‫"زارت (وومين اون أ ميشن) ‫مدرسة (مين اون أ ميشن) مجدداً!"
‫"جولة ممتعة في القطار ‫الأصدقاء في رحلة معاً"
‫"ثمة مستجدات يلتحقن بالنادي المشترك ‫الزهرات الثلاث البيضاء!"
‫يسرني لقاؤك مدربة فريق "وومين اون أ ميشن" ‫لكرة السلة "دو يون جانغ"
‫أجل، وأستطيع تسديد رمية ساحقة أيضاً
‫- أنقبل بانضمامهن؟ ‫- نقبل بانضمامهن!
‫"أهلاً بالعضوات الجديدات!"
‫"وقت خفقان القلب"
‫"لدى اختيار شريك في رحلة القطار"
‫"لكنه أحبطها كلياً"
‫"أفيقي واشتمي القهوة يا سخيفة"
‫أنت من عليه أني يستيقظ ويشتم القهوة
‫"بعد الكثير من المشاحنات ‫جلست (دو يون) بقرب (جانغ هون)!"
‫سأحسم الأمر وأجعل منه رجلاً متواضعاً
‫"وولد ثنائي جديد، (تايم) و(هي تشول)!"
‫أتريدين أن تجلسي بقرب "هي تشول"؟ هيا
‫"تحركت عاطفة (مي سون) نحو (كيونغ هون)!"
‫"بعد كل الصعاب والانعطافات أصبحا ثنائياً!"
‫"من سيكون شريك (سون هوا)؟"
‫حان وقت الإجابة على أسئلتي الآن يا رفاق
‫- "سون هوا" لم تطرح أسئلتها بعد ‫- حسناً
‫لا، لم أفعل
‫عندما كنت طالبة في المدرسة
‫كان لدي شيء أؤمن به بكل جوارحي
‫احزروا ما هو
‫- وجدتها ‫- "هي تشول"
‫"أنت الأجمل"
‫- خطأ ‫- وجدتها
‫"إن دخلت الجامعة، فستخسرين وزنك"
‫لا
‫"ستصبحين أجمل عندما تكبرين"
‫اقتربت كثيراً
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي قالته؟
‫ماذا قلت يا "مي سون"؟
‫- إنها الأقرب حتى الآن ‫- ماذا؟
‫- "مي سون" ‫- "مي سون"
‫- "ستصبحين أجمل حين تواعدين أحدهم" ‫- وهذا قريب جداً أيضاً!
‫"إن فعلت كذا، فستصبحين أجمل"
‫عندما تقعين في الحب!
‫لا، إنه قول شائع يتعلق بالجمال وما شابه
‫"الجميلات ساهيات"
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫- "النوم يجعلك أجمل" ‫- شيء ضمن هذه السطور
‫- أكثر جمالاً... ‫- "كلي كثيراً لتصبحي أكثر جمالاً"
‫من خلال الاستمرار بالقيام بشيء ما!
‫"إن نظرت في المرآة كثيراً ‫حينها تصبحين أكثر جمالاً"
‫هل هذا هو الجواب؟
‫- يبدو أنه أصاب ‫- حقاً؟
‫- رائع، حزرها "سو غيون" ‫- كنت متأكداً
‫لماذا حزرتها؟
‫إذاً، أنت لم تنظري في المرآة من ذي قبل؟
‫ماذا؟
‫"آسف"
‫نعم، فعلت
‫إنها مقولة شائعة جداً
‫- لذا فإنني... ‫- لم أسمع بها قط
‫اعتدت على قراءة كتب التحسين من الذات
‫وجميعها ذكرت أشياء من قبيل...
‫"إن نظرت في المرآة كثيراً ‫فإنك ستصبح أكثر جمالاً"
‫- إذاً، استمري في النظر إلى وجهك ‫- لم يكن الأمر مرتبطاً فقط...
‫برؤية النفس من الخارج ‫وإنما برؤية النفس من الداخل أيضاً
‫لكنني فهمت الأمر حرفياً آنذاك
‫وكنت أحتفظ بمرآة معي دائماً
‫- أثناء وجودي في الصف... ‫- أنت تنظرين في المرآة كثيراً
‫"تنظر في المرآة كلما سنحت لها الفرصة ‫أثناء التصوير!"
‫لكنك تدركين بأنك جميلة جداً
‫أجل، يستحق الأمر نظرة في المرآة
‫لا، في الواقع على المرء أن يشعر تماماً ‫بذاته ليصبح أكثر جمالاً
‫إذاً إن اعتززت بنفسك فعلياً ‫فإنك أكثر اعتناء بذاتك
‫عندما تنظرين في المرآة ‫هل تكونين راضية بما ترين؟
‫لا أكون راضية تماماً ‫ولكني أعتقد بأنه لا بأس بما أرى
‫أنا راضية بما أرى
‫- ماذا؟ ‫- فليرفع يده من سألك؟
‫- متأسفة ‫- لم يرفع أحد يده
‫- لا أحد ‫- لست أبالي
‫ما الشيء الذي لا يعجبك بالتحديد؟
‫حسناً، ليس بالضرورة ألا يعجبني الأمر
‫لكن معايير الجمال ارتفعت جداً ‫في الآونة الأخيرة
‫- أجل ‫- لذا فإنني...
‫أظن أنني شابة جميلة
‫- إذاً من بين كل المتواجدات هنا... ‫- لا؟
‫ما مرتبتك بيننا؟
‫- وفقاً للجمال فقط؟ ‫- كوني صادقة
‫- بصراحة؟ ‫- من بيننا نحن الـ6
‫هل علي أن أكون صريحة؟
‫- أجل ‫- تجاهلي الأعمار، مفهوم؟
‫- "مي سون"! ‫- "مي سون"
‫"مي سون"، في نظري أنت بالمرتبة الأولى
‫- أنا؟ ‫- وفقاً للجمال؟
‫- لماذا؟ ‫- اعتماداً على ماذا؟
‫تبدو جميلة
‫حسناً، اعتماداً على ماذا؟
‫أعطينا جواباً نوافق عليه جميعاً!
‫لن أقول هذا لأنها من الكبار
‫أبقيت عيني عليها منذ كنا في غرفة الانتظار
‫وعندما كنت جالسة هنا ‫كان شكل وجهك الجانبي جميلاً جداً
‫- وجهها جانبياً ‫- بشرتها رائعة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هي كذلك
‫وجهها جميل جانبياً أما من المقدمة فهو مضحك
‫- وجهها جميل جانبياً ‫- أجل، لذلك أمشي هكذا
‫كما ينبغي لك
‫"الجميلة جانبياً"
‫لذا فإنه بإمكاني رؤية أنها عاشت حياتها ‫بأسلوب رائع جداً
‫تقدمت بالسن برشاقة مبدئياً
‫- من بالمرتبة الثانية إذاً؟ ‫- المرتبة الثانية...
‫إنني محتارة بين "جين يونغ" و"تايم" حقاً
‫- و"دو يون" جميلة أيضاً ‫- لا
‫- أنا بخير ‫- الوضع يحتدم
‫من ستختار "سون هوا" للمرتبة الثانية؟
‫أرغب بأن أكون حليفة "تايم" ‫لذا فإنني سأختارها هي
‫"(تايم) بالمرتبة 2"
‫- المرتبة 2 ‫- إذاً ماذا بشأن "جين يونغ"؟
‫هل تعلمين أن طبع "جين يونغ" ‫أسوأ من طبع "تايم"؟
‫توقفي عند هذا الحد
‫إنها معتوهة
‫- فلنتوقف عند المرتبة 2 ‫- وأنا أيضاً لست آبه
‫"لم لا نتوقف هنا؟"
‫لست فضولية لهذا الحد
‫- أنا... ‫- مهلاً
‫لم لا تمنحين نفسك المرتبة الأولى؟ ‫هذا مثير للاهتمام
‫- أشمل نفسي بالأمر؟ ‫- أجل، لم لا...
‫- أجل، يشملك! ‫- بالطبع!
‫يشملني أنا؟ كنت فقط أختار من بينكن أنتن
‫لا، ضعي نفسك في القائمة
‫- إن أنت... ‫- هل ذلك قابل للجدل حتى؟
‫هل ذلك قابل للجدل حتى يا "سون هوا"
‫- إذاً، أنت بالمرتبة الأولى! ‫- أنت بالمرتبة الأولى
‫و"مي سون" بالمرتبة الثانية!
‫- "تايم" الثالثة، و"جين يونغ" الرابعة ‫- هل عليك حقاً أن...
‫أتحسبين نفسك بالمرتبة الأولى ‫وأنا موجود ها هنا؟
‫- هل علينا احتسابه هو أيضاً؟ ‫- إنه حقاً...
‫بالطبع يجب احتسابه! لا بد من ذلك!
‫في هذه الحالة، ستكونين إما بالمرتبة 7 أو 8
‫ثمة أمر أكيد وهو أنك ستكون بعدي!
‫لا تستفزني
‫- صدقاً، إنني... ‫- أصغوا يا رفاق!
‫- نعم؟ ‫- هل يوجد شيء ما كنتم تؤمنون...
‫بأنه حقيقي عندما كنتم في المدرسة؟
‫لدي شيء ما
‫تعلمون كيف أننا لا نعرف ونحن صغار ‫كيفية إنجاب الأطفال؟
‫وكان لدي صديقة طيبة وساذجة حقاً
‫كانت تنظف حوض الاستحمام تماماً ‫بعد استخدام شقيقها الصغير له
‫- لكي تتمكن من استخدامه ‫- لماذا؟
‫كانت تظن أن مجرد ملامسة بقايا الماء ‫من بعد...
‫كنت أحسب أن المرء يُنجب الأطفال ‫بمجرد النوم إلى جانب أي أحد
‫فكنت إذا رأيت رفيقتي نائمة ‫أذهب لأنام بعيداً عنها
‫- هل حقاً كنت كذلك؟ ‫- يفعل الناس أموراً كهذه فعلاً!
‫أليس هذا غباءً لتفعل هكذا؟
‫"متأسف بشدة..."
‫- أنت محقة ‫- هذه ليست سذاجة!
‫ألم تعلموا حقاً؟
‫عندما كنا صغاراً...
‫- حقاً؟ ‫- صحيح
‫في المدرسة الإعدادية!
‫لم يكن يعلم أحد تلك الأمور آنذاك
‫حقاً؟ كنت أعلم كل شيء
‫- دعونا نتابع ‫- تكلمنا عن كل شيء
‫قبل عامين...
‫ذهبت لرؤية شروق الشمس في عيد رأس السنة ‫وعندما رجعت إلى المنزل
‫وقع أمر لم يكن في الحسبان
‫احزروا ما الذي حصل
‫في منزلك؟
‫ذهبت لمشاهدة شروق الشمس ‫ولكنك نسيت تماماً إغلاق صنبور الماء
‫- تشكلت بركة من الماء ‫- وطفح مصرف المغسلة
‫- وبات منزلك... ‫- أجل
‫- "هوم ألون"؟ ‫- فتحت الباب
‫- وإذا بالماء يتدفق عليك ‫- هكذا
‫شيء من هذا القبيل
‫فتحت الباب فرأيت كل حيواناتك الأليفة ‫مجتمعة على المائدة وهي تأكل
‫"رباه، لا! كشفتنا!"
‫- ماذا؟ ‫- "سو غيون"!
‫- أود رؤية ذلك يوماً ما ‫- حقاً؟
‫- حصل هذا معي ذات مرة ‫- أو أنك...
‫ما الأمر؟ لدى "هو دونغ" قصة
‫كنت في الخارج أجري بعض المعاملات والأعمال ‫وعندما عدت إلى المنزل
‫دعوني أقول إن الأرضية لدي ناصعة البياض
‫لكني حين دخلت منزلي ‫كانت الأرضية سوداء بالكامل
‫- الغبار؟ ‫- لم؟
‫كيف يمكن للغبار أن يتراكم هكذا ‫بين ليلة وضحاها؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- غبار ناعم؟
‫حشرات؟
‫عندما ألقيت نظرة عن كثب، كانت تتحرك
‫- ماذا؟ مقزز! ‫- الصراصير!
‫- أشباح! ‫- لا
‫كنت مندهشاً، وهي تتحرك!
‫ما كان ذلك؟
‫بدا لي أنها هجرة ضخمة للنمل أو ما شابه
‫ربما بسبب كارثة طبيعية كانت ستحصل
‫- أجل ‫- نعم
‫- أو ربما... ‫- حصل ذلك منذ 20 سنة
‫هذا معقول إذاً
‫هل ما حصل لك من هذا القبيل؟
‫أجل، شيء مشابه
‫سأعطيكم تلميحاً
‫لو أن "جانغ هون" رأى ذلك، لكان فقد الوعي
‫- أجل! ‫- إذاً فإنها أوساخ
‫- الصراصير! ‫- الأوساخ
‫- فهمت ‫- طفح شيء ما
‫مؤكد أن المرحاض طفح
‫وجدتها!
‫طفح المرحاض في بيتك، و...
‫- اقتربت ‫- و...
‫- كان البراز... ‫- حقاً؟
‫في كل مكان، في أرجاء البيت
‫بدا منزلك كغرفة ساونا طينية
‫- لا، هذا مقزز! ‫- مهلاً!
‫حصلت على قناع بشرة طيني!
‫بأي حال، ظننت أنك محظوظة لأنك رأيت البراز
‫إجابة صحيحة!
‫- هذا هو الجواب؟ ‫- حزرتها
‫دعوني أخبركم بما حصل
‫كان المنزل مصمماً كالتالي
‫عندما تدخلون من الباب ‫تجدون المكان المخصص للأحذية
‫والحمام إلى جهة اليمين
‫كنت أخلع حذائي فلاحظت أن الأرض متسخة
‫ثم أشعلت الأنوار و...
‫وإذا بالمرحاض وقد طفح
‫والبراز والمناديل منتشرة على الأرض كلها
‫صدقوني للوهلة الأولى فكرت ‫"هل هذا برازي أنا؟"
‫- بالطبع، مخزون سنوات! ‫- شعرت بالإحراج الشديد!
‫- براز من غيرك عساه يكون؟ ‫- ما هذا؟
‫لوهلة فكرت بأنه كله خارج مني
‫لكني لم أتبرز هكذا يوماً
‫- إذاً، هل سنخمن الآن براز من كان ذاك؟ ‫- لا، لذا...
‫ماذا؟ مهلاً!
‫- لدي سؤال آخر ‫- هذا صعب
‫- إذاً أنا... ‫- محال أن نعرف الجواب
‫- هذا سؤال صعب ‫- لدي سؤال آخر
‫لذا أحضرت أخصائياً ليفتح الانسداد
‫إلا أن المرحاض طفح بعدها مرات عدة
‫وأصبح يخرج الفقاعات 3 مرات تقريباً
‫وبعد أن ناقشت الموضوع مع المسؤول عن الشقة
‫قررنا إجراء تسليك كامل للمجاري
‫- قمنا بتسليك المرحاض! ‫- وبعد؟
‫حينها اكتشفت الأمر
‫- زوائد لحمية؟ ‫- احزروا ماذا كان فيها
‫- زائدة لحمية؟ ماذا؟ ‫- كان فيها شيء ما!
‫أعطيت المرحاض دواء مسكناً قبل التسليك ‫فبدأ بالخرير
‫- لا ‫- وجدتها
‫الذي يسكن تحت شقتك كان يسد مصرف المياه
‫- بيده؟ ‫- أجل
‫مهلاً
‫الفتى الهولندي
‫ماذا إذاً؟ هل سحبت يده؟
‫كان الفتى الهولندي يسد المصرف المياه ‫بواسطة يده
‫الهولندي، كي لا ينزل البراز عليه؟
‫أليست تلك القصة من المرحلة الإعدادية؟
‫- الفتى الهولندي ‫- الذي سد ثغرة السد على النهر
‫إنه شيء يحبه "هو دونغ"
‫وجدتها!
‫لحم الخنزير؟
‫- أخطأت يا "مي سون" ‫- حسناً
‫- لكنك اقتربت ‫- وجدتها!
‫- عظم الخنزير! ‫- مخلفات الطعام
‫الأقرب هي "دو يون" حالياً
‫- وجدتها! ‫- وجدتها! عظام الدجاج!
‫- أضلاع الخنزير ‫- أقدام الخنزير!
‫كان ثمة قطعة من قدم خنزير عالقة هناك
‫- حزرها "سو غيون"! ‫- عجباً!
‫- أقدام الخنزير... ‫- أقدام الخنزير
‫- كيف؟ ‫- كيف وصلت قدم الخنزير إلى المرحاض؟
‫إذاً كانت "سون هوا" ثملة ‫وهي تمسك القطعة بيدها
‫- ثم رمتها فيه ‫- فوجئت كثيراً
‫لم أفعلها أنا، بل تبين فيما بعد
‫أن سكان الطابق العلوي رموها في مرحاضهم
‫أي أن الفاعل شخص يسكن فوقي
‫وأثناء نزولها من فوق، علقت في مواسير شقتك
‫لذا حسب البواب والحارس والجميع
‫جميعنا حسبنا ذلك بسبب المناديل الورقية ‫والمعطرة
‫ولكن في تلك الماسورة
‫كانت قطعة من قدم خنزير عالقة
‫وتعلمون أنه يُقال أن من يرى البراز ‫فإن الحظ سيكون حليفه؟
‫وبما أنني رأيت الكثير منه في عيد رأس السنة
‫- حسبت بأن حظي سيكون مضاعفاً! ‫- في الحقيقة، لا يجدي ذلك نفعاً
‫إلا إذا رأيته في المنام ‫أما رؤيته في الواقع فحظ عاثر
‫- كانت الرائحة نتنة ‫- لا عجب بأنني انقطعت سنتين عن العمل
‫- حقاً؟ ‫- لم أقم أي حفلة
‫أمر مقرف حقاً
‫- لو كنت مكانك... ‫- من سوء الطالع رؤيته في الواقع؟
‫- عليك أن تراه في المنام ‫- لو كنت مكانك...
