‫"دعك من المنطق، اتبع غريزتك"
‫"إنه يبحث عن شيء"
‫- عم تبحث؟ ‫- عن مكتبي
‫وكيف تعرف مكتبك من بين هذه المكاتب؟
‫مكتوب عليه "هي تشيول كيم" ‫يحب "كيونغ هون مين"
‫"يغير المكتب بسرعة"
‫"(هي تشيول كيم) يحب (كيونغ هين مين)"
‫"سانغ مين"!
‫ذكرنا سيرته فجاء بحالته
‫- "سانغ مين"! ‫- نعم
‫- "سانغ مين"! ‫- ماذا
‫- أنت! ‫- إنه أنا اليوم؟
‫- هل عرفت؟ ‫- كلا، لم أعرف
‫حللت في المركز الأول ‫في ترتيب المشاهير الأكثر شعبية!
‫"شكراً لك، سأبذل قصارى جهدي"
‫- مبارك، يا "سانغ مين"! ‫- أنت بالمركز الأول!
‫- وبعد... ‫- مبارك!
‫فاز بالمركز الأول في ترتيب الأكثر شعبية
‫لكن الأهم من ذلك
‫الشخص الذي ترى أنه يستحق ‫الحصول على المركز الأول للأبد
‫هو "جاي سوك يو"، صحيح؟
‫هل تجمعك بـ"جاي سوك" أي برامج؟
‫- لا أظن ذلك ‫- لكنك ذكرته هو بدلاً من...
‫لكن "سانغ مين"...
‫ألطالما كان ذلك رأيك النابع من قلبك؟
‫لماذا يجدر بـ"جاي سوك" ‫أن يحصل على المركز الأول للأبد؟ قل لي
‫- أنا... ‫- قل لي الآن!
‫- حسناً، أنا... ‫- قل لي!
‫قل لي، اللعنة!
‫- قل لي! ‫- أنا...
‫هيا، قل لي
‫- المركز الأول لشهري مايو ويونيو... ‫- قل لي ما هو السبب، في الحال
‫- هذا كان رأيي أيضاً ‫- ليس هذا
‫إذاً، لنر إن كانت حجتك وحجتي ستتماثلان
‫"جاي سوك" كان يحتل المركز الأول ‫لفترة طويلة
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫فكرت في نفسي، إن كان هذا الشرف ‫كبير الحمل على كاهلي لهذه الدرجة
‫فكم كان الحمل ثقيلاً بالنسبة له؟
‫قلت إنني أكن له فائق الاحترام ‫وإنه صاحب المركز الأول في نظري
‫- لكن بصراحة... ‫- لا، لا بأس
‫- "هو دونغ"! ‫- هذا يكفي
‫- "هو دونغ"! ‫- حقاً، لا بأس
‫كلا! أريد أن أعبر عما بداخلي!
‫- لا بأس ‫- المركز الأول...
‫- الآن فات الأوان ‫- لست مضطراً لذلك
‫آسف لأني أتيت على ذكر ذلك
‫ما زلت لا أصدق أنك لم تقل ‫"هو دونغ"، هناك برنامج يجمعك به
‫"الحزن يعتريه جراء ذلك"
‫- لا عليك ‫- لكن عندما رأيته...
‫أنت أعلى من المركز الأول في قلبي
‫لا تتصرف هكذا، ماذا قلت؟
‫- فات الأوان، يا "سانغ مين" ‫- صحيح
‫"أنت تعرف، صحيح؟"
‫إن "هو دونغ" يكن الضغائن بصدره لوقت طويل
‫أتى "سانغ مين" إليك وقال
‫أنت الرقم واحد المفضل لدي ‫من حيث الوزن، يا "هو دونغ"
‫بما أن "سانغ مين" في المركز الأول ‫يعني أنني في المركز الأول
‫وإن كنت أنا في المركز الأول فهو أيضاً كذلك ‫كلنا كذلك!
‫- كلا، المراسلون... ‫- كلنا واحد!
‫أؤكد لك، أنت لست في لائحة الترتيب
‫"حاول أن يمشي مع التيار لكنه فشل"
‫- ما زلت شاكراً جداً ‫- إنه أمر رائع
‫هذه ليست أول مرة يفوز بها في المركز الأول
‫- في ترتيب الأكثر شعبية ‫- صحيح
‫"صوت طرق على الباب"
‫- ما ذاك؟ ‫- من الطارق؟
‫"الجميع مصدومون!"
‫من الطارق؟
‫"مفاجأة!"
‫"وصلن! إنها فرقة (أبينك)!"
‫إنها "نا يون"!
‫وصلن!
‫اليوم حفل وفرح!
‫مذهل! اليوم مهرجان واحتفال!
‫ألستن فرقة "أبينك"؟
‫"سنحتفل اليوم!"
‫- أهلاً! ‫- أنتن! الستة!
‫"أبينك"! أصدرتن أغنية جديدة!
‫- هلا أعرتموني انتباهكم رجاءً؟ ‫- مفهوم
‫"إنه مُحرج"
‫"أون جي" صاحبة شخصية فاتنة
‫أهلاً! نحن طالبات موفدات من ثانوية ‫"نحن نُعرف أننا فرقة الفتيات المرحات"
‫1، 2، 3
‫مرحباً، نحن فرقة "أبينك"
‫- أهلاً! ‫- أهلاً!
‫لنحتفل يا جماعة!
‫"حان وقت المرح!"
‫- إنها حفلة! ‫- إنها حفلة!
‫- "هو دونغ"، أنت تعرفني، صحيح؟ ‫- بالطبع، أعرفك!
‫أنا أعرفك حق المعرفة ‫حتى إننا تقابلنا بالأمس
‫- هذا صحيح ‫- حقاً؟
‫- أين؟ ‫- هل تعرفون مقدار قربنا من بعضنا؟
‫ظهرت في برنامج "لتس إيت دينر توغذر"، صحيح؟
‫حسناً
‫- فعلت، كنت متأكداً ‫- صحيح، حيث أن الأمس كان الأربعاء
‫- إننا نمنع ذكر ذلك البرنامج هنا ‫- حقاً؟
‫لأنهم لا يذكرون برنامجنا عندهم أبداً ‫ولذا غضبنا
‫سأخبركم فيما بعد ‫عن مدى قرب علاقتي بـ"أون جي"
‫أنا أيضاً لدي صديق هنا، ‫مرحباً يا "سو غيون"!
‫ماذا؟ أهلاً
‫"إنه محتار"
‫"بو مي"!
‫- كيف تعرفان بعضكما؟ ‫- هل تعرفينه؟
‫- "بو مي" و"سو غيون"؟ ‫- بالطبع
‫- إنهما يعرفان بعضهما ‫- صحيح
‫كانت "بو مي" لاعبة تيكواندو فيما مضي
‫- و... ‫- حقاً؟
‫- مارست التيكواندو؟ ‫- يحمل الحزام الأسود من الدرجة الخامسة
‫إنه أستاذ
‫- لا يبدو عليه ذلك ‫- الدرجة الخامسة؟
‫- إنه بارع ‫- الدرجة الخامسة
‫هل قص أحد شعرك؟
‫نعم، للأسف
‫هل ضبطك أحد عند البوابات؟
‫- نعم، ضبطوني ‫- مستشار الطلاب هو من ضبطك؟
‫مرحباً، يا "هي تشيول"
‫مرحى!
‫- قدمنا برنامج ألعاب سوياً ‫- حقاً؟
‫إنها بارعة جداً في الألعاب ‫لكنها خسرت أمامي
‫إنها جميلة، "أو فروديتيه"
‫- أهنئك ‫- إذاً، "ها يونغ"
‫- و"هي تشيول" صديقان ‫- وبعد؟
‫- "سانغ مين"! ‫- ماذا؟
‫أنت راقص؟ وأنا راقصة!
‫لنستمتع بوقتنا هنا اليوم!
‫"يؤدي رقصة بريك دانس رداً عليها!"
‫- ما كان هذا؟ ‫- ما كان هذا؟
‫صاحب المركز الأول في المشاهير الأكثر شعبية ‫"سانغ مين لي"
‫"منزلة المركز الأول"
‫- انظروا لذلك الفصل ‫- كيف تعرفين "سانغ مين" يا "نام جو"؟
‫التقينا أثناء الرقص
‫- في النادي؟ ‫- أين؟
‫ما زال هناك المزيد
‫- "تشو رونغ"! ‫- أهلاً، يا "جانغ هون"!
‫- ماذا؟ ‫- لم أقابلك من قبل قط
‫"لم أقابلك قط؟"
‫مهلاً، لحظة
‫"هل كان هذا كله تمثيل؟"
‫قابلت الآخرين من قبل
‫لكني لم أقابل "تشو رونغ" قط
‫أهلا، سمعت أنك قائد الفصل
‫أنا قائدة فرقة "أبينك"
‫- كلاكما قائدان ‫- هكذا إذاً
‫بالتوفيق لنا يا زميلي القائد
‫- شكراً لك ‫- "قائد!"
‫إنه قائد، فعلاً، لكنه ليس عاطفياً بائساً
‫مهلاً، إذاً فأنا و"أون جي"
‫و"بو مي" وإخوة التيكواندو
‫وماذا عنك يا "نا يون"؟
‫"كيونغ هون"، سمعت أنك تقع في الحب بسرعة
‫ماذا إن وقعت في حبي اليوم؟
‫"ترتسم الابتسامة على وجهه ببطء"
‫لا تفعلي ذلك! سيجن جنونه
‫في الحقيقة يا "نا يون"، سيقع في حبك
‫- ربما أعجز عن التحكم في نفسي ‫- هذه ليست مزحة
‫إنه يقع في الحب فعلاً!
‫ولا يهتم أن هذا مجرد برنامج تلفزيوني
‫إنه يقع في الحب بكل بساطة
‫- سيهيم في الحب، ولن يكمل البرنامج ‫- كلا، شاهدتني عن كثب لتوها
‫- صحيح؟ ‫- إنه محق
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا يبدو الأمر كذلك
‫- لا، أنت محق ‫- هل تعرفين أغنية من أغانيه؟
‫- الـ... ‫- تلك
‫"لا تعرفون (سام جا)!"
‫هل هذا صحيح؟
‫بل إنها "لا تعرفون الرجال"
‫"لا تعرفون الرجال"
‫"لا تعرفون (سام جا)"
‫مهلاً، هل تتضايق ‫عندما يذكر الناس العنوان بطريقة خاطئة
‫لماذا تبتسم؟
‫لماذا يضايقني أمر كهذا؟
‫- "بو مي" تستطيع أن تقلدك ببراعة ‫- "بو مي" تستطيع تقليد "كيونغ هون"
‫- هذا صعب على النساء ‫- إنها حقاً بارعة في ذلك
‫حسناً إذاً، 1، 2، 3، 4
‫قلت إنني لن أفعلها
‫إنها تسخر منك يا رجل
‫- هل تعرفين؟ ‫- أنت تشبهين زوجة مدير أعمالي
‫"ماذا؟"
‫يقول إنك تشبهين زوجة مدير أعماله
‫وكيف تبدو؟
‫- تماماً كـ"بو مي" ‫- حقاً؟
‫- لا بد أنها جميلة ‫- هذه مجاملة
‫"يصعب الجزم بذلك"
‫ألا يعرف أحد "يونغ تشيول"؟
‫هل رحبتم بكل شخص على حده؟ لم يرحب بي أحد؟
‫هكذا هو "يونغ تشيول"، يخطف الأضواء، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫علي أن أموت حتى أحيا
‫- دعوه وشأنه ‫- لذلك لم نرحب به
‫كان ذلك لمصلحتك
‫إذاً هل أنقذت هذا الجزء؟
‫- نعم ‫- الرجل الذي عليه أن يموت ليحيا
‫- إنه...
‫قد مضى عام على بداية برنامجنا
‫لكن لطالما كان متابعونا يطلبون بإلحاح
‫- أن نستضيف فرقة "أبينك" في البرنامج ‫- صحيح
‫ما الذي أخركن في القدوم هكذا؟
‫سمعت أنكن رفضتن القدوم إلى برنامجنا ‫لأن نسبة مشاهدتنا كانت متدنية
‫ماذا؟ كلا
‫- هذا ما قلتنه ‫- كلا، لم نقل ذلك
‫لطالما رغبنا بالقدوم إلى برنامجكم
‫كل مرة تقابلنا فيها، ‫عندما قابلنا "جانغ هون"
‫وعندما قابلنا "سو غيون" و"هو دونغ" ‫أعربنا لهم
‫عن رغبتنا بالقدوم إلى البرنامج
‫- أين قابلتموهم؟ ‫- حقاً...
‫في برامج أخرى
‫أشعر أن استقبالكم لنا لم يكن كما توقعناه
‫ظننت أنكم ستفرحون
‫نحن فرحون!
‫يبدو أن معاييركم ارتفعت كثيراً
‫- بعد ظهور كثير من فرق الفتيات ‫- هذا لأننا قريبون منكن
‫حسناً، بعد العد، 1، 2، 3، 4، 5
‫سيتسنى لكم الوقوع في حبنا!
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫هل هذا لأن عنوان أغنيتكن هو "5"، صحيح؟
‫- لا أبداً ‫- بالطبع لا
‫- لا أبداً ‫- أنا أثق في "أبينك"
‫- وأنا أيضاً ‫- قد يكون ذلك خطأ
‫هلا قمتم بالعد حتى 5 من أجلنا؟
‫- حسناً ‫- ابدؤوا
‫- 1، 2، 3، 4، 5! ‫- 1، 2، 3، 4، 5!
‫- جيد؟ ‫- لماذا حتى الخمسة؟
‫مذهل، باتت الرائحة الآن جميلة جداً ‫بعد أن غيرتن مكانكن
‫- هذا العطر... ‫- تفوح منكن نفس الرائحة
‫هل تستعملن نفس نوع معطر الجو؟
‫كلا، تستخدم إحدانا عطر نفاذ جداً
‫- من؟ ‫- "بو مي"؟
‫- أظن ذلك
‫الأمر وما فيه
‫أن الرائحة والعطر متشابهان إلى حد كبير
‫لكن عطرهن زكي جداً
‫المدخنون بشراهة يضعون العطر بكثرة
‫"مفاجأة حلت على صاحبة رائحة الورد"
‫- ربما هذا... ‫- محال!
‫"إنه يمزح"
‫مؤخراً، كانت "نا يون" تكاد تنفجر
‫صحيح، يا "نا يون سون"!
‫- "ساي"! ‫- "ساي"
‫صحيح أنك ذهبت لـ"ماكاو" للتصوير؟ ‫"ماكاو"؟ هل استمعت بوقتك؟
‫- هل من حلقات مسلية؟ ‫- هل اكتفيت بالتصوير؟
‫"تعصر دماغها بالتفكير"
‫في الحقيقة، كان جدول التصوير...
‫"نا يون"، لا يليق بك إخراج شمع من أذنك ‫على الهواء
‫إنه محق
‫طال الأمر عن حده
‫ستتسببين في نزيف أذنك
‫يخرج الناس أصابعهم بسرعة كبيرة ‫لكنك استغرقت حوالي 5 ثوان
‫أنا جاد، إن كنت ترغبين أن تنظفي أذنك
‫- فعليك أن تنتهي من ذلك بسرعة؟ ‫- بالضبط
‫لكنها...
‫حسبت أن إصبعك كان على وشك
‫أن يخرج من الجانب الآخر
‫يمكنها تنظيف أذنها كما تشاء، يا إلهي
‫"نا يون"، إنها تنزف!
‫- إنها تنزف! ‫- هل تريدين عود تنظيف؟
‫"ها يونغ"، امسحي الدم من أذنها، هلا فعلت؟
‫- هل تريدين عود تنظيف يا "نا يون"؟ ‫- إنها تنزف
‫"إنها محرجة"
‫إن كنا تكلمنا عن الأمر كل هذا الوقت ‫فلم لا نراه؟
‫دعونا نشاهدها تؤدي "نيو فيس" ‫دعونا نرى "نا يون" تؤدي الرقصة
‫قبل أن تبدأ بذلك، انتظروا
‫تلقيت اتصالاً من "ساي" مرة أخرى، صحيح؟
‫- كان ذلك في غاية الغرابة! ‫- "جانغ هون"! كفى!
‫- نعم، كان ذلك... ‫- كان ذلك أمر في غاية العشوائية، عجباً؟
‫لماذا تذكر "ساي" أثناء وجود "أبينك" هنا؟
‫هل تلقيت منه اتصالاً أم لا؟
‫لن أنكر
‫أنكر؟
‫أم زوجة؟
‫"إنه مذهول"
‫زوجتك؟
‫يجدر بك أن تنكر، لأنك لن تفعل ‫لهذا السبب أنت...
‫- زوجة ‫- ارحمني
‫لن أنكر، دعونا نرى رقصتها
‫لكن "ساي" ليس موجوداً هنا
‫"ساي" ليس...كلا، إنه موجود هنا
‫معنا "ساي" الوسيم هنا، هل نسيتم؟ ‫"ساي" الوسيم
‫تذكرت، قلدت رقصته آخر مرة
‫- تذكرت ‫- رأيتها! رأيت رقصتك
‫رأيتها؟
‫وقت مستقطع
‫فهمت الآن، "ساي" هو من أقنعهم بهذا
‫إذاً فالآن، هذا القسم
‫موجود تحت كف يد "ساي"
‫قال لـ"نا يون"، "عندما تذهبين
‫سأكلم (جانغ هون) و(هي تشيول) مقدماً"
‫- "لذا، اذهبي و..." ‫- "غيري الحالة المزاجية"
‫"أدي رقصة (نيو فيس) الجديدة، حسناً؟"
‫هل اتصل "ساي" بك أم لا؟
‫لن أنكر
‫رباه
‫- لنر إذاً، شغلوا الموسيقى لو سمحتم! ‫- ستؤدي "نا يون" الرقصة بمفردها؟
‫"قام بواجبه"
‫"أنا متوترة جداً"
‫"تحولت تماماً!"
‫"عاجز عن الكلام"
‫"إنها ترقص بضراوة وبلا قيود!"
‫"مرحى"
‫"مرحى وألف مرحى!"
‫"نيو فيس!"
‫"إنها بارعة جداً!"
‫"نيو فيس!"
‫"القلب ينبض، مهلاً!"
‫"نيو فيس!"
‫"اقتباس مثالي لـ(نيو فيس)!"
‫"نا يون"!
