‫إذاً، مؤخراً...
‫كنت أشاهد برنامجنا بدقة شديدة
‫وأتابع كل مقاطع الفيديو والصور المتحركة ‫التي تعج بها مواقع الإنترنت
‫وأنت! كل ما كنت تفعله أنك تنتقدني
‫ماذا تعني؟
‫هذا ما تفعله في هذا البرنامج!
‫فلنقارن طولنا، أنت!
‫لماذا تتكلم معي بهذه الطريقة؟
‫أنا أكبرك بسنتين!
‫"دائماً ما يدعي كبر السن!"
‫هل ستتحمل المسؤولية كاملة؟
‫"إنه يعتذر على هجومه القاسي"
‫أنا متأكد من أنه كان ابني قبل وقت طويل
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟ أخبرني فحسب
‫لماذا كنت تهاجمني؟
‫وعدتني أنك ستضع لي مدفأة الشتاء الماضي ‫وها قد اقترب الشتاء هذه السنة، و...
‫اقترب الشتاء
‫"إنه غاضب لسبب ما"
‫بسبب الشتاء القادم
‫"كيونغ هون"!
‫- "كيونغ هون"! ‫- ما الذي يجري؟
‫- لم كل هذا؟ ‫- لسنا مقربين كثيراً...
‫"إنه محتار جداً"
‫"يونغ تشيول"!
‫- وأنا أيضاً؟ ‫- كيف أحوالك؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫اشتقت إليك كثيراً!
‫أنا؟ اشتقت إلي؟
‫- "سو غيون"! ‫- لماذا؟
‫ماذا دهاه؟
‫- ماذا؟ ‫- من الآن فصاعداً
‫- ستصبحون أنتم فقط كل حياتي وسعادتي! ‫- ماذا بي؟
‫- حقاً؟ ‫- لماذا؟
‫أصدقائي المشاهير الـ3 المقربون!
‫لماذا؟
‫لم نحن؟
‫- هل تعلمون سبب هذا؟ ‫- هل ستموت عما قريب؟
‫- أنت مضحك جداً ‫- ماذا؟
‫- لماذا تودعنا هكذا؟ ‫- نعم، ما الذي فعلناه؟
‫ما الذي يجري؟
‫أنت! التزم الهدوء
‫أنا أتصرف هكذا بسبب "سانغ مين" ‫على ما يبدو!
‫- مهلاً... ‫- وليس بسببك أنت!
‫- لماذا؟ ‫- ما الذي فعله؟
‫- ماذا فعل الآن؟ ‫- طلبوا منه...
‫أن يعدد 5 من المشاهير المقربين إليه!
‫فذكر "سونغ كيو" و"إيل جونغ"
‫و"جانغ هون" و"جونغ مين"
‫و"هي تشول"
‫- لماذا "جونغ مين"؟ ‫- حسناً
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫ذكر كل الأشخاص الجذابين في الوقت الراهن
‫لا، يا "هو دونغ"، أصغ إلي
‫ذكرتكم جميعاً حقاً
‫- لا يهم ‫- هل فعلت ذلك حقاً؟
‫نعم
‫جعلتنا جميعاً نخمن جوابك ومن ثم قمت فقط... ‫هذا ليس جيداً
‫ولكن يا "هو دونغ" يمكنك أن تكون ممتناً ‫من ذلك
‫- كيف ذلك؟ ‫- إن أصابه أي شيء
‫فسيتولى أولئك الـ5 سداد ديونه
‫أما نحن، فلا
‫هو في وجه المدفع
‫"في وجه المدفع!"
‫سبب انزعاجي من ذلك يا "سانغ مين"
‫أنت تروق لي حقاً
‫لكني أشعر بالوحدة، الخريف يصيبني بالحزن
‫أصبحت حساساً أكثر من المعتاد
‫إن كنت أشعر بالوحدة في وضعي الحالي
‫فما مدى الوحدة التي يشعر بها هذان الرجلان؟
‫أنت محق
‫كيف تحتملان هذا؟
‫عندما اتصلت بك، صوت المرأة التي سمعته
‫لم يكن صادراً من التلفاز، صحيح؟
‫"انفجر ضاحكاً"
‫"كيونغ هوان"...
‫قال لي إنه من التلفاز ‫لكني متأكد من أنه لم يكن كذلك!
‫نعم يا "سو غيون" أدرك ما تعنيه ‫هكذا الحال دائماً!
‫كلما اتصلت به، أسمع صوتاً يقول
‫"من هذا يا عزيزي؟"
‫- هل تشاهد دائماً الفيلم ذاته؟ ‫- لا شيء يدعو...
‫- إلى الخجل! ‫- صحيح
‫لذا، نعم، أكون بمفردي أحياناً
‫- من يأبه إن كنت تواعد أحداً؟ ‫- هذا ليس بيت القصيد
‫صحيح، من يأبه؟ لكن بحق الجحيم!
‫من الغريب ألا يفعل ذلك
‫بحق السماء! إن كنت أفعل...يا صاح
‫لم هذا الأمر مهم؟
‫لن أشعر بالإحراج إن كان برفقتي أي أحد!
‫- إذاً لم تعلنا علاقتكما معاً بعد؟ ‫- لا تبك يا "جانغ هون"!
‫- هذا فحسب، صحيح؟ ‫- هذه دموع خيبة الأمل
‫أراهن على أن أنك في علاقة عابرة
‫علاقة عابرة؟ تباً لذلك!
‫لا وقت لدي ولا شيء عندي، بحق الجحيم!
‫- من هناك؟ ‫- من هناك!
‫"الممثل الموهوب، (جون سانغ يو)!"
‫"يون جيونغ"!
‫"إمبراطورة الهرولة، (يون جيونغ جانغ)!"
‫- قدما نفسيكما ‫- في هذه المدرسة
‫أين يمكنكم أن تلعبوا دون كلل أو ملل؟
‫هذه جملة من مسرحية غنائية
‫دون أي كلل!
‫في هذه المدرسة؟
‫"في هذه المدرسة؟"
‫- أغنية "ذيس إز ذا مومينت"؟ ‫- يا للروعة!
‫- أغنية "ذيس إز ذا مومينت"؟ ‫- هذا صحيح
‫أنا من ثانوية "لن أتعب أبداً"!
‫"يضحك من صميم قلبه"
‫"جاذبيته طاغية!"
‫صوته شجي جداً
‫أنا من ثانوية "وقع العالم بأسره ‫في حب طاقة هرولتي"
‫وسنمرح اليوم على وقع موسيقى "بونغ" للهرولة ‫والتي تشبه المخدرات بالتسمية
‫الشيء الوحيد الذي تسمح لنا الحكومة ‫بأن ندمن عليه
‫"انطلقوا بالتصفيق لتحيتها!"
‫جاء هذا من حيث لم نتوقع
‫"أدمنوا على موسيقى (بونغ) خاصتها منذ الآن"
‫"الشيء الوحيد الذي تسمح به الحكومة"!
‫"هرولتها هي المدمن عليها!"
‫لا مثيل لها
‫- رباه، بأي حال يا "يون جيونغ"! ‫- نعم
‫رغبنا كثيراً أن نراك، لم لم تأتي من قبل؟
‫لم أكن أدري، حقاً لم أكن أعلم
‫- مستحيل! ‫- أردت القدوم حقاً
‫إلى برنامجكم، لكن واحداً منكم منعني
‫- من؟ ‫- ماذا؟ لم؟
‫- "جانغ هون" ‫- ماذا؟ ما السبب؟
‫ما الذي يجري؟
‫ذلك حين ظهرنا ببرنامج "فانتاستيك ديو" معاً
‫- إذاً، السنة الماضية؟ ‫- نعم، وفي غرفة الانتظار قلت له
‫"أحب برنامجكم، إنه مضحك جداً!"
‫- واحزروا بما أجابني؟ ‫- بم؟
‫"يُسمح فقط لفرق الفتيات ‫بالظهور في هذا البرنامج"
‫- يا لك من لئيم ‫- ما خطبك؟
‫- إنك حقاً... ‫- لذا
‫- شعرت بالانزعاج جداً ‫- أنا...
‫هل قلت لها ذلك؟
‫متأسف ولكنكم جميعاً تعرفونني جيداً ‫وتعرفون ما أنا عليه
‫وشخصيتي!
‫إذاً هي اختلقت هذا الكلام؟
‫اختلقت هذا الكلام تماماً
‫رباه، هل تعاني من الكذب المرضي أم ماذا؟
‫أو ربما أنت كذلك
‫خلت أن كل ما تملكه هو المال ‫لكن تعاني من الكذب المرضي أيضاً؟
‫"إنه يخسر الدعم بسبب هجومها عليه"
‫- هل سمعت ما قالته؟ ‫- أفزعتني
‫- أدرك لماذا تتصرف هي هكذا ‫- مهلاً!
‫ينتابني الفضول، هل قلت شيئاً من قبيل...
‫"أتريدين أن تظهري في برنامجنا؟"
‫"يلقي بنظرة فوقية"
‫"ثم يهز برأسه"
‫هل تتصرف هكذا خارج هذا البرنامج؟
‫سمعت شيئاً مرتبطاً بهذا الموضوع أيضاً
‫- تعرفون "جي هيون جون"؟ ‫- نعم، صحيح
‫و"سو يونغ" وآخرون كثر
‫وردني أنهم أرادوا القدوم، ولكن...
‫- هو معجب بهم ‫- صحيح
‫لا تستطيع النساء المتزوجات ‫الظهور في هذا البرنامج بسببه
‫"جانغ هون"!
‫ستواجه سخط كل النساء المتزوجات في "كوريا"!
‫كان ذلك في يوم ظهور "بادا" في برنامجنا
‫وقفزت "بادا" أمامنا جميعاً من الفرح
‫لكنها قالت حين سمعته ‫"أظنني لن أتمكن من الذهاب أيضاً"
‫"إنه مرتبك لكثرة الشهود"
‫- شاهدة! ‫- بالضبط
‫ماذا تخال نفسك؟ كيف تحرمهن ‫من الظهور في البرنامج؟
‫- قل شيئاً! ‫- حتى ولو حاولت الدفاع عن نفسي
‫فلا فائدة من ذلك، صحيح؟
‫- لا، ليس صحيحاً! ‫- حقاً؟
‫لأنه إن كان هناك فائدة ‫فقد كنت موشكاً على الاعتذار
‫- دافع عن نفسك! ‫- هذا ليس من شيمك
‫- إذاً... ‫- ولكن اعتذر أولاً
‫لا يجدر بك أن تعتذر من "يون جيونغ"
‫- بل عليك أن تعتذر من "جون سانغ" ‫- لماذا؟
‫قد لا تكون "يون جيونغ" من فرقة فتيات ‫لكنها تبقى امرأة قبل كل شيء
‫أما "جون سانغ" فلا ينتمي إلى فرقة فتيات ‫وهو ليس امرأة أصلاً، لم هو هنا؟
‫- لا يوجد سبب لقدومه إلى هنا ‫- نعم، إنه متوتر للغاية
‫لو أنني التقيت به من قبل
‫لكنت حرصت على ألا يظهر في هذا البرنامج
‫لكن لم يتسن لي رؤيته إلا اليوم
‫وردني أمر ما مؤخراً يا "سو غيون"
‫- وهو حقيقة واقعة ‫- حسناً
‫يحضر "جون سانغ" نفسه جيداً
‫لدرجة أنه إن تثبت له موعد ظهوره ‫في برنامج منوع
‫فإنه يشاهد 40 حلقة من ذلك البرنامج سلفاً
‫ويقوم بتحليل البرنامج بتعمق شديد
‫ولا يظهر في البرنامج ‫إلا بعد استعداده التام له
‫"إنه محترف بإتقان!"
‫إذاً، هلا تخبرنا بتحليلاتك؟
‫بكل تأكيد
‫تعلمون يا رفاق كيف كنتم تتجولون في الأرجاء ‫وتدخلون المطاعم؟
‫"(مين اون أ ميشن)، فترة متأزمة"
‫"يحاولون تخمين أطباق المطعم بواسطة شمها"
‫"تخمين يخنة الكيمتشي بواسطة أنوفهم"
‫"أحنى العملاق رأسه"
‫"وجثى النجم العالمي على ركبتيه!"
‫هل تعبثون معنا الآن؟
‫أثناء ذلك الوقت، كأنكم كنتم ومشاهديكم ‫تتصرفون على نحو...
‫- "ما هذا؟" ‫- صحيح
‫- أنت محق ‫- لكنكم ثبتم مكانتكم وتطورتم
‫لتصبحوا ما أنتم عليه اليوم
‫ابني عمره 9 سنوات
‫وهو متابع نهم لهذا البرنامج
‫وأمي امرأة تخطت الـ70 من عمرها حالياً
‫وهي أيضاً من المعجبين ببرنامجكم هذا
‫ما يعني أن البلاد بأسرها تحب هذا البرنامج
‫"من جميع الأعمار يستمتعون به"
‫أخبرت أمي أنني سأظهر في هذا البرنامج
‫وكانت فرحة للغاية لمجرد التفكير ‫أنها ستراني معكم جميعاً
‫رباه
‫استضفتم مؤخراً فرق فتيات يانعات جداً
‫لذلك اتصلتم بنا لتستقطبوا اهتمام الشرائح ‫السكانية الأكبر سناً
‫لديكم خطة استراتيجية ممتازة
‫- هذا مذهل ‫- أنتم حديث الناس!
‫- وصفه دقيق جداً ‫- صحيح، إن لازمنا مشاهير هذه الأيام
‫فلعل الجمهور سيصاب بالملل
‫لذا كان الكبار موشكين على تغيير القناة
‫لكنكم اتصلتم بنا
‫وجذبتم انتباههم إليكم مجدداً
‫وإن بدأ الصغار بالتململ ‫فإنكم ستدعون فرق الفتيات
‫معدو برنامجكم مذهلون
‫- حقاً؟ ‫- إن معدي برنامجكم...
‫- كان ثمة العديد من الملاحظات ‫- بل الكثير منها
‫- مثل ماذا؟ ‫- وآلاف من الطلبات
‫أعدوا لنا لائحة من الملاحظات
‫مماثلة لجداول الأعمال التي تُطرح ‫وقت كوارث الأمة
‫كانت مفزعة جداً
‫- حول ما يجوز وما لا يجوز؟ ‫- نعم
‫ما هي؟ أشعر بالفضول
‫- ثمة بعضها ‫- مثل...
‫حسبت أنكم تمقتون العقاب بالمطرقة اللعبة ‫يا رفاق
‫لأن الضيوف يضربونكم بها بخفة
‫لذا خُيل إلي أنكم تغضبون جداً منها ‫لكنهم قالوا لي
‫إنكم تحبونها كثيراً، وإنه علي ضربكم ‫بما أوتيت من قوة
‫نعم، وهذا ما قيل لي أيضاً
‫كنت فقط أنوي...
