‫"الذهاب في رحلة على متن القطار ‫أمر شاعري ومثير للغاية! "
‫يا رفاق
‫يا إلهي!
‫هذا رائع جداً
‫"سيذهبون إلى (غيونغ جو)!"
‫- مرحباً يا رفاق! ‫- مرحى!
‫- هذا رائع جداً ‫- إنه...
‫يا إلهي، انظرا إلى تلك الإطلالة!
‫- مشهد بديع! ‫- أليس كذلك؟
‫إنه خلاب
‫أجمل جزء من حياة الطلاب ‫هي الرحلات الميدانية!
‫- أنت محقة ‫- أوافقك الرأي
‫- ولكن يا "مي سون"... ‫- أجل
‫- أعدت هذه السنة 10 مرات ‫- ماذا؟
‫وذهبت إلى "غيونغ جو" 10 مرات ‫ألم تسأمي منها؟
‫سمعت عنك أموراً هناك
‫أين؟
‫سمعت أنك حفظت كل شيء عن "تشيوم سيونغ داي" ‫و"سيوك غا تاب" في "غيونغجو"
‫بالطبع
‫بصراحة، يمكنني أن أعمل هناك كدليل سياحي
‫لكنها أماكن رائعة لزيارتها
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- يا صديقتي، ثمة خدمة أطلبها منكما ‫- ما هي؟
‫هلا تتصلان بالشرطة سلفاً؟
‫- لماذا؟ ‫- ما السبب؟
‫سنلتقي بفتية من مدارس أخرى أثناء الرحلة
‫وكما تعلمان، لن يمضي وقت طويل ‫قبل أن أُشعل النار في قلوبهم
‫ها قد بدأت مجدداً
‫لذا فلتخبرا الشرطة بأن مضرمة النار هنا
‫لا بأس، سنقدم بلاغاً عنك
‫لكن ذلك سيكون بسبب ضربي لك
‫لا، لا تقولي هذا
‫بل سنقول إنه ثمة طفلة مجنونة ‫تجوب أرجاء "غيونغ جو"
‫- لا مشكلة ‫- أنت مزيفة للغاية
‫- بالفعل، إنك... ‫- أنت...
‫مهلاً يا رفيقتي ‫ألم تقولا إن العضوات الجديدات
‫في نادي "العثور على ذاتي" ‫سيأتين معنا اليوم؟
‫سمعت بأن العضوات الجديدات
‫مشهورات بعض الشيء وبأمور من هذا القبيل
‫علام؟ هل هن مشهورات أكثر منا؟
‫هل سمعت عن "الأزهار البيضاء"؟
‫- "الأزهار البيضاء"؟ ‫- أجل
‫حسناً، ما من أحد يستطيع أن يهزم "هيي ريون" ‫في القتال
‫ولا أحد يستطيع التغلب علي من حيث الجمال
‫أما أنت فمتقدمة بالعمر جداً
‫- أجل ‫- ماذا؟
‫- ستضربين الجميع، صحيح؟ ‫- "متقدمة بالعمر جداً"؟
‫لكنها سيدة كما تعلمين ‫كان عليك أن تقولي "يون سون"
‫المدرسة بأسرها تعرف أنك أعدت السنة 10 مرات
‫لا بأس
‫لا شيء يدعو إلى الخجل! كوني فخورة...
‫- أجل! ‫- لا، أبرزي صدرك، هيا
‫هذه منطقة الفرادة والتميز
‫- ها قد أبرزته ‫- حقاً؟
‫- مهلاً... ‫- هلا تستديرين قليلاً؟
‫أي جهة هي المقدمة؟
‫هل تمزحين معي؟
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫يا إلهي!
‫مرحباً، هل هذا مكان الاجتماع ‫من أجل نادي "العثور على الذات"؟
‫هلا تنظران إلى هذا؟
‫إذاً، أنتن "الأزهار البيضاء"؟
‫أرى أنكن سمعتن عنا
‫أنت، تعالي إلى هنا
‫- حسناً! ‫- مهلاً
‫- أحضرت معك أمك، هذا ليس عدلاً! ‫- ماذا؟
‫- هل أحضرت أمك معك؟ ‫- "أمها"؟
‫- أصغي يا صديقتي ‫- نعم؟
‫هذه ليست رحلة عائلية
‫لماذا ترتدين قمصاناً فقط؟
‫"ماذا؟"
‫- هذه تدعى بالموضة، يا أماه ‫- أصغي إلي
‫جميعنا نرتدي التنانير ذاتها ‫ولكن لماذا يبدو لي أنها مختلفة؟
‫- إذاً، وأنا أيضاً أود أن أكون مستجدة ‫- إنها...
‫- ماذا؟ ‫- مستجدة
‫- يا لسخافتك ‫- لا يا "جين يونغ"، تعالي إلى هنا
‫أنتن، أصغين إلي
‫- سمعت أنكن فرقة "الأزهار البيضاء"... ‫- أجل
‫- إذاً، عرفن عن أنفسكن ‫- حسناً
‫أجل، حسناً، مؤكد أنكن سمعتن بأننا...
‫نحن الثلاثي المبهر من "وومين اون أ ميشن" ‫من ثانوية الفتيات، وندعى "الأزهار البيضاء"
‫وفي "الأزهار البيضاء"، أنا "الصفاء"
‫- "الصفاء"؟ ‫- "الصفاء"؟
‫"الصفاء دو يون"
‫أنا "الجميلة"
‫- "الجميلة"؟ ‫- وأنا "المثيرة"
‫"المثيرة"؟
‫"المثيرة تيم"
‫إذاً سنعرف عن أنفسنا نحن أيضاً
‫- حسناً ‫- أنا "مي سون" العبقرية هنا
‫ألهذا وجهك دهني لهذا الحد؟
‫- ماذا؟ ‫- "تيم"
‫"تيم"، احتفظي بهذا لنفسك
‫- العبارة الأولى "دهن الكلب"؟ ‫- "دهن الكلب"
‫تعرفن "البشرة الدهنية"
‫أترغبين بأن تصبحي مغلية بزيت الكلب؟
‫- هذا قاس جداً ‫- أجل
‫- اهدئي يا "مي سون" ‫- متأسفة يا بنات
‫- متأسفة ‫- لا تفقدي أعصابك
‫- عهدتك مدركة لذاتك ‫- حسناً
‫تلك النكتة قديمة جداً ‫وكأنها من عهد "بول آم تشوي"
‫و"مغلية بزيت الكلب"؟ ‫حتى إنها ليس بجملة منطقية
‫- عرفي عن نفسك إذاً ‫- حاضر
‫عندما كنت صغيرة
‫عملت بالمجرفة
‫- يبدو عليك ذلك ‫- كنا نسمد الحقل
‫ونجرف الروث كله
‫- أترين هذا؟ ‫- "هيي ريون"...
‫- عضلات ساقيك منحوتة هذه الأيام ‫- جسمها عضلي
‫رائع جداً
‫أجل، سمعنا عنك
‫أجل، أنا مشهورة بقوتي
‫لا، سمعت أنه ثمة فتاة همجية ‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى
‫أجل، إنها غبية
‫"هيي ريون"!
‫هل ستقبلين بهذا يا "هيي ريون"؟
‫لا أستطيع
‫- هاك، دعيني أريك شيئاً ‫- لا، "هيي ريون"!
‫- مهلاً، "هيي ريون"... ‫- ابقيا مكانكما فحسب!
‫- لا بأس... ‫- سأريكن
‫- "هيي ريون"! ‫- قوية جداً!
‫- "هيي ريون"! ‫- أترغبين برؤية بعضاً من الهمجية؟
‫سأريك الهمجية بعينها!
‫- لا يوجد فيه فولاذ ‫- يا إلهي
‫الأريكة بطول قامتها تقريباً!
‫- "همجية"؟ ‫- يا إلهي
‫- متأسفة ‫- يستحسن أن تحترزي
‫- أنا لم... ‫- اهدئي يا "هيي ريون"!
‫- هل تريدني... ‫- ماذا بحق الجحيم؟ اقتلعت المقاعد!
‫- متأسفة! ‫- سأحول المكان إلى غرفة!
‫متأسفة جداً!
‫"حصنت الباب! "
‫هل تخالينني أمزح؟
‫- مهلاً، تريثي! ‫- اهدئي
‫ألم يكن "دونغ سيوك ما" يتصرف هكذا ‫في "قطار (بوسان)"؟
‫حصن الأبواب وقاتل الموتى الأحياء!
‫- كانوا في السيارة... ‫- لم عسى...
‫- "هيي ريون" ‫- أنت مجنونة، حاولي إهانتي مجدداً
‫وستندمين بكل تأكيد
‫- سأضع حداً لهذه المهزلة نهائياً ‫- بالتأكيد
‫أنا "جين يونغ هونغ" ‫وأنا المسؤولة عن "تي واي" الثلاثة
‫الشهرة والإحساس والجنون
‫"(تي واي) الثلاثة!"
‫يا له من ترهيب
‫هذا ليس نادياً للجانحين، صحيح؟
‫- نحن؟ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر
‫هل نبدو لك كمجرمات؟ حقاً؟
‫هل أبدو مخيفة حالياً؟
‫- لا، لست كذلك ‫- هل نحن مخيفات؟
‫- "مي سون" ‫- نعم
‫أعتقد بأن "مي سون" مستاءة بعض الشيء حالياً ‫يا "هيي ريون"
‫- لماذا؟ ‫- أنت محقة
‫- أذناها محمرتان ‫- إنها غاضبة
‫- لم عساي أغضب؟ ‫- "مي سون"
‫- لم عساك تغضبين؟ ‫- لا أدري
‫لم أكن أظن أن "مي سون" غاضبة أو مستاءة
‫بل خُيل إلي أن تلك عوارض سن اليأس
‫هل تعلمن؟ حقيقة الأمر...
‫"مي سون" تشعر بالحر ‫عند حوالي الساعة 2 بعد الظهر
‫أما عند الساعة 4، فتشتكي من البرد
‫وربما ستبكي الآن
‫- أجل، ربما ‫- يا إلهي
‫بما أننا هنا، بجميع الأحوال
‫- فلنحظ ببعض المرح ‫- بالطبع
‫- حسناً ‫- اتفقنا
‫مهلاً لحظة، ما كان ذاك الصوت؟
‫أظن أن ثانوية "مين اون أ ميشن" ‫على متن هذا القطار أيضاً
‫أنت محقة، ثانوية "مين اون أ ميشن"...
‫- أجل، إنهم هنا ‫- أنتن حقاً شقيات
‫ألم تعرفن إلا الآن؟
‫لكن عليكن معرفة أنهم مرتبطون جميعاً
‫مهلاً، إذاً "هي تشول" الأكثر جاذبية ‫في المدرسة لديه حبيبة أيضاً؟
‫إذاً أنت لم تسمعي بالأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- لديه حبيبة جميلة جداً
‫- من تكون؟ ‫- لذا إياك أن تفكري في الموضوع
‫- حقاً؟ ‫- وإلا تسببت لنفسك بالضرب القاسي
‫ولكن من يدري؟ ‫قد يجد لنفسه حباً جديداً اليوم
‫لا، فأنا سأدخل في سن اليأس ‫لذا حري بك أن تحذري
‫- وثمة شخص آخر ‫- من؟
‫إنه "تيني"
‫- "تيني"؟ ‫- ستعرفينه حين ترينه
‫- هو بطول قامتي ‫- أجل
‫- لا تلمسيه ‫- رباه
‫أعرف عمن تتحدثين
‫"تيني"؟ إنه من الصنف المفضل لدي
‫أحب الشبان الظرفاء حقاً
‫تباً يا فتاة!
‫- سيكون يوماً شاقاً ‫- "هيي ريون"!
‫- يا "هيي ريون"
‫- ما الأمر؟ ‫- اهدئي يا "هيي ريون"
‫- فهمت ‫- لا تلمسيه
‫ثمة أمر آخر، الرجل السمين لي
‫- السمين... ‫- يمكنك أن تأخذيه بالتأكيد
‫- أكيد ‫- خذيه كيفما تشائين
‫هو لك بالكامل ‫لكن أليس هناك شاب ذو فم بارز؟
‫- من؟ ‫- أجل، بالفعل
‫- يمكنك أن تأخذيه ‫- هل هو جيد؟
‫- إنه جيد ‫- فهمت
‫هو والسمين جيدان
‫لا جدوى من هذا الحديث
‫- إذاً، هم في هذا القطار الآن ‫- حقاً؟
‫- فلنذهب لنراهم ونقرر ‫- حسناً!
‫- هل علينا أن نذهب؟ ‫- هيا بنا!
‫"سيكون ذلك مثيراً!"
‫ينتابني الفضول حيال "تيني"
‫"هيا نلتقي بفتية ‫مدرسة (مين اون أ ميشن) الثانوية!"
‫إن "هيي ريون" محترفة حقاً
‫أنا شاكر لـ"جانغ هون" كثيراً
‫- لماذا؟ ‫- لم؟
‫دفع عني التكاليف لآتي إلى هذه الرحلة
‫لا عجب بأنه ابن رئيس رابطة الآباء المعلمين
‫"يعرف معنى العطاء"
‫- هذا لطف منك ‫- شكراً جزيلاً لك!
‫في الأساس كنت أنوي أن نذهب إلى "هاواي"
‫في رحلتنا هذه
‫لكن لم يتسن للمدرسة أن تضبط التقويم
‫كلما قلت أنباء سارة كهذه يكون وجهك متجهماً ‫ما السبب؟
‫- أجل، ابتسم! ‫- "جانغ هون"
‫- لم لا تبتسم البتة؟ ‫- "جانغ هون"
‫ألا يوجد طول معين لدخول الطيارة أيضاً؟
‫- لا، لا يوجد ‫- حقاً؟
‫- إذاً يمكنك الصعود عليها ‫- أجل
‫سأرسلك إلى "هاواي" في رحلة تخرجك
‫- حقاً؟ هل تعدني؟ ‫- بالطبع
‫ليست هذه المشكلة حالياً
‫صفقوا بحرارة لو سمحتم
‫لماذا؟ ما السبب؟
‫- "هو دونغ" ‫- نعم؟
‫هل سمعت ما حصل؟ سيأتينا مستجدون
‫فرقة "الأزهار البيضاء" بعضواتها الثلاث ‫سينضممن إلى فريقنا!
‫- حقاً؟ ‫- سمعت بذلك فعلاً
‫- هل سمعت بذلك ‫- أجل، سمعت!
‫- وردني أنهن حسناوات ‫- لسن حسناوات فحسب، بل هن الأجمل!
‫رأيتهن حين كنت ذاهباً إلى الحمام
‫أظنني سألتقي بفتاة أحلامي اليوم
‫- أجل، أرجوك افعل ‫- من؟
‫أرجوك
‫هلا تذهب وتقفز في الفتحة التي بين القطار ‫والرصيف؟
‫الآن؟
‫لم أسقط!
‫- سأحذركم جميعاً منذ الآن ‫- ما الأمر؟
‫من جهتي لن يكون هنالك تراجع بسبب الصداقة ‫اليوم
‫أعني ما أقول
‫تراجع عن ماذا؟
‫أنا مصمم على أن أجد إحداهن اليوم
‫"سأجد حبيبة اليوم!"
‫- وأنا أيضاً أريد مواعدة إحداهن ‫- سأقضي عليك إن عبثت معي
‫- مؤكد ‫- ليس ثمة صداقة أو ولاء
‫إذاً أنت تقول إن الأمر لم يعد مزحة
‫أو شيئاً يخص البرنامج، بل بات الأمر جدياً
‫- ماذا؟ ‫- صحيح؟
‫هذا ما قلته للتو، أليس الأمر من ألاعيبك؟
‫تعلمون، نلتزم بالحدود فحسب
‫- و... ‫- مهما كلف الأمر اليوم
‫- سأساعد "جانغ هون" ‫- حسناً
‫أعتقد بأنه اليوم المنشود لـ"جانغ هون"
‫الذي سيلتقي فيه بفتاة ما
‫- إذاً، هل سيكون محبوباً؟ ‫- المشكلة الوحيدة هي
‫أننا حالما نصل ‫سيكون ثمة شبان من مدارس أخرى
‫وعلى زعيمنا أن يتدبر أمر الزعماء الآخرين
‫- صحيح ‫- أجل! زعيمهم
‫كان اسمه "مان كي" أو ما شابه
‫أجل
‫أتستطيع هزيمته يا "هو دونغ"؟
‫- سنمثل فيلم "كيك ذا مون" الليلة ‫- أجل
‫هلا تكف عن العبث لو سمحت؟
‫"إن أنفي ينزف!"
‫"أيها الحكم، أنفي ينزف!"
‫لن أدعك وشأنك
‫المعذرة يا موظف المحطة ‫هلا تسمح لهذا القطار بالانطلاق؟
‫بالتأكيد
‫- فليصعد الجميع! ‫- مهلاً، تريث
‫ما اسم ذاك الفتى ‫في فيلم "غالاكسي إكسبريس 999"؟
‫- اسمه "تشيول يي" ‫- "تشيول يي"
‫يبدو مثل "تشيول يي" الذي أفرط في أكل اللحم ‫فأصبح بديناً!
‫- وردي... ‫- لحم بطن الخنزير منقوع بالورد!
‫لحم بطن الخنزير المعطر برائحة الورود ‫أو شيء من هذا القبيل
‫- لحم بطن الخنزير الوردي! ‫- لحم بطن الخنزير الوردي
‫لحم بطن الخنزير المعطر بالورود
‫ما رأيك بلحم بطن الخنزير الوردي الكامل ‫بما أنك زعيمنا؟
‫"رائحته لا تقاوم!"
‫- يجعله يعبق برائحة... ‫- أياً يكن، لا آبه
‫إن رقت قلوب الفتيات، فهذا كل ما أحتاجه
‫- سأحظى بحبيبة اليوم ‫- رسالة لك يا "هي تشول"!
‫أرادني أحدهم أن أوصلها إليك
‫- هل طلبت منك حبيبتي ذلك؟ ‫- أجل، تعلم
‫- ألق نظرة ‫- هل يرسلن الرسائل في القطار؟
‫"(هي تشول)، عند منتصف هذه الليلة ‫أمام مرصد (تشيوم سيونغ داي)
‫سأكون بانتظارك يا حبيبي، اتفقنا؟"
‫- لا، "هي تشول"! ‫- ممن هذه الرسالة؟
‫أليست رسالة من أحد القتلة؟
‫إما أنها كذلك أو أنها رسالة تحد في نزال ‫من رجل لرجل
‫- "تشيوم سيونغ داي"؟ ‫- نزال!