‫- أريد مشاهدة ذلك مجدداً! ‫- لم أقل ذلك من زمن بعيد
‫- لكن كان هذا مذهلاً بحق! ‫- مرة أخرى!
‫- إنها ذات شخصية صامتة ‫- صحيح
‫إنها أتت إلى هنا في خجل وصمت
‫وتحولت فجأة، كان هذا مذهلاً
‫إنك جميلة
‫- "ها يونغ" تجيد الرقصة أيضاً ‫- "بو مي" بارعة حقاً في أدائها
‫- إذاً... ‫- لم لا تؤدونها جميعاً معاً؟
‫نعم، هيا
‫- نعم، هيا ‫- هيا تقدمن جميعاً
‫بصراحة، "بو مي" لا تعرفها، ‫لكنها تجيد الرقص
‫- هيا بنا ‫- هيا بنا!
‫"رقصتهما تبدو واعدة"
‫"إنها مصابة بالإحراج"
‫"لكنها تتحول على الفور!"
‫"رقصتها ليس لها مثيل"
‫"تعبيرات وجهها مدهشة بحق"
‫"إنهم مندهشون!"
‫"أنهوا الرقصة بطريقة ظريفة!"
‫"تصفيق حار!"
‫مثير للإعجاب!
‫- كان هذا جميلاً جداً ‫- "بو مي" ظريفة و"ها يونغ" جميلة
‫ارتسمت على وجه "بو مي" تعبيرات ‫أجدر أن تكون "ساي" مؤنث
‫- البطلة ‫- إنها كـ"هي تشيول"
‫- إن أردنا أن ننهي نهاية مدوية... ‫- صحيح
‫- أظن أنه يجب على "نا يون"... ‫- نعم
‫- الرقص مع "هي تشيول" و"بو مي" ‫- صحيح
‫ثلاثتهم
‫- نعم ‫- اللتان تعرفان
‫أنت و"نا يون" ترقصان الرقصة الأصلية ‫على الطريقة الرسمية للأغنية
‫- كثنائي ‫- صحيح
‫وبعدها أنت و"بو مي" ترقصان مرة أخرى ‫لكن بطريقة مضحكة
‫أنا سأؤديها بالطريقة المضحكة؟
‫حسناً إذاً، لنبدأ بالرقصة الأصلية أولاً ‫أنت و"نا يون"
‫- هيا ‫- "هو دونغ"!
‫"هو دونغ"، عذراً، هل جاءك اتصال؟
‫جاءك اتصال أيضاً، صحيح؟
‫"لم كل هذا الرقص؟"
‫- مهلاً! ‫- يبدو أن اتصالك كان الأطول!
‫أعرف، صحيح؟
‫تجاوز الحد المعقول
‫أنت أكثر من تحدث مع "ساي"، صحيح؟
‫- هيا حاولا، هيا ‫- أرونا
‫أنت و"نا يون"
‫لنشاهدهم جميعاً لمرة أخيرة
‫لا، هو و"نا يون" سيؤديان الرقصة الأصلية
‫والرقصة الأخيرة ستكون مع "بو مي"
‫قد جاءك اتصال فعلاً، أليس كذلك؟ ‫مرة واحدة فقط
‫ثلاثتكم، توجهوا للأمام وارقصوا لمرة واحدة
‫- لا ‫- ثلاثتنا؟
‫- هيا يا جماعة ‫- ارقصوا مرة واحدة!
‫"ارقصوا مرة واحدة!"
‫- مرة واحدة تكفي! ‫- يا جماعة، مرة أخيرة
‫- مرة واحدة تكفي ‫- نعم، مرة أخيرة
‫ارقصوا مرة واحدة
‫- "كيونغ هون" ‫- مرة واحدة
‫مرة واحدة فقط!
‫حسناً، مرة واحدة!
‫"إنه يقبل بسرعة"
‫"أنت رائع، يا (كيونغ هون)!"
‫- حسناً إذاً، مرة أخيرة ‫- كل شخص يعرف الرقصة
‫- "كيونغ هون" ‫- هيا بنا
‫هيا بنا!
‫"(بو مي) وتعبيراتها التي تشبه (ساي)"
‫"مصدر وحي (ساي)، (نا يون)"
‫"(ساي) الوسيم، (هي تشيول)"
‫"معركة الرقص بين الثلاثة"
‫"بداية نارية!"
‫"ينفجرون من الضحك"
‫"باتت تعابير وجهها أكثر صرامة"
‫"الكل أدمن على رؤية (بو مي)"
‫"(ساي) المؤنث لم يخيب الآمال"
‫- كان هذا مدهشاً ‫- "بو مي" لا يمكن هزيمتها
‫"بو مي" بارعة في إظهار التعابير
‫- كان هذا متعباً ‫- ما زلت لم أكتف
‫- "بو مي"، حقاً... ‫- أشعر بالفراغ
‫أريد رؤية المزيد!
‫ارقص أنت إذاً يا "هو دونغ"
‫نعم، ارقص أنت
‫رائع!
‫معذرة، لكن هلا تفعل شيئاً ولو لمرة ‫بدلاً من إصدار الأوامر طوال الوقت؟
‫"لا يمكنه الاعتراض"
‫كف عن إصدار الأوامر
‫- وحاول... ‫- حسناً، لننتقل للفقرة التالية
‫هل أحضرتن شيئاً معكن؟
‫"حان وقت تقديم طلب الالتحاق"
‫"بو مي"، قبل أن نواصل
‫عندما كنت ترقصين هكذا، هل قلت لنفسك ‫إن عليك الرقص هكذا؟
‫توقف، هذا يكفي
‫"توقف، هذا يكفي"
‫"توقف، طفح الكيل"
‫أحسنت، يا "أون جي"
‫يا له من شعور
‫"العين بالعين"
‫لهجة بلهجة، صحيح؟
‫"أون جي"، كرري ذلك المرة المقبلة
‫كان ذلك عبقرياً
‫من بين كل المضيفين في العالم
‫فهو يأتي في المركز الأول
‫في إجهاد ضيوفه حتى الموت
‫كلام "أون جي" بتلك اللهجة كان جميلاً
‫- إنه يجهدهم ‫- أنت أملنا الوحيد
‫"ثانوية (مين أون أ ميشن)"
‫"طلب الالتحاق الخاصة بـ(أبينك)"
‫الاسم، "أبينك"
‫المدارس السابقة، ثانوية "المرح" و"ها نحن" ‫و"هيا بنا"، و"أطلق العنان"
‫الألقاب، "تشو رونغ" ‫تُدعى "صاحبة الجلالة (رونغ)"
‫"بو مي" تُدعى "(بو مي) الشرهة"
‫طبق من الإهانات، ربما؟
‫- إهانات؟ ‫- إهانات
‫ليس إلى تلك الدرجة بالآونة الأخيرة
‫- لكن بعد أن تبدئي الترويج ‫- نعم
‫الأمر كذلك بالنسبة لي
‫لقب "نام جو" هو "سيونغ وو كيم"
‫"إنهم يحبونه"
‫كنت أتساءل لماذا قلت ذلك
‫- حقاً؟ لأنك "نام جو كيم"؟ ‫- لأنك "نام جو كيم"
‫لم أفكر في هذا من قبل
‫لكن هذا مضحك جداً
‫ألا تظهر "نام جو كيم" الممثلة أولاً ‫عند كتابتك لاسمك؟
‫- نعم ‫- هذا الأمر لا يفاجئني
‫إحدى معجبي "نام جو كيم" الممثلة
‫ترسل إلي بالهدايا لأنها كانت تحسبني هي
‫- حقاً؟ ‫- لك أنت؟
‫- لوكالة أعمالي ‫- ولم تخبريها بحقيقة الأمر؟
‫ألم تتصلي بـ"نام جو"؟
‫قالت إنها كانت تنتظر وصول شيء مهم
‫هل كانت؟
‫- كان عليك أن تتصلي بها ‫- نعم
‫- ما زالت تبحث عنه ‫- حقاً؟
‫طيلة 7 سنوات؟ الآن ضميري يؤنبني
‫إذاً فهذه الأقراط هي ما حصلت عليه ‫في تلك المرة، صحيح؟
‫صمتاً، إنه سر
‫"إنه سر"
‫هذا مضحك
‫آمال وأحلام فرقة الفتيات الناجحة ‫ذات 7 أعوام، "أبينك"
‫بداية بـ"تشو رونغ"، "الخروج من المنزل"
‫- إنها تعشق البقاء في المنزل ‫- ماذا؟
‫إنها لا تغادر المنزل أبداً
‫وهو كذلك يحب البقاء في المنزل
‫- إنه... ‫- لا يغادر منزله أبداً
‫- إنه وحيد ‫- وأنا أيضاً
‫- إنه من ضمن أعلى 3 في "كوريا" ‫- "تشو رونغ"
‫لكم من الوقت تبقين في المنزل؟
‫ذات مرة جلست على أريكة لمدة 3 أيام ‫ولم أتحرك من عليها قط
‫ما فاجأني كان
‫أنني استيقظت ذات يوم لأجدها تنظف
‫- أوراق النباتات في الأوعية ‫- في المنزل
‫- فعلت ذلك ‫- هل تلعبين؟
‫- ليس تماماً ‫- إذاً ماذا تفعلين؟
‫لا أفعل شيئاً
‫لذا عندما تكونين في المنزل وحدك لـ3 أيام
‫ألا تشعرين بالوحدة؟
‫- بلى أشعر ‫- ما هذا؟
‫- إذاً عليك الخروج من المنزل ‫- هذا صحيح، وقابلي أصدقاءك
‫لكن هذا أسهل قولاً منه عملاً ‫بقيت في المنزل لوقت طويل
‫"تشو رونغ"، الجسد البشري معرض للصدأ
‫كما يصدأ الحديد، إن لم تستعمليه
‫انظري إلى شعرك، لونه يتحول للون الصدأ
‫عليك مواصلة الحركة والرقص
‫أنا جاد
‫كل من حولك معرضون للإصابة بالتسمم المعدني
‫تسمم معدني
‫لهذا السبب تقصين شعرك ‫أليس كذلك يا "بو مي"؟
‫نعم
‫"وجدنا حل لغز شعر (بو مي)"
‫"ها يونغ" كتبت "جندية"
‫"جندية"
‫كان حلمي عندما كنت صغيرة
‫- هذا يناسبها ‫- حقاً يناسبها
‫"ها يونغ" تبدو كممثلة أجنبية
‫- شكراً لك ‫- صحيح؟
‫لا أستطيع تحديد واحدة بعينها
‫- لكنها أجنبية ‫- ألا تشبه "نيكول" في شيء ما؟
‫"نيكولاس كيج"؟
‫لا، "نيكول"!
‫من "كارا"
‫- "مونيكا بيلوتشي" أم... ‫- أنا أعشق "مونيكا بيلوتشي"
‫أنت حقاً تشبهين ممثلة أجنبية
‫أشخاص لا يحب المرء أن يجلس بجوارهم
‫"ها يونغ" كتبت "هو دونغ"
‫"عندما ظهرنا في (ستار كينغ) ‫اعتنى فقط بـ(أون جي)
‫- لم يكلمني ولو لمرة واحدة حتى" ‫- أنت واحدة منهم كذلك؟
‫من ضحايا "ستار كينغ"!
‫ما سبب وجود الكثير منهم؟
‫- هذا جنون ‫- إلى كل ضحايا "ستار كينغ" في "كوريا"
‫رجاءً أخبرونا بقصصكم
‫على موقع "مين يون أ ميشن"
‫- مم عانيت؟ ‫- لكل مشهور صدمة من نوع ما
‫- ماذا فعل؟ ‫- لم يعتن بي
‫كان يقول لـ"أون جي" أن تذهب وتجرب ما يحدث
‫وكنت أجلس ولا أفعل شيئاً
‫هذا صحيح، أتذكر ذلك
‫وإن لم نكن مضحكين للدرجة المرجوة ‫يبدو عليه الغضب
‫"ها هو يغضب"
‫- هل يبدو علي الغضب؟ ‫- حتى الآن، يبدو عليه الغضب الشديد
‫"اكتشاف مفاجئ لوجه (هو دونغ) الغاضب"
‫لكنه يضحك ضعف ذلك عندما تكن مضحكات
‫- حقاً؟ ‫- اسمعوا، ما لا تعرفونه
‫- يا جماعة... ‫- سأحاول بجد أكثر
‫كل الكلام على "ستار كينغ" الآن ‫يجعل من "هو دونغ" الضحية
‫ما السبب وراء وجود الكثير ‫من ضحايا "ستار كينغ"؟
‫هنالك الكثير منهم حقاً
‫ننتقل إلى نقاط قوتكن
‫هذه هي الأشياء التي تخططون لفعلها اليوم
‫موطن قوة "تشو رونغ"
‫هي "عدم إظهار الألم ‫أثناء تلقي علاجاً بالإبر"
‫- علاجاً بالإبر ‫- أليس ذاك هو المنعش؟
‫هذا لأنك لا تتلقينه بالدرجة الكافية
‫إنه مؤلم حقاً
‫إنها تتلقى علاجاً قاس جداً
‫- لكنها تقول إنه لا يؤلمها ‫- حقاً؟
‫- لا يصدر منك صوت واحد؟ ‫- ثمة أشخاص...
‫إنه حقاً مؤلم، لكنني أميل إلى تحمله
‫- أتمتع بقدرة عالية على تحمل الألم ‫- هذا صحيح
‫- حقاً؟ ‫- إنها صبورة
‫- لديها حزام أسود من الدرجة 3 بالهابكيدو ‫- هل ضربتها من قبل يا "ها يونغ"؟
‫كيف تعرفين عن قدرتها العالية ‫على تحمل الألم؟
‫- ضربتها، أليس كذلك؟ ‫- هذا...
‫هيا لنجرب
‫لدينا هنا متمرس في العلاج بالإبر...
‫أنا حقاً بارع فيه
‫عندما يدلك نفسه يصرخ من الألم
‫"إنها متحمسة"
‫"تشو رونغ"، أياً كان الشخص المنفذ ‫لـ"علاج بالإبر"
‫ومهما كان قاسياً في تدليكه ‫فأنت على ثقة أنك ستلزمين الصمت؟
‫- أستطيع فعل ذلك ‫- حقاً؟
‫هل أنت واثق من قدرتك ‫على جعل أي شخص يصرخ من الألم؟
‫- بالطبع ‫- قتال!
‫الرمح والدرع! تضاد!
‫- رباه ‫- هذا جد مذهل
‫لكن الهجوم هو...
‫سيدي
‫إنها عضو في فرقة فتيات
‫وقد آذت كتفها أثناء الرقص بالأمس
‫إذاً، المكان الذي يكون فيه الألم ‫أكثر ما يكون هو تلك النقطة هنا
‫عندما تضغط عليها بشدة يكون الألم مبرحاً
‫أريد تدليكاً الآن
‫هذه النقطة مؤلمة جداً
‫- معذرة، لكن... ‫- هل لي أن أبكي؟
‫- ماذا؟ ‫- دموع صامتة، صحيح؟
‫ولم لا تصرخين من الألم كذلك! ‫لم البكاء بصمت؟
‫تمهلوا، أخيراً قد بدأ "سانغ مين" ‫بالاستقرار
‫إن كان سبباً في بكائك ‫فإن تبعات ذلك ستكون وخيمة
‫علي ألا أصدر صوتاً
‫هذا مرهم جيد
‫معذرة، لكن أليس هذا هو مرهم ‫علاج سعفة القدم؟
‫- إنه مرهم جميل جداً ‫- سعفة القدم
‫أحضر معه مرهم للتدليك
‫- قبضته قوية جداً ‫- إنها حقاً مؤلمة
‫إنها حقاً مؤلمة
‫سأرفع لك شعرك
‫"سانغ مين"، متأكد أنه لا مانع ‫من القيام بذلك؟
‫أن تضع من هذا المرهم على مساحيق التجميل
‫إنه لتخفيف الألم
‫- أنا أشعر بالغيرة ‫- إنها بارعة في ذلك حقاً
‫- لكن يا "سانغ مين" ‫- ليس على وجهها
‫إنها ما زالت في مقتبل العمر ‫عضلاتها لن تتعرض لتشنجات في تلك المنطقة
‫- بلى ‫- هذا سيفاجئك، إنه مؤلم
‫"يصرخ من الألم!"
‫ألم أقل لك، إنه حقاً مؤلم
‫- فاجأتني ‫- هل رأيت؟ إنه مؤلم
‫جرب علي
‫لن تتحمل، صدقني
‫"لم يتحمل لثانية واحدة"
‫- هل زيفت ذلك؟ ‫- إنها مؤلمة بحق
‫- هذه النقطة... ‫- ليس سيئاً
‫- لنذهب ونرى ‫- لنشكل طابوراً
‫- ألا يؤلمك هذا؟ ‫- نعم، حقاً
‫- ألا تشعرين بأي شيء؟ ‫- الانتظار سيكون 30 دقيقة
‫- ربما قبضتك هي الضعيفة ‫- حجزنا موعداً
‫يجب على "هو دونغ" أن...
‫ألا تشعرين بالألم أم أنك تتحملينه؟
‫أنا في العادة أجيد تحمله، لكن...
‫"إنه يشتم!"
‫ماذا تفعل!
‫- آسف، حاولت... ‫- "هو دونغ"
‫جرب أنت
‫إنها مؤلمة بحق
‫"الكل يصرخ من الألم"
‫إنها تتحمل
‫لا، هذا...
‫- جربيه يا "بو مي" فهو جيد ‫- أظن أني قادر على تحمله بالصراخ
‫- سأفعلها ‫- إن "سانغ مين" بارع
‫إنه يؤلم عندما تقوم...
‫إنه يشبهني!
‫إنه يجلس أمام حاسوبه طيلة اليوم بهذا الشكل
‫كتفاه كالإسمنت
‫النقطة هنا، صحيح؟
‫- انظر ‫- ما رأيك بقبضتي؟
‫- شعور جميل ‫- رباه
‫- هنا ‫- أشعر بدغدغة نوعاً ما
‫أمسكوا به، كلكم، هيا بنا
‫ابدؤوا
‫ثمة من يقرصني بإصبعه، من الفاعل؟
‫- مذهل ‫- مذهل!
‫إنه بارع في هذا
‫"كيونغ هون"، ألا يؤلمك هذا؟
‫"المنعزلون يتحدون!"
‫"سانغ مين" ربما أنت لست قوياً لهذا الحد
‫إذاً، الزبون التالي!