‫أن أضربكم هكذا يا رفاق
‫لكنهم قالوا، "هذا محال ‫عليك أن تضربهم بكل ما أوتيت من قوة"
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫على نحو قاس بما يكفي لأن يفقدكم صوابكم
‫وقد سمعت أن عنقك مصاب يا "جانغ هون"
‫لذا طُلب مني أن أضربك عليه
‫طُلب منه أن يضربك على الجهة الأخرى من عنقك
‫"إنهم يحظون بأوقات مرحة"
‫لطالما كنت أراقبك منذ فترة
‫فهل كنت بهذه اللياقة البدنية دائماً ‫يا "جون سانغ"؟
‫إنه تحفة فنية، أنا جادة
‫لكني لا أستطيع رؤية شيء
‫- ولكن... ‫- لأول مرة في حياتي
‫- خلال 20 سنة وصل وزني إلى 69.9 كغ ‫- كنت أعلم
‫مهلاً، ملاحظتك قوية يا "سانغ مين"
‫قميصه مفتوح الأزرار، صحيح؟
‫إنه يبعث إلينا برسالة ‫مفادها أنه سيرينا شيئاً ما
‫ثمة شيء ما هنا
‫"هو دونغ"
‫- وزني 50 كيلوغراماً تقريباً ‫- نعم
‫- لو أنني... ‫- لكن أتعلمون أمراً؟ إن كان ثمة شخص
‫لا تتوقعون أن يصبح رشيقاً وقد نجح في ذلك ‫فإنه أمر مدهش!
‫"إنه يكتب شيئاً ما"
‫- ما هذا؟ ‫- "بين هور"
‫أنا "بين هور"
‫- مهلاً، كتبها ‫- "بين هور"؟
‫لذا يمكن أن تبقى هناك، صحيح؟
‫- شد بطنك إلى الداخل؟ ‫- لا، ليس كذلك
‫- "بين هور" ‫- نعم، "بين هور"
‫هذا اسم رجل
‫- من العصر الروماني ‫- "بين هور"، أتقصد الفيلم؟
‫هذا صحيح، ذلك الفيلم ذو العربات
‫أقيمت مسرحية موسيقية مستوحاة من ذلك الفيلم
‫"هو أدى الدور الرئيسي!"
‫"بين هور"، مسرحية موسيقية
‫عندما تشاهدون الفيلم
‫- يكون "بين هور" عاري الصدر، على ما أظن ‫- نعم، هو كذلك!
‫صحيح، تم بيعه كعبد
‫"تصرخ حماساً!"
‫عرفت ما ترمون إليه، عبد ببنية عضلية، مرحى!
‫تدريب إسبارطي
‫- "المحارب"! ‫- "ماكسيموس"
‫أنا "بين هور" وقد تم بيعي كعبد ‫إذاً علي أن أخلع ثيابي
‫- صحيح ‫- إذاً، بدءاً بالجمهور...
‫حسناً، يجب أن ترينا لنتمكن من حضور العرض!
‫حسناً، لا أستطيع أن أريكم الآن
‫الأمر محرج بعض الشيء
‫- مستحيل ‫- المسه وتحسسه فحسب يا "هو دونغ"!
‫ما أهمية الأمر؟
‫"دعني أرى"
‫- عليك أن ترينا إياها! ‫- هذا جنون!
‫- جنون! ‫- يجب عليك ذلك!
‫- لا ‫- أمر لا يُصدق!
‫حسناً
‫"فتحت فمها من الدهشة!"
‫- اقشعر جسدي ‫- "جون سانغ"!
‫- أرهم، أرنا! ‫- "جون سانغ"
‫"جون سانغ"
‫- "جون سانغ"! ‫- بع بعض التذاكر
‫- "جون سانغ" ‫- هذا منحوت
‫لن نحذف المقطع إن أريتنا قليلاً
‫لا، رجل ذو عائلة يجب ألا يظهر جسده
‫- بسهولة ‫- هذا صحيح
‫انظروا من يتكلم! ‫أنت تتعرى في أي مكان وفي كل مكان!
‫أنت أكثر شخص تتعرى، أتدرك ذلك؟
‫وتتراقص ببطنك!
‫أليس "سو غيون" من رفع قميصه إلى هنا؟
‫إن والدتك تشاهدك، عليك القيام بشيء لأجلها
‫- كم ستكون فخورة بكل تأكيد! ‫- أمي! انظري!
‫"النهاية"
‫ارفع قميصك اللعين إلى الأعلى!
‫ارفع قميصك إلى الأعلى هكذا! "سو غيون"!
‫"سو غيون"، أره يا "سو غيون"!
‫- تعال، هكذا ‫- نعم
‫"لم أنا؟ لماذا تفعل هذا بي؟"
‫لا معنى لهذا ولا جدوى منه
‫افعلها هكذا!
‫- سنريك كيف تقوم بالأمر! ‫- أؤكد لك أنه لا جدوى من هذا
‫"تحلق الجميع من حوله!"
‫- انظر يا "جون سانغ" ‫- هكذا يُفعل الأمر!
‫- انظر بتمعن، اتفقنا؟ ‫- 1...
‫- 1، 2، 3! ‫- 1، 2، 3!
‫أرأيت؟
‫"يشرح الخبير كيفية إظهار عضلات المعدة!"
‫"تأثر كثيراً!"
‫هيا، تعر بقربه
‫"اقتربت (يون جيونغ) لترى مجدداً"
‫- حسناً، 1، 2... ‫- مهلاً، من صاحب أكبر عدد عضلات معدة؟
‫- 1، 2... ‫- 1، 2، 3
‫"انظروا إلى عضلات المعدة هذه!"
‫أنتما متماثلان تقريباً
‫شكراً على العرض
‫كيف يُفترض بي أن أستفيد من هذا بأي حال؟
‫لن تحصل على أي شيء بالمقابل
‫مهلاً
‫بما أننا رأينا عضلات "جون سانغ" ‫يا "يون جيونغ"...
‫أتريد مني أن أتعرى أيضاً؟
‫هل تحسب أنني احتشمت بجسدي طوال عمري
‫كي أتعرى في برنامج كهذا؟
‫يا صاح
‫هل تظن أنه المكان الملائم لأفعل ذلك؟ حقاً؟
‫لا بد من أن هذا البرنامج مذهل بصدق
‫- أنتم الـ30... ‫- الممثلون...
‫إنه كذلك حقاً
‫سنلقي نظرة على طلبي انتسابكما الآن
‫الاسم، "يون جيونغ جانغ"
‫اللقب، يمكننا جميعاً أن نوافق على أنها ‫"ملكة رسوم المعابر"
‫ثمة شائعات أنهم أنشؤوا معبر الطريق السريع ‫بسبب "يون جيونغ"
‫- لماذا؟ ‫- كي تتنقل بسرعة
‫لا، كتبت ذلك لأنه ليس ثمة معبر مأجور ‫في "كوريا" لم أعبره
‫نعم، بالنسبة لـ"يون جيونغ"، هذه البلاد...
‫يبدو لي الأمر غريباً ‫إن كان ثمة مسرح لم أغن عليه
‫تقولين، "لم لم أذهب إلى..."
‫ما الأماكن التي لم تزوريها؟
‫"أوليونغدو" و"دوكدو"
‫- ألم تذهبي إلى "أوليونغدو"؟ ‫- نعم
‫- لم تذهبي؟ ‫- نعم
‫لأن الباخرة لا تؤكد رحلاتها ‫باتجاه اليابسة بتاتاً
‫لا يوجد ضمانات
‫لذا لا يمكنني الذهاب ‫بالنظر إلى جدول أعمالي
‫سيحل الخريف عما قريب ‫وهو فصل زاخر بالأحداث الضخمة
‫عندما يحل الاحتفال بموسم أحشاء سمك ‫الشابل المرقط، أكون أكثر انشغالاً
‫خريف أحشاء سمك الشابل
‫"ثنائي غير متوقع!"
‫إذا ذهبت إلى احتفالات أحشاء سمك ‫الشابل المرقط، فأي أغنية ستفتتحينه بها؟
‫- أغنية "فلاور" ‫- هذه أغنية جميلة
‫- "كولينغ يور سبيريت" ‫- رائع!
‫"أون يور سايد" و"ماي لاف" و"جان جا را"
‫أغنية "كولينغ يور سبيريت" تؤثر بي حقاً
‫إنها تروق للكثيرين، لذا...
‫لا تعني "الزواج الأول"
‫- أليس الأمر هكذا؟ ‫- لا
‫ما الأمر؟ لماذا غضبت إلى هذا الحد؟
‫- قلت فقط... ‫- تعني "تشو هون" أنك تنادي
‫- على روح حبك ‫- هذا صحيح
‫- الروح ‫- نعم، أعلم!
‫- أنت تنادي على أرواحهم ‫- صحيح
‫- نعلم ذلك ‫- نعم
‫هذا لا يعني الزواج وإعادة الزواج
‫- لم نقل ذلك ‫- فوارقك الدقيقة تدل على ذلك
‫تروقني تلك الأغنية بكلماتها، هذا كل شيء
‫- نعم ‫- ندرك ما يعنيه ذلك
‫بأي حال انتهى الأمر بالنسبة إليك ‫أليس كذلك؟
‫"يحملق في (سانغ مين)"
‫هيا قل...
‫قل شيئاً وشاركنا في هذه المحادثة!
‫"لا ينظر في عيني (جانغ هون)"
‫- هل حقاً ستبقى هكذا؟ ‫- إنهما مضحكان
‫"سانغ مين"
‫حسناً، التالي
‫الاسم، "جون سانغ يو"
‫ينتمي إلى ثانوية "لن أتعب أبداً"
‫- لكن علينا ألا نسمح لذلك أن يؤثر علينا ‫- نعم، يجب ألا نخسر أمامه
‫يجب أن نجعله يركع أمامنا ويتوسل إلينا ‫لنرسله إلى دياره
‫"لن نُهزم أبداً!"
‫لأنه منهك القوى
‫فكما قال منذ برهة، "إنه لن يتعب أبداً"
‫ذلك الأمر، هل ذلك الأمر جيد؟
‫كتب هنا أنه قوي في المصارعة الكورية
‫ذكر المصارعة، لكن هل يقصد مكاسرة الأيدي؟
‫- هكذا؟ ‫- لا، بل تقف هكذا
‫- إلى أن يقع خصمك ‫- هكذا إذاً
‫- تقف على هذا النحو... ‫- لديه ملاحظة هامة هنا
‫دعونا نسمعها
‫بوسعنا التغاضي عن هذا ‫لكنه هزم "جونغ كوك" فيها
‫"هزم (جونغ كوك)؟"
‫"جونغ كوك"؟
‫كنت ذات مرة في برنامج "رانينغ مان"
‫وتحديت "جونغ كوك" في لعبة ما
‫وعندما قمنا بالتحدي، جعلته يتعثر مثل...
‫ربحت وبمهارة
‫تؤدى المصارعة بصدور عارية دائماً
‫هذه هي القواعد، لا يمكنك أن...هيا يا رفاق
‫- عليك أن تخلع قميصك ‫- نعم، هذه هي القواعد
‫- مهلاً ‫- لا يمكنك أن تخرق...
‫- عليك أن تتعرى ‫- أنا وحدي؟
‫- اخلع ملابسك! ‫- اخلعها
‫"جعله يخلع قميصه"
‫"عليك أن تخلع قميصك أنت أيضاً!"
‫هيا اخلعه
‫- "سو غيون" ‫- هيا اخلعه يا رجل!
‫هيا اخلع قميصك!
‫إنها مصارعة!
‫واخلع بنطالك أيضاً وابق بثيابك الداخلية
‫بصدق، إن جسم "سو غيون" ‫واحد من أكثر الأجسام طرافة على الإطلاق
‫كيف يُعقل أن يكون جسد أحدهم مضحكاً هكذا؟
‫ارخ المعدة، شد المعدة
‫شد معدتك!
‫رائع
‫دعنا نبدأ أولاً، أنا وأنت يا "سو غيون"
‫عندها يمكنك إخبارهم عنها
‫أنجز الأمر بمفردك ولا تجعله يطول
‫حسناً
‫- إنني فقط... ‫- فلنجربها فحسب
‫استعداد، انطلق!
‫"دون إعطاء (سو غيون) الوقت ليستعد"
‫"بدأ (جون سانغ) على الفور"
‫- مهلاً، لا أصابع لدي ‫- انتهت المنافسة
‫إن بدأت المنافسة هكذا ‫فوحده من سيكون مستعداً
‫- أعد الكرة إذاً ‫- إن "سو غيون" قوي
‫لا يمكنني استخدام طاقتي كاملة
‫- رب العمل الأخير ‫- عجباً
‫انتباه!
‫"حان وقت المنافسة!"
‫هذا مدهش
‫"بين هور" ضد "المحارب" الأخير
‫- "ماكسيموس"! "راسل كرو"! ‫- في مواجهة "هو دونغ"...
‫- سيُعرض قريباً ‫- لن تفوز
‫هيا انطلق يا "ماكسيموس"
‫محال أن تهزمه
‫- أفضل المقاتلين على الإطلاق، "المحارب"! ‫- "قاتل أو انزف!"
‫المحارب المنغولي في "روما"
‫"راسل كرو"، "ماكسيموس"
‫هيا بنا
‫قدمني
‫"إنه جاد تماماً"
‫قدمك مرات عدة
‫- ألم تقل اسمه؟ ‫- مهلاً!
‫- قدمني باسم "بين هور" ‫- الأعظم في "روما"
‫القائد ضد القائد، في الركن الأحمر
‫"أنا الأفضل في مكاسرة الأيدي على الإطلاق!"
‫أعظم قائد في "روما"، "بين هور"!
‫تعال على صهوة جوادك
‫- سنجري التعديلات اللازمة، هيا ‫- المحارب المنغولي
‫- المنغولي... ‫- أنا الوحيد؟
‫- نعم ‫- نعم، عليك أن تتزلج، اتفقنا؟
‫"بين هور"!
‫"المحارب (بين هور)، من (روما)!"
‫يروقه الأمر كثيراً
‫- اجلده! ‫- عليك أن تجلده
‫أمسك بالسوط!
‫شداه، كلاكما شدا السوط!
‫- شداه! ‫- شداه!
‫"مزق السوط إرباً!"
‫"إنه خصم صنديد"
‫هل تأكل السياط أيضاً؟
‫هل مضغ السوط؟
‫ألقوا القبض عليه في "منغوليا"
‫"بدأ يصدر صوت هسيس"
‫- ما هذا؟ ‫- "آنكسونامون"
‫نعم، هذا هو، إنه يقوم بـ...
‫"دخل بعداً آخر"
‫ولج العالم الحقيقي آتياً من كون آخر
‫"وأخيراً التقيا في مبارزتهما ‫في الكون ذاته!"
‫- صحيح ‫- يا للهول
‫هيا نل منهم!
‫أؤكد لكم يا رفاق أن "هو دونغ" سيبقى هكذا ‫مدة نصف ساعة
‫"لديه نبوءة"
‫هل تريد أن تقاتل أم أن تنزف دماً؟
‫قلت لكم، لنصف ساعة
‫"فلنر إن كنت محقاً"
‫دعه يستهلك كل طاقته
‫- لا تندفع ‫- ما يزال لديه بضع دقائق
‫- يحتاج إلى بضع دقائق على الأقل ‫- على الأقل 5 دقائق
‫- لماذا يتصرف هكذا؟ ‫- دون سبب يُذكر
‫- حسناً ‫- هذا أداؤه فحسب
‫من يحتاج إلى سبب؟
‫"المحارب ماكسيموس الخنزير"
‫انظروا كم هو رشيق!
