تغلب على "زيكو" ذات مرة
‫وحصل على ساعته، كما وعده
‫لكنه أعادها إليه لأنه شخص لطيف جداً
‫ظن الكثيرون بأنني أخذت ساعة "زيكو" فعلاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، اعرضوا ذلك التسجيل بوضوح، رجاءً
‫"أعاد الساعة إلى (زيكو)!"
‫ثمة بعض ممن يمسكون بمعصمي هكذا
‫- لم يشاهدوا الحلقة حتى ذلك المقطع ‫- إنني فقط...
‫ربما دخلوا الحمام
‫- حقاً؟ ‫- ساعة يدي...
‫اخذوا استراحة في تلك اللحظة
‫قرأت تعليقات البعض ‫يطالبونني بإعادة الساعة إلى "زيكو"
‫- إن خسرت أنا، فسأعطيك... ‫- حسناً
‫- سأعطيك ساعتي ‫- حسناً، اتفقنا
‫التزم بما قلته يا صاح
‫لا آبه بما يقوله الناس، ولكنني سآخذ ساعتك
‫فلنقم ببعض الإحماء ونبدأ مع "تشانغ مين"
‫- بالتأكيد ‫- للتمرين
‫- لا أجيد هذا حقاً ‫- كلا القدمين؟
‫كلا القدمين؟
‫- أجل ‫- 1، 2، 3
‫"ارتطمت الجيغي بعظمة كاحله"
‫- ما هذا؟ ‫- كف عن الأنين
‫- ما الأمر؟ ‫- لم أكن أعلم أنك تتذمر كثيراً
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫- فقط... ‫- كاحلي...
‫صرخ "هو دونغ"...
‫- لم أنت... ‫- هل أنت بخير؟
‫لم "تشانغ مين" هش هكذا؟
‫أعطه فرصة أخرى
‫- هل أنت بخير حقاً؟ ‫- أنا بخير
‫- أنا قلق عليك ‫- "تشانغ مين" لاعب سخيف
‫ما كان ذلك؟
‫كنت أجهل أن هذه اللعبة خطيرة جداً
‫أظنه سيبرع فيها
‫لا، أنا لا أجيد الجيغي البتة
‫ما خطب يديك؟
‫حقاً، إنني لا أجيدها
‫ما بهما يداك؟
‫4، 5، 6، 7!
‫- 8! ‫- 8!
‫"بدا أنه كان يؤدي قتال التايك كيون"
‫"ولكنه لم يحقق إلا 8 ركلات!"
‫- كان ذلك رائعاً ‫- "يون هو"
‫لا أستطيع استخدام قدمي الاثنتين
‫- 5، 6، 7، 8... ‫- 6، 7، 8...
‫- 8 ‫- ذلك بسبب...
‫إذاً، أنت و"كيونغ هون" متعادلان بنتيجة 8
‫"قذف كرة الجيغي"
‫"تلقفها بقدمه!"
‫- 3، 4... ‫- 4...
‫"سيد الجيغي، (سو غيون)"
‫- وفر قواك! ‫- أجل
‫عندما يلقيها أحدهم إلي، أبدأ فوراً كرد فعل
‫ماذا تريد أن تفعل؟ ‫هل تريد أن يلقيها أحدهم إليك
‫أم أن تبدأها بنفسك؟
‫فلنبدأها بأنفسنا
‫فهمت، بلا مهارات فنية
‫- ماذا؟ ‫- ليس لديه تقنيات فنية
‫"التحليل لا ينتهي"
‫لا مهارات
‫لا أستطيع فعل أياهما
‫فهمت، تحب فعلها على أصولها
‫- هل 30 نقطة كافية؟ ‫- ذلك هو الفوز
‫- لا، أضف إليها 20 ‫- أجل، حد الفوز هو 50
‫50 نقطة
‫هيا!
‫1، 2، 3، 4
‫- 5، 6... ‫- مهلاً، لا أراها جيداً
‫مهلاً
‫لا أراها جيداً، مهلاً!
‫"تمريرة (كيونغ هون) الرأسية المذهلة"
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً!
‫- لا يحق لك فعل ذلك! ‫- لم ألمسها بيدي!
‫"إنه يستنكر ما يقولون"
‫"رغم ذلك لم يتوقف"
‫إنه يستغل ما يحيط به
‫- 20، 21، 22، 23 ‫- حسناً، لا بأس
‫- 23 ‫- 23
‫"حقق (سو غيون) 23 نقطة!"
‫- أحسنت صنعاً ‫- تعلم كيف أنه في لعبة كرة القدم...
‫"هذا ليس عدلاً البتة!"
‫- كنت واقفاً هناك فحسب ‫- إنه...
‫- لماذا؟ ‫- أظن أنه عبقري
‫هذا لا شيء!
‫- ما هذا؟ ‫- إنه ليس إلا...
‫فكر في الأمر هكذا
‫هل الأمر مقصود أم لا؟
‫- لم يتعمد فعل ذلك البتة ‫- أجل
‫كان واقفاً هناك فحسب
‫جاءته الكرة تطير وارتطمت برأسه
‫ولكنه كان مصدوماً، قد اندهش
‫أجل، قد فوجئت فحاولت تجنبها
‫حسناً، يجب أن تكون لعبة عادلة
‫إنه حقاً عبقري البرامج المنوعة
‫يجب أن يكون هذا عادلاً ليتمكن "تشانغ مين" ‫من تحقيق تمريرتين رأسيتين
‫- اتفقنا! ‫- 2 رقم جيد
‫- سنمنحك فرصتين ‫- هذا جيد
‫- اتفقنا؟ ‫- مؤكد
‫ولكن إن لم يستطع تحقيق 23 ركلة
‫فلماذا اقترح هذه اللعبة أصلاً؟
‫صحيح
‫ها نحن ذا
‫- 1، 2، 3... ‫- أظن أن 9 نقاط كثيرة على...
‫- 4، 5، 6... ‫- صدقاً، إنه رقمه القياسي
‫"حقق (يون هو) 6 نقاط!"
‫امنحه فرصة ثانية
‫- أعطه فرصة أخرى! ‫- أجل، هيا
‫- أعطه فرصة أخرى ‫- هيا!
‫- مرة ثانية فحسب ‫- هيا!
‫- لا ‫- قد فاز!
‫- أجل ‫- فرصة أخرى
‫- علينا الحصول على ساعة "تشانغ مين" أيضاً ‫- مرة ثانية من فضلك
‫فاز "سو غيون"
‫تلك الساعة خفيفة ورائعة فعلاً
‫- إذاً! ‫- إذاً
‫انظر يا "يون هو"
‫إنها ساعة بقيمة 10 آلاف وون
‫ربما ستنجح في الأمر
‫إن أعدت المحاولة
‫فلتراهن على ساعة "تشانغ مين"
‫- كفرصة ثانية ‫- أنا؟
‫يا لنا من أشرار
‫إن حققت أكثر من 23 نقطة، فستربح الساعتين
‫- حقاً؟ ‫- هيا، راهن عليها
‫لكن واحدة تكفيني، لا أحتاج إلى المزيد
‫"أتوسل إليك"
‫- مرة أخرى فقط ‫- أعطه فرصة ثانية
‫حسناً، سأفعل
‫- أجل ‫- نحتاج إلى مزيد من الوقت على الشاشة
‫يمكنك أن تضع ساعتين على معصميك
‫هل علي وضع جميع الساعات التي كسبتها ‫من المشاهير على هذه الذراع؟
‫يبدو ذلك جيداً
‫- حسناً، هيا بنا، 24 نقطة ‫- هيا بنا
‫حين تكون جاهزاً
‫حظاً موفقاً يا "يو نو يون هو"
‫- 1، 2، 3... ‫- سينجح فيها
‫سينجح فيها
‫مهلاً، تريثوا!
‫انتظروا، مهلاً لحظة
‫مهلاً، انتظروا!
‫كنت أركلها، كنت...
‫أفعل هكذا، انظروا!
‫إنني أقوم بها!
‫- "يون هو" ‫- أنا أفعلها!
‫قلت لكم إنه يجيد اللعب
‫- انظروا، أنا أفعلها! ‫- انتهت اللعبة الآن
‫- أجل، ندرك أنك تستطيع ‫- انتهت اللعبة
‫أجل، 23 رقم صعب
‫حسناً!
‫يا رجل
‫نريد دعوة على العشاء
‫العشاء فقط؟
‫"سيحظى الجميع في "مين اون أ ميشن" ‫بالعشاء سوياً هذه الليلة!"
‫ذلك...
‫لأكن صريحاً
‫أنا أفضل بقدم واحدة في هذه اللعبة
‫بأي حال، يمكنك المجيء لتتحداني في أي وقت
‫مهلاً، ما تزال لدي نقطة قوتي
‫صحيح
‫لذا دعونا نعيد المباراة وفقاً لذلك
‫إن نقطة قوة "تشانغ مين"
‫ليست بالأمر اليسير لتفوز علينا بها أيضاً
‫القفز الطويل المستقيم
‫- يا صاح، نحن بحاجة إلى... ‫- "تشي يول" ليؤديها
‫القفز الطويل المستقيم؟ "تشانغ مين"؟
‫لاحظت بأنني أقفز أعلى بقليل من غيري
‫لكن الأمر سيصبح مملاً جداً ‫إن اكتفينا بالقفز
‫والجميع يعرف بأن "كيونغ هون" يجيد الدوران؟
‫لن نقدر على القفز باتزان
‫لذا، فإننا سندور 10 مرات ثم نقفز مباشرة
‫"القفز الطويل المستقيم"
‫- بعده فوراً؟ ‫- أجل
‫هل تجيد الدوران؟
‫أنا...