‫الطريقة التايلندية أم الصينية؟
‫- أم العطرية؟ ‫- التايلندية لو سمحت
‫التايلندية، حسناً، لم لا تجربي العطرية
‫- هلا ترفقت بي؟ ‫- قبضتك...
‫- حاول بقوة ‫- تحملي للألم...
‫إنه...
‫"تصرخ ألماً"
‫هل أنت رجل مسن؟
‫"تصرخ مرة أخرى"
‫أترين؟ هذه النقطة...
‫"تواصل الصراخ"
‫هذا هو مقدار الألم الناتج
‫- تكلمت بالصينية للتو ‫- أشعر بالألم هنا
‫- إنها جيدة إذاً ‫- حسناً إذاً، هذا يكفي
‫- حسناً ‫- إنه لا يؤلم
‫"تجلس (نا يون) في صمت؟"
‫سيدتي، أغلقنا الدكان
‫عليك أن تعودي في الغد
‫- سيدتي، الوقت الآن... ‫- كان هذا تصرفاً طبيعياً
‫- قد تجاوزنا موعد الإغلاق ‫- نأسف لذلك
‫نستقبل زبونين في اليوم فقط
‫"تنحني وتغادر"
‫نأسف يا "نا يون"
‫- في المرة المقبلة ‫- عودي في الغد
‫ظننت أنك حجزت موعداً
‫بدا الأمر
‫وكأنك دخلت عبر الفتحة الصغيرة ‫أثناء إغلاق مصراعي الباب
‫"ضيف في الانتظار"
‫بالضبط!
‫من غير الممكن ألا تقبل بها
‫"سيدتي، ماذا...أقفلنا!"
‫شعرت بالسوء لأننا لم نستطع ‫أن نقدم لها تدليكاً
‫"عودي في الغد!"
‫كان هذا جيداً، يا "نا يون"
‫أعرف "نا يون" منذ عدة سنوات
‫وكانت هذه أكثر مرة أراها فيها ‫مفعمة بالنشاط
‫"نا يون" شخص متحفظ بعادتها
‫لم تكن "تشو رونغ" هي من فاجأتني وحدها
‫لكن هذا الفتى أيضاً، ما يكون هذا الفتى؟
‫- إنهم المنعزلون ‫- إنه يزداد غموضاً مع مرور الوقت
‫أولئك الذين يبقون في المنزل
‫حسناً، التالي!
‫- التالي ‫- صار مضيفاً الآن
‫- حسناً ‫- إنه يحب الاستوديوهات الداخلية
‫ما هي قوة "نا يون"؟
‫إنها بارعة في ردود الفعل
‫كثيرة الضحك
‫إليك الفعل، أريني رد فعل
‫"(نا يون) لها رد فعل لكل شيء!"
‫- "نا يون" ‫- ماذا أفعل؟
‫"نا يون" تضحك على كل شيء حقاً
‫حتى عندما لا يكون الأمر مضحكاً البتة ‫نحن شاكرون لذلك
‫- ذاك هو أصعب شيء ‫- أنت تتمتعين بردود فعل جميلة
‫هل ضحكت اليوم ولو مرة واحدة ‫عندما تكلم "يونغ تشيول"؟
‫نظر باتجاهنا نظرة عشوائية ‫ورسم وجهاً لطيفاً
‫- حقاً؟ ‫- "يونغ تشيول" فعل ذلك؟
‫نعم، التقت أعيننا وبعدها تصرف مثل...
‫ورسم هذا الوجه
‫- لم أفعل ذلك! ‫- تفاجأت
‫فعلت! رسمت ذاك الوجه!
‫"لهم ردة فعل على كل شيء"
‫- انظر إليها ‫- فمك كان أشبه بهذا
‫إنهن لطيفات حقاً
‫لن أنظر إلى "نا يون" إلا عندما ألقي بنكتة
‫نعم، وأنا أيضاً
‫"نحن نعتمد عليك!"
‫هل من شيء مضحك؟
‫قالت "أون جي" إن قوتها هي أن ‫"لدي شخص يدعم ظهري"
‫تبدو كعلامة تجارية لحقيبة؟
‫- هل جنيت كل هذا المال؟ ‫- كلا
‫- إذاً؟
‫لدي شخص يدعم ظهري
‫- من؟ ‫- "هو دونغ"
‫لماذا؟
‫- إنه غال الثمن... ‫- بيننا علاقة خاصة، كما ترون
‫- ماذا؟ محال ‫- لا تقولي هكذا أقاويل
‫كانت بيننا علاقة خاصة، صحيح؟
‫حقاً؟
‫"أفراد الفرقة بدأن يصدقن"
‫- ما الأمر، يا "هو دونغ"؟ ‫- عليك أن تشرح الأمر
‫حتى لا يخطئ الناس الفهم!
‫- اسمع ‫- يا "هو دونغ"
‫هل اشتركت معه في مسرحية هزلية؟
‫صحيح أنه كانت بيننا علاقة خاصة
‫حسناً إذاً، النهاية
‫"اقطع! نهاية المشهد"
‫- الحقائق الباردة ‫- حسناً، جميل
‫قصة واقعية
‫- احذفوا "هي تشيول" من هذا الموضع لو سمحتم ‫- في الواقع...
‫"هو دونغ كانغ"، قل الحقيقة
‫"قل الحقيقة"
‫"هو دونغ كانغ"
‫منذ زمن مضى، في برنامج كنت أعمل فيه
‫عملت على أغنية كمشروع لمرة واحدة
‫- و"أون جي"... ‫- "أون جي" ظهرت في الأغنية؟
‫- أنهتها في جلسة واحدة ‫- "قبل دقيقة"
‫- نعم ‫- كانت الأغنية عني عندما كنت
‫في الصف الثامن، قابلت حبي الأول ‫في مخبز أيام ممارستي للرياضة
‫- هذه قصة واقعية؟ ‫- رأيتها
‫وكان قلبي ينبض بسرعة شديدة ‫عجزت عن الكلام معها
‫شعرت وأن قلبي سيُنزع من صدري
‫لكنني استجمعت شجاعتي واتفقنا ‫على أن نلتقي في ذلك المخبز
‫- في ظهر آخر الأسبوع، يوم السبت ‫- أثناء العشاء؟
‫نعم، لذا ذهبت إلى المخبز وقت الظهر
‫وبقيت حتى الـ8 مساءً لكنها لم تأت
‫"كلا"
‫لكن وقتها، كنت ساذجاً للغاية
‫وكنت أظن أنني أخطأت في سماعها ‫وأن الموعد كان يوم الأحد
‫- لكن السبت... ‫- كم هذا محزن
‫بما أننا اتفقنا على آخر الأسبوع
‫عدت مرة أخرى يوم الأحد وقت الظهر
‫وانتظرت حتى الـ7 مساءً
‫لا بد أن صاحب المخبز قال في نفسه
‫"إنه يعشق الخبز"
‫إنه يحب الخبز
‫- يأتي كل يوم ‫- 14 كعكة سوبورو
‫"14 كعكة سوبورو"
‫أثناء فترة انتظاره ‫أكل كل الخبز الموجود في المخبز
‫"أكل كل الخبز!"
‫- انتظرتها لـ15 ساعة ‫- ولم تأت؟
‫ولم أرها مرة أخرى حتى يومنا هذا
‫"حبه الأول لم يكتمل"
‫- لماذا لم تأت؟ ‫- هذا مؤسف
‫بينما كنت أؤلف كلمات الأغنية ‫التي تروي قصة حبي الأول
‫جاءت "أون جي" إلي في الحال لكي تغني اللحن
‫مما أتذكره عن "أون جي"
‫أنه كان هناك جزء من الأغنية يقول ‫"ماذا يعرف الخنزير عن الحب؟"
‫ورفضت أن تغنيها لأنها حزنت من أجلي
‫نعم، إنه ليحزنني أن أنعت خنزيراً ‫بالخنزير في وجهه
‫"هل هذا هو السبب حقاً يا (أون جي)؟"
‫كلا ليس هو
‫لكن عندما كان يتكلم عن حبه الأول
‫لم أرغب أن أغني ‫"ماذا يعرف الخنزير عن الحب؟"
‫- إنها لطيفة ‫- إنها جميلة
‫قرارات "أبينك" حول مدرسة "مين أون أ ميشن"
‫علينا أن نستقيم ونفيق
‫سنغير "رجال في مهمة"
‫- إلى "نساء في مهمة" ‫- كلا
‫إنهن طموحات
‫تعاوننا يفتك بأي كان عندما نجتمع سوية
‫حقاً؟
‫تعاوننا جيد عندما نفترق
‫- أشعر بالغيرة ‫- نعم
‫- أهلاً بكم في مدرستنا ‫- أهلاً!
‫"مدرسة (مين أون أ ميشن)"
‫والآن سنقرأ عليكم الأسئلة التي أعددناها
‫السؤال الأول
‫عندما ذهبت إلى تجربة أداء للمرة الأولى
‫سمعت شيئاً لم يعجبني
‫- ماذا كان؟ ‫- وجدتها!
‫"إن كانت هذه طريقة غنائك ‫فلن تكوني مغنية أبداً"
‫"تقليد غير متوقع لـ(سايمون دي)؟"
‫أستطيع أن أقلد لهجة
‫بصوت "سايمون دي" فقط
‫- أضربك على رأسك، صحيح؟ ‫- نعم، اضربيني بقوة
‫آلمني هذا!
‫أعجبني ذلك!
‫لديك ذراع قوية!
‫- طبعاً ‫- ممتاز!
‫طبعاً
‫هل من أحد غيره؟
‫أنت قوية جداً
‫- تجربة الأداء الأولى لك؟ ‫- إنها مخيفة
‫"أون جي"، هل كانت تجربة الأداء الأولى لك؟
‫لم تكن أول تجربة أداء لي
‫لكنها كانت تجربة الأداء
‫التي منها التحقت بـ"أبينك"
‫"يبدو أنك بارعة جداً في الغناء
‫لكن كيف تغنين بلهجة محلية ‫من البداية حتى النهاية؟"
‫- اخلع قبعتك ‫- فجأة؟
‫اخلعها
‫اعفي عني هذه المرة، بحق صداقتنا
‫- كلا، لا أظن ذلك ‫- حسناً إذاً
‫"بلا رحمة"
‫أضربته بهذا الجانب؟
‫أنت! رأيتك! ضربته بهذا الجانب!
‫- رأيت هذا! ‫- ضربته بهذا الجانب!
‫كلا، يدي حادت عن الهدف، لم يكن هذا ‫عن عمد، آسفة يا "هو دونغ"
‫رجل الإجابات دائماً، "جانغ هون"
‫لا يرفع يده، وصل خوفه لهذا الحد
‫- رباه ‫- كم كان عمرك وقتها؟
‫كنت تغنين وإذ بهم يقولون، "توقفي"
‫ببساطة لا يوجد مبرر لانضمامك إلى "أبينك"
‫لا يوجد سبب مبرر
‫- "مبرر!" ‫- ما هذا؟
‫- أعطيني سبباً جديراً بالذكر! ‫- كفا يديك
‫"كان هذا مضحكاً"
‫هل كان من "بوسان"؟ لماذا كلكم ‫تتكلمون بلهجة "بوسان"؟
‫- هذا لأنها من "بوسان"! ‫- معذرة، لكنه من "سول"
‫أنت من "سول"؟
‫لا، أنا من "بوسان"
‫إنها من "جاسونغ دونغ" في "هيونداي"
‫هل قلت إنك صُدمت؟
‫المدير الذي كان مسؤولاً وقتها ‫عن تجارب الأداء كان يفعل ما يلي
‫"تختلس النظر"
‫"وبعدها تحدق"
‫كان يفعل التالي
‫"يختلس النظر"
‫"أنت يا فتاة، ارحلي من هنا"
‫قالت إنه من "سول" عدة مرات
‫هل كان تصرفي فظاً لتلك الدرجة؟
‫احذر من أن تعض لسانك
‫"روحه تغادر جسده"
‫"احذر من أن تعض لسانك"
‫"إنها فرحة وسعيدة"
‫هل نحاول ونرى إن كان أي منا ‫سيعض لسانه حقاً؟
‫"هي تشيول"، باتت رقبتك أقصر مما كانت عليه
‫لا بأس، إن ضربتني على ذقني ‫في المرة المقبلة، فكل شيء سيكون بخير
‫وجدتها!
‫كان جالساً هكذا عندما بدأت بالغناء
‫"انطباعك الأول سيئ"
‫- إنه ليس من ولاية "غيونغ سانغ"! ‫- هذا ليس الجواب الصحيح
‫- وجدتها! ‫- صارت أقوى
‫"هل تمانعين أن تحلقي شعر رأسك؟"
‫"ويستمر قول أياً ما يأتي على البال!"
‫- هذا جد عشوائي ‫- سأخبركم بجوابي الآن لأوفر عليكم الوقت
‫"بما أن عليك الخضوع لعملية تجميلية لأنفك ‫وأمور أخرى، أحضري 30 مليون وون"
‫"30 مليون وون"
‫إذاً أنت دخلت
‫- وأنا هو المدير ‫- كنت واقفة هكذا
‫مرتدية زيي المدرسي
‫"هل ستغنين؟"
‫إنه وقح جداً!
‫كانت هذه وقاحة، افتح كفيك
‫"هل ستغنين؟
‫- هل سيؤلمني ذلك؟" ‫- زي مدرسي!
‫- نعم، كنت أرتدي زيي ‫- وجدتها
‫"هل أنت في المدرسة الابتدائية؟
‫ببساطة لا يوجد مبرر لطالبة مدرسة ابتدائية
‫أن تتقدم لفرقة فتيات، لا يوجد سبب مبرر
‫مفهوم؟ أعطني سبباً، سبباً مبرراً!"
‫- "سو غيون"، ماذا تفعل؟ ‫- فيلم، إنه يقتبس عدة مقولات من فيلم
‫ما قاله لم يكن له أي علاقة بمهاراتي
‫كان هذا قبل أن أبدأ بالغناء، رمقني بنظرة
‫- وقال التالي ‫- وجدتها!
‫"(أون جي)، يبدو على مظهرك الموت"
‫"حسناً إذاً، آن أوان موتك"
‫- رباه! ‫- هل ترغب بالموت؟
‫- ربما كان... ‫- أغلقت فمي ولذا عشت!
‫- أحسنت ‫- "أنت يا فتاة
‫ما بال وجهك هذا؟ هل جئت هنا لجمع المال؟"
‫إنه ليس من "بوسان"!
‫ما قاله لم يكن له علاقة بوجهي أو تعابيره
‫إذاً هل قام بالتعليق على وجهك أم جسدك؟
‫- جسدي ‫- وجدتها!
‫"يبدو أنك ماهرة في الغناء
‫لكن هل أنت ماهرة في الرقص بجسدك هذا؟
‫ببساطة لا يوجد مبرر
‫وراء قيامك بالرقص!"
‫"لا يوجد سبب مبرر"
‫- جيد، افتح كفيك ‫- "مبرر!
‫- مبرر!" ‫- حسناً، وجدتها! يا "أون جي"، وجدتها!
‫قلت أن تعليقه كان على جسدك؟
‫"حسناً إذاً، يا (أون جي)
‫يبدو على جسدك الموت"
‫"هذا يكفي!"
‫- وجدتها! ‫- "أون جي"!
‫وجدتها!
‫"كيونغ هون"؟
‫أولاً، اذهبي إلى هناك، لا تستعجلي في الضرب
‫"أنت أيتها الطالبة!" انتظري
‫"يختلس النظر"
‫"ماذا بحق...هل أنت (هو دونغ كانغ)؟"
‫- يا للهول! ‫- كنت على وشك قولها!
‫ماذا؟
‫كنت على وشك قول الشيء نفسه!
‫"لا تسمحي لنفسك أن تكسبي الوزن هكذا!"
‫"اختفت رقبته"
‫سأطلعكم على تلميح
‫قال ما قاله بعد أن رأى ساقي
‫"هل هذان ساقاك أم ساقا فجل؟"
‫- ماذا؟ ‫- "هل هذان ساقاك أم ساقا فجل؟"
‫ساقاي بالطبع
‫"هكذا إذاً"
‫- مهلاً ‫- إنها محقة
‫"أنت يا هذه!"
‫- أين اختفت "نا يون"؟ لا تفعلي ذلك! ‫- "أنت!"
‫اختفت "نا يون" فجأة ولم أعرف أين ذهبت
‫- إنها تضحك ‫- "أنت
‫أنت يا طالبة، هل تجيدين الغناء؟
‫ساقاك تشبهان ساقي (مان غي يي)"
‫رباه
‫لنرقق بعض اللحم
‫"لنرقق بعض اللحم"
‫وجدتها!
‫"ساقاك بها الكثير من الشعر"
‫رباه "أون جي"
‫كل هذه الإجابات تستحق الضرب
‫انظروا إليها تسير نحوه
‫- حسناً ‫- المدير قال...
‫أنت، صن لسانك وأنت تُضرب
‫حقاً، احذر
‫- عليك أن تطبق فمك بإحكام ‫- نعم
‫ثمة من سيغادر اليوم في سيارة إسعاف
‫سأطلعكم على تلميح آخر
‫ما قاله لم يكن صريحاً موجهاً مثل
‫"أنت كذا وكذا"
‫بل تكلم بشكل مجازي
‫"ألا تشبه ساقاك ساقي الفيل؟"
‫هذا كلام صريح جداً يا غبي!
‫وهما ليسا كذلك!
‫"هل هذان ساقا إنسان أم جسر (يونغدو)؟"
‫ماذا عليك أن تفعلي لجعل ساقيك أكثر سمكاً؟
‫"موجة رابعة من الضحك"
‫"هل هذان ساقا إنسان أم جسر (يونغدو)؟"
‫ساقا إنسان بالطبع، وماذا ستكونان غير ذلك؟
‫وجدتها!
‫"هل ذهبت في رحلة مسير؟"
‫اقتربت من الحل! حقاً اقتربت!
‫"مدرستك موجودة أعلى تل، صحيح؟"
‫اقتربت!
‫- "هل تعيشين على قمة جبل؟" ‫- اقتربت جداً
‫"هل مدرستك موجودة على جبل (إيفرست)؟"
‫"ماذا قلت؟"
‫لا أتحدث الإنجليزية
‫"هل مدرستك موجودة أعلى جبل؟ ‫هل تتسلقين لمدة ساعة..."
‫حسناً!
‫"لا بد أن مدرستك كانت على جبل"
‫أهلاً!
