‫"أول طالب يدخل الفصل"
‫لقد مضى وقت طويل
‫"ماذا يفعل (تشي يول) هنا؟"
‫انظروا إلى الغبار، يا إلهي، المكان قذر هنا
‫"لقد انتبه إلى صورة الفصل"
‫أين أنا؟
‫"أنت لست في هذه الـ..."
‫أين أنا في الصورة؟
‫المفروض أن أكون بمكان "سانغ مين"
‫هذا...
‫"طاولة (هو دونغ)"
‫إنه مقعد "هو دونغ"
‫دعني أمسح طاولة "هو دونغ" ‫حتى تصبح نظيفة كما يجب
‫طاولة "كيونغ هون"؟ اتركها
‫"طالب آخر يدخل الفصل"
‫مقعد "هي تشول"
‫يجب أن أنظف طاولة "هي تشول" أيضاً
‫- من أنت؟ ‫- "يونغ تشيول"؟ اتركه
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، "سانغ مين"!
‫- يا إلهي! ‫- لم أرك من مدة!
‫كيف حالك؟
‫أكثر إنسان مشغول في العالم
‫ما زلت أدرس في الخارج ‫ولكنني حصلت على إجازة قصيرة
‫- لهذا، جئت لزيارتكم ‫- حسناً
‫وسأكون الأول من بينكم
‫حسناً
‫- أين تجلس في هذه الصورة... ‫- لا بد أنها صورتك
‫كان يجب أن أظهر فيها، ‫ولكن يا للعجب إنه أنت
‫- انظر، لقد نظفت كل الطاولات ‫- هذا جميل!
‫- إنه يلمع ‫- جيد
‫- "كيونغ هون" ‫- "كيونغ هون"!
‫- مرحباً ‫- "كيونغ هون"!
‫"احتضان غريب"
‫لماذا نتصرف بغرابة؟
‫"كيونغ هون"، لقد لاحظت أنك استقريت جيداً
‫- إنه بأفضل حال ‫- هذا الفتى...
‫حسناً، أنت هنا!
‫مرحباً
‫- أهلاً ‫- لماذا حقيبة الظهر؟
‫- حقيبتك... ‫- مضى وقت طويل منذ أن جئت
‫درست في الخارج، والمدرسة في إجازة الآن
‫- "هي تشول"! ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫كيف حالك وأنت أكثر وسامة الآن؟
‫الشيء المهم هو أن "تشي يول" لم يعلم
‫- أنه سيبلي حسناً... ‫- "كيونغ هون"!
‫"كيونغ هون" مجدداً؟
‫"كالعادة، يأتي وهو يصرخ"
‫إنه "كيونغ هون" مرة أخرى
‫"كيونغ هون مين"!
‫"هو دونغ"!
‫"كيونغ هون مين"!
‫"هو دونغ"!
‫"ماذا؟"
‫"كان هذا وشيكاً"
‫"إنه يعانقه!"
‫- أحقاً أنت "تشي يول"؟ ‫- "هو دونغ"!
‫"تشي يول"!
‫"شمل مؤثر"
‫- أهذا حقاً أنت؟ ‫- بالطبع!
‫هذا أنت!
‫هل تعلم كم كنت وحيداً في غيابك؟
‫"لا يستطيع التنفس"
‫لقد سرق كافة شعاراتي!
‫إنه يتجاهلني دائماً!
‫هذا لن يجدي نفعاً
‫يبدو أن الحديث لن يجدي نفعاً!
‫هذا صحيح، أنت ذراعه اليمنى!
‫اضربه
‫أتريد أن تتشاجر مع "تشي يول"؟ ‫أتريد أن تنزف؟
‫قاتل أو انزف؟
‫- قاتل أو انزف؟ ماذا قلت؟ ‫- اللعنة
‫يبدو أنه يقلد "هي تشول"
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫بينما كنت تراقب وتشاهد هذا البرنامج ‫هل فكرت هكذا من قبل؟
‫"هذا مكاني حيث يجب أن أكون!"
‫كل يوم!
‫كل أسبوع عندما أشاهد البرنامج أقول لنفسي
‫"مقعد (سانغ مين) كان يجب أن يكون لي"
‫"تشي يول"...
‫أجل، هذا صحيح!
‫لديك وجهة نظر
‫"سانغ مين" أخذ مكانه!
‫مع تزايد الحلقات
‫ومع رؤيتي كيف أن "سانغ مين" ‫استقر بهذا المنصب
‫فكرت، "كان يجب أن أكون بدلاً منه"
‫"تشي يول"، أليس لديك كبرياء؟
‫- لماذا؟ ‫- "سي هوانغ" لم يعد للبرنامج
‫"لم يسمعوا هذا الاسم منذ فترة"
‫إن كنت قد انتقلت ‫فيجب أن تنسى أمر مدرستك القديمة!
‫- في الواقع... ‫- أتعلم؟
‫هناك حافظات للجوال خاصة بـ"مين أون آ ميشن"
‫- وصورتك ليست عليها ‫- أجل!
‫وانظر إلى هذه
‫- ما هذه؟ ‫- ليس لديك واحدة
‫- إنها شارتنا ‫- لست موجود على الملصق كذلك
‫بصراحة، عندما شاهدت هذا البرنامج
‫هل ندمت على ذلك حتى لو كان لهذا الحد؟
‫أنا نادم على ذلك كثيراً
‫- إنه صريح ‫- "كثيراً"!
‫أنت لم تصبح شاحباً
‫- ظننته ذهب ليدرس في الخارج ‫- أشعر بالدوار
‫لكنني رأيته يظهر على برنامج كوري آخر!
‫- حقاً؟ ‫- لذا قلت لنفسي، "ماذا؟
‫لماذا يظهر هناك وليس هنا؟"
‫كنت أتساءل
‫رحل "تشي يول" في وقت عصيب
‫لأننا كنا قد أوشكنا على إيقاف البرنامج
‫- أجل، بدا الوضع غريباً آنذاك ‫- ماذا؟
‫بصراحة، عندما بدأنا هذا البرنامج
‫لم تظننا سنحقق هذا النجاح، صحيح؟
‫بالطبع فعلت
‫- لا تكذب! ‫- كنت أعرف أنه سيشتهر!
‫وليكن!
‫- كنت أعرف أنه سينجح ‫- من بين كل ما سمعته
‫تلك هي كذبة صريحة
‫- "تشي يول" ‫- ألا تذكر؟
‫أنت تذكرني باستمرار فيما مضى ‫وهذا يشعرني بالحزن
‫"كف عن تذكيري بالماضي"
‫كانت أوقاتاً عصيبة بالنسبة لنا
‫"أنقذني يا (سو غيون)"
‫جئت إلى هنا لأنك اشتقت إلينا، صحيح؟
‫- بالطبع! ‫- إن جئت هنا لتروج
‫ألبومك الجديد أو شيء كهذا، فإنك أبله كبير
‫أجل، لذا...
‫- لم تأت لهذا السبب، صحيح؟ ‫- لن يفعل ذلك أبداً!
‫- بالطبع لا ‫- لا تكن سخيفاً!
‫هذا فظ للغاية
‫ماذا؟ مستحيل، لا ترويج
‫لكنك أصدرت ألبوماً؟
‫أعني، أجل
‫"أعني، أجل"
‫- بالصدفة البحتة ‫- أجل، ألبومي...
‫حسناً، قبل أن نسمع عنه شيئاً
‫- بما أننا عائلة ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫- قل لنا اسم الأغنية ‫- أجل، الاسم
‫ما هو اسمها؟
‫"أغنية يومية"
‫أجل، فكرت أن تأثيرها جيد
‫- لكنني سئمت منها ‫- بعدما استمعت إليها كل يوم
‫هي ليست أغنيتك اليومية، قل لنا اسمها
‫ما الأغنية التي تسمعها كل يوم؟
‫- إنه يستمع لهذه ‫- "رينغ رينغ"
‫أغنيتي اليومية، أسمعها كل يوم
‫إذاً لماذا أسمعها هنا؟
‫لكن ينبغي ذلك! لمعرفة كيف تُغنى
‫لماذا؟
‫هذه الأغنية...
‫إنها "سو يون كيم"!
‫- ابتعد عن طريقي! ‫- القابس...
‫"بدأت أغني للتو..."
‫"سو يون"!
‫الممثلة (سو يون كيم)!
‫"إنه متحمس جداً"
‫"(جون بارك) المطرب وعاشق النانغميون"
‫أنا هنا أيضاً
‫هلا تطفئ مكبر الصوت خاصته؟
‫هذه الأغنية تجعلني أبكي كل يوم
‫اجلس هنا وحسب
‫تحرك، أنت تقف أمام الكاميرا
‫ثمة شخص من "الصين"، وواحد من "أمريكا"
‫ألست "سو يون"؟
‫- إنها "غاب سون"! ‫- إنها "سو يون"!
‫- رأيتك على التلفاز! ‫- إنها "غاب سون"!
‫ألست البطلة الرئيسية ‫لمسلسل "(غاب سون) خاصة لنا"؟ "غاب سون"؟
‫- أنت "غاب سون" ‫- هذا صحيح
‫أردت الظهور في البرنامج المنافس لنا ‫"مين أون آ ميشن"
‫لمرة واحدة على الأقل
‫- هذا معبر ‫- أجل
‫- "سو يون" هي الرئيسة ‫- كان عليك أن...
‫لكن "مين أون آ ميشن" لم يؤثر حقاً ‫على "(غاب سون) خاصة لنا"، صحيح؟
‫لا أعلم، أشعر أنه أثر بطريقة ما
‫- أنا معجب كبير بالدراما ‫- حقاً؟
‫مسلسلاتك كان لها أثر كبير
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- ألم تشاهد هذه؟
‫إنه يحب مشاهدة أمور تخص علاقات العمل
‫"هذا يفسر سبب إبعادي عن اللقب..."
‫لا يمكنه التأقلم مع هذا"
‫"نانغميون"! لماذا أنت عابس؟
‫لأنكم يا رفاق
‫- لا تهتمون لأمري ‫- أليس هو "غاب دول"؟
‫"غاب سون" و"غاب دول"؟
‫هل أنت "غاب دول" أم ماذا؟
‫هل أنت مريض؟ لماذا وجهك شاحب؟
‫لا، أشعر شعوراً رائعاً اليوم!
‫حقاً؟
‫- "نانغميون"! ‫- هل أصدرت ألبوماً كذلك؟
‫- هل فعلت؟ ‫- مستحيل
‫مستحيل
‫"لقد عرف ذلك"
‫يبدو أنك فعلت
‫- لقد تغير ‫- يبدو أن وكالتي أصدرت أغنية جديدة
‫أحدث هذا بالصدفة؟
‫لقد أصدرت أغنية جديدة تزامناً مع ظهوري!
‫يبدو أنه بعدما جاء إلى "كوريا"
‫تناول الكثير من النانغميون أو ما شابه
‫- لقد أصبحت ممتلئاً ‫- ممتلئاً جداً!
‫أجل، اكتسبت بعض الوزن
‫هل التهمت اللحم المسلوق كذلك؟
‫كذلك...
‫ماذا تقصد بكلمة "التهم"؟
‫يجب أن تكون سعيداً لأنه لا "يلتهم" الناس
‫ما زلت أتناوله، لكن بكميات أقل
‫- عرفي عن نفسك يا "سو يون" ‫- حسناً
‫مرحباً، أتيت من مدرسة "لم تروني كثيراً ‫على برامج المنوعات"
‫- اسمي "سو يون كيم" ‫- يا للروعة!
‫هذه أول مرة تروني فيها، صحيح؟
‫- "صح"؟ ‫- هل قلت "صح"؟
‫هل أنت من "جولا"؟
‫- ماذا؟ ‫- صح
‫ماذا تعنين؟
‫هذه أول مرة تروني فيها، صحيح؟
‫إن وقعتم في سحري، فلن تتخلصوا منه
‫احذروا لكيلا تُسرق قلوبكم
‫لم أفكر بالتخلص من سحرها
‫"جون"، أعرف أنك غاضب، لكن أخرج يدك
‫يدك...
‫"إنهم يضايقون (جون)"
‫أتشعر بالحرج؟
‫- أنا... ‫- من أين أنت يا "بارك"؟
‫- أنا... ‫- نعم؟
‫انتقلت من مدرسة "مطرب شعبي غير متوقع"
‫سأريكم الكثير من سحري اليوم
‫وقد تسقطون أرضاً من شدة حبكم لي
‫لكنك لا تبدو متحمساً
‫لا، أنا مستعد الآن
‫أنا فقط أعطيكم بعض التفاصيل
‫ما اسم أغنيتك؟
‫اسم أغنيتي "ميم دال ألف"
‫- "دي إيه إن جي"؟ ‫- "دي إيه إن جي"؟
‫- بل "ميم دال ألف" ‫- "دانغ"؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها تعني "من دون إزعاج"
‫من دون إزعاج
‫- هذا صعب ‫- من دون ماذا؟
‫- "من دون إزعاج"
‫- ما معنى "من دون رقمي"؟ ‫- "ميم دال ألف"، إزعاج
‫- أعطونا استمارات التقديم ‫- ها هي
‫أحضروها
‫أترون؟ إن كان "جون" بمفرده، فهو رائع جداً
‫- لكن رأس "سو يون" صغير جداً... ‫- أجل
‫- أنت حقاً اكتسبت الوزن منذ ظهورك الأول ‫- الكثير من الوزن
‫- لكن هل أبدو بكامل صحتي؟ ‫- أجل
‫- إذاً لا بأس ‫- تبدو لطيفاً أكثر
‫أنت لست مغنياً تعتمد على المظهر ‫فلا بأس، كل باستمرار
‫- هذا لطيف، صحيح؟ ‫- ليس لطيفاً لهذه الدرجة
‫- إنه مطرب ماهر ‫- مهلاً، هذه...
‫استمارة تقديم "سو يون"
‫بها أشياء لا يسعى لنا سوى أن نحبها
‫استناداً لهذه الاستمارة وحسب ‫قد تكون هي الأفضل
‫- حقاً؟ ‫- لماذا؟
‫- أشعر بالفضول ‫- الاسم "سو يون كيم"
‫- أهو اسمك الحقيقي؟ ‫- أجل
‫لا بد أن لديها قوة احتمال عالية ‫فهي تنتمي لـ"هذا السكير"
‫ليس الأمر كذلك
‫هناك تقريباً 4 ممثلات بنفس سني ‫بمن فيهن أنا، يتسكعن...
‫- من؟ ‫- من؟
‫أنا
‫"يو بي لي"
‫"بو اه جو"
‫و"هي رين هان"
‫كان يجب أن تمثلي معهن
‫- إنهن من الدرجة الأولى ‫- بالضبط
‫إذاً نحن نُدعى السكيرات بعمر يقارب الـ20
‫إذاً أنتن الـ4 تلتقين معاً وتشربن؟
‫نحن نشرب بمجموعات منفصلة
‫أو معاً، أياً يكن
‫اتصلي بي في المرة القادمة ‫سأدفع ثمن المشروبات
‫هل أنت ثري؟
‫- أعني... ‫- أتشربين كثيراً؟
‫أجل، عندما نجتمع نشرب كثيراً
‫أي نوع من السكيرات أنت؟
‫أنا؟ ما رأيك؟
‫أظنك ستبصقين على وجوه الناس
‫"أنا؟ مستحيل"
‫أظنك ستتأثرين كثيراً
‫لغة الحب خاصتي هي اللمس لذا أنا حنونة جداً
‫فلنحتس مشروباً معاً
‫"فلنحتس مشروباً معاً"
‫- أتحبين اللمس؟ ‫- حسناً
‫في الوقت الراهن، سيكون لدينا ‫وقت "سانغ مين لي"
‫الرجال الذين أمامك
‫- يا "سو يون"، كل ثروتهم وأملاكهم... ‫- "ثروتهم وأملاكهم"
‫- ثروة؟ ‫- ...وماضيهم قد ولى
‫فقط بالحكم على أشكالهم وأعمارهم وشخصياتهم
‫اختاري من تودين احتساء النبيذ معه
‫أليست أعمارهم متشابهة؟
‫هذا ليس مهماً جداً
‫ماذا؟ لكن العمر...
‫أريد أن أشرب مع "سو غيون"
‫"كأس نبيذ مع (سو غيون)"
‫"يتم احتساء المشروب، ابتلعوا"
‫وليكن
‫إن اختارتني، فهذا من أجل البرنامج
‫- صحيح ‫- قد تصبح زائفة
‫- هذا صحيح ‫- "سو غيون" هو اختيار طبيعي
‫- بالضبط ‫- إنه خيار ملائم
‫- من في المرتبة الثانية؟ ‫- كفوا عن ذلك
‫سنختار أكثر 3
‫- الشخص التالي؟ ‫- "جون"، تعال هنا!
‫- لا تكذبي، كوني صريحة ‫- كوني صادقة
‫- هيا يا "جون"! ‫- الجميع لديه سجل نظيف
‫- إن كنت سأتزوج بشخص... ‫- إنه الرجل المثالي
‫الزواج! بمن أريد الزواج؟
‫"رجلها المثالي!"
‫كوني جادة
‫"(هو دونغ) هو الهدف!"
‫- أنا... ‫- "جون"...
‫لا تكذبي، فقط كوني صريحة
‫"مزحة الرجل المثالي قد بدأت للتو"
‫"ما ردة فعل (هو دونغ)؟"
‫أختار "هو دونغ"
‫رائع، تهانينا!