‫ولكنني سأخسر في أي نزال!
‫هل يوجد اسم عليها؟
‫هل بعثتها "مومو" أو "سي يون"؟
‫- قلت لك إنها من "مي سون" ‫- "مي سون"
‫تلك الفتاة التي تأتي في هذا الوقت من السنة ‫تعلم
‫- "مي سون" ‫- فتاة شابة حقيقية...
‫لا تكتب "سأكون بانتظارك، اتفقنا؟"
‫- أجل ‫- صحيح!
‫- المتقدمات بالسن... ‫- بالضبط
‫يحاولن أن يبدين شابات
‫في جميع الأحوال مهما حاولت إنكار الموضوع
‫تبقى الحقيقة الساطعة بأنك تخص "مي سون"
‫"حبيبتك (مي سون)"
‫تبدوان ظريفين معاً
‫أليس من المفترض أنه لديك شريكة أيضاً؟
‫أنا؟ من؟ ليس لدي واحدة
‫- بلى، لديك! ‫- لديك "هيي ريون"
‫"يتصنع الإنكار"
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- تم اختيار شريكتك
‫- وقع الاختيار عليها ‫- لا
‫- لست ذلك النوع من... ‫- "سو غيون"!
‫"سو غيون"!
‫"هاجمه قدره"
‫- "سو غيون"! ‫- رباه...
‫عزيزي!
‫- عزيزي ‫- كيف حالك؟
‫"القطار يعج بالأصدقاء القدامى"
‫"والوافدين الجدد أيضاً"
‫كان عليك...
‫- تروق لك هذه! ‫- من هنا؟
‫وأنت هنا أيضاً!
‫"وأخيراً اجتمع كل من الناديين"
‫هذه هي المنصة التي قد يقع عنها الجميع ‫في الحقيقة
‫"إنها ظاهرة للعيان"
‫- لا، بل إنه الممر! ‫- إنه...
‫- أجل، إنه الممر ‫- وقد قالت "هيي ريون"
‫إنها ستقود الدراجة نحو القطار هناك
‫حري بك أن تبدئي الآن
‫- مهلاً ‫- ألهذا السبب أنت...
‫- ما شأن زي المصارعة الكورية إذاً؟ ‫- مهلاً
‫- دعوني... ‫- منذ دقائق قليلة
‫فعلت هذا بها لكنها لم تتزحزح!
‫"حاولت أن أوقعها وفشلت!"
‫"لم تكن تعلم"
‫لست حتى أمزح
‫"يحاول أن يوقعها"
‫"ساقاها قويتان جداً"
‫- انظر ‫- هذا لا يجدي نفعاً معي
‫هذا لا يجدي نفعاً معها
‫- بأي حال ‫- كنا حزينات بعض الشيء
‫- لماذا؟ ‫- نحن في ناد مشترك
‫وعلاقتنا فيما بيننا متينة
‫لكن "سو غيون" لا يتواصل معي، بالكاد أراه
‫هل هذا من أثر الحياء أم أنها كدمات ‫يا "هيي ريون"؟
‫من أثر الحياء
‫قمت بالتبرج
‫- آنسة "جو" ‫- نعم
‫سمعت بأنه ثمة مستجدات في مدرستكن
‫- 3 فتيات مستجدات! ‫- أين هن؟
‫وردني أن الأمر جاد
‫- إنهن هنا ‫- أجل
‫- أجل، نحن هنا ‫- تجمعن يا رفيقاتي
‫- تعالي إلى هنا ‫- حاضر
‫- حسناً ‫- سنقف هناك
‫- إنهن طويلات القامة ‫- سنتحرك...
‫- هؤلاء المستجدات ‫- مؤكد أنكم سمعتم عنا
‫أمثل "الصفاء" في نادي "الأزهار البيضاء"
‫ماذا تمثلين؟
‫- "الصفاء" ‫- تساءلت كثيراً عن سبب قيامك بهذه الحركة؟
‫- هذه الحركة؟ ‫- هذا ما يميزك؟
‫هذا ما تفعله عارضات مستحضرات ‫التجميل في الإعلانات!
‫- حسبتها رمز قدم الدجاجة ‫- لا، ليس كذلك
‫- أليس صحيحاً؟ ‫- حسبتها كذلك
‫يسرني لقاؤكن
‫مدربة فريق "وومين اون أ ميشن" ‫لكرة السلة "دو يون جانغ"
‫"مدربة فريق كرة السلة!"
‫أجل، ويمكنني تنفيذ رميات ساحقة
‫"يبدو مألوفاً"
‫- أصبحت جميلة جداً ‫- مرحباً
‫أنا "الجميلة"، "سون هوا هان"
‫- "الجميلة"؟ ‫- "الجميلة"
‫أجل، "سون هوا" أصبحت أجمل
‫فقط لأن شخصيتها تزداد سوءاً
‫ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
‫جاءت "سون هوا" إلى هنا كممثلة ‫وليست كعضوة في فريق
‫- أجل ‫- لا، تخليت عن كل شيء
‫- حقاً؟ ‫- يمكنني أخذ أي شيء
‫ألديك شيء لتتخلي عنه؟
‫"ماذا كان لديك؟"
‫- لكن حقيبتك ممتلئة ‫- الوضع مخيف هنا
‫و"تيم" جاءت إلى هنا وهي أيضاً ممثلة
‫- أجل، ألقي عليهم التحية يا "تيم" ‫- إنها خجولة
‫قولي لهم مرحباً!
‫مرحباً يا رفاق أنا "المثيرة" ‫في نادي "الأزهار البيضاء"
‫- فهمت ‫- إنها مثيرة حقاً
‫هذا أصح ما قيل اليوم
‫ماذا بشأننا نحن إذاً؟
‫في الواقع خسرت 10 كغ من وزني
‫لكنني ازددت 7 كغ أخرى
‫- لماذا؟ ‫- أجل، عليك أن تزدادي وزناً أكثر
‫حينما كنت مريضة ازداد وزني
‫- أجل، أن تكوني نحيلة جداً... ‫- إذاً...
‫- أجل، كدت أصبح صماء ‫- سأبقى أحبك
‫أجل، النحف المفرط ليس رائجاً هذه الأيام
‫- أجل ‫- ليس رائجاً حقاً
‫ربما لم تكوني تسمعين جيداً ‫لأن شعرك منسدل على أذنيك
‫لا، هذا ليس مضحكاً
‫"صارمة للغاية"
‫- قلت فقط... ‫- ألم تلتق بها للتو؟
‫- لم أقصد... ‫- "يونغ تشيول"
‫- المسكين "يونغ تشيول" ‫- هذا بسبب...
‫- هذا غير متوقع ‫- وهي أيضاً من "أولسان"
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، كلانا من "أولسان"
‫- فهمت، من "أولسان" ‫- في الواقع نحن خريجات من الدفعة نفسها
‫- ارتادت "هان يانغ" ‫- أنتن الـ3 معاً؟
‫هذه مدرسة ثانوية ‫هل تقصدين جامعة "هان يانغ"؟
‫"أصبت، هذا صحيح!"
‫هل سنغير الحقيقة؟
‫هل أنا الكوميدية "دو يون جانغ" أم ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- يا صاح
‫"متأسفون يا (دو يون)..."
‫علينا سن بعض القواعد
‫طرحت نقطة هامة
‫بأي حال، بيت القصيد...
‫- أننا ناد مشترك ‫- صحيح
‫ومن الصعب أن ينضم إلينا أعضاء جدد
‫مؤكد أنكن تعرفن ذلك ‫ولكن "مي سون" و"هيي ريون"
‫كانتا تحاولان الانضمام إلينا منذ 10 سنوات
‫10 سنوات؟
‫إن نجحتن فيمكنكن الانضمام إلى رحلتنا ‫طلبات التقدم لو سمحتن
‫- بالتأكيد ‫- "سو غيون"
‫فلتتفضل عضوات الأصليات الثلاث بالجلوس
‫- أجل، سنجلس ‫- أجل
‫- أجل، تفضلن بالجلوس ‫- مهلاً، حقاً؟
‫- أجل! ‫- سنركز فقط على...
‫المستجدات منكن اليوم
‫- مرحباً ‫- يبدو جيداً، هيا اجلسي
‫هل كنت هنا دائماً؟
‫ألم تكوني مع...
‫"عثرن على شركائهن"
‫صدقاً؟ هل أنتم خصوم؟
‫نحن الثلاث فقط؟
‫متأسفون ولكننا سنذهب إلى "غيونغ جو" ‫هذه السنة
‫ألم تكن "مي سون" تذهب إليها ‫منذ السنوات العشر الماضية؟
‫إنها تعرف كل شيء عن "بول غوك سا" ‫و"سيوك غا تاب"!
‫من يرتاد مدرسة ثانوية مدة 10 سنوات؟
‫هل تعلمون بأنهم لم يغلقوا
‫مغارة "سيوك غو رام" عندما كنت صغيرة؟
‫ويمكن للمرء أن يرى التمثال عن كثب
‫- حقاً؟ ‫- مرشدة سياحية!
‫مرشدة في "غيونغ جو"!
‫كم اقتربت منه؟
‫يمكن للمرء أن يقف مباشرة أمام بوذا
‫- لكنهم الآن أغلقوها ‫- يا لك من محظوظة
‫إن رأيتم الصور القديمة...
‫لأنه قد يتضرر
‫- هل تعرفين مرصد "تشيوم سيونغ داي"؟ ‫- أجل
‫- لطالما تسلقناه والتقطنا الصور! ‫- أجل، كنا نفعل!
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫- لكنهم الآن سيجوه ‫- حقاً؟
‫- تضرر كثيراً، لذا... ‫- هذا جنون
‫- إنها حقاً معبد "بول غوك سا" على هيئة بشر ‫- أنت محق
‫- لدي سؤال قبل أي شيء ‫- "معبد (بول غوك سا) على هيئة بشر"
‫لماذا ترغبين بالالتحاق بنادينا يا "تيم"؟
‫أنا؟ لطالما رغبت بذلك منذ وقت طويل
‫كما أن عيني كانتا تدمعان لكثرة الضحك ‫أثناء مشاهدة هذا البرنامج
‫- لماذا؟ ومتى؟ ‫- كان ذلك بسبب "سو غيون"
‫- ممتاز ‫- ما السبب؟
‫- ضحكت بشدة حتى دمعت عيناي ‫- ما الذي كان يفعله؟
‫ماذا فعل؟
‫قال "سو غيون" شيئاً و...
‫- لا داع للرسميات ‫- صحيح، لذا...
‫دعك من الرسميات يا "تيم"
‫لا أحد يدري ما عساه يحدث
‫قال "سو غيون" شيئاً ما
‫وقد كان مضحكاً للغاية
‫فقلت في نفسي "هذا الرجل عبقري جداً"
‫بصدق
‫لمعلوماتك فقط، إن اخترت "سو غيون" اليوم ‫فستبكين حقاً من أجل ذلك
‫رباه، إنني...
‫ضعي ذلك في الحسبان
‫ستبكين لا محالة، ولكن لسبب مختلف تماماً
‫- لذا، أنا... ‫- أخبريني إن كنت مخطئة
‫هل رأيتك ترفعين المقاعد؟
‫- لا ‫- إذاً أنا مخطئ؟
‫بالطبع! كيف لفتاة أن ترفع مقعداً؟
‫كنت تحملين شيئاً ما
‫إن تشاجرت "تيم" مع "هيي ريون" ‫فسيكون ذلك حماسياً
‫يبدو أنه شجار ممتاز
‫"تيم" لا يستهان بها
‫- هل ذلك صحيح يا "تيم"؟ ‫- فيم؟
‫لا أدري، هذا ما يقولونه
‫- أنا؟ ‫- أنت...
‫- طاقتك! ‫- انتشرت الشائعة
‫يقولون إنه لا يستهان بك
‫مهلاً يا "هو دونغ"، هل قلت طاقة أم قتال؟
‫- طاقة! ‫- أجل، فهمت
‫أجل، أشعر مؤخراً بالطاقة والحيوية
‫- حقاً؟ ‫- هذا يفسر الأمر
‫من الجيد معرفة ذلك ‫برنامج "مين اون أ ميشن" يروقك، صحيح؟
‫- بالتأكيد! كلياً! ‫- هذا ممتاز
‫- هذا رائع ‫- من الجيد سماع ذلك
‫دعينا ننزل قبضات الأيدي حين نتكلم يا "تيم"
‫- "تيم" ‫- أنت "المثيرة"، ولست...
‫من أسهل رجل يمكنك إغواؤه هنا يا "تيم"؟
‫- هنا؟ ‫- أجل
‫- ما رأيك بي؟ ‫- أنت تعجبني
‫- وأنا أيضاً ‫- ولكن...
‫كان من الأفضل لو أن وجهك مختلف قليلاً
‫- لماذا؟ ‫- كيف أمكنك فعل هذا؟
‫ما خطب وجهه؟ هل ترينه مشوهاً أم غير منتظم؟
‫- لا ‫- ماذا؟
‫كيف تقولين شيئاً كهذا؟
‫إنه ليس من الصنف المفضل لدي فقط
‫تبدو كلمة "آساريبان" أقرب إلى مصطلح بوذي
‫"مشوه وغير منتظم"
‫"بدلاً من ذلك"
‫حسناً، حان وقت طلبات الانتساب ‫"تيم لي" و"دو يون جانغ" و"سون هوا هان"
‫لقب "تيم" ‫هو "او ريون جو" الخاصة بـ"أولسان"
‫وليست "هيي ريون جو"
‫- "او ريون جو"؟ لماذا؟ ‫- هل أنت سباحة ماهرة؟
‫كنت ماهرة بالسباحة ‫لذلك أطلق أصدقائي علي هذا اللقب
‫رائع
‫حسناً، سنحظى بوقت للسباحة بعض قليل، لذا...
‫- سنسبح؟ ‫- حقاً؟
‫أين المسبح؟
‫- لاحقاً... ‫- لم أحضر ثوب السباحة معي!
‫المقطورة التالية هي المسبح
‫- هل أحضرت ثوبك؟ ‫- فهمت
‫قوموا بالإحماء رجاءً
‫الإعفاء من السباحة يشمل "مي سون بارك" ‫و"هيي ريون جو"
‫- ماذا؟ ‫- ما السبب؟
‫لماذا؟ حزمت ثوب السباحة في أمتعتي!
‫لست أمزح معكم، عندما كنت صغيرة
‫كان معلمي يلقبني بـ"او ريون جو"
‫هلا تملأين حوض السباحة أولاً؟
‫"أملأ الحوض"
‫هل ستتمرنين اليوم مجدداً؟
‫تعلمون كيف أننا شاهدنا "او ريون جو"
‫- يتلقى الميدالية الذهبية في ألعاب "آسيا"؟ ‫- صحيح
‫- وأنت يا "مي سون" رأيت ذلك مباشرة، صحيح؟ ‫- أجل
‫- إذاً... ‫- هل التقيت به؟
‫ألم تروه يقطع المسافة كلها إلى "دوكدو" ‫سباحة؟
‫- نعلم ذلك ‫- حسناً
‫من الممتع سماع هذه القصص من "مي سون"
‫- اسألوني أي شيء ‫- إنها تجيد رواية القصص
‫كل القصص من الماضي
‫أحياناً تقص علينا حكايا الحرب الكورية
‫- هل عايشت الحرب؟ ‫- بالتأكيد
‫- التالية ‫- لقب "دو يون" هو...
‫أظن أن هذا سيروق لـ"جانغ هون"
‫"ياو مينغ" الخاصة بـ"غيوم هو دونغ"
‫- هذا صحيح ‫- "ياو مينغ"؟
‫- "ياو مينغ"! ‫- حقاً؟ لقبها "ياو مينغ"؟
‫لكنه لا يروق لي
‫لا يعجبك؟ ‫إذاً سأغيره ليصبح "يوي فانغ تشان"
‫أنت...
‫هل تعرفين من تكون تلك؟
‫- من تكون؟ ‫- هلل هي لاعبة كورية؟
‫- إنها لاعبة كرة سلة صينية ‫- إنها طويلة القامة
‫طول قامتها 220 سم
‫كم طول قامتك يا "دو يون"؟
‫بصراحة، الجميع يحسب طولي أكثر من 190 سم
‫لكن طولي 174 سم
‫ودائماً ما يسألونني إن كان قياس حذائي 300
‫لكنني أرتدي قياس 245 وطولي 174 سم
‫- مهلاً، طولي 177 سم ‫- تأكدي منه
‫- تبدين أطول مني ‫- مهلاً
‫أنا جادة! قاسوا لي طولي في المشفى
‫- "هي تشول" أطول ‫- إنه أطول مني
‫- أجل، "هي تشول" أطول
‫تبدو طويلة بسبب طول ذراعيها وساقيها
‫موضوع الأطوال نسبي حقاً
‫أظن السبب أنك برفقة "نا راي" دائماً
‫أجل، هي قصيرة جداً
‫هل طول "نا راي" 146 سم؟
‫- 148 سم! ‫- لا، هي بالكاد تتخطى المتر
‫"يا إلهي"
‫"نا راي" بالكاد تصل إلى المتر ‫وأنا أستحي بسبب طولي المترين
‫فارق الطول بيننا...
‫بينكما متر تماماً إذاً!
‫- معها... ‫- بينهما متر طولاً!
‫- نستطيع السيطرة على العالم ‫- متر!
‫- إذاً... ‫- لا بأس بذلك
‫الفارق بينهما متر
‫أجل، متر فقط
‫- أريد رؤيتها الآن ‫- "نا راي"؟
‫خمنت ذلك، لذا وضعتها في حقيبتي
‫- أخرجيها! ‫- لا، لا تفتحي الحقيبة!
‫"يمكنك الخروج الآن!"