‫لست أدري إن كان "هو دونغ" و"سو غيون" ‫يتذكران
‫ولكن أثناء عقوبة ما في برنامج ‫"أور نيبورهود بي إي"
‫تعين علي أن أدور حول نفسي
‫حوالي 80 دورة
‫- أجل ‫- ماذا؟
‫عندما كنت في الـ33 من عمري تقريباً
‫قمت بالدوران بعد وجبة تناولتها ‫لكي أتمطط قليلاً
‫فأصبحت في عمر الـ34
‫حصل معي ذلك في السنة الماضية
‫أنت، إنك حقاً شخص...
‫قد تغلب على نفسه
‫في الواقع، إنه عبقري
‫- عبقري ‫- إنه...
‫كان ذلك مذهلاً
‫- أحييك على ذلك ‫- رائع
‫لماذا تهب اللحظات المضحكة له وحده فقط ‫يا إلهي؟
‫سنة مضت؟
‫لديه توقيت مثالي أيضاً
‫"ابني هو الأفضل!"
‫إن حصل وفزت يا "تشانغ مين"
‫فسأعيد إليك ساعتك
‫- مؤكد ‫- أجل، إنها كثيرة علي
‫لا تلائمني
‫أسرع يا "سانغ مين" وخذ واحدة قبل أن...
‫"تأثر كثيراً"
‫- حسناً ‫- حظاً موفقاً!
‫- ما المسافة... ‫- أجر قفزة تجريبية
‫هل أقوم فقط...
‫- هذا رائع ‫- قفزة مثالية
‫قد فاز لا محالة
‫استعد يا "سو غيون"
‫- ماذا؟ ‫- و...انطلق!
‫- 1، 2، 3... ‫- 1، 2، 3...
‫- عجباً، أنت سريع! ‫- 4
‫- 5، 6، 7... ‫- لا تطأ على الخط!
‫- 8، 9، 10! ‫- 8، 9، 10!
‫- هيا! ‫- اقفز!
‫- 1، 2...
‫"دار جيداً لكنه سقط أرضاً"
‫"يشعر بالدوار"
‫هل هذا ما يحصل؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- ما الأمر، إنني... ‫- ألا تستطيع أن تقفز؟
‫اندفعت الأرضية في وجهي
‫رباه
‫جاءت الأرضية إلى وجهي!
‫كان على الرجل أن يقفز ‫ولكن الأرضية اندفعت نحو وجهه
‫- لا يمكنك فعلها ‫- قد هاجمتني الأرضية
‫- حقاً؟ ‫- محال أن تفعلها
‫لا سيما بالنسبة إلينا، نحن في فوضى عارمة
‫لا يمكنك حتى أن تثبت مكانك!
‫- حقاً؟ ‫- "كيونغ هون"...
‫صدقاً، ستندفع الأرضية تجاهك
‫جاهز، استعداد، انطلق!
‫- 1، 2... ‫- سرعة جيدة
‫- 3، 4... ‫- 3، 4
‫- 5، 6... ‫- رباه، إنه بارع
‫- 7، 8... ‫- أشعر بالدوار
‫- 9، 10 ‫- 9، 10
‫- انتهيت! ‫- يمكنك الانطلاق
‫1، 2...
‫"إنه يثب وثبة قصيرة"
‫"ثم يركع"
‫قد قفزت ببطء حقاً
‫مضحك جداً يا "يونغ تشيول"
‫"يشعر بإحراج شديد"
‫لا، صدقوني يا رفاق، عليكم أن تجربوها
‫حقاً؟ هل هاجمتك الأرضية أيضاً؟
‫- الأرضية تدور ‫- تقفز الأرض نحوك
‫أنا المتبقي الوحيد غيرك، صحيح؟
‫- هيا يا "كيونغ هون"! ‫- بصراحة...
‫أظنه سيبدع في اللعبة
‫- ينبغي على "كيونغ هون" أن ينجح ‫- عجباً
‫هل ستحط هنا؟
‫- هذا ليس مخالفاً للقواعد، صحيح؟ ‫- بالطبع
‫تجهز، استعد، انطلق!
‫- 1، 2، 3... ‫- 1، 2، 3
‫- 4، 5... ‫- فعلها مدة سنة
‫"آلة الزمن البشرية!"
‫- 7، 8... ‫- يدور بثبات
‫- 9، 10 ‫- يا له من سريع
‫ركز، انتبه!
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫- مرحى! ‫- أجل، قد نجحت!
‫"يرفرف بذراعيه بجموح"
‫- هذه القدم هنا ‫- انظروا!
‫القدم الأمامية هي المحتسبة!
‫- هنا؟ ‫- أجل
‫"المركز الأول حالياً!"
‫أجل، عند نهايتها
‫الأمر يستحق العناء
‫كما أنني لم أقع! عليك ألا تقع
‫- حاضر ‫- أجل
‫لكنهم أمسكوا بك مباشرة، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- لا
‫أمسكنا به لئلا يقع
‫- حسناً ‫- هذا صعب، صحيح؟
‫من سيبدأ أولاً يا "يون هو"؟
‫مهلاً، هذه لعبة "تشانغ مين"
‫- "يون هو" ‫- تعال، أعطني هذه
‫- "يون هو" ‫- "يون هو"
‫إن نجحت فيها فسأعيد إليك ساعتك
‫ابذل قصارى جهدك يا سيد العاهل
‫"علي أن أبذل جهدي..."
‫- استعداد ‫- و...
‫حظاً موفقاً أيها السيد!
‫- ابدأ! ‫- 1، 2، 3
‫- 4... ‫- يتحرك كالنواس
‫- 5، 6... ‫- 5، 6
‫- 7، 8... ‫- انتهى
‫- 9، 10! ‫- حالته ميؤوس منها
‫إياك وأن تمزق بنطالك
‫"قفزة (يون هو) هي الأطول!"
‫إياك وأن تمزق بنطالك
‫إياك أن تمزق بنطالك
‫"وقع على ظهره!"
‫إياك وأن تمزق بنطالك
‫"وقع على ظهره لا إرادياً"
‫"الجولة الثانية من الإحراج الشديد!"
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- تعال!
‫اثبت مكانك!
‫يا إلهي، نتيجتك مثل نتيجتي!
‫- "يونغ تشيول"... ‫- مهلاً
‫هيا، أحضروا اللصاقة
‫- ضعوها هنا ‫- بسرعة
‫لا، ابق مكانك
‫"كل الجهود ذهبت سدى"
‫- يا "يون هو"، بالكاد فزت علي ‫- هل ترى؟
‫- يصعب علي الوقوف ‫- تم الأمر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لكن قفزته طويلة
‫هل تشعر بالدوار؟
‫- يصعب على المرء الوقوف ‫- كيف حال عنقك؟
‫بخير
‫ثمة سبب لاسم "تي في إكس كيو"
‫حسبت أنك ضفدع
‫حسبتك "مان بوك" من "إينك" لوهلة
‫لكيفية انقلابك على الأرض
‫أنت تستحق أن تضع هذه الساعة أكثر مني ‫يا "يون هو"
‫إنها هديتي إليك
‫"خسر فرصته"
‫- والآن، التالي ‫- بقي "تشانغ مين" فقط
‫- "تشانغ مين"! ‫- سأبدأ الآن
‫- كيف وقعت إلى الخلف من هنا؟ ‫- فعلاً، أليس كذلك؟
‫كما أن "تشانغ مين"
‫يجعل الناس يضحكون كثيراً على أشياء كهذه
‫ولكن بصدق، من الصعب الفوز...
‫حسناً، ها نحن ذا، استعداد!
‫استعداد، لديك فرصة واحدة فقط!
‫- اتفقنا ‫- "تشانغ مين"؟
‫استعداد، انطلق!
‫- 1، 2... ‫- عليك أن تقفز مباشرة بعد الدورة العاشرة
‫- جيد ‫- 3...
‫- 4 ‫- 4
‫- 5، 6... ‫- 5، 6
‫- 7، 8... ‫- رائع
‫- 9، 10! ‫- إنه سوف...
‫"رحلة طويلة كي يسترجعا
‫ساعتيهما الضائعتين"
‫"هل ستسترجع (تي في إكس كيو) ‫ما كان يوماً ملكاً لها؟"
‫"وقع (تشانغ مين) على وجهه"
‫رائع، وقع على وجهه وحافظ على موقعه
‫"يمكنهما تذوق طعم النصر"
‫قام بقفزة ممتازة حقاً
‫لا يمكن التغلب عليه
‫لم يطأ على الخط
‫- لا غبار على قفزته... ‫- دون أن يطأ على الخط
‫- لا شيء يدعو إلى الريبة ‫- على الإطلاق
‫كان من الخطأ السماح لـ"يون هو" ‫بالبدء أولاً
‫- فوز ساحق ‫- أدرك أن الوقوع للخلف
‫- ليس جيداً، فوقع للأمام ‫- أنت محق
‫كان بوسعه أن يقفز أبعد من هذا
‫- لكنه حافظ على مسافة أمان ‫- أمن وضعه بالوقوع للأمام
‫عودوا إلى مقاعدكم يا رفاق
‫والآن، ماذا عن الساعتين؟
‫أجل
‫- "تشانغ مين"! ‫- عرفته منذ 14 سنة
‫عرفت "تشانغ مين" منذ 14 سنة
‫وقد كنت اليوم صاحب أفضل أداء رياضي
‫- هاك، تفضل ‫- أجل!
‫- عليك أن تعيد الساعتين ‫- ألم تقل إنك ستعيدهما معاً؟
‫متى؟
‫قلت إني أبليت حسناً...
‫ألن نعيد ساعة كل مرة؟ ‫بأي حال هذه ساعة ثمينة
‫- حقاً؟ ‫- ذات إصدار محدود
‫إنها نادرة جداً!
‫- إنها... ‫- لم يصنعوا منها سوى 100 قطعة
‫لعب بآلة المقبض 100 مرة حتى حصل عليها!