‫"يشعر بالخجل"
‫وهذا الملف
‫"إنه مذهول جداً"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذه ليست...
‫هذه ليست كذبة!
‫- هذه حقاً مشاعرها ‫- أصبح الأمر حقيقياً
‫- الآن فقط... ‫- اللعنة
‫الآن فقط، في وجهها
‫رأيت لمحة لمشاعرها الصادقة
‫"يبتسم بارتياح"
‫لقد تخطينا تلك المرحلة
‫- فلنتابع ‫- أجل، فلنتابع
‫"إنهم يتابعون"
‫التالي، يا إلهي!
‫"عرضت نفسك لموقف محرج"
‫فلنر كيف سيظهر ‫عندما يُبث البرنامج على الهواء
‫فلنعرف السبب منها
‫أجل، السبب وراء اختيارها
‫السبب؟ لم نجهز ذلك بعد
‫- لماذا تحبين "هو دونغ"؟ ‫- "جون"!
‫"نانغميون"! تعال واجلس
‫مهلاً
‫ستشرح السبب، لذا اصغوا
‫- إذاً فقط... ‫- هذا واضح
‫أولاً
‫أحب الرجال ذوي البنية الكبيرة
‫أشعر وكأنه قادر على حمايتي...
‫"يتظاهر بالهدوء"
‫وأظن...
‫أنه وسيم قليلاً
‫"يبتسم ابتسامة عريضة"
‫يا إلهي
‫- حقاً؟ ‫- يا إلهي
‫لا يمكن دحض هذا، لا يمكن
‫أصبح هذا حقيقياً
‫حتى زوجته لم تقل إنه وسيم
‫أنفي وشفتي السفلى لا بأس بهما
‫مظهرك من الجانب، يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫"ما رأيكم؟"
‫"لا تدعوا يدكم اليسرى تعرف ‫ما فعلته يدكم اليمنى"
‫- أنا متزوج، آسف ‫- إنه متحمس
‫"أنا متزوج"
‫- اللعنة ‫- اللعنة
‫- ألم تكن تعلم؟ ‫- ربما
‫ربما لم تعلم
‫"أنت الذي لا تعلم"
‫- أنا متزوج كما ترين ‫- فهمت
‫- أنا متزوج حقاً ‫- لم تكن تعلم
‫سأخرج في الحال
‫"سننتقل للكشف عن المزحة"
‫إذاً "سو يون" ليس لديها ألقاب
‫وتريد منا أن نمنحها لقباً
‫كتبت، "ما اللقب الذي يناسبني؟"
‫أليس لديك ألقاب؟
‫أرى أن "غاب سون" يناسبك
‫إنه شعور تقليدي
‫"ناكرانغ"
‫- "ناكرانغ" ‫- "ناكرانغ"؟
‫- كالأمير "هو دونغ"...
‫وأميرة "ناكرانغ" تلك؟
‫"ناكرانغ"
‫اليوم سيكون...
‫"أميرة (ناكرانغ)"
‫- انظروا لهذا السيناريو ‫- اليوم سيكون...
‫- يعجبني ‫- إنه رائع
‫ويهمنا أن نمنحها اللقب الأول
‫- للاستخدام المستمر ‫- "ناكرانغ"
‫أميرة "ناكرانغ"؟ ليس سيئاً
‫"سو يون"، ماذا عن "غابفيلي"؟
‫"غابفيلي"؟ يعجبني!
‫- أليس جيداً؟ ‫- إنه جيد
‫- أحب "غابفيلي" ‫- ماذا عن "جيني"؟
‫- "غابفيلي" جميل، صحيح؟ ‫- "جيني"؟
‫مثل "جيني" من المصباح السحري؟
‫وتقولين، "ما هي أمنيتك؟ ‫ما هي (سو يون) خاصتك؟"
‫وتلعبين دور تحقيق أمنيات الناس
‫احملي مصباحاً وارتدي وشاحاً
‫لكن سيتعين علي حمله
‫إنها "غاب سون"، سنختار "غاب"
‫عندما مثلت دور "غاب سون" ‫كان تمثيلك رائعاً جداً
‫ومن أجل الرغبة للنظر إلى "غاب سون" مطولاً
‫ماذا عن صدر؟
‫"صدر"
‫بالإضافة لذلك...
‫لأنك تنتظر "غاب سون" طويلاً...
‫إنها تمشي هكذا طوال الوقت
‫إذاً كلما ذهبت لمؤتمر صحفي
‫تقولين، "مرحباً، أنا (صدر)، (سو يون كيم)"
‫"مرحباً، أنا (سو يون كيم)"
‫"الآنسة (صدر)! سُررنا بلقائك"
‫"صدر!"
‫أو بما أنك تحبين "هو دونغ" ‫فما رأيك بـ"ألا تعبثي هكذا"
‫أليس جميلاً؟
‫"إنه مضحك جداً"
‫استعدي لتتقدمي وتتجاوزي توقعاتنا
‫- أجل، سأحاول بكل ما أوتيت ‫- جيد
‫- "جون بارك"! ‫- "جون بارك"
‫عزمه على ثانوية "مين أون أ ميشن"
‫أريد أن أكون محبوباً من قبلكم
‫"الفئة الأخيرة"
‫عظيم
‫"استسلم لقدره"
‫- انظروا إلى وجهه! ‫- سنحبك يا "جون"!
‫"جون بارك"!
‫"جون" لديه الكثير من الألقاب
‫"باركي"
‫"بارك جون"
‫"جومباغي"، "جونيونسيه" ‫ما معنى "جونيونسيه"؟
‫- "جونيونسيه"؟ ‫- "جونيونسيه"؟
‫- مثل "بيونسيه"؟ ‫- أهو اسم طائر ما؟
‫إنه مزيج بين اسمي و"بيونسيه"
‫ثمة صورة مُعالجة رقمياً تنتشر عبر الإنترنت
‫ولم أكن أعرف، لكن يبدو أننا متشابهين
‫"جونيونسيه"؟
‫- أيمكنك أن ترقص مثل "بيونسيه"؟ ‫- اسميهما ممزوجين لسبب ما
‫- أتستطيع؟ ‫- أجل
‫حسناً إذاً!
‫أرنا
‫- قال إنه يستطيع ‫- هيا بنا
‫- افعلها ‫- "جونيونسيه" ليس مزحة
‫"إنه منفعل جداً"
‫"طريقة رقصه تظهر مدى انفعاله"
‫"ارفعوا أيديكم!"
‫"مزيج غريب من الإثارة والارتعاش"
‫"إنه يتحرك بشكل مثير!"
‫"ينهي الرقصة بمشية مغرية"
‫- كان هذا جيداً! ‫- أحسنت يا "جون"!
‫"(جيونسيه) مثيرة للغاية!"
‫- لأنه اكتسب وزناً... ‫- كان رائعاً!
‫مؤخرته مستديرة وممتلئة
‫هذا جعله مضحكاً أكثر
‫"سو غيون"
‫في أغلب برامج المنوعات تنتهي الحلقة هنا
‫لكن معنا، إنها البداية وحسب
‫"سنغل ليديز" بدأت الآن
‫"تشي يول"
‫- نعم؟ ‫- "تشي يول"
‫"تشي يول" هو راقص محترف
‫إن فعلتها، فهي ليست مضحكة...
‫- شغلوا الموسيقى! ‫- أره كيف يفعل ذلك!
‫"إنه يتذمر"
‫"إنه يلوي وركيه"
‫"وركاه يتحركان بسرعة!"
‫"(جيونسيه) يعاني من صدمة ثقافية"
‫"وركاه يتحركان ولا مثيل لهما"
‫"الوضع يصبح مثيراً"
‫"أنا (تشيونسيه) الفريد من نوعه!"
‫"من الجيد أنهم طلبوا منه الرقص!"
‫كيف قمت بضمهما؟
‫في الوقت الراهن يا "سو غيون"
‫يجب أن تتراجع لترى الصورة بأكملها
‫يتوقع الجميع تقريباً
‫أن تكون "سو يون" هي التالية
‫- لن أفعل ‫- بقيت فرصة واحدة
‫- "جانغ هون" ‫- "جانغ هون"
‫"(جانغ هون)!"
‫"إنهم جميعاً متحمسين!"
‫- حان دورك ‫- لا يمكنك قول وليكن...
‫أنت تقول وليكن الآن!
‫إنه دورك!
‫أنت تشارك من أجل "سو يون"
‫- عازب! ‫- "سنغل ليديز"!
‫أنت قدوة العازبين!
‫إنه الرجل العازب!
‫الرجل العازب، هيا!
‫إنه "سيونسيه"
‫ارقص من أجل "هو دونغ"
‫"يشعر بالموسيقى"
‫"يعرف كل الحركات"
‫"سحر (سيونسيه) المثير!"
‫- "سيونسيه"! ‫- كان هذا جيداً
‫لا نعلم إن كان "جانغ هون" سيُبث على الهواء
‫لا نعلم
‫- "تشي يول"... ‫- "تشي يول"
‫كي يُبث ذلك على الهواء...
‫في البث الحقيقي، قد يبدو الأمر وكأنك وقفت
‫- بلا سبب ‫- أجل
‫أنت تقف وتجلس مجدداً
‫هذا بسبب "جانغ هون"
‫إن أراد "جانغ هون" أن يبث عرضه ‫لكان قد استلقى
‫لكان قد فعل، لكن ثمة آثار أقدام على الأرض
‫وغبار كثير صدفة
‫- الحقائق ‫- الحقائق، هل أنا محق؟
‫هذا هو السبب الرئيسي لعدم استلقائي
‫كان يفعل هذا ورأى الأرض
‫- ورأى كم هي متسخة... ‫- فلنمسحها ونعيد الكرة
‫كانت متسخة للغاية بحق
‫- سنمسحها! ‫- هذا لا يتعلق بالإحراج
‫إنها متسخة وقذرة، مستحيل
‫إذاً اليوم
‫كتب "جون" مهاراته
‫كتب "السهام" ضمن نقاط قوته
‫ثمة مكان، متجر أذهب إليه
‫ولديهم آلة السهام
‫لذا تمرنت كثيراً وكنت أراهن على جولات ‫لاحتساء الشراب وهكذا
‫إذاً ما الذي تقترحه بالضبط؟
‫أنك ستهزمنا؟
‫- لا يمكنك هزيمتنا ‫- أنا...
‫فلنجر مسابقة رشق 3 سهام
‫اختر 3 أشخاص
‫كل واحد منا سيرمي مرة
‫وحاول أن تهزم أياً من الـ3 الأوائل
‫- حسناً، بالتأكيد ‫- 9 مع "سو غيون"
‫- أريد أن أحاول أيضاً! ‫- إنها 9
‫- "سو يون"، تعالي هنا! ‫- حسناً
‫- نحن فريق ‫- "سو يون" انضمت
‫- تقنياً، سيحرز نقاطاً كاملة ‫- حسناً
‫إن فزت، سأغني أغنيتي الجديدة لمدة 10 ثوان
‫إن خسرت!
‫ستشتري نانغميون للطاقم كله
‫سيكلف حوالي 2.5 مليون وون
‫نانغميون "بيونغيانغ" مكلف جداً!
‫بالضبط! وإلا هذا لا يعد رهاناً
‫لكن طلب هذا القدر من المال يشكل ضغطاً
‫لذا إن خسرت، أوقف ألبومك واستسلم
‫"استسلم!"
‫لا أصدر الألبوم حتى؟
‫"فهم الأمر للتو"
‫لا تروج له كذلك!
‫"يظن أن هذا سخيف"
‫- أو أصدره في الصيف ‫- هذا قاس
‫- إطعام الطاقم بأكمله مكلف جداً... ‫- صحيح
‫...لذا ادعونا على نانغميون وحسب
‫- نحن الـ9 ‫- بعد التصوير
‫- هذه المجموعة فقط؟ أصدقائي؟ ‫- أجل
‫- أنا محبط ‫- حسناً
‫ألم تر قط 9 أشخاص يأكلون ‫بما يساوي مليون وون؟
‫مليون وون؟
‫بوسعي تناول بما يساوي 7 مليون وون ‫من نانغميون واللحم المسلوق
‫"بطريقة ما، هذا لا يبدو مزاحاً"
‫يمكن لكل واحد منا رمي سهم واحد
‫أجل، سهم لكل واحد
‫وبعد أن يرمي "جون" 3 مرات
‫سنجمع نقاطه ونقاطنا معاً لنرى من الفائز
‫- هيا ‫- هيا بنا
‫- هيا يا "هي تشول"! ‫- يمكنك فعلها يا "هي تشول"!
‫أنا لا أجيد تلك الأمور...
‫- هيا بنا ‫- جيد
‫هيا بنا
‫- جيد، 3 نقاط ‫- 3 نقاط
‫هذا ليس تدريباً يا رفاق
‫احذر، وإلا ستفوت الهدف
‫هكذا
‫"إنه يصرخ ومحبط"
‫هكذا
‫"سقطت على الحافة!"
‫- لماذا فعلت ذلك بسرعة؟ ‫- لا
‫سأحاول بيدي
‫"الصراخ يستمر!"
‫"أحرز نقطتين!"
‫- لا ‫- هذا سيئ
‫"إنه ليس قلقاً على الإطلاق"
‫لماذا لا تتقن هذا كثيراً؟
‫هذا كله يعتمد على المشاعر
‫"سو غيون" يتقن هذه الأمور
‫"يرميها بلطف"
‫- 7 نقاط ‫- 7 نقاط!
‫كان هذا غير متوقع
‫"أعلى نتيجة حتى الآن"
‫- 7 نقاط ‫- نحتاج إلى 2 بعد
‫نقطة واحدة بعد...
‫"حان دور (جانغ هون)!"
‫- نقطة بعد... ‫- "جانغ هون"!
‫- هذا لم يكن سيئاً إطلاقاً!
‫6 و7 نقاط
‫أترون هذا؟
‫"كيونغ هون" إن أحرزت 8 أو 9 نقاط
‫- سيكون هذا ممتازاً ‫- افعلها هكذا!
‫"يعلمه شيئاً جميلاً"
‫بالضبط، تحرك، سأركض قليلاً
‫- إنه يخيفني ‫- أيمكنك القيام بذلك؟
‫- هذا لا يهم ‫- أجل
‫لكن يجب أن ترميها في المنتصف
‫- يجب وضع قدم واحدة على الأرض ‫- بالضبط، أجل
‫- قدمك... ‫- يجب أن تكون على الأرض
‫"إنه يركض!"
‫"ويتجه مباشرة نحو الهدف!"
‫"كان عليه أن يرمي هنا"
‫"لكنه ركض واصطدم فجأة بالهدف"
‫"ماذا؟"
‫- أنت مطرود ‫- قد أوقعت كل شيء!
‫أنت مطرود
‫- ما كان هذا؟ ‫- قفز لمسافة بعيدة
‫تجاوزت الحد
‫- سوف... ‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫- يجب أن تحرز 8 ‫- هيا بنا يا "سو يون"!
‫هيا بنا يا "سو يون"!
‫- 5 ‫- 5 نقاط
‫لدينا 5 و6 و7
‫- هل انتهينا؟ ‫- أجل، انتهينا
‫انتهى الوقت! لدينا 5 و6 و7 نقاط
‫أتريد أن نبقى كما نحن؟ قد تقل نقاطنا
‫أتريد أن تحاول مجدداً؟
‫- فلنبق كما نحن ‫- اتفقنا؟
‫- 5 و6 و7... ‫- 18!
‫نحن 5 و6 و7
‫- مهلاً ‫- يحتاج إلى 18 على الأقل
‫مجموع نقاطنا هو 18
‫انتهى الوقت، "سو غيون"، لدينا 5 و6 و7 و8
‫هل نرمي 3 مرات مجدداً ‫أو نتبع الأرقام وحسب؟
‫إذا أردنا أن يزداد الأمر حماساً ‫يجب أن يرموا مجدداً
‫هل يرمون 3 رميات مجدداً أو نبقى كما نحن؟
‫"أدرك أن هناك خطب ما"
‫- لا ‫- فلنجعل هذا أكثر حماساً
‫لن نلعب إذاً
‫- لكن... ‫- لكنه...
‫هيا بنا، أجل
‫- أنا سأبدأ ‫- أحرزنا 18 نقطة
‫"سو غيون"، احذر
‫- 9 نقاط! ‫- مهلاً
‫"هو دونغ"، يجب أن نجعلها أكثر حماساً
‫- إنه ماهر ‫- هذا ليس مثيراً على الإطلاق
‫الـ3 الأوائل يجب أن يلعبوا مجدداً
‫حسناً، "سو غيون"، العب مجدداً
‫- "سو يون"، "سو غيون" و... ‫- "سو غيون"، فلنفعل ذلك
‫- لا عليك... ‫- حسناً! هيا!
‫- هذه المباراة النهائية ‫- هيا، جيد!
‫- هذه "منطقة (جون)" ‫- أجل، هناك تماماً!
‫تلك "منطقة (جون)"
‫"غيروا خط البداية"
‫- هذه منطقتك، اتفقنا؟ ‫- ابدأ من هناك
‫- غيروا الخط ‫- هذا من أجل النهائيات
‫تدربت قبل أن تأتي، صحيح؟
‫تلك "منطقة (جون)"
‫لن أغني
‫- أجل، أترون؟ أنا أتقن هذا ‫- انطلق
‫- تلك "منطقة (جون)" ‫- لأن
‫- هنا تماماً... ‫- جيد، وليكن
‫لا، هنا
‫"جون" و"سو غيون" في الأمام
‫فلنلعب حجرة مقص ورقة ونختار من يبدأ أولاً
‫- حجرة مقص ورقة! ورقة! ‫- من الجيد هنا؟
‫- لقد فزت، ابدأ أنت ‫- ابدأ أنت
‫- أنت فزت ‫- سأكون التالي
‫أنت فزت، اذهب أولاً
‫من قال ذلك؟ سأكون التالي
‫- عادة... ‫- يبدأ الفائز أولاً!