‫"لا بد أن مدرستك كانت على جبل
‫فساقاك تشبهان جسر (يونغدو)"
‫مدرستك موجودة أعلى جبل...
‫- لا! تبقى لي سؤال واحد! ‫- تفضلي بالجلوس
‫لديها أسئلة أخرى
‫لدي سؤال آخر!
‫نعم، لكن السؤال السابق يساوي 3 نقاط
‫- صحيح ‫- وهذا السؤال يساوي 100 نقطة
‫كيف يكون هذا ممكناً؟
‫حسناً، كرر ما قلت لكن بوضوح هذه المرة
‫"لا بد أن مدرستك كانت أعلى جبل
‫فلماذا ساقاك سميكتان هكذا؟"
‫لكنه من "سول"
‫"لا بد أن مدرستك كانت أعلى جبل
‫فلماذا ساقاك سميكتان هكذا؟"
‫أنت تحاولين جاهدة أن تجعلي إجابته خاطئة
‫- رجاءً تعالي إلى هنا، هذا هو مقعدك ‫- اسمعوا
‫إنه ليس جبلاً
‫- لا بد أنك... ‫- "يونغ تشيول" توصل للإجابة
‫- "أنت يا هذه..." ‫- توصل للإجابة بالفعل
‫توصل للإجابة، "هو دونغ"، هذا يكفي
‫- بئساً! ‫- لذلك
‫"(يونغ تشيول) توصل للإجابة!"
‫كانت إجابتي صحيحة؟
‫كان قد أجرى الكثير من تجارب الأداء ‫وكان نائماً على مكتبه
‫وبينما هو يرفع رأسه رأى ساقاي أولاً
‫ونظر إلي وقال
‫"هل مدرستك موجودة أعلى جبل؟"
‫وبعدها وبدون سابق إنذار قام بـ...
‫"يبكي كبكاء الفيل!"
‫ماذا كان ردك على ذلك؟
‫"تكاد تموت من الضحك"
‫- قلت، "نعم، هي كذلك" ‫- "نعم، هي كذلك"
‫الطريق لمدرستنا كان تلاً شديد الانحدار
‫- لذا، قمت... ‫- هكذا إذاً
‫واجتزت الاختبار
‫- وبعدها توجه نحو الجبال؟ ‫- إنه موجود في...
‫ذهب إلى مدرسة جبلية؟
‫عذراً، لكن يا "نا يون" ‫لم أنت منهمرة في الضحك هكذا؟
‫تختفين باستمرار يا "نا يون"!
‫- إنه موطن قوتها ‫- ما المضحك لهذا الحد؟
‫هلا ناولتني منديلاً لو سمحت؟
‫إنها تبكي من الضحك
‫"نا يون"، أنصحك أن تعملي ‫بوظيفة بدوام جزئي كفرد من المشاهدين
‫هل تضحكين لأنني مضحك؟
‫- نعم، إنها تضحك لذلك السبب ‫- ليس علينا أن...
‫- في الواقع إنها تبكي ‫- ماذا؟
‫لم نقل شيئاً يُذكر والآن، ها هي تبكي
‫- إنها تبكي من الضحك ‫- أتودين أن تصبحي شريكتي بعروضي الكوميدية؟
‫لا
‫"لا!"
‫رفضت، "لا"
‫هل ساقاك مثل...
‫هل قل وزنك منذ ذلك الوقت؟
‫فقدت الكثير من وزني، صحيح
‫- لا بد أنها مارست تمارين شاقة ‫- خصوصاً لدهون الساق
‫فقدت وزناً من جسدي كله ‫كان وزني 62 كيلوجراماً فيما مضى
‫في الواقع، كان وزنك كوزني
‫- سأسألكم السؤال التالي الآن ‫- مفهوم
‫بعد أن اجتزت الاختبار
‫بدأت ممارسة التمارين الرياضية الشاقة
‫وذات يوم، ذهبت لتدريبات الرقص
‫وقال لي زملائي قولاً صدمني جداً
‫ما كان ذلك القول؟
‫- ماذا؟ ‫- "هل يمكن للفيل أن يتحول لنملة
‫لأنه فقد بعضاً من وزنه؟"
‫كان هذا قولاً قاسياً
‫"ببساطة لا يوجد مبرر لكونك نملة"
‫سأصير فيلاً نحيلاً على الأقل
‫"مبرر!"
‫"يتكلم الجميع بلهجة عامية"
‫وجدتها!
‫"(أون جي)
‫إنك أجمل فيل سبق ورأيته"
‫"تضربه القوة!"
‫كيف يمكنها الضرب بتلك القوة؟
‫جعلت المخاط يسيل من أنفي!
‫"أون جي"، انتظري، ذكريني بقوتك؟
‫- إنها قوية ‫- أنت قوية!
‫- أنا قوية نوعاً ما ‫- أنت كذلك
‫- لكن...هل آلمك ذلك؟ ‫- إنها قوية
‫- لا ‫- لا تؤلم، لكن صوتها عال
‫- لا تؤلم ‫- أنا لست بتلك القوة
‫"(أون جي)، في رأيي لا تحتاجين ‫لفقدان وزن أكثر من هذا!"
‫نعم، لا تحتاج لذلك
‫- "لا تحتاجين لفقدان وزن أكثر من هذا!" ‫- لا تحتاجين لذلك
‫- لا ‫- إن "أون جي" جميلة جداً!
‫كان أعضاء الفرقة والمدير لئيمين
‫- من الممكن أن تجمعوه في كلمة واحدة ‫- كلمة واحدة
‫كم عدد حروفها؟
‫- 3 ‫- 3؟
‫كيف يمكن وصف القوة ‫والجسم المتناسق بـ3 حروف
‫وجدتها!
‫أستاذ!
‫- هل لأنها صارت مفتولة العضلات؟ ‫- لا
‫"أنت مجنونة!"
‫إنها تقريباً ذاتها، نعم
‫إنه تعجب شبيه بذلك
‫"رباه"؟
‫- لا ليس ذلك ‫- "أنت مجنونة"؟
‫- "يا ويحي"؟ ‫- "بئساً"؟
‫- "يا ويلي"؟ ‫- إنه تعجب
‫لكنها كلمة فعلية وليست مجرد كلمة صوتية
‫"هذا مقرف!"
‫اقتربت كثيراً!
‫"اقتربت!"
‫- دعيني أحاول! ‫- "أنت مخبولة"
‫"مقزز!"
‫وجدتها، "مقزز"؟
‫"كيونغ هون" توصل إليها
‫- ماذا؟ ‫- "مقزز"
‫- عجزت أن أقول... ‫- قالوا...
‫- "مقزز" ‫- قلنا ذلك؟
‫"تشو رونغ" وبكل عشوائية تقول
‫"(أون جي)! تعالي إلى هنا"
‫كنت أرتدي سروالاً ضيقاً وقتها
‫قالت، "استديري" ‫وهذا ما فعلت، وإذ بها تقول، "مقزز!"
‫- وبعدها... ‫- لماذا؟
‫- فخذاها كبيران جداً ‫- مؤخرتها!
‫هذا جنون
‫واصلي الثناء على نفسك، بالتأكيد
‫لا، ليس كذلك
‫من بيننا جميعاً، "أون جي" هي التي تُدعى
‫"جونغ كارداشيان"
‫- مثل "كيم كارداشيان"؟ ‫- مؤخرتها شهيرة
‫لذا لازمت ممارسة التمارين الرياضية
‫- وكبر فخذاك؟ ‫- "جونغ كارداشيان!"
‫- نعم، صار فخذاي أعرض ‫- "جونغ كارداشيان"
‫إذاً هذا أمر جيد، لماذا كان مقرفاً؟
‫لا بد أنها كانت منتفخة لدرجة كبيرة
‫كم نتمنى أن تكف عن تكبير مؤخرتها
‫- الأمر لا يُحتمل عندما ترتدي سراويل ضيقة ‫- إن لم تلبس...
‫هذا لأنه لم يسبق لهم رؤية منظر مقزز بحق
‫تخيلوا "هو دونغ" مرتدياً سروالاً ضيقاً
‫"تخيلوا (هو دونغ) بسروال ضيق!"
‫إنه أمر مقزز حقاً
‫وكأنك لن تكون كذلك أيضاً؟
‫- التالي، المتألقة "تشو رونغ"! ‫- "أون جي"!
‫- "هو دونغ"! ‫- القائدة "رونغ"!
‫"خمنوا من هي (تشو رونغ)!"
‫أنا واثقة أنكم لن تعرفوا الجواب ‫لكن عند أول ظهور لنا
‫ضايقتني منذ البداية
‫"أنا واثقة أنكم لن تعرفوا الجواب"؟
‫لا، لم أقصد ذلك
‫ظهرت في مسلسل كوميدي
‫كان هناك مشهد رغبت تصويره بشدة، ما هو؟
‫- مسلسل كوميدي؟ ‫- ما عنوان هذا المسلسل؟
‫"أول ماي لاف"
‫أكثر مشهد رغبت في تصويره
‫- مشهد جريمة؟ ‫- وجدتها!
‫ليس مشهد جريمة، وجدتها!
‫جدال ومشاحنة
‫أديت واحداً! دورك الآن
‫- "قاتل النينجا" ‫- عقل وجسد...
‫- "قاتل النينجا" ‫- "سين شيم"
‫تنهدت بصوت مرتفع!
‫قد غضبت حقاً
‫يكفي مزاحاً وحاولوا تخمين الجواب
‫"يكفي نكاتاً"؟
‫إذاً ماذا يجب أن نفعل في برنامج منوعات؟
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫"إنها مرتبكة"
‫هذا ليس ببرنامج مسابقات، 1 مقابل 100
‫ما الدور الذي أديته؟
‫كان هناك متجر تيوكبوكي في المسلسل
‫وكنت أعمل به بدوام جزئي
‫الشخصية التي أديتها ركزت على تخصصي
‫- "هو دونغ" ‫- مشهد قتال!
‫"هو دونغ"، رأيتني أفعلها ذات مرة! ‫ألا تذكر؟
‫- مشهد قتال! أليس بمشهد قتال؟ ‫- لا
‫ألا تذكرني؟
‫"إنه لا يفكر..."
‫أجبرتني على فعلها مرات كثيرة ‫كل مرة أتيت فيها إلى برنامجك
‫- أنت لئيم حقاً يا "هو دونغ" ‫- أنت غير معقول
‫أحمل حزاماً أسوداً في الهابكيدو
‫وبما أنني أحمل حزاماً أسوداً فيه ‫استعملت تلك المهارة الخاصة
‫ونفذت الكثير من الشقلبات الجانبية
‫نفذت الكثير من الشقلبات الجانبية
‫لذا أردت أن تصوري مشهداً وأنت جالسة
‫لا! لكنك اقتربت!
‫- نفذت الكثير... ‫- أردت الوقوف بدون فعل شيء!
‫أردت أن تنفذي شقلبات أمامية
‫لا، "هو دونغ" هو أقربكم للصواب
‫أردت أن تخرجي من المشهد بشكل طبيعي!
‫- صحيح ‫- أصبت
‫"الخروج من المشهد بشكل طبيعي!"
‫أردت أن أصور مشهداً ‫أخرج فيه سيراً على قدمي
‫عندما كنت أدخل المشهد ‫كان علي تنفيذ شقلبة جانبية دائماً
‫وكذلك عندما أخرج
‫- أما زلت قادرة على تنفيذها؟ ‫- مضت فترة طويلة
‫- هل بإمكانك أن ترينا؟ ‫- أرينا
‫- حسناً ‫- إن استطعت
‫- أرينا ‫- تمارين الإحماء أولاً
‫كيف فعلتيها؟
‫هل كنت تفعلينها هكذا؟
‫إذاً هذا هو المتجر
‫وبعدها أنا سـ...
‫"إنها تتشقلب!"
‫"عدت من التوصيل"
‫"(تشو رونغ)، يمكنك الانصراف الآن"
‫- "حسنا، الوداع" ‫- "وداعاً"
‫"إنها تعيش حياة صعبة"
‫- كان هناك مقولة فيه كالتالي... ‫- كنت أعرف
‫"رباه، ما سبب دورانها الكثير؟"
‫- أنت حقاً رياضية يا "تشو رونغ" ‫- ها هي المقولة
‫ألا يوجد أحد هنا غيرها يحمل الحزام الأسود؟
‫- هنا ‫- "بو مي"! تيكواندو
‫حقاً؟ هل تلعبين التيكواندو؟
‫أنا حاملة لحزام أسود من الدرجة الثالثة
‫"بو مي" سنجهز لك ألواحا خشبية ‫هل بإمكانك أن ترينا بعض الركلات؟
‫- هل بإمكانك؟ ‫- حسناً
‫"سو غيون"، ساعدها
‫ساعد زميلتك في الحزام الأسود
‫صحيح
‫جيد، عليك بتمارين الإحماء قدر احتياجك
‫تواجه النساء صعوبة أكبر
‫في كسر ألواح خشبية كهذه
‫"رباه"
‫مهلاً، استخدمت هذه اللحظة ‫لتجذب الأضواء لنفسك؟
‫- هذا سخيف ‫- لماذا تقوم بإفساد الأمر عليها؟
‫- أليس أنانياً؟ ‫- مهلاً
‫لماذا تفسد الأمر عليها؟ لا تتصرف أنانية؟
‫- إذاً، سأبدأ أنا أولاً ‫- أي ركلة ستنفذين؟
‫- جانبية؟ ‫- إنه أناني
‫- أي ركلة أنفذها يا ترى؟ ‫- ألا...
‫حسناً، لنبدأ!
‫"ركلة دائرية خلفية!"
‫مذهل!
‫لنكررها مرة أخرى
‫"حطمت اللوح!"
‫كان أداؤك ممتازاً، حسناً، "بو مي"
‫- سأركل هكذا فقط، كبداية ‫- اتفقنا
‫ارتفعت!
‫"تصرخ صرخة عالية!"
‫"ركلة دائرية نظيفة!"
‫- "بو مي"! ‫- ماذا تريدين أن تفعلي تالياً؟
‫ركلة دائرية! هيا!
‫ركلة، لكمة!
‫"حماس لاعبي التيكواندو يلتهب!"
‫"صرخة أخرى عالية!"
‫هيا بنا!
‫"ركلة مثالية!"
‫ركلة، لكمة!
‫"ركلة دورانية في شكلها المثالي"
‫"هذا لا يكفي!"
‫الوثب! ركلة الوثب!
‫"يقفز"
‫"ما كان ذلك؟"
‫- أخفضها! ‫- هل أنت على ما يرام؟
‫"يجب أن يرى المشاهدون، لذا...
‫"إنهم متحمسون الآن"
‫"كسر 2 في آن واحد؟"
‫- تمرني لمرة ‫- تمرني على القفز
‫حسناً
‫"مهلاً، ماذا؟"
‫مهلاً، ما كان ذلك؟
‫"تمرينها وتر الجميع"
‫هذه أول مرة لي
‫ارفعي قدميك وأنزلي يديك للأسفل
‫- هكذا؟ ‫- اقفزي هكذا وحطميهما
‫الذراعان هكذا، جيد
‫"سأحاول!"
‫"تصرخ صرخة مدوية!"
‫"ها هي تقفز"
‫"انتظر، هل لي أن أحاول مرة أخرى؟"
‫- "بو مي" ‫- كنت...
‫حسناً
‫أخفضها لها!
‫أخفضها!
‫تستطيع فعلها، كل ما في الأمر ‫أنها لم تفعل ذلك من قبل
‫- يجب خفض الألواح كثيراً ‫- كان هذا ممتازاً
‫أخفضها
‫"إلى الأسفل قليلاً، تحاول من جديد"
‫"إنها في قمة الجدية"
‫"حظي سيئ"
‫إحدى قدميك وصلت حتى الأعلى
‫لكن لم لا يمكن للاثنتين الوصول؟
‫- إنها ظريفة جداً ‫- كان هذا مضحكاً
‫- كان مضحكا لأنهاً أوشكت على تأديتها بنجاح ‫- "سو غيون"، حان دورك
‫- "سو غيون"، انطلق! ‫- نعم!
‫- أمسك به ‫- أريد أن أرى!
‫"محاولة (سو غيون)؟"
‫سأقفز وأركلها
‫سيحول الأمر لمهزلة، أنا واثق من ذلك تماماً
‫سيحول الأمر لمهزلة
‫ملامح وجهه تفضحه
‫"ركلة دائرية بزاوية 540 درجة!"
‫"أظن أنه لم يحول الأمر لمهزلة"
‫كانت هذه تقنية متقدمة جداً
‫أنت حقاً مذهل
‫- استدار 360 درجة كاملة وبعدها... ‫- ألم تكن 540 درجة؟
‫نعم، 540
‫إنها صعبة جداً
‫حسناً يا "سو غيون"!
‫- "جانغ هون"، يدك ‫- اذهب إلى هناك
‫- إنه طويل القامة جداً ‫- رباه
‫"العملاق الغيور يستفزه"
‫تسلق!
‫احم نفسك يا "جانغ هون"، سأضرب وجهك
‫"إنه خائف"
‫سأقف في المنتصف، واستعملني لتقفز
‫هل فعل هذا ممكن؟
‫أنا...استعملني
‫سيستعملني كمقعد يخطو عليه ‫ويقفز للأعلى ويركله
‫- حقاً ‫- دعني أجربها مرة
‫- هيا افعلها ‫- حسناً
‫هذا أعلى من 3 أمتار
‫- إنه أعلى من 3 أمتار ‫- إنه مرتفع جداً
‫هيا بنا!
‫حسناً
‫"ركلة (سو غيون) الخاصة!"
‫إنها قابلة للتنفيذ، إنها ممكنة
‫"(سو غيون) متوتر هو الآخر!"
‫أرهم!
‫"بمقدورك فعلها!"
‫"ها أنا ذا!"
‫"موقف طارئ يحصل!"
‫"ركل المكان الخطأ"
‫"تعال إلى هنا، يا هذا!"
‫ركله بشدة
‫- "جانغ هون" ‫- اكسر اللوح!
‫"جانغ هون"!
‫"تحطيم اللوح تم بنجاح!"
‫"التداعيات خطيرة"
‫اسمع، يا "سو غيون"
‫"إنه يندم على مد يد العون"
‫افعل له شيئاً
‫في الحال...
‫"القزم يهزم العملاق"
‫إنه يرقد على الأرض هكذا من الإحراج
‫انهض الآن، 1
‫"ركلة! لكمة!"