‫أجل، حينها يعني حسن الطالع
‫لما كنت دخلت إلى المنزل
‫- وبعت كل ما فيه ‫- كان ذلك مرعباً
‫التقطت صوراً لذلك كإثبات
‫إذاً، هل شريك "سون هوا" هو "سو غيون"؟
‫أنا؟ قلت ذلك من قبل
‫بأنني أتمنى حقاً أن أصبح شريكة "سو غيون"
‫- حقاً؟ ‫- إذاً؟
‫اخترت "سو غيون"
‫- "سو غيون"... ‫- "هيي ريون" أم "سون هوا"؟
‫عليك أن تختار بين "هيي ريون" و"سون هوا"
‫لا بأس، شريطة أمر واحد
‫اهزميني في جولة ملاكمة
‫هذا ليس عدلاً!
‫- لماذا؟ ‫- حزر "سو غيون" أسئلتي!
‫- "سو غيون" ‫- اختر أنت
‫أجل، كما فعل "هي تشول" منذ قليل
‫- أجل، هيا إلى المقدمة ‫- أجل!
‫اذهبا
‫"سو غيون" ليس ضعيف الشخصية
‫لا أصدق أنني حظيت بهذه الفرصة
‫شكراً جزيلاً يا "سون هوا"
‫حركات دلع؟ أمر رائع، "هيي ريون" أقوى دلوعة
‫- تروقني حركات الدلع الأساسية ‫- الدلع، إنني...
‫"هكذا"
‫- تعلمون، هكذا ‫- أجل، فهمت
‫أجل، دون جنون...
‫شيء كهذا؟
‫"بدأت (سون هوا) أولاً"
‫"يذوب قلبه من شدة دلعها"
‫- ظريفة ‫- مقبولة
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫"تأتي بخفة"
‫"كل دلعها يتركز في شفتيها"
‫"الجميع يضحكون"
‫- لم أنت عابسة؟ ‫- أكاد أموت!
‫هل لسعت حشرة شفتيها؟
‫- حبيبي! ‫- لا تفعلي هكذا!
‫لا أدري!
‫- حسناً؟ ‫- هل مضى على زواجنا 3 سنوات؟
‫- "سون هوا" ‫- نعم؟
‫- انظري إلي ‫- لا
‫انظري إلي يا "سون هوا"
‫"أختارك أنت"
‫أصغ، سمعت ذلك بوضوح تام
‫إن كنت ستقول ذلك في أذني ‫فما الداعي لأن تدير وجهي جانباً
‫إن كنت ستهمهم قائلاً لها ‫"أختارك أنت" وفي أذني أيضاً؟
‫هل أنت جاد الآن؟
‫- يا لك من غبي ‫- هذا مضحك للغاية
‫حتى إنه لم يكتم صوته
‫حسناً يا "سون هوا"، اختاري الآن
‫أجل، إما "سانغ مين" أو "يونغ تشيول"
‫- أجل، عليك أن تختاري الآن ‫- حسناً
‫اجلسي حيثما تشائين
‫حقاً؟
‫- حسناً ‫- آمال "يونغ تشيول" عالية
‫"اختارت (سون هوا)...كليهما؟"
‫هل ستجلسين هناك؟
‫اطردي أحدهما الآن
‫- اطلبي منهما المغادرة ‫- ادفعيهما
‫ادفعيهما بمؤخرتك
‫"أنت، ابتعد!"
‫لا تتوقع الكثير يا "يونغ تشيول"
‫"كشفتم أمري!"
‫تعابيرك مفعمة بالآمال حالياً
‫ادفعي بأحدهما!
‫لدى كل منهما تسريحة شعر مذهلة
‫أطلب من أحدهما المغادرة
‫"شبكت ذراعيها بأذرع الاثنين؟"
‫"من ستختار؟"
‫"الجميع مترقبون"
‫"ارحل يا (هي تشيول)"
‫لن يغادر
‫- "يونغ تشيول" ‫- إن قاومت فيمكنك البقاء
‫- "يونغ تشيول" ‫- إن بقيت حيث...
‫"سقط على الأرض"
‫- يا للمسكين "يونغ تشيول" ‫- مرحى!
‫- "يونغ تشيول" ‫- ماذا؟
‫"فُتح الباب!"
‫- ماذا؟ ‫- رباه!
‫"دخلت عربة الطعام!"
‫لدينا وجبات خفيفة، وبيض مسلوق جيداً
‫- هذا عظيم! ‫- خذوها بسرعة قبل أن تنفد
‫حان وقت الطعام!
‫رجل العربة
‫- هذا ممتاز ‫- هلا نأخذ بعضاً منها؟
‫- هلا نتناول هذه؟ ‫- إنه يشبه معلمنا
‫- لا يمكنك أن تأكليها ‫- ليس بعد
‫- أريد بعض المندرين ‫- هل لديك بعض من عنب الثعلب؟
‫لدى رؤيتكم هنا متجهين نحو "غيونغ جو"
‫إنه أمر يجعل معلمكم يفخر بكم من قلبه
‫- معلمنا؟ ‫- هل أنت معلمنا؟
‫- هل تلعب دورين؟ ‫- هل هذا عملك الثاني؟
‫- أُصبت بالحيرة لوهلة ‫- سيدي
‫بأي حال أيها الطلاب ‫بما أنكم ذاهبون في رحلة
‫هاكم ما سيجري ‫إن "بابا نويل" المقيم في هذا القطار
‫والذي هو أنا سأدعوكم إلى وجبات خفيفة ‫على حسابي!
‫"عظيم!"
‫لكن الأمر لن يكون ممتعاً ‫إن قدمتها لكم ببساطة
‫- صحيح ‫- أجل
‫سنلعب 3 ألعاب
‫ووحده الفريق الرابح ‫من سيحصل على الوجبات كجائزة
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫إذاً فلنبدأ بلعبة خفيفة للإحماء
‫لنحظ بلعبة التوقيت!
‫- أجل! ‫- لعبة التوقيت!
‫- سأقول... ‫- سيخبرنا بها
‫- أنا بارعة جداً بهذا ‫- عندما أقول "انطلقوا!"
‫حينها تبدؤون
‫منذ متى يُجرى في هذا القطار أحداث كهذه؟
‫- حتى السنة الماضية لم يكن ثمة شيء كهذا ‫- أجل
‫- مؤخراً... ‫- هيا
‫- 1! ‫- 1
‫- عجباً! ‫- عجباً!
‫"(تايم) و(سانغ مين) ‫قالا الرقم 1 في آن معاً"
‫- خسرا! ‫- أجل!
‫"أنتما خارج اللعبة!"
‫- ترقبوا فحسب ‫- إذاً، جميعهم خارج اللعبة؟
‫- أربعتهم خارج اللعبة ‫- حقاً؟
‫أما الذين بقوا في هذه الجولة ‫وبما أنكم جياع
‫كل واحد منكم سيحصل على وجبة خفيفة
‫"مرحى!"
‫أجل!
‫- شكراً لك ‫- عجباً!
‫- أي شيء؟ ‫- واحدة لكل شخص!
‫- فقط واحدة؟
‫أريد خبزاً!
‫حتى الذي وزنه يتخطى 100 كغ؟
‫- وجبة لكل شخص؟ ‫- أجل
‫- وجبة واحدة لكل شخص! ‫- ليست واحدة...
‫بل وجبة واحدة لكل فريق، لذا خذ قطعة من هذه
‫- واحدة لكل فريق ‫- لا يهم
‫كان عليك أن تضع البيض في كيس أيضاً
‫هاك كيساً من...
‫كان عليك أن تسأليني أولاً!
‫فقط لأنك أردت السجق ‫لماذا تتصرفين هكذا دائماً؟
‫- أرأيت؟ ما الذي... ‫- أنت لئيم معي يا حبيبي!
‫رغبت بتناول قطعة سجق فحسب!
‫- تستطيع تناول قضمة... ‫- أصغي
‫ألسنا مجرد طلاب؟ لماذا تنادينه بـ"حبيبي"؟
‫تمالكي نفسك
‫نحن في رحلة ميدانية!
‫أجل، لا تنسيا أنكما مجرد طلاب
‫- إنه ليس حبيبك! ‫- مرة ثانية؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- كان ذلك... ‫- حسناً
‫سنقوم بجولة ثانية
‫حسناً، انطلقوا
‫- 1 ‫- 2!
‫2!
‫- 1! ‫- 2!
‫- 2!
‫"نهض كل من (مي سون) و(هي تشول) معاً!"
‫- قلت لك ألا تفعلي! ‫- "هي تشول"
‫ابقي مكانك
‫- "مي سون" ‫- ابق مكانك وكل!
‫- الطعام من فضلك! ‫- فليأخذ من تبقى واحدة
‫- "يونغ تشيول" ‫- أترغب بالمزيد؟
‫أجل، خذ واحدة
‫- أي واحدة تريد؟ ‫- "يونغ تشيول" يأكل كثيراً
‫أنا متخم حالياً، أكاد أموت
‫هذه وجبتي الخفيفة الرابعة!
‫اجعلوا اللعبة ممتعة أكثر من ذلك ‫أيها الأغبياء!
‫لم يفعل "يونغ تشيول" شيئاً ‫عدا عن مضغه للطعام!
‫ستكون كل لقطات الكاميرة لي وأنا أحشو وجهي
‫إن كان هذا وقت اللعب، فلنلعب قليلاً إذاً!
‫- هذه لذيذة ‫- هذه؟
‫أنتم مجانين
‫هل استمتعتم بوجباتكم؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- والآن سنبدأ باللعبة الثانية... ‫- حقاً؟
‫- وجائزتها وجبة أكبر حجماً ‫- هل انتهى للتو؟
‫"اللعبة رقم 2!"
‫اللعبة الثانية لعبة شراكة الأحرف الصامتة!
‫- ماذا؟ ‫- ما هي؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لعبة شراكة الأحرف الصامتة؟
‫سأعطيكم 3 أحرف صامتة
‫وعلى كل فريق وخلال 5 ثوان
‫أن يأتي بكلمة تحوي تلك الحروف الثلاثة!
‫يمكن لأي أحد أن يجيب؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- سنفوز بها ‫- إن تمكنتم من الإجابة خلال 5 ثوان
‫وإذا ألفتم كلمة أو أتيتم بكلمة غير مفهومة
‫- تعريف الـ... ‫- لن تُحتسب الإجابة حينها
‫- وسيخسر الفريق وقتها ‫- حاضر، سيدي!
‫كما يمكنكم استخدام أسماء المشاهير ‫أو أي اسم علم
‫- حاضر! ‫- وسيحظى الفريق الأخير
‫بوجبة خفيفة مذهلة كجائزة له
‫هيا بنا
‫- سيدة! ‫- رائع
‫5، 4، 3
‫- "جاي مي اوه"! ‫- "جاي مي اوه"
‫- 5 ‫- "إيلجي ماي"!
‫- "إيلجي ماي" ‫- رائع!
‫5، 4، 3، 2
‫- 1 ‫- والدة الزوج "لي"
‫- من هذه؟ ‫- أنت خسرت!
‫"ما كان ذلك..."
‫- هيا! ‫- هيا بنا!
‫- ما نزال في الجولة الأولى! ‫- حسناً إذاً
‫"يونغ تشيول"
‫- "جي ميونغ اوه" ‫- مهلاً، إنه دورنا!
‫سيحين دورك!
‫- "جاي ميونغ لي" ‫- "جاي ميونغ لي"
‫"جي ميونغ اوه"!
‫- مهلاً! ‫- أنا قلتها قبلك!
‫"قالها (يونغ تشيول) للتو"
‫- أنت... ‫- سخرت منا!
‫- لا! ‫- لا، هو خسر!
‫- لم يقلها أحد! ‫- نعم، أنا فعلت!
‫كما أني فعلت هكذا!
‫لا، إنه...
‫"بأي حال، أنتما خسرتما!"
‫- كنا موشكين على القول إنه خسر ‫- أنا قلتها أولاً
‫- لم لا تصغي إلي؟ ‫- بالعودة إلى البداية
‫- خسر فريقان ‫- يا صاح
‫- "إيلجي مي"! ‫- سبقك أحدهم وقالها
‫- التنمر! ‫- لم يقلها أحد
‫قالوا "إيلجي ماي"
‫- "إيلجي ماي" ‫- لم يقولوا "التنمر"
‫- 5 ‫- سيدة!
‫- قالوها قبلك! ‫- أنت خسرت!
‫- خسرت! ‫- من قالها؟
‫- 5، 4! ‫- "جي ميونغ لي"!
‫- قالوها قبلك! ‫- "جي ميونغ لي"؟
‫- من قالها؟ ‫- "جي ميونغ لي"!
‫- "جي ميونغ لي" ‫- مهلاً، إنه...
‫هو مسؤول القرية، صحيح؟
‫- ثمة ممثل قدير حقاً ‫- لا، لا يوجد
‫- في الأساس... ‫- إلى الخارج! أنت خسرت
‫- لم أستطع التفكير في... ‫- المهاجر!
‫مهاجر! هذا ممتاز
‫- "آجي ماي" ‫- "آجي ماي"!
‫استخدام جيد لتلك اللهجة
‫بقي 3 فرق الآن
‫سيخسرون واحداً تلو الآخر
‫1، 2...
‫"جيونغ مين يون"!
‫- "جيونغ مين يون"! ‫- لا يوجد أحد بهذا الاسم
‫- هل هذا أحد ما؟ ‫- إنها حبي الأول
‫أتمنى أن تكون بخير
‫أنت خسرت! بقي فريقان!
‫"يونغ تشيول"! 5، 4، 3...
‫- تبول يا رجل ‫- "تبول يا رجل"!
‫مثل "الرجل البول"!
‫- إجابة صحيحة! ‫- ماذا؟
‫كيف يُعقل أنه صحيح؟
‫- إنه شعاري الخاص، لذا سأحتسبه ‫- "الرجل البول"؟
‫- "الرجل البول" ‫- لا شيء؟
‫- خسرت ‫- "مي سون"!
‫"جيونغ مين لي"
‫المذيعة "جيونغ مين لي" ‫نعود إلى "يونغ تشيول"!
‫- إنها تعرف الكثير من الأسماء ‫- 5، 4، 3، 2
‫- 1 ‫- "اوه جون ميو"
‫خسرت! لذلك...
‫- فزنا نحن؟ ‫- "مي سون" و"كيونغ هون"...
‫- يفوزان! ‫- لم يفعل "كيونغ هون" شيئاً!
‫لا، ولكني كنت أشجعها
‫- تهانينا ‫- ما هذا؟
‫إنها جائزة خاصة
‫فطيرة "جيون جو" بالشكولاتة!
‫"رائع! إنها سعيدة للغاية"
‫- إنها شهية جداً ‫- حقاً؟
‫محشوة بمربى الفراولة!
‫خذي، إنها فرصتك الأخيرة
‫سأعطيك رقائق البطاطا لقاء قطعة منها
‫- بالتأكيد ‫- إنها من صناعة شركة مشهورة!
‫- سأبادلك بواحدة أيضاً ‫- وأنا كذلك، وانا أيضاً
‫- أكيد ‫- حسناً
‫- التالي ‫- سنقوم بجولة أخرى
‫- حسناً! ‫- يبدو جيداً؟
‫سنمشي بعكس التيار الآن
‫سنبدأ مع "جانغ هون" ‫ونكمل بعكس عقارب الساعة
‫- بدءاً بنا؟ ‫- ها نحن ذا!
‫انظروا
‫5، 4، 3
‫- 2، 1 ‫- الصدر...
‫خسرت!
‫"كيونغ هون" و"مي سون"! 5، 4، 3
‫- 2، 1 ‫- "سانغ إيل كيم"
‫- أجل، "سانغ إيل كيم"! ‫- إنه شعار خاص
‫- من يكون؟ ‫- ذلك الرجل العظيم
‫- الرجل العظيم؟ ‫- محال
‫- "سانغ إيل كيم"؟ ‫- أجل
‫لا وجود لشخص كهذا
‫ماذا؟ إنه الذي ضرب الخونة المتآمرين ‫مع اليابانيين
‫"في الواقع إنه مناضل في سبيل الاستقلال!"
‫أنت خسرت!
‫التالي هو "يونغ تشيول"، 5، 4
‫- "سو إيل كيم" ‫- المغني "سو إيل كيم"
‫- مهلاً، اسمه "سو إيل يون" ‫- أليس اسمه "سو إيل يون"؟
‫أنت خسرت!
‫- "سانغ مين"، 5... ‫- "سو يونغ كو"!
‫عظيم! "سو يونغ كو"، 5...
‫- "لأغراض تدقيقية" ‫- "لأغراض تدقيقية"!
‫5، 4...
‫- "سو يونغ كيم" ‫- "سو يونغ كيم"!
‫أحسنت!
‫- "سو وون كيم"، من فرقة "جي فريند" ‫- "سو وون كيم"!
‫أقر لك بذلك
‫- 5، 4... ‫- تشجعي يا "غيوم سون"!
‫- "غيوم سون آه"؟ ‫- "غيوم سون آه"!
‫- خسرت! ‫- لماذا؟
‫هذا ليس اسمها الكامل
‫"آه" مجرد أداة تُستخدم للنداء ‫في اللغة الكورية
‫- المدعي ‫- المدعي!
‫ممتاز، أحييك، 5...
‫- "غاب سون إي" ‫- "غاب سون إي"!
‫هل هذا اسمها الكامل؟
‫- هذا سخف ‫- ما أقبل به فهو مقبول، 5...
‫- متسول! ‫- متسول!
‫"هو دونغ"، 5، 4
‫- 3، 2، 1 ‫- إنه لا يعطينا جواباً
‫- هل قال أحدهم "لأغراض تدقيقية"؟ ‫- خسرت
‫- قالوها قبلك ‫- 5
‫- 4 ‫- أعمال منزلية
‫"مهاراته اللغوية تظهر بشكل غير متوقع"
‫يا "سانغ مين" و"سون هوا"، 5، 4...
‫- "غيوم سونغ إي"! ‫- خسرتما!
‫فاز في الجولة الثانية "هي تشول" و"تايم"
‫أتمنى أن تكونوا قد حظيتم بوقت ممتع ‫أثناء تناول الوجبات
‫- أجل! ‫- أجل، سيدي!
‫بما أنكم منقسمون إلى مجموعات
‫لنر ما مدى معرفتكم ببعضكم
‫ستزداد اللعبة حماساً بالنسبة إلى أولئك ‫الذين يعرفون شركاءهم جيداً
‫لعبة شريك "بيونغ هو سون"!