‫تلك هي القاعدة
‫- إذاً... ‫- إنه فقط...
‫أتريد اللعب مجدداً؟
‫لا، أنا بخير
‫- أنا مرهق جداً ‫- هل أنت غاضب الآن؟
‫- لا ‫- تبدو كذلك
‫أنا أركز
‫هذا يضحكنا كثيراً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- هل أرمي من هنا إذاً؟ ‫- أجل
‫أهذا ممكن؟
‫- إن فاق المعدل 2.87... ‫- لقد تدرب، سنخسر
‫هذا ما أرمي إليه!
‫"سقط وحسب"
‫"(جون بارك) لا يحرز أي نقاط!"
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هذه طريقتنا!
‫شاهدنا ونحن نبلي حسناً، اتفقنا؟
‫- صوب في المنتصف ‫- حسناً، جيد
‫- "سو غيون" ‫- هذه طريقتي
‫أحقاً لم يذهبوا إليك؟
‫وليكن؟ هذه طريقة ‫ثانوية "مين أون آ ميشن" التقليدية
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫سنفوز الآن
‫"مرحى لتغيير القواعد!"
‫"تبدأ الجولة الثانية!"
‫- إنهم يتعلمون ذلك ‫- 5
‫- "سو يون" ‫- "سو يون"
‫"(جون) 5 نقاط، ‫ثانوية (مين اون أ ميشن) 4 نقاط"
‫- نحن جميعاً أصدقاء ‫- ارمي أبعد مما أنت معتادة عليه
‫- يا للهول! ‫- أحسنت!
‫هذه الجولة هي الحاسمة
‫- بالطبع ‫- إنها الجولة الأخيرة
‫إنها هنا
‫ها نحن ذا يا "جون بارك"!
‫الجولة الأخيرة
‫سهمه سيسقط على الأرض
‫"هل سيفوز بصدق وأمانة؟"
‫"السهم لا يفلح!"
‫إن أصبنا السهم على الهدف فسنفوز!
‫"جانغ هون"!
‫أنت قرأتها "جانغ هون سيو"، لكنها تُكتب ‫"فائز"
‫- حسناً ‫- ألا يعني هذا
‫أنك لا تعرف الحروف الكورية؟
‫هل العكس يحدث؟ هل تُكتب أولاً؟
‫- أجل ‫- اكتب واقرأ
‫أنت تكتبها "جانغ هون سيو"
‫لكنك تقرأها "فائز"
‫- اكتبها على السبورة ‫- هذه الزاوية
‫مناسبة لـ"جانغ هون"
‫- 3 نقاط! ‫- نجحنا!
‫"لقد أحرز هدفاً بـ3 نقاط!"
‫- لقد فزنا! ‫- لقد فزنا!
‫- "نانغميون"! ‫- لقد فزنا، صحيح؟
‫"نانغميون"!
‫إن كنت لا تتقبل الخسارة ‫فهل تريد تكرار المحاولة؟
‫محاولة أخيرة؟
‫إحراز 10 نقاط صعب للغاية
‫- ما من شيء لا يمكنك تقبله ‫- أجل
‫- لقد خسرت تماماً ‫- أعرف ذلك
‫لقد خسرت بشكل تام!
‫- بشكل تام ‫- بشكل تام حقاً!
‫فلنتناول النانغميون اللذيذ لاحقاً
‫لقد تساهلنا معك كثيراً
‫لا يمكننا أن نتساهل أكثر
‫وأخيراً، قرر الظهور في البرنامج
‫وأخيراً
‫"أريد أن أكون محبوباً من قبلكم
‫وسأطعمكم جميعاً صحون باردة من النانغميون."
‫"جون"!
‫"جون بارك"!
‫بوسعك أن تغني لنا بينما نأكل
‫- بالتأكيد ‫- حسناً، حُسم الأمر
‫"يقف فجأة"
‫- أنتما الاثنان لديكما... ‫- حسناً، فلنذهب
‫أين نذهب؟
‫- فلنذهب ‫- ماذا؟
‫- أين استمارة التقديم خاصتك؟ ‫- ماذا؟
‫- استمارتك... ‫- إنها لدي
‫استمارتك في غرفة التدريس
‫ألا تزال سجلاتك القديمة...
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه مستعد تماماً
‫"إنه تغلب علينا"
‫المهم هو أن حلمه وهدفه
‫يتمثلان في العودة إلى "مين أون آ ميشن" ‫كعضو عادي
‫ردود فعل لطيفة، تلميذ بنظارات
‫"إنه مستعد دائماً"
‫لا يريد الجلوس مع "سانغ مين"
‫"أعد إلي مقعدي"
‫- لا... ‫- إنه مصمم جداً على هذا
‫أشعر أن هذا قد يكون غير ملائم
‫لا أريد أن...
‫- يصبح غير ملائم ‫- لا بأس، فلنجلس معاً
‫بالنسبة لنقاط قوة "تشي يول"، كتب شيئاً
‫يمكننا فعله، مثل رشق السهام
‫- لقد كتب "جدول الضرب" ‫- بالضبط
‫- جدول الضرب ‫- أنا بارع
‫- أيمكنك أن تهزمنا جميعاً؟ ‫- بالطبع
‫إن خسرت مرة، فقد قُضي عليك
‫- أجل ‫- بالطبع
‫- إن خسرت فستخرج من المسابقة ‫- حسناً!
‫- "جون"، "سو يون"، تعالا هنا ‫- لكن!
‫لكن إن فزت أنا!
‫إذاً سأغني "أغنية يومية" لمدة 10 ثوان
‫- وإن خسرت؟ ‫- إن خسرت...
‫فليعد إلى المنزل
‫- أجل، المكان مزدحم ‫- يذهب للمنزل؟ على الفور؟
‫- المكان مزدحم، اذهب للمنزل ‫- إن أخطأ في ذلك
‫- "كيونغ هون"! ‫- اركض
‫- واذهب للمنزل ‫- فكرة سديدة
‫تحدثنا كثيراً خلال فترة استراحتنا!
‫أو...
‫- هيا بنا! ‫- 7 في 9، 63
‫حسناً، فليصطف الجميع!
‫- فلننه المسابقة من المحاولة الأولى ‫- هيا!
‫اصطفوا
‫- 6 في 8، 48 ‫- أريد البدء لاحقاً
‫"سأبدأ لاحقاً"
‫أنا سأبدأ، هل أبدأ أنا أم أنت؟
‫يجب أن نحافظ على هذا الإيقاع
‫- حسناً ‫- لا يمكنك التوقف!
‫- 1، 2، 3، 4... ‫- 1!
‫جدول الضرب!
‫- 9 و7! ‫- 63! 3 و9!
‫79...
‫- 3 و9! ‫- 70...
‫"ضربة قاضية من أول محاولة!"
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- ما هذا؟
‫"إنهم فرحون بانتصارهم!"
‫3 في 9؟
‫3 و9! 70...
‫3 و9!
‫- لم تكن الإجابة قريبة ‫- كان الفرق 40!
‫"إنه يضحك وحسب"
‫3 في 9 يساوي 72!
‫وليس 27
‫عاد "تشي يول"!
‫"ثانوية (مين أون آ ميشن)"
‫أيمكننا البدء الآن؟
‫- حسناً! ‫- حسناً، فلنبدأ
‫- العام الماضي، قرأ أحدهم كف يدي عشوائياً ‫- كف يدك؟
‫والتي قرأته قالت لي هذا من دون تمهيد
‫- ماذا قالت؟ ‫- ماذا قالت؟
‫- أجل ‫- عرفت الإجابة!
‫"اغسلي يديك من فضلك"
‫أنت ممثلة، ألست كذلك؟
‫- رأسك ‫- كيف يمكن...
‫"عجباً! يداك..."
‫"لقد غسلتهما!"
‫عرفت الإجابة!
‫- هذا مضحك ‫- قرأت كف يدك وقالت
‫"رائع! أنت حقاً ستكونين
‫ملكة الخصوبة."
‫لا، لم تقل ذلك أو شيء قريب من ذلك
‫- كما أرى... ‫- "زوجك المستقبلي قبيح!"
‫"إنها عاجزة عن الكلام"
‫ليس كذلك، لا ترى ذلك بكف اليد
‫- قراءة الكف... ‫- عرفت الإجابة!
‫"يدك قبيحة جداً"
‫لا! يدي جميلة!
‫- أرينا ‫- أرينا
‫"كيونغ هون"، أنت قرر!
‫"(سو يون) مقابل (هي تشول)"
‫يدك صغيرة جداً
‫- يد "هي تشول" أجمل ‫- أجل!
‫إنها كبيرة وجميلة
‫"تشي يول"!
‫"هل كنت تعملين بجد؟"
‫لا!
‫- أيمكنك أن ترينا كف يدك! ‫- بالتأكيد
‫الخطوط متباعدة جداً
‫- أريد أن أرى ‫- حقاً
‫أنا أبرع في قراءة الكفوف
‫- لديك حرف أم على راحة يدك ‫- أجل
‫- الكف... ‫- عرفت الإجابة
‫خطوط الزواج؟
‫- عرفت ‫- هل عرفت؟
‫هل تتعرقين بكثرة؟
‫"أتريد أن تموت؟"
‫"ضربته بقوة"
‫"إن لم تكوني كذلك، فلا بأس"
‫أعطنا لمحة!
‫قالت لي...
‫"هل طلبت فعل معين؟"
‫إن علي القيام بشيء
‫"إذا لم تتزوجي قبل سن الـ29 ‫فلن تتزوجي أبداً"
‫أنا حقاً أريد أن أضربه، لا، ليس ذلك
‫"يجب أن ترقصي على قواطع القش!"
‫"هذا هراء"
‫- تقول إن الإجابة خاطئة! ‫- ليست هذه الإجابة
‫إنها مغلقة! يجب أن تفتحيها!
‫"اذهبي إلى (يوجو)!"
‫- والدتك؟ ‫- أجل
‫"لرؤية والدتي، المحترفة"
‫"ابحثي عن والدة (سو غيون) في (يوجو)!"
‫سأثني عليك كي تحصلي على خصم للمشاهير
‫بالمناسبة، إنها لا تقبل ‫البطاقات الائتمانية
‫النقود فقط؟
‫لا، ليس الأمر كذلك
‫"غيري سريرك"
‫يجب أن تشبه إجابتي، "انتقلي لمنزل آخر"
‫طلبت الانتقال لأن الـ"فينج شوي"
‫لا تتفق معك
‫أشعر بأن "يونغ تشيول" و"سانغ مين"
‫- اقتربا من الإجابة ‫- الانتقال؟
‫"غيري مكان سريرك؟"
‫- لا يجب أن يواجه الحمام! ‫- السرير
‫هل هو باتجاه الشمال أو الشرق؟
‫"نامي ورأسك يواجه الجنوب!"
‫"لماذا تواجهين الشمال؟ غيري للجنوب"
‫"رأسك يواجه الجنوب"
‫لقد ذكرتم الإجابة
‫- حقاً؟ ‫- "لا يجب أن يواجه الحمام"
‫غيري سريرك كي لا يواجه الحمام
‫لا
‫أو غيري القناة إلى القناة 15!
‫- القناة 15 ‫- "تشي يول" إجابته صحيحة
‫- أجل! ‫- لقد فعلها
‫- ماذا قلت؟ ‫- كرر ذلك
‫- تغيير موضع سريري ‫- ماذا كانت؟
‫أجل يا صاح
‫لذا نقلت سريري للاتجاه الآخر ‫صباح اليوم التالي
‫وبعد بضعة أيام
‫انفجر السخان في المنزل بالطابق العلوي
‫وامتلأت غرفتي بالماء
‫لو لم أغير السرير
‫لكنت غرقت في الماء
‫تذكروا، لم يكن الماء قليلاً
‫بل كان يتدفق وكأن أحد فتح الصنبور
‫في الموضع الأولي؟
‫أجل، لذا غيرته
‫ولم يتبلل أثاثي إطلاقاً
‫- لم يصبه شيء ‫- هذا جيد
‫ماذا لو كانت قارئة الكف ‫هي من يعيش في الطابق العلوي؟
‫وقامت بتفجير السخان عن قصد؟
‫- لجذب الزبائن ‫- لا
‫- الخطة الأولى ‫- من أجل الزبائن
‫بعدما نقلت سريري
‫شعرت أن جودة نومي تحسنت
‫"سو يون"
‫أتؤمنين بقراءة الطالع؟
‫أنا لا أقرأ طالعي
‫لكن أحياناً، ومع أصدقائي
‫- أرى بطاقات التارو للمتعة ‫- فهمت
‫هل رأيت شبحاً من قبل؟
‫في الواقع
‫لم أر واحداً من قبل
‫إلى أن بدأت بتصوير "ذا كينغز دكتور"
‫- أرأيت شبحاً؟ ‫- ماذا؟
‫- لكن... ‫- مستحيل
‫لذا عندما بدأت التصوير
‫ثمة استوديو تصوير في "يونغن"
‫الطريق هناك وعر جداً وبه جداول
‫كلما ذهبت، أرى فتىً في الجدول
‫يقف في الجدول حافي القدمين أو يجلس حوله
‫- "جو أون"! ‫- كان وحيداً دائماً
‫- أما زال هناك؟ ‫- وبجهلي للأمر، قلت
‫لمديري، "لماذا هو بمفرده دائماً؟
‫أليس لديه أصدقاء؟ ربما ليسوا في الجوار؟"
‫لكن مديري قال إنه لم يره من قبل
‫ليس أنا وحسب، بل "بو اه" كذلك ‫رأته في أستوديو التصوير
‫وكذلك مديرها
‫- ربما كان "سو غيون" ‫- لكن هل كان شبحاً؟
‫زرت جدولاً في الآونة الأخيرة
‫ربما رأيتني
‫- الأمر أشبه... ‫- أنت ترين أشباحاً، إن صح القول
‫عندما تكون طاقتك الروحية منخفضة ‫وعندما تكونين ضعيفة ومتعبة
‫ثمة أشباح في نهاية التعب
‫خصوصاً إن كانت هناك قصص عنهم ‫لذا تتحسسين لذلك
‫وترينهم لا شعورياً
‫لكنني لم أر ذلك الفتى وحسب
‫- أرأيت واحداً آخر؟ ‫- أجل، بينما كنت أصور الفيلم
‫- مثل ماذا؟ ‫- أرأيتهم مرتين؟
‫على طريق "جايو رو"
‫- شبح "جايو رو"؟ ‫- "جانغ هون"؟
‫- إنه "جانغ هون"! ‫- أجل!
‫- إنه هو ‫- أكان الشبح طويلاً؟
‫- ليس طويلاً لهذا الحد و... ‫- لا بد أن "جانغ هون" كان جالساً
‫كان يضحك ضحكة شريرة
‫- لقد كان "جانغ هون"! ‫- "جانغ هون"!
‫هل كان واقفاً؟
‫- لا، أنا... ‫- هل كان يمشي؟
‫كنت في المقعد الخلفي، هكذا
‫وكان مديري يقود
‫وعلى لافتة الطريقة
‫رأيت شبحاً أنثى معلقة بشكل مقلوب
‫لا تفعلي هذا! مهلاً!
‫- كانت تبتسم... ‫- مهلاً!
‫حقاً!
‫كفى!
‫أنا جاد
‫"إنه محطم"
‫"إنه غاضب جداً"
‫- مهلاً ‫- "كفى!"
‫ألم نتفق ألا ننفعل أثناء التصوير؟
‫كل هذا مزاح
‫حسناً
‫أكنت متفاجئاً حقاً؟
‫لكن سبب ظهور قصة شبح "جايو رو"
‫كان في "جايو رو"
‫عندما كان زوجان يقودان عليه
‫وتشاجرا وتملكهما الغضب
‫أحدهما يغادر السيارة
‫ونظراً لعدم القدرة ‫على إيقاف سيارة على "جايو رو"
‫حاولا إيجاد سيارة عابرة
‫أو الاستسلام في منتصف الطريق وهما حزينان
‫كان هناك الكثير منهم ‫وكأنه مكان لرؤية الأشباح
‫هذا مفهوم، فهمت ذلك
‫لكن هل سيتعلقان على لافتة رأساً على عقب؟
‫هذا...
‫- لست متأكد من ذلك ‫- كانت
‫سيدة التنظيف في "ماستر اوف ليفينغ"
‫"كانت تنظف اللافتات على مدى 40 عاماً!"
‫- على ظهرها؟ ‫- على ظهرها
‫- لكن... ‫- هل أنا الوحيدة؟
‫ألم تروا أشباحاً؟
‫مهلاً، أخبرهم بتلك القصة
‫عندما ناداك أحدهم بصوت مرتفع
‫أجل، هذه، لذا انتقلت...
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- بالتأكيد
‫حدث عندما انتقلنا لمكان جديد
‫والدي وشقيقي الأكبر وأنا ‫كنا سننام في غرفة واحدة، كنت في المنتصف
‫كان اليوم الأول لانتقالنا ‫والمنزل يقع على الجبال
‫لذا استلقيت وصديقي "كي سون"
‫كان ينادي اسمي بصوت مرتفع من الخارج
‫وكنت على وشك الخروج لأعرف سبب قدومه
‫أمسك والدي بساقي ولم يسمح لي بالخروج
‫"لا تذهب أيها الأبله!"