‫"مسرحية ركلة لكمة الكوميدية تنتهي بنجاح!"
‫ظننتك ستدوس على "هو دونغ" ‫لكنك قفزت من فوقه
‫حسناً، السؤال التالي! دور من؟
‫- "ها يونغ"! ‫- دور "ها يونغ"!
‫مرحباً!
‫"ها يونغ"!
‫عندما أقمنا حفلة غنائية
‫طارت عثة على المسرح
‫فماذا قلت؟
‫"عث..."
‫"منعش جداً"
‫"لا تبدي أي ردة فعل"
‫- "إنها فراشة" ‫- لا
‫- قلت إنها تحب الألعاب؟ ‫- نعم!
‫"إنها ميوتاليسك"!
‫لا
‫- وما هو الميوتاليسك؟ ‫- "ستار كرافت"
‫كان هذا أثناء حفلة موسيقية لنا
‫قلت للعثة ما يلي
‫- "غني معنا!" ‫- لا
‫- للعثة؟ ‫- نعم
‫وجدتها! "لا بد أنك معجبة بي أيتها العثة!"
‫هذا ظريف جداً!
‫صاحب المركز الأول ‫في ترتيب المشاهير الأكثر شعبية
‫ما قلته كان ظريفاً، لذا سأصفح عنك
‫- كان ظريفاً؟ ‫- "هي تشيول" كان قريباً
‫هل كنت كذلك يا "ها يونغ"؟ عثة
‫- "يا عثة، ارفعي يديك!" ‫- لا
‫"يا عثة! دعيني!
‫يا عثة!"
‫- لا! ‫- تكاد "نا يون" تموت من الضحك
‫- ما كان ذاك؟ ‫- ما عدت أدري ما هذا بعد الآن
‫- ماذا قال؟ ‫- إنها تموت
‫أين ذهبت "نا يون"؟ اختفت مرة أخرى!
‫" تموت من الضحك بسبب نكت (يونغ تشيول)"
‫- هل أنا مضحك حقاً؟ لا فكرة لدي ‫- "يونغ تشيول"
‫"أنت يا عثة! تعالي إلى هنا!"
‫لا
‫"أنا أقول (عـ) وأنتم تقولون (ـثة)!"
‫- عـ...! ‫- ثة!
‫عثة!
‫"عثة"
‫"هل تستمتعين بوقتك يا عثة!"
‫كلا!
‫- لا ‫- هل تضحك على هذا؟
‫إنها حقاً تضحك!
‫- "نا يون"، كفي عن الضحك! ‫- ما هذا؟
‫ماذا تفعلين؟ أنت تدللينني
‫"لكنه أمر مضحك"
‫- قد أغدو فائق الثقة في نفسي ‫- هذا حقاً مدهش
‫"يونغ تشيول" سوف يرخي دفاعاته ‫ربما لمدة شهر كامل
‫- هذا ما أقصده ‫- سوف أزيد في الثرثرة
‫- ربما أذهب إلى حفل غنائي ‫- "هل اشتريت تذكرة؟"
‫- لا ‫- "لا بد أنه كان للعثة مقعداً خاصاً"
‫- كلا ‫- إذاً مقعداً ملكياً؟
‫إن أقمتم حفلاً غنائياً من قبل ستعرفون
‫- لم نقم بواحد من قبل قط ‫- نعم!
‫إذاً أقيموا حفلاً!
‫وجدتها!
‫"على العث أن تقف في مناطق الوقوف!"
‫- لكنني قلتها للعثة ‫- وجدتها!
‫"ألا يُفترض بالعث التواجد ‫في مناطق الوقوف؟"
‫أنت محق!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا بحق...
‫"معذرة؟"
‫"هذا أمر جديد!"
‫- من بين "الأجوبة الصحيحة" التي سمعتها ‫- يا للهول
‫كانت تلك أغربها
‫"بدا هذا وكأننا في المنزل"
‫أنت حتى لم تقولي "صحيح"، بل قلت
‫"أنت محق"
‫إذاً ماذا قلت للعثة بالضبط؟
‫للعثة؟ كانت تطير حولنا
‫وقلت لها، "هل اشتريت تذاكر وقوف أيضاً؟"
‫هل سمعك كل من في المكان؟
‫أظن ذلك
‫- "أظن ذلك" ‫- "أظن ذلك"
‫"أظن ذلك"
‫لأن أعضاء الفرقة يعرفون جانبها هذا
‫- لا عجب لقولهم أنها أخفهم ظلاً ‫- صحيح
‫- بعيداً عن الكاميرا ‫- نعم
‫- حسناً، التالي! ‫- حسناً، التالي!
‫- سأقرأ عليكم السؤال ‫- حسناً
‫عندما أكون مع زميلاتي في الفرقة ‫أو من تجمعني بهم علاقة مقربة
‫عادتي هذه تخرج عن غير قصد
‫- تتجشئين ‫- لا
‫- تخرجين الريح ‫- لا
‫تجشؤ وإخراج ريح
‫- إنها ليست إخراج ريح؟ ‫- وجدتها!
‫"أهلاً" وبعدها تخرجين الريح!
‫عندما تكونين بصحبة أصدقائك، تقومين
‫- بتنظيف أنفك وتنفضين المخاط ‫- لا
‫- عندما تكونين بصحبة أصدقائك المقربين؟ ‫- نعم
‫- شيء تفعلينه؟ ‫- نعم
‫شيء تفعلينه؟
‫- إنه شيء لا أفعله ‫- إذاً هو شيء تقوله
‫شيء تقوله؟
‫"بئساً"
‫- لا ‫- "هل معك مال؟"
‫لا
‫إنه يقلقني لحد ما لأني أخشى ‫أن أتحول إلى "هو دونغ"
‫برفقة أصدقاؤك المقربين...
‫وجدتها، عندما تتكلمين
‫تحاولين أن تظهري مظهر الظريفة ‫وتمدين مقاطع الكلام مثل، "توقف"
‫لا
‫عندما تكونين برفقة أصدقائك المقربين
‫تتكلمين باللهجة
‫لا
‫عندما تكونين برفقة أصدقائك المقربين ‫تقومين بمناداتهم بـ...
‫لا
‫عندما تكونين برفقة أصدقائك المقربين ‫تشيرين إلى نفسك بصيغة الغائب
‫- أظنني أعرف الجواب ‫- توصلت للحل!
‫وجدت الحل!
‫"لا فكرة لديه"
‫- أظنني أعرف ما هو! ‫- "يونغ تشيول" أجاب بالفعل
‫قالت إن جوابه كان صواباً
‫- وجد الحل ‫- ماذا كان؟
‫- "يونغ تشيول" وجد الحل! ‫- "بو مي"
‫"بو مي"
‫أشير إلى نفسي بصيغة الغائب
‫- حقاً؟ ‫- لمحت الجواب عندما قالت "هو دونغ"
‫- حسناً ‫- "هو دونغ"
‫لكني لا أتكلم مثل، "ترغب (بو مي) ‫بالذهاب للحمام!"
‫- لكنك تكلمت كذلك للتو ‫- لا، أقصد
‫صار الأمر عادة عندي لدرجة
‫أني أقول لمدير أعمالي ‫"ترغب (بو مي) بالذهاب إلى الحمام
‫على (بو مي) أن تتبول"
‫"إنها تتكلم كالأطفال!"
‫"(بو مي) جائعة"
‫"على (بو مي) أن تتبول! ‫ستطلق (بو مي) ريحاً"
‫"بو مي"، صار الأمر عادة
‫من بين كل الرجال في الأربعينات من عمرهم ‫في "كوريا"، بل في العالم
‫"هو دونغ" هو أكثر من ينطق باسمه
‫- هذا صحيح ‫- "(هو دونغ) هذا و(هو دونغ) ذاك"، وهكذا
‫لكن عندما أتكلم
‫لا أعرف أنني أشير لنفسي بـ"هو دونغ"
‫أنت دائماً ما تفعل ذلك
‫صار الأمر عادة عندي حتى صرت راضياً بها
‫صحيح؟ لذا، أحياناً وأمام الجميع
‫أنطق بها بدون قصد وأعرض نفسي للإحراج
‫- تخرج من دون قصد ‫- حتى مع الغرباء
‫هل يعجب ذلك حبيبي؟
‫أمام حبيبي، لا أفعلها، حقاً لا أعرف
‫إذاً فأنت لم تفعليها؟
‫هل ستتجاوزين الأمر بهذه البساطة؟
‫لك مطلق الحرية بالحصول على حبيب، ‫ليس بالأمر بمشكلة
‫- مهلاً ‫- بغض النظر عن الأحباء...
‫"بو مي"، هل تتمرنين على الابتسام الآن؟
‫- أنت في الأساس ممثلة كوميدية ‫- وجهك...
‫"ضحكتها تضحك الناس!"
‫كنت أحسبك "يونغ مي آن"
‫فمها صغير، لذا فهي لا تقدر إلا ‫على الضحك هكذا
‫- هكذا إذاً ‫- فمها صغير
‫عموماً، أجبت على سؤالك الأول يا "بو مي"
‫- حسناً ‫- التالي
‫ثمة شيء أرغب في فعله
‫عندما نصدر ألبوماً جديداً، فما هو؟
‫- شيء ترغبين بفعله؟ ‫- وجدتها!
‫- غلاف مثير! ‫- لا
‫- وجدتها! ‫- محترف الـ...
‫حلق شعر رأسك
‫لا! لكني أريد ذلك فعلاً
‫وجدتها!
‫- حلق شعرك؟ ‫- لا
‫أريد أن أغير الصورة النمطية ‫المأخوذة عن المشاهير
‫لا ترغبين بالأداء المسرحي! لا عودة للمسارح
‫- لا! ‫- مزامنة حركات الشفة أثناء الأداء
‫- لا ‫- عندما تصدرون...
‫عندما تظهرون بعودة قوية
‫- تريدين أن تقفي في مكانك ‫- محاولة أن تظهري بمظهر أجمل...
‫- وجدتها! ‫- إن كنت تعرفين مسبقاً، لا يحق لك الإجابة!
‫- لا أعرف ‫- تفضلي
‫لا تريدين أن تتبعي حمية غذائية
‫- كنت على وشك أن أقول ذلك! ‫- هذا...
‫- اقتربت ‫- ماذا...
‫"هو دونغ"!
‫ليس أنها لا ترغب في اتباع حمية غذائية ‫بل تريد أن تصير سمينة جداً
‫أصبت!
‫"إنه متفاجئ جداً!"
‫"(أون جي) تساعد و(هو دونغ) يسجل هدفاً!"
‫- " بو مي" ‫- أحسنت
‫- أحسنت صنيعاً ‫- هل هذا ما تفعلينه الآن؟
‫لا، قلت هذا
‫لأن معجبينا يتوقعون وقت عودتنا ‫بناءً على وزني
‫أميل إلى الزيادة في الوزن وكذلك النقصان ‫بشكل عنيف
‫يزيد وزني حوالي 10 كيلوغرام ويقل دائماً
‫لذا نعم، يعرف معجبينا عندما نعود للظهور
‫- بناءً على مدى بدانتي ‫- حقاً؟
‫لذا في المرة المقبلة، أريد أن أكون سمينة
‫- إذاً بئساً للأمر؟ ‫- نعم
‫لذا إن كان وجهك نحيفاً ‫وليس مستديراً، يعرف المعجبون
‫أنك على وشك العودة قريباً؟
‫وهم يصيبون في توقعهم هذا
‫- بناءً على سمنتي فقط ‫- يرى المعجبون كل شيء
‫إنها تزيد في الوزن بنفس سرعة فقدانها له
‫إذاً كل ما تأكلينه يتحول إلى وزن زائد
‫حسبت أني لن أزيد شيئا، لكنني زدت
‫- لا، يبدو وجهك ممتلئاً ‫- نعم، صحيح
‫"يبدو وجهك ممتلئاً"
‫يبدو أن وزنك سيزيد بسهولة
‫- لكن هذا ضار لصحتك ‫- نعم
‫أعرف، لكن علي أن أتبع حمية غذائية ‫لأصير بالوزن المثالي
‫- هذا فظيع ‫- لكن في رأيي
‫أظن أنني عندما أكون بدينة ‫يكون هذا هو وزني الحقيقي
‫لذا عندما أتبع حمية غذائية ‫لا يكون هذا وزني الحقيقي
‫- هل يزيد وزنك بسهولة، يا "أون جي"؟ ‫- أنا؟
‫بعد أن نقص وزني، أحافظ عليه كما هو
‫سمعت أنه إن حافظت على وزنك ‫بعد اتباع حمية غذائية يبقى هكذا دائماً
‫لكن هذا الحال لا يكون دائماً
‫- إن أفرطت في الأكل، سيعود وزنك كما كان ‫- نعم
‫- لكن السنتان! ‫- أنا...
‫جسد والداي يميل لكسب الوزن بسهولة
‫لذا إن لم أكن حريصة، يعود متسللاً
‫يعود متسللاً؟
‫- الدهن يعود متسللاً ‫- يعود متسللاً
‫وأنت لا يزيد وزنك بسهولة ‫صحيح يا "ها يونغ"؟
‫أنا أكثر من يزيد وزنها!
‫لا، لست كذلك
‫أنا أكثر من يزيد وزنها!
‫"لا، لست كذلك"
‫- إنها حقاً لا تكسب الوزن ‫- مقارنة بمقدار ما تأكله
‫يزيد وزنها لكن بقدر محدود ‫ويتركز في مكان معين من الجسم
‫مكان معين من الجسم؟ أين؟
‫- مكان معين من جسمها؟ ‫- بصراحة
‫من بين أفراد فرقتنا، أنا هي الأضخم
‫أنا الأضخم
‫- ماذا؟ ‫- أقصد...
‫- طولك؟ ‫- بنيتك الجسدية؟
‫فاجأتني
‫- توقفن عن إدهاشنا! ‫- توقفن!
‫لا تقلن أموراً كهذه!
‫أدهشتمونا
‫بنيتك الجسدية ضخمة
‫- هيكل جسمي ‫- صحيح
‫إذأ ما كان أثقل وزن لك؟
‫54 كيلوغراماً
‫- غير ممكن ‫- هذا لا شيء
‫- كم طولك؟ ‫- أنت طويلة جداً!
‫أليس طولك حوالي 179 سم؟
‫- لا، 180 ‫- لا، طولي 169
‫- أنت نحيفة جداً ‫- أنت ملكة جمال "كوريا"
‫إن طولها 169 سم، لكن بطرح وزن العظم و...
‫وزن العظم
‫- عظم؟ ‫- إذاً لا يوجد دهون تُذكر
‫نعم، إذا أخذنا طولي في الاعتبار، ‫وبطرح وزن العظم يكون وزني 42 كيلوغرام
‫صحيح، حيث أن عظامه طويلة
‫ألست نحيفاً جداً؟
‫حسنا، التالي، "نام جو" هيا بنا!
‫سأطرح السؤال التالي
‫أعرف أن هذا قد يفاجئكم ‫لكني قابلت "هو دونغ" وكان عمري 6
‫- إنه يقابل الجميع ‫- أنا؟
‫وأنت في السادسة؟
‫وما قاله لي وقتها لا يزال محفوراً في ذهني
‫- مرة أخرى؟ ‫- هل قابلت "نام جو" من قبل؟
‫خمنوا ماذا قال!
‫أظن أن علي أن آتي بالإجابة
‫"مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة
‫أراهن أنك ستظهرين معي في برنامج تلفزيوني ‫عندما تكبرين!
‫أراهن أننا سنتقابل بشركة الإذاعة"
‫- لا! ‫- "سيحيي كلاً منا الآخر!
‫في شركة الإذاعة"
‫لا! كنت في السادسة من عمري
‫كنت أشارك بمسابقة "أفضل راقص"
‫فزت بالمركز الثاني
‫لذا قال "هو دونغ" ما يلي
‫- إذاً فهو قول نصيحة، صحيح؟ ‫- وجدتها!
‫"أيتها الفتاة الصغيرة، هذا العالم
‫لا يتذكر من يحتل المركز الثاني"
‫"إنها مصدومة"
‫أي شخص يقول شيئاً كهذا لفتاة في السادسة؟
‫- انتظر، مهلاً ‫- ما سبب ردة فعلكم هذه؟
‫قلت لفتاة في السادسة إن هذا العالم ‫لا يتذكر إلا الفائزين؟
‫مهلاً
‫كنت تشاركين في مسابقة رقص ‫وكان هو المضيف فيها؟
‫- كان هو المضيف ‫- هكذا إذاً
‫- اشتركت في قدر كبير من الفعاليات ‫- صحيح؟
‫كان عاملاً مجتهداً
‫وجدتها!
‫"هل تودين الانضمام إلى وكالتي؟"
‫- لا ‫- لم أكن أملك واحدة وقتها
‫"أنت صاحبة الجائزة الكبرى في قلبي!"
‫قال شيئاً كتلك الكلمات
‫وأضاف لها شيئاً آخر
‫وجدتها!
‫"أنت صاحبة الجائزة الكبرى في قلبي!
‫لكن في الواقع، أنت صاحبة المركز الثاني"
‫"مدرسة (هو دونغ) لدروس ‫في الحياة الاسبارطية!"
‫لا
‫إنها تشتمل على كلمة "الجائزة الكبرى"
‫صحيح، وجدتها
‫"رغم أنك احتليت المركز الثاني اليوم
‫لا تحاولي أن تقلدي أحداً ‫لكي تحصلي على المركز الأول
‫لكن حاولي دائماً أن..."
‫هذا طويل جداً
‫هذا طويل للغاية
‫- ليُقال لفتاة في السادسة؟ ‫- طويل جداً
‫"أنت في المركز الثاني الآن، صحيح؟
‫لكني حصلت على الجائزة الكبرى ‫لبرامج المنوعات هذا العام"
‫"يخرج لسانه"
‫ألا تريد مني الجلوس بجوارك؟
‫- نعم، تفضلي ‫- هل يمكنني المحاولة؟
‫- نعم ‫- "تعالي واعثري علي فيما بعد"
‫"أنت صاحبة الجائزة الكبرى الحقيقية ‫تعالي واعثري علي"
‫لا
‫"هو دونغ" ليس بذلك العطف ولا اللطف
‫لا بد أنك على خطأ
‫"محال"
‫هل من الممكن أن تكرري ما قلت؟
‫إذاً هل هذا هو ما قلته لها؟
‫لا، مهلاً، لم أقله كله بوضوح
‫حاولوا أن تخمنوا ما قلت!