‫"(بين هور) يستعرض حركاته"
‫أكبر سناً بعام، لكنه يبدو شاباً!
‫"أُثير الغبار"
‫لنكن واقعيين، خسر "هو دونغ" الجولة، صحيح؟
‫"جرب الركل للأعلى"
‫- يريدك أن تركل يده ‫- لن يقدر
‫يجب أن يكون رشيقاً...
‫"فعلها بسهولة"
‫- عجباً! ‫- يا له من رشيق
‫"هو فخور بنفسه"
‫- ليس بخصم سهل ‫- وهو فوجئ بنفسه أيضاً!
‫فاجأ نفسه
‫- رفع ساقه إلى الأعلى بسهولة ‫- إنه مذهول جداً
‫لم يخل أنه سيلمس يده
‫فزت معنا بـ10 دقائق أخرى ‫من تصوير هذه المبارزة
‫لا تتوتر، لم تبدأ القصة بعد
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫- إلى متى... ‫- سيطول الأمر
‫سيمسك بك ثم سيدعك وسيكرر الأمر هكذا ‫ثم ستصرخ قليلاً
‫- يمسك بك ويدعك... ‫- اصرخ!
‫ثم سينتقل إلى هنا...
‫"يتنبأ (هون ستراداموس) بكل حركات صديقه"
‫ثم سينظر نحو الكاميرة ويزأر
‫ويقوم بالمحاكاة
‫"جانغ هون"
‫أحسنت يا "جانغ هون"
‫"أدركوا حقيقة (هو دونغ)"
‫- هل تستطيع التحرك بسرعة؟ ‫- انظروا
‫ما الذي قلته أنا؟ إنه يغادر
‫هل غادر؟
‫ما يزال يقوم بالإحماء حتى اللحظة
‫أمامنا 20 دقيقة أخرى
‫هذا مضحك للغاية، انظروا، عاد إلى هنا!
‫"يدخل وكأنه يطير!"
‫دخل بصمت مطبق
‫جميعنا متعبون الآن، هذا هو السبب
‫"فرغ من الإحماء"
‫"بدأت المنافسة الحقيقية!"
‫- بدد الكثير من طاقته ‫- نعم، إنك...
‫"هو دونغ" ذو شعبية واسعة
‫أمهات الأطفال في حضانة ابني يحببنه كثيراً
‫حين قلت إنني سأظهر في البرنامج...
‫توقفي، إن قلت أشياء كهذه ‫فإنه سيبدد 10 دقائق جديدة!
‫كفي عن تأجيج حماسته!
‫استعداد، و...
‫انطلاق!
‫وانطلاق!
‫"كان التوتر عالياً وملحوظاً منذ البداية"
‫ستكون هذه المنافسة قاسية
‫"يصعب التنبؤ بمن سيفوز"
‫"أُفلتت يده!"
‫فقدا إحكام القبضة على كل من يديهما
‫"يشاهدونهما بقلق شديد"
‫هذا مثير للقلق!
‫"يكاد يخسر موطئ قدمه"
‫رباه
‫"يقدمان أفضل ما لديهما"
‫ما كان ذاك؟
‫"خسر بعد كل العناء"
‫- هذا مدهش ‫- عجباً
‫"(بين هور) يفوز!"
‫- فلنبدأ الآن ‫- حسناً يا "جون سانغ"
‫هل أنتم متعبون يا رفاق؟
‫- بالطبع لا! ‫- لا
‫لا، بالتأكيد
‫لاحظت مدى براعتكم في تخميناتكم تلك
‫- نحن بارعون للغاية ‫- نحزر كل شيء
‫لذا أتقنت إخفاء مشاعر وجهي
‫وبالتالي سيصعب عليكم التخمين هذا اليوم
‫إن كانت تخميناتكم جيدة، فسأقر لكم بذلك
‫- ستقر لنا؟ ‫- ماذا؟
‫هل سنستفيد من ذلك بشيء؟
‫لن نتوقف حتى نحزر كل شيء
‫جربها أولاً، ثم سنتحدث بالأمر
‫ثمة هدية تقليدية نقدمها للحائز على المرتبة ‫الـ1 وهي قبلة على الوجنتين
‫- قبلة على الوجنتين؟ ‫- نعم
‫لا، أحضرت "يون جيونغ" لنا هدية حقيقية
‫ستقدم إلينا ريع حفلاتها لهذا الأسبوع
‫"أستطيع أن أضحك فقط"
‫- هل تستطيعون التفوق عليها؟ ‫- إنه مبلغ 150 مليون وون
‫سأبدأ الآن، منذ وقت مضى ‫معلمي ومدربي في التمثيل
‫قال لي شيئاً ما
‫وقد أسهم ذلك في تغيير حياتي
‫وجدتها!
‫احزروا ماذا قال لي
‫"استقل من التمثيل، ذلك أفضل لك"
‫اضربه
‫"أمسك بالمطرقة الدمية"
‫هذا مفزع للغاية، لن أتكلم الآن
‫"إنه مهيب"
‫مؤكد أنها غير مؤلمة
‫"ها هو (ثور)!"
‫مؤكد أنها غير مؤلمة
‫"مؤكد أنها غير مؤلمة!"
‫"فزع جداً"
‫- لم تصدر أي صوت ‫- مهلاً لحظة!
‫هل هذا جيد؟
‫- مدربك في التمثيل ‫- هل أنت بخير؟
‫وهو معلم درب الكثير من الممثلين
‫- في جامعة "دونغ غوك"؟ ‫- نعم
‫- في اختصاص المسرح؟ ‫- نعم
‫- يوجد "مين سيك" و"سوك كيو"... ‫- عجباً
‫و"شين يانغ بارك"
‫- "هيي سو كيم" ‫- "كيونغ كيو"!
‫و"شي را تشاي" و"هيون جونغ غو"، وآخرون كثر
‫صحيح
‫"اضربني عوضاً عن ذلك
‫أفضل أن تضربني على أن أعاقبك."
‫- لا يمكنني قول شيء، أنا خائفة جداً ‫- ستنال ضربة
‫ليس على مؤخرتك
‫- على مؤخرتك؟ ‫- سيضربه
‫جربها يا "سانغ مين"
‫"هو متوتر"
‫"ضربة الصاعقة!"
‫"رأسه يدور"
‫انظروا كيف ارتفع شعره
‫"استفيقوا واستجمعوا شتات أمركم!"
‫"أتظن أنك ستصبح ممثلاً وأنت تتصرف ‫على هذا النحو؟"
‫لا؟
‫اقترب "يونغ تشيول" كثيراً
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫سوف لن...إنه سر!
‫- أخبرنا ‫- لن أخبركم يا رفاق، لن أفعل
‫أيها الأبله
‫"كيف تجرؤ"
‫"يا (جون سانغ)، املؤوا الفراغ أنتم!"
‫وجدتها
‫"يا (جون سانغ)، هل أنت مجنون؟"
‫قلت إنه ثمة 3 فراغات، لذا...
‫"هل ترغب بالموت؟"
‫"هو قلق الآن"
‫لا تقترب مني
‫"استدعى قوى البرق!"
‫عند هذا الحد، إنني...
‫"املؤوا الفراغ أنتم"؟
‫"(جون سانغ)، هل تعلم كم جائزة قدمت إليك؟"
‫"هل هذا أفضل ما لديك؟"
‫"أنت تجعلني أبدو وكأنني أستاذ مبتدئ"
‫"وقد قدمت إليك منحة دراسية يا فتى!"
‫إن لم تكن فكاهية، فهل لي بأن...
‫لكن الجميع ضحكوا
‫نعم، كانت مضحكة
‫- من السهل إقناعه ‫- أليس كذلك؟
‫- "(جون سانغ)" ‫- "(جون سانغ)، املؤوا الفراغ أنتم"
‫- "(جون سانغ)" ‫- "(جون سانغ)، يجب أن تقوم بأول ظهور!"
‫ليس هذا ما قاله
‫هل كان سؤالاً؟
‫رباه، سيضرب "يونغ تشيول"
‫"لن يغفر له ذلك!"
‫مهلاً، سأنزع نظارتي
‫- لا أستطيع... ‫- يا للهول!
‫- تبدو مثل "إتش او تي"! ‫- يشبه "هي جون مون"!
‫وكأنك فرد من الفرقة!
‫"هي جون"!
‫تبدو وسيماً!
‫هل يحق لي ضربهم كهذا حقاً؟
‫كيف أصبحت تسريحة شعري هكذا؟
‫تبدو أفضل حين تغمض عينيك
‫قال "يونغ تشيول" الجواب منذ قليل
‫- لكنه نسيه الآن ‫- ما الذي قلته؟
‫لن أخبركم به!
‫أخبرنا فحسب! ماذا قلت؟
‫- ليس بالأمر الجلل! ‫- قل لنا!
‫بصراحة نسيت بعد تلك الضربة العنيفة
‫- "(جون سانغ)! هل أنت راض؟" ‫- "هل أنت راض؟"
‫تمهل!
‫"قفزت عن مقعدها"
‫"إمبراطورة الهرولة تتوسل إلى (ثور)"
‫مستحيل!
‫- هل هذا خطأ؟ ‫- نعم
‫رباه، وجدتها!
‫"(جون سانغ)، هل أنت متعب؟"
‫"هل أنت متعب؟"
‫هل أنت متعب يا "كيونغ هون"؟ أجبني؟
‫"أرعدت المطرقة!"
‫إنه كذلك
‫هل أنت متعب يا "كيونغ هون"؟ ‫"إن كنتم جميعكم هكذا"
‫املأ الفراغ!
‫"(جون سانغ)، هل تحسب أنك قادر ‫على النجاح ببساطة؟"
‫- كان ذلك سهلاً للغاية ‫- حزرها
‫- أنت حزرتها ‫- كان الأمر غاية في السهولة
‫لماذا تطلق النار على المخرج "جيمي جيب" ‫على الدوم؟
‫"يشعر بالاستياء الآن"
‫"هل حقاً تحسب أنك ستنجح إن كنت هكذا؟"
‫"هل تظن أنك ستنجح؟"
‫هل قال لك ذلك بعد أن أصبحت مشهوراً ‫وشاهد برنامجك؟
‫نعم، وقال، "عليك أن توضح ما تقوله أكثر ‫ألم تتعلم شيئاً في حياتك؟"
‫"عليك أن تعمل بجهد أكبر على أدائك"
‫- إنه أستاذ في شؤون الحياة ‫- حقاً هو كذلك
‫لكن الأمر المحزن أنه...
‫أحترمه وله في قلبي مكانة الوالد ‫إلا أنه أُصيب بجلطة دماغية
‫وأصبح الآن لا يتعرف علي
‫لذا قلت له، "كيف يمكنك أن تستلقي هكذا ‫يا سيدي؟ هذا لا يجوز!"
‫"أرجوك انهض وانظر إلي"
‫لكنه لا يقدر، وذلك يفطر قلبي حقاً ‫ويجعلني أرغب بالبكاء
‫ما اسمه؟
‫البروفيسور "مين سو آهن"
‫إنه حقاً أستاذ في شؤون الحياة
‫"نسأل الله أن يشفيك"
‫هل ثمة مقولة ما غيرت لكم حياتكم؟
‫منذ وقت طويل، عندما كنت متدرباً
‫لم أكن أتكلم كثيراً ‫وكنت هادئاً وبطيئاً بعض الشيء
‫وقد قال لي مدربي آنذاك...
‫"يا لك من أبله!"
‫لذا فكرت في نفسي ‫أنني لن أكون أبله بعد الآن
‫لكن لماذا ما تزال كالأبله إذاً؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لم تتغير إذاً؟
‫عم تتحدثون؟ بالتأكيد تغيرت
‫"(سام غو) ليس هنا!"
‫ولدى "هو دونغ" مقولة غيرت حياته أيضاً
‫لا تعبث معي الآن أيها الوغد
‫"مان كي" أخبرك بذلك
‫نعم، توقفت عن العبث منذ ذاك الحين
‫توقف عن ممارسة كل ميوله العنيفة ‫منذ ذاك الحين
‫عندها عاد ليصبح لطيفاً ومسالماً
‫"استرد لطفه الثمين"
‫- هذا هو السؤال الثاني ‫- حسناً
‫من بين كل الأشياء التي فعلها لي مديري
‫يوجد شيء ما سيفاجئكم ما إن تسمعوه، فما هو؟
‫الأمر جلي، إن عرف أحدهم كيف هي طبائعك
‫فإن مديرك سيتصرف هكذا...
‫"رباه، أنت هنا"
‫ارتطم رأسي! "متأسف يا سيدي"
‫ضربة أخرى! "متأسف يا سيدي ‫أرجوك لا تقتلني!"
‫- "أتوسل إليك" ‫- وجدتها
‫قام مديرك
‫بالسطو على منزلك
‫لماذا؟
‫أنت أخبرت مديرك
‫"لدي أغراض كثيرة"
‫إذاً، سرق مديرك منزلك
‫"كيونغ هون"، إنني لطيف جداً مع مديري
‫رباه، حقاً؟
‫إذاً، هل لك أن تكون لطيفاً معنا؟
‫"يضربه بخفة"
‫- أليس ذلك مخيفاً أيضاً؟ ‫- إذاً، كنت متأثراً
‫ربما مدراؤكم
‫لن يفعلوا ذلك معكم إطلاقاً
‫- لماذا؟ ‫- معنا؟
‫وجدتها، مديرك...
‫"(جانغ هون) يكتم الضحكة"
‫ذهب مديرك معك حين أجريت عملية الختان
‫جادلت نفسي إن كان يجدر بي قول ذلك أم لا
‫أليس الأمر ذا معنى ‫إن كان مديره هو الذي أجراها له؟
‫ألح على "جون سانغ" قائلاً...
‫"ختنت 3 رجال حين كنت في الجيش"
‫- "بوسعي إجراؤها لك يا (جون سانغ)" ‫- وجدتها!
‫تعرضت أنت لحادث سير
‫وتم إدخالك إلى المشفى ولم تستطع الحراك
‫وبالتالي لم تستطع الدخول إلى الحمام بمفردك
‫إلا أن مديرك
‫ساعدك في الدخول إليه ونظفه من بعدك
‫إن "جانغ هون" بحق...
‫لم تحزر ما حصل، ولكنك اقتربت كثيراً
‫هلا تكون أكثر دقة؟
‫كنت معتلياً المسرح وكانت ساقك مكسورة ‫أو ما شابه
‫وقد وضعوا لك جبيرة ‫وقد كره مديرك فكرة أنه يمشي بشكل سليم
‫لذلك قام بكسر ساقه ليضع جبيرة هو أيضاً
‫"هل وضعوا له جبيرة مثل جبيرة (جون سانغ)؟"
‫"أنا وأنت كالجسد الواحد يا (جون سانغ)!"
‫كسر ساقه اليمنى وكانت ساقك اليسرى مكسورة
‫فتمرنتما على المشي هكذا
‫- بـ3 أرجل؟ ‫- بـ3 أرجل
‫- وأنتما تمرنتما هكذا
‫قام بتحميمك
‫- حمام ‫- ومسح لك مؤخرتك
‫يبدو هذا صحيحاً
‫- حمام ‫- خطأ
‫لم تستطع استخدام يدك ‫لذلك بعد أن قضيت حاجتك...