‫تملكني الخوف الآن
‫- وأنا كذلك ‫- كنت متفاجئ للغاية
‫وكان لدينا أكثر من 20 كلباً في الباحة ‫ولم ينبحوا إطلاقاً
‫ثم ذهبت للمدرسة ‫وسألت "كي سون" ما إذا كان قد جاء
‫فقال، لماذا سآتي في ذلك الوقت المتأخر؟
‫- حقاً؟ ‫- لكن كان الصوت واضحاً وحاداً
‫"سو غيون"!
‫إذاً والدك سمع الصوت كذلك؟
‫أمسك بساقي بينما كنت أغادر
‫أجل، شعر بالصوت
‫ماذا لو كانت الشرطة؟
‫أنت، ماذا؟
‫"(سو غيون لي)؟"
‫"اخرج الآن!"
‫والده كان يمنعه
‫- "لا تذهب!" ‫- "لا تذهب!"
‫- ربما كان هكذا ‫- "(سو غيون)، اخرج الآن!"
‫"كانت مطاردة في وقت متأخر من الليل"
‫الشرطة؟
‫هذا ممكن
‫- هذا ممكن ‫- هذا ممكن
‫حدثت لي معجزة ما في صغري
‫توفي والدي عندما كان عمري 5 أعوام ‫لذا أنا لا أتذكره
‫لكنه جاءني في حلمي
‫وكنت مستمتع كثيراً
‫لكن قال والدي إن عليه الذهاب
‫لذا سألته إن كان بإمكاننا اللعب
‫لساعة أخرى
‫عندما كان عمري 5، كنت أملك ساعة إلكترونية
‫لذا تعمدت تأخير الوقت لساعة واحدة
‫وأريته وأنا أقول ‫إنه يستطيع البقاء في أحلامي
‫عندما استيقظت
‫اكتشفت أن لدي واحدة في أرض الواقع ‫تشبهها تماماً
‫لذا أخرتها لساعة واحدة في أرض الواقع
‫"كما فعل في حلمه!"
‫- بينما كنت تحلم، كنت... ‫- بينما كنت أحلم، أخرتها لمدة
‫- ساعة واحدة تماماً ‫- هذا مؤثر جداً
‫- إنه كذلك حقاً ‫- فظننت أن والدي قد جاء حقاً
‫وقد رحل في صغري
‫لم نتعمق كثيراً لكن ثمة
‫الكثير من الأشباح بملاعب كرة السلة
‫- في ملاعب داخلية ‫- إذ أنني طوال حياتي
‫لم أر مثلها من قبل
‫لقد كانت قدماي تغطان في النوم
‫تخيلوا الشبح يأتي بهذا الشكل
‫يجب أن يبدو هكذا
‫لم أكن أعاني من اضطرابات نوم أو شيء كهذا
‫لا أوهام أو تخيلات غريبة؟
‫ولا واحدة
‫تحتاج إلى 5 على الأقل ‫ليحدثوا لك اضطرابات في النوم
‫- لا أؤمن بهم ‫- سأتابع
‫عندما كنت في المدرسة الابتدائية ‫أردت "سونداي" بشدة
‫لذا توسلت لوالدتي أن تشتري لي واحدة
‫لكنها فعلت لي شيئاً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- هل توسلت؟
‫قصت شعرها وباعته لتشتريها لك
‫هذا مؤسف جداً
‫"سونداي" ليست مكلفة لهذا الحد
‫"سأشتري لك (سونداي) لكن فسري لي
‫سبب ذلك."
‫"سؤال في اختبار"
‫أهذا ما تفعله لـ"سي هو"؟
‫أظنك تذهب للاتجاه الخاطئ
‫قلت شيئاً ذكياً لهذا اشترتها لك والدتك!
‫- سأعطيكم لمحة ‫- حسناً
‫أظن أن "سانغ مين" كان سيفعل هذا كثيراً
‫- عرفت الإجابة! ‫- نعم
‫"لا أستطيع شراءها لك ‫اقترضي المال لشرائها إن اضطررت"
‫- لا ‫- عرفت الإجابة
‫"اركعي وتوسلي"
‫"ماذا قلت؟"
‫من يقول هذا لطفل؟
‫- لم أفعل ذلك قط ‫- حسناً
‫"آسف"
‫"لم لا تذهبين وتطلبينها؟"
‫"أمك ستشتت انتباه السيدة وتتحدث معها
‫كي تحضري (سونداي) وتهربين!"
‫"أحضري (سونداي) واهربي!"
‫قولي إن هذا العصا لك!
‫"إن أمسكوا بك، قولي إنه عصا خاصة بك!"
‫"مغامرات (سو يون) اللانهائية لها ‫من أجل (سونداي)"
‫لا بد أن الحياة كانت صعبة جداً
‫- عرفت الإجابة! ‫- مثلي في الشارع؟
‫- ربما اقطعيها أولاً؟ ‫- أولاً
‫"سأشتريها لك الآن ‫لكن عليك تسديد ثمنها لاحقاً"
‫ثم؟
‫"سددي لي مع فوائد"
‫"سددي لي مع فوائد" وماذا؟
‫كتبت لها عقداً
‫إجابة صحيحة!
‫"إجابة (تشي يول) صحيحة!"
‫المذاق الحلو للانتصار!
‫"المذاق الحلو للانتصار!"
‫ما هو مذاقه؟
‫- بالمناسبة... ‫- المساعدة والهدف!
‫- والدتك رائعة ‫- أجل، إنها كذلك
‫- هل كتبت عقداً؟ ‫- ماذا قالت بالضبط؟
‫"سأشتري لك (سونداي)"
‫قالت ذلك وجعلتني أكتب عقداً ‫لأسدد لها 10 آلاف
‫- 10 آلاف؟ ‫- 10 آلاف؟
‫30 مليون وون
‫3000 وون إلى 30 مليون؟ عجباً!
‫- كي تسددي المبلغ عندما تكبرين؟ ‫- أجل
‫- إنها مرابية ‫- إن كسبت المال...
‫- والدتي... ‫- إنها أم شريرة
‫إنها مرابية
‫هذا ما كان عليك قوله!
‫"أمي، أعلى فائدة مشروعة هي 27.9 بالمئة"
‫- "إنها عالية جداً" ‫- لكن أردت حقاً أن أتناول "سونداي"
‫ولم أكن أعرف معنى ذلك
‫لكنها حتماً جعلتك تكتبين ذلك لسبب ما
‫كنت أختار طعامي
‫- ولا آكل كثيراً ‫- لأنك ستتركين بقايا طعام
‫أحببت شراء وتناول الأطعمة السريعة ‫والوجبات الخفيفة
‫- لقد حاولت منعي ‫- "سو يون"
‫هل تأخذ والدتك قروضاً شخصية؟
‫لا!
‫هل تقترض قرضاً مقسطاً؟
‫أو "منجر رادش" من "رش آند كاش"؟
‫- لا ‫- "منجر رادش"
‫- ماذا؟ ‫- "منجر رادش"
‫لا تكن سخيفاً! إنها ليست "منجر رادش"
‫والسؤال التالي هو، ماذا حدث لذلك العقد؟
‫ماذا حدث لذلك العقد؟
‫عرفت الإجابة، ذهبت لكاتب العدل ‫ما إن بلغت سن الرشد
‫لا
‫- عرفت الإجابة! ‫- ماذا فعلت والدتها؟
‫أخبرتك والدتك كل عام ‫بأن العقد لا يزال صالحاً
‫لا، في الحقيقة
‫والدتي أرته لي صدفة بعد 10 سنوات
‫- أما زالت والدتك تحتفظ به؟ ‫- تلك ليست صدفة
‫هل أخبركم لماذا؟
‫بعد 10 سنوات، يُلغى العقد
‫لذا أرته لك قبل مرور 10 سنوات
‫لأنه يتجدد تلقائياً حينها
‫أصبت بقشعريرة!
‫"نحن نحييك"
‫- إنها الإجابة ‫- لا، أنا...
‫- إنها الإجابة الصحيحة ‫- ماذا؟
‫- أصبت بقشعريرة، لا ‫- أنت محق
‫لم أتخيل أنها قد تفعل ذلك
‫تلك ليست الإجابة بالطبع!
‫والدتك استخدمته كضمان ‫لاقتراض المال من شخص ما
‫"استخدمته كضمان!"
‫استخدمته كدليل
‫بأنها تملك 30 مليون وون ‫وأنها اقترضت 15 مليوناً
‫- لذا حولت الدين؟ ‫- لقد استخدمت العقد كضمان
‫عرفت الإجابة، أرته لك
‫ثم مزقته وأنت مصدومة فقالت والدتك
‫"مهلاً"، ثم أخرجت نسخة!
‫- نسخة! ‫- لذا مزقتها مجدداً
‫واستمرت بإخراج النسخ
‫لا
‫- عرفت الإجابة ‫- كانت هذه جيدة
‫- قلت لها إنك سترفعين قضية... ‫- ماذا بحق...
‫...لتثبي أن العقد باطل
‫أهذا ما قلته؟
‫- أجل ‫- هذا قول محترفين
‫- لا ‫- كان العقد موجود
‫لذا من أجل 30 مليون وون
‫أعطيتها 10 مليون لتسوية الأمر
‫"فلنقم بتسوية الأمر بـ10 مليون وون"
‫- من أجل التسوية؟ ‫- لتسوية الأمر وحسب
‫- أفعلت ذلك؟ ‫- عرفت الإجابة!
‫ابتسمت وقلت، أمي، أما زلت تحملين العقد؟
‫وتظاهرت بأنك هادئة
‫لكن بينما أشاحت والدتك النظر
‫مزقته أنت بشكل سري
‫اقتربت من الإجابة
‫"ما هذا؟"
‫"هل أكلته؟"
‫- لا ‫- لقد سرقته بغياب والدتك
‫وأحرقته
‫إجابة صحيحة!
‫"هل إجابتي صحيحة؟"
‫بينما كانت والدتي نائمة
‫كانت تحتفظ به في محفظتها طوال الوقت
‫"والدتها احتفظت به في محفظتها"
‫كذكرى جميلة
‫- بالضبط ‫- أجل
‫مثلاً
‫- ذكرى لابنتي الصغيرة ‫- ذكرى جميلة
‫لكنها كانت حقاً ذكرى مميزة بالنسبة لها
‫لماذا حرقت...
‫هل كنت دائماً تحملين معك ولاعة؟
‫لا، أنا...
‫مستحيل أن تحرقيه بهذه السرعة
‫- صحيح ‫- لا، ليس الأمر كذلك، أنا...
‫من الصعب إحراق الأشياء بولاعة عادية
‫- الولاعة التوربينية لهيبها مستمر ‫- لا
‫كانت شمعة معطرة
‫عرفت الإجابة!
‫لقد أخذت العقد
‫ومثل "يون فات تشو" في "أ بتر تومورو"...
‫نفخته بعد أن أحرقته
‫لا بد أن والدتك قد عرفت
‫كانت ذكرى جيدة بالنسبة لها
‫بصراحة
‫كانت والدتي تبحث عنه ‫على مدى السنوات القليلة الماضية
‫"أين هو العقد يا (سو يون)؟"
‫ثم بدت تعابير وجهي جادة وقلت لا أعرف
‫قلت، "كيف لي أن أعرف؟ كان بحوزتك"
‫"لم أكن أعلم حتى أنه كان لا يزال بحوزتك"
‫لكن قبل أن آتي لهذا البرنامج
‫أخبرتها كي لا أجرح مشاعرها
‫قلت لها بصراحة
‫إنني تخلصت من العقد
‫فقالت، "كيف استطعت فعل ذلك؟ ‫أين هو؟ أعطني إياه!"
‫لذا قلت لها إنني حرقته وتخلصت منه
‫- انتهى الوقت، "سانغ مين" ‫- نعم
‫- لقد اعترفت أنها أحرقته ‫- أجل
‫كيف يعمل هذا من الناحية القانونية؟
‫قانونياً، إنه مثال واضح على الاحتيال
‫- إن كانت ستقاضي والدتها؟ ‫- أجل، لقد ارتكبت جريمة احتيال
‫ولكي يتم الإعفاء عن ديونها أو إبطالها
‫إن قام شخص بإخفاء ممتلكاتها ‫أو حرق أي مستندات
‫- كالعقد... ‫- التسبب بضرر
‫...فهذه جريمة بلا شك
‫- لكن ما من دليل ‫- ربما
‫- لكنها اعترفت ‫- صحيح!
‫ما أثر ذلك؟
‫لقد اعترفت لكن ليس للطرف المتورط
‫لقد اعترفت لأصدقائها
‫لم يكن للاعتراف قيمة كبيرة لتخفيف عقوبتها
‫- غير مجد ‫- نظام!
‫"مذنبة لأنها فطرت قلب والدتها"
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫حسناً، السؤال التالي
‫"السؤال التالي!"
‫ها نحن ذا
‫بالمقارنة مع الممثلات الأخريات
‫أظنني فعلت هذا أكثر منهن
‫عرفت الإجابة
‫إطلاق الريح
‫- ماذا؟ ‫- "(جون)، أحب الريح!
‫إلى متى ستضطرني لإطلاق الريح!"
‫هكذا؟
‫إذاً هل تطلق الريح بلا توقف؟
‫بالمقارنة مع الممثلين الآخرين ‫أنت تغيرين مديرك باستمرار
‫"مديرك يتغير باستمرار"
‫غالباً ما تطردينهم
‫لا، أنا ومديري الحالي نعمل منذ زمن طويل
‫عرفت الإجابة
‫بالمقارنة مع الممثلات الأخريات ‫عندما تمثلين
‫تطلبين مشاهد التقبيل باستمرار من شريكك
‫"تطلبين مشاهد التقبيل"
‫أليس هذا ما تريد القيام به؟
‫- أنت محقة ‫- لا
‫"أكان هذا واضحاً؟"
‫أظنني فعلته أكثر بقليل ‫من الممثلات الأخريات
‫- عرفت الإجابة ‫- ما كان السؤال؟
‫أداء رائع
‫"إنه جاد للغاية"
‫إنه الآن جاد للغاية
‫- "جون" المعتاد ‫- الجو كله جدي هنا
‫"لقد قدمت أداءً رائعاً ‫بالمقارنة مع غيري من الممثلين"
‫أداء رائع، أداء مدهش
‫بسماعه يقول ذلك بصوت منخفض، كان فقط...
‫"أداء مدهش"
‫هل البقية لا يتقنون التمثيل؟
‫- لا! ‫- عرفت الإجابة!
‫أديت مشاهد كتلميذة ‫أكثر من الممثلات الأخريات!
‫"أديت مشاهد كتلميذة؟"
‫كانت هذه إجابة جيدة
‫فعلت ذلك، لكنها ليست الإجابة
‫- تعرضت للضرب أكثر؟ ‫- لا
‫ثملت أكثر؟ أو مثلت بأنك ثملة أكثر
‫- لا! ‫- مثلت مشاهد حزينة أكثر!
‫مثلت الكثير منها، لكن لا
‫- مشاهد في المشفى؟ تستلقين كثيراً! ‫- أذهب لأماكن خاصة وأقوم بذلك
‫مشاهد قلة الصبر!
‫جسور نهر "هان"!
‫عند جسر نهر "هان"؟
‫- مشاهد سقوط! ‫- سقوط!
‫- انتحار! ‫- انتحار!
‫بالدور!
‫لقيت مصرعك عند الجسر!
‫- عند نهر "هان"... ‫- انتحرت عند الجسر
‫ليس انتحاراً، يجب أن تكون أكثر دقة
‫- عند نهر "هان"... ‫- عرفت الإجابة!
‫بحثت عن توصيل مجاني عند نهر "هان"
‫عند نهر "هان"...
‫"إنه يمثل ذلك"
‫فكرت عميقاً عند نهر "هان"!
‫أطعمت الحمام عند نهر "هان"!
‫- لا! حسناً، نهر "هان" هو جسم من الماء! ‫- مشاهد تقبيل!
‫- إنه عن الماء ‫- السقوط في الماء
‫- إجابة صحيحة!
‫كان هذا مثيراً للسخرية
‫"أصيب (جيمي جيب) بالذهول"
‫لم أر قط "جانغ هون" يقفز هكذا
‫لكنه نجح في القفز!
‫"عموماً، إجابة (جانغ هون) صحيحة!"
‫هل سقطت في نهر "هان" كثيراً؟
‫في "أ غود دي فور ذا ويند تو بلو" ‫كنت أحاول الانتحار
‫عندما سقطت في نهر "هان"
‫وفي "أ ثاوزند كيسيز"
‫سقطت بينما كنت أهرول
‫كل هذا في فصل الشتاء!
‫"كل هذا في فصل الشتاء!"
‫- الماء بارد ‫- كيف كان؟
‫ماذا؟
‫- إنه جاد جداً، هذا غريب ‫- أشعر بالفضول وحسب
‫أظن أن "جون" غريب جداً
‫- لا بد أن "أمريكا" مختلفة عنا ‫- أشعر بالفضول وحسب
‫لماذا؟ أتخطط للذهاب إن كان هذا جيداً؟
‫أجل!