‫"نخمن ما قلت!"
‫- "نخمن ما قلت! ‫- نخمن ما قلت!"
‫- "أون جي"! ‫- نعم؟
‫- "أون جي"، كرري ما قلت ‫- حسناً
‫"في رأيي أنت صاحبة الجائزة الكبرى الحقيقية
‫لذا، عندما تكبرين وتصبحين شخصية ناجحة
‫تعالي واعثري علي"
‫"تصبحين شخصية ناجحة؟ تعالي واعثري علي"؟
‫لذا بعد أول ظهور لها...
‫- أصبت! ‫- حقاً؟
‫"(أون جي) أصابت الإجابة!"
‫أنا قلت هذا؟
‫"أنا قلت هذا؟"
‫"(نام جو)، أنت صاحبة الجائزة الكبرى!"
‫"احرصي على أن تعثري علي عندما تكبرين!"
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫- "تعالي واعثري علي!" ‫- لا أصدق أنني قلت هذا
‫- لذا، فقد أتيت إليك ‫- حقاً فعلت
‫ألم يقل هذا لـ"سيو هيون" أيضاً؟
‫قالها عشرات المرات
‫هل قلت هذا لكل صبي قابلته؟
‫إن كان قد قال هذا لصاحبة المركز الثاني
‫فخمنوا ماذا كان ليقول لصاحب المركز الأول
‫"جائزتك الكبرى ستدوم للأبد"
‫الفرقة التي فازت ساعتها ‫كانت فرقة رقص جامعية
‫لكن"هو دونغ" رأى أنني كنت ظريفة جداً
‫ألم يكن للمسابقة حد للسن؟
‫نعم، إن كانت مسابقة رقص ‫فكثير من طلبة الجامعة يشتركون بها
‫- كثير من الكبار ‫- هذا صحيح
‫وهل تذكرت ما قاله لك طوال هذا الوقت؟
‫نعم! حتى أنني أتذكر كيف كان شكله وقتها
‫كان ضخما جداً وصوته عال جداً
‫شكراً لك على تذكري
‫وتذكر كلماتي في قلبك يا "نام جو"
‫وأنا أيضاً أشكر "هو دونغ"، أشكر نفسي
‫"أنت صاحبة الجائزة الكبرى في نظري" ‫ألهمت طفلة الأمل
‫- أحسنت فيما فعلت ‫- جيد
‫"نا يون سون" فائقة الجمال
‫- انطلقي! ‫- سأخمن الجواب الصحيح!
‫شكراً على الانتظار
‫عند أول ظهور لنا، كنت قد كتبت ‫سيرة ذاتية عن نفسي
‫وبعد مدة، عندما رأى معجبونا ‫السيرة الذاتية التي كتبتها
‫بدؤوا بتسميتها ‫"(مذكرة الموت) الخاصة بـ(نا يون)"
‫لماذا؟
‫في تلك السيرة الذاتية
‫كتبت، "هؤلاء هم المشاهير ‫الذين أطمح لأن أصبح مثلهم"
‫لا، "هؤلاء هم المشاهير ‫الذين سنسحقهم تحت أقدامنا
‫سوف نفوز!"
‫- وبدأت أحوالهم تتدهور بعدها ‫- "سنتغلب على الجميع!"
‫- انحدار ‫- "أتحداكن، يا جيل الفتيات الجديد!"
‫وكتبت أسماء الجميع
‫"تضربه بكل سرور"
‫كل من كتبت أسماءهم حدث لهم شيء ما
‫- اقتربت، صحيح؟ ‫- أظن ذلك
‫وجدتها! كل المشاهير
‫الذين كتبت أسماءهم، ‫وقلت إنك تكنين لهم الاحترام
‫عانوا جميعاً من حوادث أليمة
‫- وقد... ‫- عدل على ما قلت قليلاً
‫- وجدتها! ‫- وجدت الجواب
‫كل المشاهير الذين قلت إنك معجبة بهم
‫انتهى بهم الحال وقد حُلت فرقهم أو اعتزلوا
‫"حل فرقة أم اعتزال!"
‫مهلاً، متى قمت...منذ 7 سنوات، أي منذ 2010
‫- في عام 2010 ‫- بل 2011
‫سأطلعكم على تلميح
‫كتبت قائمة بأسماء المشاهير ‫الذين أردت أن أصاحبهم
‫وجدتها! كل المشاهير الذين أردت أن تصاحبيهم
‫مروا بفضائح غرامية
‫جميعهم في فترة توقف
‫نعم، حاول أن تخمن من هم
‫أردت أن تصاحبي...
‫لكن هل لنا أن نذكر أسماءهم؟
‫ألن يندهشوا عند مشاهدتهم لهذا؟
‫- لك أن تقول ذلك الآن ‫- لا بأس بذلك الآن
‫- لا بأس ‫- "جاي هون تاك"!
‫"جانغ هوان شين"، "جاي هون تاك"!
‫"سو غيون لي"!
‫"ينفجر من الضحك!"
‫- "هو دونغ كانغ" ‫- "هو دونغ كانغ"
‫وجدتها!
‫"هو دونغ كانغ"، "سو غيون لي"
‫و"سانغ مين لي"
‫لا، كتبت اسمين فقط
‫- "جاي هون تاك"! ‫- "هو دونغ كانغ"
‫ذُكر اسماهما من قبل
‫"جاي هون تاك" و"سو غيون لي"!
‫أصبت!
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫كتبت اسمي "جاي هون تاك" و"سو غيون لي" ‫كأشخاص أردت أن تربطني بهم علاقة قريبة
‫لكن فيما بعد، قاما...
‫"والبقية في الماضي"
‫"لديها عين ثاقبة!"
‫والآن لنتقدم سريعاً للأمام ‫من بين طاقم برنامج "مين أون أ ميشن"
‫ممن كنت ترغبين بالتقرب؟
‫ما زلت أرغب أن أكون صديقة لـ"سو غيون"
‫صحيح
‫لم يبدو أنك على وشك البكاء يا "سو غيون"؟
‫تأثرت عاطفياً
‫"قلبها أثر على عواطفه"
‫هل هناك مشاهير ترغبون في مصاحبتهم؟
‫- أردت أن أصاحب؟ ‫- أصاحب؟
‫أردت أن أصاحب "هو دونغ"
‫"هو دونغ"، منذ وقت طويل
‫كنت أمر على غرفة انتظار "كونغ كونغ تا"
‫لذا خطر لي أن ألقي عليه التحية ‫ولو لمرة في حياتي!
‫طرقت الباب، فتحته، ودخلت
‫"جاي سوك يو"، "هان سيوك كيم" ‫و"هوي جاي لي" كانوا يجلسون هناك
‫وكان هو مسترخ على أريكة لوحده
‫في غرفة الانتظار
‫قال، "من الطارق؟"
‫"أهلاً! أنا الكوميدي (سو غيون لي)"
‫"أنت، واصل عملك الجيد، وداعاً"
‫"مختصر ومفيد"
‫- الشخصية ‫- كان أشبه بمجرم عصابات
‫بم ستساعدني هذه القصة؟
‫ماذا؟
‫هل هي مفيدة؟
‫هل من الخطأ النوم على الأريكة؟
‫- إنه يصدق الأمر ‫- هل تصرفت بفظاظة؟
‫أم تصرفت بتواضع؟
‫كنت نائماً على الأريكة، تواجه الباب ‫لذا كانت عيناك لتلتقي بعين
‫كل من يدخل من الباب
‫"مستلق، مواجه للباب!"
‫- أشبه بالبوذا المستلقي ‫- أشبه بالبوذا
‫- بالضبط
‫"من الطارق؟، (سو غيون لي)"
‫"أنت، واصل عملك الجيد، وداعاً"
‫الأيام الخوالي
‫أضف إلى ذلك
‫عندما كان "ريبلاي" يُعرض سنة 1997 ‫كنت قد شاهدته
‫- وكم كانت مذهلة! ‫- ممثلة مذهلة
‫- إنها بارعة ‫- "كيف لها أن تكون بتلك البراعة؟"
‫كنت متفاجئاً جداً
‫أردت أن أقابلها وجهاً لوجه ‫لذا طلبت ذلك من الطاقم
‫هذا ما جرى حتى أتت تغني لي لحن أغنيتي
‫- أخبروني ‫- أحلامي تحققت
‫- صحيح ‫- هذا ما أردته
‫"أمانيهم تحققت"
‫- التالي! ‫- التالي
‫- لنواصل ‫- "نا يون"، أنت قادرة على فعلها!
‫قد أقلعت الآن، لكن...
‫- وجدتها! ‫- وجدتها!
‫أقلعت الآن، لكن...
‫- وجدتها! ‫- وجدتها!
‫"الجميع متحمسون!"
‫هذا هو مجال تخصصي!
‫هذا السؤال من نصيبي أنا!
‫- هذا السؤال لي أنا! تخصصي! ‫- ماذا هناك؟
‫لا تقلعي يا "نا يون"
‫- لا، أحسنت ‫- لا تقلعي
‫- لا عليك يا "نا يون" ‫- مؤخراً؟
‫أنت بالغة!
‫أقلعت الآن، لكن...
‫ثمة شيء اعتدنا على فعله عندما كنا متدربين
‫حتى أول ظهور لنا، فماذا كان؟
‫- إنه سؤال خاص بـ"أبينك" ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- إنه سؤال عن "أبينك" ‫- شيء فعلتنه سوية؟
‫- آمل أن التهوية كانت جيدة في ذلك المكان ‫- قبل أول ظهور لنا
‫سرقة
‫- سرقة؟ ‫- سرقة!
‫- أنتن السبعة، أقصد، أنتن الستة؟ ‫- هذا كلام فارغ
‫- حتى أول ظهور لكن؟ ‫- "كنا متدربات أثناء النهار
‫لكننا كنا لصوص محترفات أثناء الليل"
‫- أنتن الستة ‫- عل الحبال!
‫"ساينت تايل"!
‫تنزل "أون جي" رأساً على عقب هكذا
‫- مثل "ساينت تايل"! ‫- وتقوم "تشو رونغ"...
‫"(تشو رونغ) تسرق الخزنات!"
‫بالنهاية، قمتن بجمع 600 مليون وون
‫- هذا كثير ‫- هذا رائع
‫- ركزوا! ‫- أعطني تلميحاً، أنا مُنصت
‫تلميح! حسناً، إن رأيتمونا ونحن نفعل ذلك
‫قد نبدو لكم مثيرين للشفقة
‫تناول الأكل من على الأرض!
‫- وجدتها! ‫- متسولات، متشردات!
‫لا، لا يحق لك التخمين بعد!
‫لكنني لا أعرف الإجابة
‫"يستسلمون"
‫إذا قولي لي ما هو
‫الأكل في الحمام
‫- لا ‫- وجدتها!
‫يكون جدول أعمالكن مشغولاً
‫ولا وقت لديكن للنوم، لذا أنتن جميعاً
‫تشغلن أكشاك الحمامات وتأخذن قيلولة
‫"قيلولة قصيرة في الحمامات"
‫"هذا أمر محزن..."
‫تناول أكل ما في سرية بدون علم الوكالة
‫- رز! ‫- طلب وجبات خفيفة في آخر الليل!
‫رز! خبز!
‫- كعكة رز! ‫- وجبات خفيفة!
‫بسرية كيف؟
‫- تشبعن رغباتكن في سرية! ‫- في سرية
‫يذوب الأكل في فمك!
‫"ذوبان الأكل"
‫- لا! ‫- تحددن مكاناً معيناً
‫وتضعن به مخزوناً سرياً من الطعام
‫- سطح مبنى الوكالة! ‫- حتى يتسنى لشخص واحد بالذهاب
‫للأكل، وهكذا!
‫أصبت!
‫"(سانغ مين) أتى بالجواب!"
‫عليك أن تأتي بالمكان الصحيح أيضاً
‫- كان هذا دقيقاً، الحمام ‫- لكن أين؟
‫اعتدنا على خبز البطاطا الحلوة ‫على الموقد في الحمام
‫نعم، كان الحمام يعد ملجأنا الوحيد وقتها
‫اعتدنا على فرش السجاد والنوم فيه
‫لكن لماذا كانوا يمنعونكن من الأكل؟
‫كنا نفعل ذلك، تذكرت
‫كنا نزن أنفسنا كل يوم اثنين
‫وبعد ذلك نجتمع هناك سراً
‫ونتناول الأكل الذي أحضرناه بسرية
‫- في الحمام؟ ‫- بدون علم الوكالة
‫اشتريتن وجبات طعام وقمتن بإخفائها ‫وبعد أن تقمن بوزن أنفسكن
‫تذهبن للأكل؟
‫- نعم ‫- كنا نلتهم تلك الوجبات
‫ولم قاموا بتجويعهن؟
‫"هي تشيول"؟ ماذا عنكم أنتم؟
‫- لم نفعل ذلك ‫- أرأيتم؟
‫انظروا إلى "شين دونغ"! وكالتنا كريمة جداً
‫"الدليل الحي!"
‫لذلك قالت "بو مي" إنها لا ترغب ‫في اتباع حمية غذائية
‫عندما تعودون بأغنية جديدة
‫هذا ما كانت تعنيه ‫عندما قالت إنها ترغب في تجربة ذلك
‫كان ينبغي عليك أن تضيفي ذلك كبند ‫في عقد التجديد
‫- الأمر الآن لم يعد كالسابق، بالطبع ‫- صحيح
‫لكن ألم يكن المذاق أفضل؟
‫- نعم ‫- نعم
‫عندما تعود بالذكريات للوراء
‫- كان هذا ألذ ما أكلناه ‫- كان لذيذاً جداً
‫أراهن أن تلك الذكرى ‫تعود إليكن بين الحين والآخر
‫نعم، كل مرة آكل فيها تلك الأكلة
‫بالنهاية، المركز الأول من نصيب "هي تشيول"!
‫"(هي تشيول) يفوز بالمركز الأول!"
‫معنا جائزة لك!
‫- لا أعرف بماذا أشعر... ‫- هل معكن جائزة حقاً؟
‫أخلصت في إحضار تلك الجائزة بحب شديد
‫حقاً، هذا...
‫- حبها ‫- أشعر بالحزن
‫- افتحها! ‫- ما هذا؟
‫"هي تشيول"، افتحها!
‫أظنني أعرف
‫"ماذا تكون الجائزة؟"
‫إنها علبة غداء
‫"علبة غداء محضرة في البيت!"
‫هل هو الدجاج المقلي الذي كنتن تأكلنه ‫في الحمام؟
‫- لا، إنه شيء... ‫- "تشو رونغ" أعدتها بنفسها
‫- هل هذه بطاطا حلوة؟ ‫- مقلية جيداً وممزوجة بالسكر
‫"بطاطا حلوة مقلية وممزوجة بالسكر!"
‫- هل أنت من قمت بتحضيرها؟ ‫- مدهش!
‫نعم، لكن فشلت في تحضيرها ‫لذا أنا حزينة لذلك
‫- من حضرها؟ ‫- أنا، بالأمس
‫- تبدو شهية! ‫- لذيذ
‫- أعطني واحدة! ‫- مهلاً!
‫- أريد واحدة! ‫- لا
‫عليك أن تريني موهبتك لتأكليها
‫"لماذا الحساء مالح لتلك الدرجة"؟
‫"الحصة الأولى انتهت!"
‫ما كان هذا يا "بو مي"؟
‫هل حضر الجميع؟
‫هل نبدأ بالإحماء؟
‫انتظري يا "أون جي"
‫استدعيتنا جميعاً إلى النادي الرياضي
‫لماذا استدعيتنا إلى هنا؟
‫سنغير اسم البرنامج إلى "نساء في مهمة"
‫"البرنامج من الآن فصاعداً (نساء في مهمة)!"
‫ماذا؟
‫هل أكلت طعاماً فاسداً؟
‫هل تتحدوننا في نزال؟
‫لا أعني أن علينا القتال بشكل حقيقي
‫لكن في مباراة رياضية عادلة وأمينة ‫فريقك ضد فريقي
‫- مباراة رياضية؟ ‫- هذا صحيح
‫ألا تعرفين أن "مين أون أ ميشن" ‫مرادف لـ"عادل وأمين"؟
‫إذاً، ما هي قواعد اللعب؟
‫- شاهدت كل حلقاتكم و... ‫- وبعد؟
‫كانت هناك لعبة رائعة
‫"تحدي الـ99 ثانية"، ‫كانت بينكم وبين "بي تي أو بي"!
‫"تحدي الـ99 ثانية!"
‫- رأيتم ذلك؟ ‫- بالطبع!
‫"بو مي" تعرفين أننا لا نخسر ‫مهما كان الخصم، صحيح؟
‫- أعرف ‫- نعم، لكن عددكم أكبر منا
‫إياكم والغش!
‫- هذا صحيح ‫- ماذا تقصدين؟
‫- هذا لن ينفع معنا! ‫- هذا ليس صحيحاً
‫- هل انتهيتن؟ ‫- رباه
‫لا تشغلن بالكن بشأن اللعب العادل الأمين
‫أحرز لقب البطولة بالمصارعة لخمس مرات
‫وهذا يحمل معظم الأرقام القياسية ‫الأسطورية في كرة السلة
‫لاعب كرة سلة دولي سابق
‫بأي أسلوب سيكون اللعب ‫إن لم يكن عادلاً أميناً؟
‫- لم يفوزا بتلك الألقاب بالغش ‫- هذا صحيح
‫حكمتي في الحياة هي "العدل والأمانة"
‫صحيح، إن فزتن
‫سنمنحكن فرصة أداء أغنيتكن الجديدة هنا
‫لكن! إن خسرتن
‫ستعطونا الأغنية
‫لماذا؟ لماذا علينا أن نفعل ذلك؟
‫اسمعن ما سنقول
‫إن فزنا، ستغيرن اسم فرقتكن
‫إلى "ايه بانك"
‫وتخلفوا عن كل ما في جدول أعمالكن
‫حسناً!
‫- "كيون هون"، هذا تصرف طفولي ‫- بالفعل
‫حسناً، بكل جدية
‫- نتناول الغداء بعد انتهاء التصوير، ثم؟ ‫- لا، أنا...
‫- أنتم... ‫- نعم!
‫- هل نتناول العشاء معاً؟ ‫- اتفقنا!
‫- نتناول العشاء! ‫- غداء جماعي! حُسمت المسألة!
‫- وستدفع وكالة "أبينك" تكلفة العشاء! ‫- نعم! عشاء مع "أبينك"!
‫- سيكون في متجري أنا! ‫- نعم!
‫جيد، هل انتظرتموني جميعاً؟
‫- نعم ‫- دعوني أعرف عن نفسي
‫أنا مدرس التربية البدنية
‫وحان وقت اختبار لياقتكم البدنية!
‫صفقوا له
‫شعرت أن عيناي فعلت كما فعلت عيناه
‫لا يمكن أن يستعمل عبارته الرنانة على نفسه
‫- إنه الآن مغتر بنفسه ‫- جيد
‫حسنا! كما اقترح أفراد فرقة "أبينك"
‫لحصة التربية الرياضية اليوم
‫سنجري تحدي الـ99 ثانية!
‫المهمة الأولى!
‫أخرجوا كوب ثلج من الجمادة
‫وقوموا بإذابته في أيديكم لكي تتقدموا!
‫المهمة الثانية!
‫وأنتم مستلقون على الأرض على بطونكم ‫اضربوا الوعاء
‫برأسكم حتى تسقط الكرات الخمس ‫كلها من السلة حتى تتقدموا!
‫المهمة الثالثة!
‫حلوا اللغز المكتوب ‫على كراسة الرسم حتى تتقدموا!
‫المهمة الرابعة! استعملوا السهم ‫والقوس لتصيبوا الهدف
‫حتى تتقدموا!
‫مسموح لكم بـ3 فرص فقط لرمي السهام!
‫المهمة الخامسة والأخيرة!
‫وزعوا أفراد فريقكم بذكاء ‫على جانبي الأرجوحة
‫وحافظوا على الاتزان ‫لمدة 5 ثوان حتى تنجحوا!
‫عليكم أن تكملوا المراحل كلها في 99 ثانية
‫إن أكمل الفريقين المهمة في غضون 99 ثانية
‫سيفوز الفريق صاحب الزمن الأسرع
‫"سيفوز صاحب الزمن الأسرع!"
‫انتظروا، نحن 7
‫آخر خطوة هي موازنة الأرجوحة ‫ولكن "أبينك" 6 فقط
‫هذا ظلم، لذا أقترح
‫أن يكون معلمنا آخر فرد في "أبينك"
‫- وبهذا يكون 7 ضد 7 ‫- صحيح
‫هذا عدل
‫- شكراً ‫- مفهوم
‫ألا تظنون ذلك؟
‫- هذا عدل ‫- سنضمه إلينا
‫- بالتأكيد ‫- إنه يوم حظه
‫لكن ثمة أمر آخر
‫"أنا في نفس فريق (أبينك)"
‫"يلكمه تهنئة له"
‫"يكاد يموت من الضحك"
‫حسناً إذاً، لنبدأ
‫"يثرثرن"
‫- هدوء، هذا مهم ‫- آن...
‫آن أوان تحدي الـ99 ثانية!
‫- هيا! ‫- لننطلق!
‫- لننطلق!
‫"أبينك" ستبدأ أولاً!
‫- حسناً، هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫انطلاق!
‫"يخططن لمسار هجومهن"
‫"يقمن بالإحماء قبل البدء"
‫"أبينك"، هل أنتن مستعدات؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫استعداد!
‫"تحدي الـ99 ثانية"
‫"انطلاق!"
‫بسرعة!
‫"الثلج لا ينخلع!"
‫"إنها غاضبة"
‫أخرجي مكعب الثلج!
‫استعملي يديك فقط!
‫"قومي بإذابة الثلج بيديك"
‫كأنه الشتاء، جيد، أداؤك جيد
‫"إنه يتمرن"
‫- لا، لا يُسمح لك باستعمال ملابسك ‫- لا!
‫افركيه! عليك أن تفركيه!
‫واصلي الفرك!
‫مضت 25 ثانية، هذا الأمر يستغرق أكثر ‫من المتوقع
‫- تحققوا من الوقت! ‫- لا، يداي...
‫- لا! ‫- لا بأس إن لم ينكسر!
‫"(نام جو) تُسقط الثلج"
‫- لا! ‫- إن لم ينكسر، فلا بأس!
‫لا بأس، لم ينكسر
‫"هذا ليس بالأمر السهل"
‫سنتركك هذه المرة
‫- قد تستغرق كل الوقت ‫- لا تقومي بمصه!
‫انتهى
‫اركضي، ولدي بعض الحرارة
‫"هالة النصر تتلاشى ببطء"
‫مضى الكثير من الوقت
‫بقي أمامكن 30 ثانية!
‫استغرقت 60 ثانية لوحدها
‫"نام جو"، ستستغرقين الـ99 ثانية كلها
‫"نا يون"، لك أن تنهضي الآن
‫- لا ‫- الأمر صعب جداً
‫- لا ‫- دخلت!
‫- حسناً إذاً! جيد! انطلقي يا "نا يون"! ‫- ابدئي
‫يا إلهي
‫اصطدمي بها!
‫"لا تعلم أنها تخالف الإيقاع"
‫- اصدميها بقوة! ‫- بقيت لك واحدة!
‫- أقوى! ‫- بمقدورك فعلها!
‫بقيت لك واحدة!
‫حسناً، نجحت!
‫"انتهى الوقت!"
‫"بذلت قصارى جهدي"
‫"كيونغ هون"، هل تستطيع مساعدتي؟
‫"لم نصل إلى المرحلة الثالثة حتى"
‫مكعب الثلج استغرق وقتاً أطول مما توقعنا
‫أحسنتن صنعاً، يا "أبينك" ‫لا عليكن، فهذه كانت أول مرة لكن
‫"هو دونغ"! فريق "مين أون أ ميشن"! ‫إليكم الخطة
‫لنصل إلى الأرجوحة على الأقل ‫قبل أن ينفد الوقت
‫- نعم ‫- الأرجوحة
‫إن التمرين ممنوع، التمرين ممنوع!
‫"سو غيون"! التمرين ممنوع
‫"إنه متوتر"
‫هل أنتم مستعدون؟
‫- سنبدأ فور أن تقولوا، "نحن مستعدون" ‫- لنفعلها
‫- "جانغ هون" ‫- لا تنظر للتوقيت
‫حسناً
‫هيا بنا
‫"بدأت المهمة!"
‫إذبه! قلبك بارد كبرودة الثلج! ‫ادفنها في صدرك!
‫"جانغ هون"، استعمل بطنك!
‫يداه كبيرتان، وهذه ميزة عظيمة
‫- جيد! ‫- يداه كبيرتان جداً!
‫تبدو كإنسان بدائي ضخم!
‫- أسرع! ‫- دولمن!
‫- واصل الفرك ‫- علينا أن نطعمهم!
‫"إنهن يخشون احتمالية نجاحه"
‫"محاولة العملاق البدائي الأولى"
‫"تفشل!"
‫الأمر أصعب مما يبدو
‫- 10 ثوان أخرى، لا تستعجل ‫- هذا ليس سهلاً
‫يداه الاثنتان كبيرتان لذا...
‫عليك أن توازنها
‫يجدر بشخص كثير التوسل أن يفعلها هو
‫إذاً يا "سانغ مين"...
‫- تم! ‫- التالي!
‫- بضربة واحدة! ليس هكذا! ‫- هذا صحيح
‫"المرحلة 2 تمت!"
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫97 ناقص 23!
‫- 74! ‫- صحيح!
‫- لا تفعلها! ‫- أول رمية!
‫اللعنة!
‫لكن أصابتها
‫- لا نملك سعة من الوقت! ‫- يجب أن تسقط الزجاجة!
‫الرمية الثانية!
‫بقيت رمية أخيرة!
‫- كيف لي أن أوقعها؟ ‫- هل عليهم البدء من جديد؟
‫- الرمية الأخيرة! ‫- هذه آخر رمية لهم
‫أخطأت! ابدأ من جديد يا "جانغ هون"!
‫"انتهى الوقت!"
‫- هذا كثير علي ‫- سأفعلها
‫عليك أن تفعلها ببساطة...
‫إذا استعملت يديك فقط
‫- هذا جنون ‫- هذا لا يهم
‫لنقل إنه يمكن استخدام أي جزء من الجسم
‫- لإذابته ‫- نعم، هكذا أفضل
‫اتفقنا
‫- لك أن تستعملي جسمك ‫- سأتكفل بذلك
‫- أنا بخير ‫- محاولة "أبينك" الثانية
‫"بدأت المهمة!"
‫ابدأن! هيا بنا!
‫"ها يونغ"!
‫- لك أن تضعيها في فمك! ‫- لك أن تستعملي أي جزء من جسمك
‫لا يسمح لك بعضها، لا يسمح بكسرها
‫سمعتك تعضينها!
‫"هناك من عضها!"
‫- لا تأكليها ‫- لا تردي عليهم!
‫استعمال الإبط...
‫الإبط...
‫"هجوم حرارة الجسم!"
‫إنه يذوب بسرعة كبيرة!
‫- هيا، بمقدورك أن تفعليها! ‫- إنها بارعة
‫- بمقدورك فعلها! ‫- إنها...
‫لا فائدة يا "ها يونغ"، لن...
‫"المرحلة الأولى والثانية تمتا!"
‫- جميل! ‫- انطلقي!
‫المرحلة الثالثة! ما اسم هذه الشخصية؟
‫- ما هذا؟ ‫- يا للهول!
‫- "ما هذا"؟ ‫- بحقك!
‫"لم ترها من قبل قط"
‫"ها يونغ"، كان ينبغي أن تكوني من يفعلها
‫- سنفور؟ ‫- خطأ!
‫أخطأت!
‫إنه بابا سنفور!
‫ماذا بحق الجحيم!
‫"العودة إلى المرحلة الأولى!"
‫- رباه! ‫- لا بأس
‫إنها باردة جداً!
‫يد "ها يونغ" كالدواء
‫يجدر بها أن تستسلم الآن
‫- بقي لكم 10 ثوان! 10، 9، 8... ‫- لكنها لا تفعل!
‫قوموا بالدعاء!
‫- مظهر الجائع هذا جميل جداً ‫- ركزي
‫- ماذا أفعل؟ ‫- انتهى الوقت
‫"انتهى الوقت"
‫اسمع يا رجل، "نا يون" هي الجاسوسة!
‫- لم أكن أعرف ‫- حقاً؟
‫- ألا تعرفين السنافر ‫- بلى
‫- هل ترغب برمي السهام؟ ‫- بالتأكيد
‫لم أكن أعرف على الإطلاق
‫- اجعلوا "دانغ هون" يفعل أي شيء بيداه ‫- نعم، سأتولى أنا الرماية
‫"اليدان اللتان أنقذتا (مين يون أ ميشن) ‫من أخطار جمة!"
‫"كل ما يتطلب يدان، فهو رجل المهمة"
‫"المحارب أعزل اليدين، (جانغ هون سيو)"
‫سنبدأ عندما تقول "أنا مستعد"
‫التوسل هو تخصص "سانغ مين"
‫"هذا حقاً أمر محزن"
‫- ضع يديك على بعضهما ‫- افركهما كما إن كنت تتوسل
‫أنا مستعد!
‫توسل أكثر! اركع!
‫اركع، يا "سانغ مين"! اركع!
‫اركع وتوسل!
‫"سانغ مين"، أعد تمثيل المشهد!
‫"أنا آسف"
‫- لا بأس، لم تنكسر ‫- لم تنكسر
‫"كم من فرصة منحتها لك؟
‫- مضى أكثر من شهر مسبقاً" ‫- "سو غيون"!
‫"لم يكن هذا ما اتفقنا عليه
‫أنا آسف
‫- ما هذا؟" ‫- مذهل
‫"أي شخص يتوسل بهذه الطريقة؟
‫هل من الممكن أنك تحمل في يديك ثلجاً؟"
‫إنه جيد!
‫- ضع يديك خلف ظهرك ‫- "يونغ تشيول"!
‫- حسناً! ‫- جيد!
‫- السؤال هو!
‫- اسم الشخصية هو؟ ‫- "وايتي"!
‫- نعم! ‫- أصبت!
‫"إنها مندهشة"
‫بقيت لك 70 ثانية، استرخ وركز
‫حاول بجد!
‫اصمت!
‫هذا لأنه عملاق يستعمل أسلحة الأقزام
‫- ارم السهم إلى اليمين قليلاً ‫- ارم مرة أخرى
‫هل سينجح؟
‫"جانغ هون سو"، هل سهمه
‫- وقعت! ‫- انطلق!
‫"اجتازوا المرحلة الرابعة"
‫- تمهلوا، ركزوا! ‫- اهدؤوا! ركزوا!
‫- ما زال لدينا وقت ‫- صحيح
‫- لدينا متسع من الوقت ‫- عليكم أن تصعدوا عليها
‫"جانغ هون"، "هو دونغ" ‫ليذهب كل منكم إلى الطرف الآخر!
‫- أنا "وكيونغ هون" سنذهب ‫- مهلا!
‫"إنهن متوترات"
‫عليكم أن تقولوا، "نحن مستعدون"
‫انهض
‫قسموا
‫- حسناً إذاً... ‫- الآن
‫"(سو غيون) هو من سيتولى الموازنة!"
‫- إنه بارع في هذا ‫- 35 ثانية
‫حسناً، في المنتصف
‫- وزنك أثقل من "هو دونغ"؟ ‫- نعم
‫إذاً سأجلس أنا هنا
‫"كيونغ هون"، اذهب إلى هناك
‫"أبينك"! أحضرن مدير أعمالكن وجهزن سيارتكن!
‫- هل أنتم مستعدون؟ أخبروني! ‫- حسناً، هل أنتم مستعدون؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫"محاولتهم الأولى للمرحلة الخامسة!"
‫- نجحت ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!
‫"ماذا ستكون النتيجة؟"
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫"قد لامست قدما (جانغ هون) الأرض"
‫"فشلوا في المرحلة الخامسة!"
‫فشلوا!
‫- "جانغ هون"! ‫- ارفع قدميك!
‫- لماذا لامست الأرض؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- تمكنا من موازنتها! ‫- ما كان هذا؟
‫- لم أفعلها عن قصد! ‫- أيها اللئيم!
‫"دعونا لا نتصرف مثلهم يا فتيات"
‫قلت إنك رفعت قدميك، ‫فكيف لامستا الأرض إذاً؟
‫بالنسبة لشخص لعب كرة السلة بقدميه، فهو
‫- لا يحسن التحكم بهما! ‫- ماذا بك!
‫أعرف أنك لا تملك أية غضاريف، ‫لكن ألا تملك دماغاً أيضاً؟
‫"إنه مصدوم من كلماته"
‫لا أصدق هذا، لا يعقل
‫"يذهب للبكاء"
‫- قدماه طويلتان جداً ‫- بدلوه بـ"كي بوم هان"
‫هل سمعته؟ قال نبدلك بـ"كي بوم"
‫إذا فزميلنا الجديد هو "كي بوم"؟
‫هل أتكفل أنا بالثلج؟
‫أرونا روح العمل الجماعي
‫- أوشكنا على الفوز ‫- بل فزنا!
‫- لكنك قادرة على فعلها، صحيح؟ ‫- نعم
‫- "سو غيون"، كان أدؤك ممتازاً ‫- وبعد...
‫سنبدأ عندما تقلن أنكن مستعدات
‫- قولي أنت يا "ها يونغ" ‫- أنا مستعدة!
‫"بدأت المهمة!"
‫- لك أن تضعيها في فمك ‫- لا
‫افركيها بيدك
‫هذه هي أسرع طريقة
‫أرغب في الوقوف أمام شخص يتوسل، ولو لمرة
‫"حلم (سانغ مين) البسيط قد تحقق"
‫- "سانغ مين"، هذا لا يليق بك ‫- إنه معجب بذلك
‫جيد! التالي!
‫"المرحلة الأولى والثانية تمتا!"
‫- حسنا! ‫- انطلقي!
‫- هذا سهل جداً ‫- ما هذا؟
‫إنه سهل!
‫- 28 ‫- صحيح
‫- "أون جي"! حسناً! اقتربت كثيراً ‫- افعليها!
‫- الرمية الثانية! ‫- "أون جي"!
‫- كانت متأخرة قليلاً ‫- ركزي
‫- كانت رمية قريبة، كان لا بد وأن تسقط! ‫- أسرعي!
‫- ركزي، لديك الكثير من الوقت! ‫- افعليها!
‫"عليهن البدأ من جديد مرة أخرى!"
‫أوشكت أن تصيبها
‫انظروا إلى "ها يونغ"
‫إنها مضحكة
‫هذا ليس بحمام عمومي يا "ها يونغ"
‫إنها تظهر شغفاً لا عائق له، تصميم، وعزيمة
‫وهذه هي النهاية
‫"انتهى الوقت!"
‫- الدور على الرجال! ‫- أحسنتم صنيعاً
‫- هيا بنا! ‫- علينا أن نفوز هذه المرة
‫هيا بنا!
‫- لنفز ‫- انطلاق!
‫- إن نجحنا، الفوز لنا ‫- اتفقنا!
‫- لن تفوزوا ‫- هل ستنجحون هذه المرة؟
‫- "سو غيون"، بما أن "أبينك" بدأن أولاً ‫- مستعدون؟
‫إن نجحنا هذه المرة، سنفوز وتنتهي اللعبة
‫هذا صحيح
‫- قلها! ‫- أنا مستعد!
‫"بدأت المهمة!"
‫تدلى للأسفل
‫"لسانه يتحرك بجنون"
‫لسان خارق
‫لسان خارق!
‫"هذا مقرف"
‫- قصر الوقت ‫- بحركات لسانه الفعالة جداً
‫لن يصل إلى ذلك الحد
‫"سو غيون" يستعمل بطنه الآن
‫بقيت 83 ثانية على المؤقت
‫"المرحلة الأولى تمت!"
‫- ضع يديك خلف ظهرك! ‫- يا للويل
‫- ثلاثة! ‫- "هو دونغ"!
‫- بقي اثنتان، جيد! ‫- جميل جداً!
‫- حسنا ‫- هيا بنا!
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫"(كيونغ هون) والرياضيات"
‫احسب! يسهل حسابها!
‫- إنها سهلة! ‫- 88 ناقص 69؟
‫هدوء!
‫- لا تخبروه! ‫- لا تخبروه!
‫- 19! ‫- صحيح
‫صحيح
‫"العملاق ذو الإصابة الموفقة ‫من الرمية الأولى!"