‫- أهلاً بكم في مدرستنا! ‫- أهلاً وسهلاً بكم
‫أهلاً وسهلاً!
‫"أعاد إليه الساعة"
‫أصغ، متأسف ولكن هلا تبقيان الساعتين ‫بعيداً عن ناظري؟
‫"يضحكان"
‫يستحسن ألا أراهما
‫"لا أريد استردادهما"
‫- والآن... ‫- قد نعقد صفقة إعلان للساعات
‫ألستم مستمتعين بوجودنا كثيراً؟
‫- أكيد! ‫- أجل
‫- أجل، هذا ممتع ‫- شكراً لكم
‫سنطرح الأسئلة الآن
‫أنا و"يون هو" حضرناها من صميم قلبنا
‫- لذا خمنوها بشغف كبير، رجاءً ‫- بالتأكيد
‫اذهب لتجلس يا "يون هو"
‫أين أجلس؟
‫أفسح المجال له يا "يونغ تشيول"
‫إنها البقعة الذهبية
‫أجل
‫- التفت إلى هناك ‫- أنت تحجب الرؤية الآن
‫- أجل، هذا جيد ‫- تغيير في المشهد
‫حسناً، فلنبدأ
‫"أسئلة (تشانغ مين)، من أكون"
‫- أنتم تحبون الكحول، صحيح؟ ‫- أجل
‫أحياناً أحتسي الكحول في منزلي بمفردي
‫ولكن ثمة شيء أفعله ليصبح الكحول أكثر لذة
‫ماذا؟ وجدتها
‫أنا خبير تماماً في هذه الأمور
‫- أظنني أعرف ‫- بعد أن تثمل بعض الشيء
‫تتصل بكل الفتيات اللواتي أرقامهن موجودة ‫في هاتفك
‫لا؟ إذاً لماذا يأتي طالب على ذكر الكحول ‫كأنه...
‫"تعرض للضرب!"
‫- وجدتها! ‫- أُصبت بالصمم لوهلة
‫كنت تحتسي الكحول بمفردك ‫عندما اتصلت بها وقلت لها
‫"احتساء المشروب وحيداً أمر ممل ‫أفضل أن أتذوق طعم شفتيك"
‫"يضربه بعنف"
‫لا!
‫- أو... ‫- كنت تشعر بالوحدة لدرجة
‫أنك وضعت دباً قطنياً ضخماً
‫قبالتك على الطاولة وأجريت معه محادثة
‫- تصنعت محادثة؟ ‫- "كأس لك، وكأس لي"
‫بما أنه ممثل أيضاً
‫أعلم تماماً، وجدتها
‫تأخذ دور شخصيتين
‫"خذ هذا القدح" ‫"أنت تحتسي المشروب في وقت متأخر يا عزيزي"
‫- تظل تمشي ذهاباً وإياباً ‫- أجل
‫وبعدما تثمل، تصبح هكذا...
‫"احتضان الذات"
‫هذا تخمينه وليس تخميني
‫"نال ضربة!"
‫- إنه غاضب الآن ‫- هو غاضب حالياً
‫أعني نعم، شيء أفعله حين أكون وحيداً
‫كنت أعلم
‫إن كنا سنتبع الطريقة السهلة
‫ونختار الجواب المتوقع، فإنها الموسيقى
‫"شريك ممتاز"
‫أغنية ذات معنى وقصة من ورائها
‫على مكبرات صوتية لاسلكية
‫- على سبيل المثال... ‫- هذه هي؟ وجدتها
‫"سيحاول (يون هو) الآن"
‫تلتقط الصور
‫- أي نوع من الصور؟ ‫- صور أنواع الكحول؟
‫صورك وأنت تحتسي المشروب؟
‫عليك أن تضربه بقسوة قدر ما ضربتني أنا!
‫- أجل، اضربه بقسوة! ‫- من أجل البرنامج، كما تعلمون...
‫لا تنس الآن أنني قائدك
‫جميعنا أصدقاء هنا
‫أنت أصغر مني سناً ‫ولكنك ضربتني على رأسي رغم ذلك
‫هل تعلمون ما المضحك في الموضوع؟
‫ليس في فرقتنا إلا أنا وهو ‫لكنه دائماً يقول لي، "أنا القائد"
‫وإن يكن؟ ما شأنك بي؟
‫- أحسنت! ‫- أنا...
‫- يا للهول! ‫- هل أنت بخير؟
‫هل تمزق بنطالك؟
‫إن كنتما اثنين فقط وواحد منكما هو القائد ‫فمن تكون أنت؟
‫أنا الفتى الذي ينوب عن القائد!
‫إن كانت الفرقة مؤلفة من 2 ولم تنجح ‫أليس ثمة مشكلة في أدائك؟
‫"معه حق!"
‫- هل هو القائد؟ ‫- إنه أكبر سناً
‫أجل، الخطأ خطؤك
‫بكل صراحة، إن القائد الحقيقي ‫هو "تشانغ مين"
‫لماذا لا تتبادلان المواقع سنوياً؟
‫- إنها فكرة سديدة ‫- بما أنه...
‫كما تعلمون، كيف أن قائد فريق البيسبول
‫يضع حرف "سي" على صدره
‫- ولكن... ‫- إنها فكرة رائعة
‫ثمة شيء مماثل فيما قاله "هو دونغ"
‫- الموسيقى، كنت متأكداً ‫- إنني حقاً...
‫- الموسيقى ‫- أشغل أنغام المطر، حتى الآن
‫أنغام المطر؟
‫- كلما سمعت نغمات الأمطار يهدأ قلبي حقاً ‫- أجل
‫وأشعر بنكهة الجعة أكثر غنى
‫إنه سن اليأس عند الذكور
‫- ونوعاً ما... ‫- أصوات جداول الماء
‫إنه سن اليأس عند الرجال
‫أنت تصغي إلى الموسيقى
‫وتغني مع النغمات في ثنائيات
‫"ثنائيات ذاتية؟"
‫- ثنائيات ‫- هذا ممكن
‫ماذا تعني لكم الموسيقى؟
‫هل تعتبرون أغاني البوب والكلاسيكيات ‫هي الموسيقى فقط؟
‫- لا ‫- هل هذه أنواع الموسيقى فحسب؟
‫أصوات الطبيعة تُعتبر موسيقى أيضاً
‫زقزقة العصافير!
‫- التنفس... ‫- هزيم الرعد!
‫أصوات انسكاب السوائل
‫صوت الرعد هو أفضل الأصوات لدى "هو دونغ"!
‫فكروا في الصيف، لا سيما في لياليه
‫تخرج في الليل وتمسك بالصراصير والضفادع
‫- وجدتها! ‫- ثم تطلقها في المنزل!
‫- وجدتها! ‫- وبعد ذلك
‫- تطلق أصواتها وأنت تحتسي المشاريب ‫- هل أصاب؟
‫هذا معقول
‫وجدتها، إنه الزيز!
‫الزيز!
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- أجل
‫ماذا تفعل؟
‫إنه يقلد الزيز
‫لم يكن هنالك شجرة لذا...إنه الزيز
‫أنت محق، ولكن...
‫كيف أستمع إلى صوت الزيز ‫بينما أحتسي المشروب؟
‫مشروب الزيز! كحول الزيز المصنوع منزلياً
‫- أنت... ‫- نبيذ الزيز
‫لا تمسك بالزيز فعلياً
‫ولكنك تحمل صوته
‫وتنصت إليه أثناء احتساء المشروب
‫وجدتها! الزيز...
‫- قد اقتربت كثيراً ‫- في الصيف، تذهب إلى الخارج
‫وتسجل أصوات الزيز لتنصت إليها
‫لا، وجدتها! ‫تقف أمام باب جيرانك وتصدر أصواتاً كالزيز
‫أنت حزرتها! أصاب "جانغ هون"
‫تصغي إلى أصوات الزيز
‫في ليلة حارة من الصيف ‫بعد انقضاء نهار العمل
‫وبعد أن آخذ حماماً منعشاً ‫أرغب باحتساء زجاجة جعة باردة
‫قبل أن أخلد إلى النوم
‫لكني أرغب بالاستمتاع بليلة الصيف كاملة
‫فأنزل إلى الطابق السفلي من شقتي
‫وأبحث عن أماكن تواجد حشرات الزيز
‫وعندما أفعل
‫أضع هاتفي بقربها وأسجل أصواتها
‫- هذا غريب ‫- عادة للثمالة
‫ثم أعود إلى المنزل
‫أشغل الأصوات وأحتسي المشروب
‫ألذلك السبب كانت الأصوات صاخبة عندك ‫حين اتصلت بك؟
‫يجعلني ذلك أشعر بوحدة الحال مع ليالي الصيف
‫إذاً ماذا عن الشتاء؟ ‫الحشرات تلجأ إلى السبات في الشتاء
‫في الشتاء، ألف نفسي بالبطانية
‫وأتناول بعض المندرين ‫وأحتسي كأساً أو كأسين من المشروب
‫إنه يذكرني بـ"كيونغ هون" حقاً
‫لم أنتما لا تحتسيان الكحول...
‫- اتصال بالفيديو؟ ‫- في منزليكما
‫- وتتصلان ببعضكما عبر الفيديو؟ ‫- أجل
‫أعرف كيف يكون شكل "تشانغ مين" حين يثمل
‫هو يأخذ أرقام هواتف الفتيات
‫يطلب أرقام هواتف الفتيات ‫ولا يكف عن التحديق بهن
‫- هذا صحيح ‫- حقاً؟
‫إنه يحملق بالجميع هكذا
‫رأيته يطلب أرقام هواتف كل الممثلات ‫اللاتي ظهرن معه في البرنامج
‫"لا يذكر ذلك"
‫"تشانغ مين" يفعل ذلك، لست أكذب!