‫أعلموني حين يصبح الأمر مملاً، اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- استرخي قليلاً في الداخل، مفهوم؟
‫- ربما شعرت بالضجر في الداخل ‫- هذا مضحك
‫لا تغلقي الحقيبة لتتمكن من التنفس ‫يا "دو يون"
‫أخبريها بألا تحدث ضجة فحسب
‫"بالتأكيد"
‫كلكن كتبتن عن الأحياء التي تقطنها
‫"تيم" هي "او ريون جو" "أولسان"
‫"دو يون" هي "ياو مينغ" "غيوم هو دونغ"
‫- ماذا عن "سون هوا"؟ ‫- "سون هوا" من "اوك سو دونغ"
‫كتبت لقبين، "اوك سو دونغ" "هيونا" ‫و"اوك سو دونغ" "سون مي"
‫لماذا اخترت "هيونا" و"سون مي"؟
‫- أنا... ‫- إنهما مطربتان
‫حقاً؟
‫برأيي أن "مي سون" شعرت بالحاجة الملحة ‫لتقول شيئاً ما
‫- أجل ‫- لا
‫ولكن ألم يكن أول ظهور لك مواكباً لأول ظهور ‫لـ"هيونا"؟
‫أجل، حسناً، هذا صحيح
‫ولكن ثمة لدي ذلك الجانب من شخصيتي
‫قاسم مشترك بيني وبين "هيونا" و"سون مي" ‫والذي لم أعبر عنه بعد
‫فهمت!
‫في الحقيقة، أنا بارعة في الرقص للغاية
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- كيف لنا أن نصدقك دون أن نرى بأم أعيننا؟ ‫- أجل!
‫هيا، أرينا!
‫متأسف ولكن الرقص ممنوع في القطار
‫يمكنني إزاحة المقاعد بعد أن يتوقف القطار ‫لا عليك
‫هل أرقص لكم؟
‫أجل، أثبتي لنا ذلك!
‫- بالتأكيد ‫- صفقوا لها بحرارة!
‫انتظروا! دعوني أستعد
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- عندما ترقصين
‫عليك أن تبدي بأبهى حلة ‫إن كنت تدركين ما أعني
‫- هل أنت... ‫- هلا تمهلونني دقيقة؟
‫- لا بأس، يمكنك أن... ‫- احظوا باللهو مع بعضكم لبرهة
‫- هل تبدل ثيابها؟ ‫- علي أن أبدل...
‫- أتت مستعدة ‫- هل سيستغرق الأمر طويلاً؟
‫لا، لن يستغرق طويلاً
‫- حالاً ستحظى... ‫- لا تأبهوا بي، استمتعوا بوقتكم!
‫خذي هذا وضعيه على أنفك
‫- أحضرت "مي سون" معها قرطاً للأنف ‫- خذيه
‫يبدو أن الأمر سيطول ‫أطلقي سراح "نا راي" يا "دو يون"
‫- أعلي أن أفعل؟ ‫- مؤكد أن الأمر صعب عليها
‫- دعيها تتنشق هواء منعشاً ‫- هل أنت...
‫أحضرت حتى حذاء للرقص
‫- هل ستنتعلين هذا؟ ‫- هل هذه جوارب؟
‫انظروا إلى هذا الكعب العالي
‫ما هذا؟
‫- أنا جاهزة! ‫- انظروا إليها
‫أين علي أن أقف؟
‫تغيرت بالفعل!
‫تبدين مختلفة بعد انتعال الكعب العالي
‫ألا ينبغي لك القيام بالإحماء قبل الرقص؟
‫لا تلوي كاحلك يا عزيزتي
‫"هلا نقوم بالإحماء؟"
‫أجل، شدي جسمك
‫لطالما كنت عضوة في فرقة، تعلمون
‫- "مادونا" ‫- بالضبط
‫أغنية "ماجيك"
‫- الموسيقى، رجاءً! ‫- "ماجيك"
‫"(ماجيك) كانت الأفضل"
‫"تحرك جسدها برشاقة"
‫"الجزء المدمر قادم حالاً!"
‫"لماذا تهجرني وأنا بهذا الحسن؟"
‫"تمريناتها لمدة أسبوعين لـ(مين اون أ ميشن) ‫أجدت نفعاً!"
‫"موهبتها كافية تماماً لتبيد (اوك سو دونغ)"
‫- هذا مذهل ‫- لا يُصدق!
‫- هذا ممتاز! ‫- كان ممتعاً!
‫هذا أفضل ما رأيت!
‫أنت "سون هوا" "اوك سو دونغ"
‫تلك الحركة كانت الأفضل
‫"اوك سو"، "اوك سو دونغ"!
‫ولكن لماذا أسنانك تنزف؟
‫لونها أحمر حقاً
‫لماذا أسنانك تنزف؟
‫ربما ارتطمت أسنانها بالأرض حين نزلت هكذا
‫"انفجر الجميع ضاحكاً"
‫- أجل، بدا ذلك خطيراً ‫- حقاً؟
‫- كانت حركة خطيرة ‫- تعين عليك توخي الحذر
‫بحقكم، إنني أبذل أفضل ما عندي
‫- ماذا؟ ‫- لم لا ترقصين أنت أيضاً يا "دو يون"؟
‫أدرك عدم معرفتكم بالأمر يا جماعة
‫- ولكنني بارعة جداً بالرقص ‫- حسناً
‫- أرينا ذلك! ‫- مهلاً يا "دو يون"
‫إذاً فإننا لن نقبل إلا بأن نشاهد رقصك
‫- تهانينا يا "دو يون" ‫- حسناً
‫لا تحسبوا أنه عرض كوميدي
‫ستعتلي "دو يون" المسرح الآن
‫- جيد ‫- حسناً
‫- أمهلوني دقيقة ‫- "دو يون"
‫- أنا... ‫- هيا بسرعة!
‫"هيي ريون" جاهزة لبرنامج مواهب الرجال
‫"التالي، (هيي ريون) ببرنامج مواهب الرجال"
‫"بدأت بحركات كوميدية قديمة"
‫"من المفاجئ أن أداءها ممتاز!"
‫"تحدق بها باهتمام"
‫"انتقلت إلى الوضع الكوميدي"
‫"حسناً، فلنقم بالأمر!"
‫"نهاية لطيفة للمنافسة ‫في برنامج مواهب الرجال"
‫فاز فريق الرجال!
‫لكنني أشعر أنك لم تنزلي إلى الأرض ‫في التوقيت المناسب
‫- انظري ‫- كان بالإمكان أن...
‫- ذلك... ‫- ستؤدي "غاشينا" بأفضل من ذلك
‫- هل ستؤدينها حقاً؟ ‫- بالطبع، ستؤديها
‫هلا نتوقف الآن يا "سو غيون"؟
‫لا، هذه المرة فقط
‫بدلاً من "مادونا" ‫أرينا رقصة "مهلاً! هل جننت؟"
‫مهلاً! هل فقدت عقلك؟
‫- إنها بارعة ‫- جميعكن جميلات وأجسامكن جذابة
‫إلا أن الشكل العام لعضلاتكن غير متوازن
‫ليس ثمة توازن
‫الأمر جيد لو أنكن تقمن بتمرين هذه العضلات
‫يكون الجسد مستعداً للمضي قدماً
‫ولكن شيئاً ما يجعلك تتراجعين ‫هذه هي الحياة على نحو أساسي
‫"اقتنعت الآن"
‫1، 2
‫عليك التحرك هكذا، ويكمن السر في التركيز!
‫ثمة الكثير من الكاميرات والناس يشاهدونك
‫- لذا اختاري واحدة وانطلقي ‫- صحيح
‫"اختاري واحدة وانطلقي"
‫3 و4 و5
‫"تكاد تموت ضحكاً"
‫- بالضبط ‫- أنت الأفضل
‫- عندما أراك يا "هيي ريون"... ‫- أجل
‫تبدين لي كبطارية بسعة كبيرة
‫- ذلك... ‫- تدوم طويلاً
‫لأكثر من 10 سنوات
‫- جربي يا "تيم" ‫- أجل، هيا
‫- جربي يا "تيم" ‫- الحركة...
‫انطلقي نحو الأمام وتوجهي لتلك الكاميرا
‫- "تيم" تبكي ‫- أترون...
‫انظروا، تبدو غريبة
‫- لا تستطيع فعلها ‫- أجل
‫- ليس هذا، بل إنه... ‫- ساقاك
‫- يجب أن تبقيا مستقيمتين ‫- بالضبط!
‫"تهتم بأدق التفاصيل"
‫شديهما جيداً
‫يجب أن يبدو وجهك وكأنك تقولين "سأهزمك"
‫هكذا
‫ولكن "تيم" هزمت إحداهن، فذلك لا يصح
‫حقاً؟
‫- لذا، لاحقاً... ‫- رباه
‫احرصي على تعلم ذلك جيداً
‫جميعنا سنقوم بذلك معاً ‫في صباح اليوم الثاني
‫- حسناً ‫- احرصي على تعلم ذلك!
‫إذاً، تتميز "تيم"
‫بلهفتها على التعلم
‫هل هذا اسم حبيبك؟
‫- أحب تعلم الأشياء ‫- ماذا؟ هل اسمه "غو يول"؟
‫أثمة أمر تودين تعلمه اليوم؟
‫- أود تعلم الرقص من "هي تشول" ‫- حسناً
‫- لماذا؟ ‫- من "هي تشول"
‫رأيته يؤدي جميع رقصات فرق الفتيات الشهيرة
‫- رقصات فرق الفتيات؟ ‫- أجل، رقصات فرق الفتيات!
‫إذاً لم لا ترقصين لنا أولاً ‫لكي يعرف بأي مستوى أنت
‫- كتقييم ‫- بالضبط، يحتاج إلى شيء يعتمد عليه
‫- أجل ‫- أجل، أظهري لنا مهاراتك
‫- حسناً، بالتأكيد ولكن... ‫- هل يوجد رقصة معينة
‫- تستمتعين أثناء أدائها؟ ‫- أظنها ستكون ممتازة
‫- أي أغنية؟ ‫- حقاً إني لا أجيد الرقص
‫أرجوكم لا تسخروا مني، اتفقنا؟
‫نحن في برنامج منوع ‫ما عسانا نفعل إن لم نضحك؟
‫إن كان هذا ما يقلقك، فثمة مشكلة إذاً
‫- صحيح ‫- من عساه يسخر من رقصة؟
‫لم لا تلقي نظرة عن كثب يا "هي تشول"؟
‫- حاضر ‫- يمكنك رؤية الوضع جيداً من هنا
‫- بالتأكيد ‫- يشكلان ثنائياً رائعاً
‫أجل، علمها رقصة "مومو" ‫ما الذي يجري؟ هل هذه رقصة "لا تتوسلي"؟
‫لست أدري ماذا أفعل حقاً
‫هل اليوم مخصص لأغنية "غاشينا"؟
‫"آسرة للغاية"
‫"أدارت رأسها"
‫"تتحرك بتصنع"
‫"تكادون تسمعون صوت صرير مفاصلها"
‫"مدت ساقها!"
‫"إنها مذهولة"
‫"لم تستطع هزيمة المثيرة العتيدة ‫رغم حماستها"
‫"ما تزال مشدودة الأعصاب مع صرير مفاصلها"
‫"تصفق بيديها في الهواء"
‫"تيم"، ثمة شيء واحد أكيد
‫أنت أكثر إثارة حين لا ترقصين
‫- أجل ‫- "دو يون"، أنت تجيدين هذا
‫لا
‫كتبت تجسيد شخصيات ولغة أجنبية، هذا جديد
‫- لغة أجنبية؟ ‫- كتبت باللغة الروسية
‫حقاً؟
‫- شكراً لك؟ ‫- أعني ما أقول
‫- لنر تجسيد شخصياتك الخاصة بالمطربين ‫- أجل!
‫- حاولوا تخمين أي المطربين هذا ‫- اتفقنا!
‫حاولوا التخمين، مفهوم؟
‫هذا تجسيد شخصية، صحيح؟
‫- أجل، وسأقلد أصواتهم أيضاً ‫- فهمت
‫"سو را لي"
‫لا، علينا...
‫حزرتها، هذه نقطة لصالحك!
‫"نقطة لـ(هيي ريون)!"
‫- هذا خبث ‫- لا، إنها...
‫تجلس مثل "سو را لي"!
‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟
‫- بالطبع... ‫- مهلاً، أصغوا إلي
‫- إن جلست على الكرسي هكذا... ‫- ليس كأننا سوف...
‫"دو يون"!
‫- أخبريها إن كانت مخطئة! ‫- أجل!
‫- قولي لي إن كنت مخطئة ‫- ماذا...
‫- هل هي مخطئة؟ ‫- الجواب، "سو را لي" من "بيغين أغين"
‫لا، إنها...
‫- نوع آخر من "سو را لي" ‫- أجل، هذا جيد
‫هل خمنتم حقاً بعد رؤية ذلك فقط؟
‫عليكم أن تكونوا عباقرة، لأجرب مجدداً
‫هل غادرتم جميعاً يا رفاق؟
‫- لا! ‫- لا أدري ما علي فعله
‫- لن نبرح المكان ‫- الجواب! "يو سيوك سيو"
‫"يو سيوك سيو"، صحيح؟
‫ما اللغات التي تجيدينها يا "تيم"؟
‫أنا؟ الكورية
‫"فخورة بها!"
‫إني موهوبة في اللغات
‫- حقاً؟ ‫- وتجيدين اللهجات أيضاً؟
‫تبدو الفتيات جذابات حين يتكلمن باللهجات
‫- أجيد التكلم باللهجات ‫- دعينا نسمع
‫- أين؟ ‫- "بوسان"
‫- صحيح ‫- حقاً؟
‫- أرينا ‫- أليس صحيحاً يا "هو دونغ"؟
‫- أين في "بوسان"؟ ‫- ألا تعرف؟
‫- في أي حي؟ ‫- أي حي؟
‫بالقرب من مركز المدينة بالطبع
‫- ولكن... ‫- قرب مركز المدينة!
‫لا بد من أنك عشت في حي مثل "نام بو دونغ" ‫أو ما شابه
‫عشت في "جيون بو دونغ"
‫كم أنت جذابة حين تتكلمين هذه اللهجة
‫- تبدين مختلفة ‫- هل هذا صحيح؟
‫هيا تكلمي باللهجات يا "مي سون"!
‫أجل، هل تعلم كيف يتكلمون اللهجات؟
‫هل تروق لك اللهجات؟
‫"دمرت الوضع كلياً، فانفجر الجميع ضاحكاً"
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ما كان ذاك؟
‫- من أي منطقة هذه؟ ‫- كان ذلك سخيفاً
‫- من أين أنت؟ ‫- مشوبة بلهجة "جيولا"
‫- هي من "جيولا" بالفعل ‫- من أين أنت؟
‫- حقاً؟ ‫- من أين أنت يا "مي سون"؟
‫خُيل إلي بأن ذلك سيعجبه ‫لذا جربت ذلك لكني فشلت
‫"جين يونغ" رائعة حين تتحدث بلهجة "جيولا"
‫- وكأنها لهجة "جيولا" الأصيلة ‫- إنها حقاً من "غوانغ جو"
‫صحيح، "غوانغ جو"
‫ألم يكن توقيتها مثالياً؟
‫فعلاً، توقيت مثالي
‫- حقاً؟ ‫- نجحت
‫- إنها تجيدها حقاً ‫- أجل
‫تحدثي باللهجة العامة
‫- حسناً ‫- والآن، صنف الرجال المفضل لديهن
‫تفضل "تيم" الرجال الطيبين واللطفاء
‫بصراحة، الأمر غامض بعض الشيء
‫- "دو يون" فريدة من نوعها ‫- ماذا بشأنها؟
‫كتبت "دو يون" ما يلي، "رجل يشبه القرد"
‫ماذا؟
‫- فهمت، تقصدين مثل "سي تشان"! ‫- لا
‫"سي تشان" يشبه القرد تماماً! ‫"سي تشان يانغ"
‫ثمة أشخاص آخرون يشبهون القردة
‫- من؟ ‫- من؟
‫يعجبني الرجال على شاكلة "ها كيون شين"
‫هل وجهه يشبه القرد؟
‫- أجل! ‫- القرد الياباني
‫ما رأيك بتمساح مثل "جانغ هون"؟
‫- تمساح؟ ‫- "هو دونغ"
‫- "كرونغ"! ‫- "كرونغ"
‫ألا تدخل مواقع التواصل البتة؟
‫أنا لا أشبه التمساح
‫يبدو أني أشبه كل الكلاب ‫المتواجدة في كل الأحياء
‫- أجل، أنت كذلك! ‫- أجل، يبدو كالكلب
‫تعرفون، الكلاب الضخمة في الأرياف
‫لكن التمساح...
‫إن نظرتم إلى "كيونغ هون" بتمعن ‫فستجدونه يشبه القرد
‫- "كيونغ هون"... ‫- أنا أشبه الكلاب نوعاً ما
‫- لا يا "كيونغ هون" ‫- أنت تشبه القرد فعلاً
‫بما أنكم ذكرتم الأمر ‫الجميع هنا يشبهون الحيوانات
‫دعونا نناقش أمر الجميع ‫"سانغ مين" يشبه أي حيوان؟
‫"سانغ مين" يشبه القرد أيضاً
‫- أجل، ثمة تشابه بينه وبين القرد ‫- أجل
‫- و"سو غيون" يشبه الكلب ‫- صحيح، أشبه الكلاب
‫- أنا ملامحي عامة ‫- أنت تشبه الخنزير
‫- ليس خنزيراً... ‫- خنزير
‫- بل الخنازير تشبه "هو دونغ" ‫- أجل
‫هذا صحيح
‫"يونغ تشيول" اليوم ‫يشبه حبة من البطاطا الحلوة
‫الجميع يشبهون الحيوانات ‫ولكنني اليوم حبة بطاطا حلوة
‫- ثمة برعم... ‫- ألم يقل أحدهم تلك المرة إنه يشبه الخيار؟
‫خيارة صفراء ذابلة
‫فهمت
‫- أنا... ‫- مهلاً، هل تعلمون...
‫- "ذاك"؟ ‫- لا يا "جانغ هون"، متأسفة
‫لا!
‫- "جانغ هون"... ‫- "ذاك"
‫قلت من قبل إن "جانغ هون" يشبه الجرو
‫- فعلاً هو كذلك ‫- لذا، أرغب في أن...