‫يا للويل
‫بقيت لكم 57 ثانية
‫هل تريد أن تأتي إلى هنا أفضل؟
‫"إنهن يأتين لرؤية المشهد"
‫بعد العد إلى 3
‫- انهض ‫- نعم، انهض
‫يا جماعة، وازنوا ما بين أثقالكم
‫احرصوا على ألا تتلامسوا بالأيدي
‫- لا تتركوا أيديكم تتلامس ‫- أيدينا تتلامس؟
‫هذا أشبه بالمرة السابقة
‫- "سو غيون"، انزل! ‫- ما الهدف من هذا؟
‫- مستعدون؟ ‫- إنه كالمرة السابقة
‫- لم يتغير شيء ‫- مستعدون!
‫- لا نعرف الناتج، مستعدون ‫- بقيت لديكم 25 ثانية!
‫"محاولتهم الثانية للمرحلة الخامسة!"
‫- اثنان، ثلاثة! ‫- رباه، من فضلكم
‫"ماذا ستكون النتيجة؟"
‫- ثلاثة! ‫- يا رباه!
‫"قد لامست قدما (هو دونغ) الأرض"
‫"فشلوا في المرحلة الخامسة!"
‫- قدماه لامستا الأرض ‫- صحيح! انتهت اللعبة!
‫- من، ماذا ‫- كان "هو دونغ"
‫كيف لوزنك أن يتغير ‫في هذه الفترة القصيرة من الزمن؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تظن أنك تفعل؟
‫- ما خطبك؟ ‫- كل ما كان مطلوباً منك هو أن توازن ثقلك
‫هذا ما طلبناه منك من قبل ‫ماذا نغير من وضعيتنا!
‫بدلوه بـ"مان غي يي"!
‫- أو "تونغ يو" ‫- "تونغ يو"!
‫- كيف لك أن تفعل هذا! ‫- نبدله بـ"تونغ يو"!
‫- كيف لوزنك أن يزيد؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫كم تناولت من ثلج أثناء هذا الوقت!
‫- هل أكلت أثناء الفاصل؟ ‫- حساء معجنات؟
‫- توقفوا ‫- لماذا أنت فاشل في هذا؟
‫- هكذا؟ ‫- وهكذا، الدور يذهب
‫- إلى "أبينك" من جديد ‫- لم أفعل شيئاً
‫"نا يون"، ما رأيك في استعمال أخمصي قدميك؟
‫- لكن هذا... ‫- لا بأس
‫"ها هي تجهز السلاح الخفي"
‫- "أون جي" ‫- مهلاً
‫جيد، "نا يون" تجهز سلاحها الخفي
‫هذه فكرة جيدة، يا "أون جي"!
‫"أحييك على فكرتك العبقرية!"
‫- أحسنت ‫- إنها تسير للخلف؟
‫"أون جي"، حاولي الرمي، حاولي!
‫"أخفقت!"
‫"بالطبع"
‫عندما تكونين على استعداد
‫أنا مستعدة!
‫على قدميك!
‫- اجلسي وافعليها! ‫- افعليها
‫بسرعة!
‫تكاد تموت من الضحك على أفعالها هي
‫- "نا يون"! ‫- ضعيها في فمك!
‫"تستعمل بطنها"
‫- إنها باردة! ‫- استعملي جسمك!
‫- اضغطي عليها! ‫- في فمك!
‫"نا يون"، استعملي إبطك!
‫- برفق ‫- برفق وبطء
‫- ليس بعد ‫- إنها سريعة الغضب
‫ماذا عن الآن؟
‫حسناً، نجحت!
‫"المرحلة الأولى والثانية تمتا!"
‫"بو مي" هي الأفضل في هذا
‫- 100! ‫- صحيح!
‫- "أون جي"! ‫- أصيبي الزجاجة!
‫"إصابة من الرمية الأولى؟"
‫"فشلت في الرمية الأولى"
‫على مهل!
‫انظروا إليها كيف وضعت الأسهم على خصرها
‫- لا عليك، ما زال أمامك وقت ‫- واصلي على هذا المنوال
‫- "بو مي"! تعالي واجلسي! ‫- بمقدرتك فعلها
‫- انتهى أمركم ‫- بمقدرتك فعلها!
‫"وأخيراً اجتزن المرحلة الرابعة!"
‫"محاولة (أبينك) الأولى ‫في المرحلة الخامسة!"
‫- "ها يونغ"، تعالى إلى هنا! ‫- لا!
‫أيها المعلم، إن كان بإمكانك الجلوس هناك
‫لا، في المنتصف!
‫ثلاثة منا سيجلسن على كل جانب و...
‫- هنا! ‫- أنا أجلس في المنتصف، حسناً
‫- هنا ‫- حسناً
‫- 10! 9! ‫- لا، حسناً، نعم!
‫هل أنتن مستعدات؟
‫- لا، قف! ‫- قم بموازنتها!
‫قم بموازنتها!
‫- حسناً! ‫- كما فعل "سو غيون"
‫- هل بإمكانك أن توازنها وأنت واقف؟ ‫- حسناً
‫"محاولتهم الأولى!"
‫- لا يوجد وقت! ‫- هيا بنا!
‫- 1، 2، 3! ‫- 1، 2، 3!
‫"ماذا ستكون النتيجة؟"
‫- 1، 2، 3! ‫- 1، 2، 3!
‫- لامست الأرض! ‫- انتهى الوقت!
‫- لامست الأرض! ‫- لا، لم أفعل
‫"قدما (نا يون) لامست الأرض؟"
‫- صحيح ‫- نعم، صحيح
‫"قدماها تلامسان الأرض"
‫"واضح كضوء النهار"
‫قد لامست قدما "نا يون" الأرض ‫قوموا بتوبيخها
‫هذه كانت آخر فرصة لكم للفوز
‫- حقاً، سنفوز هذه المرة ‫- ضيعتم فرصتكم
‫العدالة تفوز دائماً
‫لسوف تبكين جميعاً
‫"كان بإمكاننا أن نفوز"
‫حسناً
‫أنا مستعد!
‫"محاولتهم الرابعة"
‫قد بدأت مباشرة
‫افعلها!
‫- كُسرت! أنت مستقصى! ‫- افعلها مرة أخرى
‫- خذ واحدة أخرى! ‫- بسرعة! كُسرت!
‫ضعها في فمك
‫- على بطنك! ‫- البطن هي الأكثر فعالية
‫"كيونغ هون"، متردد
‫مضت 50 ثانية، ضاع نصف الوقت
‫"(كيونغ هون) واهن العزم!"
‫من تظن نفسك، تستغرق 60 ثانية في الثلج؟
‫- من تظن... ‫- نجح!
‫بقيت واحدة! حسناً، نجحت
‫- "هو دونغ"، ما زال ذلك ممكناً! ‫- 39، صحيح!
‫"هو دونغ"، هذا في حدود الاستطاعة! ‫عليك أن توقعها ليس إلا!
‫- بقيت 20 ثانية ‫- حافظ على هدوئك وارم السهم!
‫اضربها
‫"نجح من الرمية الأولى!"
‫هيا!
‫ما زال لدينا الوقت!
‫- وقت... ‫- حسناً!
‫- حسناً!
‫"الفوضى تسود الموقف!"
‫- هيا بنا! ‫- سنقدر على فعلها
‫"مهلاً، أماكن جلوسهم..."
‫"المحاولة الأولى، الثانية، والثالثة"
‫"جلسوا في نفس الأماكن ‫ثلاث مرات متتالية، فما هي النتيجة؟"
‫- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- قدماه لامستا الأرض!
‫"بالطبع، فشل"
‫"جانغ هون"!
‫- قدما "جانغ هون" ‫- في أي شيء تبرع، على أي حال؟
‫"صار (جانغ هون) كبش الفداء"
‫الأطراف هي المشكلة
‫"عملهم الجماعي قد تحطم"
‫الأطراف...
‫- إن... ‫- لنغير أماكن جلوسنا، هذا لن يفي بالغرض
‫يجب على" جانغ هون" و"هو دانغ" ‫أن يجلسا على جانب واحد
‫لا، لكن علينا أن نلزم هذه الطريقة ‫لا يوجد طريقة أخرى
‫"الإصلاحيون قد كُبتوا"
‫- الدورنا؟ ‫- ارفعوا أقدامكم للأعلى
‫إليكم رأيي
‫- لكن علينا جميعاً أن نرفع عند الثلاثة ‫- صحيح
‫لكن إن لم نفعل، يتداعى كل شيء
‫- أنت محق ‫- أنت محق
‫- سنبدأ الآن! ‫- سنبدأ الآن!
‫- رجاء اجلسوا! ‫- يا فريق "مين أون ا ميشن"، اجلسوا
‫- بعدل وأمانة ‫- يا جماعة، لقد...
‫- فشلتم ‫- تفضلوا بالجلوس
‫- عند العد لثلاثة ‫- في الوقت نفسه
‫أظن أننا سنخسر هذه المرة
‫"أبينك"، هيا بنا! أنتن تستطعن الفوز!
‫- بمقدرتكن الفوز! ‫- هيا بنا!
‫"بدأت المهمة!"
‫- بإمكانكن فعلها! ‫- حظاً سعيداً
‫- افركي أقوى! ‫- "بو مي" تذيب مكعب الثلج بكل براعة
‫"تنفجر من الضحك"
‫"بو مي" بارعة جداً في تلك اللعبة، بصراحة
‫"هل فقدت رشدها؟"
‫إنها منافسة شرسة
‫- صُهر الثلج ‫- بهذه السرعة؟
‫نجحت!
‫ضعي يديك خلف ظهرك!
‫بقيت واحدة، حسناً، نجحت!
‫- حسناً! ‫- إنه "بيكاتشو"!
‫"بيكاتشو"، صحيح!
‫"أخفقت!"
‫- لم تسقط ‫- حقاً! رباه
‫يا زعيمة، مضت ثلاثة أشهر ‫منذ أن توقفت عن الصيد!
‫- استرخي ‫- عشيرتنا تموت من الجوع!
‫يا زعيمة "جانغ"
‫"تم الصيد بنجاح!"
‫"يا للويل!"
‫نجحت!
‫يا جماعة، ارفعن أقدامكن بعد العد لثلاثة
‫- عند العد لثلاثة، مفهوم؟ ‫- مهلاً
‫- عند العد لثلاثة؟ ‫- ليس بعد!
‫- "تشو رونغ"، قومي أنت بالعد! ‫- بقيت لنا 43 ثانية
‫تمهلن، فكرن في سبب فشلنا المرة السابقة
‫- التوازن ‫- حسناً، واحد
‫- مهلاً ‫- ارفعن أقدامكن عند العد لثلاثة!
‫على شخص ما أن يعد!
‫- إنه خفيف جداً ‫- "تشو رونغ"! قومي بالعد لنا!
‫- سأعد أنا! ‫- أظن أننا سننجح!
‫حسناً، مع بعضنا
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫خمسة، أربعة
‫- ثلاثة، ‫- أيها المعلم! إلى اليسار!
‫- أربعة، ثلاثة، ‫- أيها المعلم! إلى اليسار!
‫- اثنان! ‫- إلي اليمين! أيها المعلم!
‫"ماذا ستكون النتيجة؟"
‫- واحد! ‫- نجحنا!
‫"نجحت (أبينك) في تحدي الـ99 ثانية!"
‫"الرجل الأسعد في العالم في هذه اللحظة"
‫"مرحى!"
‫"تباين الفرحة والحزن"
‫- مهلاً ‫- هذا هو خطأ "جانغ هون"!
‫- انتظر أيها المعلم ‫- ينجح "أبينك" بـ19,49 ثانية متبقية!
‫"نجاح بـ19,49 ثانية متبقية!"
‫- سيدي! ‫- إنه لا ينصت!
‫عذراً، لديهم 19,49 ثانية
‫لكن علينا أن نجعل خانة العشرات اثنان
‫- نعم ‫- نعم
‫جلسنا هنا في مجال الـ50 ثانية عندما أسرعنا
‫صحيح
‫- من فضلكم... ‫- ليتكفل كل منا بما يبرع فيه
‫- أنا سأتكفل بالثلج إذاً ‫- أيديكم
‫- بجدية ‫- يا جماعة
‫- وأنا سأتكفل بالثلج ‫- وأنت تتكفل بمكعب الثلج
‫سأتكفل أنا بمكعب الثلج
‫- الثقافة ‫- حسناً
‫لا يمكننا أن نجاري معرفتك في الثقافة البوب
‫"إنهن متوترات قليلاً"
‫يجب علينا أن نفوز ‫إنه غداء جماعي مع "أبينك"
‫- 2، 3 ‫- هيا لنفعلها!
‫حسناً!
‫إلى أماكنكم!
‫"(سو غيون لي)، 43، مسؤول عن الثلج"
‫"(هو دونغ كانغ)، 48، مسؤول عن الكرات"
‫"(كيونغ هون مين)، 34، ‫مساعد المسؤول عن الكرات"
‫"(هي تشيول كيم)، 35، مسؤول عن المعرفة"
‫"(جانغ هون سيو)، 44، مسؤول عن القوس"
‫"(سانغ مين لي)، 45، ‫مساعد المسؤول عن القوس"
‫"(يونغ تشيول كيم)، 44، عاطل"
‫- بمجرد أن نستعد، سنبدأ ‫- هيا بنا!
‫محاولتهم الأخيرة!
‫"محاولتهم الأخيرة"
‫أنا مستعد!
‫حسناً، لنبدأ!
‫"إنه يتحرك بسرعة!"
‫- بإمكاني أن أسرع أكثر إن لزم ‫- لدينا متسع من الوقت، لا تقلق
‫لديكم 93 ثانية
‫هل أدخلها؟ انتهيت، هل أفعل؟
‫نسبق الوقت، صحيح؟ انتهيت
‫- جيد، أرأيت؟ ‫- نجحت!
‫- واحدة، نعم! ‫- نعم
‫المرحلة الثالثة! ليفتحها لي أحدكم!
‫هل يمكنك أن تدوس على الخط هكذا؟
‫- هذا صعب... ‫- ما حاصل جمع 25 و 87؟
‫- ما هو ‫- إنه 112!
‫- معذرة؟ ‫- إنه 112!
‫صحيح!
‫"يصيب الهدف من الرمية الأولى!"
‫ماذا يحدث؟
‫"تم اجتياز المرحلة الرابعة ‫بـ70 ثانية متبقية!"
‫- استرخوا! ‫- على مهل!
‫يا للويل!
‫"ماذا نفعل؟"
‫الفرصة الأخيرة، هذه هي فرصتكم الأخيرة!
‫- الفرصة الأخيرة! ‫- أسرعوا!
‫- يا جنود! ما زال أمامنا أرجوحة واحدة! ‫- اهدؤوا
‫- مستعدون؟ ‫- يا جنود!
‫"هل سيقلبون الطاولة لصالحهم؟"
‫"أم ستفوز (أبينك)؟"
‫- ارفعوا أقدامكم! ‫- حسناً
‫- ارفعوا بعد العد لثلاثة! ‫- ليس بعد!
‫- ابدؤوا بسرعة ‫- ابدؤوا
‫- بقيت لنا 50 ثانية! ‫- لا تقترب مني هكذا
‫أيها الشخص الواحد، "جانغ هون"، ‫هل أنت مستعد؟
‫إنها طويلة جداً، جانبي، أظن أن...
‫لا بأس، أنا هنا!
‫"وها هم من جديد يجلسون في نفس أماكنهم ‫للمرة الأخيرة"
‫علينا أن نبدأ الآن!
‫- علينا أن نبدأ! ‫- ابدؤوا!
‫- هدوء! ‫- حسناً!
‫هدوء!
‫- واحد! ‫- ماذا ينبغي علي أن أفعل؟
‫- هذا سهل ‫- ابق ثابتاً
‫1، 2، 3!
‫2، 3!
‫"(جانغ هون) لامس الأرض"
‫"فشلوا!"
‫لامس الأرض
‫فشلوا!
‫- "جانغ هون"، عليك الخجل من نفسك ‫- اللوم يقع عليك
‫خسرنا مرة أخرى بسببك
‫"(جانغ هون) خذلهم جميعاً"
‫إذاً، بسبب عجز "جانغ هون" الشديد
‫- بئساً ‫- الفوز من نصيب "أبينك"!
‫- "أبينك"! ‫- أنت هو الجاسوس، أليس كذلك؟
‫هل أنت هو الجاسوس؟
‫"هذا ليس عدلاً"
‫هذا لأن...
‫أنتما الاثنان كنتما أنانيين جداً ‫تجلسان على الأطراف، ولا تفعلان شيئاً!
‫ما الهدف من تكرار شيء سبق وفشل أربع مرات؟
‫- اجلس في المنتصف، لمرة واحدة ‫- نعم، اجلس في المنتصف!
‫- هل كانت هذه قاعدة ما؟ ‫- كان من الممكن أن...
‫- مهلاً ‫- كان يجدر بنا تجربة إستراتيجية أخرى!
‫- انسوا الأمر ‫- "أبينك"!
‫أنتن الستة، تعالين
‫- سيخسرون أيضاً! ‫- على الطرف!
‫- اجلسن على الطرف، نعم ‫- المقدمة، الوزن يُزاح
‫- ولا يتأثر بنفس القدر ‫- ابدؤوا
‫قفن لوهلة
‫- بعد الثلاثة، 1، 2، 3 ‫- وقت انسجام ووئام
‫- أنتما الاثنان تشبهان معلما روضة أطفال ‫- وبعد؟
‫- مستعدون، واحد ‫- واحد
‫- واحد، اثنان ‫- مستعدون، واحد، اثنان
‫- مستعدون ‫- واحد، اثنان، ثلاثة
‫انظروا! انظروا لهذا!
‫نجاح!
‫"(هو دانغ) و(جانغ هون) يعادلان (أبينك)"
‫يا للروعة!
‫- أنتما الاثنان تزنان هؤلاء الستة ‫- أنتما مذهلين
‫الجميع صاروا واحداً
‫عليكم أن تفوا بوعدكم!
‫هل أنتم جاهزون لسماع أغنيتنا الجديدة؟
‫إذاً ألا يجب على السيد "دانغ" الرقص معكن؟
‫مهلاً، هل يعني هذا عدم وجود غداء؟
‫"نعم، بالطبع"
‫- ما خطبك؟ ‫- أنت لا تتمتع بأي لباقة
‫لماذا بذلت جهدك محاولاً الفوز؟ رباه
‫كان هذا جميلاً
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"