‫- رباه ‫- حزرها
‫"ينحني إلى الأسفل!"
‫- وبعد؟ ‫- لم تستطع تنظيف مؤخرتك
‫ولكن مديرك...
‫مسح مديرك لك مؤخرتك
‫وبعد ذلك ارتشف جرعة من الماء ‫ورش مؤخرتك لينظفها
‫كفى! هذا مقرف!
‫"تشعر بالاشمئزاز!"
‫- قال إنه لن يحيا دون ذلك... ‫- إذاً؟
‫فجففها له أيضاً، خدمات متكاملة
‫سيروق هذا الجزء لأولادي
‫"سيحب الأولاد ذلك!"
‫لا، ما الحالة التي كنت أنا فيها؟
‫- لم تستطع الحراك ‫- ماذا بعد؟
‫- صحيح ‫- كنت مريضاً
‫- وجدتها ‫- أنا وجدتها
‫لم تستطع الحركة
‫ولم تستطع حصر بولك، لذا تبولت في بنطالك
‫- هذه هي ‫- في بنطالك
‫فقام بتغيير بنطالك الرطب وبتنظيفك
‫لا، ارتدى هو بنطالك الرطب وألبسك بنطاله
‫لا، مهلاً
‫- ألم يقل إنه... ‫- لماذا لا تضرب أحداً سواي؟
‫- هذا هو الجواب الصحيح ‫- لا، ليس كذلك؟
‫"(سانغ مين) مخطئ!"
‫يركز الجميع على تبولي في بنطالي
‫هل تبولت أم تبرزت؟
‫- البول ‫- صحيح
‫إذاً، قام مديرك...
‫بقلب جسمك إلى جهة ما وأمسك بك بينما تبولت
‫في القنينة
‫- يا للهول، إن ذلك... ‫- وجدتها!
‫أمسك بالقنينة، كان يحملها
‫ماذا جرى بعد ذلك؟
‫حسناً!
‫بسبب أنك كنت مريضاً ‫ولم تستطع التبول بسهولة
‫لكن مديرك أمسك بالقنينة
‫وانتظر مدة طويلة إلى أن تمكنت من التبول
‫حزرتها!
‫"حزرها (جانغ هون)!"
‫"خاب أمله"
‫فهمت، لم ينسكب البول خارجاً
‫"إنه يحتفل!"
‫- إنه بارع جداً في هذا ‫- هو كذلك فعلاً
‫نعم، يصعب التبول في ظروف غريبة وغير مريحة
‫- نعم، إن طرأ الأمر فجأة ‫- هذا ما حصل
‫حمل القنينة أمامي
‫لكني غفوت بعد ذلك
‫"استغرق في النوم"
‫- خُيل إلي أنه أوقظك ‫- لذا...
‫علق في معضلة كبيرة
‫- هل عليه أن يبتعد أم ينتظر ‫- رباه
‫وقد بقي على هذه الحال مدة ربع ساعة
‫يا له من لطيف، لو كنا مكانه لكنا تصرفنا ‫هكذا...
‫- "يا (جون سانغ)!" ‫- هو كذلك حقاً
‫عندما تعرضت لحادث سير
‫تأذت يداي ولم أستطع خلع ملابسي
‫لكن إن أمضى المرء حوالي 3 أيام في المشفى ‫فعليه أن يغتسل
‫وهذا ما فعله لي مديري بالضبط ‫حممني من رأسي حتى أخمص قدمي
‫استقال، صحيح؟
‫- وجب عليك أن تحسن معاملته ‫- نعم يا "يونغ تشيول"
‫"متأسف، أحبك"
‫إننا...
‫أسوأ عمل رأيته حتى يومنا هذا
‫- عمل منسقة ملابس "هي تشول" ‫- نعم، منسقة ملابسه
‫رأيتهم في غرفة الانتظار ‫ولا أستطيع حتى أن أصف لكم ما رأيت
‫ولكن رغم كل التذمر وموجات الغضب ‫إلا أنها تأكل جيداً
‫"هل كان الهدف الحقيقي ‫منسقة ملابس (هي تشول)؟"
‫إنها تستمتع حقاً بصندوق الغداء الذي معها ‫ومحال أن يحبطها شيء
‫أفضل صناديق الغداء تلك التي تتناولها ‫بعد أن يصيحوا في وجهك
‫- إنها لطيفة ‫- تتناولها وكأنها وجبة الذواق
‫ذلك في صلب الموضوع، فلنفترض ‫أنها أحضرت لي حذاءً غير مناسب
‫فأسألها، "لماذا أحضرت حذاءً غير مناسب!"
‫فتتلفت يمنة ويسرة قائلة ‫"رباه، لا! ما الذي فعلته؟ أين هو الحذاء؟"
‫"رباه! مهلاً يا (هي تشول)!"
‫"أين هو الحذاء؟"
‫تتناول الطعام بوفرة
‫هذه هي، تلك الفتاة الجميلة هناك
‫- التي تتناول الطعام بوفرة ‫- رباه، إنها...
‫- أنا مناسب لك، أليس كذلك؟ ‫- إنها كالملاك
‫انظروا، إنها تصفق
‫حسناً، هيا صفقي عالياً!
‫"تصفق بحرارة"
‫حل عيد ميلاد أمها وكان قد وردني
‫أنها تحب الكحول، فأرسلت إليها ‫زجاجة شمبانيا "دوم بيرنيون"
‫في الواقع إن أمها مدمنة على مشروب السوجو
‫وقد أرسلت إليها الشمبانيا؟
‫بدأت أمها تلعنك بعد ما شربت الزجاجة
‫"دوم بيرنيون"؟ كانت ليغمى عليها ‫لدى فتح الزجاجة!
‫أيها المغفل
‫كان عليك معرفة ذلك أولاً!
‫"سأضع ذلك في الحسبان"
‫مضى على وجود مديري معي أكثر من 10 سنوات
‫كان معاوني في الرقص في الأصل
‫هو بنفس عمري تقريباً
‫وكما تعلمون، كبر على مهنة معاون في الرقص
‫وقد لاحظت أن الأمر يشق عليه ‫وأنه يتألم في جميع أنحاء جسده
‫ما عاد يستطيع تنفيذ الدوران على الرأس
‫وبعد أن ينفذ الدوران
‫تعرفون مفعول دوران مجففة الغسيل ‫يتجمع الماء على الجوانب بفعل
‫الطاقة النابذة، فبينما يدور يتجمع دمه هنا
‫ويستقر في أطراف أصابعه التي تتفجر
‫وتتورم
‫لأنه ما عاد قادراً على التحكم بالدوران
‫لذلك شعرت بالذنب تجاهه
‫وطلبت منه أن يدير أعمالي بدلاً من أن يرقص
‫لأنه لا أحد يعرفني جيداً كما يعرفني هو
‫لكن إدارة الأعمال مجهدة أيضاً
‫- لذا فقد مضى عليه معي... ‫- ذلك مديرك الذي...
‫- يقود سيارتك و... ‫- نعم
‫إذاً لا بد من أنه أفضل سائق ‫في "كوريا" بأسرها
‫بكل تأكيد!
‫وأحياناً يُصاب بعض معاوني الرقص ‫بالتعب وينسحبون
‫إذاً، هل يعتلي المسرح؟
‫يذهب ليركن السيارة
‫ويغير ثيابه ثم يرقص
‫حقاً؟
‫"يا له من مدير موهوب"
‫بفضل "جون سانغ"، أصبحنا صريحين
‫- صندوق الحكايا! ‫- نعم
‫- جعلنا نقدر جهود مدرائنا ‫- أنت محق
‫نشكركم يا رفاق، شكراً جزيلاً
‫هذا هو السؤال الأخير
‫- التالي ‫- منذ فترة، طرحت سؤالاً على طبيب
‫وكان سؤالاً سخيفاً للغاية
‫حتى إنه جعله يضحك
‫احزروا ما كان ذلك السؤال؟
‫في أي قسم؟
‫يرتكز على الوجه
‫- الجلدية؟ ‫- العينية؟
‫- الجلدية... ‫- نعم! العينية
‫- وجدتها ‫- نعم
‫"كيف أحوال بصرك أيها الطبيب؟"
‫- لا ‫- "دكتور، أيمكن لعينك أن تخرج من محجرها؟"
‫"راقه الجواب!"
‫فكروا في مجال عملي
‫أنت ممثل
‫الدموع!
‫"تفاجأ!"
‫- الدموع ‫- "ماذا علي أن أفعل لأبكي سريعاً؟"
‫"هل تبيعون الدموع هنا؟"
‫"رباه"
‫مؤكد أن كلامك سخيف
‫وكأنكم أفضل حالاً مني؟
‫فلنكن واقعيين، من منكم لديه ‫إجابة عبقرية وذكية ومضحكة؟
‫- لدي إجابتان صحيحتان حتى الآن ‫- ومن غيرك؟
‫"دكتور، كيف لي أن أنكز عيني لأبكي بسرعة؟"
‫- لا ‫- لا؟
‫"ما مقدار الدموع التي تبكيها يومياً؟"
‫- لا، لكنه سؤال خلاق جداً ‫- حقاً؟
‫وجدتها، "أيمكنك جعل المرء يبكي دماً؟"
‫"أعجبه جداً، إنه سؤال إبداعي!"
‫- هيا تابع! ‫- هيا استمر!
‫"أيها الطبيب، أيمكنك جعل المرء يبكي دماً؟"
‫كلام مبدع
‫- "أظنك فعلتها أيها الطبيب" ‫- هذه إجابة ممتازة
‫"هل تجف دموعك حينما تتقدم بالعمر؟"
‫"هل يبكي المرء أكثر إذا حصر بوله؟"
‫كلما مثلت دوراً ما، تعين علي أن...
‫"هل ثمة مقدار إجمالي لدموع الإنسان
‫بحيث إن بكى كثيراً ‫فلن يستطيع أن يبكي فيما بعد؟"
‫ما تقوله ليس مضحكاً البتة
‫"دكتور، إن بكيت اليوم كثيراً ‫فهل سأتمكن من البكاء غداً؟"
‫- وجدها ‫- "إن بكيت كثيراً في الصباح
‫فهل ستجف دموعي فيما بعد؟"
‫أصاب "جانغ هون"!
‫- أصبت! ‫- ما الذي قاله؟
‫أنت تجيد هذه اللعبة كثيراً
‫ما كان جوابك؟
‫"أيها الطبيب، بكيت كثيراً وأشعر بالقلق ‫هل سأستطيع البكاء مجدداً؟"
‫بم أجابك؟
‫"يمكنك البكاء مجدداً"
‫هذا مضحك جداً
‫- الطبيب... ‫- كان الطبيب أكثر طرافة منك
‫إنه جاد للغاية
‫- هل تبكي كثيراً يا "جون سانغ"؟ ‫- نعم
‫لسبب أو لآخر ينتهي بي الأمر ‫وقد استخدمت منتجات مسيلة للدموع
‫وأبكي طوال وقت التصوير ‫حتى إني بكيت أثناء تمرني على دور "بين هور"
‫- أبكي بشدة لدرجة أني لا أقدر على الغناء ‫- مؤكد أنك تبكي بشدة
‫الأمر يشابه...
‫لا تستطيع الغناء بسبب دموعك؟
‫لكن الجمهور حضر ليسمع غناءك
‫- إن واصلت البكاء هكذا، فكيف ستمثل؟ ‫- لا
‫- يكون هذا أثناء التمرين! ‫- لست محترفاً بما يكفي إذاً
‫يجب أن تتمرن وكأنك في أداء حقيقي!
‫بعد بضعة أيام ستتمكن من الغناء ‫حتى وإن كنت تبكي
‫أنت تدرب نفسك
‫أثناء بكائي، دائماً ما أفكر
‫"إن كان بمقدوري أن أبكي هكذا ‫أثناء تصوير الأفلام والمسلسلات
‫فإن هذا ممتاز."
‫لأن الأمر بالنسبة إلى الأفلام والمسلسلات
‫لا يتعلق إلا بذرف الدموع
‫- ولكن... ‫- لماذا الأمر مختلف؟
‫لأنني أثناء المسرحيات الغنائية ‫أنغمس في رحلة من الأحاسيس
‫بدءاً من رفع الستارة ‫فحين أصل إلى ذلك المشهد
‫تتفجر كل أحاسيسي عند ذروة الأحداث
‫أما في الأفلام والمسلسلات ‫لا يهم إلا ذلك المشهد عند تلك اللحظة
‫- تغمسك المسرحية بالقصة كاملة ‫- صحيح
‫- وهي حية ومباشرة في كل مرة تؤديها ‫- أنت محق
‫لذا فإنه يوجد في ألبومي أغنية تُدعى
‫"اعتراف ممثل قلق
‫من أنه لن يتمكن من البكاء لأنه بكى
‫كثيراً أثناء أداء مسرحيته."
‫وكان عنوان هذه الأغنية مؤلفاً من 39 كلمة
‫حقاً؟
‫حقاً كنت قلقاً
‫لديه الكثير من عناوين الأغاني السخيفة ‫والخارجة عن المألوف
‫لدي أغنية بعنوان "هانغري" لأنني كنت جائعاً
‫وثمة أيضاً أغنية تتعلق بحصان جزيرة "جيجو"
‫- "تو هورسز" ‫- "تو هورسز"
‫هل كنت ستسميها "ثري هورسز" ‫لو كان هنالك 3 أحصنة؟
‫لو أنني تأثرت لدى رؤيتي لـ3 أحصنة
‫فسيكون جوابي، نعم
‫- إذاً ليس لدي تيار رئيسي ‫- نعم
‫هل تقيم حفلات موسيقية؟
‫نعم
‫هل سبق وأن أجهشت بالبكاء على المسرح ‫أثناء غنائك؟
‫مرات عديدة، لا سيما حين أغني ‫"كولينغ يور سبيريت"
‫حقاً إنها تجعل دموعي تنهمر
‫- تعرفون برنامج "لوف ريكويست"؟ ‫- بالتأكيد
‫كان الاستوديو غارقاً بالحزن الشديد ‫وتعين علي أن أغني "كولينغ يور سبيريت"
‫وثمة جملة في الأغنية تقول ‫"ما لم أستطع امتلاكه حين كنت حية"
‫جعلني الأمر أشعر بالأسى الشديد ‫لأنني كنت أغنيها لذلك الشخص
‫وحقيقة أننا في هذا الوضع ‫حيث علي أن أغني هذه الأغنية...
‫- هذا أفضل حالاً من الكثير يا "يون جيونغ" ‫- حقاً؟
‫لم أتمكن من الكف عن البكاء جدياً
‫بكيت معهم وبعد ذلك... ‫"الآن، سنسمع أغني (رو را)"
‫"في خضم الأحزان"
‫كان الأمر شاقاً!
‫في برنامج "لوف ريكويست" ‫كانت القصة مأساوية جداً
‫حتى إننا بكينا بحزن شديد
‫ألا تشعرون أحياناً بالرغبة في البكاء ‫من صميم قلوبكم؟
‫عليك فقط أن تطلق العنان لنفسك ‫وتبكي حين تقدر
‫- صحيح ‫- صحيح
‫- تشعر بالتحسن بعد أن تبكي هكذا ‫- صحيح
‫عندما كنت في الـ20 من عمري ‫وكنت محترفاً في المصارعة
‫وكان وزن كل من زملائي حوالي 130 كغ ‫أما الأضخم حجماً، فبوزن 150 كغ
‫وكنا نشاهد مسلسل الكرتون "وداعاً ماركو"
‫"شاهدوه سوياً"
‫كنا نبكي بكاءً جماعياً
‫"قطع دروباً كثيرة ‫لعله كان سيلتقي بأمه هناك!"
