‫لا يمكننا فعل ذلك ‫علينا أن نتصرف بنزاهة و...
‫- هل... ‫- مهلاً، أسمع صوتاً
‫- اصمتوا جميعاً ‫- إنه "أوكجا"
‫- ما هذا؟ ‫- في أفلام الرعب كما تعلمون
‫- يصرخون... ‫- مخلوق فضائي
‫مخلوق فضائي! بل قل خنزير فضائي
‫"يفتح الباب بعنف"
‫حسناً
‫- أنا... ‫- أخافني ذلك
‫إنه شديد الوضوح!
‫- ما هو؟ ‫- رأيت حلماً!
‫ما كان ذلك الصوت المعدني في الخارج؟
‫- ماذا؟ ‫- هل علقت في فخ؟
‫"كيف عرفت؟"
‫كان المعدن يصدر صريراً
‫لقد قمت بتمزيقه
‫الحلم، "سو غيون"، إنه شديد الوضوح
‫لقد علقت في الشبك ولكنك مزقته إرباً
‫- لا، ولكن حقاً... ‫- إذاً رأيت حلماً؟
‫ذهبت إلى مكان ما
‫ورأيت آلاف البشر محتشدين هناك
‫وكانوا جميعاً يصفقون!
‫وكنت أقف هناك وحسب
‫ولكني كنت أحمل جائزة ضخمة
‫جائزة؟
‫ما زال واضحاً جداً، ما معناه؟
‫الجائزة الكبرى
‫- لا بد أنك ستحرزها هذه السنة ‫- نعم
‫جائزة الترفيه!
‫نعم، بالحديث عن الأحلام
‫وجدت شيئاً مسلياً على الإنترنت ‫إنه مضحك للغاية
‫إنه بالفعل على الإنترنت
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"حلمت بأن (جانغ هون سيو)
‫دخل غرفة جلوسي وبسط الفراش الكهربائي ‫ونام."
‫إنه وغد، وغد وقح
‫- وغد من الصنف الأول ‫- تماماً
‫- وغد حقيقي ‫- وسأل صاحب المنشور:
‫"ألا يفسر الحلم بأني سأربح اليانصيب؟"
‫ورفع هذا على الإنترنت
‫مضى "جانغ هون" ليبيع أفرشة في المنزل
‫وعلق أحدهم:
‫"معنى هذا الحلم أن مشاكلك وهمومك ستُحل
‫وستتلقى خبراً طيباً من ضيف لا تنتظره
‫بسبب نجاحك في العمل."
‫نعم، الحلم الذي تظهر فيه شخصية مشهورة ‫هو حلم ينبئ بالخير
‫- "أقاربك... ‫- كان شيئاً جيداً
‫- ...أو ضيفاً مهماً ‫- هذا مريح
‫- ...قد يزورونك، الحلم ينبئ بالخير." ‫- يبدو كذلك
‫وفي نهاية المنشور
‫وضع شخصان علامة "أنا غير موافق بشدة"
‫لم يوافقا؟
‫عندما يحلم أحدهم بأحد منا
‫يفسره البعض بأنه حلم جيد
‫ولكن لو كنا نحيا حياة سيئة، لقالوا
‫إنه حلم ينبئ بالشر
‫وهذا يعني أن علينا أن نحيا بمسؤولية
‫دعونا نسدي نصائح لبعضنا البعض
‫عن العيش الجيد
‫- من سينصح من؟ ‫- من دون سابق إنذار؟
‫- كل بدوره؟ ‫- منك إليه وهكذا
‫"جانغ هون"...
‫هناك الكثير لأقوله لـ"جانغ هون"
‫أتمنى أن تتوخى الحذر أكثر مع النساء
‫نعم، عليك ذلك
‫"صفعة قوية منذ البداية"
‫- يا إلهي ‫- كن شديد الحذر وكثير التفكير
‫- في هذه الأيام، على الأقل ‫- نعم
‫يا إلهي، "جانغ هون" عليك أن...
‫سأتذكر ذلك
‫شكراً جزيلاً لك، بني
‫"سأتذكر ذلك"
‫"التالي، لـ(سانغ مين)"
‫- كل ما في الأمر، أني... ‫- النصيحة ذاتها لـ"سانغ مين"
‫بالنسبة لـ"سانغ مين"، الصحة هي أهم شيء
‫- عليك أن تعتني بنفسك ‫- صحيح
‫لأنك شديد الانشغال، هو شديد الانشغال أصلاً
‫وأنا قلق من أنك ستنهك نفسك
‫لذا أتمنى أن تهتم بنفسك وبصحتك أكثر
‫هذا تماماً ما أريد قوله لـ"سو غيون"
‫- شكراً لك ‫- إن أمعنتم النظر في "سو غيون"
‫لقد فقد هذه الكمية من الشعر ‫بسبب داء الثعلبة
‫لا، بجد، إن نظرتم إليه
‫- لماذا فضحت ذلك؟ ‫- إنه ليس على ما يرام، من رأسه لأخمص قدمه
‫إنه ليس في وضع جيد
‫إنه مصاب بداء الثعلبة والنقرس
‫وربما سيفقد كل أسنانه قريباً
‫أسنانه العلوية
‫لأنك ضربته، نعم
‫"كان هذا تحذيراً متنكراً بهيئة القلق"
‫قال بأنها متخلخلة
‫أصبح فكه ضعيفاً بالفعل، أنا قلق جداً عليه
‫- لا مبرر لنا لنمرض ‫- أنت محق
‫أنا لا أشجع ذلك
‫كل النصائح حتى الآن تتكرر ‫حول الاهتمام بالصحة
‫ونصيحتي في الحقيقة تكررت أيضاً
‫- ما هي؟ ‫- لا تتسرع، لا تستعجل الأمور
‫وكن حذراً من النساء
‫- كيف عرفت؟ ‫- أنت تتحدث مع إحداهن، صحيح؟
‫"لقد تفاجأ!"