‫- حاول أن تذهب، ستكون الوحيد ‫- حقاً؟
‫- حاول أن تذهب في فصل الشتاء ‫- أنا جاد
‫كان الجو بارد جداً والمياه عميقة
‫"نهر (هان) في الشتاء كان بارداً وعميقاً"
‫عندما كنت أصور ‫"أيه غود داي فور ذا ويند تو بلو"
‫تجمد نهر "هان" للمرة الأولى منذ 63 عاماً
‫- تجمد النهر ‫- يا للهول!
‫لذا كسر المُخرج الثلج بنفسه
‫وكان عليك السقوط به؟
‫أجل، لتصوير المسلسل
‫هل يجب أن أخمن الآن؟
‫حسناً، السؤال الأخير!
‫عرفت!
‫- "نانغميون" ‫- أجل، هذا هو
‫عرفت! إنه 97 كيلوغراماً!
‫لا؟ اللعنة
‫"إنه غاضب"
‫"ظننت أنني أجبت..."
‫الشيء الوحيد المؤكد هو أنه لا يزيد عن 100
‫أجل، لا يصل وزنه إلى هذا الحد
‫- أجل ‫- ربما 93؟
‫هذا ليس صحيحاً كذلك
‫- وزني أقل منك ‫- أشعر بالحماس
‫حسناً، ها نحن ذا
‫عندما لم أكن أعرف الكوريين جيداً
‫فعلت شيئاً لمن يكبرونني سناً ‫وكان وقحاً للغاية طوال العام
‫- ما هو؟ ‫- تحدثت بلغة بذيئة
‫- لا ‫- أظنه فعل
‫إنه عادة شيء يتعلق ‫بطريقة إلقاء التحية عليهم
‫- ما مدى سوء ذلك؟ ‫- أكان سيئاً لدرجة أنك تحدثت بغضب؟
‫كان سيئاً للغاية
‫لكن لم أكن أعرف إطلاقاً
‫لم أكن أعلم أن هذا كان سيئاً
‫حقاً؟
‫أكان شيئاً قلته أم فعلته؟
‫ولا واحد منهما
‫- ولا واحد منهما؟ ‫- إذاً...
‫- أكان شيئاً مكتوباً؟ ‫- مكتوباً
‫أرسلته باستمرار كلما كتبت رسالة نصية
‫قلت للشخص الآخر أنه "أحمق"
‫"شكراً أيها الأحمق"
‫هذا صحيح
‫قلت، "أيها الحمقى العاملون بمحطة الإذاعة!"
‫لا
‫- لقد كتب جملة خاطئة ‫- سأعطيكم لمحة
‫ظننت
‫أنها اختصار لكلمة ما
‫في نهاية رسالتي، عادة ما نكتب ‫"أتمنى لك يوماً سعيداً"
‫فاختصرها وقال، أتمنى أن تذهب إلى...
‫"يتفادى التواصل بالعين"
‫- ماذا؟ ‫- "هو دونغ"
‫إن كان هذا الاتجاه الذي تسلكه، أعني...
‫"يركع للمشاهدين"
‫يمكننا تخمين المزيد إن أردت
‫عرفت الإجابة!
‫كتبت أحرفاً من كلمة اللعنة
‫لا
‫كانت نيته حسنة لكن لم ينجح الأمر
‫إنه أسلوب تعجب
‫- عندما تكون متفاجئاً! ‫- "يا إلهي"؟
‫- إنها إيجابية، حقاً ‫- "حقاً"؟
‫"آه"
‫أسلوب تعجب؟ "يا للروعة"
‫- "يعجبني هذا! إنه رائع" ‫- "جداً..."
‫إنها من حرف واحد
‫- حرف واحد؟ ‫- "صه"؟
‫ثمة حرف واحد، لكنني اختصرته كذلك
‫إذاً "ص"! مهلاً...
‫مهلاً، أظنني عرفت!
‫أهذه هي؟ من كلمة "شكراً" ‫مكتوبة باللغة الكورية
‫إن حذفت الحرف الساكن
‫فستصبح هكذا
‫- أتعني حرف العلة الذي يُنطق "أوه"؟ ‫- "أوه"!
‫"يونغ تشيول" عرف الإجابة
‫"إجابة (يونغ تشيول) صحيحة!"
‫حدث هذا معي كذلك
‫- الشكل... ‫- هذه؟
‫- يبدو كهذه ‫- هذه؟
‫- كالأصبع الأوسط ‫- وكأنها شتيمة أجنبية
‫ارسمها على السبورة
‫"هو دونغ" لم يفهم
‫- في البداية... ‫- أرسلت هذا من قبل وغضبوا
‫عندما أرسل رسائل نصية
‫نكتبها هكذا في العادة، صحيح؟
‫أو هكذا
‫- هكذا ‫- صحيح
‫لكنني اختصرتها
‫- أجل، بالضبط! ‫- أجل
‫لعام كامل، أرسلتها للمنتجين ‫والمغنين الكبار...
‫للجميع
‫هل غضب أحدهم؟
‫من الغريب
‫أن أشخاص قلة اتصلوا بي في ذلك العام
‫وبعد مضى عام أو أكثر
‫أرسلت الرسالة نفسها لمدربي
‫فقال، "ماذا تظن أنك فاعل؟"
‫لذا سألته عن السبب
‫ومن هنا أدركت معنى الرمز باللغة العامية
‫- ألم يخبرك أحد؟ ‫- أجل
‫- فلنتابع ‫- التالي
‫إن كنت أعاني من هذا الأمر ‫فمن المستحيل أنني عرفت المصطلحات
‫لذا حللت سؤالاً عن المصطلحات ‫بطريقة غريبة جداً
‫وأصبحت أضحوكة، إن جاز التعبير
‫سأخبركم جزءاً من المصطلح ‫الذي كان علي تخمينه
‫وحاولوا معرفة الإجابة الخاطئة
‫هذا يبدو ممتعاً، أحضرت لنا سؤالاً جيداً
‫- إنه ممتاز لنا ‫- ذكاء مني، صحيح؟
‫هذه المشكلة...
‫قد تحدث هنا دائماً
‫المصطلحات صعبة
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- هل أنتم مستعدون للهجوم؟
‫- أبليت حسناً، صحيح؟ ‫- لا تشعر بالإحراج جداً
‫حسناً، "في أذن بقرة"
‫"في أذن بقرة شمع الأذن"
‫لا
‫"في أذن بقرة حلوى"
‫- كان هذا جيداً، صحيح؟ ‫- أجل
‫- "في أذن بقرة حلوى" ‫- لقد قال "شمع الأذن" للتو
‫وأنت قلت "حلوى"؟
‫أنتم على المسار الصحيح
‫"سو غيون"
‫عرفت، "تنظيف أذن بقرة"
‫لا
‫إذاً عندما كنت أحل السؤال
‫اعتقدت حقاً أن هذا المصطلح موجود
‫وأجبت بناءً على ذلك
‫لم يكن مزحة
‫هل فهمت الجزء المتعلق بـ"أذن بقرة"؟
‫- أذن، أجل ‫- أفهمت؟
‫- أجل ‫- كنت تعرفها وقلت ذلك؟
‫"تحدثوا في أذن البقرة"
‫اقتربت جداً من الإجابة
‫- "غنوا في أذن بقرة" ‫- لا
‫"اهمس في أذن بقرة"
‫- لقد اقترب ‫- "غنوا في أذن بقرة"؟
‫- اقتربت من الإجابة ‫- "اهمس في أذن بقرة"!
‫عرفت الإجابة
‫بما أنني عرفتها، فاهمس في أذني كذلك
‫- قل لي "أحسنت عملاً" ‫- أحسنت عملاً
‫"إنه راض"
‫ما كان ذلك؟
‫ثمة واحدة أخرى
‫- أخبرنا ‫- هل هذا ممتع؟
‫- أجل ‫- أجل!
‫يمكنك القيام بذلك وهذا يكفي
‫- حقاً؟ ‫- هذا ممتع جداً
‫كانت هذه فكرتي!
‫لماذا ظننت أن الإجابة "اهمس في أذن بقرة"؟
‫خطر لي
‫"ماذا يمكن أن نفعل بأذن بقرة؟ ‫يمكننا أن نهمس"
‫بما أن البقرة ليست شخصاً، فلا تفهم الكلام
‫- فهمت ‫- لذا فكرت...
‫إنه فهمها، وكان على وشك أن يقرأ ‫روايات في أذن بقرة
‫- لقد أجاب ‫- هذا لا معنى له
‫- بالضبط ‫- صحيح
‫- فلنسمع التالية ‫- التالي
‫"في مأدبة فاخرة"
‫عرفت! "في مأدبة فاخرة
‫كم يكون الأداء؟"
‫- لا! ‫- "في مأدبة فاخرة..."
‫"هل هناك الكثير مما يؤكل في مأدبة فاخرة؟"
‫لا
‫"ادعوني إلى مأدبة فاخرة"
‫لا
‫"الحضور بلا دعوة في مأدبة فاخرة"
‫- لا ‫- "مأدبة فاخرة؟ ها أنا قادم"
‫"ها أنا قادم"! لا
‫"هل يوجد نانغميون في هذه المأدبة الفاخرة؟"
‫لا، ماذا يوجد في المأدبة؟
‫عرفت! "في المأدبة الفاخرة ‫ثمة فتيات جميلات؟"
‫"ما هي قائمة الطعام في مأدبة فاخرة؟"
‫لا
‫- لكننا نتحدث عن الطعام... ‫- هناك الكثير من الأطعمة!
‫"تناول الطعام في مأدبة فاخرة"
‫لا، أنا ذكرت الطعام، إنه يتعلق بالأرز
‫الأرز؟
‫"إعداد الأرز في مأدبة فاخرة"
‫لا، إنها في الأصل "ما من شيء يؤكل"
‫لكنني ظننت العكس
‫"لا بد أن الأرز لذيذ في مأدبة فاخرة"
‫- "في مأدبة فاخرة" ‫- اقتربت من الإجابة
‫"الأرز لذيذ جداً في مأدبة فاخرة!"
‫- إجابة صحيحة! ‫- مهلاً، حقاً؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- "الأرز لذيذ"؟ ‫- ماذا بحق الجحيم...
‫- "الأرز لذيذ جداً"؟ ‫- "لذيذ جداً"
‫"الطعام لذيذ في مأدبة فاخرة"
‫هذا منطقي
‫أهناك مصطلحات صعبة؟
‫شيء لن يعرفه
‫لكنني درست الكثير من المصطلحات
‫أراهن بأنه يعرف الكثير الآن
‫أجل، لكن لا بد من وجود شيء
‫"كما تُدين..."
‫"تُدان"
‫إنه يعرف
‫هذا سهل جداً
‫"بعد أن تفقد البقرة"
‫- "بعد أن تفقد البقرة" ‫- بعد أن تفقد البقرة
‫تفقد زوجتك وكل شيء آخر
‫"فهمها بعد فوات الأوان"
‫ماذا عن هذه؟ "القطة الهادئة..."
‫- "القطة الهادئة..." ‫- لا أعرف
‫"إنه يفكر"
‫"جميلة"
‫"يبدو هذا صحيحاً لسبب ما"
‫هذا صحيح، إنها هادئة ومتزنة، جميلة جداً
‫القطط هادئة، وإنها جميلة
‫- "السلطعون..." ‫- "السلطعون"؟
‫"باهظ الثمن"
‫هذا صحيح، السلطعون باهظ الثمن
‫"إعادة توضيح دقيقة"
‫- أحب ذلك ‫- ما هو؟
‫- "السلطعون..." ‫- "ينحاز دائماً للسلطعون"
‫- "ينحاز للسلطعون؟" ‫- السلطعون، كما تعلمون
‫- لأنهما متشابهين ‫- "السمكة رائحتها نتنة دائماً؟"
‫"الكلب الذي يُطارد الدجاجة"؟
‫- ماذا؟ ‫- "الكلب الذي يُطارد الدجاجة"
‫- "الكلب الذي يُطارد الدجاجة"؟ ‫- أجل
‫"يتعب"
‫التفكير الأمريكي
‫- إنه يتعب ‫- أجل
‫- بالطبع ‫- من الصعب مطاردة الدجاج
‫- ما الإجابة الصحيحة؟ ‫- "ينتهي به الأمر محدقاً في السقف"
‫"ينتهي به الأمر محدقاً في السقف"
‫أنا حقاً أردت فعل ذلك
‫- سؤال واحد ‫- هيا بنا
‫- اسألنا سؤالاً جيداً ‫- حسناً
‫- سؤال واحد إذاً؟ ‫- نحن نعرف "تشي يول"
‫حسناً، سنخمن واحداً
‫"تشي يول" لا يملك حتى بطاقات تلميح
‫أحضرتها بنفسي
‫سؤال واحد فقط!
‫قبل أن أصعد على المسرح
‫ثمة أوقات
‫أضطر فيها لتعديل صوتي ‫بينما أكون في طريقي إلى هناك
‫عندما أستعد
‫مديري يقول لي ذلك
‫ماذا يقول لي؟
‫"هلا توقفت عن مسح أنفك وتعديل صوتك؟"
‫لا!
‫لماذا؟ ألا تفعلها عندما تقوم بتعديل صوتك؟
‫"يوسع أنفه"
‫- ألا تفعل ذلك؟ ‫- لا!
‫"أنت الأفضل بحق، أنت رائع"
‫إنه مضحك جداً
‫مديري لا يقول ذلك!
‫لا
‫كيف تستعد؟
‫كيف؟
‫"كيف يستعد (تشي يول)؟"
‫"تشي يول"
‫"إنه يستعد"
‫عرفت! "تبدو مثل أبله!"
‫"تبدو مثل (جانغ هون)!"
‫عندما يغني، "جانغ هون" أغنية الزهور البرية
‫- "أبله" ‫- "هل أنت (جانغ هون سيو)؟"
‫هذه هي الإجابة
‫جيد فقط...
‫إنها تشبه "أنت تبدو كأبله"، لكنها أكثر دقة
‫"كأحمق!"
‫"تبدو كغبي!"
‫كيف تعرف ذلك؟ أنت بالكاد تعرف المصطلحات
‫"تبدو كفاشل"
‫- "معتوه" ‫- لا
‫إنها ألطف من ذلك بقليل
‫- "يونغ غو" ‫- "تبدو مثل (ماينغ غو)"
‫لا
‫"إنه يعطيهم لمحة بجسده"
‫"(تشي يول)! تبدو أنك فقدت عقلك"
‫إجابة صحيحة!
‫"إجابة (جانغ هون) صحيحة!"
‫عندما أستعد، وبما أن صوتي فيه بحة
‫فليس جيداً لحنجرتي إن عدلت صوتي، ‫وقلت "آه!"
‫لذا أصطنع صوتي
‫"يرخي حنجرته ويصطنع صوته!"
‫مرحباً!
‫هل من الأفضل أن ترخي حنجرتك؟
‫بصراحة، أظن أن الجميع يجب أن يفعلوا هذا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أخرجوا نفساً هكذا
‫"أخرجوا نفساً"
‫لأن الصوت يجب أن يخرج
‫ولن ينقطع النفس
‫"صوت (سام جا) المصطنع!"
‫ثمة احتمال كبير بأن من لا يستطيع ‫تغيير صوته، لا يمكنه الوصول لنغمة عالية
‫حسناً، فلنحاول لنرى من يتقن ذلك
‫"جانغ هون" محترف في ذلك
‫"يبحث عميقاً في معدته ليجد صدى الأصوات"
‫"(تشي يول) موافق!"
‫"احزروا من أنهى ذلك!"
‫"هذه حقبة سلالة (جوسيون)!"
‫"ثمة امرأة اسمها (تشون هيانغ) ‫في (ناموون) مشهورة بجمالها..."
‫أشعر بانتعاش يا آنسة "هيانغ دان"!
‫- لقد كانت... ‫- "هيانغ دان"؟ أنا" تشون هيانغ"!
‫آنسة "تشون هيانغ"!
‫مرت فترة طويلة ‫منذ أن استحمينا نحن الـ3 معاً!
‫- أنا سعيد ‫- كان هذا جيداً!
‫- الطقس جميل ‫- إنه كذلك
‫- حان وقت التشمس ‫- أحب ذلك!
‫يا فتاة، أنت أكثر إثارة مما توقعت!
‫وأنت كذلك يا فتاة
‫أشعر بحال جيدة اليوم
‫- أنا على السحب ‫- "هيانغ دان"، تفضلي
‫حسناً يا آنستي
‫"إنها ترتديه"
‫- اليوم يوم جميل ‫- إنه جميل حقاً
‫ماذا تفعلين؟ هذا لي!
‫أردت فقط أن أجربه!
‫هل فقدت صوابك؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كيف تجرؤ خادمة على ارتداء معطف آنستها!
‫أنا التي أحمله طوال اليوم لمدة 24 ساعة
‫ما المشكلة إن جربته مرة واحدة؟
‫من أنت، أيتها البلهاء؟
‫ما اسمك؟
‫- ألست "هيانغ دان"؟ ‫- أجل، لكن من أنت؟
‫أنا "هيانغ"!
‫"هيانغ دانغ"
‫- أنت "هيانغ دانغ" ‫- نحن توأم!
‫لكن الموهبة والذكاء من صفات "هيانغ دان"
‫"هيانغ دانغ"، صحيح، ‫احملي معطف الآنسة فحسب، اتفقنا؟
‫يا آنستي! أنت تبتسمين كثيراً
‫الطقس جميل جداً اليوم
‫وأنا سعيدة للغاية
‫كل من في الحي يثرثرون!
‫يقولون إن الآنسة "تشون هيانغ" تبتسم كبلهاء
‫وفقدت صوابك
‫- حاولي أن تكوني وقورة من فضلك ‫- ومتزنة!