‫لطالما مر أحدهما بجانب الآخر!
‫إن وصل أحدهما إلى مكان ما ‫غادره الآخر مباشرة
‫أو أنهما ينتظران ثم يغادران باكراً
‫أفضل فيلم بالنسبة إلي ‫"ذا موست بيوتيفل غودباي"
‫- من يمثل فيه؟ ‫- "جونغ اوك باي"
‫"كيونغ هون"، مثلت فيه أنا أيضاً
‫حقاً؟
‫ما الأمر؟ لا تضربني!
‫"أرجوك لا تضربني"
‫بكيت طوال الوقت، كان الفيلم حزيناً جداً
‫- إنه فيلم حزين فعلاً ‫- ونبرة صوتك أيضاً
‫ما كان ذلك الفيلم ‫الذي فيه الفتاة مع "سيونغ ريونغ ريو"
‫- "ميركل إن سيل نامبر 7"! ‫- نعم، هذا هو
‫ذهبت لأشاهده مع أحد أصدقائي
‫وقال لي، "هذه المرة الثانية التي أشاهده ‫فيها
‫تحتاج إلى الكثير من المناديل."
‫فقلت له، "من يبكي لمشاهدة أشياء كهذه؟"
‫- ثم بقيت هكذا... ‫- في المشهد الأخير
‫كنت فقط...
‫"يكبح دموعه"
‫"يمسك بدموعه"
‫"لكن دموعه في النهاية انهمرت وبكى"
‫واستخدمت هذا القدر من المناديل وكأنني...
‫"لم يكن يدري أنه سيبكي"
‫وبعد برهة، لم أعد قادراً على كتم دموعي ‫وبكيت بشدة
‫كنت فقط كأنني...كأن عيني صنبوران مفتوحان
‫انهمرت دموعي بغزارة
‫حاولت دون جدوى
‫والآن حان دوري يا رفاق
‫نعم، نود ذلك حقاً
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية ‫ذهبنا في رحلة ميدانية إلى منتزه ترفيهي
‫وجربت شيئاً سخيفاً جداً ويكاد يكون فاضحاً ‫احزروا ما هو؟
‫إن كنت في الثانوية...
‫هل كانت مزرعة "يونغين" حينها؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫- كان ذلك قبل أن تصبح "إفرلاند" ‫- نعم
‫ضربوك لأنك تجاوزت الطابور
‫كانت كل رحلاتنا إلى مزرعة "يونغين" ‫حتى المرحلة الثانوية
‫كما أني ذهبت في كل رحلاتي ‫إلى مزرعة "يونغين" في المرحلة الإعدادية
‫- في تلك المرحلة ‫- كانت مزرعة "يونغين"...
‫- كنت في الإعدادية ‫- أنا كنت في الثانوية
‫إن لم تكن تعيش في "سول"...
‫لماذا يهمك الأمر؟
‫خمن "كيونغ هون" شيئاً مضحكاً للتو
‫كان ذلك أنني ركبت لأول مرة ‫في لعبة الفايكنغ
‫لم أكن أدري ما هي، ركبت فيها فحسب
‫وفي النهاية سقطت مني كل قطعي النقدية
‫وصرت أصرخ "أرجوكم أوقفوها! أتوسل إليكم!"
‫لم أستطع أن أتنفس وكنت...
‫"أوقفوها أرجوكم!"
‫"صرخ (هو دونغ)، النجدة!"
‫"أرجوكم ساعدوني!"
‫حصل ذلك عندما كان وزنك 120 كغ؟
‫بل أكثر من ذلك
‫- إذاً، أنت... ‫- نعم، كنت قوياً جداً
‫وأوشك قضيب الأمان أن ينكسر
‫- كنت قوياً بهذا القدر ‫- مؤكد أنهم فزعوا
‫هل أخبرتكم عن ذهابي إلى منتزه ترفيهي ‫في "أمريكا"؟
‫كانت تلك أول مرة أذهب فيها إلى هناك
‫وكان ثمة هناك لعبة الأفعوانية ‫بحيث تركب فيها واقفاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم، يمكنك أن تقف فيها
‫لكن يجب أن تطابقها مع طول قامتك
‫لذا فهي قابلة للتعديل حسب الحاجة
‫واستمتعت جداً بها، فظللت أفعل ذلك
‫ولم أفهم ماذا كانوا يقولون بالإنكليزية
‫فعلقت هكذا في نهاية المطاف
‫- قُفل قضيب الأمان على هذه الوضعية ‫- رباه
‫مهما صرخت أنني عالق هكذا ‫لم يكن ذلك ذا جدوى
‫وقف الجميع على نحو مريح
‫- أما أنا، فكنت هكذا ‫- رباه
‫على هذا الحال
‫يتم تعديلها وفقاً لطول قامتك ‫وأظن أنهم هتفوا معلنين...
‫أن قضيب الأمان سيُقفل
‫حياته مزرية للغاية...
‫- شعرت أنني سأموت ‫- هذا جنون
‫هل الأمر متعلق بالمركبات يا "يون جيونغ"؟
‫- لا ‫- شيء سخيف...
‫وأثناء رحلة ميدانية
‫وفي المرحلة الثانوية، صحيح؟
‫- كنت ناضجة نسبة إلى عمرك ‫- صحيح
‫وقيل لك، "سيدتي، أحضري طلابك ‫من هذا الطريق"
‫كنت بالزي المدرسي
‫"لماذا ترتدي تلك المعلمة زياً مدرسياً؟ ‫يا لها من غريبة الأطوار"
‫- ما الذي تحويه المنتزهات الترفيهية؟ ‫- الحيوانات
‫- الحيوانات
‫- بالضبط، الأمر متعلق بها ‫- وجدتها!
‫أنت ذهبت إلى حديقة الحيوانات ‫إلى منطقة السفاري وكنت تحدقين بالحيوانات
‫فنظر إليك أحد القردة وبدأ...
‫"انفجر القرد ضاحكاً"
‫وظل يقلدك
‫كان ثمة أحد الحيوانات
‫وبقيت تنظرين إليه قائلة "انظر إلى نفسك ‫كم أنت جميل" فقام بعضك
‫فتأذيت جداً
‫لا
‫"خطأ، لكنه جواب رائع!"
‫"جانغ هون"، يا لك من...
‫- أحرز تقدماً؟ ‫- اقترب
‫مقارباتك ممتازة
‫فاجأتني، أعني ما أقول
‫وجدتها
‫عندما تذهبين إلى المنتزهات الترفيهية
‫يوجد منطقة للسفاري، صحيح؟
‫- جولات السيارات ‫- واضطررت إلى دخول الحمام
‫بشدة كبيرة، عندها غادرت السيارة ‫لكن السيارة تركتك وانطلقت!
‫فبدأت تركضين خلفها وتصيحين، "أنا هنا!"
‫فانقض عليك أسد من الخلف وكأنه...
‫ثم التفت إليه وصحت في وجهه
‫"تعال إلي"، فدخلت في موسعة "غينيس" ‫للأرقام القياسية
‫من الخطير أن تخرج من السيارة ‫أثناء جولة السفاري!
‫- هي كذلك بالفعل ‫- نعم!
‫قرد!
‫كنت تحاولين إطعام قرد
‫فصفعك على وجهك بيده
‫- هذا أمر صادم ‫- "هل تجرئين على إطعامي هذه؟"
‫وصفعك على وجهك مباشرة
‫اقتربت كثيراً، عليك فقط ‫أن تمضي بالأمر قليلاً
‫"قطب حاجبيه"
‫وجدتها
‫- ابتلعك فرس النهر ثم بصقك من فمه ‫- فرس النهر؟
‫- ماذا؟ ‫- "كيونغ هون"
‫- ابتلعها ثم بصقها؟ ‫- هل جننت؟
‫- امض فحسب ‫- ابتعدت كثيراً بالجواب
‫مثل أفلام الرسوم المتحركة؟
‫ثم أصبح فرس النهر هكذا...
‫"هروب مفاجئ من فرس النهر"
‫فتحت فمه وهربت
‫فيلم "ذا ديزني أفترنون"
‫فتحت "يون جيونغ" فمه؟
‫- اقتربت كثيراً ‫- حاول القرد التودد إليك!
‫لا، أصغوا، ما قاله "جانغ هون"...
‫رآك القرد وصاح فجأة
‫"تزوجي بي"
‫"مطاردة القرد للحب المحرم..."
‫- قرد ‫- سأموت
‫قلت إن "جانغ هون" كاد يحزرها
‫- آخر استنتاجه كان صحيحاً ‫- أنت صُفعت؟
‫ضربني قرد، نعم
‫- وجدتها ‫- بعد أن أعلن حبه لك
‫قام زعيم القردة ذاك اليوم
‫بجمع كل القردة في طابور ليعاقبهم
‫وكنت واقفة في الطابور بالصدفة
‫فصفعك زعيم القردة أنت أيضاً
‫"أحييك وأحيي مخيلتك الخصبة"
‫- وجدتها! ‫- وقفت في الطابور الخاطئ
‫كما تعلمون، إن القردة بلا شفقة
‫لا
‫لكنني استحققت الضربة
‫- موزة... ‫- أنت "استحققت الضربة"؟
‫أخذت موزة وسخرت من القردة!
‫هذا مؤكد
‫- قمت بتقشير الموزة هكذا ‫- وجدتها
‫- والتهمتها هكذا... ‫- وجدتها
‫وأعطيت القشرة للقرد
‫فتناول القرد القشرة منك
‫وخُيل إليه أنك ستهربين إن غضب مباشرة
‫فتظاهر أنه سعيد وصفعك
‫"ضربها على رأسها!"
‫هذا ما جرى بالضبط!
‫القردة شديدو الذكاء
‫- هذا منطقي ‫- وجدتها!
‫- يا له من دهاء ‫- ليس هذا ما حصل، أنا وجدتها
‫أنت، تعال
‫"كيونغ هون" هو القرد
‫"ربتت على رأسه لأنه لطيف؟"
‫لا، مهلاً!
‫لا تلمس القرد...
‫كنت تحاولين أن تربتي عليه حين ضربك
‫حزرتها
‫- ماذا؟ ‫- وأخيراً
‫يا له من بارع
‫"ديناصور في السفاري؟"
‫في الواقع لم أكن أحاول التربيت عليه
‫اشتريت طعام القرود من آلة البيع
‫وأمسكت بالكيس
‫وكان بيدي أحاول فتحه، كي أطعم القردة
‫وكانت يد القرد جميلة جداً كيد الطفل ‫حلوة للغاية
‫تعلمون، حاولت الإمساك بها
‫وبينما كنت أمد يدي نحوه
‫لم أكن أدري أنه لا يجوز لمس الحيوانات ‫إطلاقاً
‫فعندما حاولت لمسه، جن جنون القرد
‫- لأنك قبضت على يده ‫- نعم
‫فأمسك بمعصمي وصفعني على وجهي
‫"صفعة قوية!"
‫"لدي حبيبة، كيف تجرئين!"
‫بصدق، صفع وجنتي اليسرى بقسوة
‫فصُعقت لدى الصدمة وصرخت ‫حتى إنني رميت كل شيء من يدي بالهواء
‫إلا أنه بسبب صراخي اهتاج القرد أكثر فأكثر
‫ضربني وفقد السيطرة على نفسه وبدأ...
‫"وبدأ يصرخ!"
‫يركض في أرجاء القفص
‫ما جعل بقية القردة يقلدونه...
‫عندما جاء مدرب القردة، هدأ الوضع قليلاً
‫- وكنت مذعورة للغاية ‫- يسعني تخيل ذلك
‫إياكم وأن تلمسوا الحيوانات
‫هل تعلمون كم يكون الوضع مخيفاً ‫حين تصرخ مجموعة من القردة؟
‫ولكن ما احتمال وقوع أمور كهذه أصلاً؟
‫الذهاب إلى حديقة الحيوانات ‫والتعرض للضرب على يد إحداها؟
‫- احتمال شبه معدوم ‫- أمر لا يُصدق
‫- بنسبة 1 في المليون، بصدق ‫- أنا كان لدي قرد
‫سمعت أنها حيوانات ذكية ‫هل تطيعك جيداً حين تربيها؟
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عندما تأتي صديقتي إلى منزلي
‫يتغوط ويلقي البراز عليها حرفياً
‫- هذا أسلوبه في الهجوم ‫- بالضبط
‫نعم، إنها حيوانات شديدة الدهاء
‫هل كان قردك أنثى؟
‫- نعم، وكانت غيورة ‫- مؤكد أنها غيورة
‫لا تنفك تتغوط وتلقي بالبراز على صديقتي
‫مثل آلات البيع؟
‫"ذخيرة لا تنضب"
‫- هل كان برازها كالكريات؟ ‫- نعم
‫- وظلت تتغوط؟ ‫- نعم، دون توقف
‫هذا مدهش
‫وماذا عن صديقتك إذاً؟
‫هل كانت تثأر منها بالمثل؟
‫هذا مثير للإعجاب أكثر من أي عمل بطولي
‫- لا يمكن أن نتبرز هكذا ‫- الحيوانات تفعل
‫- عندما تكون مهتاجة ‫- نعم
‫- عندما تكون مهتاجة، هي فقط... ‫- نعم، بالضبط
‫هيا نتابع
‫"السؤال الثاني"
‫جميعكم تعرفون زوجي، المذيع "كيونغ وان دو"
‫أثناء فترة زواجنا ‫بينما كنت أعيش مع هذا الرجل
‫مرت بنا فترة كنت أبكي فيها كثيراً
‫بسبب زوجي
‫- احزروا ما سبب بكائي ‫- وجدتها
‫غرفت ملعقة مليئة بالأرز
‫ووجهتها نحو زوجك ليأكلها
‫وارتأيت أن أسلوبه بالأكل لطيف ‫فحاولت الإمساك بيده
‫لكنك فاجأته كثيراً، فصفعك على وجهك
‫"وبدأ زوجها بالصياح!"
‫- لا ‫- وجدتها
‫"الأمر شبيه بذلك"
‫إن زوجك...
‫أثناء الأيام الأولى من الزفاف ‫وفي مرحلة شهر العسل
‫كنتما في السرير يحتضن أحدكما الآخر
‫أطلق ريح البطن بمقدار صغير ‫لكن الرائحة كانت
‫رائحة لم تشمي لها مثيلاً في حياتك بأسرها
‫- ولم يشأ أن يرفع اللحاف ‫- وكنت أنت هكذا...
‫لم تتمكني من الهروب
‫وهو لم يدعك تخرجين
‫إطلاق ريح بطن تشبه رائحة البراز
‫- هذا جنون ‫- خُيل إلي أنهم سيتوصلون إلى شيء ما
‫- لا ‫- هل بكت بسبب ذلك؟
‫لم تخططي للقاء زوجك أو شيء من هذا القبيل
‫لكنك ذهبت إلى مقر عمله سراً
‫- من باب المفاجأة ‫- نعم
‫ورأيته مع ربة عمله في الردهة
‫وكانت ربة عمله تزجره
‫- "تزجره" ‫- توبخه
‫- هل تقصد أنها توبخه؟ ‫- نعم، توبخه
‫وكان زوجك يطلب منها السماح
‫"أتوسل إليك"
‫"شعرت بالأسى تجاهه"
‫وصادف أنك رأيت ذلك
‫- أنت صادفت... ‫- أنت لا...
‫- تزورين مقر عمله حقاً... ‫- لا
‫لكني عانيت من أمر مماثل
‫كنا في مناسبة مرور 100 يوم على ميلاد ابننا ‫وذهبت معه
‫إلى مقر عمله ومعنا كعك الأرز
‫وكما تعلمون إنه رجل ضخم البنية
‫وكان يسير باعتزاز وهو يحمل الكعك
‫ولكنه حالما دخل البوابة الرئيسية
‫انكمش حجمه
‫مثل الأخطبوط المقشر
‫"الأخطبوط المقشر"
‫فهمت ما تقصدين
‫عندما تقشره يمشي لمدة قصيرة ويصبح هكذا!
‫- يصبح حجمه صغيراً ‫- ذلك بسبب أن الباب صغير
‫لا، بل كان متوتراً لأنه في مقر عمله
‫ذلك حين أختلس النظر إلى الصعاب ‫التي يخوضها العمال العاديون
‫- بما أنه ثمة الكثير من رؤسائه في العمل ‫- بالضبط
‫- كان يسير بتواضع ‫- نعم، ولكنه كان فقط...
‫ما كانت لترافقه...لذا بكت في المنزل ‫بكل تأكيد
‫ماذا؟
‫- في المنزل ‫- أنت محق
‫كنت تشاهدين برنامج البث الحي خاصته ‫لكنه كان بلا حيوية البتة
‫فبكيت بسبب الإحباط
‫"يا للسخافة"
‫أنا...
‫"حتى هو يرى الأمر سخيفاً"
‫متأسف، كنت أمزح
‫سأعطيكم تلميحاً، ربما بكيت ‫لأننا في الأيام الأولى من زواجنا
‫ألا يتمحور الأمر حول المفاجآت إذاً؟
‫كان زوجك يحاول أن يفاجئك
‫ومهد لك الممر بالشموع من عند مدخل البيت
‫لكنك كنت ثملة بعض الشيء بعد عشاء العمل ‫فدست عليها
‫- لذا بكيت لأنها كانت ساخنة ‫- قدماها...
‫كانت حروق قدميها مؤلمة
‫- هل بكت من الألم؟ ‫- نعم
‫هل كنت في وضعية ‫لا ترغبين بأن يراك الناس فيها؟
‫نعم، بالضبط! هكذا تدنو من الإجابة الصحيحة
‫قال أحدكم شيئاً مماثلاً حين قلت السؤال
‫- ما هو؟ ‫- ريح البطن؟
‫- نحن لا نصغي إلى بعضنا بعضاً
‫لكنه أمر لا يستدعي البكاء
‫لم لا؟ إن حصل الأمر فجأة والرائحة قاتلة ‫عندها...
‫- لذا استاءت جداً ‫- وجدتها!
‫"خبير ريح البطن!"
‫- بعد إتمام زواجكما مباشرة ‫- كيف يمكنك أن...
‫أطلقت ريح البطن رغماً عنك
‫- نعم ‫- لكن زوجك
‫لم يدر أنك أنت من فعلت ذلك فقال لك
‫"(يون جيونغ)، أظن بأن البالوعة ‫طافت في مكان ما"
‫هل هو من "غيونغ سانغ"؟
‫كيفية رؤيتي للأمر أن أحدهما كان شارداً
‫وقد صدر صوت لم يسمعا له مثيلاً من قبل ‫رغم أنه خرج من أحدهما
‫"ريح بطن انفجارية!"
‫كنتما معاً في السيارة وأنت أطلقت ريح بطن ‫بصوت عال جداً
‫وزوجك...
‫الذي كان بوسعه أن يضحك ويتجاهل الأمر
‫سألك، "هل أكلت برازاً؟"
‫لا، ما جرى هو العكس!
‫- لا تفعل هذا ‫- ما جرى هو العكس
‫- زوجك... ‫- لم عساه يقول...
‫كنت تتناولين الطعام مع أصدقائه ‫عندما أطلقت ريح البطن
‫بينما كنت أتناول الطعام مع أصدقاء زوجي؟
‫لكن زوجك "كيونغ وان" قال، "أنا من فعلت ‫هذا"
‫- فجأة هكذا؟ ‫- لا، ليس هذا ما حصل...
‫وراح جميع أصدقائه يرددون، "نعلم ذلك"
‫- لا ‫- إذاً
‫- نعم، يتعلق الأمر بريح البطن ‫- قلت لكم ذلك!
‫خمنوا ما جرى
‫- وجدتها ‫- كلاكما لم تكونا قد أطلقتما...
‫- ريح البطن أمام بعضكما بعضاً بعد ‫- نعم!
‫وظل "كيونغ وان" يجعلك تضحكين
‫محاولاً ذلك بشتى الطرق، وبينما كنت تضحكين
‫وقبل أن تدركي الأمر ‫أطلقت ريح بطن ذا صوت عال
‫وكانت هذه أول مرة تفعلين ذلك أمامه
‫فصُدمت وأجهشت بالبكاء بسبب ذلك
‫- شارفت على الوصول ‫- رباه، وجدتها!
‫"وجدتها حقاً هذه المرة!"
‫أراد أن يفاجئك
‫وأحضر لك هدية واختبأ في الخزانة
‫لكنك ظننت أنه لا أحد في المنزل و...
‫"أطلقت العنان لريح البطن!"
‫رباه!
‫"مرة كل خطوة!"
‫- رباه ‫- وكان "كيونغ وان"...
‫أرجوك قولي إنه مخطئ!
‫هذا قمة في الإحراج
‫- إنه مخطئ! ‫- حمداً للرب
‫- شكراً للرب ‫- إن كان ذلك صحيحاً...
‫رباه
‫- حسناً، وجدتها! ‫- وجدتها!
‫كنتما تشاهدان التلفاز...
‫حينها لم يتمكن "كيونغ وان" من المجيء
‫- كنتما تشاهدان التلفاز... ‫- نعم، حتى اليوم التالي
‫كنتما تشاهدان التلفاز يا "يون جيونغ"
‫ووكزك في خاصرتك
‫ودون أن تدركي ما حصل، أطلقت ريح البطن فجأة
‫- "يا للهول!" ‫- أصبت بمقدار 99 في المئة
‫ضمك إلى صدره بشدة، حتى كادت أضلاعك تتحطم
‫- احتضنك بشدة... ‫- نعم!
‫فلم تستطيعي أن تكبحي ريح البطن
‫يعض المرء على أصابع شخص، إن ظن أنه جميل
‫لذا فعندما كان يفعل لك ذلك ‫أطلقت أنت ريح البطن
‫كنت واقفة
‫كتفك إذاً!
‫حزرتها!
‫- ما شأن كتفها؟ ‫- عضها من كتفها
‫"احتفال لطيف بريح البطن"
‫دعوني أشرح لكم ما حصل ‫كان زوجي عائداً من العمل إلى المنزل
‫وركضت إلى الباب لأستقبله ‫بما أننا عريسان جديدان
‫ركضت هكذا قائلة، "أهلاً بك يا حبيبي!"
‫وبما أنه أطول مني، فقد احتضنني هكذا
‫وعضني من هنا، من كتفي
‫- آلمني ذلك بشدة! ‫- فاجأها
‫وما الذي يجري إن عض أحدهم كتفك؟
‫وفي حالة كهذه
‫وانفجرت "القنبلة" هكذا!
‫وقد صرخت وأطلقت ريح البطن في آن معاً
‫ثم أصبحت هكذا فحسب
‫فوجئت كثيراً لدى تعرضي للعض من كتفي ‫وذلك آلمني جداً
‫فانحنيت هكذا وأطلقت ريح البطن
‫- وقع الانفجار! ‫- نعم!
‫صدقوني، حصل الأمر هكذا
‫"راقه الأمر كثيراً"
‫- انطلق من مؤخرتي... ‫- هذا مضحك جداً
‫- أما أنا فكنت... ‫- كل هذه الأصوات
‫حتى أنا فوجئت بنفسي أيضاً
‫لم أكن أدري أني قادرة على إصدار أصوات كتلك
‫بحضور زوجي أيضاً
‫كان الموقف برمته قاهراً وحزيناً ومذلاً
‫- لذلك بكيت ‫- لكن ألم يجد الأمر لطيفاً؟
‫- إذاً هل تفعلينها بحرية الآن؟ ‫- لا
‫منذ ذاك الحين وأنا أتحكم بنفسي
‫- هل كان الصوت يفوق الخيال؟ ‫- ماذا؟
‫- هل كان الصوت... ‫- كان الصوت هكذا تماماً
‫صرخة مدوية
‫كان للأمر أن يصبح مضحكاً ‫لو التفت إليك أحد المارة
‫"مهلاً!"
‫ألم يتفاجأ "كيونغ وان" أيضاً؟
‫بلى، تفاجأ
‫لكني فقدت السيطرة على نفسي لكثرة البكاء ‫وبقي يقول لي إن الأمر عادي
‫إن كان لدى الزوج بعض اللباقة ‫فعليه أن يطلق ريح البطن مع زوجته
‫- زوجي أنا... ‫- أنت فقط تستطيع فعلها
‫لم يعبأ زوجي بالموضوع ‫إذ إنه أطلق ريح البطن أمامي علناً
‫أنت وزوجتك يا "جون سانغ" ‫أتطلقان ريح البطن علناً أمام بعضكما؟
‫بالطبع، أصبح ابني البكر في الـ15 من عمره
‫حتى إنني لا أبدل ثيابي أمامه
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫نعم، زوجتي كذلك أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لكن زوجي يخرج ريح البطن حتى أثناء الكلام
‫وهذا يجعلني حزينة أحياناً
‫يتكلم من الأعلى والأسفل
‫"لا يكف عن الكلام"
‫هكذا
‫"أبرزت مشاكل الهضم لدى زوجها!"
‫بأي حال، هذا ما حصل
‫آمل أن تكونوا قد استمتعتم
‫- نعم، استمتعنا ‫- نعم!
‫السؤال التالي، وهو الأخير
‫حصل الأمر حين كنت أسلم على أهل زوجي ‫بعد الزفاف
‫قال لي أحد أقرباء زوجي شيئاً ‫ولا أستطيع أن أنساه حتى اليوم
‫احزروا ما هو!
‫"رباه، إن عزيزنا (كيونغ وان) ‫عانى الكثير منذ وقت طويل
‫وها قد حصل على أفضل الحظوظ على الإطلاق!"
‫هل أنت كاهن؟
‫"رباه"
‫لا
‫كانوا يباركون لك وهم يلقون إليك العناب ‫أليس كذلك؟
‫ربما حينها قالوا لك، "يا (يون جيونغ)...
‫نعدك بهذا
‫أنت الآن لست مجرد زوجة لابننا ‫بل إنك ابنتنا أيضاً."
‫لا، إنه قريب لزوجي ولكن من بعيد نوعاً ما
‫كان ابن عم صغير لوالد زوجي
‫ابن عم من الدرجة الثانية
‫وقد قال لزوجي
‫وهو من "غيونغ سانغ"، قال له، "(كيونغ وان) ‫باعتبارك مذيع مركز الإذاعة بـ(كوريا)
‫عليك دائماً أن تكون مثلاً يُحتذى به ‫أمام الآخرين
‫وأن ترقى إلى مستوى مسؤولية الأب والزوج ‫يا صاح!"
‫- "يا صاح، أنت، أصغ!" ‫- "وأنت يا عزيزتنا (يون جيونغ)..."
‫- "عزيزتنا (يون جيونغ)..." ‫- "كم هي فتاة رائعة"
‫"تعرفين ذاك المنتج في المركز الإذاعي ‫أليس كذلك يا (يون جيونغ)؟
‫أنا وذلك المنتج...تناولنا العشاء معاً
‫وذهبنا سوياً إلى حمام الساونا
‫وفعلنا كل تلك الأمور!"
‫لا
‫"اعتني جيداً بزوجك
‫حتى ولو كنت نجمة مشهورة، وما إلى هنالك
‫واحرصي على إطعامه جيداً ‫كي يتسنى له أن يعمل بجد
‫حتى وإن كنت ذا قربى بعيدة
‫لا تتوقفي عند منح أبناء عمومتك المقربين ‫العلاوات، مفهوم؟
‫تعالا لزيارتي في بعض الأحيان
‫لا أقصد أني أرمي إلى هدف محدد ‫لأحظى بزيارتك لي، بتاتاً"
‫كل هذه المقدمة لأجل ذلك!
‫فقط ليقول تلك الجملة!
‫- لم أخطط لذلك ‫- لا تكذب!
‫كل هذا الخطاب المطول لأجل ذلك!
‫- أنا... ‫- كان بوسعك الوصول إلى النقطة مباشرة
‫في الواقع التقيت بـ"جونغ وو" البارحة
‫- حقيقة الأمر أنه يحب ما تقوم به ‫- حقاً؟
‫كان ذلك في العروض التحضيرية أيضاً
‫يحب قيامك بذلك الجزء جداً
‫قال لي إنه شاكر لك قيامك بذلك وإبداعك فيه
‫- حسناً إذاً ‫- ألن نعود إلى حديثنا؟
‫"(يون جيونغ)، أنا أحبك"
‫رباه، إن العزيز "جانغ هون" بارع في هذا!
‫اقتربت من الإجابة
‫عندما رأيتني على التلفاز
‫"حان وقت مفاخرة (جانغ هون)"
‫هذا ما جرى
‫"عليك أن تكون مثلاً أعلى ‫كمذيع في المركز الإذاعي!
‫وأنت يا (يون جيونغ)..."
‫هذا صحيح تماماً
‫"أنت مجنونة يا عزيزتي!"
‫"لطف شديد غير متوقع من قريب زوجها!"
‫ولكنك اقتربت جداً! التفاصيل ضمن كلماتك
‫من الجميل كيف تعيدون تمثيل ما حصل
‫كم كلمة في الجملة؟
‫حسناً
‫كيف عسانا نخمن 12 كلمة؟
‫- هل الأمر صعب جداً؟ ‫- يا صاح
‫إذاً، "يا (يون جيونغ)..."
‫كلمة "زواج" من بين الـ12 كلمة
‫"الآن بعد أن تزوجت"
‫هذه الكلمات الـ4 التي في الوسط!
‫"الآن بعد أن تزوجت"
‫"حظاً طيباً يا عزيزتي ‫الآن بعد أن تزوجت فرداً من عائلتنا"
‫"اقتربت كثيراً جداً!"
‫- حسناً! ‫- أظنني وجدتها
‫"مؤكد أنك عانيت كثيراً كي تتزوجي فرداً ‫من عائلتنا"
‫- لا ‫- "الآن بعد أن تزوجت
‫فرداً من عائلتنا فإن احتفالاتنا لن تنتهي!"
‫"شكراً لأنك تزوجت فرداً من عائلتنا!"
‫بالطبع ثمة كلمة "شكراً"!