‫يحملني "جانغ هون" عالياً
‫- ماذا بشأن "يونغ تشيول"؟ ‫- هكذا؟
‫- كأن ذلك... ‫- أظن قلبي سيخفق بشدة
‫- جولة على كتفيه؟ ‫- أترغبين بأن يحملك؟
‫- أجل ‫- إذاً عليك أن تفعل مهما كلف الأمر
‫هيا يا نسيبتي
‫- أنت أكبر، كان عليك... ‫- يا إلهي
‫- ما الأمر؟ ‫- أختي
‫تريدينني أن أحملك؟ هكذا دون سابق إنذار؟
‫حسناً، بالتأكيد، أرفعك عالياً؟
‫ألا تظن بأنه عليك أن ترفض ‫مرة بين الحين والآخر؟
‫"يشعر بالإحراج"
‫دائماً ما يتذمر ‫لكنه سرعان ما ينهض ويفعل ما طُلب منه
‫انطلق العملاق وكأنه...
‫هكذا؟
‫هكذا، أليس كذلك؟
‫احملها هكذا
‫وبعد ذلك ستحملكما "هيي ريون" سوياً
‫حقاً؟
‫حسناً
‫"افتتاح أفعوانية (جانغ هون)"
‫أنت رائع للغاية!
‫نحاول الاقتراب من "جيمي جيب"
‫أنت أخف وزناً مما توقعت
‫"تقهقه من السعادة"
‫- رباه ‫- رائع
‫متأكد من أنك تشعرين وكأنك في مدينة الملاهي
‫- إذاً... ‫- كان ذلك ممتعاً!
‫يجب أن تحذفوا هذا من الحلقة
‫- لكن بعد أن يحملها "جانغ هون" ‫- هيا يا "هيي ريون"
‫قالت "مي سون"...
‫هل يبدو ذلك ذكورياً لك؟
‫- أجل ‫- "هيي ريون"
‫- رباه، ساقاك... ‫- ما الذي تفعله؟
‫"خارت قواه بسرعة"
‫أريد أن ترفعني إلى علو إضافي!
‫أريد أن ترفعني للأعلى هكذا ثم أهبط هكذا!
‫- ساقاها... ‫- هكذا، ومن ثم هكذا!
‫- ألست خائفة يا صغيرة؟ ‫- هذا ليس آمناً
‫ألست خائفة يا "هيي ريون"؟
‫- لا! لست خائفة البتة! ‫- حسناً
‫إلى الأعلى كثيراً!
‫- رباه ‫- اهبط بي دفعة واحدة!
‫- كم وزنك؟ ‫- 58 كغ!
‫لا يحق لك أن ترميها جانباً، مفهوم؟
‫أنزلني!
‫كانت جولة مملة، أعد إلي مالي
‫ماذا تقصدين؟
‫- هل تريد أن تجرب؟ ‫- لم تكوني مسترخية البتة
‫كانت متوترة بشدة
‫"أُغلقت مدينة العمالقة مؤقتاً"
‫حسناً، ما رأيك يا سيدي؟
‫- هل علينا القبول بانضمامهن؟ ‫- هل الجميع يريدنا؟
‫- أعلينا ذلك؟ ‫- أعلينا ذلك؟
‫- بالتأكيد! ‫- بالتأكيد!
‫"رحبوا بالعضوات الجديدات!"
‫أهلاً وسهلاً!
‫تبدو لي حقاً أنها رحلة ميدانية
‫- حقاً؟ ‫- هل سنذهب هكذا فحسب؟
‫- أجل ‫- مهلاً، لا، هذا لا يمكن!
‫من المفترض أن نجلس في قطار
‫لكن يبدو أننا لم نندمج جيداً فيما بيننا
‫يبدو من المؤخرة أن "مي سون" و"دو يون"
‫كرجلين جالسين معاً
‫- هل أبدو كرجل؟ ‫- لا تقلق بهذا الشأن
‫أصغ يا "هي تشول"
‫- هل تريد الجلوس بقربي؟ ‫- هذا أسوأ خبر
‫"هي تشول"، ألا ترغب بالجلوس بقربي؟
‫- بلى، أريد ‫- حقاً؟ كنت متأكدة
‫لست الوحيد الذي يرغب بالجلوس بقربها
‫إن كنت ستجلس بجوار فتاة ‫فحري بك ألا تقبلها حين ندخل في نفق
‫- فتاة... ‫- ولكن...
‫- لا شيء نقلق حياله ‫- هل هذا صحيح؟
‫عندما يدخل قطار في نفق ما
‫تُطفأ كل الأنوار فيه
‫- أجل، هذا ما يحصل ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫الظلام دامس! ‫اذهب واضرب المعلم وما إلى هنالك
‫- أو انثر الدقيق ‫- أجل
‫- ومن ثم... ‫- أجل
‫تُضاء الأنوار فجأة
‫ويصبح الفتى الأقرب إلى المعلم ‫في عداد الموتى
‫- أجل ‫- نهاية حياته
‫دائماً ما يُضبط الطلاب قليلو الحيلة
‫- صحيح ‫- متى كان ذلك؟
‫- متى؟ ‫- عام 1950؟
‫1960!
‫كان ذلك الوقت الوحيد ‫حين كان يأذن لنا المعلمون
‫- أجل، كانوا... ‫- اليوم فقط
‫- على متن القطار... ‫- كانوا مستعدين
‫حين تُطفأ الأنوار، يمكن للجميع أن يجمحوا
‫- حقاً؟ ‫- آنذاك...
‫- سُمح لنا ‫- قطار "غيونغ جو"
‫يدخل في الكثير من الأنفاق
‫- صحيح ‫- أجل
‫- وذلك النفق في جبل "سيوراك" ‫- أجل
‫صحيح، نفق "سيوراك"
‫نحو أواخر الثمانينات
‫- هذا صحيح ‫- في ذلك الوقت تقريباً
‫قيل إنه من يحبس أنفاسه
‫أثناء عبور نفق ما فإن الأماني تتحقق حينها ‫وقد مات البعض نتيجة لذلك
‫- تحبس أنفاسك ‫- هذا سخيف
‫كان ثمة أساطير مثل هذه
‫- قمنا بأمور غريبة كهذه ‫- يا رفاق
‫- نعم؟ ‫- نعم يا "دو يون"
‫إذاً، إن هدف نادينا يا رفاق
‫أن نبحث عن ذاتنا، صحيح؟
‫صحيح
‫لذلك أعددت بعض الأسئلة ‫لتساعدنا على تحقيق هذا الهدف
‫أجل، سيطرح الأعضاء الجدد علينا بعض الأسئلة
‫ينتابك الفضول حيالنا؟
‫أجل، كلنا كذلك!
‫إذاً، من يحزر أكبر عدداً من الأجوبة
‫سنضعه مع شريك جديد
‫ولنختلط فيما بيننا أكثر، هلا نفعل؟
‫- مرحى! ‫- يبدو ذلك جيداً!
‫- هل يروقكم الأمر؟ ‫- أجل!
‫أجل، ولنغير توزيع الشركاء الأصليين أيضاً!
‫- أجل، بالتأكيد ‫- مؤكد
‫هل يلائمك هذا يا "مي سون"؟
‫بالطبع!
‫أكيد، لا بأس بذلك
‫- "مي سون" تبكي ‫- لماذا ترتعدين بعنف هكذا؟
‫- لا لست كذلك ‫- هل أنت متأكدة؟
‫اعتدت على الأمر منذ السنة الماضية ‫أنا بخير تماماً
‫هل أنت قلقة إلى هذا الحد؟
‫إن فازت الفتيات باللعبة
‫- فنحن من سنختار لكن الشركاء ‫- حسناً!
‫- لا بأس ‫- يبدو جيداً
‫"مي سون"، تعالي واجلسي في الخلف
‫فهذا مكان الكبار في السن
‫عليها ذلك، المقاعد مريحة للغاية
‫أنا جالسة بمفردي
‫- عد إلى مقعدك ‫- حسناً
‫تعال يا "هي تشول"
‫سأطرح عليكم بعض الأسئلة التي تخصني
‫- أسئلة شخصية عنك؟ ‫- أسئلة شخصية عني
‫تشعرون بالفضول حيالي، صحيح؟
‫- الجواب! ‫- أجل، نحن كذلك!
‫- الجواب هو "سو را لي"! ‫- "سو را"...
‫إن كان الجواب خاطئاً أو غير مضحك
‫فهل ستخرج "نا راي" لتضربنا؟
‫"(نا راي) مستعدة لذلك"
‫بأي حال، لدي مطرقة دمية
‫لذا فليستعد الذي يخطئ في الإجابة، اتفقنا؟
‫- سأبدأ بطرح أسئلتي الآن ‫- لديها ردة فعل على كل شيء
‫وضعت مؤخراً...
‫تقويماً لأسناني
‫- حقاً؟ ‫- حتى الآن؟
‫ألهذا لفظك للكلمات...
‫أجل، انتبهت لهذا الأمر كثيراً ‫لكنه ما يزال يزعجني
‫كما أنني لم أكن أنوي أن أضع تقويماً ‫في الوقت الراهن
‫لكن كان ثمة سبب وجيه جداً ‫لسبب وضعي هذا التقويم
‫احزروا ما هو السبب
‫- وجدتها! ‫- الجواب
‫- عندما تقبلين حبيبك... ‫- نعم
‫بسبب زاوية أسنانك الأمامية تتجه للخارج
‫فإن حبيبك ينزف بسبب ذلك
‫هل هذا ما حصل معك؟
‫لكن أسنانك الأمامية ليست بارزة
‫- بلى، هي كذلك بعض الشيء ‫- السبب الحقيقي...
‫لوضعي تقويماً هو لأن فكي معوج قليلاً
‫قيل لي إنه سيستمر بالانزلاق إلى الداخل
‫- هل هذا هو الجواب؟ ‫- هذا السبب؟
‫- هل هذا هو الجواب؟ ‫- لا
‫كان ثمة سبب جعلني أتردد في وضع التقويم
‫لكنني فكرت في أنه لا بأس بذلك ‫لم لا أضعه فحسب
‫- الجواب! ‫- نعم يا "يونغ تشيول"
‫- ذهبت إلى المشفى... ‫- نعم
‫وكان طبيب الأسنان يروق لك
‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- "هيي ريون"!
‫نعم يا "هيي ريون"
‫وضعته كنوع من الدعاية
‫رباه، هذا يبدو معقولاً جداً
‫- يبدو معقولاً للغاية ‫- صحيح؟
‫- لكنك مخطئة ‫- كنت مترددة...
‫دفع لك أحدهم المال لتضعيه
‫- قلت إن فكك كان معوجاً ‫- أجل
‫لذا حسبت إنه قد ينجم عن ذلك مشاكل تنفسية
‫يا إلهي، ليس الأمر بهذه الشدة
‫إذاً كنت تخشين أن ينتهي بك الأمر ‫وأنت تتناولين الطعام هكذا
‫لا
‫"تحملق به"
‫من تخال نفسك؟
‫- اضربيه! ‫- إنه "هي تشول"
‫- حقاً؟ ‫- أنا...
‫- هل آلمك ذلك؟ ‫- هل رأيت "مي سون"؟
‫حاولت "مي سون" منعها من ضربه ‫لكنها تحركت ببطء
‫يا لسوء الحظ
‫- لم هي بطيئة هكذا؟ ‫- إنه...
‫هذا يحزنني كثيراً
‫تدركين كم أن تصرفاتك مختلفة ‫منذ رأس السنة القمرية الماضية؟
‫"في عيد الشكر الكوري السنة الماضية"
‫اضربيه بلطف
‫"حمت (هي تشول) من خلال جاذبيتها"
‫إذاً فلتتلقي الضربة عوضاً عنه يا "مي سون"
‫اضربيني عوضاً عنه!
‫هل أنت جادة حالياً؟
‫"ضحت بنفسها من أجل (هي تشول)..."
‫هل أنت جادة؟
‫- بصراحة... ‫- إنني حقاً...
‫- شعرت بها ‫- سئمت منك
‫هل قال زوجك شيئاً ما؟
‫- ليس صحيحاً ‫- لا، لا تلمسيني!
‫- أنت لا تحبينني... ‫- لا
‫- كيف يُعقل أن يتغير الحب؟ ‫- "هي تشول"
‫أصبحت ردود أفعالها أبطأ مع التقدم في السن ‫مفهوم؟
‫كانت حاضرة بجوارحها تماماً!
‫- تعال إلى هنا ‫- ما عدت تحبينني...
‫- بعد الآن! ‫- هي أخبرتنا بذلك
‫هذا ليس صحيحاً البتة يا "هي تشول"
‫- آن الأوان لتسرقيه بعيداً ‫- أجل!
‫- "هي تشول" ‫- رباه
‫- أنت مشهور جداً ‫- لا عليك
‫"هي تشول" مشهور للغاية
‫- هذا يخيفني ‫- سأنقذك
‫هل تجرئين على إغوائه لتصبحي عشيقته؟
‫"مي سون"
‫كيف لك أن تكوني بلا كرامة هكذا؟
‫- رباه ‫- ما كان ذاك؟
‫- تراجعي أيتها العاهرة! ‫- كيف تجرئين!
‫هل تجرئين على مطاردة حبيبي "هي تشول"!
‫هل تساقط شعرك كله في ذلك المسلسل يا "تيم"؟
‫حتى شعرك يبدو مثل شعر "سون أ"!
‫- كان ذلك حاداً ‫- أترغبين بإعادة تمثيل المشهد؟
‫حسناً يا رفاق ‫لماذا برأيكم وضعت تقويماً لأسناني؟
‫لا نريد أن نعرف!
‫أظنك وضعته دون سبب!
‫الدعاية! تم الأمر وانتهى
‫- هيا تابعي ‫- لم يكن ثمة دعاية!
‫إذاً، لدى "دو يون" صورة المؤدية الكوميدية ‫لتحافظ عليها
‫ولكن كما ترون ليست ذات إطلالة سيئة ‫إن وضعت تقويم الأسنان
‫كانت ستخشى أن تبدو جميلة جداً ‫بالمقارنة مع أي كوميدي مضحك
‫لكنك سرعان ما أدركت بأن وجود التقويم ‫لن يحدث فرقاً كبيراً
‫يا لها من إساءة، هل هذا جوابك؟
‫ما أعنيه أنك جميلة من البداية ‫وأن التقويم سيزيد من جمالك
‫فخفت أن تفقدي طابع شخصيتك الكوميدية
‫- ففكرت ملياً في الأمر ‫- فهمت
‫- لا، جوابك خاطئ ‫- فلنتابع
‫لذلك السبب، ظللت أؤجل الموضوع
‫- لم أشأ أن أضعه ‫- حسناً
‫لكنني أدركت فيما بعد أنه يتعين علي وضعه
‫وجعلني ذلك أغير رأيي
‫- الجواب! ‫- كان لديك حبيب
‫- ولنفترض أنكما تتبادلان القبل ‫- القبل
‫- ولكن التقويم لم يكن مريحاً ‫- وكأنه عائق
‫لذا انتهى بك المطاف وقد انفصلت عن حبيبك ‫أو ما شابه
‫لا، لكنك اقتربت
‫عليك أن تكون دقيقاً
‫- هل اقترب؟ ‫- إذاً أنت وضعته بسبب...
‫- كيف للأسنان أن تتغير؟ ‫- الجواب
‫- "سانغ مين" ‫- كنت تؤجلين الموضوع
‫بسبب ظنك أنك ستحظين بحبيب
‫- لكن الحظ لم يحالفك؟ ‫- لكنك لم توفقي بأحد
‫لذا فكرت في نفسك "لم لا أضعه إذاً؟"
‫"لم لا أضع التقويم إذاً!"
‫هذا هو السبب
‫أجل، أصبت
‫"حزر (سانغ مين) الجواب!"
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫- كنت دقيقاً بالضبط
‫في الحقيقة، كان ثمة...
‫سببان رئيسيان لترددي حيال وضع التقويم
‫أولاً، بما أنني أقرأ النشرات
‫خفت من انزعاج المشاهدين ‫لدى رؤيتي أضع التقويم
‫كان ذلك السبب الأول، أما الثاني...
‫ماذا لو أردت أن أقبل حبيبي
‫وأُصيب بتسمم من المعدن؟
‫لم أكن على دراية كافية ‫بأن هذه المخاوف سخيفة
‫أجل، عليك فقط أخذ لقاح ضد الكزاز
‫هل تتكلمين من خلال خبرتك؟
‫- من أجل الخدوش ‫- تماماً
‫- لأنه معدني ‫- أجل
‫مهلاً، حقاً؟
‫"الأمر غير ذي صلة"
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫عند ذلك الحد فكرت في أنه ‫من المستبعد تماماً
‫- أن أقبل أحداً ‫- كم عليك الإبقاء على التقويم في فمك؟
‫بقي أمامي سنة كاملة
‫ولكنني حقاً...
‫- أرغب بمواعدة أحدهم، صدقوني ‫- إنها تواعد أحدهم
‫- بالتأكيد ‫- لا، لست كذلك
‫أنا على أتم استعداد للتخلص من التقويم ‫إن وجدت رجلاً
‫- لا! ‫- لا تقبلي أحداً مدة سنة فحسب!
‫- كيف لي أن أفعل ذلك؟ ‫- لا، فقط...
‫مع الحب كل شيء ممكن
‫أجل!
‫أجل، إن أحببت أحداً ما ‫من يأبه لوجود معدن في فمه؟
‫- أجل ‫- ليس الأمر حتى...
‫كما أنه يا "دو يون"...
‫لا علاقة للقبل بالتقويم البتة
‫حقاً؟ كنت أحسب أنه يسبب الانزعاج
‫- متى يكون... ‫- عندما كنت صغيراً
‫- هل شاهدتم فيلم "ذا غونيز"؟ ‫- أجل
‫- أحدهم يقبل فتاة تضع التقويم ‫- أجل
‫جعلني ذلك أتصور بأني أقبل فتاة تضع تقويماً
‫ما الأمر؟ هل تلمح إلي بكلامك؟
‫ليس الأمر كذلك
‫ما الأمر يا "سانغ مين"؟
‫بسبب الفيلم، تواردت لدي ذكريات الطفولة
‫- حسناً، لا بأس ‫- خلف ذلك انطباعاً لدي
‫إذاً هل قررت مؤخراً
‫بأنك ستركزين فقط على العمل ‫وألا تواعدي أحداً هذه الفترة؟
‫لم أقل إنني لن أواعد أحداً ‫ولكن ليس ثمة رجال من حولي
‫أعتقد بأن فتاة مثلك ‫سيصطف لها طوابير من الرجال
‫- أجل، أظنها تكذب ‫- ليس ثمة الكثير حقاً
‫- هذا لأنك... ‫- أنت دائماً مع زملائك في العمل!