‫"هيانغ دان"! و"هيانغ دانغ"!
‫لن تعرفا أبداً
‫شعور الوقوع في الحب
‫- في الحب؟ ‫- ما الذي طلبته منك؟
‫لا يمكنك مواعدة الجميع!
‫ما خطبك؟
‫قد يكون خطيراً! نحن لا نعرف من يكون!
‫لا، "مونغ ريونغ" هو...
‫- "مونغ ريونغ"؟ ‫- "مونغ ريونغ"؟
‫ألا تعرفين السيد الشاب "مونغ ريونغ"؟
‫- لم أره من قبل ‫- لم نره من قبل
‫أنت جعلتنا نعمل كل يوم
‫لقد التقيت به عندما ‫كنت تتسللين مساءً، صحيح؟
‫- هل فعلت؟ ‫- يا إلهي!
‫انظري! إنه "نيولتويغي"، المفضل لدى الآنسة
‫- هيا يا آنسة ‫- حسناً
‫أيمكننا القفز بينما ننتظر "مونغ ريونغ"؟
‫دعيني أساعدك
‫تعرفين أنني أفضل شريكة في ذلك
‫حسناً، ها نحن ذا يا آنسة
‫- على مهلك يا "هيانغ دان" ‫- بالتأكيد يا آنسة
‫"إنها تصرخ!"
‫"وتقع!"
‫يا للهول!
‫يا إلهي، يا آنسة!
‫- رأسها ينزف! ‫- لماذا قفزت بقوة؟
‫كان عليك أن تتمسكي جيداً! رأسها ينزف!
‫دعيني أرى، يجب أن نقوم بتنفس اصطناعي
‫- لماذا تقومين بتنفس اصطناعي؟ ‫- لقد فعلت ذلك من قبل
‫أجل، لكن لماذا تقومين بذلك؟
‫إذاً من سيفعل؟ رجل؟ يجب أن تفعلها امرأة!
‫- أنا سأفعل ذلك! ‫- ابتعدي، يا إلهي!
‫لم لا تفقدين الوعي كذلك؟
‫- يا آنسة، استيقظي! ‫- رأسي
‫- يا آنسة! ‫- يا آنسة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- يا للهول!
‫- يا آنسة! ‫- رأسي يؤلمني كثيراً
‫- يا آنسة، هل أنت بخير؟ ‫- يا آنسة!
‫أين أنا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫نحن في المنزل، في الباحة التي نلعب بها
‫أنا أتذكركما، "هيانغ دان" و"هيانغ دانغ"
‫لكن كيف وصلت إلى هنا؟
‫كنت تلعبين "نيولتويغي"
‫- ألا تذكرين؟ ‫- لقد سقطت يا آنسة
‫أتذكرين "مونغ ريونغ"؟
‫"مونغ ريونغ"، لا أستطيع تذكر وجهه
‫سألتنا ما إذا كنا وقعنا في الحب
‫لكننا لا نعرف شكله كذلك
‫لم نره من قبل، أو ربما
‫لو لم تتسللي كل ليلة! ‫كان يجب أن تأخذينا معك!
‫أنت خادمة وضيعة
‫- يا سيدتي! ‫- كيف تجرئين!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫- "تشون هيانغ"! ‫- ماذا؟
‫دعيني أساعدك يا سيدتي
‫- لقد كنت هنا ‫- إنه...
‫ألست بطل المصارعة لسلالة "جوسيون"؟
‫- ماذا؟ ‫- البطل!
‫من أنت؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يا سيدتي!
‫ابتعدي عن طريقي!
‫- "تشون هيانغ"! ‫- ما بال...
‫"يتخلص من (هيانغ دانغ) كذلك"
‫- "تشون هيانغ" ‫- من...
‫- أخيراً وجدتك ‫- من...
‫أتعرفين كم
‫- اشتقت إليك؟ ‫- أذني تؤلمني!
‫- حقاً؟ ‫- كيف تجرئين!
‫"تشونغ هيانغ"!
‫هل اشتقت إلي أم لا؟
‫لا أظن أن "مونغ ريونغ" صوته عال هكذا
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫"تشون هيانغ"، أنا "مونغ ريونغ"!
‫- ألا تذكرين؟ ‫- ماذا؟
‫أنا "مونغ ريونغ لي"!
‫ماذا قلت للتو؟
‫- هل لدى "مونغ ريونغ" لكنة؟ ‫- لكنة؟
‫- لا أذكر ذلك! ‫- "مونغ ريونغ" من "جولا"
‫يا صاح، ألا تعرف أنني من "ناموون"؟
‫أنا من "ناموون"!
‫من أين أنت؟
‫أيها الغبي!
‫كيف تجرؤان!
‫كيف تجرؤان على القدوم هنا أيها المنحلان؟
‫هل أتيت من الخارج؟
‫هل أنت "مونغ ريونغ" من الخارج؟
‫هذا لن يجدي نفعاً
‫يقول ذلك من لا يستطيع التكلم جيداً
‫أنا سمندل حقيقي!
‫سمندل؟
‫"لقد عوقب على الفور"
‫أنت أعددت لذلك!
‫لا يمكنك أن تخدعنا بمزاح سخيف كهذا!
‫- يا له من رجل! ‫- سمندل؟
‫لا تكترث حتى للتمثيل الارتجالي
‫أتعرف بصحبة من أنت؟ كيف تجرؤ!
‫لكن السمندل كان إلقاءً سلساً
‫أحسدك على ذلك
‫- أنا السيد الشاب "مونغ ريونغ" ‫- السيد الشاب "مونغ ريونغ"
‫- كانت صيغة مختصرة ‫- فهمت
‫ألم تتعرفي على صوتي؟
‫آنسة "تشون هيانغ"
‫- لا أستطيع... ‫- أتذكرين أي شيء؟
‫- من بينهما ‫- لا أتذكر
‫حاول تخمين هذا المصطلح
‫"3 سنوات في المدرسة تجعل الكلب"؟
‫"3 سنوات في المدرسة تجعل الكلب
‫يعتقد أنها فترة طويلة"
‫سأعطيك واحدة
‫"تشون هيانغ"!
‫كيف يمكن أن يسير عمود الهاتف؟
‫- "تشون هيانغ"! أنا هنا ‫- أليس عامود طاحونة الهواء؟
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫"(مونغ ريونغ) جديد يظهر!"
‫ما الذي تلمسه؟
‫ابتعد! أنت!
‫آنستنا لديها نظر، أتفهم؟
‫ولديها ذوق محدد، اتفقنا؟
‫هذا السنفور! كيف تجرؤ!
‫"تشون هيانغ"
‫أنا هنا! أنا "ميونغ"، "مونغ ريونغ لي"
‫"ميونغ ريونغ لي"؟
‫- آسف، أتقصد ديناصور؟ ‫- هذا الشخص غير موجود
‫"ميونغ ريونغ"
‫هل يبدو أي منهم مألوفاً لك؟
‫- مهلاً ‫- هل تذكرينني؟
‫كيف لك ألا تذكريني؟
‫- لا أستطيع ‫- يا إلهي
‫ألا تتذكريني حقاً؟ هذا أنا
‫إنها تتذكر صوت "ميونغ ريونغ" ‫وطريقة غناءه لها كل ليلة
‫لكن واضح أن هذا الرجل ليس منهم
‫- كان صوته جميلاً ‫- ماذا تقصد؟
‫- اسمعوا ‫- أنا هنا
‫- إنه ليس "مونغ ريونغ" بالتأكيد ‫- أنا آسف جداً
‫لكن الآنسة "تشون هيانغ" لديها نظر!
‫أنت لست هو بالتأكيد!
‫حتى "هيانغ دانغ" لن تختارك!
‫"بانغ جا"، اذهب هناك وحسب
‫هل هي همجية أم ماذا؟
‫- أنا شقيقة "هيانغ دان" الكبرى! ‫- همجية
‫أنا "هيانغ دانغ"!
‫- أهذه همجية؟ ‫- لست كذلك!
‫هذا المظهر سائد الآن
‫ضفيرة صينية في "جوسيون"؟ ما هذا؟
‫- إنها رائجة! ‫- "هيانغ دان"
‫لا أستطيع التذكر، ماذا أفعل؟
‫أحقاً لا تذكرين شيئاً؟
‫أي ذكريات؟ أي شيء؟
‫حتى لو كنت لا تذكرين وجهه
‫هل تناولت جاجانغميون أو جامبونغ معه؟
‫- 1، 2، 3 ‫- 1، 2، 3
‫- مثل مسابقة "قولوا معاً"؟ ‫- بالضبط
‫إذاً ستتمكنين من معرفة ذلك!
‫تلك فكرة جيدة
‫حتى لو لم تستطع التعرف على وجوهنا
‫فذكرياتنا كانت عاطفية جداً ولا تُنسى
‫لن تتمكن من نسيانها
‫رائع! الآن فليتقدم كل شخص على حدة
‫- تقدم إلى الأمام ‫- حسناً
‫فلنبدأ بالسيد "سيو"
‫"لتتطابق إجابات (تشون هيانغ)!"
‫"مونغ ريونغ"! أنت طويل جداً
‫الجو يزداد حرارة هنا
‫"عملاق (جوسيون) الأكبر"
‫رجل نبيل لديه بنية قوية
‫حذار!
‫إن اكتشفنا أنك تكذب وأنك لست "مونغ ريونغ"
‫فسوف نستخدمك كعمود لمنزلنا
‫"العمود الأقوى"
‫سقفكم سيكون عالياً
‫- أو كعارضة متقاطعة ‫- عارضة متقاطعة!
‫سيكون عارضة متقاطعة رائعة
‫يبدو هذا رائعاً
‫ستكون زوجاً للعمود، قواداً!
‫ستحل محل ذلك العمود
‫- سأفوز ‫- لن أنكر ذلك
‫حسناً، هدوء
‫أين تبادلتما القبل لأول مرة؟
‫- 1، 2، 3! ‫- 1، 2، 3!
‫- بمتجر كعك الأرز ‫- في سيارة
‫- "في سيارة"؟ ‫- "في سيارة"؟
‫- أين ستجد سيارة في ذلك الزمن؟ ‫- سيارة؟ هذا سخيف
‫- كنت أملك سيارة ‫- لا تفعل هذا
‫- "جانغ هون"! ‫- في المستقبل؟
‫- كنت أملك سيارة! ‫- هل تبادلتما القبل في السيارة بالمستقبل؟
‫لا
‫قصدت كرسي سيارة
‫- أملك كرسي سيارة ‫- أنت مستبعد
‫- تقدم إن كنت واثقاً ‫- إن طُردت، فاذهب هناك
‫تقدم
‫"(هي دونغ) يتقدم"!
‫أنا عاجز عن الكلام
‫فلنكن صريحين
‫أصغي جيداً
‫- لا تخططي سلفاً، تحركي ‫- وجهه مألوفاً
‫- تراجع ‫- أنت قريب جداً
‫- أنا دائماً... ‫- وجه مألوف
‫- لقد قالها ‫- أنت لئيم جداً
‫أن لم تكن "مونغ ريونغ"، فستُعاقب بشدة
‫لماذا؟
‫لتناولك ثلث الحبوب في البلاد!
‫سنفتتح متجر حبوب ونتقاسمه مع العالم!
‫"إنه مضطرب لحجم جريمته"
‫ثلث حبوب البلاد؟
‫- هل التهمت ذلك؟ ‫- أجل
‫لقد التهمتها كلها
‫كيف تجرئين!
‫فتاة عبدة تتحدث بلا احترام
‫مع رجل نبيل!
‫"ماذا تقول؟"
‫"فتاة عبدة؟"
‫"مهلاً، هذا ليس صحيحاً"
‫يا لك من غبي!
‫"كان هذا خطيراً!"
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫هل الفقر خطيئة؟
‫- يا للهول! ‫- أنا أسألك، هل الفقر خطيئة؟
‫أنا حقاً لا أوافقك الرأي
‫هذه المشكلة لا يمكن حلها هكذا
‫أليست هذه حقبة سلالة "جوسيون"؟
‫لا أعرف ولا آبه
‫- بني ‫- "جوسيون"؟
‫- نحن في عام 2017! ‫- بني
‫- أيها الكاذب ‫- من الذي تناديه بكلمة بني؟
‫بني، عاقب والدك
‫- حسناً إذاً ‫- خذ
‫مستعد
‫"يصفع مؤخرته!"
‫"كسر المضرب!"
‫"يحاول أن يحتمل الألم"
‫"تصرف مدهش لسوء الأخلاق!"
‫أبي!
‫"الآن يدرك أنه والده"
‫- كانت تلك أفضل لحظة على الإطلاق ‫- لماذا هذه ضعيفة جداً؟
‫- ضربته برفق شديد! ‫- كان هذا رائعاً
‫- مارس تمارين كيغل ‫- انتبه لألفاظك
‫اسمحوا لي أن أكرر تفسيري
‫لأننا في حقبة "جوسيون"
‫فإن فرق الطبقات بين النبل والغير...
‫- أجل، في ذلك الزمن ‫- أجل
‫هذا ما أردت قوله
‫أنا لا أفهم، لماذا تستمر بقول هذا ‫في عام 2017؟
‫"جانغ هون"
‫- أتريد أن تعود؟ ‫- تعال هنا
‫تعال هنا والعب المسابقة
‫يمكنه أن يرانا من هناك
‫"رعب غير متوقع!"
‫أهذا شبح؟
‫هل أنت شبح "جايو رو"؟
‫يا إلهي!
‫- شبح "جايو رو"! ‫- أظن ذلك
‫يا له من شبح مخيف
‫علام تقف؟
‫"إنه شبح عملاق!"
‫الشخص التالي، هذا سؤالك
‫ما هو لون ملابس "مونغ ريونغ" الداخلية؟
‫1، 2، 3!
‫- أزرق! ‫- أسود!
‫- أزرق ‫- لقد قال أسود
‫إن كانت ملابسك الداخلية لونها أزرق
‫فسنقبل أن تكون "مونغ ريونغ"
‫ماذا؟
‫"يختلس النظر"
‫"يحتار في أمره"
‫هل أنت واثق؟
‫- إن أريتنا... ‫- أهي زرقاء؟
‫مهلاً، لست واثقاً من اللون
‫آسف
‫"لا يستطيع إثبات ذلك، إنه مستبعد!"
‫حسناً، السمندل
‫لا وقت للدردشة
‫أصغ جيداً
‫لماذا كانت الآنسة "تشون هيانغ"
‫غاضبة ليلة أمس؟
‫1، 2، 3!
‫تخون
‫من الذي خان؟
‫- أنت؟ أم هي؟ ‫- ما الذي تقوله؟
‫هل أنت "مونغ ريونغ"؟
‫- أنت؟ ‫- هذا الأحمق
‫- يا للهول! ‫- يا له من وغد!
‫ما هذا؟
‫كيف لك أن تكون زانياً؟
‫أتجرؤ على خيانة الآنسة "تشون هيانغ"؟
‫لقد كُشف أمرك
‫- أنا آسف ‫- لقد كُشف أمره
‫- لقد ابتلع الطعم ‫- تنح جانباً من فضلك
‫لقد ابتلع الطعم تماماً، أنت مستبعد
‫- ابتعد عن الطريق! ‫- إنه ليس هو
‫"مونغ ريونغ" الذي يجيد الغناء
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ثمة مكان
‫قضيتما فيه أول ليلة لكما
‫ما هو المكان؟
‫1، 2، 3!
‫- المنزل! ‫- غرفة "تشون هيانغ"!
‫- غرفة "تشون هيانغ"؟ ‫- المنزل!
‫"هيانغ دان"، اسألي عن التاريخ
‫- التاريخ ‫- التاريخ!
‫- التاريخ ‫- هيا
‫- 1، 2، 3 ‫- 1، 2، 3
‫يونيو
‫يونيو؟ لقد انتقلت في أبريل
‫ألم تكوني في غرفة "تشون هيانغ" في يونيو؟
‫- هل كنت ثملاً جداً؟ ‫- لقد انتقلت
‫فكر بعناية وتذكر جيداً
‫لقد كنت تبحثين عنه، صحيح؟
‫يمكنكما ممارسة الحب الآن
‫أنت مستبعد
‫أنتم جميعاً غير مؤهلين
‫ولا واحد منكم إجابته صحيحة! ماذا تفعل؟
‫- هذا مؤسف ‫- لماذا لا يمكنها التذكر؟
‫هناك احتمال كبير أن يكون ‫"بانغ جا" مختبئاً بينكم الآن
‫- إنه ليس كذلك ‫- "بانغ جا" هناك
‫- "بانغ جا سيو" ‫- أنت "بانغ جا"، صحيح؟
‫"بانغ جا"
‫تعال هنا
‫تعال هنا قليلاً
‫ماذا؟
‫- "بانغ جا"... ‫- ماذا؟
‫"وهيانغ دان"
‫إلى أي حي ذهبا أولاً؟
‫1، 2، 3!
‫- "مابو" ‫- "مابو"
‫"(بانغ جا) و(هيانغ دان) يجتمعان مجدداً!"
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫لقد حققت مكاسب بمجال العقارات!
‫أيها الأحمق!
‫يمكنك أن تتظاهر وتحلم بالنجاح
‫لكن لا يمكنك تحقيقه بالمال!
‫تبدو شخصاً وضيعاً من عامة الشعب!