‫"لعبة (بيونغ هو سون)!"
‫- أجل، تلك اللعبة ‫- لعبة طي الأصابع
‫ستجولون بأنظاركم وتذكرون وضعية معينة
‫والذين تنطبق عليهم تلك الوضعية ‫عليهم أن يطووا إصبعهم
‫- من تلقاء أنفسهم؟ ‫- بالضبط
‫ولنفترض بأن الكلام ينطبق على شريكك
‫ولا ينطبق عليك، حينها أيضاً عليك طي إصبعك
‫- حقاً؟ ‫- حسناً
‫والفريق الذي يطوي أصابعه كلها أولاً ‫سيتم استبعاده
‫وستكون بانتظاره عقوبة شديدة
‫- لذا احرصوا ‫- عقوبة؟
‫- الأيادي عالياً، لنراها جميعاً ‫- سنبدأ مع "تايم"
‫كل الرجال بربطات العنق، اطووا إصبعاً
‫- ذوو ربطات العنق؟ ‫- نطوي؟
‫- كل الرجال... ‫- ذوو ربطات العنق!
‫- اطو إصبعك يا "يونغ تشيول" ‫- لست أضع ربطة عنق!
‫- أحسنت! ‫- عمل جماعي رائع
‫أنت محظوظ
‫- اطو إصبعك يا "يونغ تشيول"، التالي! ‫- "جين يونغ"
‫الذين يضعون النظارات، اطووا
‫- لست أضع نظارة! ‫- حسناً!
‫حسناً، "هيي ريون"
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫من ليس لديه ابنان، اطووا
‫مرحى!
‫كونوا صادقين!
‫- أجل! ‫- إنها لعبة صادقة
‫- اطووا إصبعاً ‫- كان ذلك ممتازاً
‫"هما فقط لم يطويا الأصابع"
‫ولكن ماذا بشأن هذا الفريق؟
‫- لديها ولدان ‫- أجل، نحن بخير!
‫- ابنان، صحيح؟ ‫- ولكن لماذا تطوي إصبعك؟
‫ليس لدى "كيونغ هون" ولدان ‫عليه أن يطوي إصبعه
‫- عليك أن تطوي إصبعك ‫- أي أنه على "مي سون" أن تطوي أيضاً
‫هذا صحيح
‫إن طوى شريكك إصبعاً، فعليك أن تفعل مثله
‫"سون هوا"
‫أي أحد تزوج ولو لمرة واحدة، اطووا
‫- رباه ‫- هذا يشملنا نحن؟
‫أي شخص تزوج ولو لمرة واحدة
‫- على الجميع أن يطووا! ‫- كنت متزوجاً
‫حتى ولو لمرة
‫عليك أن تطوي أيضاً
‫عليك أن تطوي أيضاً!
‫"يبدو أن البلاد بأسرها تعرف ‫عن زواج (سانغ مين) السابق إلا (سون هوا)"
‫- متأسفة ‫- يا لها من سخيفة
‫- انظروا! ‫- نيران صديقة!
‫- لم تكن تعلم ‫- كيف لها ألا تعلم ذلك؟
‫- "عليك أن تطوي أيضاً" ‫- رباه
‫"يطوي إصبعه بهدوء"
‫- ذلك مثل تسديد هدف بمرمى فريقك ‫- والآن
‫بقي لدى "سانغ مين" إصبع واحد
‫وإصبعان لـ"يونغ تشيول"
‫فريق "سانغ مين" على الحافة الآن
‫- حسناً، "دو يون"! ‫- لا!
‫فليطو إصبعه أي رجل تحت طول المترين
‫- إذاً أنت... ‫- رجل تحت طول المترين!
‫- رجل تحت طول المترين ‫- رجل...
‫- ما هذا! ‫- علي أن أطويه
‫خرج "سانغ مين" و"سون هوا" من المنافسة!
‫- خرجا! ‫- أجل!
‫- بهذه السرعة؟ ‫- نحن بخير الآن
‫بقي فريق واحد؟
‫"حان وقت العقاب!"
‫مهلاً، حسبت أن "سانغ مين" واعد إحداهن ‫لفترة طويلة حقاً
‫"أتمنى لو كان كذلك"
‫العقوبة هي ما يلي ‫لدينا في هذه السلة 10 بيضات
‫5 من هذه البيضات مسلوقة
‫و5 بيضات نيئة
‫كل منكما سيختار واحدة
‫ويكسرها على جبهة الآخر
‫رباه، لا!
‫"احتدم الوضع!"
‫بينما تفعلان ذلك
‫وإن كانت البيضتان مسلوقتين
‫فسيتلقى صاحبيهما وجبة كهدية
‫- أيمكننا أن نختار؟ ‫- بالطبع!
‫- بيض نيئ؟ ‫- يمكنكما أن تختارا
‫- مهلاً، هل أنت جاد؟ ‫- يا صاح
‫- ممنوع أن تهزها! ‫- لن أفعل
‫المس واحدة وتصبح لك
‫- سلقت الآلاف من البيض ‫- لا يحق لك الاختيار نيابة عن غيرك
‫حسناً الآن، اكسرا البيض على جبهتي كل منكما
‫"حان وقت كسر البيض!"
‫- قد تتناثر البيضة ‫- أجل، قد يحصل ذلك
‫- تفرقوا ‫- هذه...
‫اختبئوا
‫- لا تكذب ‫- هيا بنا
‫أنا متأكد منها
‫متأسفة يا "سانغ مين"
‫- حقاً لم أكن أدري ‫- 1، 2...
‫نفعلها في آن واحد؟
‫هذا مؤلم أيضاً
‫- هل تعرف بمجرد ملامستها فقط؟ ‫- أنا متأكد من أنها...
‫بيضة مسلوقة
‫هذا ما أظنه وهذا ما أعتقده
‫هلا بدأت أنا أولاً؟
‫- سأبدأ أنا ‫- هكذا
‫- بالتأكيد ‫- حسناً!
‫- 1 ‫- إنني خائفة جداً
‫- 2، 3! ‫- 3!
‫"كسرت بيضة!"
‫- 3! ‫- 3!
‫"بقيت جبهته نظيفة!"
‫- حسناً ‫- يا للهول!
‫"اختارت بيضة مسلوقة!"
‫"إنها متحمسة جداً!"
‫ماذا لو أن هذه نيئة؟
‫أصبح "سانغ مين" في ورطة الآن
‫احتمال أنها...
‫- سيل من السباب على "سانغ مين" ‫- خُيل إلي حقاً...
‫- حسبت بيضتي نيئة ‫- وأنا أيضاً!
‫- حسناً ‫- هيا
‫1!
‫- يا إلهي ‫- انحني برأسك إلى الأمام قليلاً
‫- 1، 2، 3! ‫- 2، 3!
‫- 3! ‫- 3!
‫"كانت البيضة مسلوقة أيضاً!"
‫نجحتما بالفعل! تهانينا!
‫ستحصلان على علبة حلويات جوز "تشيونان" ‫كجائزة لكما!
‫"علبة حلويات جوز (تشيونان)!"
‫حسناً، عودوا إلى مقاعدكم، سنقوم بجولة أخرى
‫نحتاج إلى استبعاد فريق آخر لأجل ذلك
‫- هذه البيضة... ‫- عجباً
‫تراجعت عن أسلوبي
‫- آسفة يا "سانغ مين"! ‫- البيض النيئ أكثر من المسلوق
‫- جولة أخرى من لعبة "بيونغ هو سون"... ‫- إنه دور "يونغ تشيول"
‫افردوا الأصابع كلها!
‫حسناً
‫كل من هو أقل سناً مني، فليطو إصبعاً
‫- هذا... ‫- المعذرة
‫مهلاً، إنك...
‫- ما عسانا نفعل بها؟ ‫- يا للهول
‫"نيران صديقة مجدداً!"
‫"خسر الدور بجدارة"
‫- ابدأا بـ4 أصابع ‫- أجل، بداية جيدة
‫أظن "مي سون" حسبت أن زوجها "بونغ وون" ‫هو شريكها لوهلة
‫وبالتالي لم يكن الخطأ مقصوداً
‫اطويا إصبعاً
‫- شريكك هو "كيونغ هون"، مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫- التالي، "يونغ تشيول" ‫- صحيح
‫سأجعل الجميع يطوون إصبعاً
‫كل من لديه شريك، فليطو إصبعاً
‫- اطووه ‫- أجل، علينا جميعاً فعل ذلك
‫- حسناً، "تايم"! ‫- دوري؟
‫إن كنت ترتدي بنطالاً، فاطو اصبعاً
‫"يصيح من الفرح!"
‫مهلاً لحظة
‫"احتفالية (هي تشول) بالنصر!"
‫أنتما خططتما لهذا؟ أليس كذلك!
‫إن كنت ترتدي بنطالاً تحت هذه...
‫أرتدي تحتها لباساً داخلياً فقط لا غير
‫من بقي لديه إصبعان فقط؟
‫حسناً يا "هو دونغ"
‫إن كان وزنك ووزن شريك معاً
‫أقل من 150 كغ، فاطووا أصابعكم
‫- إذاً نحن بخير ‫- وأنا أيضاً!
‫- وزننا 150 كغ ‫- أنا بخير!
‫- كل ثنائي تحت ذلك فليطو إصبعه ‫- ماذا؟
‫نحن الاثنان أكثر من 150 كغ معاً؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أجل، وزنه بمفرده 130 كغ
‫فهمت، ماذا بشأن "جانغ هون"؟
‫بالطبع سنتجاوز هذا، فأنا موجود في فريقنا
‫- كم وزنك؟ ‫- هل يمكننا الحصول...
‫- على ميزان؟ ‫- أنا و"دو يون"
‫- كيف يُعقل ألا نتجاوز الـ150؟ ‫- نحتاج إلى إثبات
‫- حقاً؟ هل علينا طي إصبعنا؟ ‫- وزني 80 كغ
‫حسناً، حان دوري أنا
‫سأقوم أنا بالأمر
‫إن كنتم...
‫هل الأمر يتعلق بالفريق كله؟
‫أجل، إن كنتما...
‫- لا، إياك أن... ‫- أكثر شناعة مني! فاطويا الإصبع
‫إن كنتما أكثر شناعة مني! فاطويا الإصبع
‫إذاً، عليك طي إصبعك أيضاً
‫- ماذا تعني؟ ‫- كان ذلك...
‫لا تراجع عن الكلام
‫- "هيي ريون" ‫- كان ذلك...
‫من أبشع من "هيي ريون"؟
‫إنه خطئي! كنت أعني العكس
‫- "هيي ريون" ‫- حتى أنا أجمل منك
‫"إن كان أكثر شناعة مني! فاطو إصبعك"
‫من أبشع منك هنا! قولي لي من؟
‫كان يجدر بك أن تقولي ‫"كل الفتيات الأجمل مني، فليطوين أصابعهن!"
‫"هيي ريون" و"سو غيون" خارج المنافسة!
‫خرجنا!
‫أنتما خارج المنافسة!
‫"حان وقت تكسير بعض البيض!"
‫هذا ما كان عليك أن تقوليه حقاً ‫يا "هيي ريون"
‫أجل
‫- كانت العبارة، "الأجمل مني" ‫- سحقاً للأمر
‫- أكاد أموت ضحكاً ‫- "الأكثر شناعة مني"
‫هل تريدينني أن أطوي إصبعي؟
‫- أخطأت التعبير ‫- على الجميع في "كوريا" ألا يطووا أصابعهم
‫- "هيي ريون" هي الأفضل ‫- وكانت واثقة من نفسها أيضاً
‫إذاً، أنتما الاثنين
‫- "هيي ريون" هي الأفضل ‫- صدقاً
‫- أخطأت التعبير ‫- إنها فاشلة في الألعاب جداً
‫- لو قلت "الأجمل مني"، حينها... ‫- اطو إصبعك يا "جانغ هون"! لماذا لم تفعل؟
‫"جانغ هون سيو"! لماذا لم تطو إصبعك؟
‫- مهلاً ‫- واحد على الأقل طوى إصبعه!
‫- قُضي الأمر وانتهى ‫- وأيضاً!
‫إن قال أحدهم شيئاً ما ‫ألا ينبغي له أن ينفذ ما قيل؟
‫- إنني ضيفة هنا! ‫- إنني...
‫"بدأت تغضب الآن!"
‫ما هو معيار الجمال بكل الأحوال؟
‫مهلاً، من منكم لم يطو إصبعه؟ ارفعوا أيديكم
‫لماذا...هيا ارفعوا أيديكم!
‫- طويت إصبعي يا "سو غيون" ‫- جيد
‫- ماذا عنك يا "تايم"؟ ‫- أجل!
‫- نريد 3 أسباب لعدم طويك إصبعك ‫- من تخالين نفسك؟
‫ألست جميلة؟
‫لن نفوز بهذه المعركة
‫- نقر بذلك ‫- لا ريب في ذلك
‫- "مي سون" ‫- "مي سون"
‫أنت كبيرة بالسن!
‫"يا إلهي"
‫هذه قصة مختلفة
‫أقل ما في الأمر أنني أجمل منك
‫إن أخذت عيني وأنفي وشفتي كل على حدة ‫كل معالمي جميلة يا "مي سون"!
‫أعي تماماً أنني أفوقك جمالاً
‫- علام؟ ‫- السن؟
‫- ماذا فيك أفضل مني؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الشيء المميز فيك؟ ‫- أتودين أن نصوت؟
‫هل نسأل الجمهور؟
‫- نسأل الجمهور ‫- نسأل الجمهور
‫- فلنكن واقعيين يا "هو دونغ" ‫- هيا، صوتوا من كل أنحاء البلاد!
‫- مهلاً لحظة ‫- إنه تصويت يشمل كل الوطن!
‫بكل الأحوال أنتما خسرتما
‫- لذا على كل منكما اختيار بيضة ‫- ازداد الوضع احتداماً
‫- لن أتردد ‫- وأنا أيضاً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫انظرا إلى بعضكما
‫"هيي ريون"! هل ستباشرين بالأمر فوراً؟
‫- هذا... ‫- إنه...
‫- مهلاً، تريثي! ‫- هيا بنا!
‫ماذا؟ لا أدري ما الأمر
‫أنت سوف...
‫لا!
‫الجبهة
‫1!
‫"هل كانت البيضة مسلوقة...
‫أم أنها نيئة؟"
‫"وقعت أرضاً؟"
‫- إنها بيضة مسلوقة! ‫- يا للعجب!
‫لماذا تكسرين بيضة مسلوقة ‫مثلما تُكسر النيئة؟
‫خفت للوهلة الأولى، انزلقت على مرأى ‫من عيني!
‫- صدقاً... ‫- حسبتها كذلك أيضاً
‫انزلقت على الأرض وكنت خائفاً!
‫حسبتها بيضة نيئة أيضاً
‫"قفزت من الصدمة"
‫- ألم تؤلمك؟ بدت البيضة وكأنها... ‫- حقاً آلمتني كثيراً!
‫- حسبتها بيضة نيئة! ‫- وأنا أيضاً!
‫- وأنا كذلك ‫- أنا أيضاً حسبتها نيئة
‫حسناً، حان دورك
‫- حقاً حسبتها... ‫- يا رجل
‫حان دور "سو غيون" الآن
‫- "هيي ريون"... ‫- لست أدري
‫هيا بنا!
‫الاحتمال مناصفة، ربما لا تكون نيئة
‫أتريدنني أن أكسر هذه أم أستبدلها؟
‫ارمها
‫هل قلت "ارمها" للتو؟
‫ما الذي تقولينه؟
‫- "ارمها" ‫- بهذه الطريقة لن تتلوثي كثيراً بها!
‫- ربما تكون مسلوقة! ‫- أجل، لا أحد يعلم ذلك
‫- مهلاً، دعوني أبتعد ‫- علينا مشاهدتها من هنا
‫"يردن الرؤية الأفضل"
‫- لا ‫- من هنا
‫مهلاً يا "هيي ريون"، هل أنت جادة؟
‫- أريد أن أرى! ‫- حسناً
‫ليست هي
‫- 1، 2، 3 ‫- أظنها بيضة مسلوقة
‫"إنه متردد"
‫- افعلها فحسب! لا تتراجع ‫- ماذا لو كانت نيئة؟
‫حسناً، 1!
‫"ها نحن ذا!"
‫- شعور غريب ‫- الاحتمال مناصفة
‫- لم البيضة باردة جداً؟ ‫- افعلها فحسب!
‫- باردة جداً، 1 ‫- هيا افعلها
‫- لا بأس ‫- 1، 2، 3!
‫"هل ستبتسم الأقدار...
‫في وجه (هيي ريون)"
‫"وتكون محظوظة؟"
‫2، 3!
‫"كسرها!"
‫2، 3!
‫"تهانينا، إنها نيئة!"
‫سيصل هذا القطار إلى محطته الأخيرة الآن ‫محطة "غيونغ جو"
‫إن كانت هذه محطتكم ‫فاجمعوا أغراضكم لو سمحتم
‫- "هيي ريون" ‫- شكراً لكم على اختياركم قطارنا
‫"إنها تبتسم، إنها بخير!"
‫- أنا بخير ‫- 4 أشخاص فعلوها
‫- وهي الوحيدة التي حصل معها هذا ‫- لم يُخيل إلي بأنها ستحصل معي
‫وصلنا الآن إلى "غيونغ جو"
‫أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم معنا ‫سأذهب الآن
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫أتمنى لكم رحلة ممتعة!
‫- إلى اللقاء! ‫- إنها "غيونغ جو"
‫وصلنا!
‫- وصلنا! ‫- مهلاً، ماذا؟
‫"حل مهرجان الحصاد لعام 2037"
‫"القرية عند شارع (ترول) ‫ما تزال كسابق عهدها"
‫حل مهرجان الحصاد بسرعة!
‫عليهم أن يكونوا هنا الآن، ما الذي يؤخرهم؟
‫أنت متحمسة للغاية منذ الصباح الباكر ‫هذا اليوم
‫ولأن أصدقاءك قادمون اليوم ‫أرهقت عنقك لكثرة تلفتك يمنة ويسرة
‫لماذا ارتديت زي الهان بوك؟
‫ماذا علي أن أرتدي إذاً؟
‫سنقيم حفلة الآن! ‫وعلينا إحضار حطب وذبح خنزير و...