‫ولكنها إن أرست قواعد من هذا النوع
‫فسيتهافت عليها الرجال ‫لاغتنام فرصة التواعد معها
‫- بالضبط ‫- هذا ما أفعله تماماً
‫"دو يون"، ستلتقين برجل يحبك وأنت تضعين...
‫التقويم وتمثلين الكوميديا ‫في برامج تلفاز الواقعية
‫رجل يقدر كل ما فيك من تفاصيل
‫- أنت محقة ‫- مثل "بونغ وون"
‫"تفاجأت"
‫واثق من أنه لديك الكثير من الاعترافات ‫يا "تيم"
‫هل سبق وأن غازلك بك أحد المشاهير؟
‫- مرة واحدة ‫- مرة؟
‫- ممثل؟ ‫- هل كان أحد الممثلين؟
‫- أثمة قائمة؟ ‫- أجل، هو ممثل
‫- أنا أحسدك ‫- إذاً؟
‫ولكنني كنت مرتبكة قليلاً
‫- لماذا؟ ‫- هل كان نجماً ساطعاً؟
‫كنت مرتبكة؟ هل هو ممثل كبير في السن؟
‫آنذاك، كنت أقطن بعيداً جداً عن "سول"
‫إلا أنه كان يقطع مسافة شاسعة ‫آتياً إلي ليلاً
‫"هذا مثير للاهتمام"
‫وكان يتكلم حول أمور بسيطة ‫ويسألني كيف كان التصوير وما هو شعوري...
‫هل مثلتما معاً؟
‫"فوجئت بسبب زلة لسانها"
‫مهلاً
‫عثرت المراسلة "مي سون" لنفسها على سبق صحفي
‫- أحسنت ‫- "وومين اوف ديغنيتي"!
‫حصل ذلك منذ زمن بعيد، منذ 5 أو 6 سنوات
‫- منذ 5 أو 6 سنوات؟ ‫- مهلاً
‫- كرري ما قلته مجدداً؟ ‫- يا جماعة...
‫حان وقت البحث عبر موقع "نافير"
‫وماذا حصل بعدها؟
‫لا خطب في أن يسألك الناس علناً
‫- أجل ‫- كيف اعترف لك "بونغ وون"؟
‫- كان صريحاً ‫- كيف؟
‫- رائع ‫- "مي سون!"
‫- كيف ذلك؟ ‫- ثمل كثيراً ثم قال "أحضروا إلي (مي سون)!"
‫"الكحول سبب الإفصاح عن الحقيقة"
‫- هذا لا يُصدق! ‫- يا له من رجل!
‫- هذه تدعى بالرجولة ‫- "مي سون"
‫- يا له من رائع ‫- كان في حافلة البث الإذاعي للكوميديين...
‫- لا، بل على الإذاعة الخاصة ‫- عبر الإذاعة الخاصة بالكوميديين تحدثت...
‫- كنا عائدين من رحلة ‫- أجل، وقال "أحضروا إلي (مي سون)!"
‫- مهلاً لحظة ‫- "مي سون!"
‫- هل حقاً... ‫- إذاً فقد كان ثملاً؟
‫- ثملاً ومشاكساً ‫- بالضبط
‫- كان ثملاً جداً ‫- وبعد ذلك، هل ذهبت إليه؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ذهبت إليه حينها أم...
‫- لم أذهب! بالطبع لم أذهب ‫- لم تذهبي، فهمت
‫كان عليك أن تذهبي إليه وألا تتزوجي به
‫"لا جواب لديها لسبب ما"
‫لم تذهب إليه حين طلبها، ولكنها تزوجت به!
‫إذاً...
‫أنت حمقاء!
‫توجب عليك الذهاب إليه وتهدئته!
‫- كان عليك أن تخبريني بذلك حينئذ! ‫- "اهدأ أيها المخمور"!
‫- سأموت ضحكاً ‫- لم تذهبي إليه ولكنك تزوجت به
‫- هذا مضحك جداً ‫- المشكلة أنه...
‫- ولكن ما الذي جعلك تقعين في حبه؟ ‫- حسناً...
‫استمر بإزعاجها
‫لأولئك الذين لم يتزوجوا بعد ‫عليكم توخي الحذر حقاً
‫- لماذا؟ ‫- عندما ننظر إلى رجل ما
‫ونشعر بالعاطفة تجاهه، نرغب بأن نعتني به
‫- غريزة الأمومة ‫- إن حركها في داخلك...
‫- صحيح ‫- أفهم ما تقصدين
‫مثلاً أولئك الأشخاص الأشرار
‫الذين تعتقدن لسبب ما أنكن ستصلحن أحوالهم
‫إياكن وأن تلتقين برجال كهؤلاء!
‫- حاضر ‫- حاضر، سيدتي
‫- هل تتكلمين انطلاقاً من التجربة؟ ‫- ليس إلا برنامجاً حوارياً
‫- لماذا تغضبين أثناء رحلة؟ ‫- لا، ليس الأمر كذلك
‫أنا قلقة على مصلحتكن يا بنات!
‫وأنت أيضاً، لا تسعي خلف رجال كهؤلاء
‫- مفهوم؟ ‫- حاضر، سيدتي
‫قابلن رجالاً طيبين ولطفاء!
‫يا إلهي
‫- أشعر بالصدق في صوتك ‫- بالطبع
‫- سأطرح السؤال التالي الآن ‫- حسناً
‫- اتفقنا
‫سألتموني منذ برهة ما إذا كنت أعجبت بشخص ما
‫لذا أعددت هذا السؤال
‫"انفجرت ضاحكة!"
‫- رباه ‫- ماذا بحق...
‫- لماذا تضحكين؟ ‫- لأنني خجولة وشعرت بالإحراج
‫بينما كنت أؤدي برنامجاً معيناً ‫مع "جانغ هون"
‫خفق قلبي بشدة لوهة صغيرة بسبب شيء قاله لي
‫- خفق بشدة؟ ‫- عرفته
‫احزروا ما الذي قال لي!
‫- "هيي ريون"! ‫- نعم يا "هيي ريون"
‫"أنت صغيرة الحجم جداً"
‫هل هذا الحجم صغير؟
‫- لا ‫- ما الذي قلته أنا؟
‫"أنت ظريفة وصغيرة!"
‫لا أتذكر ما قلته
‫- إن سمعتها، إذاً... ‫- أجل، نوعاً ما خرجت منه دون إدراك
‫كنا في الجزء الثاني من برنامج "سولزون" ‫السنة الماضية
‫صحيح
‫قد لا يكون الأمر ذا أهمية أصلاً ‫بشكل أو بآخر
‫- الجواب ‫- هؤلاء هم...
‫"(دو يون)، لماذا تبدين جميلة جداً اليوم؟"
‫- لا، إنه ليس... ‫- ما كان ليقول هذا
‫أفضل الموت على قول ذلك ‫حتى ولو كنت أموت لن أقول شيئاً كهذا
‫- مؤكد أنه أمر واقعي ‫- ربما ذات مرة قبل أن تموت
‫شيء ما واقعي؟
‫"أومأ برأسه راضخاً"
‫- أجل ‫- لا تكن واثقاً جداً
‫لا تعلم ما الذي بانتظارك
‫ربما ذات مرة قبل أن أموت!
‫أود سماع ذلك إذاً
‫أو ربما يكون أمراً بسيطاً للغاية
‫"هل نمت جيداً يا (دو يون)؟"
‫"هل أكلت جيداً؟"
‫- لا ‫- "دو يون!"
‫كنت تسرحين شعرك
‫وكان "جانغ هون" ماراً بقربك ‫فقال لك ببساطة...
‫- "تبدين جميلة" ‫- لا!
‫- ماذا؟ ‫- هل هو شيء من هذا القبيل؟
‫لا، ليس كذلك
‫ما الفارق البسيط؟
‫يمشي بهذه الطريقة
‫- سأعطيكم تلميحاً ‫- أجل
‫- تلميح! ‫- إنه صعب
‫بسبب ما قاله لي...
‫ساعدني ذلك في إتمام التصوير
‫الجواب
‫"استرخي ولا تقلقي يا (دو يون)"
‫- لا ‫- "ثقي بي وحسب يا (دو يون)"
‫- الجواب ‫- يبدو ذلك...
‫بحاجة إلى دقة أكثر
‫"دو يون!"
‫لا أقول أشياء كهذه
‫- "ثقي بي"، وما شابه... ‫- "أنا..."
‫ماذا تعني؟ هل هُيئ إلي سماع ذلك؟ ‫لأنني سمعت شيئاً ما
‫لماذا تجعلني أبدو وكأنني خرقاء!
‫سمعتها منك حين قلتها لي!
‫- سمعتك بصوت عال وواضح! ‫- أنا لا أقول "ثقي بي"
‫- هذا لا يلائمك ‫- صحيح؟
‫وجدتها، "يا (دو يون)، عليك أن تثقي بنفسك"
‫- علي أن أثق بنفسي؟ ‫- "دو يون"
‫هل كان مقتضباً؟
‫- بوسعي قول ذلك ‫- أجل، كان مقتضباً
‫- الجواب! ‫- ولكن ليس "ثقي بي"
‫- "دو يون"! ‫- "جين يونغ"
‫"ثقي بي واحتذي حذوي"
‫إجابة صحيح!
‫- هو قال ذلك؟ ‫- أنت قلت ذلك؟
‫العبارة الحقيقية والكاملة ‫كانت "ثقي بي فحسب"
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟ متى؟ أين؟
‫أين قلت لك هذا؟
‫- ما مقدار الحقيقة في هذا؟ ‫- هل تحسبني أكذب إذاً؟
‫لا، متى وأين قلت لك ذلك؟
‫ما خطبك؟
‫- في برنامج "ذا داينامك ديو"! ‫- تقول إنها سمعتك!
‫في برنامج "ذا داينامك ديو"!
‫ماذا كنا نفعل؟
‫- عجباً، أنت الأسوأ ‫- مهلاً، أكنا...
‫لا تغازل جميع من حولك هكذا، أعني ما أقول!
‫حين ذهبنا لنأكل؟
‫- أجل! ‫- كان ذلك...
‫قالت إنك الأسوأ
‫- ذلك... ‫- "ثقي بي فحسب"
‫لماذا قلت ذلك إذاً؟
‫- عنيت بذلك... ‫- إنه لاعب
‫- عنيت بذلك... ‫- يا له من لاعب
‫هل تعلم أمراً؟ أنت أحمق تماماً، ‫انس الموضوع
‫"أسكتته"
‫لن أظهر معه في أي برنامج بعد الآن
‫- لنكتف بهذا القدر ‫- لكن ذلك جعل قلبك يخفق بشدة؟
‫نزلت ضيفة على برنامج "ذا داينامك ديو"
‫ذهبت لأجد نفسي في الفريق ذاته ‫مع "جانغ هون"
‫توزعنا جميعاً في ثنائيات
‫لكن المشكلة أنني لم أكن متوترة أو ما شابه
‫كنت أتصرف على طبيعتي ‫ولكن حينها بدأ "جانغ هون"
‫بطريقته الساذجة ودون مبالاة
‫"ثقي بي فحسب"
‫إذاً هل عاملك وفقاً للثقة المزعومة تلك
‫أم أنه طعنك في الظهر بوحشية؟
‫وثقت به حقاً وبدأت بالتصوير بطمأنينة كبيرة
‫لكن أكثر ما يثير السخرية ‫في الأسبوع التالي ألغوا الحلقة
‫سمعوا ما قاله
‫- سمعوه يقولها ‫- لذا...
‫لذا فإنني...
‫لكنك منحته ثقتك
‫شعرت بأنني وثقت به أكثر من اللازم
‫كان علي أن أثق بنفسي ‫وأجعل البرنامج أكثر فكاهية
‫- جعلني ذلك أتفكر في... ‫- مهلاً، أصغوا إلي
‫في "داينامك ديو" كنا نلعب ألعاباً فقط
‫- صحيح ‫- توجب علينا أن نأكل الكثير بأسرع ما يمكن
‫وكنا نحصل على لصاقات وما شابه
‫لذا قلت إن هؤلاء لن يصمدوا طويلاً ضدي ‫وما أخطط له
‫لذا إن وثقت بي، فسنتمكن من الفوز
‫لا، أغرب ما فيك أنك...
‫- إذا كنت... ‫- لا داع للحرج
‫- لست محرجاً ‫- يمكنك ترك الأمور كما هي
‫- أظن... ‫- اعترف بالأمر فحسب
‫أود أن أراهن بكل شيء على حقيقة أنه مغرم ‫بإحداهن
‫- فهمت ‫- حالياً؟
‫كان أسلوبه دفاعي حقاً
‫لست دفاعياً...
‫- هذا غريب ‫- لديه علاقة
‫- هذا ليس... ‫- عليك ترك الأمر ينساب، تعلم؟
‫- صحيح ‫- لا، إنني...
‫ما فعلته كان جيداً
‫أدرك أنه أمر جيد ‫لكني لم أكن أنوي أن أقول...
‫"ثقي بي فحسب واحتذي حذوي" ‫إلا من أجل البرنامج، هذا ليس من شيمي
‫هذا يهينني يا "جانغ هون" ‫إنني مستاءة للغاية
‫- كان ذلك فقط... ‫- ما خطبك؟
‫- سؤالي، هل كان ذلك... ‫- كانت "دو يون" تتحدث...
‫- عن إحدى الذكريات! ‫- ما الذي فعلته لك؟
‫- "جانغ هون" ‫- اعتذر منها
‫أنا في برنامج "مين اون أ ميشن" ‫يا "جانغ هون"
‫وسأطرح 3 أسئلة فحسب!
‫وإن كنت قد خصصت ثلث وقتي طوعاً من أجلك
‫فلك أن تتصور كم كنت متأنية قبل فعل ذلك
‫لكن سماعك تنكر الموضوع بتجهم هكذا ‫إنه لأمر يثير استيائي حقاً
‫- أجل! فلتعتذر منها! ‫- رباه
‫أصغ، أنا متأسف لأنني فهمت الموضوع خطأ ‫اتفقنا؟
‫- لم أكن متجهماً، إنني... ‫- دعك من ذلك
‫- يا لك من مخيب للآمال ‫- لنر إن كنت ستفلح في هذا
‫- أجل ‫- أخبريه أنت
‫ربما أنت تروقين لـ"جانغ هون"
‫بنى جداراً عازلاً
‫- لست أبني... ‫- إن أعجبت بي فتاة مثلها
‫فسأشعر بالذنب، هذا كل شيء
‫- تعلمون، إنني... ‫- لم يشأ أن يجرحك فحسب
‫- تعرفون قصتي يا رفاق ‫- لأكن صريحة
‫عندما كنت في "سولزون" معه، كنت خجولة جداً
‫ولم يتسن لي أن أتعرف عليه جيداً ‫لذا شعرت بالأسى
‫وعندما أصبحت أنا و"جانغ هون" فريقاً واحداً
‫عاملني بغاية اللطف وجعلني أشعر بالارتياح
‫وكان موضوع الحلقة يومئذ أن نزور كل المطاعم
‫وكان "جانغ هون" يرتدي بدلة رسمية
‫أما أنا فكنت متأنقة لكي أبدو جميلة
‫وجلسنا هناك وأكلنا، شعرت حينها...
‫بقلبك يخفق؟
‫شعرت أنني في موعد عشوائي ‫مع أحد موظفي تكتل ما
‫هذا ما شعرت به
‫وكان يسكب الماء لي وما شابه
‫لذا بالنسبة إلي، ذلك اليوم كان ذكرى خاصة
‫كانت ذكرى رائعة
‫- حتى اليوم ‫- بالضبط
‫- أجل ‫- أجل
‫ألقى "جانغ هون" القاذورات ‫على الذكرى الجميلة
‫كيف تقولين شيئاً كهذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لم أفعل شيئاً
‫"تحية لمن قنص (جانغ هون)!"
‫- حسناً ‫- السؤال التالي رجاءً
‫أشفق عليه
‫- تعجبني "دو يون" حقاً ‫- لا تلق بالقاذورات على ذكرياتها!
‫- أجل، شكراً لك ‫- حقاً أنا كذلك
‫- "شكراً جزيلاً" ‫- السؤال التالي!
‫- سأنتقل إلى السؤال التالي ‫- أكيد
‫عندما قلت إني سأصبح كوميدية لأول مرة
‫قالت لي أمي شيئاً ما
‫"أنت، تصبحين كوميدية؟"
‫خطأ
‫"قلت لك أن تلعبي كرة السلة، ورغم ذلك..."
‫"لم تصبه"
‫لا
‫"الدوري الكوري لكرة السلة ‫فاته بعض المواهب العبقرية"
‫شعرت أن أمي تضمر شيئاً كهذا في سرها
‫"العبي كرة السلة فحسب!"
‫- تباً لكوميدية كهذه ‫- كان بوسعها حقاً أن تتمنى...
‫أو الكرة الطائرة؟
‫هل بكيت حين قالت لك أمك ذلك؟
‫لا، فعلت هكذا فقط...
‫- هل كان مضحكاً؟ ‫- لم يكن مضحكاً بحد ذاته
‫بل لأنها كانت صريحة للغاية
‫- صريحة ‫- أجل
‫إن أصبحت مؤدية كوميديا مشهورة ‫فسألتهم قبعتي
‫لم عساك تفعل هذا بأمي؟ جوابك خاطئ
‫"ما هذا بحق السماء؟"
‫- أجل، دع أمها وشأنها ‫- أجل
‫- "أنت حتى لا تضحكينني" ‫- لا
‫الجواب
‫أنت طويلة بما يكفي ‫لم لا تصبحين "ووندر ومان"؟
‫"(ووندر ومان) بلدتنا!"
‫- "ووندر ومان"؟ ‫- لكي تنقذ حينا
‫غالباً ما تقول أمي ذلك
‫"استيقظي وشمي القهوة يا سخيفة"
‫لا، أنت من عليه أني يستيقظ ويشم القهوة
‫"انتقمت منه!"
‫يا إلهي، كم عقلي صغير!