‫"وجهه أعاق أحلامه في النجاح"
‫آنستي، حاولي أن تتذكري أكثر من فضلك
‫أهناك شيء يمكنك تذكره؟
‫ماذا أفعل؟ هذا غير ممكن
‫كيف لي أن أجده؟
‫تقول الشائعات بأن
‫السيد "بيون"، قاضي المنطقة ‫الذي رفضته "تشون هيانغ"
‫يتظاهر بأنه "مونغ ريونغ" لي
‫- يا للهول! ‫- قد يكون مختبئاً هنا الآن!
‫- أهو هنا؟ ‫- أنا واثق من ذلك!
‫أتقصد أن قاضي المنطقة "بيون" موجود هنا؟
‫أنا واثق منكما!
‫كيف تجرؤ على الافتراء علينا أمام ناظرنا!
‫- أيها الأحمق! ‫- ماذا تفعل؟
‫إنه أنت، صحيح؟
‫- مهلاً! ‫- أنا آسف
‫لكن هل تخطط لأداء مسرحيات تقليدية؟
‫إنه ليس قاضي المنطقة "بيون" ‫بل هو صندوق غداء
‫صندوق الغداء "هاي دونغ"!
‫مهلاً، أنتما الـ"هيانغ دان"
‫انضما إلينا
‫حسناً، إن كنت تشك بنا إلى هذا الحد
‫إذاً ماذا يفعلون؟
‫هذه مسابقة قاضي المنطقة "بيون"
‫من خلال المناقشات
‫يجب إيجاد القاضيين في المنطقة
‫ما هي مكافأة الفائزين؟
‫يمكنكم ضرب الرجلين السيئين
‫إلى حد الموت
‫سيتم منحكم 3 فرص
‫- هل يُحتسب التقليد؟ ‫- أنا ضُربت بالفعل
‫أجل
‫إما أن تجدوا القاضيين في المنطقة ‫ضمن 3 محاولات، أو أجل
‫- 3 محاولات لكل شخص؟ ‫- لا
‫يجب أن تتفقوا
‫احنوا رؤوسكم
‫"سيتم اختيار القاضيين الآن!"
‫احنوا رؤوسكم، الآن!
‫"(هيانغ دان) ستختار القاضيين (بيون)"
‫سأختار شخصين ليُمثلا قاضيي المنطقة "بيون"
‫سأمشي هنا و...
‫"إن أمسك بهما الناس في 3 محاولات سيفوزون!"
‫سيتم لمسكم بطريقة ما
‫إن تم لمس أحدكم ‫فهذا يعني أنه واحد من "بيون"
‫"إنه من تختاره (هيانغ دان)!"
‫لا أحد سيعرف من اخترت
‫"تمشي بينهم برفق"
‫حسناً
‫"تحاول إرباكهم"
‫"تضرب بقدميها بشدة"
‫نحن على استعداد الآن
‫هذان اللذان تم اختيارهما ‫لتمثيل قاضيي المنطقة "بيون"
‫انظرا قليلاً للأعلى لمعرفة من الشخص الآخر
‫ارفعا رؤوسكما قليلاً
‫حسناً، احنوا رؤوسكم
‫"ينفجر ضاحكاً"
‫الأمر ممتع من الآن!
‫ارفعوا رؤوسكم جميعاً!
‫- الآن اعثروا على قاضي المنطقة "بيون"! ‫- ليس أنا
‫ليس علي أن أكتم ضحكتي الآن
‫جميعنا باستثنائهما؟
‫هذا صحيح
‫لا، الآنسة "تشون هيانغ" قد تكون منهما كذلك
‫- ليس أنا ‫- لماذا تقول هكذا؟
‫- لست أنا، أنا واثق بذلك ‫- إن لم تكن أنت، فقلها
‫"من هو قاضي المنطقة (بيون) الحقيقي؟"
‫سواء كنت مواطناً عادياً أم قاضياً
‫أول شخص سيتم التصويت له
‫سيُضرب على رأسه بهذه
‫دافعوا عن أنفسكم قدر الإمكان
‫سمعت أصوات شخص يتحرك هنا
‫سمعتها من جهتي كذلك
‫- مشى ذهاباً وإياباً ‫- وتوقف فجأة
‫- لكن ليس أنا ‫- أنا...
‫أصغوا إلي، سأخبركم بالضبط
‫القاضيان في المنطقة لليوم هما
‫"تشون هيانغ"، و"هيانغ دانغ"
‫"(تشون هيانغ) و(هيانغ دانغ)؟"
‫- ليس أنا ‫- لماذا؟
‫رأيتهما، لا يستطيعان خداعي
‫- ليس أنا ‫- هذا ما أظنه
‫- إنه ليس "هي تشول" ‫- "هي تشول"؟
‫إنه أنت، أنا واثق من ذلك
‫"ما من سبب، لكنه أنت"
‫- لو كنت... ‫- أنت تتعرق كثيراً
‫أنا دائماً كذلك
‫جميعهم يعرفون
‫أهذا صحيح؟
‫أعتقد أنه كي تكون المسابقة أكثر متعة
‫لا بد أن يكون "كيونغ هون"
‫- إنه القاضي ‫- أنت مخطئ
‫هذا غير صحيح تماماً، ما الأسباب؟
‫انظروا كم يبدو مرتبكاً
‫"وجهه بريء للغاية"
‫ألا أبدو طبيعياً؟
‫- إنه يتصنع ذلك ‫- لست كذلك
‫- لكن ليس هو ‫- ليس أنا
‫أظن أنه "تشي يول"
‫ليس أنا! أنت محبط جداً
‫أود التصويت للسيد "سيو"
‫- أنا؟ ‫- لأن...
‫- أنا؟ ‫- أقول هذا لأنني
‫لا أقصد أنه أنت
‫لكن السيد "مين"...
‫إنه يشكك بالسيد "هوانغ" حالياً
‫لكن إن كنت بهذا القرب من شخص ما ‫فيمكن الشعور بذلك
‫- هذا صحيح ‫- وبرؤيتي
‫كيف أنه يُصر على الأمر
‫- في جانبنا، إنه... ‫- "كيونغ هون"!
‫- لا بد أنه السيد "مين" ‫- أنتم جميعاً!
‫- لماذا قلت ذلك؟ ‫- وهناك "جون" في ذلك الجانب
‫أتفق معك
‫- السيد "جون"... ‫- أتظن أنه أنا؟
‫تلك النظرة الغبية على وجهه
‫- ذلك الوجه! ‫- ليس أنا!
‫هذا يثبت أنه هو بالتأكيد
‫الآن، ما يجب أن نفكر به هو التالي
‫شخص ما ضغط على مؤخرة عنقك، صحيح؟
‫- لا ‫- عنقه؟
‫- إنه يثيركم يا رفاق ‫- مهلاً!
‫- لا تجعلها تنطلي... ‫- مهلاً!
‫لا تجعلها تنطلي عليك!
‫لحظة واحدة!
‫"فليتوقف الجميع"
‫"هل عرف (تشي يول) شيئاً؟"
‫كيف عرفت أنه ضغط على مؤخرة عنقه؟
‫أحدهم ضغط على مؤخرة عنقك، صحيح؟
‫"كيف يعرف طريقة اختيار (هيانغ دان) لهما؟"
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أنت حتى لا تملك عنقاً!
‫كيف ضغط عليها؟
‫- إنه أنت! ‫- عنقك أشبه بالبرغر
‫- هذا يصبح أكثر إثارة ‫- كيف عرفت؟
‫كما أرى، أنا عندي الجواب
‫"كيونغ هون" و...
‫"تونغ يو"
‫- "تونغ كانغ"! ‫- الوقت
‫هل وضعتم هذه الشخصية لي؟
‫- كنت غاضباً جداً ‫- ثم...
‫يجب أن نختار واحداً
‫لذا اتفقوا على شخص واحد
‫- ليس أنا! ‫- بسرعة
‫أظنه السيد "كانغ"
‫- أتفق معك! ‫- كان يُهاجم البقية باستمرار
‫- هذا صحيح! ‫- إنه غريب
‫كيف عرف بشأن العنق؟
‫- أنت مثير للشكوك ‫- في الماضي
‫فعلت هذا في برنامج آخر ‫ضغطوا على العنق حينها
‫- إذاً لماذا تتحدث عن ذلك هنا؟ ‫- أنت لا تتحدث بشكل رسمي!
‫- إنه يتصرف بغرابة! نلنا منه! ‫- ومن يعرف؟
‫- إنه غاضب ‫- أنت سيئ في المسابقات
‫"أنت سيئ في المسابقات!"
‫- انتبه لألفاظك ‫- سأعد تنازلياً
‫- إنه رأيي وحسب ‫- فليبدأ التصويت!
‫- أنا معكم ‫- إنه "هو دونغ"!
‫فلنلق أول تصويت لنا!
‫- كله لصالح السيد "كانغ"! ‫- السيد "كانغ"!
‫- "هو دونغ" يتصرف بغرابة ‫- ستندم على ذلك!
‫- "هيانغ دان"! ‫- مهلاً!
‫- "سانغ مين" ذكي، سيعرف
‫- إنه ليس "هو دونغ"، أصغوا إلي ‫- أرأيتم؟
‫- إنه "يونغ تشيول" ‫- لا
‫- من المؤكد أنه ليس "يونغ تشيول" ‫- لماذا؟
‫إن كان هو ولم تُبث هذه اللقطات على الهواء
‫فمن سيتحمل المسؤولية؟
‫أنا سأفعل
‫كانت الشكوك تساورني حول "هو دونغ"
‫لكن بدأ "سانغ مين"
‫يدافع عنه فجأة
‫- لقد قلب الأمر علي ‫- إذاً إنهما "هو دونغ" و"سانغ مين"!
‫- حسم الأمر ‫- "هو دونغ" و"سانغ مين"
‫- مهلاً ‫- أظن أنهما "جانغ هون" و"تشي يول"
‫دعوني أطرح سؤالاً
‫فلنقل إنه تم اختيارنا
‫لكن لم يكن أياً منا قاضي المنطقة...
‫إذاً نخسر!
‫أجل، نخسر، لكن هذا ظلم لنا!
‫- ليس لنا! ‫- هذا مؤسف جداً
‫- إذاً ما الحل؟ ‫- فلنقنعهم إذاً!
‫إذاً ليس أنا حقاً!
‫إذاً ليس أنا!
‫لماذا تمتلئ حياتك بالظلم!
‫ليس أنا حقاً!
‫"القدر المحزن يُعذبه"
‫ليس أنا!
‫بعد العد إلى 3
‫أشيروا للشخص الذي صوتم له
‫1، 2، 3!
‫- "تونغ كانغ"! ‫- أنت!
‫"(سانغ مين) فقط هو من اختار (يونغ تشيول)"
‫- 3! ‫- "تونغ كانغ"!
‫- إنه هو! ‫- حسناً
‫- السيد "هوانغ" ‫- هل اخترتني؟
‫- أنت اخترت السيد "كانغ" ‫- جيد
‫إنه السيد "كانغ" بالإجماع
‫اقضوا على "هو دونغ" ‫ثم صوتوا لصالح "سانغ مين"
‫لماذا اختارني؟ لقد خططوا لذلك
‫أخفض يديك، الشخص الذي تلقى أعلى نسبة أصوات
‫- "هو دونغ" ‫- إنه "هو دونغ"
‫هل هو حقاً قاضي المنطقة "بيون"؟
‫أم مجرد مواطن بريء؟
‫إنه هو
‫أرنا يديك
‫أليست هذه اليد؟
‫- فلنحظى بمأدبة اليوم ‫- حسناً!
‫- هيا بنا! ‫- فلنقم بذلك!
‫- فلنجري حفل شواء! ‫- دفاعك الأخير!
‫أنت، كافة حواسك سيئة!
‫- أجل ‫- "هيانغ دان"!
‫إنه حقاً ليس هو!
‫"هيانغ دان"! اغلي المياه
‫- لا أصدق هذا ‫- ابدئي بغلي المياه
‫ألا ترى ذلك في عيني؟
‫إنه أنت أيها الوغد!
‫- هل أنت واثق؟ ‫- جنون...
‫الحقيقة واضحة بعينيك لكن لا أحد يراها!
‫ماذا أيها الوغد؟
‫"لقد اختار المشاجرة الخاطئة"
‫أنت تحمر!
‫أنت تكذب تماماً!
‫أنت! أنت غريب أيضاً
‫- ليس أنا ‫- علام تنظر؟
‫لا أعرف علام ينظر
‫أترى أحداً؟
‫"لا يمكن قراءة تعابير وجهه"
‫أنت تنظر بمكان ما هنا
‫علام ينظر هذا الفتى؟
‫ليس لدينا أدنى فكرة
‫"يصب غضبه على (جون)"
‫هذا محبط
‫- أرجوكم، ارفعوا أيديكم هكذا ‫- يا للهول!
‫- هذا محبط ‫- الكرامة الحقيقية للفائز بالجائزة الكبرى
‫سأقول شيئاً واحداً، لكن قبل ذلك
‫أريد أن أمنح "سانغ مين" ‫فرصة الدفاع الأخيرة
‫الذي يؤمن ببراءتي أكثر من أي شخص
‫فلنفكر، من الذي اختارنا؟
‫هل حقاً ضغطت "هيانغ دان"
‫على مؤخرة عنق السيد "كانغ"؟
‫"هل اختارت (هيانغ دان) ‫اختياراً مملاً كهذا؟"
‫نحن نعرف من تكون "هيانغ دان" ‫وما هي قادرة على فعله
‫- هذا ممتع جداً الآن ‫- كانت ستختار "هيانغ دانغ"
‫أو "تشون هيانغ"، على الأقل أحدهما
‫"هيانغ دان" قالت للتو
‫إنك سيئ في هذه المسابقة
‫- أهذا صحيح؟ ‫- سمعت ذلك
‫هذا هام لأنه "سو غيون"
‫- لم أعد أستطع قول شيء ‫- حسناً
‫أروني أيديكم!
‫- الصوت الأول! ‫- التالي، "سانغ مين"
‫- من أجل "هو دونغ"! ‫- التالي، "سانغ مين"
‫"جون"، كف عن ذلك، لا تفعل ذلك
‫أظن أن علينا إنقاذه
‫"(كيونغ هون) غير رأيه؟"
‫اختر طرفاً
‫- 1 ‫- سأدعه يعيش
‫- الإبهام للأعلى أو الأسفل ‫- مهلاً، نحن نؤدي عرضاً قديماً
‫وأنت ترتدي ساعة؟
‫- أهي باهظة الثمن؟ ‫- لا ضرر من خلعها!
‫- أهي من راع ما؟ ‫- إنها لامعة جداً!
‫إنها لا تناسب الوضع
‫فقد اخترعوا للتو ساعة شمسية
‫- ألم يرتديها أي منكم؟ ‫- هيا
‫ها نحن ذا
‫- 1 ‫- لماذا بهذه السرعة؟
‫2، 3!
‫"شخص ضغط على عنقك، صحيح؟"
‫"(هو دونغ) أصبح موضع شك بزلة لسان"
‫"كل شيء يبدو ضده!"
‫"انتظروا لحظة!"
‫"يدافع (سانغ مين) فجأة عن (هو دونغ)!"
‫"و(كيونغ هون) متأثر ومقتنع"
‫"ماذا سيكون مصير (هو دونغ)؟"
‫"ما نتيجة التصويت الثاني؟"
‫ماذا؟ مهلاً
‫- هذه اليد لا تُحتسب ‫- لماذا؟
‫- لا تُحتسب ‫- 1، 2، 3
‫- 4 أصوات ضد القتل، وصوت واحد مع القتل! ‫- 4 على 4
‫- النتيجة 4 على 4 ‫- 2، 3
‫إنها 4 على 4!
‫- أخبرتكم! أنهم متفقون! ‫- مهلاً
‫- مهلاً! ‫- قلت لكم أوقفوهم!
‫أنت في مأمن، ‫انتهى التصويت وأنت لا تزال حياً
‫حسناً! تابعوا البحث
‫عن قاضي المنطقة "بيون"!
‫ليس أنت
‫- ليس نحن ‫- ثمة شيء أريد قوله
‫- الآن فقط ‫- إنه من بين الـ6 الآخرين
‫عندما أنقذت السيد "كانغ"
‫اخترت فعل ذلك
‫لأن السيد "سيو" والسيد "هوانغ"
‫يتطابقان في كل حركة، كما لو أنهما فريق
‫- أنا... ‫- هذا ما رأيته
‫"كلاهما فريق؟"
‫- أنت لست ابني! ‫- هذا ما رأيته
‫- تملك حدساً قوياً ‫- رأيت ذلك
‫الشيء المهم هو، لم يبق أمامكم سوى محاولتين
‫- كيف تجرؤ أن تشك بوالدك! ‫- يجب أن تجدهما
‫- أنا... ‫- سبق واستخدمت محاولة واحدة
‫- أهذا ما قصدته؟ ‫- ليس أنا حقاً!
‫لماذا تصدق هذا الهراء؟
‫- إنه "سانغ مين" ‫- سأشرح ذلك
‫- "سانغ مين"... ‫- عندما رأى "سانغ مين" أولاً...
‫لم يتفوه بكلمة!
‫"جانغ هون" و"تشي يول"
‫أوافقك الرأي، "جانغ هون" و"تشي يول"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "جانغ هون"، أحقاً لم تكن أنت؟
‫إن كنت أنت، فسأقتلك
‫أنا فقط أحاول إنهاء الأمر لأن الطقس حار!
‫- انظر إلي أتصبب عرقاً! ‫- أنت...
‫أعطني مروحة!
‫أليس لأنك تشعر بالتوتر؟ لأنك أنت القاضي؟
‫- لا ‫- 1000 نقطة!