‫- مع من؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫"يونغ تشيول"، دعها وشأنها
‫إنها متعلقة بي
‫إنه يسافر كثيراً خلال أيام العطل مؤخراً
‫- لم ألاحظ... ‫- لا
‫- أرى أن كتفيه أصبحا أعرض ‫- لا
‫- خذ الأمور بروية ‫- تهانينا
‫- إن وقعت في الحب... ‫- أتمنى أن تكون سعيداً
‫- لا يهم... ‫- نعم، يمكن لـ"جانغ هون" أن يتأنى
‫- من هي؟ ‫- ما سبب ترددهم هذا؟
‫"انتقالات خجولة"
‫"يُفتح الباب"
‫"إنهما لطيفان"
‫- إنه "سوبر ماريو"! ‫- أنت تبدو لطيفاً!
‫"جونغ سو يون"
‫- هذه "يون سو ها"! ‫- مذهل!
‫"مذهل، إنها (يون سو ها)"
‫- مرحباً! ‫- "يون سو"
‫مرحباً يا أصدقاء!
‫- مهلاً ‫- مرحباً!
‫ما الذي حدث لحجم رأسك؟ ما الأمر؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫خطأ من هذا؟
‫- يكفي ‫- هل زدت وزنك عن قصد؟
‫- كيف تتجرأ، من بين كل الناس ‫- ولكن...
‫أن تقول ذلك لي؟
‫ولكن وجهك...
‫- ربطة العنق تلك... ‫- ابتعد عن الطاولة قليلاً
‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أراك فقط
‫أنا أقف خلفها كي لا أبدو سميناً!
‫- "جونغ سو"، لنتمرن ‫- "جونغ سو"
‫عندما دخلت
‫هل تعلم ماذا قال "سو غيون"؟
‫لم يكن يمزح، كان جاداً
‫"ما الذي حدث لجسده؟"
‫صحيح؟
‫ما الذي حدث لجسده؟
‫لم يعد إصلاح جسد "جونغ سو" ممكناً الآن
‫ماذا تعني بما الذي حدث؟
‫حقاً، ما الذي حدث؟
‫هل فقدت عضواً؟ هل فقدت طرفاً؟ ماذا؟
‫تبدو كطالب ابتدائية تناول ‫العقار المنشط الخطأ
‫"ماذا قلت؟"
‫- جسمك... ‫- سمعت بأني أبدو كمن
‫درس في الخارج في "ألمانيا"
‫لماذا ترتدي إزار كاهن بدلاً من البنطال؟
‫- ماذا؟ إنه ليس... ‫- هل أحضرته من "اسكتلندا"؟
‫وأخيراً، شخص يمكنك النظر إليه بتعالي
‫"اهتزت ثقته بنفسه"
‫"جونغ سو"، أنت أقصر من "سو غيون" ‫أليس كذلك؟
‫"اصمتوا!"
‫- دعوني أقدم نفسي الآن ‫- بالطبع
‫أنا "جونغ سو يون"
‫وأنا من ثانوية "الآن أعرف القليل ‫عن ما يشعر به (جانغ هون)"
‫- ما أشعر به؟ ‫- كيف يمكنك أن تعرف مشاعره؟
‫لم تتزوج من قبل
‫بعد فراق معين، أعتقد أني أفهمه قليلاً
‫نعم، لقد تزوج، نوعاً ما
‫إن كان قلبي بهذه الوحدة ‫بعد انتهاء علاقة خيالية
‫"(معك) النهاية"
‫تلفزيون الواقع أم غيره، فذلك زواج
‫- لا يسمح للهواة ‫- مستحيل
‫كيف لك أن تتحدث عن قطع العلاقات؟
‫ذلك ليس طلاقاً حتى!
‫"إنه محترف في قطع العلاقات"
‫ما نوع العلاقات التي أنهيتها إذاً؟
‫مستندات! ‫لا بد من تبادل المستندات القانونية!
‫لقد وقعنا عقداً وكل الأوراق الأخرى!
‫مهلاً، ألم يكن زواجك أطول؟
‫استمر زواجهما سنتين تقريباً؟
‫زواجنا استمر سنتين! كم استمر زواجكما؟
‫عرفنا بعضنا 13 سنة وعشنا سوية سنتين!