‫- أحضرت للتو... ‫- إياك أن تطاردي بقية القرويين
‫عليك أن تطاردي الخنازير والحيوانات الأخرى!
‫- مفهوم ‫- اجمعي شتات أمرك
‫كم أنت نشيط في الوقت الراهن
‫ينبغي لهم أن يكونوا هنا الآن
‫أجل، أتساءل من استطاع القدوم
‫هل تعلمين أمراً؟ أشعر بسعادة عارمة معك ‫وأشعر وكأنني قادر على فعل أي شيء
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم تكبري ولو يوماً واحداً
‫- مرحباً! ‫- يا إلهي!
‫- اشتقنا إليكم! ‫- "سو غيون"!
‫- انظروا من أتى، إنها...
‫ما الذي تفعله؟
‫إنه مجرد رد فعل طبيعي لاستقبال الناس
‫- مر وقت طويل ‫- مرحباً
‫- يا إلهي! ‫- مرحباً!
‫- أهلاً! ‫- كيف أحوالكم؟
‫- نحن بخير ‫- أهلاً!
‫رباه، تسعدني حقاً رؤيتكم جميعاً!
‫يا إلهي، كم هذا اليوم جميل!
‫- يا إلهي! ‫- "أهلاً وسهلاً بمن أتى"
‫"يا له من يوم رائع!"
‫كيف أحوالكم؟
‫مسرور جداً لرؤيتكم مجدداً بصحة وعافية ‫هذه السنة
‫يبدو أن كل سنة هي السنة الحاسمة
‫- كيف أحوال الجميع؟ ‫- كيف أحوالكم؟
‫- كيف صحتك يا "تايم"؟ ‫- حسناً...
‫- مرحباً ‫- ما هذا؟
‫- أنتما... ‫- ما الذي تفعله؟
‫إن تزوجتما الآن، امضيا في حياتكما
‫- ليس الأمر كذلك... ‫- يا إلهي
‫أتركه على راحته لكي يلهو على هواه
‫ولكنه يعود إلي في نهاية المطاف
‫- سئمت جداً ‫- إن "هي تشول"...
‫يوجد ما نحتفل به في شارع "ترول" هذا اليوم ‫أؤكد لكم ذلك!
‫وجه "جانغ هون" مفعم بالسعادة!
‫"إنه سعيد للغاية"
‫- تهانينا! ‫- "جانغ هون"
‫كفوا عن هذا يا رفاق، سأذهب لأختبئ!
‫"اختبأت خلف (جانغ هون)"
‫- لا نستطيع أن نراك! ‫- لا نستطيع البتة!
‫لا أراك بتاتاً!
‫إذاً، هل هذا عرسي الثالث؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫- أجل، صحيح يا "نا راي"! ‫- تزوج "نا راي" في المرة الماضية...
‫ألم تكن مميزاً حين التقيت بـ"نا راي" ‫المرة الماضية؟
‫ذهبت "نا راي" لتصبح عرافة
‫وقد هربت نحو الجبال
‫كنت متأكدة من أنها ستفعل
‫أرادت أن تصب تركيزها على ذلك
‫- عادت إلى هناك ‫- تعيش بمفردها
‫مؤكد أن لديكما أطفالاً، أليس كذلك؟
‫عندما أنجبت هي طفلك...
‫لا، نحن متزوجان حديثاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، تزوجنا مؤخراً
‫ولكن النساء يحملن بالأولاد قبل زفافهن ‫هذه الأيام
‫من عساه يعرف؟ قد يكون ثمة طفل في أحشائي
‫"ثمة طفل في أحشائي"؟
‫رباه
‫أنا سعيد جداً لرؤيتكم سعداء
‫"سانغ مين"، أنت رجل بكل معنى الكلمة
‫دائماً ما تحضر فتيات حسناوات معك ‫في كل عام!
‫ربما هو ليس ثرياً، صحيح
‫لكنه يمتلك أشياء أخرى
‫- مهلاً، على رسلك ‫- ما الذي تقولينه؟
‫كان لقبه في المدرسة "بيبي لي"!
‫- حقاً؟ ‫- كان مخلوقاً ملؤه البراءة
‫عزيزتي "سون هوا"
‫قد يبدو الأمر محرجاً ‫ولكني من الصنف المفضل لديها
‫- فهمت ‫- صحيح
‫- الصنف المفضل لديها هو أنت؟ ‫- أجل
‫- كيف لك أن تفعلي يا "سون هوا"؟ ‫- ماذا؟
‫هل نسيت؟ لطالما كنت شديدة الإعجاب
‫بـ"بونغ وون" منذ سنة مضت ‫وكنت تطاردينه دون كلل أو ملل!
‫- ألست محقاً؟ ‫- أتذكر ذلك!
‫- قلت إنه صنفك المفضل ‫- وقد ذهبت إلى منزله
‫وتوسلت إليه لكي يصطحبك إلى المدرسة!
‫فعلت
‫- أنت... ‫- لديهما قاسم مشترك فعلاً!
‫كلاهما يبدوان كالعفن!
‫- تحبين وجوهاً كتلك؟ ‫- الطيور على أشكالها تقع
‫ما الأمر؟ هل تعرفين من يكون "بونغ وون لي"؟
‫لا، لا فكرة لدي عمن يكون
‫- لا تعرفينه؟ ‫- لا تعرفه
‫سمعت بأنه مات السنة الماضية
‫- حقاً؟ ‫- لا أدري، هذا ما سمعت به
‫- لم يتسن لي الذهاب إلى جنازته ‫- سمعت بأنه مات
‫يسعدني أننا لا نسمع إلا الأخبار السعيدة ‫فيما بيننا
‫عزيزي
‫هل تعرف تلك الفتاة التي تضع زهرة ‫على شعرها؟
‫- يا إلهي! ‫- هل ذاك الرجل زوجها؟
‫- زوجة أخي؟ ‫- ماذا يجري يا "جين يونغ"؟
‫لا بد من أنهما أتيا مباشرة، صحيح؟ ‫ما الذي يجري هنا؟
‫- لا ‫- أعرف ماذا يجري
‫التقيا من خلال خدمات المواعدة العشوائية ‫عبر موقع "رينغ رينغ"
‫- خدمات المواعدة! ‫- أجل
‫- صوت زوجي شجي بالغناء حقاً ‫- أجل
‫بأي حال، إن كنت أبشع مني فاطو إصبعك
‫سأطويه من باب المجاملة
‫- هاك! ‫- كنت أمزح
‫ألم نطوك أنت بدلاً من الأصابع تلك المرة؟
‫إن كنا سنقيس معدل السعادة ‫فنحن الأسعد بين الجميع!
‫- حقاً؟ ‫- أنا و"تايم" الأسعد على الإطلاق
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لا تعرفون، صحيح؟
‫بينما كنا نلعب على متن ذلك القطار ‫ظلت تغمزني!
‫- يا إلهي ‫- أثناء رحلتنا المدرسية؟
‫- أجل! ‫- لم أكن أتخيل...
‫بأنكما ستصبحان معاً!
‫مؤكد أنني أعجبتها وقتها
‫ولكن ألم تقم بالإيحاء إلى عزيزي "هي تشول"؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- لا ‫- غازلته
‫كانت تتصنع الأمر
‫وضعت "تايم" في منزلي مكيفاً
‫- رباه ‫- وسخان ماء أيضاً!
‫- يا للعجب ‫- حقاً؟
‫أنت أفضل بألف مرة من ذلك الرجل ‫الذي أدعوه بوالدي
‫لا يعطيني إلا بعض السراويل الغريبة
‫ماذا؟ هل علي ارتداء كل ذلك لأشعر بالدفء؟
‫إن كنت رجلاً ناضجاً ‫فاكسب عيشك من كد يمينك!
‫المعذرة، هلا تكف عن الصياح هكذا ‫بوجه عزيزي "كيونغ هون"؟
‫- "عزيزي (كيونغ هون)"؟ ‫- عليك أن تعمل 3 أيام على الأقل!
‫أو حتى يومين!
‫إنه يلبس ثياباً داخلية حرارية ‫على مدار العام
‫- ألا تشعر بالأسى حياله؟ ‫- هل أنت "يون سيوك"؟
‫- لماذا؟ ‫- الجو بارد
‫لأن الجو بارد؟
‫أُفسد مهرجان الحصاد لهذا العام ‫بجميع الأحوال
‫- ذلك بفضل "جين يونغ"، هذا هو السبب ‫- ماذا؟ ما الذي فعلته أنا؟
‫- كان ذلك مزعجاً... ‫- أنت دعوت "هو دونغ"؟
‫- بالطبع لم أستطع! ‫- جيد
‫- لا تتصل به! ‫- إياكم!
‫سمعت بأنه طلق
‫يحاول تأليف موسيقى الروك في "غيونغ سانغ"
‫- سيعمل بالدهان؟ ‫- لا، موسيقى الروك!
‫رأيته ذات مرة! أؤكد لكم
‫حقاً؟ كيف حاله؟
‫رأيته في مقهى للروك" وتجنبته على الفور
‫- حقاً؟ ‫- سينتقم من الجميع
‫سيفسد كل شيء
‫فلنبق الموضوع بيننا
‫- أجل ‫- أنت محقة
‫- فلنبق الأمر سراً، تعلمون؟ ‫- ماذا عن شريكته؟
‫- قال "هو دونغ" إنه سيأتي... ‫- ماذا؟
‫- رباه ‫- ما الأمر؟
‫"أنا خائف..."
‫هل أتانا أجنبي بمناسبة عيد الحصاد؟
‫أليس هذا "أنطون تشيغوره" ‫من فيلم "نو كانتري فور أولد مين"؟
‫- وجهه مثلثي الشكل ‫- هل اجتمعتم بهذه السرعة؟
‫- هو كذلك بالفعل ‫- لماذا تضاعف حجم وجهك 4 مرات؟
‫- إنه منتفخ كثيراً! ‫- وجهه مثلثي
‫- مثلث غيمباب ‫- إنه يتقدم بالعمر
‫- "هو دونغ" ‫- كيف أحوالك؟
‫بل يشبه السمكة المنتفخة
‫- ماذا حصل؟ ‫- "هو دونغ"...
‫تعلمون، أمور كهذه تحدث و...
‫- تبدو مكتئباً جداً ‫- يا عزيزي
‫ذلك ما حصل، مفهوم؟
‫لا تقلق حيال الأمر
‫من الرائع أن يعيش المرء طليقاً وبمفرده!
‫- ماذا... ‫- كان عليك...
‫- ألا تقاطعنا هكذا ‫- كنتما ثنائياً رائعاً...
‫- ماذا حصل؟ ‫- لماذا تقف هناك عندك؟
‫إنك تتسبب لهما بالإزعاج
‫أجل، انظر إلى "يونغ تشيول"
‫- تعال إلى هنا ‫- تسمر في مكانه
‫نعم
‫كيف حالك؟
‫لا، دخل في صلب الموضوع
‫هل أنت بخير؟
‫لم أحلق شعري منذ أن افترقنا عن بعضنا بعضاً
‫- يا إلهي ‫- أعتقد بأن شعره لا ينمو
‫إن طول شعري هو ذاته طول معاناتي
‫"هذا لاذع جداً"
‫كنت سأحلق شعري عندما تعودين إلي!
‫لذلك لم أفعل
‫- عزيزي ‫- ماذا...
‫ما مضى قد مضى
‫كيف يُعقل هذا؟ ثمة 7 رجال هنا فقط
‫ولكن عدد الزيجات يتخطى الـ20!
‫ترحلين وتعودين ‫ثم تعيدين الكرة مراراً وتكراراً!
‫- نحن الاثنين فقط... ‫- وأنا أيضاً
‫من قُدر لنا أن نكون معاً!
‫"يرقصان بتناغم تام!"
‫- ونحن كذلك أيضاً ‫- "سو غيون"
‫- صحيح، وأنتما أيضاً ‫- إنني فقط...
‫بت أدرك الآن حقاً ما مر به...
‫"جانغ هون" من مآس آنذاك
‫- الحرية! ‫- توخوا الحذر
‫تعلمون أنه سينفجر غضباً فجأة فيما بعد
‫- لماذا؟ ‫- هذا صحيح
‫سيستشيط غضباً بشكل مفاجئ
‫توخوا الحذر جيداً
‫هل هذا ما حدث بعد أن حصلت على الطلاق؟
‫"أشاح بوجهه بصمت"
‫"جانغ هون"! لست أعلم شيئاً عن الموضوع ‫أليس كذلك؟
‫تعال وعلمني!
‫هل أمضيت السنة الأولى هكذا؟
‫ألا يحق له أن يعلم أيضاً؟
‫إنه جزء من الماضي لا أود سماعه
‫أجهل الأمر
‫- رغم ذلك... ‫- هذه الأيام...
‫إنه غارق بالديون ولكنه ما يزال...
‫بأي حال، اجتمعنا كلنا في مسقط رأسنا
‫لكنني لا أرى أي طعام، ألم تعدوا أي شيء؟
‫- نعم ‫- يا إلهي
‫شعرت بذلك منذ وقت طول إلا أن مشاعرك متبلدة
‫حقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- أنا...
‫- بما أنك أتيت على ذكر الموضوع، تعلمين ‫- حسناً
‫- أتيت صفر اليدين، بأي حال! ‫- ماذا؟ يا للهول
‫أخبرهم يا عزيزي
‫كلكم أتيتم صفر اليدين!
‫حسناً، إن كنتما قد دعوتماننا...
‫فكان حري بكما إعداد شيء للأكل!
‫- أجل! ‫- هذا صحيح!
‫يا للوقاحة!
‫- ما هذه الهستيريا الزائدة؟ ‫- اصمت يا "هو دونغ"!
‫لم يدعك أحد، لذا ابق خارج الموضوع
‫ابق مكانك
‫أخبرتكم بأنه سيظل هادئاً ‫حتى ينفجر غضباً بشكل مفاجئ
‫المعاناة من الاكتئاب مريرة
‫إذاً، متى ستتحسن أحوالي؟
‫- متى؟ ‫- بعد كم سنة؟
‫بعد كم سنة؟
‫- لا تبتئس يا حبي ‫- من الذي قال إن "مي سون" جاءت صفر اليدين؟
‫- هل أحضرت معك شيئاً؟ ‫- حبيبتي...
‫أنت تدعوها هكذا كلما التقينا
‫لا بد من أنكما سعيدان معاً
‫ألم تقبضي أجراً تقاعدياً لحظة تزوجت؟
‫حسناً، ألم تفعلي؟
‫- المعاش الوطني ‫- أجل
‫- هل استلمته؟ ‫- أجل
‫مؤكد أنه جيد للميزانية
‫- ولكن ماذا أعددت لنا؟ ‫- أجل، أعدت حبيبتي...
‫- الكثير من المأكولات منذ الصباح الباكر ‫- ماذا أعدت؟
‫- هذا لا يكفي حقاً
‫لا أدري إن كان سيعجبكم ‫ولكنني أعددت النودلز الحار
‫ما شأن النودلز الحار فجأة هكذا؟
‫- إنني فقط... ‫- إنها ماهرة في إعداده
‫أتتناولان النودلز الحار في مهرجان الحصاد ‫عادة؟
‫في مهرجان الحصاد فقط؟ هذا محال!
‫نحن نتناوله في 364 يوماً في السنة
‫- إنه الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫- النودلز الحار
‫- مهلاً ‫- وماذا عن اليوم المتبقي من السنة؟
‫عيد ميلادي! نقيم وليمة نودلز!
‫عيد ميلاد زوجي يوم مميز!
‫- رباه، حفلة نودلز؟ ‫- عجباً
‫إنها بارعة بتحضيره
‫- حسناً، دعونا نرى ‫- أرينا
‫- حسبت... ‫- أحضرتها معك؟
‫- سأعد بعضاً منه ‫- صلصة الصويا
‫- من أين جئت بهذه؟ ‫- إذاً...
‫لم أشأ المجيء خالية الوفاض
‫أنا و"مي سون" وضعنا هذه جانباً
‫أثناء مشاهدة التلفاز وكنا حينها ‫مستميتين بحبنا
‫فاضطررنا إلى وضعها في زجاجة
‫- لهذا الحد ‫- رائع
‫بالتأكيد إنها لذيذة إذاً
‫أجل
‫دعونا نحتفل!
‫دعونا نرى
‫- سأعد لنا بعضاً منها ‫- إنها وجبة عمرها 60 سنة
‫لم أر أحداً يعد النودلز الحار ‫إلا في برامج الطبخ
‫- أجل ‫- هل ستعدين الوجبات حقاً؟
‫مهلاً، هل ستعدينها حقاً؟
‫- من الصفر؟ ‫- بالطبع!
‫- وقت مستقطع ‫- يا للعجب!
‫مهلاً
‫كوني صادقة، أتقومين بالإعلان لشركة ما؟
‫- لا! ‫- لا
‫- حقاً؟ ‫- من عساه يروج للنودلز؟
‫إنك حقاً تعدين الطعام
‫- أحضر لي مناديل مبللة ‫- مؤكد أنها موهوبة بهذا
‫ولكن من قال إن إعداد النودلز يُعتبر موهبة؟
‫يسعنا أن نلهو قليلاً ‫بينما تعد "مي سون" النودلز
‫هي تمثل دور ربة المنزل التي تعرف ماذا تصنع
‫مهلاً، هل هذا الكيمتشي من منزلك؟
‫- بالطبع ‫- هذا مدهش
‫- يبدو النودلز شهياً ‫- بالتأكيد
‫- "مي سون"... ‫- "مي سون"
‫هل ما تفعلينه حقيقي 100 في المئة؟
‫"أطلقت ضحكة عالية"
‫كوني صريحة معي
‫إن رأيتك تبيعين النودلز ‫على قنوات التسويق الأسبوع القادم...