‫- ألا تفهم حقاً؟ ‫- إنه "جانغ هون"
‫انظر هنا! "سانغ مين" كان هادئاً ‫وفجأة قال إنه أنا
‫هذا هراء، ظل يقف في صفه...
‫- أيمكنني قول شيء؟ ‫- هما الشخصان!
‫- "جون"، أجل! ‫- أجل، "جون"
‫كان "سانغ مين"
‫يُدافع بشدة ويقف في صف...
‫- "هو دونغ"، صحيح؟ ‫- أجل، فعل ذلك
‫- أعرف ‫- لذا وقف بصفه
‫وخطته قد تتلاشى وحسب
‫- لا أحد بصفي، أترى؟ ‫- لديك السيد "هوانغ" هنا!
‫- لماذا لم يكن "هي تشول" يتحدث؟ ‫- ليس أنا!
‫أنا فقط أنظر إليه
‫والذين يخيم عليهم الهدوء يثيرون شكوكي
‫- مثل "تشون هيانغ" أو "هي تشول" ‫- حافظوا على النغمة الدراماتيكية!
‫إنه "سانغ مين"!
‫- انظر هنا! ‫- أنا...
‫- هل أنت واثق؟ ‫- إنه يحاول تصنع ذلك
‫إنه يقف بصفه وحسب
‫- هل أنت واثق؟ ‫- ليس أنا
‫هل أنت واثق؟
‫"يصرخ متألماً!"
‫- لا بد أن هناك خطأ ما ‫- أشعر بغضب شديد!
‫ما الجدوى من معرفة ذلك؟
‫أشعر أنني قد أموت
‫أنتم جميعاً تتسابقون بطريقة غريبة جداً
‫"سنكشف عن أحدهما للمشاهدين!"
‫"بينما كان يختار..."
‫سألمسكم بطريقة ما
‫"(هيانغ دان) لم تتحرك كثيراً"
‫فلتعرفوا أنني اخترتكم
‫"تضغط برفق"
‫"هل تضربهم بقدمها؟"
‫احنوا رؤوسكم
‫"قاضي المنطقة (بيون) الأول، (جانغ هون)!"
‫الأمر ممتع من الآن!
‫عرفت الإجابة
‫"بدأ يحوط (هو دونغ) منذ البداية!"
‫"هاجم (هو دونغ) فقط!"
‫"كل شيء يقودنا إلى (هو دونغ)!"
‫"يضحك وهو راض!"
‫"لكن (هو دونغ) ينجو بشكل غير متوقع!"
‫"يبدو منزعجاً وغاضباً فجأة"
‫- إنه "سانغ مين" ‫- كان علينا أن نقتله بسرعة
‫- أنت تتصبب عرقاً ‫- لا، أنا هكذا عادة
‫"لقد صد هجوماً مفاجئاً بسلاسة"
‫"لكن يظهر أمامه فجأة الشرير (يونغ تشيول)!"
‫"أيستطيع (جانغ هون) ‫إخفاء هويته حتى النهاية؟"
‫لدينا طلاب منتقلين كان سيعطي الدور لأحدهم
‫- ظننت ذلك أيضاً ‫- إنه السيد "هوانغ"!
‫- ليس أنا! ‫- مهلاً
‫ليس أنت، إذاً...
‫- أرجوكم، اسمعوني أولاً ‫- حسناً
‫عندما كنتم تتحدثون، رأيت شيئاً
‫رأيت شيئاً
‫"انقطع نفسه"
‫سأخبركم بما رأيته بالضبط
‫إنهما "تشي يول" و"كيونغ هون"
‫- ليس أنا! ‫- إنه بالتأكيد هو الآن!
‫"إنه متوتر للغاية"
‫- ليس أنا! ‫- إنه بالتأكيد هو الآن!
‫"يشرق وجهه فجأة"
‫السيد "وانغ"
‫- حقاً ‫- أنا...
‫- أنا واثق! ‫- اهدأ
‫- لقد كنت... ‫- أجل، لأن "سانغ مين" يستمر باتهام
‫الجميع باستمرار فيما عدا "هو دونغ"
‫إنها أنت، إنها هي
‫- إنها هي ‫- أترون؟
‫لماذا أنا فجأة؟
‫ما أن تم اتهامك بأنك قاضي المنطقة "بيون"
‫بدأ المتهم يبدو مثل قاضي المنطقة "بيون"
‫هي
‫"جون"، أليس أنت؟
‫ثمة شيء أود قوله
‫هناك 3 أشخاص تم نقلهم اليوم، صحيح؟
‫أولاً، لست أنا حقاً
‫وأظن أنه من بين الاثنين هو القاضي
‫- أنت محق ‫- ليس أنا حقاً
‫هل كان سيختارني؟
‫عموماً، بعد أن تم بث ذلك ‫أراهن أن الكثير من أجهزة التلفاز تحطمت
‫"الكثير من أجهزة التلفاز تحطمت"
‫من الضحك والغضب والإحباط
‫لسنا نحن
‫- فلنختر لمن نصوت ‫- أكره معرفة من يكون!
‫- شخص واحد ‫- الشخص المناسب
‫هذا مهم
‫مهلاً، فلنقل إنه السيد "هوانغ"
‫- سأقول شيئاً أخيراً ‫- ليس أنا!
‫- الدفاع الأخير ‫- حسناً
‫إنه "هوانغ"!
‫الدفاع الأخير
‫- لا! ‫- إن لم يكن هو، سأتلقى ضربة!
‫- حسناً ‫- أتسمعني؟ اضربني!
‫- إنه هو! إنه "كيونغ هون"! ‫- إنه هو!
‫- إنه "تشـ"... ‫- لا، انظروا!
‫"سانغ مين"، السيد "لي"
‫أعترف بثقتك العالية
‫لكن...
‫"سمعنا أنك ستحصل على مجالك قريباً..."
‫25 بالمئة من أصوات المشاهدين، رأيت المقال
‫لا
‫"اهدأ قليلاً وحسب"
‫ليس هذا السبب!
‫لكن...
‫"لماذا لا أكف عن الضحك؟"
‫لكن السيد "هوانغ" ‫هو الأكثر إثارة للشكوك...
‫وليس أنا
‫- فلنصوت ‫- يجب أن نختاره
‫فلنبدأ مع "هوانغ"
‫أنا واثق تماماً
‫هل القرار الأخير بيده؟
‫أصوت لـ"هوانغ"، 1
‫- ليس أنا حقاً ‫- صوتان
‫- "سانغ مين" ‫- صوت واحد لـ"سانغ مين"
‫- "هوانغ" ‫- 3 على 1
‫- حقاً؟ ‫- "سانغ مين"
‫- بالضبط ‫- 3 على 2
‫ليس أنا، بل "سانغ مين"!
‫- 3 إلى 3 ‫- "هوانغ"!
‫4 إلى 3، "هوانغ"!
‫- 5 إلى 3 ‫- انتهى التصويت
‫جيد! أنت لا تمانع الآن
‫"ما هذا الشعور المألوف..."
‫إن كنت حكيماً ‫فلا بد أنك قاضي المنطقة "بيون"!
‫كيف يمكن أن تكون بهذه الحكمة؟
‫هل انتهى الأمر أمام ناظري؟
‫هذا يشعرني بالغضب
‫لقد اخترت "تشي يول هوانغ"!
‫أهو قاضي المنطقة "بيون" أم أنه مواطن بريء؟
‫أفصح عن هويتك!
‫"أفصح عن هويتك!"
‫"أرجوك!"
‫"ينظر إليهم بتمعن"
‫"ما هي هوية (تشي يول)؟"
‫- أنا مواطن! ‫- مواطن!
‫أخبرتكم!
‫- إذاً هما "سانغ مين" و"هو دونغ"! ‫- ليس أنا
‫إذاً!
‫- "هي تشول"... ‫- يجب أن نعيد الكرة
‫- يجب أن نمسك بهما في المرة المقبلة ‫- "هي تشول" يستمر...
‫- ثمة محاولة واحدة أخيرة ‫- محاولة واحدة أخيرة، صحيح؟
‫"تشي يول"، اذهب واجلس هناك
‫- حسناً ‫- اذهب وأحضر الحجر
‫الحجر هناك، احمله
‫إنهما "تشي يول" و"سو يون"، فلنختارهما
‫- قلت للتو لست أنا، بل "هي تشول"! ‫- أنا متأكد
‫أنتم العصابة الحقيقية، لماذا تتهموني فجأة؟
‫- أنت... ‫- لقد طلب مني ذلك
‫- إنه ليس "تشون هيانغ" ‫- لا تكن سخيفاً
‫إذاً فلنختار "هو دونغ"
‫- أرأيت؟ إنه "هو دونغ" ‫- مهلاً
‫- كان علينا أن نقتله! ‫- أجل!
‫- لدينا عدد زوجي ‫- لكننا أنقذناه
‫- لكن لا يجب إنقاذ الرابط! ‫- فلنختار السيد "كانغ"
‫- إنه لا يكف عن اتهام الناس ‫- إنه "سانغ مين"!
‫لماذا "هو دونغ" فجأة؟
‫تحسباً فقط، إن كان "هو دونغ" صدفة
‫فسنموت حتماً
‫"سنموت حتماً!"
‫الأفضل أن نموت معاً إن أتيحت الفرصة!
‫"(إت تو)، (سانغ مين)؟"
‫- تلك فكرة رائعة! ‫- إن كان هناك أحد يُشاهد
‫هذا البرنامج الآن، فلا تلعبوا هذه اللعبة
‫ستنفجرون غضباً
‫هل يُعصب احتمال ذلك لهذه الدرجة؟
‫وتجعلكم تتشاجرون مع أصدقائكم
‫مهلاً، أليس هذا هو القاضي؟
‫إذا كنت مواطن وحسب
‫فلم أنت غاضب؟
‫أؤكد لك، ابق ساكناً وحسب
‫لماذا علي ذلك؟
‫أنا عضو هنا، فلم أبقى ساكناً؟
‫- عضو؟ ‫- أنا عضو في هذا المكان
‫- هل اشتريت العضوية؟ ‫- أهذا ناد رياضي؟
‫- أنا... ‫- غادر عندما تتمكن!
‫تصويتي لا يهم
‫- لكنني أصوت لصالح "تشون هيانغ" ‫- حسناً
‫"هو دونغ"!
‫أيها الوغد!
‫هل أنت القاضي؟
‫أم أنت مجرد مواطن بريء؟
‫أنا...
‫- مواطن بريء! ‫- إنه كذلك
‫- إذاً ‫- حقاً؟
‫- لم يلعبوا المسابقة على نحو جيد ‫- لا بد أن هذا محبط
‫بينما تشاهدون، ستتساءلون
‫- لماذا لا يشكون بهذين الشخصين؟ ‫- إنهما الشخصين!
‫- ليس أنا! ‫- أما زلت مصراً؟
‫انظروا لهذه الفوضى!
‫أنا على وشك أن أضربكم جميعاً بعصا!
‫إذاً
‫انتهت اللعبة الآن، خسرنا مقابل القضاة
‫لكن الفرصة الأخيرة تسمح لكل شخص باختيار 2
‫- وكل من كانت إجابته صحيحة، يُعفى عنه ‫- حسناً
‫- أنتما لن تحصلا على فرصة ثانية ‫- أجل
‫- أنتما في عداد الموتى ‫- هذا اللعين...
‫وافقا على ذلك وحسب!
‫أجل، أنتما في عداد الموتى!
‫يا صاح! هذا ليس صائباً!
‫- كان عليك أن تقول ذلك من قبل ‫- ابتعد
‫كف عن التصرف بعصبية!
‫- أنا... ‫- اسمعوه
‫- حسناً، أخبرنا! ‫- أخبرنا!
‫- لدي فرصة ‫- من؟
‫- ماذا؟ ‫- من؟
‫- هو وهي ‫- إلى اللقاء
‫- هذان الاثنان، أنتما ‫- هذان الاثنان، حسناً
‫لأن القضاة فازوا بالفعل
‫يمكنكم اختيار من تشاءون، لا يهم
‫أفهمتم؟
‫"دليل (هيانغ دان) الأخير؟"
‫حسناً!
‫فليقف قاضيا المنطقة!
‫"المرشح الأول هو (هي تشول)"
‫"الثاني (سانغ مين)"
‫"الثالث (جون)"
‫"الرابع (يونغ تشيول)"
‫"الخامس (كيونغ هون)"
‫"السادس (سو يون)"
‫"من هو قاضي المنطقة (بيون) ‫شريك (جانغ هون)؟"
‫قاضي المنطقة "بيون"، قف!
‫"إنه يقف"
‫ماذا؟
‫"إنه ليس (كيونغ هون)؟"
‫- قف! ‫- قف!
‫- إنه هو! ‫- انهض حالاً!
‫- قف! ‫- إنه...
‫"(جانغ هون) يقف!"
‫"من هذا؟"
‫إنه أنت وحسب، اتفقنا؟
‫لا أحد يعرف من اخترت
‫انظرا للأعلى قليلاً لتريا
‫من يكون الشخص الآخر
‫"التقت عيناهما"
‫احنوا رؤوسكم
‫- "جون بارك"، إنه "جون" ‫- أتفق معك
‫"جون"...
‫"أسلوب (جون) الأساسي ‫هو الدفاع الهادئ والسلس!"
‫- ليس أنا ‫- "جون"...
‫علام تنظر؟
‫"الأسلوب الثاني، التظاهر بالغباء"
‫لا أعرف علام ينظر
‫يبدو أنه اتخذ صفاً
‫وكان يحاول التلاشي
‫"الأسلوب الثالث، كسب الثقة بالمنطق"
‫كما أنني أشك بالهادئين
‫- مثل "تشون هيانغ" أو "هي تشول" ‫- نحن نؤدي عرضاً قديماً
‫"أثناء التصويت الثاني لصالح (هو دونغ)"
‫"الأسلوب الرابع، إنقاذ العدو والهرب"
‫- ليس أنا ‫- حقاً؟
‫- أنت؟ ‫- ماذا؟
‫- أليس أنت؟ ‫- ماذا؟
‫- أليس أنت؟ ‫- لا
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل
‫إنه "جانغ هون"
‫"من قال إن (جون بارك) كان بسيطاً وغبياً؟"
‫قف!
‫"يقف ببطء"
‫وقف واحد!
‫"ماذا؟ (جون بارك)؟"
‫- تم الإعفاء عنكما ‫- تم الإعفاء عنا!
‫يجب أن يكونا صحيحين!
‫- لا، كان عليك اختيار واحد ‫- كان هذا الاحتمال الأكبر
‫- هؤلاء الحمقى! ‫- تحدثنا عن هذا
‫- أولاً! ‫- كنت أشك بالسيد "سيو" كذلك
‫- والجميع! ‫- أتذكر؟
‫كان قوياً وحاول نقل الأمور
‫- أجل، أوافقك الرأي ‫- أولاً!
‫كانا مواطنين بريئين
‫لكن نظراً لافتقارهما لمهارات التمثيل
‫كُشف أمرهما
‫يجب أن تستلقيا ليتم جلدكما!
‫- لا أريد ‫- "لا أريد"!
‫أتسمعني؟ قلت لا أريد
‫إنه يُعتمد عليه في أوقات الشدة
‫خذ عصا الجلد الآن واضرب الطاقم بدلاً منا
‫- 1، 2... ‫- اليوم
‫تقريباً 90 بالمئة من الغضب من هذه المسابقة
‫وكافة الحالات المثيرة للغضب
‫كان سببها أنت
‫- أنا؟ ‫- وأمام المشاهدين
‫أنت لن تفي بوعدك وتطلب مني أن أضرب الطاقم؟
‫- صحيح ‫- حسناً إذاً!
‫هل ستصبح صورتي سلبية؟
‫- جداً ‫- جداً
‫جداً، لذا تعال هنا
‫تفضل يا سيدي
‫"أظن أنه ما من مفر"
‫يستمر بقول أشياء وحسب
‫لماذا كانت "تشون هيانغ" تتصرف...
‫لماذا تصرفت هكذا؟
‫- لماذا ستكون "تشون هيانغ" قاضية؟ ‫- لم أفعل شيئاً
‫"جون" هو من ظل يتهمني باستمرار
‫"تشون هيانغ" تبدو غاضبة جداً ‫أتريدين أن تضربيه؟
‫"تشون هيانغ"!
‫- هذا جيد ‫- اضربيه بقوة
‫- يجب أن تفعلي ذلك ‫- هيا
‫- حقاً؟ ‫- بقوة
‫- اضربيه ‫- ستكون هذه النهاية
‫"إنها مستعدة!"
‫اهدءوا!
‫هذا برنامج واقعي
‫ألهذا لا أستطيع أن أضرب بقوة؟
‫اضربيه بقوة
‫- أجل ‫- بقوة شديدة
‫- إنها جادة ‫- مهلاً، عيناك لا تركزان
‫البؤبؤ متوسع
‫هذا من أجل المتعة!
‫جدياً...
‫- هذا ممتع جداً ‫- أرجوك
‫"ها نحن ذا!"
‫ارفع مؤخرتك
‫- 1 ‫- يا إلهي! مهلاً
‫- 1 ‫- مهلاً
‫- 1 ‫- مهلاً!
‫"لقد صفعته!"
‫"لقد ضربته بقوة!"
‫مهلاً
‫- لقد انكسرت! ‫- مهلاً، انتظري!
‫يا للهول!
‫سمعت صوتاً خفيفاً يخرج من هنا
‫"لم تجدهما كلاهما"
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"