‫لست ألمح إلى أي شيء آخر
‫وكأنك كنت أكثر تهذيباً من أي أحد ‫وطلبت ذلك من الجميع
‫يحملق بالجميع فعلاً
‫ينظر إلى الجميع هكذا حين يثمل
‫- لا يفقد وعيه إن ثمل ‫- أنت تحسن أداء عملك
‫- هو كذلك فعلاً ‫- أنا مذهول لأنك ما تزال تحصل
‫على أرقام هواتفهن
‫من الذي تحتسي معه الكحول أكثر من غيره؟
‫"كيو هيون" من "سوبر جونيور"
‫- "كيو هيون" ‫- لديه طاقة تحمل كبيرة
‫- هل تستطيع أن تضاهيه؟ ‫- هو كذلك أيضاً
‫- نحن متعادلان تقريباً ‫- رائع
‫"كيو هيون" ذو طاقة تحمل عالية!
‫- "كيو هيون"، بلا مزاح ‫- إنه لا يفقد وعيه حين يثمل
‫أميل إلى احتساء الجعة والسوجو والنبيذ
‫- النبيذ ‫- "كيو هيون" يحب النبيذ أيضاً
‫هل عندك براد نبيذ؟
‫أجل، ولدي قبو للنبيذ أيضاً
‫- قبو للنبيذ ‫- أضع كل شيء في الثلاجة
‫أضع النبيذ أو أي شيء آخر في الثلاجة
‫يصبح بارداً جداً ‫لدرجة أن أسناني تصطك حين أشربه
‫- إذاً تثلجه فقط ‫- لا أعود أدري إن كان عصير عنب أم نبيذاً
‫- برده فحسب ‫- برده، صحيح
‫- للأسف لا أستطيع ‫- "سو غيون"
‫سمعت بأنك كسرت زجاجة نبيذ لتشربها
‫لا بأس بأي حال، السؤال التالي
‫حسناً
‫من بين كل الأشياء التي قالتها لي أمي ‫بعد ظهوري الأول
‫كان ثمة شيء لا يُنسى
‫كيف تبدو أمك؟
‫أظنها ما تزال تبدو كفتاة يافعة ‫كحال الكثير من الأمهات
‫- فتاة يافعة ‫- فهمت
‫قالت لي ذلك لأنها كانت سعيدة للغاية
‫"أنا سعيدة جداً لأن (ماكس تشانغ مين) ‫من فرقة (تي في إكس كيو)
‫يكون ابني!"
‫أنت مذهل بخصوص توجه أحاسيسك في هذه الأمور
‫- وجدتها ‫- وجدتها
‫هل تريد البدء أولاً؟
‫- "كسيوبيا" ‫- مذهل
‫- مذهل حقاً ‫- ماذا قلت؟
‫"إن ابني هو الأكثر روعة ووسامة!
‫ما خطب قائد فرقتك ذاك؟
‫إنه غير هام، ابني هو الأفضل!"
‫"يون هو" يروق لأمي حقاً
‫تقول إنه رائع جداً
‫"كن لطيفاً يا (تشانغ مين) ‫كما هو متوقع من الكوريين
‫البلاد ذات الشعب الأكثر تهذيباً في الشرق ‫كن أكثرهم تهذيباً على الإطلاق."
‫"إنه يصرخ!"
‫"هذا ليس مضحكاً البتة"
‫قلت إن أمك شابة في صميمها
‫ألم تخض في علامات السلم الموسيقي كلها ‫للتو؟
‫أرى أنك تغلبت على "ماريا كيري"
‫ليس سبب امتنانها أنني "ماكس تشانغ مين"
‫- أجل! ‫- هذا ما خُيل إلي
‫قد أعطانا تلميحاً منذ برهة
‫حين قال إن "يو نو يون هو" يروق لأمه ‫أظن ذلك تلميحاً
‫"هؤلاء الرجال مجانين"
‫شيء من هذا القبيل
‫"أنا ممتنة كثيراً لأن ابني في الفرقة نفسها ‫مع (يو نو يون هو)"
‫- لا ‫- "أنا ممتنة كثيراً
‫لأنه تسنى لك الوقوف ‫إلى جانب (يو نو يون هو)"
‫"سأكون ممتنة ‫إن جعلتني أقابل (يو نو يون هو)."
‫"(يو نو يون هو) بارع بالرقص..."
‫يمكن لعنوان برنامجكم هذا ‫أن يكون تلميحاً ممتازاً في الواقع
‫"شكراً لك لأنك تعرف (يون هو)"
‫"قل لـ(يون هو) إني سأكون ممتنة
‫- إن أقرضني 10 ملايين وون." ‫- "يا بني!"
‫"يا بني (تشانغ مين)!"
‫"أنا ممتنة لأنني من خلال ابني
‫تسنى لي معرفة (يو نو يون هو)."
‫"شكراً جزيلاً لك ‫لأنك صادقت (يو نو يون هو)"
‫قد حزرتها
‫"حزرها (هي تشول)!"
‫هذه من أغنية "او جونغ بان هاب"
‫إن "يون هو" يحسن التصرف بحضور الكبار حقاً
‫إنه خلوق ومهذب جداً معهم
‫كنت أحتسي المشروب مع والدتي ذات مرة
‫حين ابتسمت قليلاً وقالت ممازحة إياي
‫"يا بني، أشكرك لأنك صديق لـ(يون هو)"
‫هذا ما قالته
‫بما شعرت حين قالت لك أمك ذلك؟
‫ليس لدي أي رغبة بأن أتميز عن "يون هو"
‫مهما يكن، إن شئت يمكنك القول ‫إنني أود أن أكون له كالصفقة المتكاملة
‫حتى وإن لم أقل شيئاً
‫فإنه يكون هناك ويقول ما يفي بالغرض ‫عن كلينا
‫- لذا تلائمان بعضكما بعضاً ‫- "(مانسور) العاطفي"
‫"غني جداً بالعاطفة!"
‫لذا فإن أمي مؤخراً
‫قالت شيئاً مماثلاً لهذا
‫"شكراً لك لأنك التحقت بالجيش مع (سي وون)"
‫"هل ثمة رابط بين (يون هو) و(سي وون)؟"
‫ثمة تشابه كبير بينهما!
‫"(سي وون) و(يون هو) بجانبه!"
‫لكن لماذا قالت ذلك؟
‫ما من سبب معين لذلك، إنه فاحش الثراء
‫"وهو أيضاً فاحش الثراء"
‫يا إلهي، إنني...
‫إذاً عندما تعود إلى المنزل اليوم ستقول لك ‫"شكراً جزيلاً
‫- لأنك صادقت (جانغ هون)." ‫- أجل
‫ولكن بصدق، إن رأيتم ما يكتبه "سي وون" ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫تجدونه يتحدث مع شخصيات كبيرة ‫في عالم المال و...
‫أليست ممتنة لفكرة أنك صادقت "هي تشول"؟
‫تقول فقط ‫"لماذا يذكرني دائماً بـ(هيونغ غوك كيم)؟"
‫هيا، هاتي ما عندك، أجل!
‫هاتي ما عندك يا أماه!
‫سيروق لها ذلك
‫رأيها بالناس صريح وواضح
‫- هيا يا "تي في إكس كيو"! ‫- "هي تشول"...
‫حصل على لقب، بفضل أمه
‫"يشعر بالغيرة"
‫صحيح، بالمناسبة...
‫بدافع الفضول فحسب، من برأيكم السبب
‫الذي يجعل "مين اون أ ميشن" ذا صيت ذائع ‫ويستسيغه الناس؟
‫يعود الفضل في ذلك إلى صغاري هنا
‫أجل، بفضل تظافر جهود الفريق
‫ثمة أمر سمعت به
‫أنا شخصياً انضممت إليهم بعد البقية ‫ولكن "هو دونغ"
‫على ما يبدو قال ‫"لا تضغطوا على المؤدين من خلال التقييمات"
‫- أجل، قال ذلك ‫- قال ذلك بالفعل
‫قالها خلال مؤتمرنا الصحفي الأخير
‫قال إنه يجب ألا يتم الضغط أو التأثير ‫على المؤدين من خلال التقييمات
‫وتقع مسؤولية ذلك على عاتق فريق الإنتاج
‫انظروا، إنها تقارير التقييمات
‫تقييمات الحلقات الأولى؟
‫على المضيفين ألا يعرفوا الكثير ‫حول تقارير التقييم
‫- المضيفون؟ ‫- ذلك سيخفف من أدائنا وحسب
‫مهلاً، قد قال لي ‫إن المسؤولية تقع على عاتقنا نحن أيضاً
‫قال ذلك بالفعل!
‫إنه برنامجك أنت أيضاً يا "كيونغ هون"
‫عليك أن تزيد معجبيك من 110 آلاف ‫إلى أكثر من مليون معجب
‫لم يُخيل إلي أنه ثمة عدد كهذا من المعجبين
‫"من لم يسقط عن حصانه ‫لا يدرك الألم الذي يخالج من ترجل عنه"
‫وذلك بسبب...
‫هل هما أخوان؟
‫- لأنه خاض في المصاعب... ‫- هل هما أخوان؟
‫لا يرغب لإخوته أن يعانوا ما عاناه
‫إنه من فريق "هو دونغ" بجدارة
‫- لم عليك أن تمتطي حصاناً أصلاً؟ ‫- وأنا أيضاً لدي
‫قول مأثور، أنا فهمت قصدك
‫"لا يهاب الخنزير المسلوق الماء الساخن"
‫"يا لها من كلمات حكيمة!"
‫"الخنزير المسلوق"؟ دون أي شيء آخر...
‫- الخنزير المسلوق؟ ‫- يكون مسلوقاً أصلاً
‫وخاض تجربة الماء الساخن!
‫- لذا فإنه... ‫- لكن كيف له أن يعلم؟
‫- إنه... ‫- قد تم سلقه، فكيف عساه يعي ذلك؟
‫إنها مقولة عظيمة، مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- إنه ميت أصلاً!
‫أجل، أحسنت يا "هو دونغ"
‫- أجل ‫- السؤال التالي
‫أمي تحب "يون هو" كثيراً
‫ولكنني شعرت بالإهانة الشديدة بسببه
‫احزروا ماذا فعل ليجعلني أشعر بالإحراج هكذا
‫هلا أقولها على الهواء مباشرة؟
‫لطالما أتيتنا تشكو من سوء معاملة "يون هو"
‫تجاهك
‫- حقاً؟ ‫- هل فعل؟
‫- هل لي أن... ‫- مهما كانت علاقتكما متينة
‫لا بد من نشوب سوء تفاهم بينكما
‫أتسمح؟ أنت لا تستخدم حتى
‫غرفة الملابس ذاتها
‫بل تأتي إلى غرفتنا دوماً
‫- صحيح؟ ‫- لا!
‫- كان ذلك قبل... ‫- إن "يون هو" حقاً
‫يعبر بوضوح عن مشاعره، صحيح؟
‫يعبر بوضوح
‫إذاً، ربما في مكان ما
‫حيث يتواجد أناس كثر
‫احتضنك مثلما يحتضن الدب حبيبته
‫واغرورقت عيناه بالدموع ‫فطلبت منه أن يكف عن ذلك
‫لكنه لم يستطع التحكم بمشاعره الجياشة
‫وظل يبكي بصوت عال
‫ليكن بمعلومك، أنا نادراً ما أبكي
‫"جانغ هون" مخطئ
‫- لكن مقاربته للأمر مذهلة ‫- مقاربة ممتازة؟
‫- في الأساس، كان الأمر رائعاً ‫- حقاً
‫إلا أنه ذاك اليوم، كان محرجاً
‫- أجل، فهمت ‫- ما عساه يكون؟
‫أثناء تأدية أغنية "رايزنغ سان"
‫صرخ قائلاً "رايزنغ سان!" ‫وأطلق ريح بطنه في آن معاً
‫- ارتقى في الهواء قليلاً ‫- صحيح
‫وظل يطفو في الهواء
‫أنتم ظللتم تقفزون على الرافعات وما شابه
‫لكنه لم يتوقف عن الطيران
‫هل سبق لك أن تلقيت
‫دفعة إلى الأمام من قبل؟
‫بسبب ريح البطن؟
‫- كنت أحاول كتمانها... ‫- حين كنت مستلقياً...
‫لكنها باغتتني على حين غرة وفعلت هكذا
‫أما من أحد؟
‫"أنت فقط يا (هو دونغ)!"
‫حينما تكون متكئاً
‫- الكلمة على طرف لساني... ‫- ألم يحصل هذا مع أي منكم؟
‫فعل "يون هو" شيئاً لي...
‫"أشعر بإحراج شديد"
‫- وجدتها! ‫- كانت تلك ردة فعلي تماماً
‫بعد انتهاء حفلة ما، كنتما غارقين
‫بعرقكما فذهبتما إلى حمام الساونا معاً
‫وعندما رأيت "يون هو" شعرت بالإحراج
‫"هكذا إذاً؟ هل هذا هو (يون هو)؟"
‫- "هكذا إذاً؟" ‫- "لا أظنه أخي"
‫- اضربه لو سمحت ‫- كنت مصدوماً جداً
‫- "هكذا إذاً؟" ‫- وجدتها
‫شعرت بالإحراج الشديد ‫"لا أحد عليه أن يفعل ذلك يا صاح"
‫أظن أن هذا قد يكون الجواب
‫في يوم عيد ميلادك...
‫"فوجئ كثيراً"
‫مؤكد أنني أصبت، في يوم عيد ميلادك
‫جاء "يون هو" يحمل قالب حلوى كمفاجأة لك
‫وبدأ يغني، "عيد ميلاد سعيد"
‫لم تصب، ولكنك اقتربت كثيراً
‫وجدتها!
‫أراد أن يفاجئك وكان يحدث صخباً كبيراً
‫وحين أحضر لك قالب الحلوى ‫لم يكن مرتدياً بنطاله
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫كان يلبس ثيابه الداخلية فقط
‫"ما كنت لأفعل هذا"
‫ثياباً داخلية حمراء
‫يرتدي سروالاً ضيقاً أحمر
‫- كان في عجلة من أمره و... ‫- لكنه كان مرتدياً جواربه
‫وقد ارتدى جواربه
‫وانتعل حذاءه البراق!
‫- حصل ذلك أثناء حفل موسيقي مباشر ‫- أجل!
‫وجدتها! في خضم الحفل الموسيقي الحي
‫وبينما كنت أنت تغني ‫شرع "يون هو" بالغناء قائلاً
‫ودون سابق إنذار ومن العدم
‫"عيد ميلاد سعيد يا (تشانغ مين)!"
‫إجابة صحيحة!
‫"حزرها (جانغ هون)!"
‫وكان ذلك أثناء تلك الأغنية
‫"كيب يور هيد داون" ‫بدأت الغناء "عيد ميلاد سعيد، (تشانغ مين)!"
‫- صحيح ‫- "كيب يور هيد داون"
‫فعلتها أثناء تلك الأغنية؟
‫"احتفالية انتصار جديدة"
‫كيف كان مدخلك إلى ذلك عبر هذه الأغنية؟
‫تذكرت الأمر للتو
‫فعلتها ولكني...
‫إنها محبة صادقة حقاً، إنه يحبك كثيراً
‫لماذا أشعرك ذلك بالإحراج؟
‫لا، هاكم ما حصل
‫عندما بدأت الأغنية، أظن أن "يون هو"
‫كان يفكر في نفسه بجنون
‫أخذ يتمشى هكذا
‫وكانت نظراته ثابتة ‫ومركزاً على كل حركة من حركات أدائه
‫بدا رائعاً وجذاباً ومثيراً للغاية
‫وبدأ يمشي هكذا، اتفقنا؟
‫"عيد ميلاد سعيد يا (تشانغ مين)!"
‫"إنه محرج جداً"
‫لكن ذلك رائع، أعجبني الأمر
‫أجل، إنه يحبك حباً كبيراً!
‫محال أن تفعل ذلك ما لم تكن تحبه
‫مقدمة أغنية "كيب يور هيد داون" قصيرة جداً
‫ولم يبد لي أن قول "عيد ميلاد سعيد!" كاف ‫تعلمون؟
‫رغبت بقول كل تلك الأشياء
‫لكن الإيقاع كان سريعاً ‫لذلك شعرت بأنني مندفع كثيراً
‫لذلك فكرت في أن السبيل الوحيد لقول ما لدي ‫هو هذا الأسلوب
‫لنر كيف تم الأمر
‫تخيلوا مقدار الأفكار التي تدفقت في رأسي ‫خلال تلك المدة القصيرة
‫- بالضبط ‫- حسناً...
‫"انطلقت معزوفة موسيقية ملكية"
‫"الأفكار تتدفق في رأسي بسرعة البرق ‫ماذا علي أن أفعل؟"
‫"ولكن سرعان ما انخرط في الرقصة"
‫عيد ميلاد سعيد يا "تشانغ مين"!
‫"إذاً، هذا ما حصل؟"
‫"يكاد يمزق عيد ميلاد (تشانغ مين) إرباً"
‫"هذا ما حصل بالضبط!"
‫"إنه الشغف بعينه!"
‫- يا للهول ‫- "عيد ميلاد سعيد، (تشانغ مين)!"
‫- "عيد ميلاد سعيد، (تشانغ مين)!"
‫كنت ممتناً له، كنت كذلك ولكن...
‫- إذاً لا بد أنك تجاوبت معه بلطف ‫- أجل!
‫"شكراً يا (يون هو)!"
‫"هكذا مثلاً!"
‫- أجل ‫- مؤكد أنك بقيت بحالة تأهب هكذا
‫قائلاً، "مهلاً، أنا؟ تقصدني أنا؟"
‫- حقاً؟ ‫- كنت مع راقصينا...
‫"هل قال اسمي للتو؟"
‫هذه حقيقة مطلقة
‫لكن ذلك مؤثر، على الأقل بالنسبة لي
‫- كنت ممتناً حقاً ‫- هذا رائع جداً
‫- قد تذكر ‫- إذاً...
‫عليك أن تبادر إليه بالمثل ‫قد اقترب عيد ميلاد "يون هو"
‫- إنه قريب ‫- سأفعل
‫"(تشانغ مين) سيرد الجميل له!"
‫- بالتأكيد ‫- السؤال التالي
‫لم يؤثر ذلك علي بمفردي
‫لكن أعضاء فرقة "شاي ني" صُدموا أيضاً آنذاك
‫بما قاله "يون هو"
‫- حان دور "شاي ني" الآن؟ ‫- شيء مماثل، على ما أظن
‫شيء من هذا القبيل
‫"تهانينا على الذكرى الخامسة ‫لتأسيس (شاي ني)!"
‫أثناء أدائهم لأغنيتهم؟
‫"يعرف جميع التواريخ"
‫- كانت حفلة خارجية ‫- يا رجل، حفلة خارجية...
‫قال "يون هو" ما يدور في خلده...
‫- ولكن "شاي ني"... ‫- قال ذلك على الملأ
‫فرأت "شاي ني" ما حصل و...
‫"هل هو من هذا النوع من البشر؟ ‫هل قال ذلك حقاً؟"
‫إنه خروجه عن المألوف، إن صح التعبير
‫هل كال الشتائم؟
‫كان ثمة العديد من الفرق المتبقية
‫لكنك أنهيت العرض
‫"اكتفينا لهذا اليوم!"
‫"يمكنكم الرجوع إلى منازلكم الآن!"
‫- هذا يكفي ‫- وصاحت بقية الفرق، "ماذا؟"
‫أُصيب الجميع بالهلع
‫وكانت الفرقة التالية هي "شاي ني"
‫قد تحمس كثيراً
‫وصاح بالمعجبين
‫"سأضحي بحياتي كرمى لكم!"
‫لست أقول هذا دونما سبب ‫ولكنك تدنو من الإجابة على نحو مذهل
‫- كنت متأكداً ‫- عجباً
‫تمكنت من "يون هو" يا صاح
‫كنت متأكداً من أنه سيقول شيئاً كهذا
‫"تمكنا من إقامة هذه الحفلة الموسيقية ‫بفضلك أنت"
‫هذا قول ضعيف جداً، ليس هذا ما حصل
‫- كان المطر ينهمر بغزارة ‫- أجل، كان يهطل بغزارة
‫وجدتها، "ربما يكون المطر ينهمر الآن
‫ولكن سرعان ما ستسطع شمس (شاي ني)!"
‫لا
‫لا تتصرف وكأن أجوبتك تفوق الموقف بمراحل ‫ما هذا؟
‫هذا يفي بالغرض
‫"سأجففك تماماً من ماء المطر ‫بواسطة عاطفتي!"
‫"أكثر بقليل!"
‫- شيء من هذا القبيل؟ ‫- "اخلع كل ملابسك!"
‫- "هذه الأمطار..." ‫- هل حقاً سنصل إلى هذا الحد؟
‫"لا يمكن للمطر أن يطفئ
‫لهيب طاقة عواطفنا!"
‫للأمر علاقة بالنصر والهزيمة
‫"يا جماعة!" لا أصدق ما يحصل
‫- "يا جماعة!..." ‫- لا تقلها ما لم تكن متأكداً
‫"دعونا نهزم الأمطار!"
‫قد حزرتها
‫- حقاً؟ ‫- صدقوني، أنا...
‫لا أصدق أن هذه الكلمات خرجت من فمي
‫هل قلت ذلك حقاً؟
‫- لذا فإنني... ‫- كانت الكلمات بحرفيتها
‫كان المطر يهطل بغزارة، وكان "يون هو"...
‫تعلمون، لأجل حفلة "إس إم تاون"...
‫- حضر "كانغ تا" والآخرون ‫- صحيح
‫حضر جميع الفنانين
‫وبما أن الجميع كانوا يشاهدونه ‫شعر بأنه عليه أن يقول شيئاً ما
‫"يا جماعة! لا تدعوا المطر يهزمكم!"
‫ورأى "مين هو" ذلك وتأثر به كثيراً
‫اشتقت إلى "مين هو"
‫دعونا نستقبلهم في حلقة خاصة
‫"مين هو" و"سي وون" و"يون هو"
‫أجل، نستضيف الثلاثة
‫ثلاثي "إس إم" الترفيهي العاطفي
‫يوجد سبب لذلك
‫حين تمطر السماء
‫يشعر الناس بالإحباط بعض الشيء
‫- صحيح ‫- ويمكنكم رؤية
‫أن الجماهير تصبح أكثر حرصاً ويقل تفاعلهم
‫وتود اعتلاء المسرح ‫وجعل دخولك ذا تأثير مميز
‫لذا بدأت أفكر فيما سأقوله ‫دائماً ما أفكر عندما أجول الأرجاء
‫دعونا نرى الأداء الأصلي
‫"يهطل المطر بغزارة، إن غطينا الناس..."
‫"فلن يشعروا بالارتياح، حسب رأي (يون هو)"
‫يا جماعة، لا تدعوا المطر يهزمنا!
‫"يشعرون بالإحباط قليلاً"
‫"يصرخون بصوت عال!"
‫"عاصفة رعدية من العواطف!"
‫استمر في ذلك!
‫"هيا أيها المطر!"
‫لا تدعوا المطر يهزمنا!
‫"مرحى، قد هزمنا المطر!"
‫هذا أفضل ما رأيت
‫وكان أعضاء فرقة "شاي ني" الخمسة ‫يستعدون على الرافعات آنذاك
‫"لا تدعوا المطر يهزمنا!"
‫"لا تدعوا ماذا يهزمنا؟"
‫- لا ‫- "لا تدعوا المطر يهزمنا"؟
‫لعلك تصرفت هكذا ‫لكن من المؤكد أن "مين هو" قد تأثر
‫- ربما كان "مين هو" يبكي ‫- "تاي مين" والآخرون
‫ربما صُدموا بـ"يون هو"، أما "مين هو" فلا
‫"أجل، لن أُهزم"
‫- "لن أدع المطر يهزمني" ‫- "لن أُهزم"
‫- "سأبذل كل ما بوسعي" ‫- "لن أدع المطر يهزمني"
‫صدقوني، لست أكذب
‫تحسنت الأوضاع بعد ذلك
‫أظن أنك بارع في إثارة الناس
‫إثارتهم
‫أجل، إن كان الإنسان مليء بالطاقة ‫وتسنى له أن ينفس عن الناس
‫تسهل العروض بعد ذلك
‫- إنه شغوف ويحب اقتباس الكلمات... ‫- مذهل
‫"أسئلة (يون هو)، من أكون!"
‫سأبدأ الآن، هل هذا جيد؟
‫"يون هو"، قد خضنا في القسم الافتتاحي
‫وأسئلة "تشانغ مين" عمن يكون ‫لذا نحن متعبون ماذا نفعل؟
‫هلا نؤجلها قليلاً؟
‫لا تدعوا هذه الأجواء الكئيبة تهزمكم!
‫- أجل، لا بأس! ‫- يروقني هذا
‫لن أدع ذلك يهزمني!
‫- أجل، لا يجوز أن نخسر ‫- سأمضي إذاً
‫"لن أدع الأمر يهزمني يا (يون هو)"
‫مؤكد بات الجميع يعرفون شيئاً ما عني الآن ‫بعد الأسئلة التي طرحها "تشانغ مين"
‫- أجل ‫- أجل
‫فلتعلموا أن أسئلتي تعتمد على ذلك المبدأ ‫أيضاً
‫- العاطفة ‫- خمنا الكثير
‫أثناء عرض لنا في "لوس أنجلس" ‫كنت أؤدي شقلبة خلفية
‫وارتطم رأسي حينها بالأرض
‫لكنني صحت وأنا أقول شيئاً ما آنذاك...
‫إنه سؤال سهل جداً
‫وجميع العاملين على الحفل
‫والجمهور أيضاً انفجروا ضاحكين
‫- احزروا ماذا قلت ‫- "بخير!"
‫- "أنا بخير!" ‫- لا
‫- وجدتها! ‫- وجدتها!
‫- هل كان صوتي عالياً جداً؟ ‫- ما كان ذاك؟
‫كل العيون تنظر إليك الآن، ما الأمر؟
‫صدم رأسه، صحيح؟
‫"لن أدع المسرح يهزمني!"
‫- لا ‫- لا!
‫يا حبذا لو تخفض صوتك قليلاً
‫"قد بالغت كثيراً"
‫- هذه أعلى صرخة له على الإطلاق ‫- "هو دونغ"!
‫هذه أول مرة يتكلم فيها يا "هو دونغ" ‫يا إلهي
‫تكلم كأحد الفائزين الحقيقيين ‫بجائزة الشخصيات الترفيهية
‫اعتراني الأمر فحسب
‫- الاحترام ‫- بعض الاحترام
‫تكمن الطاقة هناك
‫لست من النوع الذي يكثر من الكلام
‫ارتطم رأسك ثم ضحكت فحسب!
‫- لا ‫- وجدتها
‫بما أنك خبير في مجالك ‫لم تشأ أن يدرك الجمهور
‫بأنك صدمت رأسك عرضياً
‫"مرة ثانية!"
‫"مرة أخرى!"
‫"مرحى!"
‫"كان الأمر طبيعياً تماماً ولم يلحظه أحد!"
‫لا
‫أقول ذلك فحسب
‫بما أنك لا تريد ارتكاب أي أخطاء
‫- قم بالأمر حتى تخطئ ‫- أجل
‫فكروا ملياً في عاطفتي
‫وجدتها، "أنا بخير!"
‫لا، ولكنك تقترب
‫- الآن... ‫- هل كل شيء بخير؟
‫فكروا ملياً في عبارة "أنا بخير"
‫"أنا بخير تام!"
‫جعلته الصدمة يتحدث لغة أجنبية
‫- اقتربت كثيراً ‫- "أنا...
‫- بحالة ممتازة!" ‫- "أنا قوي!"
‫"ردة فعله غامضة بعض الشيء"
‫- "أنا قوي!" ‫- تكاد تصل إلى الجواب!
‫أنت قريب جداً!
‫- شارفت على الوصول! ‫- "أنا رجل الطاقة!"
‫"أنا قوي"، خذ هذه و...
‫- وجدتها! ‫- "أنا قوي!"
‫وجدتها! "آرمسترونغ!"
‫- "قوي!" ‫- أنت حزرتها!
‫- حزرها "يونغ تشيول" ‫- ماذا؟ ما كان ذاك؟
‫"سعيد للغاية"
‫"آرمسترونغ"
‫أنت قلت، "أنا قوي"
‫فارتطم رأسي بقوة
‫وسمعت الجمهور يتمتم بقلق
‫وينبغي ألا أزيد قلقهم أكثر وأجعلهم يهلعون ‫كما تعلمون
‫- لا يجوز أن تفقد صوابك ‫- أجل
‫- تعين عليك امتصاص الصدمة ‫- صحيح
‫- سحقت الصدمة ‫- توجب علي الخروج من المأزق
‫لئلا يقلق الحضور
‫لذا أردت أن أقول، "أنا قوي"
‫ولكني قلتها بسرعة ودون قصد مني
‫لتخرج مني "آرمسترونغ" بدلاً من ذلك
‫وهكذا بعد الحفلة ‫بدأ العاملون والمعجبون وكل الموجودين هناك
‫ينادونني باسم "يون هو آرمسترونغ"
‫- "يون هو آرمسترونغ" ‫- الجولة 1
‫لعلهم سينادونك "لويس آرمسترونغ" أيضاً
‫وبدأت فرقة "شاي ني" التي كانت تنصت ‫تفعل هكذا
‫وقال "مين هو"، "وأنا أيضاً سأصبح قوياً"
‫أما "سي وون" فكان هكذا...
‫"أنت الأفضل يا (يون هو)"
‫اشتقت اليوم كثيراً لـ"مين هو" و"سي وون"
‫- "سأتبع خطاك" ‫- "أقدم احتراماتي لك يا (يون هو)"
‫"سأكون رجلاً قوياً أيضاً"
‫لدى كل فرقة عضو متفوق ومفعم بالحيوية
‫أنا ذلك العضو من فرقة "رو را"
‫ولذلك على المرء أن يحافظ على...
‫- مستوى طاقته عالياً ‫- أجل
‫عليهم أن يطلقوا العنان لطاقاتهم ‫لكي يستفيد منها جميع أعضاء الفرقة
‫يجعلك الأمر تفرز الأدرينالين بكثرة
‫- أجل ‫- الأمر نسبي تماماً
‫يجعلني ذلك أبدو بليداً للغاية
‫- يسعني رؤية ذلك ‫- هذا معقول
‫- أنت مفعم بالحيوية أيضاً ‫- هذا جنون
‫"لا يُهزم أبداً"
‫لماذا لا تنشئون نادياً أنتم الثلاثة ‫وتجعلونه يترأسه؟
‫الرئيس "كانغ"
‫في الواقع، قد تحدثنا بالموضوع
‫"العاطفيون الأربع"
‫لاحظت أن "سو هو" من "إيكسو" ‫يتسكع كثيراً معكما، يا رجل
‫- حقاً؟ ‫- سينسجم "سو هو" معهما كثيراً
‫- لديه النزعة ‫- بالفعل
‫- لاحظت ذلك ‫- إنه مجنون
‫حسناً، السؤال التالي
‫"حاول (يون هو) مسبقاً"
‫- هذا متعب ‫- لا تدع العطش يهزمك يا "يون هو"
‫- صحيح ‫- أجل
‫- استخدم الكثير من... ‫- سأبدأ بعد أن أشرب هذه
‫ماذا؟ لماذا تشرب هذه؟
‫- "يون هو" ‫- يا صاح، حتى إنك تشرب
‫- الماء عاطفياً ‫- إذاً...
‫قلت له ألا يدع العطش يهزمه، فقال لي
‫"لن أدعه يهزمني، بل سأتجرع هذه" ‫ورماها إلى الوراء
‫قد فزت يا "يون هو"
‫قفزت من على المسرح كثيراً أثناء عروضك ‫صحيح؟
‫على الجمهور
‫أجل، بضع مرات
‫قلت إنك صدمت رأسك ‫حين كنت تقوم بشقلبة خلفية
‫ألم تتألم كثيراً آنذاك؟
‫"إن كان لديك تركيز؟"
‫أم أنك تظاهرت بأنك لم تتألم؟
‫تعلمون كيف أن بنطالي تمزق تلك المرة؟
‫كل ذلك يصب في السياق نفسه حقاً
‫في تلك اللحظة، إن تعرضت للإحراج
‫فإن الجمهور سيشعر بالإحراج أيضاً
‫وسيشعر بالإحراج كل من يراني
‫مهما كان الوضع ‫سواء تعرضت للأذية أو ما شابه
‫علي أن أتحكم بالجو العام ‫هذا ما يفعله الفنان الحقيقي
‫ولكنك عندما غنيت "عيد ميلاد سعيد!"
‫أنت أحرجت "تشانغ مين" بذلك
‫حسبته أحب الأمر!
‫أناس مثلنا بحجم كبير من العاطفة
‫لا يأبهون بما يشعر به الآخرون
‫علي أن أعبر عما أشعر به
‫- أنا أحبك ‫- حالما أصعد على المسرح
‫- لا أستطيع تمالك نفسي ‫- هذا كل ما يهم إذاً
‫إن لم أفعل ذلك فوراً، فسأشعر بأنني مريض
‫عليك أن تلقي بالحمل
‫هذا ليس اختيارياً
‫رأيتموه أثناء ممارسته السيسيريوم ‫يجن جنونه!
‫إن كان خصمه ملقى على الأرض ينتحب خسارته
‫قد فاز لذا إنه...
‫"من يأبه؟ قد فزت!"
‫"يشعر بالإحراج"
‫أجل، مثلما حصل معه حين كان يصيح ‫بسبب نزيف أنفه
‫لذلك السبب طلب "مان كي" منه ألا يعبث معه
‫متى حصل ذلك؟ السنة الماضية؟
‫كان عطوفاً جداً ومليئاً بالطاقة...
‫- "دونغ يوب"؟ ‫- "دونغ يوب"
‫- كان... ‫- أجل، كان مصدوماً للغاية
‫لا أفكر فيما سيقوله "دونغ يوب" عني!
‫أفعل ذلك وحسب!
‫فليصرخ الجميع!
‫أفهم تماماً ما يقوله
‫لا سيما أغنية "رايزنغ سان"
‫سأرقص رقصة الفرقعة بجنون في الختام
‫لذا، سأكون هنا
‫وأغنية "رايزنغ سان" تصدح عالياً
‫- وذات وميض عال ‫- أجل
‫كلما أدينا عروضاً حية ومباشرة ‫تُطلق المفرقعات النارية في السماء
‫- في الختام ‫- مع وصولنا إلى النهاية
‫وإن نظرت عن كثب، كان شعري قصيراً جداً
‫- صحيح ‫- كان كذلك
‫لأن المفرقعات النارية والشرارة ‫اتجهت نحو رأسي مباشرة
‫وانفجرت عليه، فاضطررت إلى أن أثبت في مكاني ‫وإن نظرتم عن قرب
‫كان ثمة دخان وشرارات تقدح من شعري
‫وتعين علي إظهار عاطفتي حتى اللحظة الأخيرة
‫لأنني كنت محور الحفلة
‫وحين بدأت الشرارات تتساقط علي ‫شعرت وكأنني قائد حربي
‫- تواجه الأسهم ‫- وأنت تتعرض لإطلاق النار
‫"لا يمكن للألعاب النارية أن تجعلني أنهار"
‫ورحت أغني "رايزنغ سان!" ‫وأثبت في الوضعية النهائية
‫ثم انهال علي وابل من الأسهم ليحط فوق شعري
‫- ولكني بقيت سالماً ‫- ثابتاً في مكانك
‫- أجل، "لا بأس، أنا من (تي في إكس كيو)" ‫- لا يمكنك الحراك
‫حالياً يقوم كل من "يون هو" و"دونغ هو" ‫بتقديم الاحترام إلى بعضهما
‫ويتحاوران بينما يقول "تشانغ مين"
‫"أجل، حسناً ‫فهمت ولكن ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟"
‫- هذا لا يهم ‫- "هذا لا يهم!"
‫- دعونا نرى الأصل، "رايزنغ سان!" ‫- "رايزنغ سان!"
‫"حتى (يون هو) متعب"
‫فرقعها، طقطق مفاصلك!
‫"يعيد تمثيل ما حصل على المسرح ‫كما طلب منه (هو دونغ)"
‫"رايزنغ سان!"
‫"هذا فقط!"
‫"رقصة قوية لأغنية قوية!"
‫"وابل أسهم العدو على مرأى من ناظري!"
‫لا بأس، امض قدماً
‫"هجوم!"
‫"إنها ساخنة جداً!"
‫- ماذا لو اشتعلت النار؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أوقفوا التصوير
‫- أوقفوا التصوير! ‫- أوقفوه!
‫رأسي يؤلمني!
‫"فقد جاذبيته حين قال (أوقفوا التصوير!)"
‫- "إنها ساخنة جداً!" ‫- هذا ظريف
‫أثناء الجولة الترويجية لتلك الأغنية
‫أخذ شعري يقصر أكثر فأكثر
‫أفهم ذلك تماماً
‫في الواقع، لدي الكثير من الهوايات
‫- الهوايات؟ ‫- أجل، وهي مميزة بعض الشيء
‫لدي إحدى الهوايات التي لم تتغير
‫منذ أيام تدريباتي
‫احزروا ما هي؟
‫المشاركة في مسابقات الخطابة
‫- لا، أنا... ‫- بصرف النظر عما قد يحصل!
‫- أنا... ‫- هو يشارك دائماً
‫في الواقع، إنني
‫أشعر بالإحراج حين أتحدث أمام الناس
‫زمرة دمي "ايه"
‫- أنا... ‫- وجدتها
‫تنظم أسلاك الكهرباء
‫تنظم جميع الأسلاك
‫سأعطيكم تلميحاً كبيراً
‫كنت أقوم بهذا مؤخراً
‫عندما رأيت "سانغ مين"
‫"رأيتني أنا؟"
‫- أثناء قيامك بالهواية؟ ‫- ذاك الأمر؟
‫"حزرها (هي تشول)!"
‫يذهب كثيراً للتسوق
‫- دائماً ما يجد العروض المناسبة ‫- قد اقتربت!
‫- إنه دائماً... ‫- إذاً، أنا دائماً...
‫يشتري الإلكترونيات بأرخص الأسعار!
‫اقتربت كثيراً، تكاد تحزرها!
‫- اقترب "جانغ هون" كثيراً ‫- أليست الحواسيب؟
‫- وجدتها ‫- نعم
‫التسوق المنزلي
‫- أنت حزرتها! ‫- كنت متأكداً
‫ما عساه يفعل سوى ذلك؟
‫ولكن كيف رأيت "سانغ مين"؟
‫هل كنت تبيع شيئاً ما؟
‫ألم تظهر في إعلان لمستحضرات تقشير البشرة ‫أو ما شابه؟
‫- أجل، مؤكد أن إعلاني قد عُرض ‫- أجل، كان مقطع فيديو
‫أنا حقاً أميل إلى شراء الأغراض
‫لا أشتري الكثير من الأشياء، ولكن...
‫- العروض المغرية فقط ‫- حين أشاهد قناة التسوق المنزلي
‫أرغب دوماً بشراء الأشياء
‫متى تنتابك هذه الرغبة؟
‫- عندما... ‫- سمعت بأن الناس يفعلون
‫حين يرون أن منتجاً ما نفد من الأسواق
‫لا، إن نقطة ضعفي هي الأشياء المجانية
‫- أشاهد التلفاز ويقولون... ‫- المجموعة "ايه"
‫- المجموعة "ايه"، المجموعة "بي" ‫- أجل، بالضبط
‫حين أسمعهم يقولون "احصلوا على واحدة مجاناً ‫لدى شرائكم كذا!" أشتريها على الفور
‫ما أكثر المنتجات التي اشتريتها ‫وكنت راضياً عنها؟
‫مكنسة كهربائية لاسلكية تشفط الماء
‫- أجل، تلك! ‫- أنت تعرفها، صحيح؟
‫- ممسحة مائية لاسلكية؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا يقدمون معها؟
‫جاء معها 4 قطع قماشية إضافية
‫"شرق الماء"
‫عادة يأتي معها 2 فقط، صدقوني!
‫- ولكن... ‫- حين تصبر على العرض...
‫يأتي معها 2 أساساً ‫ولكن حين أضافوا 4 إضافية
‫ويكمن السر في التوقيت المناسب أيضاً
‫- هذا صحيح ‫- عليك توخي الحذر
‫في بعض الأيام يقدمون قطعتي قماش ‫وفي أيام أخرى يقدمون 4
‫والأعداد ثابتة
‫عليكم أن تعرفوا الإطار الزمني ‫لتقديم أكثر البضائع المجانية
‫الفارق كبير، صحيح؟
‫أجل، في الحقيقة الأسعار باهظة
‫هذه الأيام ‫لدى قناة التسوق المنزلي بث مباشر
‫وبث مسجل، قد فصلوا بينهما
‫وبما أن قناة البث المسجل فيها عروض أكثر
‫ليس عليك أن تشتري المنتج مباشرة
‫إن صبرت قليلاً في غضون أسبوع
‫- يبيعونك المنتج ومعه منتج إضافي! ‫- بالضبط!
‫هكذا تعرف من الخبير ومن المبتدئ
‫- المبتدئ، حالما يصدر المنتج... ‫- إلى عربة التسوق مباشرة
‫يندفعون بسرعة وهم متوترون
‫- ولكن عليك أن... ‫- بالنسبة إلي
‫- أدرك بأنهم سيقدمون معه شيئاً ما ‫- تماماً
‫- أنت مرتاح البال ‫- آخذ وقتي
‫يسهل توقع ذلك، ومع حلول الأعياد ‫يضيفون 10 أكياس من الراميون
‫أجل، 10 أكياس من الراميون!
‫أجل، هذا صحيح تماماً!
‫"عالم جديد كلياً"
‫- لذا فإنني... ‫- عجباً
‫ما إن تطأ قدمك هناك، لن ينتهي الأمر أبداً
‫- اشتريت بعضها ولكن... ‫- في الحقيقة، مؤخراً
‫اشتريت إسفنجة لغسيل الأطباق ‫ذات استعمال واحد
‫- هل تغسل الأطباق في منزلك؟ ‫- حسناً، أنا...
‫أغسلها أحياناً
‫كان العرض يتضمن شراء 200 إسفنجة ‫ومعها 50 واحدة مجاناً
‫- كعرض مجاني؟ ‫- 200 إسفنجة؟
‫- كانت المشكلة... ‫- هل أنت تستعد الآن؟
‫أظنه كذلك
‫قلت لكم إنه واقع في الحب!
‫هل تذكرون؟ إنه متيم بإحداهن تماماً
‫المشكلة أنني اشتريت كل تلك الإسفنجات ‫وليس لدي أطباق لأغسلها
‫- سأعطيكم بعضها ‫- "جانغ هون"
‫يتمتع بملاحظة قوية، هو كذلك
‫ولكنه بحاجة إلى الصبر قليلاً
‫لو كنت صبرت أكثر لكانوا قدموا عرضاً أكبر
‫لم أكن أعلم ذلك
‫- هذه نصيحة جيدة ‫- متى بدأت بهذا يا "يون هو"؟
‫- أنا؟ ‫- منذ متى بدأت بالتسوق المنزلي؟
‫منذ أن كنت في الـ17 من عمري ‫اشتريت تلك السترة الجلدية
‫عندما كنت متدرباً
‫وكانت تلك السترة هي السبب ‫في دخولي عالم التسوق كله
‫أنا و"دونغ هاي" و"يون هو" ‫كنا نشاهد التلفاز معاً
‫وظهر إعلان للتسوق المنزلي
‫"أيها المشاهدون، هذه سترة جلدية لا تحترق!"
‫مرر المذيع عليها شعلة القداحة ولم تحترق!
‫فرآها "يون هو" وأحبها، "إنها لا تحترق!"
‫ثم ذهب واشتراها
‫سألته، "هل حقاً هي لا تحترق؟"
‫"محال، كل ذلك احتيال
‫لا يوجد سترة جلدية لا تحترق!"
‫وقال "دونغ هاي" أيضاً
‫"أجل، ألا تحترق حقاً؟"
‫لا، قال "دونغ هاي" ‫"احرقها، حاول أن تحرقها!"
‫- بلكنته، أجل! ‫- وبدأ يحثني على ذلك
‫- "هيا، احرقها!" ‫- "حاول أن تحرقها!"
‫- وبدأت أشعر بالاستياء ‫- بلكنتك أنت
‫جرح كبريائي
‫تكلم بلكنته أيضاً
‫وقلت له، "سوف تحترق" ‫أعني أنها "لا تحترق البتة"
‫- "إنها لا تحترق البتة" ‫- لا بد لنا من استخدام لهجاتنا!
‫"وإن لم تحترق، فماذا ستفعل؟"
‫وظل "دونغ هاي" يقول
‫"حسناً، جرب أن تحرقها!"
‫أعني أنني شاهدت ذلك الإعلان
‫وأنا متأكد تماماً من أنها لن تحترق ‫ولكن زمرة دمي "ايه" كما أخبرتكم
‫لذا لم أكن واثقاً تماماً ‫الأمر الذي يجعلك تتصرف بقسوة
‫فقلت لهما، "هذه السترة من نوع آخر
‫لا يهم إن قمنا بإحراقها."
‫ولكن "هي تشول"
‫لو أنه مرر النار على السترة لمرة واحدة ‫كان سينقضي الأمر على خير
‫لكن إلحاحه بقوله "هيا نجرب إحراقها" ‫وفعلته أتيا في آن معاً
‫- "دعنا نجرب أن نحرقها!" ‫- فدخلت على المشهد
‫وذهبت إلى غرفة مديرنا
‫وشرعت أقول، "هيا نحرقها، دعونا نجرب!"
‫"هل تحترق؟ قلت إنها لا تحترق!"
‫- "أجل، إنها لا تحترق" ‫- "دعنا نجرب إذاً!"
‫"هيا نجرب إحراقها"
‫- هذا كل ما قاله "دونغ هاي" ‫- "جرب إحراقها"
‫ثم غضبت لسماعي كل هذا
‫لا أظنها ستحترق، هذا ما تبدو عليه
‫هذا ما كنت أفكر فيه
‫عندما أشعل النار ومررها عليها ‫في الوقت ذاته حين قال، "فلنجرب"
‫لم أر شيئاً يحترق بتوهج كهذا من ذي قبل
‫اشتعلت ناراً؟
‫لا يسعني تذكر كل تفاصيل ما حدث
‫لكنها اشتعلت بالنار ‫وما من شيء قد يشتعل بهذا الشكل
‫وبسبب ذلك أصبحت أيام الشتاء أكثر دفئاً
‫إن أمسكت بقداحة، فعادة
‫- تمسك بها هكذا ‫- أجل
‫لكنه زاد مقدار الشعلة ودفع بها نحو السترة
‫كيف يُعقل ألا تحترق؟
‫لم أتشاجر مع "يون هو" في حياتي ‫حتى تلك اللحظة
‫- كنا نضرب بعضنا على رأسينا ‫- أجل
‫إذاً، هل تخلصت من السترة فحسب؟
‫بالطبع رميتها
‫وماذا عن مالك؟
‫ذهب مالي سدى، لذا بدأت أدخر المال مجدداً
‫- كان عليك أن تتقدم بشكوى! ‫- أجل!
‫- يتقدم بشكوى... ‫- لذا فإنه
‫السبب الوحيد الذي جعله لا يغضب منا
‫لأنه لدى "يون هو" حوجلة الماء الضخمة تلك ‫تعرفونها؟
‫كانت تلك بمثابة حصالة له
‫وحيثما ذهبت مع "دونغ هاي" وفي أي وقت
‫نأخذ الفكة التي معنا ونضعها في حصالته
‫وقد اشترى السترة بذلك المال
‫وتلك أيضاً إحدى هواياتي
‫جمع القطع النقدية في حصالة
‫- كان ذلك منذ أمد طويل ‫- بأي حال، بسبب ذلك
‫بسبب "هي تشول" تعلقت بالتسوق المنزلي
‫- رائع! أحسنت ‫- رائع!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"