‫لست أفعل هذا لذلك السبب
‫بل سألوني ما إن كان لدي مواهب ما ‫أو إن كنت بارعة في شيء ما
‫فأجبتهم أنني أطهو النودلز الحار
‫- إذاً، أنت موهوبة بهذا فعلاً؟ ‫- فهمت
‫ألن تروجي للكوميديا إذاً؟
‫- مهلاً... ‫- يا له من مشهد مميز
‫يبدو الجميع سعداء وكالعاشقين
‫ما عدا "تايم"، أنت صامتة تماماً
‫لطالما كانت "تايم" انطوائية على ذاتها
‫من منكما تقدم لطلب الزواج من الآخر؟ ‫كيف حصل الأمر؟
‫- أجل، كيف وقعتما في الحب؟ ‫- كيف التقى أحدكما بالآخر؟
‫عرضت "تايم" الزواج علي
‫ألم تنتظر أمام باب بيتها؟
‫- أنا؟ ‫- أجل، وطلبت منها الخروج
‫- لا، أنا... ‫- ربما في السيارة؟
‫ليس بالفتى الذي قد يذهب طوعاً ‫إلى منزل أحدهم
‫يقضي في المنزل 364 يوماً في السنة
‫- كيف لك أن تعرف ذلك؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟ أنا أكون والدك!
‫تكون والدي تارة، وتصبح صديقي تارة أخرى
‫هو والدك حالياً، مفهوم؟
‫- إنني محتار ‫- مهلاً، تريثي يا "مي سون"
‫- إنني... ‫- "مي سون"...
‫أضافت الكثير من الخل!
‫أنت تسكبينه بكثرة! ‫لا تقولي لي إنك فقدت عقلك؟
‫أضفت معجون الفلفل!
‫والخل أيضاً!
‫- كيف لهذه أن تكون موهوبة؟ ‫- إنني فقط...
‫- "مي سون" ‫- أجل، أوافقك الرأي
‫- وزيت السمسم ‫- قلت لكم لا أريد فعل هذا
‫كان عليك أن تتمسكي برأيك حتى النهاية!
‫أجل، القليل من الخل
‫- يبدو شهياً جداً! ‫- رباه، مؤكد أنك تشعرين بالتخمة منذ الآن
‫- هل الطعم لذيذ؟ ‫- لذيذ جداً
‫ثمة بعض من عيدان الطعام، خذوها
‫- لست شاباً لأتذوق هذا ‫- تذوق القليل
‫لا تتفوه بالمجاملات الفارغة ‫وإنما قل رأيك بتجرد قدر المستطاع
‫لذيذ؟
‫"إنه متفاجئ!"
‫- لماذا؟ ‫- إنه لذيذ جداً!
‫تناولي بعضاً منه فحسب و...
‫- تناول لقمة ‫- هل يمكننا...
‫مستحيل أن يكون لذيذاً
‫- لدى "مي سون"... ‫- أريد بعضاً منه أيضاً
‫تناولوه مع الكيمتشي
‫مهرجان الحصاد ليس إلا العائلة والأصدقاء ‫مجتمعين...
‫- يتناولون النودلز سوياً ‫- أجل
‫- لذيذ ‫- تذوقي لقمة
‫- أليس الكيمتشي لذيذاً؟ ‫- نجحت!
‫تعال وجربه، هيا
‫- بالتأكيد ‫- إنه شهي
‫- تناولها مع بعض الكيمتشي ‫- هل الطعم لذيذ؟
‫أحضرته معها من المنزل
‫لا عجب بأنه شهي جداً
‫رباه، إنه لذيذ!
‫عزيزتي "مي سون"
‫- أليس نودلز عزيزتي "مي سون" هو الأفضل ‫- "جانغ هون"
‫- هل أعد لكم المزيد؟ ‫- يمكنك أن تتوقفي الآن
‫- ماذا؟ ‫- كفى يا "مي سون"
‫- المزيد؟ ‫- لا بأس
‫- لا بأس؟ ‫- يمكنك أن تستريحي الآن
‫عملت بجد يا عزيزتي، اجلسي واسترخي
‫مهارات زوجتي بالطبخ ليست سيئة، صحيح؟
‫- لا، ليس هكذا ‫- طعمه رائع
‫يا لها من فكرة غريبة
‫رأينا موهبة "مي سون"، ولكن هنا...
‫عزيزتي "دو يون"
‫- إنها... ‫- هل أنا عزيزتك؟
‫- هل أكون عزيزتك؟ ‫- بالتأكيد
‫- حسناً إذاً ‫- يروقها ذلك بشدة
‫لدى "دو يون" الكثير لتفخر به!
‫هل تعلمون متى تصبح أكثر امرأة ‫محبوبة ولطيفة؟
‫- متى؟ ‫- عندما تلتقط...
‫تعرفون أطباق الأرز المطهو؟
‫تلتقط طبق الأرز الساخنة ‫وتنقلها من مكان إلى آخر!
‫- أمر صعب جداً ‫- إنها ساخنة للغاية
‫- تكون ساخنة للغاية، ولكنها... ‫- هل هي بارعة بهذا؟
‫أريهم مهاراتك
‫مؤكد أنكم لم تشبعوا من ذلك النودلز
‫أشعر بالفضول الآن
‫ولكن ألن تفوز "مي سون" بهذه المسابقة؟
‫مضى وقت طويل وقد فقدت لمستها الخاصة
‫لن تدرك الفرق بين الساخن والبارد
‫"وصل طباخ الأرز!"
‫ألا يعزف الناس على الغيتار أو البيانو ‫كمواهب لهم؟
‫ما الذي يجري؟
‫إن كنتم لا تتمتعون بأي مواهب ‫فما عليكم إلا أن تعترفوا بذلك!
‫هذه هي موهبتي
‫ما خطب مواهبك؟
‫إنها موهبتي حقاً
‫أجل، بالفعل
‫- ليس الجميع يستطيع ذلك ‫- هنا في الداخل...
‫إنها ساخنة جداً!
‫- ولكن التيار الساخن مفعل ‫- مهلاً
‫سنتأكد
‫- يجب ألا تكون الحرارة مفعلة ‫- رباه، ساخنة جداً!
‫- ساخنة جداً ‫- رباه!
‫- أريد أن أعاين! ‫- رباه
‫مؤكد أن الطبقة السفلية أكثر سخونة
‫- حقاً؟ ‫- تشتعل ناراً
‫- بالطبع ‫- يداها باردتان
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- إنني ماهرة بهذا
‫أليست ساخنة؟
‫- إنها بارعة ‫- أجل
‫- أنا ماهرة، ألست كذلك؟ ‫- توخي الحذر، إنها ساخنة
‫احذري، إنها ساخنة!
‫- هذا... ‫- ما رأيكم؟
‫إذاً، على جميع النساء أن يصطففن في طابور
‫وكل واحدة تمسك بقالب أرز ‫وسنحكم على ذلك كالتالي!
‫إن أسقطت الفتاة القالب فستخسر
‫- هذا غير ممكن ‫- هيا نقوم بالأمر!
‫السيدات فقط، هيا!
‫- استعداد! ‫- هيا
‫- ساخنة جداً! ‫- التقطي قالباً واحداً، 1، 2، 3!
‫- هيا! ارفعنها! ‫- ارفعنها!
‫- في لحظة إسقاطه... ‫- أنت خسرت
‫- أحسنت يا حبيبتي ‫- أنت خسرت!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- خسرت!
‫- استسلمن فحسب يا فتيات! ‫- "جين يونغ"!
‫رباه، خسرت!
‫انظروا إلى "جين يونغ"!
‫فشلت في تقمص شخصية "سو را لي"
‫- رباه، إنها ساخنة جداً! ‫- حمداً للرب
‫أحسنت يا "جين يونغ"
‫"إنه فخور بها"
‫هل أعد لكم بعض الأرز؟
‫كفي عن هذا، لم يتبق سوى الكيمتشي
‫- موهبتها مذهلة حقاً ‫- ولكن موهبة "دو يون"
‫لم تكن جيدة، إن يد عزيزتي "تايم"...
‫أعني يد عزيزتي "مي سون" كادت أن تحترق
‫لم لا تفتأ تخلط بين الأسماء؟
‫أمرته بأن يكف عن ذلك لكنه يظل يغازل زوجتي
‫عليك أن تحميها بشتى الوسائل ‫أيها الغبي الأبله!
‫- أنت فاشل في كل شيء ‫- لا بأس
‫حظيت أنا و"كيونغ هون" بوقت ممتع ‫ذلك اليوم فلا بأس
‫طلبت مني "مي سون" القدوم إلى الناعورة ‫في منتصف الليل يومها
‫- هل ذهبت إلى هناك؟ ‫- لأنها...
‫أرادت إعداد النودلز الحار لك
‫أمضت الليل تعده لك
‫كانت بانتظارك وظلت تسكب زيت السمسم ‫لأنها نسيت بأنها فعلت
‫- هل هذا ما حصل؟ ‫- عزيزتي "مي سون"
‫ليست بارعة بإعداد النودلز الحار فحسب
‫بل هي بارعة في إطراب الجمهور أيضاً
‫- لم أسمع بذلك من قبل ‫- يا عزيزي
‫عزيزتي "مي سون"، هلا نبدأ بأغنية ما؟ ‫مضى وقت طويل
‫إن كنا سنسمع أغنية فعلى "جين يونغ" أن تغني
‫عليك أن تلتقي بمؤلف أغان جيد حقاً
‫- أجل ‫- بصراحة...
‫بفضل "جين يونغ" ‫لاقى ألبومي الأول صدى رهيباً
‫- أجل ‫- لذا فإنني...
‫لا تبالغ
‫- لكن هذا ما حصل ‫- أليس كذلك؟
‫"إنه يصرخ!"
‫"فقد حبه ولم يتبق له إلا شعره الطويل..."
‫ما الذي جعله يلاقي صدى رهيباً؟
‫إنه يشبه الغراب
‫- وقد حضرت لأجل ألبوم ثان ‫- حقاً؟
‫وسأكشف عنه لأول مرة هنا
‫- رائع! ‫- حقاً؟
‫- ألم تفعلي ذلك في المرة الماضية أيضاً؟ ‫- كان الألبوم بعنوان "ثامبس أب"
‫- "يحبني أم لا يحبني" ‫- أجل!
‫- فعلت ‫- حقاً؟
‫- كانت تلك المرة الأولى ‫- عجباً!
‫هل لاقى صدى كبيراً؟
‫لا، ليس حقاً، ولكن الكثير من الناس أحبوه
‫هل كان لا بأس به؟
‫- متوسط الشعبية؟ ‫- ربما كان كذلك
‫لكن ذلك مذهل
‫أطلقت تلك الأغنية لأول مرة هنا
‫- وأنت ذهبت معها إلى برنامج موسيقي ‫- "كاو لو"!
‫مع "كاو لو"
‫أجل، صحيح
‫هي ألفت الحركات للأغنية
‫- لدى زوجتي ما تقوله ‫- أجل، لدي ما أقوله!
‫"أعطتها (كاو لو) أفكاراً لتصميم الرقصات"
‫أرى أنه عليك اختتام الرقصة ‫من خلال نظرة منك
‫مهلاً، ألم تكن هي زوجتي أيضاً؟
‫بكم امرأة التقيت يا زير النساء؟
‫- مهلاً، على رسلكم، إذاً... ‫- اعتزل طالما أنك بالمرتبة الأولى
‫إنها زيجتي الرابعة إذاً؟
‫- الرابعة ‫- أجل، فزت، أياً يكن
‫لا تستطيع أي امرأة البقاء معك لأكثر من سنة
‫سألازمك مدة 4 فصول من السنة
‫- إذاً... ‫- لمن ألفت هذه الأغنية؟
‫بما أنني انفصلت عن "هو دونغ"
‫كتبتها وأنا أفكر فيه
‫- مؤكد أن الوضع حزين ‫- ألم تنسيه بعد؟
‫- تأخر الوقت كثيراً ‫- استمع إليها أولاً
‫هل ألفتها لأجلي؟
‫- يا جماعة ‫- دعونا نستمع إليها
‫قفوا لو سمحتم
‫لا بد من أنها أغنية ممتعة
‫- إن كانت تريدنا أن... ‫- مستعدون لنبدأ الرقص؟
‫- ما عنوان الأغنية؟ ‫- "ركلت حظك بعيداً"
‫- أنت! ركلت حظك بعيداً ‫- ركلته بعيداً!
‫- فهمت! ‫- ركل "هو دونغ" حظه بعيداً جداً!
‫إذاً أنت تقولين إن "هو دونغ" ‫قد ركل حظه بعيداً والذي هو أنت
‫إنها أغنية ذكورية ‫لذا فهي مضبوطة على إيقاع رجولي
‫فهمت!
‫كنت تفكرين في رجل حين كتبتها؟
‫- هذا صحيح ‫- كنت متأكداً
‫هل ستهدين هذه الأغنية لـ"هو دونغ"؟
‫لم أفكر في الموضوع ولكن إن رغبت بها، ‫فهي لك
‫كان يحلم في أن يصدر ألبوماً
‫افعلها! أنت مؤدي روك، أليس كذلك؟
‫بعد أغنية "وان مينيت ليتر" ‫هذه أغنية "هو دونغ" الجديدة!
‫وسأكون قد ركلت هذه الفرصة بعيداً أيضاً ‫إن أنا رفضت؟
‫- بالطبع! ‫- بالتأكيد!
‫سأقبل بها إذاً!
‫ألبوم "هو دونغ" المدمر بأغنية من تأليف ‫وألحان "جين يونغ هونغ"!
‫يا له من يوم مذهل!
‫- دعونا نستمع إليها إذاً ‫- بالتأكيد
‫بما أننا واقفون
‫- دعوني أتباهى بزوجتي ‫- ماذا؟
‫أنا شاكر جداً لأن عزيزتي "سون هوا" ‫اختارت البقاء إلى جانبي
‫- بالطبع ‫- يجب أن تكون كذلك
‫"تشعر بالحياء"
‫تخبرني بأنها تحبني كل يوم
‫- وبطريقة خاصة أيضاً ‫- كيف؟
‫- أنا ‫- أحبك
‫- أنت ‫- أنا
‫- أحب، أنا، أنت ‫- أنت، أحب
‫- أنا، أنت، أحب ‫- أحب، أنا
‫ليست إلا لعبة "تانغ سو يوك"!
‫إن عزيزتي "سون هوا" ماهرة جداً ‫في هذه اللعبة!
‫من منكم يظن أنه قادر على هزيمة "سون هوا" ‫في هذه اللعبة
‫- فليرفع يده ‫- أنا
‫- هيا إذاً ‫- لا
‫- انطلقي ‫- أود مبارزة "كيونغ هون"!
‫اقبلي بالتحدي إذاً
‫- هيا يا "تايم" ‫- إن خسرت الآن، فستخسرين إلى الأبد
‫تعرفان قواعد اللعبة، "تانغ سو يوك"!
‫استعداد!
‫والآن...انطلقا!
‫- "تانغ"، "يوك" ‫- "سو"، "تانغ"
‫- "يوك"، "سو"
‫- "تانغ"، "يوك"
‫- "تانغ"، "سو" ‫- "سو"
‫- يا للهول! ‫- ما هذا؟ هل تمازحينني؟
‫يكمن السر بلعبة "تانغ سو يوك" ‫في تقليص الزمن
‫صحيح، ولكن هلا نستخدم عبارة "أنا أحبك" ‫هذه المرة؟
‫- أكيد ‫- بالطبع، لم لا؟
‫- انطلقا ‫- استعداد!
‫استعداد، انطلاق!
‫- أنا، أنت ‫- أحب، أنا
‫- أنت، أحب
‫- أنا، أنت
‫- أحب، أنا
‫- أنت، أحبك
‫- أنت، أحب ‫- أنا، أنت
‫- أنا ‫- مهلاً، انتظر
‫ما الذي تفعله؟
‫- نحن نلعب! ‫- ماذا...
‫- كنت ألعب! ‫- ماذا، لماذا؟
‫لماذا أنت مغرم بها؟
‫- فلنقم بـ"تانغ سو يوك" ‫- بدلاً من "أنا أحبك"
‫- كلمات مثل "طماطم" هي أصعب ‫- فلنستخدم "تانغ سو يوك"
‫- "تانغ سو يوك" أو... ‫- شيء آخر؟
‫"تانغ"!
‫لماذا تبصقين علي؟
‫"بصقت حبها بصقاً"
‫أظنك خسرت
‫تأوه ومت فحسب
‫مت
‫"تأوه ومت"
‫بصاقك كالحجر!
‫لا
‫بصاقها!
‫هل بصقت واحداً من أسنانك؟
‫- "هل بصقت واحداً من أسنانك"! ‫- ما تزال أسناني هنا
‫انظر إليها، جميعها هنا
‫- فلنحاول من جديد ‫- إنهما ثنائي مضحك
‫حسناً، ها نحن ذا
‫- سأبدأ أنا ‫- اتفقنا
‫- تانغ! ‫- سو!
‫- يوك! ‫- تانغ!
‫- سو! ‫- يوك!
‫- تانغ! ‫- سو!
‫- يوك! ‫- تانغ!
‫- سو! ‫- يوك!
‫- تانغ! ‫- سو!
‫- يوك! ‫- تانغ!
‫- سو! ‫- يوك!
‫- تانغ! ‫- سو!
‫يا إلهي
‫أنت ركلتها!
‫تم ركلها!
‫اقتربت بأسنانك مني كثيراً يا عزيزي
‫- بصقت... ‫- صدقاً
‫هذا مضحك جداً يا "سو غيون"
‫هذا ممتع للغاية يا "سو غيون"
‫ولكن مهلاً! هل أتيتم جميعاً صفر اليدين؟
‫ألم تحسبوا حساب الكبار؟
‫لا ينبغي لكم أن تعيشوا هكذا
‫- إنكم يا رفاق حقاً... ‫- لم نستطع تحضير أي شيء
‫كالعادة، وحدها زوجتي استغلت الوقت
‫انظروا ماذا أعدت لكم!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا هناك؟
‫كانت متحمسة جداً لقدوم أصدقائها ‫انظروا إلى ما أعدته لكم!
‫كل هذا لأجلكم
‫إنه لحم الـ"هانوو" يا رفاق، لحم العجل!
‫- وانظروا إلى الفاكهة! ‫- سلة فاكهة!