‫- هذا انتقام! ‫- لا بأس
‫جُرحت "دو يون" بسبب كل ذلك حقاً
‫- أجل ‫- عقلي صغير
‫- وأنت تماديت أيضاً ‫- متأسفة
‫- لم أتماد في حياتي ‫- اعتذر منها!
‫أنت وضعت الحواجز!
‫متى فعلت ذلك في حياتي؟
‫- قل آسف يا "جانغ هون"! ‫- فعلت!
‫لا يصح أن تقول ذلك لفتاة عذراء
‫- "عذراء"؟ ‫- "عذراء"؟
‫- "عذراء" ‫- أخبرتك...
‫ما عاد أحد يستخدم تلك الكلمة
‫- أجل ‫- "عذراء"
‫- من يقول هذه الكلمة هذه الأيام؟ ‫- شابة صغيرة
‫- شابة صغيرة
‫ما أقوله إنك لا تستطيع التصرف هكذا ‫مع شابة صغيرة
‫- لم تتزوج قط ‫- المهم يا "جانغ هون"
‫- أنه عليك أن تعترف بما تكنه لها ‫- أجل!
‫- أجل، اعتذر منها! ‫- أجل
‫أقول لكم إن "دو يون" تعجبني! تعجبني حقاً!
‫من يشير إلى فتاة هكذا وهو معجب بها؟
‫- إنها ليست بعض... ‫- هذا أسوأ ما يمكن! على الأقل، افعل هكذا
‫أنت تروقين لي، سعيدة الآن؟
‫هل لي أن أخبر الجميع؟
‫- اعترف "جانغ هون" لك ‫- أجل، افعلي!
‫"(جانغ هون سيو) اعترف لي!"
‫- قالها فعلاً! ‫- حتى إنه...
‫إن تزوجتما فستنجبان طفلاً ضخماً
‫وسيؤدي الكوميديا ويلعب كرة السلة أيضاً
‫سيكون ذلك أمراً عظيماً
‫تقول الأمهات دوماً...
‫- ما الذي قالته؟ ‫- لعلها قالت مثلاً...
‫"كوني بسوية (مي سون بارك) على الأقل"
‫إنه جواب جميل، ولكنه خاطئ
‫لكنها قالت لي شيئاً مشابهاً ذات مرة
‫- أن تسعي إلى مستوى "مي سون"؟ ‫- حقاً؟ قالت ذلك؟
‫- "(دو يون)، أما تزالين تحلمين؟" ‫- لا
‫الأمر أشبه بـ"لا تفعلي شيئاً دون قناعة"
‫"لا تخدعي نفسك"
‫- لا ‫- "لا تخدعي نفسك"
‫لا، لا شيء من هذا القبيل
‫هل قالت، "هراء، لا تضحكي على نفسك"
‫لا، ولكنك اقتربت
‫- "إياك وأن تتغوطي على نفسك" ‫- حزرتها
‫"دوناً عن الجميع، حزرها (جانغ هون)"
‫- حزرها ‫- هل حزرها؟
‫ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- أن تعرف
‫أفكار والدة زوجتك...
‫إنه لأمر رائع حقاً
‫الصهر "هون"!
‫بصراحة كنت أبقي الأمر لنفسي
‫كنت متأكداً بأنكم ستأتون على ذكر القاذورات
‫- إنه "كيونغ هون"... ‫- كان عليك أن تهمسها بأذني!
‫- دائماً ما تتحدثون عن القاذورات، لذا... ‫- لا يريد أن يخسرها
‫لا يريد أن يخسر "دو يون"
‫أجل، قلبه حنون حتى وإن تحدث بأسلوب قاس
‫- لكنه بالتأكيد معجب بك ‫- أجل
‫- أعتقد ذلك ‫- وأهم ما في الموضوع
‫أن "دو يون" أعطته تلميحاً
‫قالت إنها اختارت سؤالاً من أصل 3 ‫وأوحت إليه بأنه ألقى القاذورات عليه
‫قالت ذلك ليحزر الجواب بمفرده!
‫- أنت قلت ذلك؟ ‫- أترون؟
‫- أنت محق! ‫- إنها حركة رائعة
‫تواصل بالقاذورات
‫- تعاونا تماماً في هذه ‫- فعلاً
‫- إنه تعاون! ‫- هو كذلك حقاً
‫هلا تنظرون إلى هذين الاثنين؟
‫كف عن إزعاجنا!
‫"يضحك!"
‫أمي...
‫انظروا إلى كيفية جلوس "جانغ هون"!
‫"العملاق المغرور!"
‫- هل هذه علاقة ناشئة بين اثنين؟ ‫- أنت سخيف
‫- أليست كذلك يا "دو يون"؟ ‫- لا
‫في الواقع أمي تقول...
‫أشياء كهذه غالباً
‫- "لا تتغوطي على نفسك"؟ ‫- "لا تقذفي القاذورات من فمك"
‫- أجل، الكبار يقولون هذا كثيراً ‫- أجل، أمي فقط...
‫لطالما كنت خجولة وانطوائية على ذاتي
‫ولكن ثمة سبب وراء قراري بأن أصبح كوميدية
‫وللأمر علاقة بـ"سو غيون" نوعاً ما
‫- حقاً؟ ‫- عندما كنت في المدرسة
‫حصلت على تذكر لمشاهدة "غاغ كونسيرت"
‫ذهبت مع أحد أصدقائي وكان ذلك ‫حين كان "سو غيون" يؤدي "إمبوسيبل هاي نوتس"
‫وتعلمون حين يكون المرء كالعملاق
‫- على خشبة المسرح؟ ‫- أجل
‫يشعر أن جميع الحضور وكأنهم على راحة كفه
‫وسُحرت بأداء "سو غيون"
‫- ورأيت حوله هالة ‫- أجل
‫حقاً رأيتها
‫جعلني ذلك أدرك بأن العمل في الكوميديا ‫عمل مذهل
‫وقد حظيت بفرصة رائعة وأصبحت كوميدية ‫في مركز البث الإذاعي
‫وبعد مرور سنة بالضبط ‫تسنى لي تأدية "ويش آي واز تولار" معه
‫- حقاً؟ رائع! ‫- آنذاك...
‫- أريانا! ‫- ما جعلني
‫سعيداً للغاية حينها كان ‫أننا كلما أدينا مشهداً ما
‫تتصدر "دو يون" نتائج البحث في موقع "نافير"
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- لذا... ‫- أديا لنا مشهداً!
‫- أجل، نريد أن نرى! ‫- بما أن كلاكما هنا
‫نريد مشهداً واحداً فقط
‫ثمة الكثير، أدينا مشاهد كثيرة
‫عثرت على شيء ما حين كنت أنظف غرفتي
‫وجدت مفكرتي، ويبدو أنني دونت ذلك فيها
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي فيها؟
‫أما تزال المفكرة معك؟
‫الآن؟ لا أدري، ربما أمي تخلصت منها
‫"حسناً، تسبب ذلك بالانهيار"
‫ربما رأتها وقالت، "لا تتغوطي على نفسك"
‫"لا تتغوطوا على أنفسكم!"
‫إنها مثيرة
‫إنها من الصنف المفضل لدي ‫يا إلهي، ماذا أفعل؟
‫- مرحباً، آسف ولكن... ‫- نعم؟
‫رأيتك الآن وانجذبت إليك حقاً
‫أمن الممكن أن أحظى برقم هاتفك؟
‫- رقم هاتفي؟ ‫- أجل، سيكون ذلك...
‫"نهضت"
‫رقم هاتفي هو...
‫"طول ممتاز للكتابة"
‫رائع
‫"فريق عمل لا غبار عليه!"
‫- هذا فكاهي ‫- لدينا آلاف الأفكار كهذه
‫أما تزال تذكر ذلك؟
‫- كان هذا عظيماً ‫- لدينا الكثير من هذا المشاهد
‫هذا مسل جداً
‫- فعلاً ‫- توقيت ممتاز
‫- كان ذلك فكاهياً ‫- أيام جميلة
‫- إلى جانب من ستجلسين؟ ‫- أيام حلوة
‫- 2 ‫- "سانغ مين" حزر واحدة
‫- و"جين يونغ" حزر واحدة ‫- و"جانغ هون" حزر واحدة
‫لكن ثمة تلك القصة بخصوص "سانغ مين"
‫قلت إنك ترغب بتقبيل فتاة تضع تقويم أسنان ‫وبعثت إلي بإيحاء
‫صحيح، فعل
‫- هل أنا مخطئة؟ ‫- لا أمانع
‫- هل أنا مخطئة؟ ‫- مع من ستجلسين يا "دو يون"؟
‫فكري بروية، ربما سيبيع تقويم أسنانك
‫"سيأخذ التقويم ويبيعه!"
‫- مهلاً! ‫- "دو يون"
‫- تعالي! ‫- ديونه...
‫- ألم يسدد ديونه؟ ‫- أنت ستكونين هكذا...
‫"رباه! أين اختفى تقويم أسناني"؟
‫"لا يا إلهي، تقويم أسناني!"
‫- استغل الفرصة يا "جانغ هون" ‫- بصدق
‫قل لها "ثقي بي" مرة أخرى فقط
‫افعلي ما يحلو لك!
‫إنه الرجل الشرير المعهود كما أخبرتك من قبل
‫يستدرجك بكلماته المعسولة تلك
‫وفي جميع الأحوال تقع الفتيات ضحية له
‫لا، إن سلوكاً كهذا لا يطيب لي صدقاً
‫لذا فإنني سأذهب لأجلس بجواره لأصلح حاله
‫أترين؟ هذا بالضبط ما يجب عليك ألا تفعليه!
‫- يا إلهي... ‫- أنا...
‫سأحسم الأمر وأجعل منه رجلاً متواضعاً
‫أحدهما يلائم الآخر
‫- أنتم نصبتم لنا فخاً! ‫- هما يلائمان بعضهما
‫- أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً ‫- توقفوا
‫هلا تقفان معاً من أجلنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- نرغب برؤية الثنائي الجميل
‫هل علي أن أقف لأنك طلبت ذلك مني؟
‫- أجل، انهضا! ‫- لا أستطيع...
‫"إنه مطيع"
‫دعونا نرى
‫- يبدوان رائعين معاً! ‫- أنتما ظريفان!
‫"الثنائي العملاق"
‫- تبدو "دو يون" صغيرة أمامه ‫- أجل!
‫حقاً تبدوان رائعين معاً
‫- أجل، بالفعل ‫- "جانغ دو يون"
‫إذاً، لأي طرف علينا تقديم الهدايا؟
‫- لكل من العروس والعريس ‫- أجل، لكليهما
‫أعطوني أنا الهدايا ‫بما أن "جانغ هون" يمتلك مبان
‫- لن يتقبل "جانغ هون" الهدايا ‫- أجل، هو قال ذلك
‫حقاً؟
‫- هذا مذهل ‫- أجل، سيتقبل الهدايا في المرة المقبلة...
‫متأسف، ولكن ما الذي يجعلكم تحسبون ‫أنني سأستقبل الضيوف في عرسي؟
‫ولكن ماذا عنا؟
‫لم نحضر عرسك الأول ‫لأننا لم نكن مقربين آنذاك
‫لا داع لأن تحضروا أو أن ترسلوا الهدايا ‫في جميع الأحوال
‫قد تكون المرة الثانية لك ‫ولكنها المرة الأولى لي
‫- إذاً يمكنك الحصول عليها ‫- حسناً
‫- ما الذي تفعلانه؟ ‫- لا شيء، هذا ليس ما...
‫هل أنتم جادون فيما تقولونه بخصوص الهدايا؟
‫- حان وقت "تيم" الآن! ‫- "تيم"!
‫مرحباً للجميع
‫إنك تبدين من "أمريكا الجنوبية" حقاً
‫- شكراً لك ‫- ما الذي تعرفه عن سكان "أمريكا الجنوبية"؟
‫- رأيتهم هناك حيث أقمت حفلتي ‫- حقاً؟
‫- إلى متى سأبقى مقيداً بك؟ ‫- هل تشعرين بالغيرة؟
‫لماذا تنجب "غيونغ سانغ" و"أولسان" وغيرهما ‫النساء الجميلات؟
‫مهلاً، ألست من "غيونغ سانغ" يا "هيي ريون"؟
‫أنا من منطقة "غو سيونغ" ‫وتشتهر تلك المنطقة بالديناصورات
‫ثمة احتفالية ديناصورات في "غو سيونغ" ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، يشتهرون هناك بالديناصورات
‫- "غو سيونغ"! ‫- هذا صحيح
‫يختلف الأمر من منطقة إلى أخرى
‫- "هيي ريون" ‫- لدى كل منطقة...
‫أنت سفيرة الديناصورات للنوايا الحسنة ‫أليس كذلك؟
‫"تروج لمنطقتها!"
‫سأبدأ بمجموعة أسئلتي
‫أريد أن أحزرها جميعها
‫- مؤكد ‫- اهدأ
‫شكراً لكم على اهتمامكم الشديد!
‫مهلاً، لم يعد الأمر مضحكاً الآن ‫قالت "مي سون" منذ برهة
‫كيف أن النساء لا يستطعن كبح أنفسهن ‫من الوقوع في شباك الرجال الأشرار
‫لكني الآن وبعد أن فكرت في الموضوع ‫كنت أتبعها كالأحمق
‫- "مي سون" ‫- "هي تشول"
‫أنتما صديقان كما تعلم ‫عليك مناداتها بالآنسة "بارك"
‫- صحيح ‫- "الآنسة (بارك)"!
‫- آنسة "بارك"... ‫- ناديها بـ"الأم"!
‫كنت منجذباً جداً للآنسة "بارك" ‫بل السيدة "بارك"
‫"أصبح أكثر احتراماً"
‫كنت حقاً...
‫- "هي تشول"، اجلس ‫- حاضر، سيدتي
‫- جيد، هيا اجلس ‫- حاضر، سيدتي
‫- سأبدأ الآن ‫- حسناً
‫- حسناً! ‫- إنه لطيف جداً
‫تعلمون أنني مثلت في مسلسل ‫"وومين اوف ديغنيتي"، صحيح؟
‫- أجل ‫- وفيه شدوا لك شعرك بعنف
‫قمت بدور العاهرة التي تغوي زوج "هي سون"
‫أثناء تصوير المسلسل، كان ثمة أوقات
‫يتحول لون وجه مدير أعمالي إلى الأحمر
‫- بسبب أفعالي ‫- لماذا؟
‫الجواب، تكونون في مشهد شجار ‫ودون أن تشعري بالأمر
‫- أنت تشتمين ‫- لا
‫الجواب
‫كنت تتعرضين للضرب على يد "سون أ" ‫في ذلك المشهد
‫وأثناء تعرضك للضرب، شعر مديرك بالخوف
‫لأن الأمر تداخل مع ذكرياته حين كنت تضربينه
‫وأُصيب بالصدمة قائلاً ‫"أنا تعرضت لضرب مماثل!"
‫- لا، مدير أعمالي... ‫- ما عساه يكون الجواب؟
‫كلما أقوم بالأمر، يفعل هكذا...
‫"يهز رأسه"
‫الجواب، عندما تطلقين الريح في السيارة
‫لا، ولكن ثمة تلميحاً في جواب "كيونغ هون"
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫- تطلق الريح ‫- الجواب!
‫الأمر نوعاً ما...
‫- ريح برائحة قذرة؟ ‫- رائحة نتنة!
‫- لا ‫- الجواب!
‫كان مشهداً عاطفياً
‫لكنك لم تتمكني من كبح نداء الطبيعة
‫وبينما كنت تقولين "أحبك!" تجشأت
‫- لا ‫- "أنا أحبك!" ثم تجشأت
‫- هل تريدون تلميحاً؟ ‫- أجل!
‫أمر أفعله حينما أكون متوترة أو قلقة
‫الجواب! أنت تقرضين أظافرك
‫- لا ‫- تعضين على شفتيك!
‫- لا ‫- تجلسين في مقعد خلفي
‫وتمددين ساقيك إلى الأمام
‫- بعد أن تخلعي الجوارب ‫- لا
‫وتشيرين إلى وجه مديرك بأصابع قدميك
‫- لا ‫- أو أنك تحكين رأسك ثم تشمين أصابعك
‫لا، لا شيء من هذا القبيل!
‫- ماذا؟ ‫- ألا يوجد فتيات يفعلن ذلك؟
‫- محال! ‫- تضعين أصبعك في أنفك
‫- ثم تقومين... ‫- تنقفينها!
‫إذاً، تفعلين ذلك أثناء تصوير المسلسل
‫- أثناء التصوير... ‫- الجواب
‫تعانين من التهاب الجيوب الأنفية ‫لذا تبتلعين مخلفات أنفك
‫في منزلي، كنت...
‫لا! يا إلهي!
‫- تبتلعينه... ‫- لا
‫- إذاً... ‫- نعم
‫منذ تواجدي في منزلي
‫حتى لحظة بدء التصوير، لا أتوقف عن فعل ذلك
‫- تهزين ساقيك؟ ‫- تبصقين البلغم؟
‫- هل تفعلين ذلك في السيارة أيضاً؟ ‫- أجل، صحيح!
‫تستخدمين خيوط الأسنان أو الفرشاة...
‫تظلين تغنين رغم عدم إتقانك للغناء
‫- اقتربت ‫- ماذا؟
‫- رباه! ‫- اقترب "كيونغ هون"
‫هل تهمهمين دائماً؟
‫- لا ‫- تحاولين القيام بالإحماء...
‫وجدتها! تلينين حنجرتك
‫بلفظ كلمة "آه" بصوت عال!
‫- لا ‫- الجواب، أنت تصفرين
‫- لا ‫- تغنين أغاني فرق الفتيات كثيراً
‫- اقتربت جداً! ‫- اقتربت جداً؟
‫أجل، أنت كذلك!
‫- أغاني فرق الفتيات؟ ‫- وجدتها! تصفرين بألحان أغاني فرق الفتيات
‫ولكن ليس عبر فمك، وإنما عبر أذنيك
‫"أنت سخيفة"
‫ثمة أناس غريبو الأطوار هكذا
‫- هل تعلمون؟ ‫- فرق الفتيات ليست الجزء الهام
‫وجدتها، تفجرين الأجواء بالموسيقى! لذا...