‫- "شكراً لك" ‫- الأمر جلي
‫أصبت
‫"شكراً لك!"
‫- لا ‫- "شكراً لك"
‫- "الشكر" ‫- قالها، "شكراً لك"
‫كان يجدر بك أن تحزر ذلك
‫- "شكراً لك" ‫- يلفظونها هكذا
‫لكن هذا رائع
‫إن قال لي شخص ما...
‫إن قال لي فرد من عائلة زوجتي ذلك...
‫هلا تكررها لي يا "هو دونغ"؟ ‫لست بارعة في تقليد اللهجات
‫"(كيونغ وان) كمذيع في المركز الإذاعي ‫وصوت الشعب!"
‫"هذه هي!"
‫"احرص على أن تكون مثلاً أعلى يُحتذى به"
‫نعم!
‫"كن رجلاً محترماً
‫وكن زوجاً صالحاً وأباً طيباً
‫وأنت يا (يون جيونغ) ‫شكراً جزيلاً لأنك تزوجت
‫فرداً من عائلتنا."
‫- هذا بالضبط ما قاله! ‫- يا رجل!
‫هل بكيت حينذاك؟ الكلام مؤثر جداً
‫كان كذلك حقاً، وسماع الألقاب التشريفية ‫من أحد الكبار بالسن
‫كان الأمر بحق...نعم
‫- مؤكد أنه شعور غامر ‫- بعض الشيء، ولكن...
‫وإنه لطف شديد منه
‫- تأثرت كثيراً ‫- "شكراً جزيلاً"
‫وأكثر ما أنا شاكرة له
‫في الوقت الراهن وإلى الأبد
‫هو مجيء "هو دونغ" إلى عرسي رغم أننا لم نكن
‫- مقربين آنذاك ‫- ذهب دون دعوة؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ يا لك من مفسد للأعراس!
‫في ذلك اليوم، لقد كان...
‫- ذهب ليشوش على الناس! ‫- ونسي أمرها سريعاً!
‫لم لا تستطيع إخراج النساء من قلبك!
‫هذا يعني أن الأمر متعلق بإحدى صديقاتها!
‫هل ذهب إلى زفافك أنت أيضاً؟
‫لا، أرسل مالاً فقط
‫- هل تتذكر كل شيء؟ ‫- بالطبع
‫لديك ذاكرة جيدة
‫"عاد بالذاكرة فجأة"
‫تعرفون تلك التحيات الرسمية بدافع اللباقة؟
‫يمكنك المجيء في المرة المقبلة، اتفقنا؟
‫حري بك القدوم المرة المقبلة
‫بكل تأكيد!
‫بالطبع سآتي!
‫اختر التاريخ وسأخزنه!
‫- في ذلك الوقت... ‫- سيغني لك "جونغ كوك"
‫أرسلت بالدعوات إلى معارفي
‫- بدافع الرسميات فحسب ‫- صحيح
‫تعرفون عما أتكلم، "سنعقد قراننا ‫فتفضلوا بالقدوم إن كنتم متفرغين"
‫وإذا به يأتي إلى زفافي!
‫وهكذا فوجئت حقاً وأنا شاكرة له جداً
‫- يحرص على حضور مناسبات كهذه ‫- هذا صحيح
‫نعم، إنه كذلك حقاً
‫الأماكن الأمثل له ليتناول الولائم ‫هي الجنازات والأعراس
‫نعم
‫لا يكف عن الأكل أياً تكن المناسبة
‫- "أياً تكن المناسبة" ‫- هو كذلك بالفعل
‫مؤخراً، كان ثمة جنازة تعين علي حضورها
‫ووجدت "هو دونغ" هناك ‫فجلسنا معاً مدة من الزمن
‫وأكل بشكل جيد
‫من اللباقة أن تأكل جيداً في مناسبات كهذه
‫إنه الأفضل
‫ويأكل اللحم المسلوق جيداً أيضاً
‫نعم، تناولت 5 أطباق
‫إنك ترعب شركات تنظيم الجنازات حقاً
‫- لعلي سأطرح إعلاناً في السوق عما قريب ‫- أظنك ستفعل
‫"يُقال إن شبحاً مات أثناء التهامه الطعام ‫يبدو بصحة جيدة!
‫ترقبوا خدماتنا..."
‫سأموت من الضحك
‫"مطعم (بايك سوك) في الجبال"
‫من هنا يا عزيزي، أظن الطريق من هنا!
‫هل هو هنا؟
‫إنه رائع، أظنه كذلك!
‫- أهلاً بكما ‫- كفي عن التشبث بي!
‫لماذا؟ احترس، ثمة سلالم!
‫- أستطيع التصرف بمفردي! ‫- لماذا يا عزيزي؟ لا تكن هكذا
‫- وصل الجميع ‫- عزيزي
‫احترسي يا حبيبتي
‫ماذا؟ الجميع ممسكون بأيدي بعضهم!
‫حاذري يا حبيبتي
‫هل حجزتم لنا؟
‫- نعم ‫- نعم، فعلنا
‫تعالي يا حبيبتي
‫هل أنتم الذين حجزتم طاولة لهذه الظهيرة؟ ‫من منكم "هي تشول كيم"؟
‫إنه أنا، وهذه حبيبتي
‫- عزيزي ‫- رباه!
‫أليس هذا شبح طريق "جايورو" السريع؟
‫"لماذا شبح طريق (جايورو) السريع هنا؟"
‫تفضلي يا عزيزتي واجلسي
‫مؤكد أن هذه المرأة تمتلك مئات الملايين ‫من المال
‫من هذا السنفور الصغير بأي حال؟
‫- رباه، على الأقل هذا الثنائي... ‫- مرحباً
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫- "هي تشول" ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- أهلاً، سيدي!
‫هل أنت من حجزت لنا
‫في هذا المكان لأجل عشائنا الجماعي؟
‫نعم، حسناً، بصراحة يبدو وسيماً جداً
‫يبدو مثل أحد المشاهير على التلفاز ‫ذكرني ما اسمه؟
‫نعم صحيح، إنه "جاي هوان يو"
‫ما الذي تقوله؟ ‫ألا يعمل ذلك الرجل بمجال الكوميديا؟
‫- إن حبيبي يشبه "جونغ كي سونغ" ‫- مهلاً!
‫- عزيزي ‫- رباه
‫- عزيزي ‫- نعم يا حبيبتي؟
‫لماذا تقوم...
‫لماذا تتملق لذلك الرجل الغريب والبدين؟
‫هل يكون رئيسك في العمل يا عزيزي؟
‫نعم
‫- المعذرة ‫- رباه
‫أدرك بأننا التقينا للتو، متأسف ‫ولكنك إنسانة تجلب المشاكل
‫- يا آنسة، هل أتيت للتو من ورشة التلحيم؟ ‫- رباه
‫يبدو ذلك جلياً
‫لو كنت أعلم أنك تذهب إلى عملك
‫فقط لتتملق لأشخاص كهؤلاء ‫لكنت اشتريت لك تلك الشركة!
‫على أي حال، شركة هذا الأبله، كم ثمنها؟
‫اعذريني ولكنك أنت من تبدين بقمة البلاهة ‫حالياً
‫ثم لماذا نأتي للعشاء هنا ‫بدلاً من الذهاب إلى فندق محترم؟
‫جميع العاملين يا "جانغ مي"...
‫مهلاً، "جانغ مي"؟ ‫هل أنت حقاً "جانغ مي سيو"؟
‫- ألا تتذكرينني؟ ‫- ومن عساك تكونين؟
‫"يون جيونغ"!
‫وردني أنها أجرت عملية جراحية ‫لتقليص جفني عينيها وأصبحت تبدو أكثر غرابة
‫عجباً، هل تزوجت من جديد؟
‫- أنت! ‫- ما الأمر؟
‫- مهلاً، أنت من ثانوية "وينمون اول غيرلز"؟ ‫- نعم، أيتها البلهاء!
‫- هذا زوجها الثاني ‫- ازددت جمالاً
‫- أنت من تتكلمين! ‫- لم تكن تشبه البشر!
‫حمداً للرب، بالكاد تشبهين البشر الآن
‫- يا لها من فتاة، لم أعرفك في البداية! ‫- رباه
‫- هل تزوجت من جديد؟ ‫- لا تصغ إليهم يا عزيزي
‫عزيزي، من الأجمل؟ أنا أم "جانغ مي"؟
‫أنا الأفضل، صحيح؟
‫"تضحك بشكل شنيع"
‫"لم يجبها"
‫- أظنني الأجمل ‫- المعذرة
‫أنا جادة، لأنني...
‫ما الذي تفعله يا عزيزي؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- عزيزتي
‫- أتوسل إليك أن تدعيني وشأني الآن ‫- مهلاً!
‫لماذا تقول شيئاً كهذا؟
‫أطلب منك الطلاق!
‫ماذا؟ أن تتكلم مع زوجتك هكذا حول الطلاق
‫إنه لأمر مؤسف!
‫- عزيزي! ‫- بأي حال!
‫سيصل نائب رئيس شركتنا عما قريب
‫وكأنني سأقبل بذلك الفتى الصغير ‫رئيساً في عملي!
‫- رباه ‫- ما هو...
‫ما الخبرة التي لديه؟
‫- "هو دونغ" ‫- من الذي...
‫يجدر بك أن تبقى مكانك!
‫- لا تصرخ على حبيبي! ‫- انتبه لما تقوله يا "هو دونغ"!
‫- أنت محق ‫- لماذا تصرخ في وجه زوجي!
‫- أنت أيها السيد البدين! ‫- إنها تخيفني
‫لماذا توبخ زوجي هكذا؟
‫- لا بأس يا "جانغ مي" ‫- "جانغ مي"
‫هل تجرؤ على لمس صدر امرأة غريبة؟
‫- أيها السيد! كيف تجرؤ؟ ‫- "جانغ مي"، حقاً...
‫لا تحلم أن ينقضي الأمر بمجرد اعتذار!
‫- سيدي! ‫- يا صاح
‫- نأسف على تأخرنا ‫- أهلاً بك يا سيدي
‫- نعتذر عن التأخير ‫- مرحباً
‫جميعكم، انتباه!
‫لا داع لأن تتصرف هكذا يا "هو دونغ"
‫- يا صاح ‫- أهلاً بك سيدتي
‫تعرف كيف تسعد الناس يا "هو دونغ"
‫يا لي من رجل محظوظ
‫مؤكد أن ساقيك تؤلمانك
‫ما الأمر؟ مع محاولتك جعلي أرتاح
‫أشعر أنني تحسنت الآن
‫سيد "مين"، حجزت مطعم "بايك سوك"
‫منذ شهر مضى
‫هل أعجبك المكان؟
‫بالطبع أعجبني، فالعزيز "هو دونغ" اختاره!
‫أصغ أيها السيد! أنت أيها البدين!
‫هل هذا رجل آلي أم ماذا؟ لم هو بهذا الحجم؟
‫من تكونين؟ لم أنت...
‫أنا زوجته!
‫- زوجته؟ ‫- زوجة المبتدئ؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- أرجوك يا سيدتي!
‫- كيف تجرؤ على التكلم مع... ‫- هل فقدت عقلك؟
‫- مهلاً! ‫- كيف تجرئين على صفعي!
‫"هذه نزهة مليئة بالإهانات"
‫رجاءً، اهدئي يا سيدتي
‫لماذا تتشاجرون في مطعم "بايك سوك" ‫دوناً عن أي مكان آخر؟
‫إنه مطعمك، قولي شيئاً
‫كفاكم، اجلسوا
‫لماذا تتشاجرون في مطعم "بايك سوك"
‫بدلاً من أن تطلبوا الطعام؟ ‫يستغرق الأمر ساعات لانتقاء دجاجة
‫ونتفها وسلقها وطهيها! ‫ولم تطلبوا الطعام بعد!
‫فلنطلب الدجاج إذاً، هل الجميع موافقون؟
‫- بالطبع ‫- نعم
‫حسناً إذاً
‫لا تتصرف وكأنه لدينا خيارات أخرى ‫غير الدجاج التافه!
‫- تلك الدبة الحمقاء! ‫- لا يبدو...
‫أنك ستدعونا حتى إلى لحم العجل!
‫أعطوا تلك الدبة الحمقاء بعض الثوم ‫لعلها تستجمع شتات أمرها
‫هل أخرجت حارسة قرية النساء ‫لتحضرها إلى هنا؟
‫كفي عن الثرثرة أيتها المغفلة الضخمة
‫"إنه مذهل"
‫هذا المكان مشهور للغاية
‫صوروا برنامج "نايت غوبلين" هنا!
‫هذا أصغر أبنائي وهذا أكبرهم
‫- عجباً ‫- وهذا أيضاً...
‫ابني الأصغر الثاني، ويريد أن يصبح مغنياً
‫لديك الكثير من الأبناء!
‫بالطبع لدي الكثير ‫الهواء منعش والماء نمير هنا!
‫هذا مذهل
‫هيا، تفضلوا
‫- تفضلوا! ‫- عجباً
‫مطعمنا مشهور جداً
‫ماذا ستشربون؟ الجعة أم...
‫- "دوم برينيون"! ‫- تباً لـ"دوم برينيون"!
‫كفي عن هذا قبل أن أمسك بحجر وأضربك به!
‫ما هذا الهراء...
‫احترس من المبتدئين يا "هو دونغ"! ‫يُخيل إليهم أنهم
‫قادرون على قول كل ما يجول في خلدهم
‫ذلك السيد، يا له من...
‫- "هي تشول" ‫- نعم يا سيدي
‫هل هذه حقاً زوجتك؟
‫هل أنتما متزوجان حقاً؟
‫- بالطبع، إننا... ‫- كنت ملكة الجمال في مدرستي!
‫إذاً، أين قبلتها أول مرة؟
‫- 1، 2... ‫- هاك، هل رضيت؟
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫رباه!
‫"أنت شابة حقاً"
‫- ما الأمر؟ ‫- رباه
‫بدأ الطعام يبرد يا جماعة
‫هيا تفضلوا
‫هذا الدجاج فاخر ‫لذا يمكنكم جميعاً ملء بطونكم و...
‫على أحدكم أن يحشو تلك المرأة ‫ويعلقها على الجدار أو ما شابه
‫عزيزتي المجنونة!
‫"حبهما العلني بدأ يذوي"
‫ذلك...
‫أصغ يا صاح!
‫"انزعجوا"
‫دعهما وشأنهما، أحدهما سينهار عما قريب
‫وضعت لهما شيئاً في الدجاج
‫سيدتي!
‫هما صاخبان، تعين علي ذلك
‫- "هي تشول" ‫- سيد "كيم"!
‫نعم!
‫هل أنت مجنون؟
‫من تلك العجوز الشمطاء العجيبة؟
‫الكبار لم يتذوقوا المرق بعد
‫وأنتما تحشوان بطنيكما باللحم؟
‫من تلك العجوز الشمطاء؟
‫"جون سانغ"، إن عصاني المبتدئ ‫فماذا عليك أن تفعل؟
‫بوصفك ذراعي الأيمن ونائبي التنفيذي ‫عليك أن تؤدبهم!