‫فاكهة استوائية وأشياء لذيذة
‫- إذاً، ما الذي علينا فعله؟ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫هذا ما سنقوم به الآن
‫- تعلمون ‫- في كل مهرجان حصاد
‫تعلمون كيف أن الأولاد يجتمعون ‫للقيام بمنافسة ألعاب القوى للمشاهير؟
‫- أجل، منافسة ألعاب القوى للمشاهير! ‫- أجل
‫سنحظى بألعاب القوى الخاصة بنا هذه السنة ‫في شارع "ترول"
‫- كيف؟ ‫- ألعاب قوى شارع "ترول"!
‫منافسة الحاسة السادسة للسيدات والسادة!
‫- "آه يوك داي" ‫- فهمت الآن
‫سيداتي وسادتي، صفقوا بحرارة رجاءً!
‫"الجميع متحمسون"
‫ما اللعبة الأولى؟
‫إن أفلحتم في هذه، فسيصبح الأمر جنونياً
‫أهم ما في الأمر هو ضبط الأرقام كما تعلمون
‫بالطبع
‫بالنسبة إلى هذه اللعبة ‫لا يوجد فيها هدايا فحسب
‫ولكن يوجد مال أيضاً!
‫تعرفون لعبة الإجابة على الأسئلة ‫أثناء عد المال
‫في الوقت ذاته؟
‫- خلال 90 ثانية... ‫- نجيب على الأسئلة
‫عليكم أن تجيبوا على 7 أسئلة ضمن تلك المدة
‫وأن تعدوا 70 ورقة نقدية على الأقل
‫- ويصبح المال لكم ‫- حقاً؟
‫- خلال 90 ثانية ‫- 70 ورقة نقدية؟
‫أجل، على الأقل 70 ورقة
‫- هل علينا حملها هكذا أثناء العد؟ ‫- أجل
‫اتفقوا فيما بينكم من سيعد المال ‫ومن سيطرح الأسئلة
‫سنمنحكم بعض الوقت، اتفقنا؟
‫- اتفقنا! ‫- علينا الإجابة على 7 فقط
‫لذا فإننا...
‫- صحيح ‫- سنعد 70 ورقة نقدية فقط
‫يدي ترتعش كثيراً، لا بأس بذلك؟
‫ولكن "هو دونغ" وحيد
‫لم يقم أحد بدعوته
‫- من؟ ‫- هو
‫إذاً بينما نقوم باللعب، قف جانباً وارقص
‫أجل
‫ما الذي تفعله؟ هيا
‫كيف لكم أن تقولوا شيئاً لئيماً كهذا!
‫لعلي سأركلكم بعيداً!
‫"رقصته الغاضبة!"
‫لا نستطيع فعل شيء حيال الأمر ‫يا "جين يونغ"...
‫أتستطيعين فعلها مرتين؟
‫مرة مع "هو دونغ" ومرة...
‫- أجل ‫- سأتولى الأمر
‫أجل، ارفقي بحاله، فهو زوجك السابق
‫- مؤكد ‫- حسناً إذاً
‫- سنبدأ أولاً ‫- الأصغر سناً
‫- سنتولى ذلك ‫- حسناً
‫- من منكما سيعد المال؟ ‫- "تايم" ستعده
‫وأنا سأطرح الأسئلة
‫علينا معرفة المبلغ الذي قمنا بعده، صحيح؟
‫- صحيح ‫- بالطبع
‫- مستعدان؟ ‫- أجل
‫- ركزا! ‫- حاضر
‫- حظاً موفقاً! ‫- أنا متوترة
‫و...
‫"ابدأا!"
‫إنه وحش!
‫إنه وحش ويمتص دماء البشر
‫- بعوضة! ‫- انظري إلي
‫- إجابة صحيحة ‫- إنه يمشي هكذا
‫- ألم تجبه؟ ‫- عزيزتي
‫عزيزتي، عليك أن تنظري إلي، إنه يتصرف هكذا
‫- أجابتك ‫- بجعة متوحشة
‫- بجعة متوحشة؟ ‫- بجعة متوحشة؟
‫قالت بجعة متوحشة
‫يفعل هكذا...
‫"الكلمة هي (ميت حي)"
‫- يشرب دماء البشر ‫- ميت حي
‫- جواب صحيح! ‫- لن ينجحا أبداً
‫هذا السؤال سهل!
‫- 29 زائد 83! ‫- ماذا؟
‫83 زائد 29
‫- 83 زائد 29 ‫- إنها صعبة
‫- يساوي 112؟ ‫- هذا صحيح
‫إجابة صحيحة
‫تمهل قليلاً!
‫جسمها متشابك هكذا، وهي صنف من الطعام
‫انظري إلي!
‫- نعم ‫- كلها متشابكة هكذا
‫- أفعى! ‫- إنها شيء يُؤكل
‫- أفعى ‫- أفعى متشابكة للأعلى؟
‫لم عسى الأفعى تتشابك هكذا؟
‫شيء متشابك هكذا ويأكله الناس
‫الخبز!
‫- المعجنات المتشابكة ‫- إجابة صحيحة!
‫إنها بارعة في هذا
‫تتجمع على الأرض
‫وتبدو كالبراز حقاً!
‫"الكلمة هي (يراعة)"
‫- "كيونغ هون مين"! ‫- هلا تنظرين إلي قليلاً يا عزيزتي؟
‫نعم؟
‫يصعب شرح هذه... ‫إنها أغنية لـ"هيونغ وون شين"!
‫وانتهى الوقت
‫"حققا 3 نقاط فقط"
‫بأي حال وبصرف النظر عن الإجابات الصحيحة ‫كم ورقة نقدية عددت؟
‫- 70 ورقة! ‫- تقول، 70 ورقة
‫يجب أن تجيبي على 7 أسئلة على الأقل
‫يا إلهي
‫69 ورقة، خسرتما
‫- كان وشيكاً ‫- للغاية
‫- 69؟ ‫- أترون كم هي صعبة؟
‫- "سانغ مين"... ‫- كنا موشكين
‫إنه ماهر في العد ‫عليك فقط أن تعطيه تلميحات سليمة!
‫يصبح حالماً جداً حين يدنو من المال
‫حقاً، أجل، إنه حالم جداً
‫هذه حاله قبل أن يغرق في الديون
‫استعداد، و...
‫"ابدأا!"
‫هي نوع من الأفاعي
‫ولكنها أصغر حجماً منها وتعيش في المياه
‫نسلقها ونأكلها
‫- نضيفها إلى وجبة الـ"تشويوتانغ" ‫- سمكة الطين
‫- أجل ‫- إجابة صحيحة
‫هي أميرة بيضاء البشرة ومعها 7 أقزام
‫- "بياض الثلج" ‫- هذا صحيح
‫- إنهما بارعان جداً ‫- وهذا...
‫- 57 زائد 69؟ ‫- سؤال صعب
‫"إنه يقطب حاجبيه"
‫تستطيع أن تفعلها!
‫- الجواب، 125! ‫- خطأ!
‫- لا ‫- أعيدي السؤال؟
‫57 زائد 69؟
‫الأرقام محيرة
‫- هل نتجاوز السؤال؟ ‫- الجواب، 126
‫- "نتجاوز السؤال"؟ صحيح ‫- أجل!
‫مذاقه لذيذ جداً
‫- وهو لحم خنزير مشوي ‫- لحم بطن الخنزير
‫- جواب صحيح ‫- تفسر بشكل ممتاز حقاً
‫- "هورانغ نابي" ‫- صحيح!
‫- "هيونغ غوك كيم" ‫- رباه، رائع!
‫"تتظاهر بقذف الشباك"
‫"الكلمة، (سبايدرمان)"
‫- "سبايدرمان" ‫- رائع!
‫"وقعت النقود من يده!"
‫"يشعر بالصدمة"
‫"فزعت هي أيضاً!"
‫عليه أن يبدأ من جديد
‫- تجاوز ‫- سحقاً!
‫"نجحا بكل الأسئلة، ولكن للأسف خسرا"
‫- أعد للـ10، ثم تسألينني ‫- هلا تضبط المكنة
‫حتى تضيء حين نصل إلى العدد 100؟
‫- مستعدان؟ ‫- أجل!
‫"يأخذ من يده رزمة النقود"
‫لم أعدها مسبقاً!
‫و...
‫"ابدأا!"
‫"أتكتفي (دو يون) بمراقبته فقط؟"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اطرحي عليه الأسئلة!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هذه خطتهما
‫هذه خطة؟
‫- صديقتي المفضلة ‫- "نا راي بارك"!
‫إنها طريقة جيدة
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- إنه...
‫تجاوز
‫- ألا أستطيع؟ ‫- بالتأكيد
‫- 77 زائد 55 ‫- نعم، يمكنك تجاوز السؤال
‫حسناً، سنتجاوزه، اقلب الورقة!
‫- لا أظنهما سيحققان 7 نقاط ‫- أوافقك الرأي
‫"حان وقت عد المال مجدداً"
‫يمكنك تناول كبد هذا الحيوان
‫- الأرنب ‫- لا، أيها الأبله!
‫لا، ليس حرفياً ‫بل تتمنى لو تقتلع كبده وتأكله
‫البرغوث!
‫- أرنب ‫- كبد الأرنب
‫قلت لي إنك ستمطرني باللحوم؟
‫هل أنت مستعد؟ عندما تأكل الكيمتشي
‫أو عندما تلعب الألعاب العشوائية ‫وتضيفها إلى الأمريكانو
‫- سمك الرمل! صلصة سمك الرمل المخمرة! ‫- أكثر بقليل
‫صحيح
‫أحدهما يلائم الآخر تماماً
‫- ينتظران بعضهما بعضاً ‫- ما هذا؟
‫- هذا... ‫- "غولوم"
‫- "هيانغ سوك"
‫- "غولوم هيي ريون"؟ ‫- تجاوزي السؤال
‫تجاوز!
‫- لم يبق وقت ‫- يا صاح!
‫يبدو جلياً أن الرجل يرتدي بنطالاً
‫- 53 ناقص 37؟ ‫- ماذا؟ تجاوزيه!
‫تجاوزه، قُضي علينا
‫الرجل يرتدي بنطالاً
‫ربما سأشتري بعضاً منها على حسابي
‫- تابعي الأسئلة! ‫- كنت أخدع نفسي
‫- هذا ‫- سلطعون!
‫- أجل ‫- "دو يون" مذهلة
‫تابعي
‫"انتهى الوقت!"
‫مهلاً!
‫- حين تجاوزنا الأسئلة لم يكن سريعاً كفاية! ‫- أجل
‫- نعم، كان سريعاً ‫- نعم
‫- تدركون أنه لم يكن كذلك ‫- مهلاً
‫انتباه! انحنوا
‫من فضلكم
‫لكي ننجز اللعبة بسلاسة
‫هلا تفعل لو سمحت، حتى ولو لمرة واحدة فقط!
‫- حققتما 4 نقاط فقط ‫- أجل
‫سنجربها أنا وعزيزتي
‫هذا الفريق جاد تماماً
‫إنها ربة منزل متقنة لعملها
‫حسناً، الآن لدينا خطتنا الخاصة للعبة ‫مفهوم؟
‫هذه خطتنا، لا تحكموا علينا
‫و...
‫"ابدأا!"
‫رباه، هذه صعبة
‫- "هي تشول" يكره أموراً كهذه ‫- تباً
‫- تعلم، يمكنك أن تخبرنا ‫- مهلاً!
‫- هيا ‫- هل تنتظرها حتى تنتهي؟
‫حتى تنتهي من عد 70 ورقة
‫لا، إنني أفكر في كيفية شرح هذه لها
‫- إنها صعبة جداً ‫- فهمت
‫- هذا لا يجوز ‫- المسألة تتعلق بسرعة الأداء!
‫عليك الإقرار بأنك...
‫- لا يحق لك وضع المال جانباً! ‫- لا يحق لك وضعه جانباً!
‫- لا يحق لك وضع المال جانباً! ‫- ابدئي من جديد!
‫حسناً!
‫هذا، الصحراء!
‫"الكلمة هي (جمل)"
‫قرد!
‫- ماذا؟ صحراء! ‫- جمل!
‫صحيح، أحسنت!
‫"لماذا تتصرف هكذا يا (سون)؟"
‫- "اوه غونغ"؟ ‫- "هو دونغ"!
‫- "مدفع البازوكا!" ‫- "سا اوه جونغ"!
‫"الكلمة هي (جيو بال غيي)"
‫- "سون اوه غونغ"! ‫- "سون اوه غونغ"
‫- الخنزير! ‫- "سام جانغ"!
‫- إنه خنزير!
‫- "سنو وايت"! ‫- "جيو بال غيي"!
‫- هذا ‫- إنه صعب
‫- وحش! ‫- "الهند"
‫- يوغا
‫- رائع! أجل! ‫- إجابتان صحيحتان
‫- بسرعة ‫- هدوء
‫"جينغ مان"!
‫- "جينكيز خان"؟ ‫- أجل!
‫- إنه بعض الشيء... ‫- ما هذا!
‫- أعطيتها الجواب! ‫- مهلاً!
‫- 4 مقاطع صوتية، قراءة الطالع! ‫- هذا غش
‫- القضاء والقدر؟ ‫- لا، ليس هذا
‫- الطالع؟ ‫- عندما تفعلين هكذا!
‫ماذا نقول عمن يفعل هكذا؟
‫- التقيؤ ‫- قبل يوم الأحد!
‫- التقيؤ! ‫- التقيؤ؟
‫لا، الغثيان، القيء!
‫- تضطرين إلى فعلها... ‫- القيء؟
‫- ماذا؟ مهلاً! ‫- التقيؤ!
‫- تجاوز! ‫- ما هي؟
‫تجاوز
‫إنه نوع من الشاي!
‫إنه نوع من الشاي، ولكن ثمة شعلتان من اللهب
‫- شعلتا نار وشاي؟ ‫- حسناً
‫"سانغ هوا تشا"
‫- كم إجابة صحيح؟ ‫- كان ذلك صعباً
‫- 4 ‫- 4 إجابات، خسرتما!
‫- كم عددت؟ ‫- 70 ورقة
‫70 ورقة، هذا ليس سهلاً كما يبدو
‫- أجل ‫- الأسئلة هي الأهم
‫بدأتما بعد إنهاء العد
‫- لديكما وقت ‫- وعلاوة على ذلك...
‫رغم ذلك، إن العدد 68 ورقة
‫حتى إنك أخطأت في عد الأوراق!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- 68 ورقة؟
‫- 68 ‫- ليس الأمر سهلاً
‫استعداد!
‫"دور (يونغ تشيول) و(جين يونغ)!"
‫أتمنى ألا تركلي الحظ بعيداً عنك
‫- حسناً، سننجح يا عزيزي! ‫- و...
‫"ابدأا!"
‫إنه يحط من قيمة أي متجر لبيع السمك
‫- "يونغ تشيول كيم" ‫- أنت
‫"الكلمة هي (حبار بيكا)"
‫هرة لطيفة
‫- بسرعة ‫- قصير الأذرع...
‫بسرعة
‫قُضي عليها، لن تنجح
‫- أخطبوط قصير الأذرع ‫- حبار
‫- سمكة الطين ‫- حسناً...
‫- الأخطبوط قصير الأذرع ‫- حبار...
‫- سمك رأس الأفعى ‫- أخطبوط
‫- ليس الحبار ولكن... ‫- حبار مسلوق جزئياً
‫- صغار الأخطبوط! ‫- صحيح
‫كانت وصيفة أولى لملكة جمال "كوريا"
‫"ما الذي يفعله المجلس الوطني!"
‫لعبت دور الأميرة "ميشيل"
‫- "هيون جونغ غو"! ‫- "تشيول سو آهن"
‫قال، "تشيول سو آهن"
‫حيوان مقرف جداً
‫حيوان أجنبي، مؤلف من 5 حروف
‫نيص؟
‫"الكلمة هي (ظربان)"
‫- الراكون! ‫- الظربان!
‫69 زائد 74 يساوي؟
‫152
‫- 182 ‫- 178
‫من الصعب حساب ذلك
‫- 93 ‫- ماذا؟
‫إنه مؤلف من 3 خانات
‫69 زائد 74
‫- رباه، قلت 74! ‫- أجل
‫- سمعتك تقول 14 ‫- 134
‫69 زائد 74، إذاً...
‫113 و...
‫- إنه 151 ‫- تجاوزي السؤال فحسب
‫تجاوزه
‫الفيلم مع "ماتيلدا"
‫"نابليون"!
‫أنت قلت لها الجواب!
‫- "ليون"! ‫- ممتاز!
‫ما الذي تفعله؟
‫الجواب الصحيح، "ليون"
‫- تمتاز جزيرة "هيوكساندو" بـ... ‫- التزلج!
‫- اصطياد الحيتان ‫- صحيح!
‫82 مقسومة على...
‫- أعني، 82 ناقص 34 ‫- إشارة ناقص
‫- 58 ‫- تباً
‫82...
‫"انتهى الوقت!"
‫- لديكما 5 أجابات صحيحة... ‫- الأسئلة صعبة
‫- لا جدوى من ذلك ‫- خسرتما
‫هيا، دعونا نقوم بذلك
‫استعداد، و...
‫"ابدأا!"
‫"بدأت (هيي ريون) بالعد أولاً"
‫عددت كل الأوراق
‫- أسرعي ‫- أسرعي
‫- هذه خطتنا نحن! ‫- هيا!
‫- هيا، أسرعي ‫- لا بأس بـ70
‫بسرعة
‫- إنها أبطأ مما توقعت ‫- إنها بطيئة
‫- انتهيت! ‫- تمام! لديك ابن قوي مثل...
‫- العلجوم! ‫- صحيح!
‫- على وجهك..."بونغ وون"! ‫- البثور!
‫- الحبوب! ‫- لقبه؟
‫- عفن! ‫- جيد، فلنتابع!
‫64 زائد 88!
‫- 125! ‫- ماذا؟
‫ارفعي المال!
‫- 115! ‫- 157!
‫- 88 زائد 64! ‫- لا
‫- 182 ‫- 152!
‫- 88 زائد... ‫- إنه 152!
‫صحيح، 152!
‫أصبت، هيا نتابع
‫حسناً، مطربة!
‫"هيونا"!
‫حسناً، التالي!
‫اليخنة المشهورة في "أوي جيونغ بو"!
‫- يخنة "بوداي جيغاي"! ‫- "بوداي جيغاي"! لنتابع!
‫هذه، أي نوع من الرياضة هذه؟
‫- "جيونغ نو هوان" ‫- ثمة شيء كبير...
‫رمي الكرة الحديدية!
‫حيث تذهبين للاستحمام!
‫- "تشويتانغ"! ‫- حمام عمومي!
‫حسناً، لنتابع! أسرع! تجاوز!
‫قلت لك أن تتجاوزه!
‫الطائر الذي ينقر هكذا!
‫- نقار الخشب! ‫- أصبت!
‫اقلب الصفحة...انتهت الأسئلة!
‫"انتهت الأسئلة!"
‫"فازا"
‫على كم نقطة حصلا؟
‫- كم نقطة؟ ‫- لم أنا متعبة هكذا؟
‫- 8! ‫- 8؟
‫- أنا منهكة ‫- كم ورقة عددت؟
‫- 70! ‫- 70!
‫عليك أن تصيبي في العد أيضاً، صحيح؟
‫"70 ورقة تماماً!"
‫إنها 70 ورقة! عدت 70 ورقة بالضبط
‫"فازا!"
‫- هيا ‫- أحسنتما!
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متعب؟
‫بما أنك تعبت اليوم كثيراً، خذي هذا المال
‫واذهبي لتشتري بعض لصاقات الآلام لأجلي ‫لو سمحت
‫بالتأكيد، سأقيدك بها
‫أجهل إن كنت سأحزر الأجوبة جيداً
‫اذهبي إذاً، سأقوم أنا بالعد
‫- حقاً؟ ‫- يجب أن نلعب بإنصاف
‫لا أظنك ستجيد فعل هذا
‫علي فقط أن أصل بالعد إلى 70
‫لكن يديك كبيرتان جداً
‫- انتظري حتى أنهي العد ‫- حاضر
‫لا توقعها أرضاً، اتفقنا؟
‫- لا أظنك قادر على... ‫- "كانغ" الوحيد
‫- ها نحن ذا ‫- أود حقاً أن نفوز هذه المرة
‫يمكنني أن أحضر نفسي، صحيح؟
‫- مؤكد ‫- بهذا القدر فقط
‫- هكذا؟ ‫- جيد، استعداد!
‫- سأبدأ بعد أن تنتهي ‫- و...
‫"ابدأا!"
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫"بطيء جداً"
‫- يا إلهي ‫- رباه
‫لماذا تطوع؟
‫- لماذا أنت منزعجة؟ ‫- قُضي عليهما!
‫- ما هذا؟ ‫- لا يمكنك أن تعد ورقة في الثانية
‫- بطيء جداً، كيف لي أن أطرح عليك الأسئلة؟ ‫- افعلي ذلك وحسب
‫لا يجوز أن تعدها هكذا!
‫ما هذا؟
‫- سأفعلها أنا ‫- هل لي بالذهاب إلى الحمام؟
‫احزروا ماذا؟ لم يستخدم يديه في حياته إلا ‫من أجل عصوات الطعام
‫- عصوات الطعام ‫- الأسئلة...
‫ما الذي يجري؟
‫بقي 20 ثانية فقط
‫- لا تُقلقوا راحته! ‫- 20 ثانية
‫- أظنه نسي هدف اللعبة ‫- المال يتساقط!
‫- إنه يتساقط!
‫- يا للفوضى! ‫- انتهى أمره
‫عددت المال ولكنه سقط من يدك
‫- كم الوقت؟ ‫- ألم ينفد وقتهما بعد؟
‫- مضى 50 ثانية! ‫- كنت أعلم
‫50 ثانية
‫"لم يتمكن من قول أي شيء"
‫حدث مفاجئ
‫- حقاً؟ ‫- شخص واحد فقط
‫"ركض الجميع"
‫"إنه مندهش!"
‫"انقض كالسهم"
‫"أخذ (جانغ هون) المال!"
‫- أنت طماع جداً! ‫- حسناً!
‫- ألم تستطع أن تترك المال؟ ‫- أنت مهووس بالمال!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الثري يزداد ثراء!
‫- "جانغ هون"! ‫- هل جمعت ثروتك هكذا؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أيها الطماع الأحمق
‫لذلك السبب ما أزال فقيراً
‫دعنا نعود إلى المحكمة يا "جانغ هون"
‫- مهلاً لحظة ‫- لم أره سريعاً هكذا يوماً
‫"ذلك ليس هاماً الآن!"
‫- إنني... ‫- ركلته "تايم" على ذقنه!
‫ما الذي تفعلينه؟ لماذا ركلتني هكذا؟
‫إذاً، كنت واقفاً هنا، و"هي تشول"...
‫- هي لم تر يوماً محتالاً مثلك ‫- ضربني فوقعت أرضاً
‫ثم ركلتني فجأة!
‫لم عساك تركلين ذقني؟
‫ولكنه كان سريعاً جداً
‫- أنا بخير ‫- متأسفة
‫- لا عليك، حقاً ‫- و"تايم" سريعة أيضاً
‫- لا بأس ‫- أنا آسفة
‫حسبته بطيئاً، ولكنه بسرعة البرق
‫في جميع الأحوال
‫كان سريعاً جداً
‫بأي حال، استمتعنا، أليس كذلك؟
‫- استمتعنا كثيراً! ‫- أجل!
‫مبدئياً، فزنا باللعبة الأولى
‫أنا و"هيي ريون"
‫بما أننا أعددناها، فسنأخذ ما نحتاج إليه
‫- حسناً ‫- في جميع الأحوال!
‫ماذا علينا أن نفعل في أكبر مناسبة ‫في البلاد؟
‫- مصارعة كورية! ‫- المصارعة الكورية!
‫"حيوا البطل"
‫بطلنا في المصارعة بنفسه!
‫ولكن بما أن "هو دونغ" عندنا
‫فلا جدوى من مصارعة الرجال
‫لذا سنكتفي هذه السنة بالمصارعة بين النساء!
‫"مصارعة (كورية) للنساء في شارع (ترول)"
‫انتباه! انهضوا!
‫فلتجمعوا بين يديكم هكذا
‫ولنبدأ
‫1، 2، 3
‫- 4... ‫- يا للهول
‫2، 2، 3، 4
‫"هيي ريون" تقوم بالإحماء على نحو مختلف عنا ‫بكل وضوح
‫- أعتقد أنها قادرة على هزيمة 3 رجال بسهولة ‫- لن نستطيع هزيمتها
‫فكرن فيها على أنها لاعبة نشطة
‫- ألا ينبغي لها مصارعة "رين"؟ ‫- أظنني سأخسر أمامها
‫أياً تكن التي ستصارع "هيي ريون" ‫لا بد من أنها ستكون في النهائيات
‫لا، ولكن في الحقيقة...
‫- يجب مراعاة الفئة العمرية ‫- كنت أُكلم "تايم"
‫لديها ثقة كبيرة بنفسها
‫- ولكن المصارعة الكورية... ‫- هلا أحاول الإمساك بك؟
‫- مهلاً لحظة ‫- أراهن على "هيي ريون"
‫كيف لنا أن نهزم امرأة كهذه؟
‫- لنعطها كل شيء فحسب ‫- كيف؟
‫رباه
‫هزمت "جانغ هون" للتو
‫هذا يذكرني...
‫بالمصارعة التي جرت بين "مان كي لي" ‫و"بونغ غيو لي"
‫هكذا كان فارق الطول بينهما
‫يا إلهي
‫هل أوقعت "جانغ هون سيو" أرضاً للتو؟
‫قوتها وطاقتها...
‫حقاً؟ هل ستشدني من ساقي؟
‫لا، لست أمزح
‫حسناً، أول مبارياتنا السنوية
‫في شارع "ترول" للمصارعة الكورية ستبدأ الآن
‫"مصارعة النساء"
‫أولاً، حكم مباريات المصارعة الكورية ‫للنساء لعام 2017
‫سيكون بطل المصارعة "هو دونغ كانغ"
‫لذا فإننا سنتقيد بالقواعد الرسمية ‫للمصارعة الكورية
‫كما أن بطل المصارعة السابق ‫سيساعدكن بوضع أحزمة "ساتبا"
‫- رائع! ‫- يا له من شرف كبير
‫- وبعد... ‫- وبعد!
‫من المفيد معرفة كيفية ربط الحزام ‫بشكل مناسب
‫لم أكن أعلم بأن حزام "ساتبا" بهذا العرض
‫إنه ليس حزاماً نظامياً ‫ولكن اطووه وأمسكوا بنهايته هكذا
‫هكذا، كأي حزام "ساتبا"
‫تعالين أيتها المتباريات
‫قمن بلفه حول الساق
‫- 1 ‫- 1
‫- بعد ذلك، من تحت
‫- من تحت؟ ‫- هكذا بالضبط
‫- كيف؟ ‫- أيها المدرب "كانغ"!
‫- هكذا، جيد ‫- مثير للاهتمام
‫- أين؟ ‫- هلا تساعدنا؟
‫- لفيه ‫- هكذا
‫بما أنه صعب، اعقديه من هنا، هكذا
‫حسناً، لأن المباراة ليست نظامية
‫جيد، ثم نأخذ ما تبقى منه
‫- وندخله من هنا ‫- حسناً
‫شديه هكذا، جيد؟ نمسكه من هنا ونشده
‫"رائع"
‫- عجباً ‫- "هو دونغ"
‫تعال
‫هلا تربطه لزوجتك السابقة؟
‫- لا يمكنك وضعه هنا ‫- "زوجتي السابقة"
‫"نسحبه هكذا..."
‫سأعطيك إذناً مخصوصاً
‫"حزام (كيونغ هون) سحري!"
‫لم تشده جيداً
‫"هو دونغ"!
‫ولكنك وضعته جيداً!
‫مذهل! شكراً جزيلاً لكم يا رفاق
‫"شكراً جزيلاً لكم"
‫حسناً، فلينطلق الجميع
‫يا إلهي، يا للفوضى
‫- أليس مجرد ربطة على الخصر؟ ‫- مهلاً، لا تتحركي
‫حسناً! المباراة الأولى!
‫"تصنيفات مباريات المصارعة الكورية ‫للنساء في شارع (ترول)"
‫مباريات المصارعة الكورية للنساء ‫في شارع "ترول"!
‫"دو يون" ضد "تايم"!
‫- ستنجحين! ‫- ولكن!
‫أنا قلقة جداً
‫على كل من اللاعبتين خلع حذائيهما ‫قبل دخول الحلبة
‫قبل كل شيء
‫- "دو يون"، صاحبة الحزام الأحمر ‫- أنا متوترة
‫أرينا عزمك....
‫على الفوز والخروج منتصرة
‫1، 2، 3
‫النصر لي، سأمضي!
‫"هيا"
‫"وقفتها تضج بالثقة"
‫- ستنجحين يا عزيزتي! ‫- حري بك أن تفعلي مثلها يا "تايم"!
‫حان دورك أيتها اللاعبة "تايم"
‫"قامت بالأمر بخفة"
‫إن كنتم تريدون الفوز لصاحبة الحزام الأحمر ‫"دو يون"
‫فاصرخوا!
‫"هيا يا (دو يون)!"
‫وإن كنتم تريدون الفوز لـ"تايم" فاصرخوا!
‫"هيا يا (تايم)!"
‫"الهتاف لكلتيهما عال!"
‫"فلتدخل اللاعبتان إلى الحلبة!"
‫الأحذية!
‫- انظروا إلى الأحذية! ‫- اجثيا على ركبتيكما!
‫هذا يبدو حقيقياً جداً
‫- اجلسا ‫- هو قادر، صحيح؟
‫انهضا!
‫"مجدداً؟ ولكنك قلت لنا أن نجثو؟"
‫انظرا إلى الأمام ‫قدما الاحترامات إلى المشاهدين
‫عيد حصاد سعيد! انحنيا!
‫"عيد حصاد سعيد!"
‫واجها بعضكما، انتباه!
‫بانحنائكما تتعهدان بنزال نزيه، انحنيا!
‫- أجل! ‫- حسناً!
‫- تصافحا! ‫- رائع!
‫انظرا إلى الأسفل، استعداد!
‫كف عن موضوع تبادل النظرات!
‫حسناً
‫- برنامج "ماتش ميد إن هيفين" ‫- أي نوع من التحكيم هذا
‫- لا يكف عن تقديم المتباريات؟ ‫- تقبل كلامك!
‫تقبل انتقاداتك فعلاً
‫سأشرح الأمر مرة واحدة فقط
‫أولاً، تمسكين بالجانب الأيسر من الحزام
‫- الجانب الأيسر منه ‫- هنا
‫- أمسكي بالطرف الأيسر من الحزام ‫- ثم تمسكين بهذا الطرف
‫ليس إلى هذا الحد، اتفقنا؟
‫ليس كثيراً!
‫- ليس كثيراً! ‫- حاضر، سيدي
‫حسناً! كل منكما تضع رأسها على كتف الأخرى ‫هكذا
‫انهضا!
‫- حسناً! ‫- القدم اليمنى للخارج واليسرى للوراء!
‫"دو يون" تتأرجح
‫- أنا متعبة منذ الآن ‫- اخفضا ظهريكما!
‫"تعانيان منذ الآن"
‫هيا!
‫استعداد، الرأس إلى هذه الجهة!
‫- استفيقا! انتبها! ‫- الرأسان!
‫و...
‫- ابدأا! ‫- يمكنك القيام بالأمر!
‫- عزيزتي، ارميها أرضاً! ‫- اصمدي!
‫لا، ادفعيها إلى طرف الحلبة!
‫"فازت (تايم)!"
‫ادفعيها!
‫"خرجت من قلب الهجوم!"
‫فازت "تايم"!
‫تباً! كنت موشكة على الفوز!
‫إنها هشة أكثر مما توقعت
‫انتباه! انحنيا!
‫- انتهت المباراة؟ ‫- واجها بعضكما بعضاً دون ضغينة، انحنيا!
‫تصافحا!
‫- كان ذلك وشيكاً ‫- "تايم"!
‫اهتفي!
‫"إنها تهتف كما أُمرت!"
‫- مرحى! ‫- ثمة دائماً صورة مرجعية بعد ذلك
‫إنه أداء "هو دونغ كانغ" الانفرادي بالأساس
‫- أجل ‫- ما هذا؟
‫- لم أعد شابة كما كنت ‫- المباراة التالية
‫"سون هوا" ضد "جين يونغ"!
‫"المباراة الثانية ‫بين (سون هوا) و(جين يونغ)"
‫"جين يونغ هونغ"!
‫- ستنجحين يا "سون هوا"! ‫- "جين يونغ هونغ"!
‫"اللاعبتان تقومان بالإحماء!"
‫- "سون هوا"! ‫- "جين يونغ"!
‫- تصافحا ‫- هيا يا "سون هوا"!
‫- هيا! ‫- دعينا نرى عزيمتك على الفوز، "سون هوا"
‫1، 2، ابدئي!
‫- سأنجح! ‫- كم هي ظريفة
‫حسناً يا "جين يونغ"، 1، 2، 3
‫- سوف أنجح! ‫- يا لها من مثيرة وظريفة
‫- "أنت" ‫- "سوف أنجح"
‫أصبحت متوترة الآن
‫لا تدخلي يدك كثيراً، حسناً، انهضا!
‫هيا يا "سون هوا"!
‫سوف تنجحين بهذا يا "جين يونغ"!
‫اخفضي رأسك واحني ظهرك، هيا!
‫"بدأت المباراة!"
‫- لا تتسرعا كثيراً، لا... ‫- حسناً!
‫- "سون هوا"! ‫- لا تندفعا!
‫- لديكما وقت ‫- لا تتسرعا!
‫على نحو سلسل!
‫بسلاسة!
‫"إعاقة مباغتة للساق!"
‫- إنها إعاقة جيدة! ‫- "سون هوا"!
‫"(سون هوا) تعيقها جيداً"
‫- إحكام خارجي! ‫- إحكام خارجي!
‫اضربيها!
‫- إحكام خارجي، اضربيها! ‫- ارفعي ساقك!
‫اجذبيها نحو اليمين!
‫"أعاقت كل هجوماتها!"
‫- لن تمنحها أي فرصة! ‫- أنا متعبة
‫التفي عليها!
‫- عجباً ‫- إنها تقاوم، "سون هوا" تقاوم!
‫اصمدي ولا تهاجمي!
‫"ما تزالان متكافئتان"
‫- ستنجحين! ‫- "سون هوا"!
‫"إعاقة جديدة للساق!"
‫- اصمدي! ‫- رباه، لا!
‫"فازت (سون هوا)!"
‫- اصمدي! ‫- رباه، لا!
‫"جابهت إعاقة الساق برمية مضادة!"
‫"يهتف بحماسة!"
‫"فوز (سون هوا) المؤثر!"
‫"أبليت بلاء حسناً يا (جين يونغ)"
‫أحسنت "جين يونغ" صنعاً!
‫جمهورية "كوريا الجنوبية"!
‫أنا متوترة جداً الآن
‫هيا يا "مي سون بارك"!
‫"مي سون" ضد "هيي ريون"؟
‫- أليس كثيراً أن... ‫- لا أحد يدري
‫ابذلي قصارى جهدك، عليك أن تفوزي!
‫- حاضر أيها المدرب! ‫- استجمعي قواك!
‫حاضر أيها المدرب، أنا جائعة!
‫لحظة البدء، ارفعيها للأعلى ‫وارميها على حامل الكاميرا
‫إلى هناك؟ علي أن أرميها إلى هناك؟
‫- أجل، تستطيعين ذلك! ‫- حاضر!
‫- لا مزيد من الترهات! ‫- "هان وو"!
‫عليك أن تُطبقي على ساقها، ولكن لا تموتي
‫فلتدخل اللاعبتان إلى الحلبة!
‫"تدخل اللاعبتان إلى الحلبة!"
‫هيا!
‫استديرا نحو المشاهدين
‫- أشعر بالتوتر الآن ‫- بصدق...
‫- تعرفان ما عليكما فعله ‫- تبدو "هيي ريون" قوية
‫ألا يليق ذلك بها؟
‫بنيتها قوية
‫"انحنت على الفور"
‫إنذار!
‫وحده الفائز من يحق له الانحناء هكذا
‫"إنه امتياز للفائز!"
‫لا يُسمح بالانحناء هكذا إلا للأبطال الكبار
‫- حقاً؟ ‫- هل تنبأت هي بفوزها؟
‫واجها بعضكما بعضاً، انتباه!
‫- واجها بعضكما بعضاً ‫- واجهيني
‫استجمعي قواك يا "مي سون"
‫"هي خارج المنافسة منذ الآن"
‫هلا تعيد ربط الحزام لي؟
‫- لا بأس به ‫- هيا ننجز الأمر
‫- لا بأس به ‫- لنقم بذلك فحسب
‫أنت ربطته للجميع
‫- كيف؟ ‫- اربطه لي جيداً!
‫- ستفوزين بجميع الأحوال ‫- إنه يفي بالغرض
‫ولكنني ربطته للتو
‫"يتنهد بعمق"
‫لماذا تتنهد!
‫"هذا مؤلم"
‫كنت مهتماً بكل الفتيات الأخريات
‫انفخ في الصافرة قليلاً ريثما تربطه لي
‫متأسف ولكن هلا نعود إلى موضوع اللعبة؟
‫ثمة الكثير من الكلام الفارغ بين المباريات
‫أصبح برنامجاً خاصاً بـ"هو دونغ كانغ" ‫حرفياً!
‫التزموا باللعبة فحسب!
‫- سئمت كثيراً لمجرد المشاهدة! ‫- هذا مضحك للغاية
‫بعد انتهاء هذه الحلقة سنجري احتفالية ‫من أجل اعتزال...
‫بطل المصارعة الكورية السابق، ‫"بونغ غيول لي"
‫"عملاق المصارعة وعملاق كرة السلة"
‫يبدو ذلك جيداً
‫سنستمع إلى هتاف "مي سون" أولاً
‫حسناً، 1، 2، 3!
‫ستنجحين في هذا يا "مي سون بارك"!
‫"لم يكن ذلك مخيفاً، بل كان حزيناً"
‫قومي بالتهامها!
‫حبيبتي "مي سون"، ابقي حية فحسب
‫- حسناً ‫- "هيي ريون"، نريد هتافك لو سمحت
‫- 1، 2، 3 ‫- "هيي ريون جو"!
‫- حسناً! ‫- هيا اضربي!
‫- لا! ‫- رياحها تعصف كأنها...
‫اضربي هنا، تعلمين فيما نحن بارعون!
‫"ضربت نفسها بقسوة"
‫"أدى الطمع الشديد إلى حادثة فظيعة"
‫صدقاً!
‫- ضربت نفسك بشدة! ‫- صدر صوت عال
‫تأذيت كثيراً اليوم
‫- مؤكد أنك كسرت عظمة ما ‫- "هيي ريون"
‫تم سحق عظم الورك بنجاح!
‫"هيي ريون"!
‫"رغم تضرر الخصم"
‫هيا!
‫"ما تزال مخيفة"
‫والآن، اتبعوا تعليمات الحكم رجاءً
‫إن خسرنا فسيتغير مجرى الأمور ‫لا أحد يعلم ما قد يحصل
‫- هذا صحيح ‫- تكاد تبكي في أي لحظة
‫لا، ليس هكذا
‫"كم من الوقت ستصمد (مي سون)؟"
‫- قليلاً وكأنك... ‫- أترين، هذا...
‫انهضا، استعداد!
‫- إن قواها... ‫- مهلاً
‫- استعداد! ‫- انظروا إلى "مي سون"
‫رباه، لا
‫"بدأت المباراة!"
‫ستنجحين!
‫"استجداء صامت من أجل المساعدة ‫أرجوكم أنقذوني!"
‫اصمدي يا "مي سون"! لا تموتي!
‫- قاومي! ‫- يا للهول!
‫"حُلت عقدة حزام (مي سون)"
‫"تم إيقاف المباراة مؤقتاً!"
‫- ما هذا؟ ‫- من ربط لها حزامها؟
‫- حُل حزامها ‫- إنذار
‫أنت ربطته على نحو خاطئ
‫أكاد أموت
‫ألن تشعري بالرهبة مرتين يا "مي سون"؟
‫- ماذا؟ ‫- عندما أمسكت بها، صُدمت...
‫- كان وجهها... ‫- ثمة طنين في أذني
‫هذا مضحك للغاية
‫هوني عليك يا عزيزتي ‫تجعلينها تبدو وكأنها مباراة للرجال
‫خفضي من أدائك بعض الشيء
‫فككت عقدة حزامها يا "هيي ريون"
‫لم أفعل ذلك
‫كانت هكذا منذ البداية
‫إنها كالصخرة
‫"الصخرة (هيي ريون)"
‫- سأفوز! ‫- لعلي سأخسر في مواجهتها
‫- استلقي ‫- بصراحة
‫إن المراهنين المحترفين
‫سيقولون إن احتمال هذه المباراة 1 إلى 9 ‫لصالح "هيي ريون"
‫المراهنون المحترفون؟ مثل من؟ ‫مثل "سو غيون"؟
‫عزيزتي، راهنت على فوزك بالكثير
‫- قلت لك ألا تراهن أبداً ‫- أي مراهن محترف...
‫- راهنت بـ3 أكياس من الأرز ‫- لكن "مي سون" طويلة
‫وفقاً للمعايير القياسية ‫من الصعب تطبيق المهارات عليها
‫أجل، إنها طويلة، بل فارعة الطول أيضاً
‫إذاً "هيي ريون" قوية، ولكن تلك القوى...
‫لا يمكن استغلالها لأجل...
‫أليس يضربها فحسب؟
‫متأسف ولكن...
‫"هذا مؤلم!"
‫"سو غيون"، إنها ليست لاعبة رياضة حقيقية
‫كنت أرخي لها عضلات ساقيها فقط
‫- هذا مؤلم! ‫- "سو غيون"
‫- كنت أتألم هنا، والآن أتألم من هنا أيضاً! ‫- هذه زوجتك
‫ستشعرين بتحسن كبير لاحقاً
‫لم لا تدعني وشأني؟
‫ستكونين بخير يا عزيزتي، أرز! لحم!
‫لحم! أرز، حسناً
‫"ما تزال سعيدة"
‫انهضا!
‫- لا تتحركي ‫- لا تتحركا، استعداد!
‫- ستنجحين! ‫- اصمدي يا "مي سون"!
‫قاومي!
‫"(هيي ريون) ثابتة للغاية"
‫- أجل! ‫- اصمدي!
‫- رائع ‫- تسيطر على ثباتها!
‫التفي إلى اليمين!
‫التفي!
‫ساقاها قصيرتان يا "مي سون"!
‫اخفضي جسمك!
‫- للأسفل! ‫- ليس الأمر أنها لا تعلم
‫"فازت (هيي ريون)!"
‫اخفضي جسمك!
‫"رمية (هيي ريون) بإحكام خارجي يميني"
‫"النتيجة كما توقعوا تماماً!"
‫"احتفالية نصر عظم الورك المكسور"
‫"هيا نفعلها معاً يا عزيزتي"
‫توقعنا حصول هذا، ولكن...
‫"خطوبة في الجنة"
‫"خسرت ولكنها صمدت أكثر من المتوقع"
‫"انتقلت (هيي ريون) إلى النهائيات ‫دون منازع!"
‫- انتباه! ‫- أنت مجنونة، صدقيني
‫"نصف نهائيات مباريات المصارعة الكورية ‫للنساء"
‫- فليستعد الجميع بأعلى صوت ‫- حاضر
‫التالي، نصف النهائيات
‫"سون هوا" ضد "تايم"!
‫"أولى مباريات نصف النهائي ‫بين (سون هوا) و(تايم)"
‫- هذا... ‫- هيا يا "سون هوا"!
‫ركزا!
‫- انهضا ‫- نالي منها!
‫انظري إلى هذا، إنه مرتخ
‫عليك أن تشديه
‫ما الذي يجري؟
‫"إنه متعمق بالتفكير"
‫- أجل ‫- عجباً
‫عندما رأيت إصرارها، رباه، إنني متعبة
‫عندما كنت تعيد ربط حزام زوجتي أيها الحكم
‫بصرف النظر عن كم مرة طلبت ذلك...
‫ولكن حزامها لم يبد عليه أي خطب
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫ابذلي ما بوسعك
‫بما أنكما هواة، كلما أمسكتما بالحزام أكثر ‫كان ذلك أفضل
‫جيد، استعداد؟
‫انهضا! استرخيا!
‫على رسلكما!
‫"يبعد شعره للخلف"
‫استرخيا واحنيا ظهريكما
‫اخفضا ظهريكما!
‫"ستهب العاصفة"
‫استعداد! للأسفل
‫- استعداد! ‫- لديكما الكثير من الوقت
‫"بدأت المباراة!"
‫- على رسلكما! ‫- أجل، التفا
‫- قاوما! ‫- اصمدا!
‫أنتما تتسرعان! تمهلا!
‫مهلاً يا "سون هوا"! اثبتي مكانك!
‫هيا!
‫- "سون هوا"! ‫- أوقعيها!
‫"إحكام (سون هوا)!"
‫"(تايم) صامدة!"
‫- الآن! ‫- ستنجحين يا "سون هوا"!
‫- ستنجحين! ‫- الساقان!
‫- هيا! ‫- يمكنك فعلها!
‫- لا، لا تندفعي! ‫- اثبتي مكانك
‫ليس بعد!
‫- اصمدي! ‫- "تايم"!
‫"تستجمع (تايم) قواها وتتابع!"
‫"تفادتها (سون هوا) من خلال الالتفاف!"
‫"قوى (تايم) مقابل صمود (سون هوا)"
‫- لا تلتفي! ‫- أمسكي بساقها!
‫ابذلي جهدك ثم انقضي عليها!
‫- أجل! ‫- اضغطي على كتفها بذقنك
‫- لا يمكنك القيام بإحكام خارجي ‫- بالتأكيد لا
‫- حسناً ‫- أجل
‫"تايم" تشحن طاقتها حالياً
‫- لا ‫- دقيقتان فقط!
‫كانت سباحة ماهرة!
‫ولكن عليك استخدام عقلك! استخدمي رأسك!
‫- ليس هناك للزينة ‫- إعاقة للساق!
‫- "تايم"... ‫- حسناً الآن!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أوقعيها أرضاً!
‫- ابطحيها أرضاً! ‫- اصمدي!
‫استخدما ساقيكما!
‫"تحاولان إجراء رمية إحكام خارجية معاً!"
‫"فازت (تايم)!"
‫"استغلت (تايم) إحكام (سون هوا) عليها ‫ضدها!"
‫"فازت (تايم) بالمباراة المدهشة!"
‫"إنه يجمح بصافرته"
‫- تهانينا! ‫- إنك صاخب جداً!
‫- هذا مذهل يا "تايم" ‫- كان ذلك رائعاً
‫الأرجل الطويلة مفيدة جداً
‫- قمتما بالحركة ذاتها معاً ‫- كان ذلك مذهلاً
‫إنها مهارة مدهشة
‫رغم أنك خسرت، ولكنها كانت مباراة رائعة
‫- لم تستسلم ‫- كانت مباراة رائعة
‫فلتتقدم اللاعبتان إلى المقدمة
‫- كان ذلك مختلف عن طبيعتي ‫- أجل
‫- رائع ‫- أحسنتما
‫"تنحنيان لبعضهما"
‫- مدهش ‫- بمحض المصادفة
‫استخدمت "سون هوا" مهارة الساق
‫ولكن "تايم" استغلتها ضدها! ‫لدينا كل من "تايم" و"هيي ريون"
‫فازتا باستخدام حركة الإحكام الخارجية
‫- المباراة الأخيرة طاحنة ‫- يصعب التنبؤ بالنتيجة
‫لا، بل الأحمر ضد الأزرق
‫لا، لديها زخارف، فهي امرأة
‫عليك أن تركزي يا عزيزتي
‫لا يجوز أن تخذلي حارسك، ألم تري ما حصل؟
‫- استعداد ‫- هيا يا صاحبة الحزام الأحمر!
‫- هيا أيها الأحمر! ‫- هيا يا صاحبة الحزام الأحمر!
‫هيا يا "هيي ريون"!
‫"إنهما يتدربان"
‫عليك أن تصدي بقوة!
‫أجل، بالضبط، لا ترفعيها للأعلى فقط و...
‫مهلاً! أصغي إلي جيداً!
‫لا تشديها فحسب
‫وإنما استغلي قواها...
‫عاملها كامرأة ولو لمرة واحدة يا "سو غيون"
‫- أليسا متزوجين؟ ‫- ثمة أزواج مثله
‫أجل، بالتأكيد يوجد مثله!
‫- بعد أن يثملا... ‫- بعد قدح من الكحول
‫- بعد أن يشربا القليل... ‫- وبعدها أنت تذهب...
‫- رباه ‫- ماذا حصل؟
‫"يشعران بالإحراج"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- إنهما مضحكان جداً ‫- هما فكاهيان
‫هذا يجري في عروقهما
‫هل أنتم مستعدون للمباراة الأخيرة؟
‫- أجل ‫- البنطال
‫إذاً، إلى جميع أفراد العائلة!
‫الصراخ جاهز؟
‫رباه، أرجوك
‫ولنصرخ!
‫"يهتفون بتراخ"
‫"عجباً، يا للمتعة!"
‫- يا إلهي ‫- واجها المشاهدين
‫إلى كل من يشاهد هذه المباراة...
‫"لا يصدق أن (هو دونغ) ‫يصر على اتباع أساليبه القديمة"
‫أعزائي المشاهدين، سننتقل الآن...
‫إلى المباراة النهائية للنساء ‫في شارع "ترول"
‫في المنافسة الكبرى على البطولة
‫- من برأيكم سيفوز أيها المشاهدون؟ ‫- كفى!
‫من يعتقد بأن "هيي ريون" ستفوز...
‫فليصرخ!
‫"يهتفون كمجاملة"
‫مذهل، ولكن إن كان برأيكم أن ذلك مستحيل
‫- ماذا؟ ‫- "مستحيل"
‫وكنتم تشجعون "تايم"
‫لتفوز بالبطولة
‫فلتصرخوا إذاً!
‫اعذرني ولكن ثمة مريض هنا
‫يعاني من نوبات الذعر
‫- هلا تسرع من فضلك؟ ‫- مستحيل
‫مستحيل
‫إنها المباراة الأخيرة ولن تتكرر مجدداً
‫ستأتيكم المباراة القادمة في سنة 2018 فقط
‫- وبالتالي في سنة 2017 إنها... ‫- يمر الوقت كالبرق، صحيح؟
‫- المباراة الأخيرة على "جيه تي بي سي"... ‫- أرجوك
‫أرجوك
‫هل ستُبث هذه الحلقة آخر السنة؟
‫- يكاد يموت ‫- دعنا نرى المباراة فحسب!
‫- دعنا نباشر بها! ‫- انتباه!
‫هزم "هو دونغ" 3 مدربين
‫إلى مشاهدينا الأحباء، من صميم قلوبنا
‫أرجو أن تعبروا لهم عن عميق محبتكم
‫انحنيا!
‫- انتباه! ‫- لم أحب المصارعة الكورية يوماً
‫انحنيا!
‫- تصافحا ‫- لماذا؟
‫على ركبتيكما!
‫- هيا بنا! ‫- وأخيراً!
‫"وصلت إلى النهائيات بعد فوزين متتاليين!"
‫"المبتدئة الضارية (تايم لي)!"
‫"لم تدمر خصمتها فحسب"
‫"ولكنها دمرت نفسها أيضاً!"
‫"الزعيمة الأبدية الأخيرة (هيي ريون جو)!"
‫- هل أنتما مستعدتان؟ ‫- استعداد!
‫- هدوء! ‫- نزال نزيه
‫الجميع هادئون، لا أحد يتكلم
‫هل أنت مستعدة يا "تايم"؟ انهضا!
‫حسناً الآن، كوني هادئة
‫- اهدئي! ‫- وأخيراً
‫"بدأت المباراة!"
‫- حسناً يا "تايم" ‫- ستنجحين!
‫- قاومي! ‫- "تايم"
‫"قواهما متعادلة!"
‫- لا تندفعي كثيراً ‫- "تايم لي"، فخر أهالي "أولسان"!
‫"إنهما متكافئتان بالقوة"
‫ستنجحين في هذا يا "تايم"!
‫إن دفعتها باتجاهك أنت، ستقع مباشرة
‫إنك حقاً...
‫"فازت (هيي ريون)!"
‫"التفاف جسد (هيي ريون) المفاجئ!"
‫رائع!
‫"المرأة الأولى الحائزة على بطولة ‫المصارعة الكورية، (هيي ريون جو)"
‫"تقبلت الهزيمة"
‫"غريب الأطوار ذو الصافرة يهتاج مجدداً"
‫"احتفالها بالنصر جعل زوجها يقع أرضاً"
‫"إنه محظوظ جداً لبقائه على قيد الحياة"
‫- ما كان ذاك؟ ‫- يا رجل
‫أي نوع من الهزليات هذه؟
‫- هيا تصافحا ‫- لا أحد يهزمها
‫"تهانينا!"
‫يا جماعة! أقدم لكم...
‫بطلة المصارعة الكورية على "جيه تي بي سي" ‫"هيي ريون جو"!
‫"بطلة المصارعة الكورية!"
‫أجل، انحني، إنه امتياز الفائزين
‫انهضي!
‫هلا نعيد الكرة مجدداً ‫في رأس السنة المقبلة؟
‫- أجل، تمرني جيداً إلى حينها ‫- أجل، السنة المقبلة
‫- سأتمرن ‫- رأس السنة القمرية
‫بما أننا اليوم أجرينا أول مسابقة مصارعة ‫للنساء
‫- إذاً في كل عطلة... ‫- يبدو ذلك رائعاً!
‫احرصوا على أن تبقوا بصحة جيدة
‫دعونا نلتقي مجدداً في رأس السنة ‫القمرية القادمة!
‫"ترقبونا في الحلقة الخاصة لسنة 2018!"
‫إلى جميع مشاهدينا الأحبة!
‫نتمنى لكم قضاء وقت ممتع...
‫- في مهرجان الحصاد! ‫- في مهرجان الحصاد!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"