‫لا، ولكنني أستمع إلى الموسيقى
‫ولكن كيف أستمع إليها؟
‫أثناء جلسات النميمة
‫- ماذا تعني؟ ‫- التذمر
‫- الأغنية... ‫- أجل، أرى ذلك
‫- لا! ‫- "إنها مملة جداً"
‫- تغنين مع الأغنية! ‫- ترقصين!
‫أنت لا تنصتين إلى الأغاني فحسب ‫بل تغنين معها أيضاً
‫أغني معها، ولكن...
‫- الجواب ‫- تغنين الأغنية ذاتها مراراً وتكراراً!
‫- "تيم"، تلك الأغنية... ‫- أنت حزرتها
‫- ماذا؟ ما الذي قلته أنت؟ ‫- تغني الأغنية ذاتها...
‫- مراراً وتكراراً؟ ‫- أغنية واحدة فقط
‫أشغل أغنية واحدة على وضعية التكرار
‫هل تنصتين إليها فحسب أم أنك تغنيها؟
‫كلاهما معاً
‫ألست تتمرنين على الغناء لتتقنيه ‫لأنك تصغين إلى أغنية واحدة كل مرة؟
‫حين أشعر بالتوتر أو القلق ‫حينها وفي طريقي إلى التصوير
‫أشغل أغنية أحبها على وضعية التكرار
‫لماذا لا يروق هذا لمديرك؟
‫- إنها أغنية واحدة ‫- وعلى وضعية التكرار
‫لا أضع سماعات الرأس، وأفعل ذلك يومياً
‫في مسلسل "وومين اوف ديغنيتي"
‫لعبت دور الزانية
‫ألا يشتمك الناس حين يرونك في الطريق؟
‫- أجل، ألا يفعلون؟ ‫- لا، لا يفعلون، في الحقيقة
‫يخبرونني عن أملهم بأن ألعب دوراً مغايراً ‫في المرات القادمة
‫تغير الزمن ‫كان الناس يصيحون ويشتمون فيما مضى
‫أجل، تغير الناس حقاً
‫يقولون لي ‫"العبي دور إنسانة طيبة في المرة المقبلة"
‫- أجل ‫- هذا لطف منهم
‫- كان متنفساً كبيراً للأمهات ‫- أجل، فعلاً
‫خاصة أثناء ذلك المشهد الذي ضُربت فيه ‫وشدوا لك شعرك
‫هل يريح ذلك بالك؟
‫- ليس بالضرورة، لكنه ممتع حقاً ‫- الأمر ممتع؟
‫بما أنها المرة الأولى التي أجرب فيها ‫تدفق المشاعر تلك
‫فذلك مثير للاهتمام حقاً
‫- حتى وإن تعرضت للضرب؟ ‫- حتى وإن حدث ذلك
‫- تتمتعين بذوق غريب ‫- إذاً، بما أن "مي سون"...
‫تعاني من الكبت مؤخراً
‫هلا تمثلين ذلك الدور من أجلها؟
‫- هلا تكونين كيس الملاكمة؟ ‫- تعلم، أجل
‫أجل، حتى شعرك يشبه شعر "سون أ" أيضاً
‫علمني أحدهم كيفية شد الشعر
‫تعلمون كيف يمسك الناس بالشعر هكذا؟
‫ثمة حيلة لشد الشعر بأمان
‫- ما هي؟ ‫- إن أمسكتم بالشعر هكذا فسيتسبب بالألم
‫لذا عليكم الإمساك به من الأسفل، هكذا
‫- رباه ‫- حقاً؟
‫لكن يبدو أنها تتألم
‫أنت! كيف تجرئين على إغواء زوجي!
‫هكذا يتم الأمر
‫لم تتألمي، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- هذا مخيف جداً
‫- إذاً، تفعلونها هكذا ‫- قولي شيئاً ما أقرب إلى...
‫"حبيبي (بونغ وون)!" تعلمين
‫كيف تجرئين...
‫كيف تجرئين على إغواء حبيبي "بونغ وون" ‫أيتها الساقطة!
‫- إنها بارعة ‫- فعلاً
‫"تقمصت الشخصية تماماً"
‫- هذا رائع للغاية ‫- أضافت المشاعر إلى الدور
‫قيل لي إن فعلتها هكذا فلن يكون ثمة ألم ‫هل تألمت؟
‫لم أتألم البتة، بل استمتعت كثيراً ‫في أداء ذلك المشهد
‫"مي سون"
‫ألم تساورك الشكوك يوماً بأن "بونغ وون"
‫ربما يقيم علاقة غرامية أو ما شابه؟
‫سأقتله إن فعل
‫"ستقضي عليه"
‫- يا لك من امرأة مدمرة ‫- "سأقتله إن فعل"
‫فليجرب أن يغدر بي
‫أنت أيضاً ممثلة يا "سون هوا" ‫ألا ترغبين بتأدية شخصية شريرة؟
‫- أظنها ستبرع في ذلك ‫- أعتقد بأنني قادرة على ذلك
‫ألست منغمسة تماماً في تلك الشخصية حالياً؟
‫ماذا قلت؟
‫- إنها هنا ‫- أجل، ستبرع في ذلك
‫- لكنها أدوار ممتعة جداً ‫- إنها كذلك حقاً
‫هل تعلمين من يبرع في أدائها؟ ‫إنها "هيي ريون جو"
‫- أنا؟ ‫- تابعي
‫- أليست شريرة خالصة؟ ‫- هيا
‫- كيف؟ ‫- حاولي
‫- مع "تيم"؟ ‫- بل مع "سون هوا"
‫- أجل، مع "سون هوا" ‫- مهلاً، انتظروا
‫مهلاً لحظة الآن
‫أعي أنني لست مخولاً لقول ذلك
‫ولكن خُيل إلي أن "هيي ريون" ‫كانت تمشي وهي جالسة
‫لا، أنا أتمتع بحسن السلوك
‫لم عساي أمشي وأنا جالسة؟
‫رأيتها تنهض وتمشي!
‫"مستوى نظرها ذاته!"
‫انهضي يا "هيي ريون"!
‫أتحسب الأمر طريفاً؟
‫"سحر (هيي ريون)!"
‫- معدتي تؤلمني ‫- أكاد أموت
‫كان مستوى نظرها...
‫لا تضعنا في زاوية تصوير واحدة!
‫- "هيي ريون"! ‫- يا رجل
‫- "مي سون"... ‫- ماذا قالت؟
‫"تعرفون عصا الشرطي التي تُطوى؟
‫ألا تبدو كإحدى تلك العصي ‫ولكنها بقيت مطوية"؟
‫- أليست كذلك؟ ‫- عصا قصيرة أصلاً
‫عصا بـ3 وصلات
‫- حسناً... ‫- مثلي مع "سون هوا"
‫- سرقت منها زوجها ‫- حقاً؟
‫- من؟ ‫- زوج "سون هوا"
‫- ابدئي التصوير ‫- مهلاً، أنا سرقت زوجها منها؟
‫- أجل ‫- كيف؟
‫أجل، هذا ما أقوله
‫- أنا قلت... ‫- مهلاً لحظة
‫ألا ينبغي أن أقتنع بالوضع أولاً؟
‫- تستطيعين ذلك! ‫- من خلال إجباره بالقوة؟
‫- مهلاً، ألن أشارك؟ ‫- من خلال سحرك!
‫- هذا صعب علي... ‫- بواسطة القوة!
‫أنت اختطفته ببساطة
‫سرقته عنوة وبالقوة
‫على أساس أن "سو غيون" يكون زوج "سون هوا"؟
‫- هذا صحيح ‫- لكنك أغويته
‫أنا الزوج؟
‫أستاء لمجرد التفكير في الأمر
‫- انخرط في الشخصية ‫- هذا كل شيء
‫حسناً يا عزيزي
‫حسناً
‫لدي بعض يخنة الكيمتشي على الموقد ‫توخ الحذر، أحبك!
‫"تتصرف بلطف بالغ"
‫"تظهر (سون هوا) من العدم"
‫"ثبتت الاثنتان في مكانهما"
‫ماذا تفعلين في منزلي؟
‫هل هذا منزلك؟
‫- متأسفة، إنني... ‫- لم تدخلي خلسة!
‫- الموقف حاسم ‫- أنا...
‫- أنا أحبه ‫- تباً، دخلت بصلب الموضوع
‫وهو يحبني أيضاً، لذا عليك أن تدعيه وشأنه
‫هل تكذبين على نفسك؟
‫ربما بعض الشيء
‫- إنها لطيفة جداً ‫- الأمر مقلق كثيراً
‫لكننا نحب بعضنا في الحقيقة
‫لذا فلتغربي عن وجهي!
‫رائع
‫"صُدمت بسبب أسلوبها"
‫- شدي شعرها ‫- هل أغرب عن وجهك؟
‫أجل، اغربي عن وجهي
‫- شدي شعرها ‫- هيا افعليها!
‫هيا افعليها!
‫"إنها مرتبكة"
‫"مثير للاهتمام كثيراً!"
‫أبعدت يدها بسرعة، كانت حركة خاطفة!
‫ردود فعلها كالبرق
‫"أبعدت يدها للأسفل"
‫لن تضربها
‫- عزيزتي، عدت إلى المنزل ‫- عزيزي
‫كيف تمكنت من فعل هذا؟ كيف تفعل هذا بي؟
‫قلت إنك تحبني
‫- ما الذي يجري؟ ‫- خاطبني يا عزيزي
‫قالت إنك تحبها
‫سيدة "تشوي"، ماذا تفعلين هنا؟ ماذا دهاك؟
‫- مهلاً، هل هذه رئيستك في القسم؟ ‫- أنت قاس جداً
‫- إنها تمزح فحسب... ‫- أيها الوغد، يا لك من أبله
‫"أمسكت بفروة رأسه"
‫- إنك حقاً... ‫- كيف تجرئين! إنه زوجي!
‫من تخالين نفسك؟
‫- ابق بعيداً عني ‫- انظري إلى وجه "سون هوا"!
‫- إنها مستاءة ‫- إنها مستاءة
‫- تعالي إلى هنا ‫- اركليها
‫من تكون هذه؟
‫- هذا ليس سؤالاً تسألينه... ‫- أجبني! من تكون؟
‫ما هذا؟ لماذا ترتدين الثياب ‫بأسلوب شخص آخر؟
‫لم ينته برنامج المواهب بعد ‫ومع ذلك خرجت منه هكذا؟
‫فزنا بجائزة الأكثر شهرة!
‫أيها الوغد!
‫- انظر إلي يا "سو غيون" ‫- أجل، لا بأس
‫سئمت منك، وما عدت أهتم
‫- مفاجأة الحبكة! ‫- بئس الأمر
‫ألا يحق لي أن أتواعد معها؟ ‫إنها الصنف المفضل لدي كلياً
‫- سئمت منك، أتسمعينني؟ ‫- رائع
‫إنهم ظرفاء جداً، "ليتيل فريندز"
‫هذا منزلي، لذا عليك أن تغادري!
‫- أنت سئمت مني؟ ‫- أجل
‫ما هذا! ماذا تظن أنك فاعل؟
‫- من تكون؟ ‫- ماذا...
‫- كيف أمكنك فعل هذا؟ ‫- طلبت منك ألا تأتي إلى هنا يا عزيزي
‫"تغير مفاجئ في الأحداث!"
‫عندما بحت بحبك لي، هل كنت تكذب علي؟
‫من هاتان الساقطتان؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا جنون
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا أستطيع القيام بهذا
‫- هذا فكاهي ‫- إنه مشهد مليء بالجنون
‫فعلاً هو كذلك
‫- إنه جنون ‫- هل تتم صناعة المسلسلات المجنونة هكذا؟
‫ذكرتموني بالأيام التي كنا نؤدي فيها ‫مشاهد "إنسايد" الكوميدية
‫- أجل، "إنسايد" ‫- حقاً؟
‫فاق ذلك الحدود
‫السؤال التالي!
‫- السؤال التالي! ‫- حسناً، فلنتابع
‫التقيت بـ"هو دونغ" ذات مرة
‫في مطعم يبيع الغيمباب
‫- ها نحن مجدداً ‫- ها نحن ذا
‫في مطعم؟ لست متفاجئاً
‫وقال "هو دونغ" لي شيئاً ما
‫- احزروا ماذا قال ‫- سألك عن عمرك؟
‫- كم تبلغين من العمر؟ ‫- أول ظهور لك؟
‫- كنت ما أزال في الثانوية ‫- فهمت
‫أين؟ في "أولسان"؟
‫"هل ستأكلين هذا"؟
‫- لا ‫- حقاً ليس كذلك؟
‫- أتسرق طعام طالبة في الثانوية؟ ‫- الجواب!
‫"سأراك في مركز البث الإذاعي عما قريب ‫يا (تيم)!"
‫- أليس صحيحاً؟ ‫- الجواب!
‫"انتبهوا جميعاً ‫هذه الطالبة تستحق تصفيقاً حاراً!"
‫"تستحق تصفيقاً حاراً!"
‫"لم يستطع كبح نفسه ‫حتى في مطعم للأكلات السريعة!"
‫- في مطعم غيمباب! ‫- لتستمر في التقدم
‫"أنت! هل تريدين مني أن أوقع لك"؟
‫- لا ‫- "أنت، هل يوجد طعام في حقيبتك"؟
‫فكروا في الأمر ملياً
‫- إنه بسيط جداً حقاً ‫- حسناً
‫كنت طالبة في المرحلة الثانوية آنذاك
‫- وهو كان راشداً ‫- وجدتها!
‫"يجب أن يكون الطلاب في بيوتهم..."
‫"ادرسي جيداً لتحصلي على علامات جيدة"
‫حزرتها
‫حسبته قال لك، "اذهبي إلى منزلك لتأكلي"
‫- "ادرسي جيداً"؟ ‫- هو قال ذلك؟
‫كنت في مطعم غيمباب ورأيت "هو دونغ" يتجول
‫- وكأنه تائه ‫- لا بد أنه كان يبحث عن الطعام
‫فهتفت، "إنه (هو دونغ كانغ)!"
‫فقال لي، "مرحباً، ادرسي جيداً!"
‫لست من النوع الذي يتحدث عموماً ‫كأن أقول "ادرسي جيداً"
‫لكنك قلتها لي، ألا تذكر؟
‫- لا أذكر بتاتاً ‫- واضح أنك نسيت
‫التقيت بك اليوم لأول مرة
‫لا، استضافوني في برنامج "سترونغ هارت" ‫ذات مرة
‫أنت نسيت...
‫- أنت لا تتذكر، صحيح؟ ‫- نسي
‫قلت حين رأيتني، "يا لك من جميلة"!
‫- حقاً؟ ‫- وقال إنني أبدو أجمل في الواقع
‫لكنني أظنه نسي كل ذلك
‫عليك أن تبذل مجهوداً أكبر لتتذكر
‫صدقاً
‫- إنه مجرد من العاطفة ‫- أجل
‫- أصبحت حزينة الآن ‫- هذا عمل بالنسبة إليه
‫- إنه رجل أعمال ‫- لن ينساك بعد الآن حتماً
‫إذاً أول المشاهير في حياتك
‫شخص ذائع الصيت
‫- أنت رأيته في حياتك كان أنا؟ ‫- أجل
‫- يصعب نسيان هذا ‫- أجل
‫- أول المشاهير الذين رأيتهم... ‫- دوناً عن جميع الناس...
‫كان "يونغ روك جيون"
‫إنه الأفضل
‫وقع باسمه الكامل لصديقاتي ‫أما أنا فوقع لي باسم "جيون" فقط
‫لذا شعرت بالأسى الشديد
‫- لماذا فعل ذلك؟ ‫- لأنني لم أكن جميلة
‫لماذا صمت الجميع هكذا؟ فلينتقدها أحدكم!
‫- لم يكن الأمر بهذا السوء ‫- قلت هذا من قبل
‫التقيت بلاعب كرة القاعدة "تشول سون بارك" ‫في "ماسان" بالصدفة
‫لاعب فريق "او بي بيرز"؟
‫- مضى على ذلك حوالي 40 سنة ‫- أجل
‫- لكن الذكرى ما تزال حية ‫- أجل
‫- أثر اللقاء فيك ‫- وبعد ذلك...
‫كنت أشجعه في أي لعبة كان يلعبها مهما تكن
‫- أفهم ما تقصده ‫- أجل
‫تلك اللحظة ترسخت بيننا إلى الأبد
‫- أول المشاهير الذين التقيتهم هي "مي سون" ‫- أنا؟
‫كانت مشهورة جداً ببرنامج "إكسينترك وومان" ‫على إذاعة "إم بي سي"
‫وكنت مجرد فتاة تطمح لأن تصبح مؤدية كوميديا
‫فذهبت إلى مركز "إم بي سي"
‫والتقيت بها وكانت نجمة آنذاك
‫فقلت لها، "أريد أن أصبح كوميدية!"
‫ثم تمعنت بي وقالت...
‫"ليس الأمر مجرد متعة ولهو هنا، تعلمين"
‫- مهلاً! ‫- يا لك من لئيمة
‫- لكنني أقول الحقيقة! ‫- أنت لئيمة جداً
‫- أسديت إليها نصيحة واقعية ‫- بالنسبة إلي...
‫لم تكن حتى متمرسة
‫لكنني أظن أنني حين زرتها بدوت مثيرة للشفقة
‫نظرت إلي من الأعلى للأسفل
‫وقالت، "من الصعب أن تصمدي هنا"
‫- "اعملي بجد" ‫- كانت نصيحة واقعية حقاً
‫وقد وصلت لمبتاها بعد بضعة سنوات
‫لكنها لم ترشدني إلى الطريق ‫لم تعتن بي بتاتاً
‫- إذاً فإنها ذكرى سيئة؟ ‫- سيئة للغاية
‫جعلني الأمر أصر على أسناني تثبيتاً لعزيمتي
‫- لم تقم... ‫- يا لها من...
‫- يا إلهي ‫- إذاً...
‫أتذكر "هيي ريون" في أول ظهور لها
‫كانت كشيء لم نشهد له مثيلاً من قبل
‫أجل، كانت نوعاً جديداً وفريداً من نوعه
‫شعرت بالرهبة منك قليلاً
‫لم يسبق أن استخدمت أي أنثى قواها الجسدية ‫أثناء الكوميديا
‫لا أصدق أن "هو دونغ" دوناً عن غيره ‫يقول لي ذلك
‫هذا صحيح! عندما كنت في الصف السابع ‫في "غوانغ جو"
‫أُقيمت حفلة هناك
‫- أتت فرق مثل "بيجو"... ‫- "بيجو"!