‫"الإجمالي، 15 سنة"
‫- علاقتي كانت أطول بكثير ‫- تماماً
‫"جونغ سو"، احمرار وجهك
‫يشبه إبهاماً يتدفق الدم إلى طرفه
‫كفى!
‫"إنهم يستمتعون بإغاظته"
‫أليس كذلك؟ إبهام يتدفق الدم إلى طرفه
‫- إبهام سمين ‫- سمعت ذلك
‫- والآن، يكفي حديثاً عني ‫- "يون سو"!
‫دعوها تقدم نفسها
‫"يون سو" فائقة الجمال
‫شكراً، "هي تشول"
‫أخبرتني "ييري" الكثير عنك
‫- "ييري"؟ ‫- إنها تشبه "ييري" من "ريد فيلفت"
‫- تبدوان كالضفادع... ‫- حقاً!
‫- هي و"ييري"، يا إلهي ‫- أعني السلاحف، لا الضفادع
‫يا شباب، دعوني أتكلم، من فضلكم
‫من أين أتيت؟
‫أنا "يون سو ها"، من ثانوية ‫"أنا أكبر سناً مما تظن"
‫"مرحباً!"
‫- سررنا بلقائك! ‫- إنها...
‫إنها متحدثة بارعة وواثقة من نفسها!
‫أكبر سناً مما نعتقد؟ كم عمرك؟
‫- 28 ‫- 28؟
‫- يا إلهي ‫- تقولين بأنك كبيرة في السن
‫أمام هؤلاء؟
‫28، حسناً...
‫لكنك في الحقيقة تبدين بهذا العمر
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫- لكن.. ‫- لقد جُرح كبرياؤها
‫- لا، أنا... ‫- لأن...
‫- "يون سو" ‫- أنت تبدين أصغر سناً
‫ربما لا تعلمين بهذا من قبل
‫لكني اتصلت بالمدرسة وقد غيروا اسمها
‫إلى ثانوية "أنت تبدين بعمرك الحقيقي"
‫"لم أكن أعرف"
‫لقد غيروا الاسم للتو
‫آسف، "يون سو"، نحن لا نجيد الإطراء
‫- و... ‫- نحن...
‫نراك كثيراً على التلفاز
‫- نعم، هذا هو السبب ‫- "يون سو"
‫لونت خديها بالزهري كي تبدو أصغر اليوم
‫- لا، أنت تبدين صغيرة السن، إنه... ‫- نعم، لقد بالغت قليلاً
‫- تبدين كدمية أجنبية ‫- وكأنك من فيلم رسوم متحركة رومانسي
‫ما اسم تلك الدمية الروسية، التي...
‫- تفتحها و... ‫- "ماتريوشكا"؟
‫إنها تبدو كدمية
‫"يون سو"، سمعت أنك أصريت ‫على الانتقال مع "جونغ سو"
‫كي تبدي بمظهر أفضل
‫- لا ‫- لا
‫ألا نبدو كالممثلين الرئيسيين في "سر..."
‫هلا توقفت عن لمسي هنا؟ ‫أنت تتسببين لي التوتر
‫- يا له من شرير! ‫- لماذا؟
‫- ياإلهي ‫- عليك أن تكون صعب المنال
‫أفصح إبهام في العالم
‫"جونغ سو"، مع ذلك، كان فائق النشاط
‫في مختلف أنواع البرامج، كان الأفضل ‫في أداء أدوار مختلفة، إن جاز التعبير
‫أعجبني دورك في "ماتش ميد إن هيفن"
‫- ألم يكن ذلك منذ زمن؟ ‫- نعم!
‫- كان ذلك منذ زمن بعيد ‫- "هو دونغ"!
‫لا تعتد على هؤلاء التافهين!
‫كنت في أوج تألقك عندما كنت معي
‫"شين تو بول يي"!
‫- السبت المرح، الليلة حماسية! ‫- السبت المرح، الليلة حماسية!
‫هذا ما عليك نسيانه لتمضي في حياتك
‫- لماذا؟ ‫- لا يمكنك البقاء عالقاً في الماضي
‫لكن لا جمل شهيرة لدي
‫كم ستستمر في الحديث عن ذكريات الماضي؟
‫أتعرفون لماذا انتقل "جونغ سو" ‫إلى هنا اليوم؟
‫- لماذا؟ ‫- أتيت لتشكرني، أليس كذلك؟
‫- لماذا؟ ‫- قرأته!
‫- ماذا؟ ‫- عندما كان "جونغ سو"
‫يمر بتلك الأوقات العصيبة، ظهرت في حلمه
‫وبعد ذلك، بدأت الأمور تسير في صالحه
‫قرأت المقال، قلت بأنك استطعت دفع 85 بالمئة
‫من ديونك، والفضل يعود لي!
‫يا إلهي
‫كان عليك أن تسدد كل ديونك
‫بما أن الحظ كان إلى جانبك ‫لماذا تركت 15 بالمئة؟
‫تلك ديون من قالوا لي
‫بأني أستطيع تسديدهم لاحقاً
‫- الـ15 بالمئة؟ ‫- نعم، أعددنا جدولاً
‫- كانت مبادرة لطيفة منهم ‫- أنا ممتن جداً لهم
‫- الـ85 بالمئة ‫- أراهن أن "سانغ مين" يعرف شعورك جيداً
‫أولئك الذين يحصلون على مالهم ‫يكونون من الشاكرين
‫- نعم ‫- ومن ثم...
‫هل جرى الأمر كما يحدث في مسلسلات الدراما؟
‫هل أتوا ليضعوا كل تلك اللواصق الحمراء؟
‫- نعم ‫- حقاً
‫يبدو ذلك مرعباً
‫بالنسبة لي، استمر أحدهم...
‫"استمر أحدهم بقرع الباب!"
‫...بقرع الباب هكذا
‫لذا لم أهتم بمعرفة من كان
‫ولكني سمعت صوتاً يقول: "اخلعه إذاً"
‫"وبدؤوا بخلع الباب"
‫- سمعت صوت تشغيل المثاقب! ‫- حقاً؟
‫- نعم!
‫تفاجأت كثيراً وفتحت الباب على مصراعيه
‫وقلت: "ماذا تفعلون؟"
‫ومن ثم لاحظت بأن هيئتهم
‫- كالموظفين حكوميين ‫- دائنين
‫- نعم ‫- كانوا يرتدون البدلات؟
‫شيئاً مثل ذلك
‫إن سمحت لي بتقديم بعض التوضيحات
‫الموظف الحكومي، سواء من الشرطة أو المحكمة
‫مع اثنين من سكان الحي يرافقانه
‫يمكنه فتح الباب والدخول بمساعدة صانع أقفال
‫- هل حدث ذلك معك؟ ‫- لقد أهملت تفصيلاً صغيراً
‫إن كان من شرطة المقاطعة ‫فيحتاج إلى اثنين من سكان الحي
‫ولكن إن كان من المحكمة...
‫فكذلك يحتاج إلى اثنين من سكان الحي
‫يختلف الأمر عن وجود الشرطة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هناك فارق صغير
‫"Men on a Mission" ‫إنه مجتمع صغير، أنا أتعلم الكثير هنا!
‫- ولكن "جونغ سو"! ‫- لذا على كل حال
‫سألتهم ما الأمر وأجابوا:
‫"وصلتنا مذكرة رسمية من المحكمة
‫ونحن مضطرون لإلصاق بعض اللصاقات الحمراء." ‫تلك الخاصة بالمصادرة
‫وألصقوا حوالي 160 لاصقاً
‫فلنقل أنهم وضعوا لاصقاً على التلفاز
‫فلن تستطيع مشاهدته عندها؟
‫- لا بأس ‫- بلى، يمكنك مشاهدة التلفاز
‫يمكنك مشاهدته ولكن لا يمكنك نزع اللاصق
‫ولكن ما يهم هو
‫أنهم وضعوا اللاصق فوق النقطة
‫التي فيها مستقبل جهاز التحكم
‫لذا لم أعد قادراً على استخدام جهاز التحكم
‫- لذا أنا... ‫- لذا...
‫لكن كنت أشعر أني لو نزعت اللاصق
‫ستقع كارثة
‫لذا قمت بثنيها، قمت بثنيها هكذا
‫لأستخدم جهاز التحكم
‫- لا يمكنك نزعها؟ ‫- بالطبع لا
‫- اللاصق... ‫- هذا مخالف للقانون
‫لا يمكنك نزعها، عليك الحفاظ عليها
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إن أضعتها، أو تخلصت منها
‫تتعرض للمسائلة القانونية
‫هل تحاول أن تدخل في منافسة معي ‫حول من يعرف أكثر عن الديون؟
‫"أنا المدين هنا"
‫هذا السيل المتدفق من المعلومات
‫قالت المحكمة: "غادر المنزل"
‫بمعنى آخر، وضعوه في مزاد علني
‫اليوم ذاته الذي تلقيت فيه أمر المحكمة ‫وأخليت منزلي
‫كان عيد ميلادي
‫يا إلهي
‫- بعد أن غادرت منزلي ‫- هذا مؤلم
‫في عيد ميلادي، قال لي أحد الشباب ‫الذين كانوا يساعدونني:
‫"على الأقل دعنا نحتفل"
‫أحضر كعكة عيد ميلاد
‫وأحسست بقلبي يتمزق
‫- بكيت ‫- ومن الذي ما كان سيبكي؟
‫بكيت بمرارة
‫كان الأمر محزناً جداً
‫- هذا محزن جداً ‫- وما زال إلى حد ما، نعم
‫أنا بخير الآن
‫هل تعرضت لذلك يوماً يا "يون سو"؟
‫هل تم الحجز على منزلك بعد؟
‫آسف، لم أقصد بـ"بعد" أن...
‫أنا أساعده في النهوض على قدميه
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫فهمت
‫لذا أتمنى أن تهتموا بي اليوم
‫بالمناسبة، سمعت أنك أديت دور "يونغ تشيول" ‫"يون سو"
‫- ذاك اسم مستعار بشع ‫- ذاك...
‫لا يعجبني
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- سيكون من الأفضل لو شتمتها
‫- هل ينبغي علي ذلك؟ ‫- هذا ما فعله
‫لا، ما قصدته هو
‫أنك نشرت كتاب صور
‫- نعم! ‫- وحقق نسبة مبيعات عالية
‫وأنا تحقق كتبي نسب مبيعات عالية أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫متأكد من أنه ليس مجرد كتاب؟
‫إن كنتم لا تقرؤون
‫فهذا لا يعني..."الجسور (يونغ تشيول) ‫إنكليزي" حقق نسب مبيعات عالية!
‫حقاً؟
‫إذاً التقطت صوراً ليس فقط ضمن "كوريا"
‫ولكن حول العالم؟
‫نعم! لقد ذهبت مؤخراً إلى "روسيا"
‫لالتقاط الصور؟
‫ما الموضوع التي تركز عليها إذاً؟
‫لكل مصور موضوع يركز عليها
‫بالنسبة لي
‫أحب التقاط صور أناس مثلك ‫ممن تظهر منهم حكمة الشيوخ
‫والجمال الدقيق
‫كالجدات والأجداد مثلك
‫جد!
‫- في وجه "هو دونغ" ‫- صور وجوه إذاً؟
‫- يمكنك رؤية الحياة ‫- الجد
‫- أحب الصور تلك ‫- الجد "كانغ"
‫- "يون سو" ‫- لا تصور نفسك!
‫تلكم "يون سو" من طرفها مع ابتسامة
‫- إنها تفعل ذلك حقاً ‫- هذا غير صحيح، لا
‫رائع! ما هذا؟
‫- أنا... ‫- هل أحضرت شيئاً؟
‫- نعم ‫- كاميرتك؟
‫هذه كاميرتك؟
‫إنها كاميرا
‫- هذه... ‫- هذه كاميرا "بولارويد"
‫- كاميرا كلاسيكية ‫- هل هي "بولارويد"؟
‫- هل يمكنني التقاط صورة لك؟ ‫- هذا محرج جداً
‫- حقاً؟ ‫- لماذا أنا من بين الـ7 الموجودين؟
‫- سألتقط صورتك الآن ‫- هل تحاولين
‫- التقاط صورة لي بدلاً منه؟ ‫- 1، 2، 3!
‫"(سو غيون) سارق الأضواء"
‫سيكون ذلك مذهلاً
‫"لما أنا مشهور هكذا؟ يا إلهي"
‫من فوق كتف "هو دونغ"...
‫"هو دونغ"! اقلبها هكذا وانظر
‫بعد 20 دقيقة!
‫- هكذا يتم الأمر؟ ‫- نعم
‫هزها، هكذا تجف أسرع
‫"صورة خاصة من (يون سو)"
‫"أنا محور الصورة"
‫- تناسب جسديكما، أنتما الاثنان ‫- حسناً
‫لا نجده عادة في الحياة الواقعية
‫- لماذا؟ ‫- أحدهما في غاية التناسق
‫"جونغ سو"، إنه أقصر من 170 سم، صحيح؟
‫هل تمزح؟ بمجرد النظر يبدو 162 أو 163
‫- بل 161 ‫- هل هو أطول منك؟
‫- "جونغ سو" ‫- أنت أطول، أليس كذلك؟
‫- يكفي ‫- طولي 164.7 سم!
‫إن لك من اسمك نصيب
‫صحيح؟ أنت تتقلص لأنك "سو غيون"
‫أنت تصبح أقصر
‫تظهر قمة رأسك
‫لأنك "جونغ سو"
‫"جولة حرة من تبادل التحقيرات!"
‫- حقاً، هل تريد التحدي؟ ‫- نقيس!
‫يجب الوقوف جنباً إلى جنب
‫ألا أبدو أطول مع أني أمشي؟
‫- هذا صحيح ‫- تعال إلى هنا، إن كنت بهذه الثقة!
‫- تعال ‫- هل تعرف ذلك الشعور؟
‫عندما تشعر أحياناً بأني على الأقل ‫أستطيع هزيمتك بسهولة
‫كيف تجرؤ؟
‫ماذا كُتب على هويتك؟ ‫كم تبلغ من الطول رسمياً؟
‫طولي بجد 165 سم
‫طولي 164.7 سم
‫- فأنت أقصر مني إذاً؟ ‫- ماذا؟ مستحيل
‫- ولكن يبدو "سو غيون" أطول منك ‫- يمكنك القياس
‫- حذار، "جونغ سو" ‫- قم بقياسهما!
‫- هل آتي إليك أولاً؟
‫- بالطبع ‫- أصوت لصالح "سو غيون"
‫"إنها تهرول"
‫"إنه أطول ولا شك"
‫"سو غيون" أطول بكثير!
‫اخلع نعليك
‫بالطبع، لما لا؟ لا أضع شيئاً فيهما
‫ولا أنا
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- مهلاً ‫- هيا!
‫مهلاً!
‫"إنه يقوم بانسحاب تكتيكي"
‫- هيا! ‫- "جونغ سو"
‫"سو غيون"
‫دعونا نجرب التالي، لا تقفا
‫- وامشيا بجانب بعضكما ‫- بالطبع
‫فقط امشيا بجانب بعضكما
‫تجعلني هذه الحقيبة أبدو أقصر ‫لذا سأخلعها، اتفقنا؟
‫أعطني إياها
‫لا بد أنك تمزح
‫"اللحظة الحاسمة"
‫"يتقدم للأمام"
‫هذا فعل غبي جداً
‫"يرفع كعبيه"
‫- ماذا؟ يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫"ماذا تفعل يا (جونغ سو)؟"
‫"جونغ سو"، امش بشكل طبيعي
‫عليك أن تغير طولك في هويتك إذاً
‫مهلاً، إذاً لا بد أن طولك حوالي 167 سم ‫أو ما شابه
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫- لم أقم بقياس طولي منذ فترة ‫- ربما ما زلت في طور النمو
‫- كن جدياً ‫- للمرة الأخيرة
‫- لا تمش هكذا ‫- لما لا؟
‫هكذا أمشي أنا
‫"إنه يقفز على كعبيه"
‫مهلاً، لقد نفش شعره!
‫- يا رجل! ‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫منحك شعرك كل هذا الطول!
‫وكنت كمن يحلق في السماء
‫- "جونغ سو" ‫- تعال إلى هنا
‫- كفى! ‫- قفا، أنتما الاثنان
‫- استديرا ‫- هيا
‫ما الذي تفعله؟
‫"(جليفر) في بلاد الأقزام"
‫منتهى السخف
‫قرر أنت يا "جانغ هون"
‫انظر
‫الأكتاف...
‫أكتاف "سو غيون" أعلى
‫"جونغ سو"
‫قد تكون ذراعي "جانغ هون" أطول من ساقيك ‫أليس كذلك؟
‫- أنت محق ‫- هذا صحيح
‫انظر إلى ساقيه
‫لو استطعنا إرخاء بطتي ساقيه لزاد طوله 5 سم
‫- نعم! ‫- نعم، مشدودة على بعضها!
‫ساقاه أقصر من ذراعي؟
‫- مجرد افتراض ‫- دعنا نقيس
‫يدي في شكل قبضة الآن
‫- هذا صحيح ‫- مذهل
‫ذراعاه طويلتان
‫ذراع "جانغ هون" أطول
‫"يستغرب كلاهما الأمر"
‫لا، ولكن هذا...
‫"جونغ سو"، هل لديك إذاً 4 أذرع؟
‫ماذا؟
‫هل تقف على رأسك الآن؟
‫- جرب هذا ‫- هذا جنوني
‫"يبدو الأمر طبيعياً بالمطلق"
‫ما هذا؟ هل أنا طاولة؟
‫تعال إلى هنا، ادرس!
‫"يا لها من طاولة متينة"
‫- أحضر ما كتبت ‫- هذا عظيم
‫جسدك متناسق بالفعل
‫شكراً، "جونغ سو"
‫لدينا 3 أشخاص عادوا إلى الصف اليوم إذاً
‫مهلاً، 4 أشخاص
‫- النسبة تصبح زوجية ‫- لماذا 4؟
‫- هذا وهذا و... ‫- 1، 2، 3، 4
‫لا يمكنك عد هذين الاثنين معنا!
‫لا تدخل الهواة في العد، أنا جاد
‫لماذا تزعم كونك المحترف الآن؟
‫"أنا لا أوافق عليهما"
‫- نعم، لماذا الآن؟ ‫- لما أنت...
‫- لا يمكنك... ‫- ربما كنا مبتدئين، ولكن المشاعر
‫التي تربطهم بنا تجعلني أشعر بالقليل...
‫"طلب الانتساب، الاسم: (جونغ سو يون)
‫اللقب: ربة المنزل (يون)."
‫أحب الحفاظ على المنزل نظيفاً
‫بما أني أقضي الكثير من الوقت في المنزل
‫- وأنت ماهر في هذا ‫- نعم
‫- ضفدع... ‫- للمفاجأة
‫"جونغ سو" أنيق جداً ويهتم فعلاً بالنظافة
‫أنيق جداً
‫لماذا يدهشكم هذا؟
‫- إنه جداً... ‫- تعلم
‫أنك أكثر الموجودين إدهاشاً، صحيح؟
‫ولا نتوقع أن تكون نظيفاً حتى
‫"لحظة من تأمل الذات"
‫لقد فاجأني
‫إنه شعور جيد، يا إلهي
‫"يوم آخر من التأمل"
‫لقد قلت بأني نظيف جداً ومرتب
‫وظننت أن منزلي كان بذلك المستوى من الترتيب
‫ولكن حتى بالوقوف على كرسي فقط
‫رأيت كم كان وسخاً
‫على ارتفاع لا أصله كانت أكوام الغبار
‫- لا يمكنك معرفة ذلك ‫- ذاك مستحيل بالنسبة لك
‫- يا إلهي ‫- أوافقكم في هذا
‫في قراره لليوم، يمكنكم أن تلمسوا صراحته
‫إنه يريد أن يستبعد بعض الأشخاص
‫ويستحوذ على مقعد، ما أقوى عزيمته
‫لا يعنيني مقعد "يونغ تشيول"، صراحة
‫- لما لا؟ ‫- إنه مقعد مضمون للإهانات
‫إنه حكيم حقاً
‫لا يمكن لأي كان أن يجلس هنا
‫لا يدفعون لي لأجلس في هذا المقعد
‫- حقاً؟ ‫- أنا أمزح
‫"إنه شديد الفخر بنفسه"
‫- "يونغ تشيول" ‫- أعتقد أني
‫سأجلس هناك في نهاية المطاف
‫"هذا ما سيحدث على الأغلب!"
‫أود أن أنكر ذلك، ولكن هذه الحقيقة
‫ليس بإمكان الجميع الجلوس هنا
‫- لن... ‫- "يونغ تشيول"
‫ألا ينبغي عليك أن تدفع لهم ‫إن أردت أن تكون هكذا؟
‫- الطاقم... ‫- ربما أنت محق
‫ألا ينبغي عليك أن تدفع لطاقم العمل ‫إن أردت الجلوس هناك؟
‫- يا إلهي ‫- حُتم الأمر
‫سمعت أن هناك مقعداً شاغراً في الاستديو ‫لمن يدفع عربوناً
‫إنه هذا المقعد، لقد عثرت عليه
‫هناك عربون من أجل هذا؟
‫عليك أن تدفع الإيجار
‫هذا مقعد ثمين، إنه مقعد أكاديمي
‫يبدو الأمر مرحاً في الحقيقة ‫المشاهير يدفعون العربون
‫- لمقاعدهم ‫- نعم
‫- أقساط!
‫هل أستطيع تأجيرهذا المقعد بأقساط شهرية؟
‫- تبدو فكرة جيدة، أليس كذلك؟ مع عربون ‫- المبلغ 1600...
‫- التالي، "يون سو"! ‫- 30 مليون...
‫"مراجعة طلب (يون سو)!"
‫لقب "يون سو" هو "سكويرتل"
‫كتبت أن نقطة ضعفها هي "المظهر الغامض"
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫- حقاً؟ ‫- إن اعتبرنا ذلك غامضاً
‫ماذا نقول عن أنفسنا؟
‫"أنفسنا"؟
‫أنت!
‫أردت أن أسألك سؤالاً
‫أنت تعتبر نفسك أهم من البقية لأنك معنا ‫أليس كذلك؟
‫لم أعتبر نفسي يوماً أني أقل من الآخرين
‫- أنا... ‫- هل تعتقد
‫- أنك... ‫- سأكون صريحاً
‫لا يمكنك عد هذين، إنهما أنيقين حقاً
‫- صحيح ‫- ولكن من تظن نفسك؟
‫لماذا تظل...
‫هناك شيء مؤكد ‫أنا لا ينطبق علي هذا التصنيف!
‫ماذا؟
‫لأكون صريحاً
‫- أليس في صفنا؟ ‫- بما أننا
‫نخوض في هذا الموضوع، سأجلس هنا ‫وستقررون من الأفضل
‫"يون سو"، هلا اتخذت القرار، أي جانب أنا...
‫كيف أبدو وأنا أجلس هنا؟
‫لديك أيضاً وجه جميل
‫- حقاً؟ ‫- لكن بقية الأجزاء تجعله قبيحاً
‫ماذا، هل تظن نفسك مبهراً؟
‫الأمر ليس بهذا السوء، ولكن...
‫تبدو كصبي الكشافة، ما الذي يحدث؟
‫- أنا؟ ‫- ما هذا البنطال الذي ترتديه؟
‫بنطالي؟ ما مشكلته؟
‫- ولكنك تبدو أصغر سناً ‫- نعم
‫بشرتك أفضل من ذي قبل
‫لم يظهر عليك التقدم في السن
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫تتأخر علامات التقدم في السن عند صغار الحجم
‫منحنا الرب هذه الميزة
‫لكل إنسان ميزة خاصة
‫بدا هذا أشبه بـ...
‫"هو دونغ"
‫إنه يبدو يافعاً جداً مقارنة بعمره!
‫- "هو دونغ" ‫- تهانينا، هل أنت سعيد؟
‫للعديد من السنين لم أكن أملك شيئاً
‫لا تقل ذلك
‫- أنا الملام ‫- لا بأس
‫إذاً فنقطة قوة "يون سو" هي...
‫وهي موهبة غريبة
‫إنها ترسم، ولكن بأصابع قدميها
‫- بأصابع قدميك؟ ‫- مستحيل
‫بعض الناس لديهم أصابع أقدام
‫بحساسية أصابع أيديهم
‫نعم
‫كـ"جين" من "بي تي أس"!
‫- مزق كل شيء بأصابع قدميه ‫- نعم!
‫- أكياس المقبلات ‫- لقد فعل، صحيح
‫- ارسمي لنا شيئاً، "يون سو" ‫- بالطبع
‫"يريد الجميع أن يرى مهارتها في الرسم ‫بأصابع قدميها!"
‫- وبعد ذلك؟ ‫- سأحاول رسم "هو دونغ"
‫- حقاً؟ ‫- مهلاً
‫لا تخبرينا من، فقط ارسمي أحدنا ‫وسنحاول أن نحزر من يكون
‫حسناً
‫لأن ذراعي قصيرتان بطبيعة الحال ‫ربما استطعت أن أغير الأمر بقدمها
‫إن كانت ماهرة في هذا
‫- هذا صعب ‫- إنها حياة قاسية، أليس كذلك يا "يون سو"؟
‫ألا ينبغي عليك أن تخلعي جوربك؟ إنه زلق
‫مذهل، لقد رسمت شيئاً ما
‫من ذلك فقط يمكنني معرفة أن الرسم ‫هو لـ"يونغ تشيول"
‫لقد نجحت
‫- أليس واضحاً؟ ‫- مذهل!
‫- الشعر لوحده كان كافياً! ‫- أنت بارعة!
‫- هذا أنا ‫- تعرف ماذا ترسم
‫تعرف ما عليها اختياره من تفاصيل ‫لترسم الكرياكاتشور
‫"كرياكاتشور"؟
‫ظننته يتحدث عن فضائي أو ما شابه
‫- كاريكاتير ‫- "كرياكاتشور"
‫إنها بارعة في الرسم
‫- إنها بارعة بالفعل ‫- مذهل!
‫- مع مرور الوقت... ‫- مذهل!
‫هذا...مذهل!
‫- أنت موهوبة ‫- هذا أنا
‫إنه أفضل من "يونغ تشيول"
‫- هل يمكنني أن أرسم بيدي؟ ‫- نعم! من فضلك
‫لنر مهارتك
‫ابذلي أقصى جهدك
‫على المرء أن يكون ماهراً في الرسم بيديه ‫كي يكون ماهراً في الرسم بقدميه
‫- لترسم بقدميك... ‫- إنها ماهرة!
‫- أنت ماهرة! ‫- إنها سريعة، أيضاً!
‫- يا إلهي ‫- إنها سريعة جداً
‫هذا مذهل
‫يا إلهي
‫- هذا رائع جداً ‫- إنها ماهرة في الرسم
‫إنها مذهلة
‫الرسم أفضل من "هو دونغ"
‫وهي سريعة أيضاً
‫- يا إلهي، هذا... ‫- ألا يبدو صينياً؟
‫"لقد انتهت!"
‫"الرسم يشبهه تماماً!"
‫أليس ذاك "سوينغز"؟
‫من الواضح أنه رجل شيوعي
‫- ألا توافقوني الرأي؟ ‫- إنه "سوينغز"!
‫ما هو إذاً، شيوعي أم "سوينغز"؟
‫- هل تستطيعين... ‫- لم لا ترسمين صاروخ هنا؟
‫- ونجمة هنا؟ ‫- نجمة!
‫- ارسمي نجمة!
‫"بدأت بإدخال التعديلات!"
‫هل هذا الجندي الصيني الذي نزل في الحرب؟
‫"الكثير من التشابهات"
‫إنها ماهرة في الرسم
‫تجعل "يون سو" الشخص يبدو أجمل في رسماتها
‫إنها ماهرة بالفعل
‫"لمسة نهائية!"
‫- أنت ماهرة ‫- هذا جيد!
‫فيها من أسلوب "يونغ مان هوه"
‫"ملصق خنزير!"
‫أنت ماهرة جداً في الرسم
‫- شكراً لكم ‫- هذا مذهل
‫سأسألكم عن تفاصيل حياتي الشخصية
‫نحب تناول الحياة الشخصية
‫"جونغ سو"، أرجوك أن تحاول جهدك ‫لتجيب على الأسئلة أنت أيضاً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫إن ندهتني هكذا ونظرت إلي
‫فربما فشلت في فهم ما ترمين إليه
‫- تحلى بالهدوء ‫- ماذا تفعل؟
‫فهمت مقصدي، أليس كذلك؟
‫نحن كثيرون، لماذا اختارتني أنا؟
‫- شيء من هذا القبيل ‫- تحلى بالهدوء
‫سندخل في تفاصيل شخصية عميقة ‫من السؤال الأول
‫- حسناً ‫- حاولوا أن تحزروا!
‫سأجيب على كل الأسئلة اليوم
‫شعرت بالإحباط بعد أن قام حبيبي الأول
‫بقطع علاقته معي
‫واقترحت التالي: ‫قلت بأني سأوافق على إنهاء العلاقة معه
‫فقط إن قام بتنفيذ شيء ما، احزروا ما هو
‫- كنت في الـ20 من عمري آنذاك ