‫مرحباً يا "سو غيون"!
‫رجلنا الذكي!
‫وأخيراً اشترى هاتفاً ذكياً
‫مديري رآه
‫"جانغ هون" اشترى هاتفاً جديداً
‫قال إنه رآه خارج المتجر
‫وظن أنه دمية هوائية راقصة
‫"ترقية ضخمة!"
‫كان يشتري هاتفاً ذكياً
‫لديه الكثير من المال الآن
‫لم يكن هذا لسبب معين
‫لكن مكالماتي كانت تُفصل باستمرار ‫بعد 10 دقائق!
‫إذاً استغرق أقل من 10 دقائق في مكالماتك!
‫لماذا تتحدث لفترة طويلة؟
‫عندما تستخدم هاتفاً ذكياً...
‫مهلاً
‫- هل لديك حبيبة؟ ‫- ليس لدي
‫عادة ما تستمر مكالماتي أقل من 10 دقائق...
‫يحتاج إلى هاتف ذكي
‫كي ترسل له حبيبته صوراً ومقاطع فيديو
‫فالجودة كانت سيئة من قبل
‫هذا مريب
‫لا أستطيع قول شيء
‫أراهن أنني سأكون بأفضل حال ‫إن حبست نفسي حتى...
‫مرحباً
‫لماذا الجميع هنا؟
‫تفقد باقة الإنترنت خاصته
‫إنها مجرد باقة عادية
‫هل استلمت مرتبك؟
‫هذا ليس مضحكاً
‫يا إلهي
‫يا إلهي، ارتد زيك
‫"كيونغ هون مين"!
‫- ماذا؟ ‫- "كيونغ هون مين"!
‫"كيونغ هون مين"! ‫هل تريد أن تقاتل؟ أتريد أن تنزف؟
‫أراهن بحياتي أن "هو دونغ" ‫سيدخل هكذا تماماً
‫- أقول... ‫- ماذا؟
‫- "كيونغ هون مين"! ‫- يا للهول!
‫سبق وفعلها "هي تشول"
‫هل هذا صحيح؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هل هذا صحيح حقاً؟
‫- ما هو؟ ‫- تذاكر...
‫حفل فرقة "باز"
‫بيعت بغضون 3 دقائق؟
‫هل هذا صحيح؟
‫"تذاكر حفل فرقته بيعت! تهانينا!"
‫هل هذا يعني أنني لا أستطيع الذهاب للحفل؟
‫لا أستطيع حتى الدخول؟
‫- لم تكن حتى ستذهب ‫- التذاكر بيعت
‫ألا يوجد تذاكر؟
‫وأنت تحتاج مقعدين!
‫"اه هيو" هذا رهيب!
‫ماذا قال للتو؟
‫- "اه هيو"؟ ‫- "اه هيو"؟
‫أنا لا أتابع هذه الأمور
‫كيف تحصلون حتى على تلك التذاكر؟
‫يجب أن تدخل على الإنترنت ‫بمجرد أن يبدأ البيع
‫- انقر بسرعة فائقة ‫- يطلقون عليها "نقرة البرق"
‫سمعت أنها قاعة صغيرة بـ"دايهانغنو" ‫ذات 50 مقعداً
‫لا، ليست كذلك! ما الذي تقوله؟
‫- كانت ذات 100 مقعد ‫- هل كان بها 100؟
‫كفوا عن ذلك يا رفاق
‫على أي حال
‫أنا مستاء جداً من نفسي لجهلي بتلك الأمور!
‫هلا تبتهج يا "سو غيون"؟
‫أنا لست ثرياً مثل "جانغ هون"!
‫- لست مديوناً جداً مثل "سانغ مين"! ‫- رباه!
‫لست مملاً مثل هذا الشخص!
‫ما الذي فعلته؟
‫أنا أفقد ثقتي!
‫"أصوات غيتار"
‫"ماذا؟"
‫إنه "حفل كوميدي"!
‫"حفل (مين اون أ ميشن)"
‫كفوا عن مضايقتي! أنا مستاء بالفعل!
‫"الشقيق الأكبر يتذمر"
‫- إنه السبت وحسب... ‫- ابتهج
‫أنت لا تزال أصخب شخص هنا!
‫لديك خصال جيدة!
‫- أنت صاخب مجنون ‫- حقاً؟
‫أنت قائدنا الساحر!
‫بما أننا نتكلم عن هذا الموضوع ‫فلنرفع معنويات بعضنا البعض!
‫هل يجب أن نفصح عن أفضل ما نجيده؟
‫هل يجب أن نفعل ذلك؟
‫"تصرف محرج، حتى بالنسبة لـ(سام جا)"
‫فلنبدأ معك
‫إنه مشروع الثقة بالنفس
‫ما الذي يمكنك فعله أفضل منا؟
‫أنا المروج الأكثر نشاطاً ‫لـ"مين اون أ ميشن"
‫قد أكون الوحيد الذي ينشر ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫أليس "هي تشول" أفضل منك في هذا؟
‫إنه لا ينشر سوى عن نفسه
‫- لكن "يونغ تشيول" ‫- نعم؟
‫10 منشورات منك تساوي تقريباً ‫منشور واحد من "هي تشول"، صحيح؟
‫حوالي 20 لأكون دقيقاً
‫عندما ترون صفحة "يونغ تشيول"
‫إنه يروج لكل شيء!
‫إذاً لديه رغبة أعظم لترويج برنامجنا
‫إن كنت تحب النشر كثيراً
‫فلماذا لم تذكر الحذاء الذي اشتريته لك؟
‫"عاجز عن الكلام"
‫يا إلهي، حدث ذلك قبل عام!
‫"إنه يحمل أحقاد قديمة"
‫- مهلاً، اسمع ‫- أنت غاضب مما حصل قبل عام...
‫إنه ينشر عن صوره وهو يشرب القهوة
‫لكنه لم ينشر عن الحذاء الذي اشتريته له!
‫"جانغ هون"، أنا آسف، الوقت لم يكن مناسباً
‫كيف تمكن من تصفح ‫مواقع التواصل الاجتماعي بهاتفه القديم؟
‫- كيف تمكنت... ‫- اشتريت هاتفاً جديداً
‫إنه هاتف ذكي
‫سأواظب على النشر
‫ما أكثر شيء تجيد فعله يا "جانغ هون"؟
‫أنا واثق أنكم تعرفون جميعاً
‫جميع زميلاتنا الإناث
‫صوتن لي كرجلهن المثالي
‫قبل أي شخص آخر
‫كما أتمتع بالفطرة السليمة
‫نعم، الفطرة السليمة
‫كما أن لديك برنامج آخر
‫برنامج حول العلوم...
‫حتى أنك تستضيف برنامجك الخاص الآن
‫بنفسك؟
‫لدي عدد قليل
‫- هل تستضيفه بنفسك؟ ‫- نعم
‫عندما حضر "ساي" برنامجنا ‫أتذكرون زميلك لاعب كرة السلة
‫- الذي طلب عدم عرضه على التلفاز؟ ‫- إنه ليس زميلي
‫سمعت أنه احتج أمام منزلك
‫"(جانغ هون سيو) دمر حياتي"
‫كان احتجاجاً مؤلفاً من رجل واحد
‫أنا أعيش هكذا بسببك
‫إنه ليس زميلي في كرة السلة
‫ما أكثر شيء تجيده؟
‫أنا أجيد تلبية احتياجاتك
‫"متفق عليه!"
‫أنت الأفضل في ذلك
‫لا يستطيع أحد التغلب عليك
‫نحن ممتنون لأننا نستطيع الاعتماد عليك
‫أتأكد من أنه بحالة جيدة
‫أتفقد مواعيد وجباته
‫أشعر بما يشعر به
‫حساء كعكة الأرز...
‫الكربوهيدرات...
‫الكربوهيدرات هي...
‫"تطل عليهم"
‫"اه هيو"!
‫"هتاف"
‫"الممثلة (اوك بين كيم)!"
‫حقاً؟
‫"هل هذا حلم؟"
‫مرحباً
‫من أين أنت؟
‫من أين أنت؟ ظننتها ممثلة أجنبية
‫- هل جئت من "كان"؟ ‫- من "كان"؟
‫من مهرجان "كان"؟ "فرنسا"؟
‫أنا من "كان"
‫- يا للروعة! ‫- حقاً؟
‫المعذرة، سُررنا بلقائك
‫إنها "اوك بين كيم"!
‫الممثلة التي كانت بمهرجان "كان" مؤخراً...
‫أخبارها منتشرة على الإنترنت!
‫قفوا وصفقوا لها لـ4 دقائق
‫لا بد أنها جاءت مباشرة من مهرجان "كان"
‫يجب أن نقف ونصفق لها لـ4 دقائق أيضاً!
‫كان ذلك رائع جداً!
‫هل تعرفها يا "جانغ هون"؟
‫إنها "اوك بين كيم"!
‫بالطبع! "ذا فيلانيس"!
‫سمحوا لي أن أُضيف معلومة أخرى
‫هذه لم تكن المرة الأولى لها بمهرجان "كان"!
‫كانت هذه المرة الثانية، صحيح؟
‫نعم، إنها المرة الثانية
‫- فيلمك السابق "ديرست" ‫- هذا صحيح
‫"ديرست"؟ بل هو "ثيرست"، انطقه بوضوح!
‫لم أكن أعلم أن العودة هناك ‫ستستغرق وقتا طويلاً
‫ظننت أن لدي الكثير من الفرص
‫لذا لم أفكر كثيراً بذلك ‫لأنني كنت يافعة جداً
‫هذا مدهش للغاية
‫بما أنها ذهبت لمهرجان "كان"
‫فتتوقع أن يعرفها الجميع ‫دون التعريف عن نفسها
‫هذا صحيح!
‫من أنت؟
‫لا بأس، خذي وقتك
‫- نحن سألناها أولاً ‫- لا بأس
‫أنا الوحيدة
‫ممثلة "كان" الفاتنة، "اوك بين كيم" ‫من مدرسة "فيلانيس" الثانوية
‫ممثلة "كان" الفاتنة؟ رائع!
‫أنت أسرت الجميع في "كان"
‫من رأيت بمهرجان "كان"؟
‫"الفاتيكان"؟
‫"ضاعت الكلمات"
‫بدوت غبياً جداً
‫"آسف!"
‫بدا غبياً جداً ومضحكاً
‫هل هذا مكان حقيقي؟
‫لا أستطيع أن أدافع عنك هذه المرة
‫أي نوع من الإجابات هو "الفاتيكان"؟
‫التقيت تقريباً بكافة النجوم
‫كان "ويل سميث" عضواً في لجنة التحكيم ‫لفيلم "تشان ووك بارك"
‫يتم حصر النطاق على آلاف الأفلام ‫حول العالم لاختيار القليل
‫ثم يختارون قائمة نهائية للأفلام ‫ليتم دعوتها
‫- الحكام ينظرون في كافة الأفلام؟ ‫- هذا صحيح
‫هل يدفعون ثمن تذكرة رحلتك؟
‫نعم، تذاكر الطيران...
‫هل هي من الدرجة السياحية أم رجال الأعمال؟
‫في أي مقعد جلست؟
‫لماذا تسأل سؤال كهذا؟
‫قولي إنك أتيت بقارب وحسب
‫هل رحبوا بك عند وصولك؟
‫نعم، رافقني شخص بسيارة ليموزين وحارس شخصي
‫رائع!
‫طريقة نطقك رائعة!
‫هل كان يحمل لافتة ‫كُتب عليها "أهلاً يا (اوك بين كيم)"؟
‫نعم
‫هل رميت لهم أمتعتك هكذا؟
‫لا بد أن هذا رائع جداً!
‫"تصفيق"
‫هذا لطيف!
‫أنت "فيلانيس" رائعة جداً!
‫لا بد أن لديك الكثير من القصص
‫هذا صحيح تماماً
‫يتحدث الجميع يتحدث عنها!
‫"إنها تأقلمت جيداً الآن"
‫"اوك بين" كانت ظريفة عندما كانت ‫أصغر سناً، لكنها الآن أنيقة وجميلة!
‫لديها هالة...
‫- مهلاً ‫- حقاً؟
‫لكنني بحثت في الإنترنت صباح اليوم
‫وظننت أن "اوك بين" لا تزال في "كان"
‫متى وصلت؟
‫- ليلة أمس ‫- هل وصلت ليلة أمس؟
‫- وجئت هنا فور وصولك؟ ‫- إنها أول مهمة في جدولي
‫"مين اون أ ميشن" دعاني، لذا سُررت لقدومي
‫تبدو كأجنبية
‫"(مين اون أ ميشن) دعاني
‫لذا سُررت لقدومي"
‫عم يدور فيلم "ذا فيلانيس"؟
‫- "ذا فيلانيس"؟ ‫- أخبرينا
‫"ذا فيلانيس"؟
‫يمكنكم معرفة ذلك من الاسم، صحيح؟
‫تم تدريبي بشكل صارم في سن مبكرة
‫- لأكون قاتلة مأجورة ‫- يا للروعة!
‫قلبي يخفق بشدة!
‫هناك أفعال كثيرة ‫مثل تمزيق الجسد ودماء في كل مكان!
‫هل صُنف أنه للكبار فقط؟
‫نعم
‫"اوك بين" ممثلة ماهرة بالفعل
‫سمعت أن مشاهد الحركة ‫التي مثلتها مختلفة جداً
‫- إنها رياضية جداً ‫- نعم
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫- سمعت أنك تتقنين التايكواندو ‫- هذا صحيح
‫تعلمت الكثير من الفنون القتالية ‫قبل تصوير "ذا فيلانيس"
‫الهابكيدو والتايكواندو ‫والملاكمة والموي تاي
‫تعلمت الفنون القتالية الأساسية ‫عندما كنت أصغر سناً
‫تحتاج مشاهد الحركة في الأفلام إلى مبالغة
‫- يجب أن تأرجحوا كل شيء ‫- من بيننا جميعاً
‫من برأيك تستطيعين التغلب عليه
‫في نزال واحد ضد واحد؟
‫- أنت ‫- أنت، "هي تشول"
‫أنا مستبعد بالتأكيد
‫كبداية، "هي تشول" و"كيونغ هون"
‫"مستحيل"
‫- "كيونغ هون"... ‫- ماذا عنا؟
‫"كيونغ هون" قوي جداً!
‫- بوسعه أن يكون أقوى ‫- أنا رياضي
‫- تعلم الهابكيدو ‫- ويستخدم أسلحة
‫- حقاً؟ ‫- "جانغ هون" هدف سهل كذلك!
‫استهدفي مؤخرة عنقه وحسب
‫هذا كفيل حتى بالقضاء على عملاق
‫- من "هجوم العمالقة"! ‫- صحيح؟
‫ربما يمكنك أن تهزمي الجميع ‫باستثناء "هو دونغ" و"سو غيون"
‫- حسناً... ‫- ليست فقط رياضية
‫لكن إن تعطل حاسوبها
‫فيمكنها تفكيكه وإصلاحه بنفسها
‫- هل تواجه مشكلة في تأمين معيشتها؟ ‫- إنها تفككه...
‫هل يمكن أن تفعلي ذلك؟
‫لا، أنا فقط أحب العمل بالحواسيب
‫لذا إن احتاج للتصليح أو لجزء جديد
‫فيمكنني الحصول عليه وتجميعه بنفسي
‫رائع، حقاً؟
‫إنها تجيد الفنون والفنون القتالية
‫وهي فاتنة
‫- إذاً كيف يمكن أن تكون عازبة؟ ‫- هذا صحيح
‫ما شأن هذا بالفنون والفنون القتالية؟
‫هل يمكنني أن أسأل بصراحة...
‫حان وقت سؤال "سانغ مين لي"!
‫بصراحة تامة، ومن بيننا جميعاً
‫إن كنا جميعاً مكتفين مادياً...
‫- مادياً؟ ‫- نعم
‫وكنا غير متزوجين
‫وبالنظر لأشكالنا وشخصياتنا
‫فمن ستختارين؟
‫أختار...
‫"من هو الرجل المثالي لـ(اوك بين)؟"
‫"لحظة الحقيقة"
‫"كيونغ هون"!
‫تبدو هذه إجابة صادقة
‫- لماذا؟ ‫- إنها حقاً تعني ذلك
‫إنها تعني ذلك تماماً
‫"لا يمكنه إخفاء مشاعره"
‫الرجل المثالي بالنسبة لي هو شخص
‫يمكن أن يكون صديقاً لي
‫ويمكننا أن نكون نشيطين معاً
‫ومظهره جيد كذلك!
‫"اللعنة!"
‫"كيونغ هون" محظوظ
‫"الجميع يبتسم"
‫نعم، "كيونغ هون" رجل محظوظ
‫- هل تحبين كرة القدم؟ ‫- نعم
‫- "كيونغ هون" يحب كرة القدم! ‫- أحبها
‫ما مدى حبك لكرة القدم؟
‫لا أستطيع مشاهدتها هذه الأيام ‫لأنني أقرأ نصوص أفلام
‫لكن كنت أحب مشاهدتها
‫أتساءل عن سبب حبها لكرة القدم
‫ألم تحبي كرة السلة؟
‫لا، هذا ليس ما قصدته
‫كان يمكن أن تحبها وحسب!
‫"ما الخطأ في ذلك!"
‫ما قصدته هو، لماذا لم تكن
‫معجبة بكرة القدم في الماضي، وليس الآن؟
‫هل كان لديها اهتمامات خاصة؟
‫لا على الإطلاق!
‫لماذا لم تحب المصارعة الكورية؟
‫هل هي من عشاق الرياضة؟
‫هل لديك شيء لنا؟
‫هذا صحيح!
‫ربما قبلك مهرجان "كان" ‫لكننا لا نقبل بسهولة
‫هذا صحيح!
‫- نحن على مستوى مختلف! ‫- سمعت عن ذلك
‫سأقوم بتسليم استمارة التسجيل خاصتي
‫لرئيس قسم الترفيه
‫أظنك سمعت عن منصبي
‫- نعم! ‫- من مهرجان "كان"؟
‫ماذا ينبغي أن أقرأ أولاً؟
‫اقرأها وحسب من فضلك
‫"أُخذ على حين غرة"
‫إنها طويلة القامة جداً!
‫كما أنها ترتدي زيها بشكل مختلف عن البقية
‫أنا المرأة الشريرة!
‫"أنا المرأة الشريرة!"
‫"تضحك"
‫أتمنى لو كنت المدرسة المشرفة علينا!
‫سأذاكر بجد!
‫لنر، الاسم "اوك بين كيم"
‫المعروفة أيضاً باسم "رايس بين" ‫لا بد أنك تحبين الرز
‫أتناول الكثير من الرز
‫هل تأكلين الكثير من الكربوهيدرات؟
‫هل تميلين لعدم اكتساب الوزن؟
‫- لا، بل أكتسب الكثير ‫- كيف؟
‫- إنها تتمرن كثيراً ‫- أنا أتمرن كثيراً
‫لا آكل عندما أعمل
‫رائع!
‫إذاً ما هي وجبتك الأخيرة في العادة؟
‫- وجبتي الأخيرة؟ ‫- نعم
‫يجب أن تكون اللحم
‫- رائع! ‫- لحم بقر أم خنزير أم دجاج؟
‫لحم بقر!
‫الآن حان دورك
‫كنت ستأكل لحم الخنزير، صحيح؟
‫إنه خيار صعب
‫"خيار رائع، لكنه صعب"
‫لقبك الآخر هو "ريج بين"
‫أنت كتبت "ريج بين"
‫- هل تميلين للغضب؟ ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫متى تغضبين؟
‫ما الذي يجعلك تغضبين؟
‫هل هناك شيء محدد؟
‫سنتوخى الحذر
‫عندما أرى موقفاً غير عادل
‫موقف غير عادل؟
‫إذاً ستغضب كثيراً اليوم ‫فكل ما نفعله غير عادل
‫"مين اون أ ميشن" هو برنامج المنوعات ‫الأكثر ظلماً في "كوريا"!
‫نحن أساساً نمثل الظلم!
‫أيضاً، عندما لا أستطيع قول ما أريد
‫لأن شخص ما يقاطعني أو لا يسمح لي بالكلام
‫نحن جميعاً نقاطع بعضنا البعض
‫فهذا عملنا!
‫ربما ستغضبين كثيراً اليوم
‫"لا نريد رؤية (ريج بين)"
‫قوتها تكمن في المبارزة بالسيف
‫ما معنى المبارزة في السيف؟
‫أتقن استخدام السيوف
‫- ماذا؟ ‫- أتقن استخدام السيوف
‫هل تقصدين القصيرة أم الطويلة؟
‫- كلاهما ‫- رائع!
‫- حقاً؟ ‫- هل يمكن أن ترينا؟
‫بالتأكيد، ولم لا؟
‫- مع سيف؟ ‫- بالطبع
‫يُفترض أن تكون ثقيلة
‫سمعت أن "سو غيون"
‫يجيد التمثيل باستخدام السيوف
‫اعتدنا على تدويرها في زمني
‫"يتباهى بمهاراته"
‫استخدمنا العصي في أيامنا
‫"(المرأة الشريرة) متفاجئة!"
‫مفاجأة!
‫هذا غير معقول!
‫تبدو وكأنك محارب
‫- من مسرحياتك القديمة! ‫- هذا صحيح
‫ابدأ!
‫"المحارب، المشهد 1"
‫"أنت قتلت والداي!"
‫"يصرخ"
‫"يضحكون"
‫"هوجم بينما يشرب الماء"
‫هل هاجمت "هو دونغ"؟
‫ماذا يجري؟
‫"(سو غيون)، أيها الأحمق!"
‫"يغنون"
‫"برنامج (مين اون أ ميشن) الكوميدي"
‫هذا البرنامج برعاية...
‫هل أصبتك بأذى؟
‫هل يمكنك أن ترينا مهاراتك بالمبارزة؟
‫سأريكم ذلك
‫هل سيتم قبولي إن أريتكم؟
‫بالطبع!
‫هذا ليس ما قمت به في الفيلم
‫الفيلم به محاكاة حركة حقيقية
‫ما ستروه الآن
‫مستوحى من أفلام "هونغ كونغ" القديمة ‫للفنون القتالية
‫تلك الأفلام هي السبب الحقيقي
‫- لحبي للفنون القتالية ‫- مثل "بريدجيت لين"!
‫هذا ليس صعباً جداً
‫إنها تعلمت هذا بنفسها
‫"تجعل الإحماء يبدو رائعاً!"
‫يا للروعة!
‫"عيون مفتوحة على مصراعيها"
‫من الصعب جداً استخدام الأصابع لتحريك العصا
‫"تبدأ مبارزتها بالسيف"
‫"حركات يدها المتقنة"
‫"يتحرك السيف بسرعة"
‫"قوية!"
‫إنها تبدو كرقصة
‫"مسلية"
‫رائع!
‫"نهاية جميلة!"
‫"ممتاز!"
‫"ينتهي العرض بانحناءة"
‫عجباً! من الصعب تدوير عصا مسطح
‫هذا ما أرمي إليه!
‫- جربها ‫- هذا ليس سهلاً
‫إنه لا يدور
‫هل يمكنك فعل ذلك بعصي الكاراتيه؟
‫إن كان هناك فرشة، فسأريكم وأنا أدور
‫- لكن سأريكم وأنا واقفة ‫- هذه السيوف القصيرة!
‫إنها عصي كاراتيه!
‫"مهارات عصا الكاراتيه بسيوف قصيرة"
‫انظروا للأمام
‫يمكنكم الإحماء أولاً
‫انظروا لاستدارتها
‫"سيفها القصير قوي ودقيق"
‫"مشدوه"
‫إنها ترينا العديد من...
‫جرحت كبرياءك، صحيح؟
‫جفلت قليلاً، هكذا!
‫"كبرياؤه المحطم"
‫"نجمة أفلام حركة موهوبة!"
‫إنها تديره بسرعة فائقة!
‫لا نرى هذا إلا في الأفلام
‫بصراحة، أنا في هذا المجال منذ فترة
‫وأذكر أنني رأيت "اوك بين" ‫ترقص على أغنية لـ"بيونسيه"
‫"رأيت رقص (اوك بين)!"
‫حقاً؟ أي رقصة كانت؟
‫كانت على أغنية "بيونسيه"!
‫لا يبدو أن الكثير من الناس يعرفون
‫إنها رهيبة!
‫اتزانها لا يشبه ما أراه ‫في الراقصات الآسيويات!
‫أرينا رقصاتك!
‫هل كانت أغنية "كريزي إن لوف"؟
‫كتبت أيضاً في نقاط قوتك ‫أنك تبذلين قصارى جهدك بكل شيء
‫إن رفضت أن ترينا، فعليك محو ذلك!
‫- حسناً! ‫- أبهري آلات التصوير!
‫"أبهري آلات التصوير!"
‫"تحمر خجلاً"
‫تشبه النسخة الأنثوية من "سو غيون"!
‫ما من شيء لا تستطيع فعله
‫"توقعات عالية"
‫"رقص على الأنغام"
‫"استدارة!"
‫"حركاتها عظيمة جداً!"
‫"مذهول عاجز عن الكلام"
‫"ترقص بمهارة!"
‫"رأسها يتحرك للأعلى والأسفل!"
‫رائع!
‫فاتنة!
‫إنها راقصة ماهرة
‫لم يخبرني أحد أن علي أن أرقص!
‫نعم، هذا ما نفعله
‫- نحن نعمل بلا نص ‫- لكنك راقصة عظيمة!
‫بما أننا صورنا الآن المقطع الترويجي
‫سنصور الآن مقطع الرقص الحقيقي
‫"فلنصور مقطع الرقص الحقيقي"
‫كان هذا مجرد عرض مسبق
‫سنطلق عليك اسم "اوك يونسيه"
‫- "اوك يونسيه" ‫- أعجبني هذا!
‫اسمها "اوك يونسيه"
‫يا إلهي
‫لم يكن عليها ممارسة هذا، فهي ماهرة بالفطرة
‫- هذا صحيح! ‫- إنها ملائمة بالفعل
‫لا بد أن هناك حفلات أُقيمت في "كان"
‫لا بد أنك عرضت رقصاتك هناك
‫لا يمكن الرقص هكذا هناك، فسينتابهم الخوف!
‫ليس إن ارتديت ثوباً وقمت بذلك!
‫كيف ترقصين في "كان"؟
‫هل عليك البقاء في مكانك؟
‫"يهتز"
‫"مزحة أخرى"
‫عجيب! تبقين في مكانك؟
‫"يضحكون"
‫يجب أن نعرف هدفها!
‫"كما أريد أن أكون مضحكة جداً"
‫سنحرص على تحقيق ذلك
‫تهانينا!
‫تهانينا على قبولك!
‫"ثانوية (مين اون أ ميشن)"
‫- أراهن أن ضربة (اوك بين) سيؤذي! ‫- يبدو هذا كسيف
‫اضربينا بهذا العصا كي نُصاب بالإغماء
‫لدي عصاً هنا
‫- انتبهوا جيداً ‫- ما هذا!
‫لعبة المطرقة تصبح سيفاً ‫إن استخدمتها "اوك بين"
‫أرينا "المرأة الشريرة"!
‫- سأصرخ هكذا ‫- يا شباب
‫ألا تريدون التعرف علي؟
‫بالطبع نريد!
‫كنت أسهر باستمرار في "كان" ‫لأفكر بهذه الأسئلة
‫أجيبوا عليها جيداً!
‫كانت تسهر الليل لتفكر بالأسئلة، عظيم!
‫الآن، فلنبدأ
‫"نبدأ بضحكة مبهجة!"
‫- ربما فكرت بها في الطائرة ‫- السؤال الأول
‫أنا شخصية فضولية جداً ومخلصة
‫بسبب إخلاصي لصديقة
‫فعلت شيئاً لا يوصف لمديري
‫ما هو؟
‫شيء لا يوصف لمديرك...
‫صديقتك احتاجت أن تقترض المال ‫وأنت اتجهت إلى محفظة مديرك
‫وسرقت بعضاً منه؟
‫أضفت ما سرقته إلى مالك...
‫- لأن... ‫- إنها صديقة حقيقية!
‫- ذلك إخلاص حقيقي! ‫- "اوك بين" معروفة
‫أن لديها عادة السرقة
‫- ماذا قلت؟ ‫- كنت تلعبين القمار
‫حتى أن لديك أسلوب معين
‫- ماذا؟ ‫- من "يوناز ستريت"
‫- صحيح! ‫- أنت نشالة
‫أنا أتقن سرقة المحافظ
‫سمعت أن تلك الشخصية كُتبت خصيصاً لك
‫حذرنا منتج برنامجنا
‫بعدم جلب محافظنا اليوم
‫"هذا جارح"
‫نُشر هذا في مجموعة دردشتنا
‫موظفو "مين اون ميشن" ‫أخبرونا أنهم غير مسؤولين
‫عن المحافظ والأغراض التي تُفقد اليوم
‫"كل هذا دون علمي"
‫- كان ذلك من "يوناز ستريت" ‫- كان ممتعاً
‫عندما كنت تسرقين المحافظ في "يونا ستريت"
‫هل تمرنت على فعل ذلك في أرض الواقع؟
‫تعلمت من نشال حقيقي
‫نشال حقيقي؟ لا بد أنه كان نشالاً في السابق
‫بالطبع، كان هكذا في السابق!
‫إن كانت سرقة حقيقية
‫فقد تعلمت من نشال حقيقي
‫- ليس هذا ما قصدته! ‫- كانت السرقة عمله في السابق
‫تقصدين "اعتاد على ذلك"!
‫مهلاً، أنا ذلك النشال المحترف
‫سُررنا بمعرفتك!
‫اسمي "آرياري سيوريسيوري"!
‫هل كان شخصاً اعتاد على السرقة؟
‫نعم، كان يفعل ذلك
‫- يجب اعتقال النشال الحالي! ‫- منذ فترة طويلة، خسر كل شيء
‫والآن امتنع عن السرقة
‫وضع تلك الحياة وراء ظهره ولم يعد يسرق
‫مثل لاعب الورق الأسطوري "تازا"
‫نعم، مثل لاعب الورق "تازا"
‫- إذاً ما كان سره؟ ‫- ما هي أساليبه؟
‫كان سره هو عدم تفويت الهدف
‫كان يتبعه بلا هوادة
‫نحن نعلم الناس على التلفاز كيفية السرقة
‫إذاً لم يترك هدفه قط؟
‫- نعم ‫- وهل يتبعه حتى النهاية؟
‫إن خرج الهدف من مصرف أو من أي مكان...
‫"حذرة"
‫هل يمكنني قول هذا؟ ‫ماذا إن حاول شخص أن يقلده؟
‫سيُعرض الآن الخط الساخن للمجرم
‫كما كنت أقول
‫احذروا عندما تغادرون المصرف
‫إن رأى أحداً يحمل نقوداً كثيرة
‫فسيقوم بسرقته
‫"هدفي اليوم"
‫إن كنت في قطار الأنفاق
‫وتشعرين أن شخصاً ما يراقبك ‫فالتصرف الأكثر أماناً هو أن تتجاهليه؟
‫كما أنهم لا يعملون بمفردهم
‫- بل بمجموعات من 4 ‫- هل يعملون ضمن فرق؟
‫واحد منهم يستطيع تشتيت انتباهك
‫والآخر يعمل كغطاء
‫والثالث يقوم بإلهائك عندما يتم الإمساك بهم
‫ويتحركون معاً دائماً
‫هل لديهم نظامهم الخاص؟
‫نعم، يتحركون وفقاً للنظام
‫فهمت
‫- هذا يبدو صحيحاً ‫- في هذه الأيام
‫وبما أن الكاميرات الأمنية منتشرة ‫والناس يستخدمون بطاقاتهم
‫سمعت أن هذا المجال يتراجع
‫المجال يتراجع؟
‫"عمليات النشل تتراجع"
‫هل هي مهنة تتراجع؟
‫بما أننا بالكاد نحمل معنا نقود
‫لهذا لا يجب أن تفعلي ذلك
‫لا بد أنه من الصعب تدريب أناس جدد
‫هذا يبعث على الراحة
‫عندما يسافر الكوريون للخارج
‫إلى الدول الأوروبية أوغيرها ‫من الدول المتقدمة
‫يظنون أنهم لن يجدوا نشالين
‫- لكن هذا شائع في "أوروبا" ‫- شائع جداً
‫أكثر من "جنوب شرق آسيا" ‫فهذا شائع جداً في "أوروبا"
‫لهذا هنالك نكتة عن "إيطاليا"
‫شخص سرق حقيبة سائح
‫فصرخ السائح قائلاً، "أنت! هذه حقيبتي!"
‫فرد الشخص، "وهذا عملي!"
‫ثم هرب
‫يأخذون حقيبتك ومحفظتك هكذا
‫إنه يسرق بكل ثقة...
‫لم أعلم أنه يمكنك أن تلقي نكتة بالإنجليزية
‫أليس هذا سخيفاً؟
‫يقول، "أنت، هذه حقيبتي!"
‫فيقول الإيطالي، "وهذا عملي!"
‫- هل هذه الفكاهة الأوروبية؟ ‫- نعم، من "أوروبا"
‫إذاً هل سرقت من أجل صديقتك؟
‫هذا فظيع!
‫ماذا؟
‫- مهلاً ‫- يجب أن تكون هذه الإجابة
‫يجب أن تكون هذه الإجابة
‫لا يزال يتعين عليكم تخمين الإجابة!
‫- سبق وفعلنا ‫- أنت سرقت من أجل صديقتك
‫لا، أنتم مخطئون!
‫- ألم تكن تلك الإجابة؟ ‫- لا!
‫أي نوع من الأصدقاء كانت؟
‫عندما انتقلت إلى "سول" من بلدتها
‫كنت أنا صديقتها الوحيدة
‫كانت مريضة للغاية
‫- كانت مريضة؟ ‫- نعم
‫انضمت صديقتك
‫إلى تلك الطوائف الدينية!
‫لذا حاولت مساعدتها على التحسن ‫عندما كانت مريضة
‫لكنها ذهبت لتلك المخيمات ‫التي تديرها الطوائف
‫أنت اصطحبتها إلى هناك!
‫عندما سألك مديرك عما كنت تفعلينه ‫أجبت هكذا...
‫"الانضمام إلى طائفة"
‫حُسم الأمر
‫إجابة خاطئة!
‫تورطت صديقتك
‫في التسويق هرمي
‫مرضت ولم تتمكن من حضور الفصل
‫لذا ذهبت إلى الفصل عوضاً عنها
‫كانت ستترقى للمستوى الألماسي
‫لهذا ذهبت إليها
‫كانت صديقتي من بلدتي ‫لذا كنت صديقتها الوحيدة
‫كانت مريضة جداً وتعاني من حمى شديدة
‫لكنها لم تستطع الذهاب إلى المشفى
‫كنت في خضم تصوير فيلم ‫لكنني تخلفت عن الحضور وكذبت
‫وقلت إنني مريضة
‫لذا اصطحبت صديقتي للمشفى
‫وعندما عدنا للمنزل، كان مديري هناك
‫"مدير (اوك بين) ذهب ليطمئن عليها!"
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أُصبت بصدمة جراء قدومه ‫فرسمت دوائر حمراء على وجهك
‫قلت له، "ابق بعيداً"
‫وتمارضت
‫الإجابة قريبة
‫- ماذا! ‫- لم أرسم على وجهي
‫لكنني صُدمت لرؤية مديري
‫- تفاجأت ‫- الإجابة قريبة
‫- أُصبت بصدمة ‫- جاء مديرك!
‫تفاجأت لرؤية مديرك! فصفعته فجأة!
‫وقلت، "كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟"
‫"يلهث"
‫قلت لك لا تأت هكذا فجأة!
‫- لماذا أنت غاضب جداً؟ ‫- اخرس!
‫يجب أن تذهبي لتصوير الفيلم!
‫كنت متفاجئة جداً لدرجة أنك تجاهلته
‫- كما لو أنه غريب ‫- هذا صحيح! لكنني...
‫تجاهلته، وتظاهرت أنني لم أره
‫إذاً أين اختبأت؟
‫اختبأت في الشرفة!
‫اختبأت في الشرفة
‫قفزت إلى الشرفة وأقفلت الأبواب
‫كما في "مهمة مستحيلة"
‫إجابة خاطئة!
‫وقفت ساكنة كتثمال حجري!
‫"يتظاهر أنه تمثال؟"
‫"أين (هي تشول)؟"
‫إجابة خاطئة، أين اختبأت؟
‫- ماذا عن... ‫- عرفت!
‫إنها تتقن الفنون القتالية!
‫تحركت مثل "النينجا" وتعلقت على السقف
‫هكذا
‫- مثل الخفافيش! ‫- علقت على السقف
‫مثل الخفاش في فيلمك "ثيرست"!
‫- كما لو كنت "أوما ثورمان"؟ ‫- بالضبط!
‫- لا ‫- الستائر!
‫- لا! ‫- أعرف!
‫مزقت ورق الجدران ودخلت بينها
‫"لن يكتشف المدير أبداً!"
‫- إنها الضخمة! ‫- أليست هذه الإجابة؟
‫- لا! ‫- ماذا يمكن أن تكون؟
‫اقتربت جداً من الإجابة!
‫- ثلاجة الكيمتشي! ‫- اقتربت جداً
‫- سحبت الأريكة بعيداً ‫- لا!
‫الغسالة!
‫صحيح!
‫تمكنت من الدخول في غسالة
‫دخلت في غسالة ملابس كبيرة
‫هل يمكن أن تتسع لشخص؟
‫كانت غسالة ذات حوض دوار، لكن هذا محرج
‫لأنني علقت بينما أدخل فيها
‫"علقت بالغسالة"
‫هل رآك مديرك
‫- وأنت عالقة بالداخل؟ ‫- ليست كبيرة كفاية
‫لم تكفيني، اعتقدت أنها ستكفي
‫اعتقدت أنها كبيرة كفاية
‫لكنني صعدت بالداخل ولم أستطع التحرك
‫لذا حاولت الخروج لكنني لم أستطع التحرك
‫كنت أتصارع معها عندما فُتح باب منزلي
‫شعرت بإحراج كبير، فسألني حول ما كنت أفعله
‫تخيلي لو أنه وضع بها المسحوق ‫ثم قام بتشغيلها وغادر
‫"اغسلوا الذكريات غير السارة"
‫كنت ستخرجين نظيفة ومرتبة!
‫إذاً ماذا قلت له؟
‫طلبت منه أن يساعدني
‫فأمسك بيدي وأخرجني
‫بعدما شرحت له الموقف، طلب مني
‫أن أركز في عملي المرة القادمة ‫وأن أدعه يتولى الأمور الطارئة
‫طلب مني ألا أفعل هذا مجدداً
‫هل أنت مخلصة بالعادة؟
‫نعم، أنا أفي بوعودي
‫تبدو مخلصة
‫لهذا أوفت بوعدها بقدومها هنا من "كان"
‫هل لديك المزيد من القصص؟
‫صديقتي كانت في محنة ‫وطلبت أن أقرضها بعض المال
‫لم يكن لدي الكثير آنذاك
‫لكنني احتفظت بحوالي 2 مليون "وون" ‫وأعطيتها كل ما عندي
‫كم كان ذلك؟
‫كان لدي حوالي 14 مليون "وون" آنذاك
‫- هل أعطيتها 12 مليون "وون"؟ ‫- نعم واحتفظت فقط
‫بـ2 مليون "وون" لنفسي
‫- هل سددت لك دينها؟ ‫- لم تفعل
‫- لا يمكنك الاتصال بها، صحيح؟ ‫- لم أستطع الوصول لها
‫أليست هي صديقتك التي مرضت؟
‫شعرت بالغضب لمجرد سماعي ذلك
‫أعطيت كل ما عندك بينما كنت في وضع مادي سيئ
‫هناك أشخاص هكذا
‫قد تتلقين مكالمة من "سانغ مين"
‫وضعك أفضل بعد مهرجان "كان"، صحيح؟
‫تعلمت درساً ولم أعد أقرض المال لأحد!
‫- هذا مؤسف جداً ‫- قالت لا يا "سانغ مين"
‫كما أنني ساعدت أشخاصاً وثقت بهم
‫لكن 7 من أصل 10 منهم ‫كانوا يسددون ديون القمار
‫عندما يريد أحد أن يقترض المال يوم الجمعة
‫يجدر بكم تجنبه ‫والتحدث معه مجدداً يوم الاثنين
‫- فهمت ‫- لماذا؟
‫الناس الذين يقترضون المال يوم الجمعة ‫غالباً ما يستخدمونه
‫- للعب القمار ‫- حقاً؟
‫- لم أكن أعرف ذلك ‫- إن كان الأمر طارئاً
‫إن طلبتم منهم أن يتصلوا بكم الاثنين ‫سوف ينسون ذلك
‫لماذا خُصص الجمعة للقمار وليس الاثنين؟
‫سبب اتصالهم العاجل
‫هو أنه قد كُشف أمرهم بالفعل
‫هذا صحيح! كنت أعرف شخصاً
‫إنهم يتشبثون بالشخص الذي أقرضهم
‫ويجبرونه على الاتصال بكل من في القائمة
‫إنهم مجبورون على طلب المال
‫لهذا لا يجب أن تفعلوا ذلك
‫- ماذا عن الاقتراض فيما بينكم؟ ‫- لا تقرضوا
‫من هو الأكثر إخلاصاً بينكم؟
‫إلى أي مدى ستستمر علاقتكم بصديق؟
‫"جانغ هون" هو الأكثر نجاحاً!
‫"ليس مخلصاً، لكنه ناجح بالتأكيد!"
‫إنه ناجح جداً
‫إنه جاد!
‫بفضلكم جميعاً، وخصوصاً "هي تشول"
‫اتصل بي كل أنواع الناس
‫- يطلبون المساعدة؟ ‫- حقاً اتصلوا؟
‫إنهم جميعاً يطلبون مني المساعدة
‫كنت أيضاً مخلصاً للغاية
‫أقرضت المال لكافة أصدقائي ‫مشاهير كانوا أم لا
‫"شين دونغ" كان الوحيد الذي سدد دينه
‫من بين الجميع، بمن فيهم المشاهير ‫"شين دونغ" كان الوحيد
‫لماذا اقترض المال؟
‫كان متهوراً وحاول افتتاح مقهى إنترنت
‫حدث هذا في الماضي
‫"آسف يا (شين دونغ)"
‫اقترض المال مني
‫لكنه كان الوحيد الذي سدده لي
‫لا أحد غيره سدد لي
‫السؤال الثاني
‫أميل إلى الثقة المفرطة بنفسي
‫لدرجة أنني جربت هذا
‫- ما الذي جربته؟ ‫- مارست القفز بالحبال
‫اقتربت من الإجابة
‫مارست القفز بالحبال بدون حبل!
‫لا
‫قفزت من الطابق الثالث
‫لبناية ما
‫لأنك أردت أن تعرفي ‫ما إذا كانت ساقك ستُكسر أم لا
‫مهلاً، هل هذا صحيح؟
‫"هل هذا صحيح؟"
‫- نعم، لكن... ‫- الطابق الثاني!
‫إجابة صحيحة!
‫- الطابق الثاني! ‫- أصبت!
‫"إنه مذهول"
‫"إنه ساكن بلا حراك"
‫رائع، هذا مدهش!
‫"جانغ هون"!
‫أظن أن حظك ينتهي هنا
‫مهلاً، حقاً؟
‫- مدهش! ‫- هذا تهور جداً
‫إنه شيء لا يجب أن تجربوه في المنزل
‫تلك ليست ثقة مفرطة بالنفس!
‫أليس من الغباء القيام بذلك؟
‫"جانغ هون"، عد إلى المنزل باكراً ‫هذا يكفي اليوم
‫أعني، الإجابة فقط...
‫هذا لا يتعلق بتخمين الطابق يا رفاق
‫- عليكم فقط أن تخمنوا ما فعلته ‫- لا، الطابق...
‫تخمين الطابق كان هاماً
‫- قد يموت المرء إن قفز من الطابق الثالث ‫- نعم، الطابق كان هاماً هنا
‫ما علاقة ثقتك بنفسك ‫بالقفز من الطابق الثاني؟
‫عندما كنت صغيرة
‫شعرت أنني أستطيع القفز من هذا الارتفاع
‫وأهبط على قدمي مثل القافز بعصا
‫غير معقول!
‫ظننت أن هذا ممكن
‫"أستطيع الهبوط على قدمي"، لذا قفزت
‫ثم لم أستطع النهوض
‫"ذهبت مباشرة إلى المشفى"
‫أليس علو طابقين مساو لعلو هذا الاستوديو؟
‫بل أعلى
‫أعلى بكثير
‫- إنه بارتفاع الأضواء ‫- هناك بالأعلى
‫- إنه عال هكذا، صحيح؟ ‫- إذاً من هناك
‫قفزت وحسب؟ بهذه البساطة؟
‫نعم، ما أرمي إليه هو أنني عندما كنت طفلة
‫نشأت على مشاهدة أفلام "هونغ كونغ" للحركة
‫لذا كانت تراودني تخيلات ‫أنني أقفز وأهبط بإتقان
‫من كان المفضل لديك؟
‫- "بريدجيت لين" ‫- "بريدجيت لين"
‫وأردت الذهاب إلى "الصين"
‫لأنني ظننت أنني أستطيع ‫تعلم الطيران في معبد شاولين
‫هل أنا الوحيدة كذلك؟
‫لا، أنا أيضاً أحببت أفلام "هونغ كونغ"
‫شاهدت كل شيء، مثل "جاكي شان" و"جت لي"
‫عندما كنت في "هوينغسونغ"
‫ظننت أنني إن مشيت بسرعة ‫فسأمشي على الماء وجربت ذلك
‫لكن القفز من الطابق الثاني؟ ‫هذا يتعدى الجنون
‫إذاً هل تجيدين الشقلبة وما إلى ذلك؟
‫أجيد شقلبة السقوط في الجودو ‫والشقلبة الجانبية كذلك
‫شقلبة السقوط كذلك؟
‫وُلدت في "سنشيون" ونشأت في "غوانغ يانغ"
‫- "غوانغ يانغ" ‫- "غوانغ يانغ" عموماً
‫لذا أحببت تسلق الأشجار واللعب على قممها
‫أحببت الإمساك بالحيوانات وما إلى ذلك
‫هل ما زلت تجيدين لهجة "جولا" ‫أم أنك نسيتها؟
‫لا، ما زلت أجيدها
‫- حقاً؟ ‫- ما زلت أجيدها
‫نعم
‫كانت تظهر بشدة ‫وعند ظهوري الأول، كانت قوية جداً
‫لدرجة أنهم حذفوا الكثير من تجارب الأداء
‫هل يمكنك أن ترينا؟
‫مثلاً، يكون الشتم في لهجة "جولا" هكذا
‫"عملت بجد، لكن إن كنت ستمثل هكذا
‫فسأقف على عنقك حتى ينكسر"
‫نعم، "ين هو" من "جولا" كذلك، ويتحدث هكذا
‫"سأطوي عمودك الفقري مثل كتاب"
‫"اوك بين" تستخدم لهجتها لكنها تبدو رائعة
‫يا إلهي!
‫- لكن... ‫- كلمات الشتم في لهجة "جولا"
‫ألا تتضمن الأمعاء؟
‫"سأمارس نط الحبل بأمعائك"
‫"يا لها من تعبيرات قاسية!"
‫نط الحبل باستخدام الأمعاء
‫إنه تعبير مجازي
‫"مستقبلك
‫سيكون مشرقاً كأضواء ناد ليلي"
‫- شيء من هذا القبيل ‫- هل هذا صحيح؟
‫ذلك التعبير كان غامضاً جداً
‫يا إلهي!
‫إذاً في "اوكنيو"...لا ليس "اوكنيو"
‫ماذا؟
‫"إنها تتنهد"
‫هل تتحدثين بلهجة في "ذا فيلانيس"؟
‫- ما معنى "اوكنيو"؟ ‫- الاسم متاح لمن يريده، لكن...
‫إنها مشتقة من "اوك بين" و"ذا فيلانيس"
‫امزجوهما لتحصلوا على "اوكنيو"
‫شخصيتي في "ذا فيلانيس" ‫من "يانبيان"، لذا أستخدم تلك اللهجة
‫- كيف؟ ‫- أرينا
‫أرينا مشهداً
‫"اعتقدت أنني قد أتأخر ‫لذا أتيت بأسرع ما يمكن
‫هل هذا صحيح؟" شيء من هذا القبيل
‫- ثم تفعلين هكذا؟ ‫- نعم
‫"سيدي، أريد أن أعيش بسعادة وحسب"
‫لا تتصلي بأحد بهذا الصوت، اتفقنا؟
‫"لم تتوقع ذلك"
‫قد يظنون أنها مكالمة مقرصنة
‫كفوا عن ذلك يا رفاق!
‫هل أنت من "تشنغتشونغ"؟
‫- السؤال التالي! ‫- السؤال التالي
‫حسناً، السؤال التالي
‫حسناً، السؤال الثالث
‫لدي شقيقتان صغيرتان
‫من بين الأمور التي أخبرتاني بها ‫شيء واحد لم أستطع نسيانه
‫ما هو؟
‫"إن وُلدت مجدداً ‫وكنت شقيقتك الكبرى، فسأقتلك"
‫- أظنك اقتربت من الإجابة ‫- هل لأنك ضربتها؟
‫كلا
‫هل أنت حقاً شقيقتي؟
‫- لا! ‫- ما فرق السن بينكما؟
‫عامان مع الثانية و7 أعوام مع الصغرى
‫كم كان عمرهما عندما قالا لك ذلك؟
‫عندما كان عمري 19
‫"الشقيقة الصغرى قالت لها هذا!"
‫"شقيقتي!، أتظنين أنك ‫ستذهبين للجامعة هكذا؟"
‫- لا ‫- "كفي عن الدراسة وحسب"
‫لا
‫هل كان بعد أول ظهور لك حينها؟
‫- لا ‫- هل كنت تستعدين لظهورك أول؟
‫"ماذا؟ أنت؟ ممثلة؟"
‫"يضحك بشدة وبصوت عال"
‫"هذا كثير!"
‫"هذا جريء للغاية!"
‫- لا! ‫- بينما أفكر في ذلك الآن
‫لا أحد منا لديه شقيقات صغيرات، صحيح؟
‫أنا لدي
‫ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- يا لها من مفاجأة!
‫ألم تكن تعرف؟
‫إنها بعيدة عن الأنظار وتعيش حياة هنيئة
‫جاءت ولم أكن أعرف أنها شقيقتك
‫هل أنت مقربة من شقيقاتك؟
‫بشكل كبير
‫- هل أنتن كذلك؟ ‫- نعم! على علاقة وطيدة
‫وجدتها!
‫"(اوك بين)، آسفة ‫لكن هلا تشترين لنا بعض السجائر؟"
‫هل طلبا منها أن تشتري لهما السجائر؟
‫- لا ‫- كان ذلك
‫عندما غادرت المنزل لأول مرة ‫وقلت إنني أريد أن أصبح ممثلة
‫- صحيح ‫- في تلك الفترة تقريباً
‫وكأن هذا مستوحى من مسلسلات حقبة الثمانينات
‫برحيل الشقيقة الكبرى إلى "سول"، الشقيقتان
‫تشاجرتا بقوة حول الغرفة الفارغة
‫"هذه غرفتي، أيتها الـ..."
‫شيء من هذا القبيل
‫لا
‫"أختاه، عودي بعد أن تنجحي!"
‫- أصبت! ‫- مهلاً، حقاً؟
‫يا إلهي!
‫"إنه حائر جداً"
‫هل هذه هي الإجابة؟
‫"لا يفهمون ذلك"
‫حقاً؟
‫هذه قصة جميلة!
‫كنا نفكر أيضاً...
‫- أخطأنا في الإجابة ‫- إذاً
‫ما الذي سيحصل لنا؟
‫هذا لطف كبير منهما
‫- إن كان عمرك 19، إذاً الصغرى... ‫- كانت في المرحلة الابتدائية
‫كانت في الصف الخامس؟ أو السادس؟
‫دعوني أخبركم بما حصل
‫عندما كنت ذاهبة إلى "سول" ‫وأحلم أن أصبح ممثلة
‫وقفتا عند الباب
‫وقالتا، "(اوك بين) ‫نأمل أن تنجحي في (سول)!"
‫هكذا قامتا بتوديعي
‫ماذا أجبت عليهما؟
‫لم أستطع التفوه بكلمة
‫بكيت في الحافلة وحسب
‫إنها توشك على البكاء الآن
‫كلا، لست كذلك!
‫- إذاً، آنذاك... ‫- هذا واضح، صحيح؟
‫- هل هما جميلتان؟ ‫- نعم
‫بالطبع هما كذلك
‫أليست إحداهما ممثلة أيضاً؟
‫- نعم ‫- الثانية؟
‫- نعم ‫- بينما تتحدثين عنهما
‫أرى عينيك تدمعان
‫ليس صحيحاً
‫- لا ‫- هل كلتاهما ممثلتين؟
‫الثانية تعمل في شركة
‫والصغرى ظهرت مؤخراً لأول مرة كممثلة
‫كانت البطلة في فيلم "ول يو بي ذير؟"
‫- ما اسمها؟ ‫- ما اسمها؟
‫"سيو جين شاي"
‫"شقيقتها هي (سيو جين شاي)"
‫هل تريدون رؤية وجهها؟
‫- نعم! ‫- أريد رؤية وجه الآنسة "شاي"
‫هل جاءت معك اليوم؟
‫لماذا لم تأت للبرنامج اليوم؟
‫كان عليك إحضارها!
‫كان عليك ذلك!
‫"إنها جميلة جداً وللأسف هذه مجرد صورة!"
‫إنها تشبهك
‫- سنبقى هنا! ‫- سنبقى هنا
‫سنبقى هنا لفترة طويلة ‫لذا تعالي إلى برنامجنا!
‫"إنهم متيمون في الصورة"
‫لا، بصراحة، لم أتيت لوحدك؟
‫- أنت غير لبقة ‫- سأحضرها في المرة المقبلة
‫إنها جميلة جداً
‫كلتاهما جميلتان، لكن بطريقة مختلفة
‫- هذا صحيح ‫- هل هي طويلة أيضاً؟
‫- إنها أطول مني ‫- سنسعد لرؤيتها
‫- تحملان جينات مميزة ‫- إنهما حقاً كذلك
‫هل هي من والدتك؟
‫والدي حسن المظهر
‫- ممثلين... ‫- كيف ستشعر والدتك؟
‫كيف ستشعر والدتك وهي تشاهد ذلك؟
‫- أمي، أنا آسفة ‫- فات الأوان
‫من وجهة نظر الشقيقة الصغرى
‫إن كانت الشقيقة الكبرى تكبرها بـ6 سنوات
‫فهي بمثابة أم أخرى لها
‫- أم ثانية ‫- بالضبط
‫- أم ثانية ‫- لأنها كانت أكبر بكثير
‫يجب أن تعتمد عليك
‫لا بد أنك طهوت لهما بغياب والدتكن
‫هل رأيت كيف دمعت عيناها عندما ذكرناهما؟
‫- دمعت عيناها ‫- مهلاً إذاً
‫- لا ‫- أتعيشين مع شقيقتك؟
‫نعم، أعيش معها
‫- مع "سيو جين"؟ ‫- نعم
‫بعدما قدمت إلى "سول"
‫وبدأت أعيش بمفردي لعدة سنوات
‫تم قبول شقيقتي الثانية في جامعة بـ"سول"
‫- لا بد أن هذا لطيف ‫- لذا عشنا معنا
‫فجأة، شقيقتي الصغرى ‫التي كانت في المرحلة الإعدادية آنذاك
‫اتصلت بي وقالت، "أريد الانتقال إلى (سول)!"
‫فقلت، "حسناً، لكن ألا يجدر بك ‫أن تتخرجي أولاً ثم تأتي؟"
‫لكنها قالت إنها تريد القدوم لـ"سول" لتدرس
‫وتصبح ممثلة مثلي
‫أنتن مقربات جداً
‫أنتن مقربات للغاية
‫- هذا صعب بالنسبة للشقيقات... ‫- نعم، هذا ليس سهلاً
‫هذا يعني أن الشقيقة تحترم شقيقتها الكبرى
‫غير أن شقيقتي تقول إنها لم ترغب برؤيتي
‫وذهبت لتدرس في الخارج لـ10 سنوات
‫"ذهبت تدرس في الخارج لـ10 سنوات!"
‫هل غادرت لأنها لم تطق البقاء معك؟
‫نعم وكانت غاضبة وما إلى ذلك
‫لكن لا بد أنك دفعت تكاليف دراستها
‫لا، عائلتي...
‫عندما رحلت
‫فتحت الدرج وأخذت حفنة من المال
‫منزلهم مليء بالمال
‫"جانغ هون" لديه الكثير من القصص المحزنة
‫شقيقته كانت خارج البلاد لـ10 سنوات
‫وسمعت مؤخراً أن والديه
‫كانا يتجادلان حول أيهما يشبه ‫والده أم والدته
‫فبكت والدته بشدة
‫- هل تمازحنا؟ ‫- لا، أنا جاد!
‫حكيت القصة في مكان آخر، لكن نعم، هذا صحيح
‫"إنها قصة حقيقية!"
‫" تم تقصي الحقائق بسهولة!"
‫إنها قصة حقيقية!
‫قال إن والدته بكت كثيراً
‫- حقاً؟ ‫- كانت في الحقيقة لحظة مضحكة جداً
‫عادة ما تفرح الأمهات ‫عندما يُقال إن أبنائهن يشبهونهن
‫الشيء المثير للسخرية
‫هو أننا نحن الـ3 كنا نأكل معاً
‫وقالا، "إنه يشبهك!"
‫كانا يتشاجران، حسناً، وليكن
‫لكن لم البكاء؟ هل تفهم ما أعنيه؟
‫إنه تعبير "نحن بحاجة إلى التحدث" الشهير
‫إنهما "داي هي كيم" و"بونغ سن شين"
‫لا يمكنهما الاعتراف أنه ابنهما
‫بدأت تبكي وحسب، وقلت بداخلي، "يا للهول!"
‫أنت من تشبه يا "هو دونغ"؟
‫- والدتي ‫- والدتك...
‫"إنها عاجزة عن الكلام"
‫ستبكي والدتك عندما تشاهد ذلك
‫- "إنه يشبهك! لا، أنت!" ‫- أنا أشبه والدتي
‫- والدتي! ‫- هل يمكنك معاملة والدتك هكذا؟
‫ماذا؟
‫هل أنت ابن عاق؟
‫لماذا أنت ابن عاق؟
‫"يونغ تشيول"، ماذا عنك؟
‫أنا أشبه والدي
‫إذاً شقيقتك أيضاً تشبهه؟
‫إنها تشبه والدتي
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"إنها تشبه والدتي!"
‫"متلازمة (موبيوس)؟"
‫- أنتما متشابهان تماماً! ‫- أعرف أن هذا غريب!
‫لكنني أشبه والدي وهي تشبه والدتي، حقاً!
‫"آي سوك"...
‫"هي تشول"، ماذا عنك؟
‫أنا أشبه والدي ووالدتي
‫ثمة أطفال يحملون الجينات الجيدة فقط
‫الشخصية؟
‫أظنني أحمل شخصية والدتي
‫"يا إلهي!"
‫والدتي
‫مشاعرها متأرجحة نوعاً ما وهي عصبية أيضاً
‫أيها الابن العاق!
‫كيف تجرؤ على قول ذلك عن والدتك؟
‫هل لديكما شخصية متشابهة؟
‫- نعم ‫- مهلاً
‫كيف تجرؤ! لوالدتك!
‫"كيونغ هون"، هل شخصيتك كوالدتك أم والدك؟
‫أظنني أحمل شخصية والدتي ووالدي معاً...
‫كف عن ذلك، اتفقنا!
‫لكنني أحمل شخصية جيدة!
‫مهلاً، ماذا عن عملية التفكير لديك؟
‫تخيلاتك وما إلى ذلك
‫- تخيلاتي ‫- أي عواطفك
‫لا أعرف ما يفكر به والداي يومياً
‫كيف لي أن أعرف هذا؟
‫لا أظنه يشبه والديه
‫صحيح، أنت محق، كيف لك أن تعرف؟
‫إذاً نعود إلى "اوك بين"
‫ما الذي دفعك لتصبحي ممثلة؟
‫في صغري، كان يُبث ‫على التلفاز أفلام مثل "سوردمان"
‫و"أ تشاينيز غوست ستوري"
‫لذا كطفلة، كنت أرتدي رداءً
‫- وأبارز بالسيف ‫- كصبي
‫نعم، كنت أحمل سيفاً زائفاً
‫كما التحقت بمعهد تمثيل ‫في المرحلة الابتدائية لأصبح ممثلة
‫- في "غوانغ يانغ"؟ ‫- نعم
‫ذهبت إلى معهد في "سنشيون"
‫- ولكي أصل هناك... ‫- إلى "سنشيون"؟
‫...كنت أستقل حافلة لساعة ونصف
‫- يا إلهي! ‫- لذا التحقت لفترة
‫حتى واجه والداي ضائقة مالية ‫ولم أستطع الذهاب مجدداً
‫كيف بدأت إذاً؟
‫كنت أمثل في الشارع آنذاك ‫وبالكاد أجري تجارب أداء
‫في ذلك الوقت، عندما كنت في الريف
‫لم يكن لدي فكرة عن مجال الترفيه
‫بالطبع
‫وقمت بتحميل صورة على الإنترنت ‫ونالت المركز الأول!
‫- أي صورة؟ ‫- لمسابقة "أجمل وجه"؟
‫نعم
‫- حسناً ‫- أجمل وجه
‫إن بحثتم عن "(نافر)، الجميلة ‫(اوك بين كيم)" فستجدونها
‫- فهمت ‫- نعم، شخص ما...
‫لذا نلت المركز الأول بها
‫ما كانت لتصبح هكذا بلا سبب
‫وهذا جعلني أتلقى ‫الكثير من المكالمات من شركات
‫وجعلني نوعاً ما أفكر
‫"يجب أن أذهب لـ(سول) ‫وأعمل مع شركة وأنخرط بالتمثيل"
‫فقدمت إلى "سول" وحسب
‫متى كانت أصعب فترة بالنسبة لك؟
‫الشركة الأولى كانت محتالة بعض الشيء
‫لذا كلما انتقلت بين الشركات ارتفعت ديوني
‫- يا إلهي! ‫- يا للهول!
‫كانت فترة عصيبة
‫سأبكي الآن
‫لماذا؟
‫يمكنك أن تبكي، لا بأس ‫لمجرد أن دورك في الفيلم
‫امرأة شريرة لا يعني هذا ألا تبكي
‫عندما تتحدثين عن تلك الأمور ‫الصعاب التي واجهتها
‫- تمر على بالك ‫- نعم
‫- إن كنت... ‫- إنها...
‫لماذا أبكيتها؟
‫كان عليك أن تلتقي بـ"سانغ مين"
‫- هذا سخيف ‫- كانت تحبس دموعها وأنت...
‫كانت الأمور تسير بخير! ‫أرادت أن تضحكنا وحسب
‫- لكن... ‫- وصلت من "كان" ليلة أمس!
‫هل أنت شرطي؟
‫مهلاً يا "اوك بين"! لا تضحكي
‫شيء غريب قد يحدث
‫بكيت للتو، يجب ألا تبتسمي
‫الحمل ثقيل
‫وثاني أمر واجهت به صعوبة هو
‫عجزت عن خسارة وزني!
‫عندما تكون يافعاً، تريد أن تأكل كثيراً
‫لكن أمام آلة التصوير ‫بدوت ممتلئة جداً، ولم أخسر وزني
‫لذا كنت أمتنع عن تناول الطعام...
‫- هذا صعب ‫- ...واضطررت للتمرن كثيراً
‫كان هذا صعباً وقاسياً للغاية
‫- كانت محنة قاسية بحق ‫- نعم، هذا صعب
‫لكن الأصعب هو الحفاظ على الوزن لشخصية كهذه
‫يجب أن تأكلي باستمرار
‫- هذا صعب ‫- خلال الاستراحة
‫ذهبت لغرفة الانتظار ‫وكان يجبر نفسه على الأكل
‫كان يجبر نفسه على تناول الغداء مرتين
‫لم تعد تستمتع بذلك، أستطيع الجزم
‫والمضحك هو
‫أنه يفكر في اتباع حمية
‫لذا يتناول معي الـ"ناينغميون"
‫وفي كل مرة نفعل ذلك
‫يأخذ النصف ويضعه بوعاء فارغ إلى جانبه
‫"ألن تأكل هذه؟"
‫فيقول، "لا، يجب أن أخسر الوزن"
‫لذا يأكل صحنه ويأخذ الوعاء الآخر ‫ويأكله أيضاً!
‫يعيده في مكانه، نعم
‫فقلت، "لماذا تتكبد عناء ذلك؟"
‫"أشعر وكأنني أتناول وجبتين"
‫هذا يشعره بالامتلاء!
‫- هذا صحيح ‫- للشعور بالامتلاء
‫أليس غريباً؟
‫"أصبحت أكثر إشراقاً الآن"
‫أعرف أنك لن تواجهي سوى أمور مشرقة وسعيدة
‫- أنت بخير الآن، صحيح؟ ‫- و...
‫نعم!
‫إن واجهتك أي مشكلة، تحدثي مع "سانغ مين"
‫"سعادة مضمونة"
‫ستدركين مدى صغر همومك
‫ستعرفين مدى السعادة...
‫إن استطعت المساعدة، فسأكون ممتناً
‫لكنك لن تواجهي سوى الأمور الطيبة
‫"إنها شاكرة لدعمهم"
‫حسناً، التالي!
‫عندما صورت فيلم "ذا فيلانيس"
‫من بين كل ما سمعته من المخرج
‫كان هناك شيء واحد سخيف
‫عرفته، "أنت سافلة، ألست كذلك؟"
‫لأنها امرأة شريرة!
‫- ذلك إطراء ‫- هل هذا صحيح؟
‫نعم، لأنها امرأة شريرة!
‫أشعر بصداع
‫"هل أنت واثقة أن جسدك سيتحمل ذلك؟"
‫لا
‫"حسناً، آلة التصوير! جميل، الصوت! جميل
‫و(اوك بين) جميلة!"
‫"قافية ممتازة!"
‫بدأنا نتواعد اليوم!
‫"3 خطوات شائعة للاعترافات الرائعة!"
‫لكن هذا شيء جميل...
‫نعم، إنه كذلك، كان مثيراً للسخرية
‫"(اوك بين)، المعذرة لكن ‫بما أنك تتقنين الفنون القتالية
‫هل تريدين القيام بالحركات الجريئة ‫دون الاستعانة ببديل؟"
‫لكنني قمت بحركاتي الجريئة
‫- حقاً؟ ‫- هذا رائع جداً
‫قالها لي معتذراً
‫المخرج؟ لك؟
‫لكن عندما سمعت ذلك قلت، "ماذا؟"
‫كان اعتذاراً واعتبرته أمراً سخيفاً؟
‫"(اوك بين)
‫أنت سيئة جداً في التمثيل
‫ماذا سنفعل؟"
‫الشعور بالسخافة حيال شيء...
‫- كان حقاً كذلك... ‫- "(اوك بين)
‫عند هذه الزاوية
‫يبدو أن شعر أنفك قد نما قليلاً ‫هلا تقصينه؟"
‫- قبل التصوير؟ ‫- نعم، قبل
‫إنه ينظر لآلة التصوير
‫ويقول، "ألم تقصيه صباح اليوم؟"
‫لا
‫"هل حصلت على أجرك اليوم؟
‫هل يمكنني اقتراضه؟"
‫أليست هذه قصتك؟
‫"سانغ مين"، هذه قصتك أنت
‫اضطر أن يرمي ويرش شيئاً علي
‫- ماء ‫- قصاصات ورق!
‫الإجابة قريبة!
‫- أوساخ! غبار! ‫- غبار!
‫اقتربتم من الإجابة!
‫- تراب ناعم! ‫- تراب ناعم؟
‫- ما هذا؟ ‫- تراب ناعم جداً!
‫- تراب أصفر! ‫- ضباب!
‫- دخان ضبابي ‫- اقتربتم جداً!
‫- دخان سجائر! ‫- دخان!
‫أوراق أشجار!
‫- لماذا طلب ذلك؟ ‫- "اذهبي! غادري!"
‫- "اذهبي... ‫- أنت في خضم التصوير
‫...أفسدت كل شيء"
‫نعم، هكذا
‫- إذاً... ‫- أوراق أشجار متساقطة؟
‫أوراق ميتة، أراد أن يرمي أوراق شجر
‫آنذاك...
‫قال، "هل يمكن أن نرمي عليك أوراقاً ميتة؟"
‫وقلت، "نعم، بالطبع"
‫لكن سألته لماذا
‫ولأننا كنا في فصل الشتاء ‫لم يتبق هناك أوراق
‫ولكي يعوض ذلك، جمع ‫كل ورقة ميتة من على الأرض
‫فشعر بالأسف لأنه رمى علي أوراقاً متسخة
‫ألم يكن تسلسل العمل صعباً؟
‫كان صعباً جداً
‫فلنذهب إلى "هوليوود"، فلنفعلها ‫ستصبحين مثل "تومب رايدر"
‫ستصبحين ممثلة شهيرة ‫أفلام الحركة هي "اوك بين كيم"
‫المرأة المحاربة
‫هل أطلقت النار من مسدس حقيقي؟
‫نعم
‫فعلت ذلك في "ذا فرونت لاين"
‫- "ذا فرونت لاين" ‫- نعم
‫اكتسبت بعض الخبرة
‫تدربت منذ ذلك الحين
‫كنت قناصة
‫رائع! أنت تعرف الكثير!
‫- أشاهدت "ذا فرونت لاين"؟ ‫- أشاهد الكثير من الأفلام
‫أنت لا تفعل شيئاً في المنزل ‫عليك مشاهدة بعض الأفلام
‫- حقاً شاهدته؟ ‫- نعم
‫- التالي ‫- حسناً، السؤال الخامس
‫في مهرجان "كان" للأفلام الذي دُعيت إليه
‫سمعت تحية لا أنساها
‫مع هذه الحركة
‫ما هي التحية؟
‫- مع هذه الحركة؟ ‫- ساوادي كاب
‫أهلاً!
‫من قالها لك؟
‫اللجنة التنظيمية
‫- اللجنة التنظيمية؟ ‫- نعم
‫في "كان"، عندما يُدعى الممثلون
‫يقدمون لكل واحد زجاجة نبيذ أو شمبانيا
‫كي يحتسوها بغرفة الفندق
‫تلقيت زجاجة نبيذ أحمر مع هذه التحية
‫بما أنها اللجنة التنظيمية
‫- "اشربي دفعة واحدة! ‫- اشربي دفعة واحدة!
‫صبوا أكثر!
‫- اشربي دفعة واحدة! ‫- كم سيطول الأمر؟
‫انظروا إلى كتفي، إنه على وشك السقوط!"
‫"اختصر!"
‫اضربيني بقوة!
‫"إنها تضربه برفق"
‫- "فقدت السيطرة على ظهري!" ‫- كفى!
‫كم مرة ذهبت إلى "كان"؟
‫- 2! ‫- 2!
‫- هل هذا يتعلق بالسؤال؟ ‫- نعم، "ثيرست!"
‫إنه يتعلق بـ"ثيرست!" وحصلت على نبيذ أحمر!
‫وفيلم "ثيرست!" يتحدث عن مصاص دماء!
‫"إنها متفاجئة"
‫نعم!
‫- إذاً! ‫- إذاً
‫قالوا إنهم وضعوا دماءً في غرفتك
‫- نعم، شيء من هذا القبيل ‫- نسبة إلى "ثيرست"
‫اقتربت! لكن كن أكثر دقة وحولها إلى مزحة
‫هل تريدين شيئاً دموياً؟
‫"يقولها بصراحة ووضوح"
‫عرفت الإجابة!
‫"أنا بخير، شكراً!"
‫إلى "اوك بين"
‫فكرت أنك قد تحتاجين لبعض الدماء
‫لذا وضعت زجاجة نبيذ أحمر في غرفتك
‫- زجاجة دماء ‫- قالت بطريقة فكاهية
‫- فكاهية ‫- "ثيرست"، شكراً جزيلاً!
‫اقتربت، لكن كيف...كانت مزحة
‫إذاً، "أعددنا لك أفضل أنواع الدماء"
‫- الخفاش أصبح هو الشرير؟ ‫- اقتربت! كانت هذه الأقرب!
‫علمت بذلك!
‫"هذه الدماء هي الأحدث!"
‫الإجابة قريبة أيضاً
‫"جهزنا لك دماء من الدرجة الأولى"
‫هل يمكنني اعتبارها كإجابة؟
‫- أصبت! ‫- "أعددنا دماءً من الدرجة الثانية!"
‫"أعددنا دماءً عالية الجودة"
‫صحيح؟
‫"عالية الجودة"
‫بشكل خاص، لأن "تشان ووك بارك" ‫كان حكماً لهذا العام
‫فكان هنالك ترابط شامل
‫هل قالوا لك ذلك أم كتبوه برسالة مع النبيذ؟
‫- قالوا لي ذلك ‫- فهمت
‫"المكان الذي لم تطأ فيه قدم أحد
‫هنا يقبع متجر خياطة غامض"
‫"امرأة تتدرب على الفنون القتالية بصمت"
‫اسمي "اوك بين كيم"
‫أُدعى القاتلة "ميم" ‫لأنني "متفوقة" على كافة القتلة
‫لكن لا أعرف من أكون أو من أين أتيت
‫فأنا مجرد قاتلة نشأت على حب السلاح
‫- القاتلة "ميم" ‫- نعم؟
‫كفي عن التحدث مع نفسك!
‫يجب أن تري طبيباً ليشخص حالتك!
‫لماذا تتحدثين مع نفسك بصوت عال؟
‫يُفترض بنا أن ننفذ خططنا بسرية وخفاء!
‫هذا خطئي
‫أنت لا تشبهين القتلة بتاتاً! تعابير وجهك
‫يجب أن تكون أقوى، وأعنف!
‫شيء كهذا، أتفهمين؟
‫"سأريك القاتل الحقيقي!"
‫يجب أن تفعلي هذا!
‫هل تعرفين لماذا سُميت بالقاتل "تاء"؟
‫- لماذا؟ ‫- أنا "تاء" لأنني عندما أسأل
‫"هل أنت موكلي؟"
‫يقولون، "ترهات! لم هذا القاتل ‫قصير القامة!"
‫لماذا أنت "ميم"؟
‫لأنني "المتفوقة"
‫- هكذا إذاً ‫- ومظهري جميل
‫فهمت، مهلاً!
‫"اوك بين"!
‫- إنه سمك القط! ‫- لا تتحرك!
‫سمك قط سمين!
‫- مهلاً ‫- القاتلة "ميم"، هل تريدين الموت؟
‫- ما هذا؟ ‫- أنت!
‫نشرت إشاعة أنني آكل كثيراً
‫وأن لقبي "خاء"!
‫قلت إنه مأخوذ من كلمة "خنزير"! سمعتك!
‫هل تريدين أن تقاتلي؟ أتريدين أن تنزفي؟
‫هل تريدين أن تقاتلي و تنزفي؟
‫"أغنية المقدمة للحفل الكوميدي"
‫"انتهت المسرحية الجديدة (الآنسة والقتلة)"
‫"نراكم في الأسبوع القادم!"
‫انظروا كيف يمشي!
‫"هو دونغ"!
‫تفتقر إلى الأساسيات
‫أي قاتل يحدث هذا الضجيج؟
‫على القاتل أن يلزم الصمت في كافة الأوقات!
‫- نعم! ‫- الزم الصمت!
‫اصمت!
‫والقتلة يهتمون بمظهرهم
‫إن كنت قبيحاً جداً سيلاحظك الناس!
‫لا يمكن أن تصبح قاتلاً بوجهك هذا
‫- ما هذا؟ ‫- حقاً؟
‫هل الـ"تاء" تعني ترف؟
‫أو اتصال!
‫"تاء" تعني اتصال، صحيح؟
‫أيها الحمقى!
‫إنهم حفنة من الفشلة!
‫إنه ضخم جداً
‫- القاتل "هاء"؟ ‫- لماذا ترفع صوتك؟
‫ماذا تعني "هاء"؟
‫آخ!
‫"ما خطبه؟"
‫طعن ظهره بمكبر الصوت
‫أي نوع من القتلة هو؟
‫مهلاً، فليصمت الجميع حالاً
‫حسناً إذاً
‫القاتل "هاء"! ماذا يعني لقبك؟
‫لماذا أنت "هاء"؟
‫- النسيب "هون"! ‫- النسيب "هون"؟
‫احذر
‫- النسيب "هون" ‫- حرف من كلمة "شاهق"
‫- ما بالكم؟ ‫- "شاهق"؟ لأنك طويل القامة؟
‫ما بالكم؟
‫هل تسمون أنفسكم قتلة؟
‫مهلاً
‫- ارفع يديك ‫- ارم سلاحك
‫- ارفع يديك! ‫- ارمه!
‫ارم سلاحك
‫"خسرت"
‫قد يُطلق النار حقاً
‫مهلاً، قل لنا لماذا لُقبت بـ"ألف"؟
‫- لم لُقبت بـ"ألف"؟ ‫- أعرف السبب
‫- من كلمة "أزيز"؟ ‫- كلا!
‫بل من "أخرق"
‫- ماذا؟ ‫- "أخرق"!
‫قتل موكله!
‫حقاً؟
‫إذاً "ألف" من كلمة "الأفضل"!
‫بل "ألف" من "أخرق"!
‫إذاً يا صديقي
‫- ماذا عن حرف الـ"عين"؟ ‫- "عين" من كلمة "عطية"
‫- "عين" من "عطية" ‫- "عين" من "عطية"
‫إذاً ماذا يعني حرف الـ"هاء"؟
‫ألا يعني النسيب "هون"؟
‫- بل من "شاهق"! ‫- ماذا!
‫"هاء" من كلمة "زاهد"
‫وتعني الوحدة، أنت وحيد
‫يجب أن تحب مجدداً
‫اترك مهنة القتل وحسب!
‫أنت أضخم بكثير من المسدس الذي يراه العدو!
‫فليصمت الجميع!
‫ماذا يفعل هذا الصغير هنا؟ نحن لا نلهو!
‫لماذا يثرثر القتلة كثيراً؟
‫القاتل يجب...
‫أي نوع من القتلة لديه الكثير من الديون؟
‫فلنتحدث عن إخفاقاتنا
‫منذ متى ونحن هنا؟
‫يا سكان العالم!
‫كيف الحال عندكم؟
‫نحن!
‫"هذا محرج جداً"
‫لو كنا نشأنا في العالم
‫فماذا كنا سنصبح؟
‫لو كنت أعيش في العالم
‫كنت سأصبح رئيس شركة مركبة عظيمة
‫كنت سأصبح فاحش الثراء
‫- أنا ربما... ‫- لكن!
‫كنا سنطاردك
‫"لكنت أصبحت هدفاً لنا!"
‫ربما كنت سأصبح من المشاهير!
‫بالتأكيد، لكن ما كنت لتحظى بشعبية
‫"حقيقة قاسية ومرة"
‫"القاتل (خاء) فظ!"
‫أشعر أنني أُصبت بعيار ناري
‫لو لم أنشأ كقاتل، لكنت استخدمت طول قامتي
‫لأصبح أفضل لاعب كرة سلة في "كوريا"!
‫افعل شيئاً آخر
‫لكن كنت ستصبح وحيداً
‫"فهمت"
‫الأهم من ذلك!
‫كنت ستصبح سعيداً قبل أن تتملكك الوحدة!
‫"إنه يصوب!"
‫كفى!
‫كان سعيداً ذات مرة
‫هذا يضاعف الشعور بالوحدة
‫صحيح؟ لأنه ذاق طعم السعادة، فهو أكثر وحدة!
‫لذا القتلة أمثالنا يجب ألا يشعروا بشيء
‫هذا صحيح تماماً
‫إذاً القاتلة "ميم" هي "المتفوقة"، صحيح؟
‫- "المتفوقة" ‫- نعم، بمظهري أيضاً
‫ماذا تجيدين؟
‫أليس وجهي إثباتاً كافياً؟
‫جميعنا نملك سلاحاً، احذري
‫فلنر إذاً
‫حركات المغاوير للمقاتلة "ميم"!
‫حركات المغاوير؟
‫هل تقصد أنك تريد اختبار مهاراتي؟
‫- بالضبط ‫- كيف لنا أن نعرف أنك "متفوقة"؟
‫بصفتي "المتفوقة"، يمكنني فعل ذلك
‫ماذا؟
‫هل يمكنكم القيام بذلك؟
‫تبدو واثقة، وهذا...هل ستؤدين شقلبة السقوط؟
‫- نعم، أنا بارعة جداً ‫- جيد
‫الرشاقة هي الأساس
‫- وليكن! ‫- ماذا عن شعرك؟
‫شعرك غير مرتب
‫- لا بأس ‫- شقلبة السقوط
‫رائع!
‫هل ستقفز من فوقه؟
‫"راقبوا وتعلموا!"
‫- ركز ‫- اصمتوا!
‫"إنه تشقلب للأمام!"
‫"أُصيب بطلق ناري!"
‫"أنهى مهمته"
‫- مهلاً! ‫- من التالي؟
‫ما المغزى من كل ذلك؟
‫ما معنى أن تتقنوا ذلك؟ ‫طلقة واحدة ستقضي عليكم!
‫هل تظنون أن الرصاص لا يخترقكم؟
‫ما إن أُطلق النار، ستموتون!
‫"وحيد يفكر بواقعية"
‫انظروا، يجب أن يكون القاتل رشيق
‫لماذا؟ لأننا سنضطر للقفز فوق الأسطح
‫"هل سقط مسدسه؟"
‫سقط مسدسك!
‫"إنه مندهش"
‫سقط مسدسك
‫"خاف من شقلبته السريعة"
‫سقط مسدسك عندما قفزت على السطح
‫- غبي ‫- أي قاتل يفقد مسدسه؟
‫كيف تستطيع قتل موكلك؟
‫- مر وقت طويل ‫- أنت مصدر إحراج!
‫كيف تستطيع قتل موكلك؟
‫نحن أفضل مما توقعت، صحيح؟
‫حسناً يا "اوك بين"!
‫"(اوك بين) تنطلق مجدداً!"
‫- سيفان؟ ‫- حفظ التوازن ضروري
‫"إنها سريعة!"
‫"حركاتها سلسة كالمياه!"
‫لا
‫"قامت من موتها!"
‫- إنها لا تموت! ‫- شريرة...
‫- شريرة حقيقية! ‫- بالطبع!
‫الشخصية الرئيسية لا تموت أبداً
‫هل جسدك مضاد للرصاص؟
‫- مضاد للرصاص؟ ‫- شعرها مضاد للرصاص كذلك
‫"(اوك بين) من فرقة (بانغتان)"
‫متى سنذهب في مهمة؟
‫- نحن نتمرن كل يوم و... ‫- مهلاً!
‫"وصل طلب من الأعلى!"
‫"ستجرون الاختبارات وتختارون أفضل قاتل
‫سيُمنح القاتل فرصة تنفيذ ‫أعظم مهمة في العالم!"
‫"اختبار؟"
‫أخيراً!
‫تلقينا مهمة!
‫فليستعد الجميع!
‫"يوجد مكان خفي خلف؟ اللوحة"
‫"مستودع أسلحة سري!"
‫كيف يمكن إخراج هذا؟
‫"جانغ هون"!
‫إنها قنبلة يدوية!
‫أستطيع الوصول إلى هنا فقط، لكن...
‫- هل هذا صعب عليك أيضاً؟ ‫- بندقيات بشكل مظلة
‫هذا جيد، الأسلحة...
‫- هل هذه حقيقية؟ ‫- مهلاً! هل جُننت؟
‫لا تخرج المسمار!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- توقف!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫"هو دونغ"!
‫"تضحية (هو دونغ)؟"
‫وفاة وهمية متقنة
‫- إنها خدعة! ‫- إنها بلا شك خدعة!
‫موت بلا ألم!
‫أي نوع من المهام هذه؟ أعطنا الاختبار
‫"المهمة الأولى!"
‫أصغ جيداً، إن كنت قاتلاً...
‫فيجب أن تكون بارعاً في التحدث
‫أنا بارع في ذلك
‫الاختبار الأول لتحديد أفضل قاتل!
‫"مسدسات وأحاديث"!
‫القاتلان يضعان كلمة محظورة على جبينهما
‫ويتحدثان وجهاً لوجه
‫القاتل الذي يستخرج الكلمة ‫من الشخص المقابل يفوز أولاً!
‫أو إن عرفت أولاً الكلمة الخاصة بك ‫ستفوز كذلك!
‫حان وقت القتل!
‫ما علاقة التحدث بالقتلة؟
‫"مسدسات وأحاديث"!
‫صدر الفيلم عام 2001
‫أخرجه المخرج "جين جانغ"
‫- "وون بين" ظهر فيه أيضاً ‫- شاهدته بينما كنت أعمل
‫"(مسدسات وأحاديث)، المعركة الأولى"
‫هذه سهلة
‫"(هي تشول) مقابل (هو دونغ)"
‫"ما هي كلماتهما المحظورة؟"
‫حسناً، فلنبدأ!
‫يجب أن تتحدثا باستمرار!
‫- هيا! ‫- ابدأ أنت
‫- من قال هذا؟ ‫- مهلاً
‫"(هي تشول)، (سيصدقونك أنت أو أنا)"
‫ثرثار ضعيف مثلك
‫الأمور التي تتفوه بها!
‫- أنت! ‫- هل تظن أنهم سيصدقونك؟
‫"(هو دونغ)، (استمر)"
‫هل أنت تمزح؟ هل هذه مزحة؟
‫- قبل 6 سنوات ‫- قبل 6 سنوات
‫- فلنتطرق لتلك الحادثة مجدداً ‫- أي حادثة؟
‫عندما كنت في المعسكر
‫عندما كنت في المعسكر، تعرف عم أتحدث، صحيح؟
‫التحقت بالمعسكر في 1 سبتمبر
‫وعندما رأيت الصحف ‫كُتب فيها "التقاعد المؤقت
‫لـ(هو دونغ كانغ)"
‫لكن نظراً لعدم تمكني ‫من مشاهدة التلفاز بالمعسكر
‫كل ما أعرفه هو ما قرأته من الصحف ‫وسمعته من الآخرين
‫ماذا حدث لك بالضبط؟
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث لك؟ أخبرني!
‫شيء لا يُصدق!
‫مثل ماذا؟ ما هو بالضبط؟
‫هل كان شيئاً مادياً؟
‫القاتل لا ينظر للماضي
‫- لكن! ‫- إذاً سأخبرك
‫- ليس لديه سوى الغد ‫- كان ذلك
‫في منتصف سبتمبر عام 2011
‫ماذا تقول الآن! هل تظن أنهم سيصدقونك؟
‫لا، يمكنهم البحث عن المقالات بأنفسهم
‫- لن يصدقوك ‫- أجبني
‫هذا صعب جداً، أنا...
‫أنت صعب المراس
‫فجأة؟
‫- أنا أفقد صوابي، لا أعرف كيف... ‫- حسناً، دعني أساعد
‫شكك فيما أقوله
‫ماذا؟
‫أنا حضرت زفافك، صحيح؟
‫- في الزفاف... ‫- لم أتزوج قط
‫"لم أتزوج قط"
‫لم أذهب لأي مكان في لعالم قط
‫أخبرتك، لا تفعل شيئاً ‫عندما يتعلق الأمر بالزواج
‫"عجباً! صحيح"
‫"الأب القاتل الغبي وابنه"
‫- ماذا حدث؟ ‫- اقتل نفسك وحسب
‫- القاتل "هون"
‫"(سيصدقوني) مقابل (استمر)"
‫لماذا تخجل من ماضيك؟
‫- ليس لدي ماض ‫- ماذا؟
‫القاتل ليس لديه ماض
‫هل تظن أن ماضيك قد مُحي أيضاً من الإنترنت؟
‫نعم
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا صعب جداً على "هو دونغ"
‫- يبدو أن "كيونغ هون" لا يعلم ‫- هذا جنون
‫حسناً
‫"عم يتحدثان؟"
‫القاتل "خاء"! فكر ملياً بذلك
‫- لا فكرة لدي ‫- من سيتكبد خسارة أكبر
‫إذا طالت مدة هذه المسابقة؟
‫أنا
‫إذاً إما أن تخمن أو تموت
‫أريد أن أموت لكن لا أستطيع
‫كيف لي أن أموت وأنا لا أعرف شيئاً؟
‫- حسناً إذاً... ‫- أنا ميت من الداخل بالفعل
‫سأعطيك فرصة لتقتل نفسك
‫قدمت اعتذاراً علنياً ‫وتركت العمل بالبرامج لفترة، صحيح؟
‫- صحيح ‫- لماذا تركت العمل بالبرنامج؟
‫أنا أعطيك فرصة لتقضي على نفسك
‫لا جدوى من محاولة معرفتها
‫كم عدد الأحرف؟
‫- 3 ‫- سأقتل نفسي، اتفقنا؟
‫3 أحرف
‫- مهلاً ‫- هل أصبت؟
‫كيف يكتشف كلمته بسؤال كهذا؟
‫أريد أن أخبره ما هي كلمته
‫كلاهما بدآ بشكل غريب
‫- ما هي؟ ‫- الآن
‫منحتك للتو فرصة ممتازة لتقضي على نفسك
‫- كلما طالت اللعبة... ‫- هل تظن أن الناس
‫سيصدقون كل هذا؟ أم لا؟
‫بلى سيفعلون
‫قليلاً أم كثيراً؟
‫أم كل شيء؟
‫ما هذا؟
‫أشعر بإحباط شديد، يا إلهي!
‫"هذه ليست طريقة اللعب"
‫"هو أيضاً لا يعرف"
‫هل سيصدقك البعض
‫أم مجموعة منهم، أم هم كافة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إن كنت تعرف الإجابة، فانطلق
‫احزر، إنها واحدة من أصل الثلاث
‫سيصدقونها جميعاً
‫لا تعتقد وحسب أم هل سيصدقون؟
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫- قم بإنهائها وحسب ‫- أظنني عرفت
‫انس الأمر! "طراق!"
‫حسناً، سأحاول هذه المرة
‫كيف يتسلق النمر على الجبل؟
‫- النمر... ‫- كيف يتسلق على الجبل؟
‫الجبل؟
‫يزأر
‫"الحديث الذي لا ينتهي للقاتلين الأحمقين"
‫هذه طريقة، صحيح؟
‫كيف يتسلق النمر على جبل شاهق؟
‫إن قلت إن النمر يمر عبر الجبل
‫فهل سيصدقك الناس أم لا؟
‫"النمر يمر عبر الجبل!"
‫"(هي تشول) يفوز!"
‫- "طراق!" ‫- "طراق!"
‫مت!
‫ما كانت كلمتي؟
‫"(هو دونغ) يخسر!"
‫- مهلاً ‫- الأسئلة...
‫ما شأن حادثة 2011 بكلمة "استمر"؟
‫ظننت أنني لو سألتك عما حدث في 2011، فستقول
‫- "استمر" ‫- استمر
‫- كانت تلك خطتي ‫- هذا ما ظنه
‫لكنك...
‫- ظننتك ستقول ذلك لكن... ‫- ظللت تقول أشياءً أخرى
‫الجولة الثانية
‫"يونغ تشيول" مقابل "كيونغ هون"
‫"المعركة الثانية!"
‫جميل! هذه هي الكلمات الممتعة
‫"(يونغ تشيول)، (تصفيق)"
‫- هذا مشوق! ‫- نعم!
‫ابدآ!
‫- هل تسمي نفسك قاتلاً؟ ‫- لا
‫إذاً؟
‫"(كيونغ هون)، (ربما)"
‫ماذا تكون إذاً؟
‫- أنا؟ أنا القاتل "دال" ‫- نعم
‫أخبرني فقط متى تريد أن تقاتل وأنا سوف...
‫"يصفق"
‫نعم؟
‫"في كل مرة ينتقده الآخرون"
‫"كان (يونغ تشيول) يجيب بالتصفيق"
‫"(كيونغ هون) يحاول إجباره على التصفيق ‫بإهانته!"
‫نعم؟
‫هل تظن أن مزاحك
‫مضحك حقاً؟
‫نعم
‫لماذا؟ هل تظن أنه ليس مضحكاً؟
‫كلا، لم أفكر بالأمر كثيراً
‫ولم لا؟
‫لأنك لست بداخلي
‫لست بداخلك؟
‫أنا دائماً أفكر بشيء آخر
‫إذاً هل أنا خارجك؟
‫- لا ‫- إذاً ماذا؟
‫أنت غير مرئي بنظري
‫"إنها لعبة، لكن لماذا تجرح المشاعر؟"
‫أيها القتلة، هل نساعدهما؟ هل نتدخل؟
‫كأس العالم 2002
‫- كأس العالم... ‫- هيا يا "كوريا"!
‫- أنت البطلة ‫- أيها الأحمق!
‫ما كانت الكلمة؟
‫كانت "تصفيق"
‫"تصفيق"!
‫"(يونغ تشيول) يخسر!"
‫"اوك بين كيم" مقابل "جانغ مي سيو"
‫"(جانغ هون) ضد (اوك بين)"
‫"(جانغ هون)، (لا)"
‫هذا مبالغ به
‫"(اوك بين)، (جميلة)"
‫حسناً، ابدآ
‫ستخسر بمجرد أن تبدأ
‫"لا بد أن يخسر"
‫- كن حذراً ‫- بصدق
‫ستخسر هذه المسابقة بالتأكيد
‫اختر كلمتك الأولى بحذر
‫فكر بطريقة كلامك
‫"ما هي؟"
‫ابدآ
‫"اوك بين"، أنت جميلة جداً
‫"(جانغ هون)، (لا)، (اوك بين)، (جميلة)"
‫- هل أكلت؟ ‫- أنت جميلة جداً
‫ماذا تحب؟
‫أنا؟
‫أحبك
‫سأتقيأ
‫- هل لديك حبيبة؟ ‫- ماذا؟
‫هل لديك حبيبة؟
‫هل تظنين أن لدي واحدة؟
‫كانت لديه واحدة لكنها رحلت
‫هل تريد أن أربطك بواحدة؟
‫بواحدة؟
‫"إنه لا يقول (لا)"
‫هذا النوع من التعليقات جميل جداً
‫ألم تعد تلعب كرة السلة؟
‫لعبت كرة السلة في "كوريا" لأطول فترة
‫لكن ألا تريد أن تلعب مجدداً؟
‫لا، أقصد، لعبت طوال 27 عاماً...
‫"طراق!"
‫- هل قال "لا"؟ ‫- نعم، قالها
‫"انتهت بغضون دقيقة!"
‫"(جانغ هون) يخسر!"
‫"(سو غيون) مقابل (سانغ مين)"
‫المواجهة الأخيرة لاختيار أفضل مضيف
‫في عائلة "لي"
‫كنت عبقرياً
‫بما أنه يستحيل وجود شمسين في الوجود
‫سنختار الآن المتفوق من عائلة "لي"!
‫- سيكون هذا رائعاً ‫- هذا جيد
‫- مستعد؟ ‫- رائع!
‫- مستعد ‫- مستعد
‫- تقاتلا! ‫- أنت!
‫- هل لديك سيجارة؟ ‫- هل سددت ديونك؟
‫أنا سألتك أولاً
‫ماذا؟ أقلعت
‫هل سددت كافة ديونك؟ ‫أجبت سؤالك فأجب على سؤالي!
‫- هل أقلعت؟ ‫- ليس لدي أمور كهذه
‫ديونك، هل سددتها؟
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫"(سو غيون)، (ليس لدي) و(سانغ مين)، (لدي)"
‫هل سددت كافة ديونك أم لا؟
‫لدي البعض حتى الآن
‫"(سو غيون) فاز بسؤال واحد!"
‫- كان هذا... ‫- انتهى الأمر
‫كان هذا جنون
‫- غير معقول! ‫- أزل ورقتك وانظر
‫ألم يكن هذا متقناً؟
‫كان بسيطاً وواضحاً
‫قلت ذلك لأنني ظننتها كلمة غير مباشرة!
‫القاتل "تاء"
‫تجنب محنة كبرى
‫ما كانت كلمتي؟
‫- الرجل الأفضل فاز ‫- السجائر
‫السجائر، ماذا كانت؟
‫عادة ما يجيب الناس، "ليس لدي سيجارة"
‫نعم، لكنه قال "أنا أقلعت"
‫"أقلعت"
‫ظننتك ستقول "سددتها"
‫لهذا قلت، "لدي البعض حتى الآن"
‫"(سانغ مين) يخسر!"
‫تعال هنا، اتجه نحوي
‫إنه يتفاعل الآن
‫وأخيراً فهم المسابقة
‫بسبب هذا الفتى، يستحيل التحدث إليه
‫يجب أن تتحدث مع ناس من مستواك
‫مهلاً، سأضع الأوراق
‫"ماذا عني؟"
‫عيناك واسعتان جداً الآن
‫"مباراة مفاجئة!"
‫- حسناً ‫- استعدا
‫سأنهي اللعبة في 10 ثوان
‫وأنا كذلك، هذه جولة خاطفة، من سيبدأ؟
‫حجرة ورقة مقص
‫لا يهمني من يبدأ، أنت، أنا ‫أياً كان، وفي أي وقت!
‫حسناً، شقيقك الصغير "سيونغ جي"
‫هل تعرف متى سيتسرح؟
‫هل تعرف متى سيتسرح من الخدمة العسكرية؟
‫يجب أن تتحدث!
‫كف عن التصرف بسخافة أيها الأبله
‫"طريقته فشلت"
‫"هو دونغ"، يجب أن تجيب على سؤاله
‫قلت إن "هي تشول" أقل من مستواك!
‫هل تعرف متى سيتسرح "سيونغ جي" من الجيش؟
‫لا أعرف
‫لماذا لا تعرف؟
‫ولماذا يجب أن أعرف؟
‫يجب أن تعرف
‫- ليس علي أن أعرف ‫- لماذا؟
‫- هذا غير مهم ‫- بل هو مهم!
‫أنا الشيء الوحيد الذي يهمني
‫"لا تنطلي عليه الحيلة الآن"
‫حسناً
‫قل، "ماذا؟"
‫عرفتها!
‫"ماذا؟"
‫- أصبت! ‫- أنت جيد
‫"أنت شخص رائع!"
‫- "قل، (ماذا)"؟ ‫- "قل، (ماذا)"؟
‫- ثم قال، "عرفتها!"
‫اللعنة!
‫أنت أيضاً اقتربت، انظر لكلمتك
‫عبارتك كانت، "ليس لدي أي فكرة" ‫لكنك قلت "لا أعرف" باستمرار
‫أنت رائع يا صاح
‫"(هو دونغ) يخسر مجدداً!"
‫- جميل ‫- هذا جيد
‫"(كيونغ هون) ضد (اوك بين)"
‫لماذا تقف في المنتصف؟
‫حتى لا يرى كل منهما الآخر
‫- يجب أن يرى كل منهما الآخر ‫- يجب أن أرى كلمتها!
‫وفقاً للقاعدة يجب أن يرى كل منهما الآخر
‫متى ستفهم المسابقة؟
‫اللعنة!
‫ستنتهي المسابقة ولا تفهمها حتى الآن؟
‫"إنه مجرد شخص سعيد"
‫إن قلت 3، 2، 1
‫فمن سيبدأ؟
‫أنا سأبدأ
‫"(كيونغ هون)، (أحب)"
‫"(اوك بين)، (لا أحب)"
‫"اوك بين"
‫أخبريني عن ماضيك
‫- ماضيها؟ ‫- ماذا تريد أن تعرف؟
‫كل شيء
‫على وجه التحديد
‫"على وجه التحديد؟"
‫على وجه التحديد؟
‫- عن... ‫- عن
‫- ...حبيبك الجديد ‫- ماضيك
‫أريد أن أعرف أسلوبك في التعارف
‫"(كيونغ هون)، (أحب) و(اوك بين)، (لا أحب)"
‫هل تحبينني أم لا تحبينني؟
‫"هل تحبينني أم لا تحبينني؟"
‫"(كيونغ هون) يخسر!"
‫- خسرت! ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- اقرأ الورقة!
‫- ماذا؟ ‫- انظر!
‫انظر إليها
‫اللعنة!
‫"لم تفعل شيئاً لتفوز!"
‫وقعت في الشرك!
‫أنت أسوأ مني
‫- لا، أنا... ‫- أنت حقاً تحمل لقب "ألف"
‫ظننت أنني مت لأنني قلت كلمتها
‫- قاتل أخرق! ‫- قاتل أخرق!
‫قاتل غبي!
‫"(كيونغ هون) يخسر!"
‫أنت أيها القاتل "تاء"!
‫من هو القاتل الأسوأ؟
‫أنت!
‫"انس الأمر"
‫أحسنتم عملاً جميعاً
‫الفائز في هذه المسابقة هي القاتلة "ميم"
‫- القاتلة "ميم" ‫- القاتلة "ميم" هي الفائزة
‫تم الإقرار بذلك
‫إذاً!
‫مؤهلات القاتل؟ ماذا؟
‫"مؤهل آخر للقاتل!"
‫"إن كنت قاتل فيجب أن تصيب الهدف
‫بسرعة وإتقان"
‫ستتجه إلى الوراء وأنت جالس على كرسي
‫وتصيب 5 بالونات
‫ليس أمامك سوى 5 ثوان
‫و5 سهام فقط!
‫من سيكون أسرع وأفضل قاتل؟
‫حان وقت الرشق بالسهام!
‫انظروا
‫فلنقل إنه لا يمكنكم عبور هذا الخط
‫- حسناً ‫- هذا الخط
‫- حسناً ‫- لأن الشيء
‫الأهم بالنسبة لنا هو اللعب النزيه
‫- اللعب النزيه ‫- لا تصطدموا بهذا
‫"إنه يأتي من العدم"
‫نحن محترفون، هل حقاً نحتاج إلى...
‫- نعم ‫- هل تعتقد أننا سنغش؟
‫هذا بسببك
‫لا أنكر ذلك
‫حسناً
‫لا، خط البداية هنا، ضع قدميك هنا
‫- هنا ‫- خط البداية، ضع قدميك عليه
‫- استعداد! ‫- مهلاً!
‫- اس... ‫- مهلاً!
‫حسناً، أنا مستعد
‫مرة أخرى؟
‫- هيا ‫- استعد!
‫ركز...
‫"ما مدى دقة (هو دونغ)؟"
‫هيا!
‫ما كان هذا؟
‫"لم يُصب أي بالون!"
‫ما كان هذا؟
‫"اكتفى بالتهريج!"
‫ما كان هذا يا صديقي؟
‫"تنتهي المسرحية الهزلية بأغنية"
‫"يهم بالرقص"
‫"حفل (مين اون أ ميشن) الكوميدي"
‫"وكأنه خطط لذلك"
‫كنت مذهلاً!
‫شكراً، أحسنت عملاً!
‫- سنراك في الحلقة الألف! ‫- "طراق!"
‫اللعنة!
‫- القاتل "عين"، مستعد؟ ‫- نعم
‫استعداد! قلها أنت
‫استعداد...
‫هدف
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫"إنه يضحك"
‫هل فاجأت نفسك؟
‫- هل كنت متفاجئاً؟ ‫- أصبت!
‫"وون سون بارك"!
‫"تأكد عشوائي للحقائق"
‫ألم يكن هذا سؤالاً؟
‫استعداد، ابدأ!
‫"إنه حذر"
‫أنت مطرود!
‫"عبر الخط!"
‫- عبرت الخط ‫- أنت في عداد الموتى!
‫لماذا قدت بهذا الشكل؟
‫هذه أسوأ طريقة للموت
‫"يضعها بنفسه"
‫- أنت مت، انتهى الأمر ‫- هذا...
‫- قُضي عليك ‫- التالي
‫- بالون آخر من فضلكم ‫- كنت على وشك...
‫استعداد!
‫"دور (هي تشول)!"
‫القاتل "آي"، هل أنت مستعد؟
‫نعم! مستعد!
‫ابدأ!
‫"إنه يحوم بكل مكان"
‫ابدأ!
‫"أصاب الأخيرة!"
‫- بقيت واحدة! ‫- أنهيتها بالوقت المناسب، لكن...
‫كان ذلك وشيكاً
‫لا شيء لـ"جانغ هون" ‫أراهن بكل شيء أنه لن يحرز أي نقطة
‫- هيا بنا ‫- مستعد!
‫إما ولا شيء أو اقصاؤه من المسابقة
‫- استعد... ‫- أراهن أنه سيحصل على واحد
‫"سأريكم"
‫- ابدأ! ‫- لكن مهاراته بكرة السلة...
‫1!
‫أنت مطرود!
‫مهاراته في كرة السلة...
‫1!
‫"عبر الخط!"
‫- أنت مقصى! ‫- انتهى!
‫اللعنة!
‫ما بال عصبيته؟
‫هل لأنك أقصيت؟
‫- كنت غاضباً جداً ‫- أنت مقصى
‫انتهى
‫- حسناً، "اوك بين"! ‫- "المتفوقة"!
‫- "المتفوقة"... ‫- مهلاً يا "اوك بين"!
‫لاحظت أنك قادر على الالتفاف هنا وهناك
‫هلا تحمل هذه؟ شكراً
‫يمكنك أن تصوبي على هذه أيضاً
‫إن استدرت هنا، فقومي برميها هنا
‫هذه تساوي 100 نقطة
‫"هدف إضافي فقط من أجل (اوك بين)!"
‫- إن استدرت ‫- حسناً
‫لكن انتبهي على وجهي، فالوجه مهم للمشاهير
‫لا يهمني جسدي
‫"تعبير نادر حقاً! هذه تذكرة طعامه!"
‫- استعداد! ‫- لا تُصابي بأذى
‫ابدئي!
‫"ماذا؟"
‫"رميتها الأولى كانت جيدة!"
‫"وهل فوتت البقية؟"
‫كم سهماً رمت؟
‫ابتعد عن طريقي! سأحاول
‫"أصبح واثقاً بنفسه"
‫صُدمت من رميتها الأولى، لكن...
‫نعم، تفاجأت كذلك!
‫فلتتأذى بطريقة مضحكة إن استطعت
‫"إنه يرمي للأمام!"
‫"يرفرف بيده!"
‫هذه جيدة!
‫لكنك توقفت في المنتصف
‫"سبب استلقائي
‫هو اكتساب قوة دفع!"
‫استعداد!
‫"هل ستنجح طريقته؟"
‫- استعد! ‫- المحترف...
‫لا يتمرن!
‫- استعداد! ‫- ألم يتمرن للتو؟
‫ابدأ!
‫"إنها محاولته الثانية!"
‫ابدأ!
‫"سأطير مثل فراشة
‫وألدغ مثل نحلة!"
‫"رماها على الحائط وحسب!"
‫"إنه في ألم وندم"
‫ليس لديه موهبة في هذا إطلاقاً
‫"أحلامه كقاتل طموحة للغاية"
‫إنه رجل عصابات منغولي
‫"كيونغ هون"، هلا تبدأ بعد أن تدور 10 مرات؟
‫- نعم ‫- إذاً حاول أن تدور 10 مرات
‫حسناً، لكنني سأكتفي بالمشي بدلاً من ذلك
‫- حسناً ‫- لن أستخدم الكرسي
‫حدث مميز
‫"ماتيلدا"! استعدي
‫استعدي يا "ماتيلدا"!
‫"النبتة نمت كثيراً"
‫يمكنك وضعها هناك
‫- أين؟ ‫- هناك
‫- هنا؟ هل افتتحت اليوم؟ ‫- نعم
‫كان الحي يفتقر إلى مكان لرمي السهام
‫كنت أشعر بالملل
‫لماذا تأخر موعد التسليم؟
‫آسف
‫لا أحد يهتم به
‫سأذهب الآن
‫1، 2، رائع!
‫3، 4
‫- 5، 6 ‫- إنه سريع!
‫- 7، 8 ‫- إنه سريع جداً!
‫- 9، 10 ‫- 9، 10
‫"دار 10 مرات"!
‫رائع جداً!
‫"أطرافه تتراقص من تلقاء نفسها"
‫"الدمية المتحركة (سام جا)!"
‫"الجمهور يحب ذلك!"
‫"إنه حزين"
‫- هذا مستحيل! ‫- رائع!
‫"أداء مميز!"
‫أنا أحييك!
‫- "كيونغ هون" في المركز الأول! ‫- حُسم الأمر!
‫"أثبت أنه جدير بلقبه"
‫- ألا تشعر بالدوار؟ ‫- أشعر بدوار شديد
‫- كان هذا رائعاً! ‫- كان رائعاً!
‫حسناً إذاً
‫حسناً، الجولة الأخيرة الثالثة هي...
‫الاختبار الأخير لاختيار أفضل قاتل!
‫ردود فعل القتلة!
‫بعد رمي 10 حبات من الأرز ‫فوق مستوى الحاجبين
‫يجب أن تلتقطوها من خلال التصفيق
‫القاتل الذي يلتقط أكبر عدد من الحبات يفوز!
‫حان وقت تنفيذ المهام!
‫معيار حجم اليد هو يدي!
‫أرني يدك
‫اقطع ما تبقى!
‫أو افعل هكذا
‫قم بثني الأطراف، جيد
‫- اثن ‫- نعم، هكذا
‫حسناً، الأرز من فضلكم!
‫حسناً يا "هي تشول"
‫قل، "أنا مستعد"
‫"10 حبات من الأرز"
‫أنا مستعد!
‫- كان ذلك رائعاً! ‫- لا أراها!
‫ولا واحدة سقطت!
‫- ولا واحدة سقطت على الأرض ‫- سقط الكثير
‫"كم عدد الحبات التي التقطوها؟"
‫ماذا؟
‫- لا أراها إطلاقاً ‫- ولا واحدة
‫ولا واحدة
‫أنتم جميعاً، أنا "يون غيول لي"
‫"سحر (هي تشول)!"
‫- صفر ‫- هذا مستحيل
‫- لا تستطيع أن ترى! ‫- التالي!
‫"حان دور (هو دونغ)!"
‫هل أبدأ؟
‫- هل أبدأ؟ ‫- ربما يجدر بك الجلوس
‫حسناً
‫"يجب أن تكون أعلى الحاجبين!"
‫نعم، أعرف
‫علي فقط أن أخفض جسدي هكذا!
‫هذا غش
‫- اصمتوا ‫- اصمتوا
‫افعل ما شئت
‫هل فاجأتكم؟
‫"توقف"
‫هكذا
‫ارتفعت فوق مستوى الحاجبين
‫- حسناً ‫- الوضع آمن
‫- افتح يداك ‫- حسناً
‫1، 2
‫- انظروا، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫1، 2، 3!
‫ولا واحدة
‫- صفر ‫- صفر
‫لا، التقطها!
‫- التقطها هنا! ‫- أين؟
‫- أليست هذه شامة؟ ‫- 1
‫- 1، حسناً، جيد
‫لا تجري مقابلات كثيرة مع الفشلة
‫"إنه التقط حبة واحدة"
‫أنت تشعرني بالحزن
‫التالي
‫- حسناً ‫- أنا جاهز!
‫استعداد!
‫حسناً!
‫"هل شعر بإخفاقه؟"
‫حسناً، ناولني يديك
‫ضمهما معاً
‫افتحهما!
‫"يا للروعة!"
‫- 5؟ ‫- 5
‫5! رائع!
‫- 5؟ ‫- كيف حصلت على الكثير؟
‫احمل حبات الأرز خاصتك
‫"وتستمر المحاولات!"
‫- لم تسقط ولا واحدة ‫- لا شيء
‫أظنه التقطها جميعاً
‫- حقاً؟ ‫- دعني أرى
‫"حقاً التقط 10 حبات؟"
‫حقاً؟
‫"إنه سعيد جداً!"
‫"يداه ممتلئتان!"
‫لكن هذه 11 حبة
‫"يتجه نحو آلة التصوير!"
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
‫"سقطت كلها على راحة يده!"
‫- ممتاز! ‫- الحبات العشر كلها؟
‫- هذا لأن يديه كبيرتان ‫- كيف فعلت ذلك؟
‫10 حبات
‫فعلتها بصدق وأمانة
‫لا يوجد سوى وسيلة واحدة للفوز
‫"يصفق لتدخل في فمه!"
‫"يا إلهي!"
‫انظروا! وضعها كلها في فمه!
‫"خدعة الانتقال السريع!"
‫لم أرها!
‫"إنه متقدم على العملاق بخطوة"
‫هذا جنون
‫حقاً؟
‫- هل هذا ممكن حقاً؟ ‫- نعم
‫سأعطيكم حباتي المحظوظة
‫لكن يدا "سو غيون" صغيرتان
‫"حان دور (سو غيون)!"
‫إنه حدس بصراحة
‫لا يجب أن ترميها هكذا ‫يجب أن تكون رمية مناسبة
‫"الحبات"
‫"قد تم رميها!"
‫مستحيل!
‫لم أسمع شيئاً
‫لم أسمع صوت شيء يسقط على الأرض
‫لكنه رماها للأعلى بشدة!
‫- ارتفعت عالياً، صحيح؟ ‫- لم أسمع صوتها
‫"كم حبة التقط؟"
‫لم أسمع صوتها
‫"حصاد وفير!"
‫كم حبة؟
‫- جميعها؟ ‫- انظرو
‫2، 4، 6، 8، 10، ممتاز!
‫ممتاز!
‫رأيتها تتطاير!
‫- ألم يرمها؟ ‫- ارتفعت عالياً!
‫أنت لم ترمها!
‫"يملؤه الشك"
‫لا، ارتفعت للأعلى!
‫- لم ترمها! ‫- بل رميتها!
‫- هذا سخيف ‫- رماها!
‫- رميتها!
‫تلك اليد يا رجل
‫"لا يمكنك خداعي!"
‫رأيتها ترتفع عالياً ولم أسمع شيئاً، لكن...
‫قلتها بنفسك! أنت رأيتها
‫إنها ارتفعت عالياً
‫لكن "هو دونغ" الوحيد الذي ضحك
‫- هو فعل ذلك ‫- لكن رأيتها ترتفع عالياً
‫إلى متى ستشك بي هكذا؟
‫لكن كيف سقطت هكذا؟
‫كان يجب أن أسمع صوت سقوط
‫حسناً، "اوك بين"
‫- لا ‫- محاولة فاشلة
‫هل بدأت "اوك بين" بالفعل؟
‫1، رائع!
‫- 4! ‫- 4
‫"التقطت 4!"
‫إذاً...
‫"(جانغ هون) و(سو غيون) متعادلان!"
‫"جانغ هون" و"سو غيون" للمباراة النهائية
‫- حسناً ‫- في نفس الوقت!
‫ابدآ!
‫- اللعنة... ‫- سقط الكثير
‫"جانغ هون" لم يلتقط أي واحدة
‫- خسر "جانغ هون" ‫- "سو غيون"!
‫- كم واحدة؟ ‫- لا تحتاج سوى لواحدة!
‫ما رأيكم أيها المشاهدون؟
‫هذا يدفعني للجنون!
‫لا تحتاج سوى واحدة
‫"واحدة فقط للنصر!"
‫مهلاً
‫هذا رائع!
‫أي يد؟
‫- هل تراهن مجدداً؟ ‫- لا
‫- بعد كل ما مررت به؟ ‫- أي يد؟
‫افتحها وحسب
‫- اختر واحدة وحسب ‫- اليمنى
‫اختر واحدة، سأثق بك
‫هذه
‫"رائع!"
‫هل يعقل هذا!
‫- 6 ‫- أنت مجنون
‫رميتها بيدي اليمنى
‫ما الحيلة التي استخدمتها هذه المرة؟
‫أخبرني
‫- حسناً ‫- أخبرني
‫- أظن أنه خدعنا ‫- غش!
‫من قال ذلك؟ من رآى ذلك؟
‫من بيننا جميعاً، ليس هناك شخص
‫يؤكد على غشه
‫لا أحد يعلم!
‫غش!
‫- هكذا؟ ‫- أعرف أنه فعل ذلك
‫"أثناء محاولته الأولى"
‫"تظاهر أنه يرميها بينما يمسك بها في يده!"
‫"هل رأى أحداً ذلك؟"
‫"لحسن الحظ، شك به واحد منهم بلا دليل"
‫"و3 حمقى دافعوا عنه لأنهم رأوا الأرز"
‫"إنهم يدافعون عنه بحرارة!"
‫إلى متى ستشك بي هكذا؟
‫"(هو دونغ) الذي رأى ذلك اعتُبر أحمقاً!"
‫ثم...
‫"خدعكم أيها الحمقى!"
‫على أي حال، هذا يعني...
‫سواء غش أم لعب بأمانة
‫أفضل قاتل هو...
‫هو...
‫القاتل "تاء"، "سو غيون"!
‫"أفضل قاتل هو (سو غيون)!"
‫"(سو غيون)، أعظم وسام شرف
‫يمكن أن يُمنح لقاتل سيُعطى لك!
‫القاتل الرائع! أول حرف من (رائع)
‫القاتل (راء) سيكون لقبك الجديد
‫الآن تقدم واستلم مهمتك! في الحال!"
‫فوراً
‫ما هذا؟
‫"فُتح الباب للعالم الخارجي"
‫- اذهب ‫- "كينغزمان"!
‫"يذهب بسرعة"
‫القاتل "سو غيون"!
‫نجح!
‫"ماذا ستكون المهمة الأولى للقاتل (راء)؟"
‫ما هذا؟
‫"يا إلهي!"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"صوت مألوف!"
‫"هجوم البعوض!"
‫مهمتنا كانت الإمساك بالبعوض وقتله!
‫يا إلهي!
‫"الهدف من التصفيق لالتقاط حبات الأرز
‫كان لمعرفة أفضل قاتل للبعوض!"
‫تقدموا جميعاً للأمام
‫كنت متفاجئاً جداً!
‫القاتلة الشريرة "اوك بين"!
‫إن أردنا رؤية القاتلة "ميم" ‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫إن أردتم رؤيتي ‫فتعالوا وشاهدوا "ذا فيلانيس"!
‫- حظاً موفقاً في فيلمك! ‫- نعم!
‫حظاً موفقاً!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"