‫بأي حال
‫بعد انتهاء عرض "بيجو"، خرجت من المسرح
‫ورأيت شاحنة عند الضوء الأحمر
‫وكأي طالبة في المرحلة الإعدادية ‫انتابني الفضول
‫- لذا فتحت باب الشاحنة ‫- يا إلهي
‫- حقاً فعلت؟ ‫- أجل
‫كنت شقية حتى آنذاك!
‫"صُدموا جميعاً!"
‫فتحت الباب؟
‫- يا للجرأة ‫- أنت فتحت باب الشاحنة؟
‫- أجل ‫- إذاً، فتحت الباب
‫احزروا من كان في الشاحنة؟
‫- من؟ ‫- من؟
‫"سونغ مو جو"
‫- مؤكد أنه فوجئ ‫- ألم يغضب؟
‫كاد يضربني مديره حتى الموت
‫- هذا ما ظننته ‫- عندما رآك...
‫- هل بدأ يقول، "هل تعلمين"؟ ‫- "هل تعلمين؟"
‫كم فوجئت بسببك أنت؟
‫"صدقاً، بذلت قصارى جهدي لكي..."
‫"أريد أن أعضك"
‫"أريد أن أعضك!"
‫هل قلت هذا لـ"سونغ مو"؟
‫- أبداً ‫- حقاً؟
‫هذا رائع للغاية
‫أحثك الآن على تقديم اعتذارك له!
‫"سونغ مو" ‫كنت مراهقة أنضح بالفضول والهرمونات
‫التي كانت تملي علي أفعالي
‫لذا أرجوك أن تنظر إلى الأمر بعين من اللطف ‫وإن التقينا لاحقاً
‫- فسأدعوك إلى كوب من القهوة المثلجة... ‫- أعطيه عضة
‫- "أعطيه عضة" ‫- أجل
‫- متأسفة جداً! ‫- أجل، أعطيه عضة
‫- هذا رائع جداً ‫- كانت ذكرى عظيمة بالنسبة إلي
‫عندما كنت صغيراً، في شقتي...
‫شقة مبناك؟
‫كان لديك شقة آنذاك؟
‫- آنذاك؟ ‫- يكون لدى الناس بيوت عادة
‫أما أنت فلديك شقة بأسرها لك وحدك
‫مجمع شقق سكنية كامل
‫هذا معقول
‫بأي حال، اعتدنا على العيش في الشقة في...
‫- أشعر بالغيرة ‫- كنت مجرد طفل...
‫الممثلة "سو يونغ آهن" ‫من فيلم "مدام آيما"...
‫- كانت أول المشاهير إذاً ‫- كانت متواجدة حين
‫عُرض الفيلم لأول مرة
‫وفي أحد الأيام، كنت في المصعد
‫- وكانت تضع النظارات... ‫- نظارات كبيرة
‫فعرفت أنها الـ"مدام آيما" ‫التي يتحدث عنها كل أصدقائي
‫لكن لم أتمكن من رؤية وجهها بوضوح، لذا...
‫إذاً شاهدت الفيلم؟
‫- مؤكد أنه شاهده لاحقاً ‫- عندما بلغت السن القانوني، شاهدته
‫- لم تكن قد شاهدته حينها؟ ‫- كنت صغيراً جداً وقتها
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- كنت في البيت ذات مرة
‫فقرع الجرس شخص ما، وكان "سون جاي لي"
‫- حقاً؟ من برنامج "ليتس إيت دينر توغيذر"؟ ‫- لا
‫"رجل سابق لعصره"
‫- كان عليك أن تقدم له وجبة دافئة ‫- لا
‫- كنت طالباً في المرحلة الإعدادية ‫- لماذا قرع جرس بابك؟
‫من أجل التأمين؟
‫لا، بل قال لي، "أنا المرشح رقم 1 ‫(سون جاي لي)"
‫ذلك حين رشح نفسه من أجل المجلس الوطني!
‫- هذا جنون! ‫- كان يذهب من باب إلى آخر
‫- أين كنت تعيش؟ ‫- في "جونغ نانغ"
‫- حي "جونغ نانغ"، صحيح ‫- صحيح
‫إنه بارع بالتأثير على الغير! ماذا قال لك؟
‫لا أذكر الرقم تماماً
‫لكنه قال لي ‫"أنا المرشح رقم 1، (سون جاي لي)"
‫"صوتوا لي رجاءً، ممنوع طرح الأسئلة ‫أنا المرشح رقم 1، (سون جاي لي)"
‫"ممنوع طرح الأسئلة"
‫- هذا رائع للغاية ‫- أجل، بالفعل
‫- هذا ممتع جداً ‫- أجل
‫- من شريك "تيم"؟ ‫- شريكي أنا؟
‫- مع من ستجلسين يا "تيم"؟ ‫- ما الذي...
‫- أنا؟ مع "هي تشول" بالتأكيد ‫- "مي سون"...
‫عزيزي، ماذا ستفعل الآن؟
‫"مثلث حب جديد؟"
‫- "هي تشول"... ‫- إنني...
‫- عليه أن يقرر ‫- أجل، احسم قرارك
‫هل تريدين أن تجلسي بقرب "هي تشول"؟
‫- هيا اذهب ‫- لم هي هادئة كثيراً اليوم؟
‫لا، إذاً اجلسي مع "هي تشول" و...
‫وكأنها سئمت من "هي تشول" الآن
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫- لماذا جلست هنا؟ ‫- سئمت منك!
‫"هو في ذهول تام"
‫- ملت منه ‫- يمكنك الجلوس هناك فحسب
‫- اجلسي، لا بأس ‫- ماذا تفعلين؟
‫ما خطبك اليوم؟
‫مضت سنوات طويلة!
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- يا لك من متقلبة الأهواء
‫لا أحد يضاهيك أبداً، أنت خبيرة
‫تساءلت عن سبب نهوضها
‫ولكن عيني "هي تشول" بدتا حزينتين ومتألمتين
‫بصراحة، هذا ما كنت أفكر فيه
‫كنت أتلاعب بـ"مي سون" لأجعلها...
‫تتذوق الكأس نفسه الذي سقتني إياه
‫لكنها هجرتني ببساطة
‫لا يمكنك هزيمتي البتة
‫- انظروا إليه ‫- "لن تتخلص مني"
‫- صورة كبيرة ‫- حسناً، أتعلم؟ تعالي إلى هنا يا "تيم"
‫سنعيش سعداء بفضلك
‫- أجل، اجلسا ‫- اجلسا
‫- أسمع "هي تشول"... ‫- نتفقد الميكروفون
‫أيها الطلبة!
‫- أنا السيد "جانغ"، مدير مدرستكم ‫- إنه السيد "جانغ"
‫وردتني أنباء بأن الطلاب ‫بدلوا مقاعدهم المخصصة
‫وأنه ثمة اختلاط بين الفتيات والفتيان ‫دون إذن
‫- رباه ‫- لا!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- إن ضبتكم
‫- تدركون ماذا سيحصل! ‫- سيقتلنا!
‫- اختبئوا! ‫- ماذا...
‫سأقوم بجولة الآن
‫- لذا حري بكم أن تعودوا إلى مقاعدكم! ‫- اركضوا!
‫- ماذا عسانا نفعل؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- إنه قادم!
‫"حالة طوارئ!"
‫- عودوا إلى مقاعدكم! ‫- إن السيد "جانغ"...
‫ماذا سنفعل؟ أخبرنا يا "هو دونغ" فأنت أعلم!
‫جد حلاً يا "سو غيون"!
‫مهلاً!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- تعرفون كيف حزمنا زينا المدرسي؟
‫- أجل، نعرف! ‫- أجل!
‫سندخل في نفق بعد برهة
‫- ويستغرق ذلك مدة 40 ثانية! ‫- حقاً؟
‫وسيصبح الظلام دامساً
‫فيمكنكن تبديل ثيابكن حينها!
‫- البسن زي مدرستنا! ‫- زيكم المدرسي؟
‫ارتدين زينا المدرسي
‫- وتظاهرن بأنكن فتيان! ‫- حسناً!
‫- مفهوم! ‫- لديكن فقط 40 ثانية!
‫يستغرق النفق مدة 40 ثانية فقط!
‫- حسناً ‫- بسرعة!
‫لست مضطرة لفعل ذلك، فأنت رجل أصلاً
‫لا، ولكني أرتدي تنورة
‫أنبدأ الآن؟
‫اقتربنا من النفق حالياً!
‫- هل علينا تبديل ثيابنا هنا؟ ‫- استعداد!
‫- الأمر مخيف! ‫- ستنجحين في هذا!
‫أتى المدير، وأتى النفق!
‫الظلام دامس فعلاً!
‫- إنه مظلم أكثر من اللزوم! ‫- نحن لا نتهاون مع أحد
‫- لا أرى شيئاً! ‫- ما هذا!
‫لا تتعري تماماً يا "هيي ريون"!
‫- يا صاح ‫- لا تضربني على رأسي يا "سانغ مين لي"
‫5، 4!
‫- هل انتهينا؟ ‫- ما هذا؟
‫وصل
‫ماذا تفعلون أيها الأغبياء!
‫- مرحباً! ‫- سيد "جانغ"
‫- أمرتكم بالتزام الهدوء! ‫- ولكن...
‫ما خطب الزي المدرسي؟
‫- جميعها... ‫- مهلاً لحظة
‫ما خطب زيكم المدرسي؟ التفتوا إلي
‫- إنه رجل! ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫- "مي سون"... ‫- هل أنت صبي أم فتاة؟
‫- صبي! ‫- مرحباً
‫- إنه شاب تام! ‫- لا بأس
‫إنه "مي تشيول" يا سيد "جانغ"!
‫البسوا الزي جيداً
‫سيد "جانغ"، هل تعرف "تاي وون"؟ ‫إنه من "بوه وال"
‫- أجل ‫- إنه "تاي وون"
‫فهمت، إنه شاب تماماً
‫- ما هذا؟ ‫- لماذا الأزرار مفتوحة؟
‫- والياقة، هل أنت فتاة أم صبي؟ ‫- أنا صبي
‫- هل تكذب علي؟ ‫- إنه "جين تشيول"
‫لماذا السحاب مفتوح؟
‫كنت أتبول
‫- هل غسلت يديك؟ ‫- كنت أتبول
‫- هل تبولت هنا؟ ‫- أجل
‫توخ الحذر، قد يعتقلونك
‫- ما هذا؟ ‫- إنه "دو تشيول جانغ"
‫- متأسف يا سيدي ‫- لم أنت حافي القدمين؟
‫- تصبح قدماي ساخنتين بسرعة ‫- لماذا تقبض هنا؟
‫بسبب الحكة
‫- اذهب إلى الطبيب ‫- سأستحم جيداً
‫- استحم جيداً ‫- متأسف
‫سيد "جانغ"، هذا "هيي ريونغ"
‫- هل تعرفه؟ ‫- مرحباً سيدي
‫- صحيح ‫- سعيد برؤيتك
‫- أقوى طالب في المدرسة ‫- أجل
‫يا له من رجل بحق
‫ممتاز
‫بأي حال، ما الذي قلته لكم؟
‫"رجل بحق"
‫أمرتكم بألا تنهضوا عن مقاعدكم المخصصة!
‫- متأسفون ‫- متأسفون
‫خاب أملي فيكم، هيا ارفعوا الأيدي للأعلى!
‫كلتا اليدين للأعلى!
‫"إنهم حزينون"
‫- "مي سون" ‫- ابقوا هكذا حتى أعود
‫إن خفض أحدكم يديه للأسفل
‫فسأنزل العقاب الشديد على الجميع، مفهوم؟
‫حاضر
‫راقبوا أنفسكم، سأعود بعد قليل
‫- إلى اللقاء ‫- اهدأ!
‫- إلى اللقاء، سيدي ‫- نحن متأسفون
‫- "مي سون" ‫- جدياً؟
‫ما هذا!
‫"خفضوا أيديهم"
‫- ما هذا بحق السماء يا "مي سون"؟ ‫- ما هذا؟
‫دوري إلى الخلف!
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنها...
‫- تبدو كالرجال العجائز ‫- ماذا...
‫- ألا ينبغي أن نجرب طريقة أخرى؟ ‫- ما رأيك...
‫- هل تعرفين هذا الزي؟ ‫- نعم؟
‫يصعب على الفتيات ارتداء ثياب الفتيان
‫- صحيح ‫- أجل، يصعب ذلك
‫- لذا أعتقد بأننا يا رفاق... ‫- أجل!
‫- علينا أن نرتدي زيهن المدرسي! ‫- هذا صحيح!
‫- الفساتين أسهل ‫- إنها أسهل!
‫- فلنفعلها! ‫- تبدو فكرة جيدة!
‫- هل ارتداؤها أسهل؟ ‫- أجل
‫فلندع الأضواء منارة للفتيان
‫- لماذا؟ ‫- يبدو ممتعاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، يبدو ذلك عظيماً
‫"يوشكون على الدخول في النفق!"
‫"عمت الفوضى!"
‫- وصل! ‫- حظاً موفقاً!
‫"دخلوا في النفق!"
‫يا رفاق!
‫- أين التنورة؟ ‫- يمكنك فعلها!
‫- كف عن لمسي! ‫- لا، إنني...
‫يمكنكم تبديل الثياب دون ملامسة، تعلمون
‫ماذا تفعلين يا "هيي ريون"؟ توقفي!
‫"خرجوا من النفق الآن!"
‫أيها الأنذال!
‫- أتى! ‫- قلت لكم أن تخفضوا أصواتكم، أليس كذلك؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- يا إلهي
‫ما هذا؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- يا رجل
‫هل أنت فتاة أم رجل؟
‫أنت ترتدي ثوباً مثل ثوبي
‫- أنت فتاة بجدارة ‫- جميلة جداً
‫ماذا عنك؟
‫- هذه صديقتي "هي سون" ‫- فهمت
‫- جميلة؟ ‫- جميلة بالفعل
‫- ما هذا؟ ‫- إنها جميلة
‫- تصدقوا على هذه الفقيرة ‫- هل أنت فتاة أم صبي؟
‫"صرخة جنونية!"
‫ما هذا؟ هل نحن في عيد الهالوين؟
‫ثمة أرواح تسكنها!
‫هل هذا عيد الهالوين؟
‫- إنها مشهورة في حينا ‫- لماذا؟
‫- ليست بخير، لذا... ‫- فهمت
‫"(هو دونغ) يصيح ثانية!"
‫أتمنى لك الشفاء العاجل، لا بأس
‫أنتن فتيات أيضاً، لا بأس
‫- ماذا تكون؟ ‫- أليس محيراً؟
‫سيدي!
‫قلت ممنوع دخول الرجال إلى هنا!
‫أمرتك بألا تغادر مقعدك!
‫"رباه، هذا صحيح"
‫- هذه فتاة يا سيد "جانغ" ‫- حذاري
‫- أنا "جانغ مي" ‫- "جانغ مي"
‫ولكن لماذا...
‫- بما تحدق؟ ‫- لماذا تتشبث بهذا؟
‫- هل جننت؟ ‫- من يركل معلماً؟
‫- ارفع عينيك عني! ‫- قدمه...
‫دخلت أثناء تبديل ثيابنا!
‫متأسف، ارتدي زيك بشكل مناسب!
‫- هذا سخف! ‫- يبدو أنك لا تكفين عن النمو
‫- انظروا إليه ‫- حسناً، الآن
‫- ماذا تكون؟ ‫- سيد "جانغ"
‫إنها "ناميكا" من "البيرو"
‫- مرحباً، سيد "جانغ" ‫- أنت في حالة مزرية
‫- إنها في حالة روحانية ‫- هل أنت فتاة حقاً؟
‫- يا له من صوت عذب ‫- تبدو رائعة جداً
‫مهلاً، هل أنت فتاة أم صبي؟
‫أظنني قلت لك ألا تغادري مقعدك
‫سيد "جانغ"، الحر شديد هنا
‫ثمة الكثير من الغضب والحرارة ‫يغليان في أعماقها، اسمها "سو بين"
‫- إنها شريكتي "سو بين" ‫- "الحر شديد هنا"!
‫- أعي تماماً أن الطقس... ‫- هل جننت؟
‫بأي حال، اجمعي أغراضك والبسي شيئاً ما!
‫- تشعر بالحر بسرعة، هذا كل شيء ‫- فهمت
‫- هل هو مجنون؟ ‫- خذي يا "سو بين"
‫لكني طلبت منكم تحديداً ألا تغادروا مقاعدكم
‫ومع ذلك أجد الفتيات والفتيان ‫في مقطورة واحدة؟
‫لن يجدي ذلك نفعاً
‫- لماذا؟ ‫- الأيادي عالياً!
‫عقوبة القعود دون كرسي حتى أعود!
‫هيا، القرفصاء!
‫- هذه قسوة ‫- هيا!
‫جيد، هذا هو المطلوب
‫يستحسن أن تبقوا بهذه الوضعية
‫- إلى أن أعود، مفهوم؟ ‫- متى ستعود؟
‫سأعود بعد قليل، حري بكم أن تحاذروا!
‫- يا إلهي ‫- رباه
‫"غادر السيد (جانغ) ثانية"
‫"استرخوا على الفور"
‫"الوحش ضد الرجل الهمجي؟"
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا بشأنه؟
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- افتُضح أمرنا بسببك!
‫لماذا تلبس هذا فقط؟
‫- ما هذا؟ ‫- لم تتكبد حتى عناء المحاولة!
‫- ما هذا الشيب؟ ‫- ما هذا يا "هو دونغ"؟
‫- لا تستطيع رؤية شيء! ‫- يا صاح
‫حقاً إن "سو غيون" محترف، خلع ثيابه فعلياً
‫وألصق ميكروفونه على جلده مباشرة
‫- انظروا إلى ميكروفون "سو غيون" ‫- أنا ساعدته
‫هل صوتك موصول؟
‫من يضع ميكروفونه على حقيبة ظهر؟
‫- أنا ساعدته ‫- عليك أن تفعل ما يلزم
‫- صحيح ‫- صدقاً، ماذا تفعل؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"