‫اصبري رجاءً يا "جانغ مي"
‫- أخفضي صوتك يا "جانغ مي" رجاءً ‫- ماذا؟
‫كيف عرفت...رباه كم أنت شاب لطيف
‫أصغي إلي! أنت ملك لي، مفهوم؟
‫هل تغار علي يا عزيزي؟
‫توخ الحذر، وإلا طلقتك أيضاً
‫"ليس لديه رد على ذلك"
‫- توخ الحذر ‫- هل هذا صحيح؟
‫بما أنه يوم لطيف وما إلى هنالك
‫هلا أعترف لك بشيء كان يؤرقني نوعاً ما ‫يا سيدي؟
‫بالطبع، لم لا؟ بما أننا هنا والجو لطيف
‫لم لا تقوم بترقيتي؟ ما الذي ينقصني؟
‫إنه لأمر مذل أن آتي على ذكر الموضوع ‫أمام زوجتي، ولكن...
‫هناك دائماً من يعكر صفو الأجواء
‫- بدأت عملي في الشركة مع "جون سانغ"! ‫- رباه، ها قد بدأنا
‫نحن بذات العمر، كما أننا صديقان!
‫- رباه ‫- ما الذي يزيد علي به؟
‫لماذا لا ترقيني؟
‫انظر إلى زوجتك، هل تظن أن الحظ ‫سيحالفك يوماً؟
‫"وجهة نظر طازجة؟"
‫ماذا؟ هذه غلطتي الآن؟
‫هل لترقيته أي علاقة بي؟
‫- مهلاً، إني أعيد النظر في الأمر ‫- لا عجب أنه لم ينل أي ترقية
‫ما الذي قلته لتوك؟
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا قلت؟
‫هل سمعتني؟ يا للألم
‫قلت إنه لا عجب أن زوجك لم ينل أي ترقية ‫إن كنت بهذا الإهمال
‫إهمال؟ هل نعت زوجي بالمهمل؟
‫انظري إلى زوجي كم هو أنيق ونظيف!
‫ووسيم بكل تفاصيله!
‫إنه رائع بالإجمال
‫- ليس ذلك من صنيع يده ‫- هو كذلك بالفعل
‫إنه رجل محترم ويحسن التصرف تماماً
‫وإن يكن؟ أرينا ما تحسنين صنعه أنت إذاً
‫- زوجي؟ ‫- بم يزيد عن زوجي؟
‫أولاً، إنه وسيم
‫عزيزي، أرهم كيف تفسخ بين ساقيك هكذا
‫- هنا يا عزيزتي؟ ‫- رباه، هيا أرهم
‫كف عن تمزيق الدجاج وقم لتفسخ ساقيك!
‫أريد أن أريهم كم أنت معافى!
‫تستطيع فسخ ساقيك؟ كم عمرك؟
‫عمره 50 سنة
‫"هو دونغ" أنت لا تكف عن ذكر بدئنا العمل ‫معاً في الشركة
‫لكن هل تعلم أنني أكبر منك بسنة؟
‫هل هذا صحيح؟
‫هل تستطيع فعل هذا؟
‫- فعل ماذا؟ ‫- فسخ الساقين
‫قم بالأمر أولاً يا رجل
‫سأبذل جهدي يا سيدي
‫"سأجربها لأجلك، سيدي!"
‫- حظاً موفقاً يا عزيزي! ‫- هيا
‫- افسخهما وكأنهما ليسا ساقيك ‫- نعم!
‫"فسخ ساقيه برشاقة!"
‫- رباه ‫- أنت مثير يا عزيزي!
‫رباه، زوجي مثير للغاية!
‫رباه، سأطلب مزيداً من الطعام إلى طاولتك ‫على حساب المطعم!
‫احتراماتي لك يا سيدي!
‫هاك
‫- أحسنت صنعاً يا عزيزي! ‫- خذ هذه الجرعة
‫- أنت مذهل جداً ‫- انظروا إليه
‫- هذا مدهش ‫- مهلاً لحظة
‫هذه ليست بمهارة ‫علينا التنافس على أساس المهارة!
‫شكراً لك يا سيدي!
‫- أنت مذهل! ‫- رائع!
‫إنه محق!
‫المعذرة، يجب أن يتنافسا على أساس المهارة ‫هذا هو الإنصاف!
‫كل ما تجيده فسخ الساقين فحسب
‫سأفسخ ساقي أنا أيضاً
‫هيا
‫الجميع قادرون على فسخ الساقين ‫عليك فقط أن تباعد بينهما!
‫- هكذا! انظروا! ‫- رباه، رائع
‫- يا للهول ‫- رباه
‫ماذا! الجميع قادرون على فعلها!
‫- أنت لا تستطيع فسخهما أكثر من هذا ‫- هذا مقزز
‫- المعذرة ‫- كفوا عن هذا، إنه مقزز
‫- رباه، المعذرة ‫- ما الأمر؟
‫لماذا تلغين الألقاب التشريفية دائماً؟
‫متى فعلت ذلك؟
‫- منذ برهة! كنت... ‫- رباه! اسمعيني!
‫إن كان زوجانا بدأا العمل سوياً ‫عندها نعم، يحق لي ذلك!
‫يا لقلة الاحترام!
‫- من قال ذلك؟ ‫- ثمة أحمر شفاه على أسنانك
‫يا لضخامة أسنانك لينطبع عليها هذا المقدار ‫من أحمر الشفاه!
‫من تخالين نفسك، كي تنتقدي إطلالتي؟
‫- رباه ‫- و...
‫تلك المرأة لئيمة
‫إنها ليست حيوانة، استخدمي ألفاظاً مناسبة ‫لتتحدثي عن أسنانها!
‫أنا إنسانة، مفهوم؟
‫- كفى يا سيدتي، أرجوك ‫- قلت إنك تريدين
‫- أن تتزوجي! ‫- كيف تجرئين!
‫مهلاً
‫أنا صفعته، وبعد؟
‫لمس صدري!
‫من تخالين نفسك، لتصفعي زوجي؟
‫- لماذا هذه الساقطة قوية جداً؟ ‫- رباه
‫رباه
‫ما هذا...
‫- مهلاً، ما هذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫أيها الوغد!
‫عزيزي
‫- من تكون أنت! ‫- عزيزي
‫هل كنت تتظاهر أنك امرأة كل هذا الوقت؟
‫لا يا عزيزي، هذا شعر مستعار فقط
‫- نحن عشاق مرنون ‫- مرنون!
‫يجمعنا حب عذري ذهني
‫تدركون أن الحب صعب؟ هذا هو حبنا، حب مرن
‫أي نوع من الشركات تلك التي تهوى حصول هذا ‫في نزهات موظفيها؟
‫أعلم أنه لا شأن لي...
‫سنتدبر أمرنا
‫أقول هذا لأنكم لا تتدبرون أمر أي شيء!
‫ما الذي فعلته حتى الآن؟
‫من بين كل المطاعم المجاورة ‫نحن الوحيدون في مطعم "بايك سوك"
‫من نمتلك لعبة تنس الطاولة
‫- على نحو فجائي؟ ‫- لدينا واحدة!
‫- هذا موضوع عشوائي بحت ‫- لإسعاد زبائننا!
‫لديكم واحدة؟
‫- بالطبع! ‫- وإن يكن!
‫- نعم ‫- سيدي
‫رغم أنني لست بارعاً في تنس الطاولة
‫- لكنني أود أن أتحدى "جون سانغ" ‫- رباه
‫بلعبة تنس الطاولة
‫والذي سيخسر منا، سيحقق أمنية الذي يفوز!
‫تبدو فكرة ممتازة!
‫ما رأيك بها؟
‫إن فزت أنا، فسأصبح نائب رئيس القسم ‫من الآن فصاعداً
‫- وتصبح أنت رئيس القطاع ‫- رباه
‫لكن إن خسرت، فسألبي أي طلب من طلباتك
‫رباه، هيا يا عزيزي، عليك به!
‫لكنه جيد بها فعلاً
‫ألن توافق على عرضه يا "جون سانغ"؟
‫- سأفعل يا سيدي! ‫- انظروا إلى هذا الموظف النموذجي
‫سأفعل ذلك لأجلك يا سيد "مين"
‫إذاً، فلنر! أين أنت يا بني!
‫أحضر طاولة التنس!
‫أحضر طاولة التنس إلى هنا
‫- المعذرة ‫- نعم؟
‫ألديك بعض السوجو؟
‫"المعذرة؟"
‫- "جانغ مي"! ‫- رباه
‫رافق زوجتك إلى المنزل يا "هي تشول"!
‫نعم لدينا السوجو
‫- أعطني زجاجة، رجاءً ‫- أنت وقحة جداً يا "جانغ مي"
‫- "جانغ مي" ‫- ماذا؟ هل من ممنوع أن نشرب أثناء النزهة؟
‫لعل السبب أنك ميسورة الحال ‫لم يعلمك والداك جيداً
‫والداي؟ هل حقاً تنوي ذكر والدي الآن؟
‫أنت من طلبت الكحول بحضور كل هؤلاء الكبار!
‫- حظاً موفقاً يا عزيزي! ‫- لن أحتمل دقيقة أخرى
‫- مع هؤلاء الرعاع ‫- تجاهلها فحسب
‫تبدو في حالة مزرية تماماً ‫ولديها الكثير من المشاكل
‫هل هذا الجزر عضوي؟
‫- رباه ‫- هلا تكفين؟
‫نقعتها بالمبيدات الحشرية، لماذا تسألين؟
‫لئلا تتجرأ أي حشرة على الدنو منه!
‫أقول ذلك لأن طعمه غريب ‫ولا يماثل طعم جزر بلادي
‫حتى الأرانب لا تقترب من هذا الجزر
‫"ربما لم يجدر بي تناوله..."
‫"تستحقين ذلك"
‫- مستعدون؟ سنبدأ الآن ‫- نعم!
‫- حقاً؟ ‫- مباراة بـ5 نقاط!
‫- هيا يا عزيزي! ‫- سنحقق التعادل حتى يفوز أحدنا!
‫ما هي العقوبة؟
‫- إنه بارع ‫- إن خسرت يا سيد "كانغ"
‫بما أنك تحدثت كثيراً عن الطلاق ‫وكنت تسيء معاملة زوجتك
‫إذا خسرت، فكإثبات لحبك
‫- عليك أن تقبل زوجتك ‫- قبلها
‫- مدة 3 ثوان دون انقطاع ‫- يبدو ذلك رائعاً
‫هذا لا شيء
‫- وإن فزت؟ ‫- الترقية
‫قبلة عميقة
‫وهل سيقبلان بعضهما بعضاً إن خسرا؟
‫من تقصد؟
‫إن خسرا، فسيفقد الترقية
‫كنت لأفعل لو لم أكن متزوجة
‫"عودة مفاجئة إلى الواقع"
‫أنا...
‫- "يون جيونغ" ‫- أصغي، أيتها الساحرة!
‫ماذا؟ أنت الساحرة!
‫- مهلاً! ‫- ما الأمر!
‫لم لا تقبلين زوجك!
‫لأنني أستحي، مفهوم؟
‫أيتها الساحرة لا يبدو عليك الحياء ‫فلم لا تقبلينه؟
‫كلي جزرك العفن فحسب!
‫ربما لا تشعرين بالحياء لأن هذا زوجك الثاني
‫لكنني أستحي كثيراً من القبلات العلنية
‫"انتقام عادل!"
‫لماذا تلون وجهك وكأنه لوحة من المشاعر ‫يا "جانغ مي"؟
‫ماذا؟ أنا في الـ21 من عمري فقط!
‫يا لها من امرأة مجنونة
‫عمري 21 سنة، من قال إني مطلقة؟
‫- فلنركز على اللعبة ‫- حاضر يا سيدي
‫صحيح، ها نحن ذا، ركزا!
‫هذه مباراة بـ5 نقاط، وسنبدأ بأول كرة ‫اتفقنا؟
‫حسناً، ابدأ!
‫أفلتت مني
‫النتيجة 1، 0
‫على السادة المشاهدين أيضاً ‫أن يخمنوا من سيربح
‫"ارتكب خطأً آخر"
‫- 2 مقابل لا شيء! ‫- 2، 0
‫أصغ إلي، استعد لأجل قبلتك
‫مهلاً يا سيد "كانغ"، هل تفعل هذا عمداً؟
‫صورة كبيرة لتقبل زوجتك؟
‫- 2، 1! ‫- 2، 1
‫النتيجة 2 مقابل 1
‫إن كانا صديقين، فهذا يعني أنهما نشأا ‫في الحقبة ذاتها
‫- لكن كيف يُعقل أنهما مختلفان هكذا؟ ‫- رائع
‫في السابق، كان لدينا...
‫"وأخيراً، تبادل سريع للكرة"
‫أصبحا متوترين جداً، لا يستطيعان ضرب الكرة ‫بالقوة المرغوبة
‫- 3 مقابل 1! ‫- تعوزه الثقة بالنفس، 3 مقابل 1!
‫لا يطيق "هو دونغ" صبراً...
‫3 مقابل 2
‫لم لم تقل إنك تتمرن فقط يا عزيزي؟
‫- كانت هذه ضربتي ‫- كانت هذه ضربتك؟
‫هل أنت بخير؟ كل شيء جيد؟
‫لم هذه الفتاة عابسة؟
‫"إنها حزينة"
‫اهدئي يا فتاة، لا يبدو من عينيك ‫سوى بياضهما!
‫- 3 مقابل 2 ‫- أصبحت ثملة بسبب الجزر
‫"ضربة (هو دونغ) الساحقة!"
‫"وهي غير محتسبة!"
‫- 4 مقابل 2 ‫- 4 مقابل 2
‫احترس، هذه النقطة الحاسمة
‫هيا اقفزي الآن واذهبي إليه وقبليه
‫- حسناً ‫- حسناً، النقطة الحاسمة!
‫- رباه ‫- انتهت اللعبة!
‫"فاز (جون سانغ)!"
‫هيا انطلقي واحصلي على قبلتك!
‫لا مفر أمامك، وعدتني بذلك
‫- عليك فعلها! ‫- سأركع...
‫هيا استعد، 1...
‫- 2... ‫- لمدة 3 ثوان!
‫هيا قيدوه!
‫دعوني أتولى أمره
‫- قيدوه ‫- مهلاً
‫"يكافح عبثاً"
‫- هيا! ‫- احضنيه!
‫- 3 ثوان ‫- يبدوان بغاية السعادة
‫- رباه ‫- 1، 2، 3!
‫"سنفعل ما يلزم للمساعدة"
‫"رائع للغاية"
‫يا للهول
‫إنهما متيمان بالحب
‫"إنها فخورة لسبب ما"
‫فازت عائلة "جون سانغ" فوزاً ساحقاً!
‫نعم، بالفعل
‫- نجحا بامتياز ‫- لم نغش يا رفاق
‫نعم
‫كيف وجدت النزهة يا "جون سانغ"؟
‫أنا خائر القوى
‫حسبت أنك قادم من ثانوية "لن أتعب أبداً"
‫- إنه شاحب تماماً ‫- نعم، صحيح
‫لكن طاقتكم جميعاً كانت قوية
‫أتفهم سبب أن هذا البرنامج مرح
‫سررت كثيراً لأنني حظيت بوقت ممتع ‫مع أناس أحبهم
‫وسأضحك أكثر حين أتابع هذه الحلقة في منزلي!
‫لأنني "إلى جانبكم"!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"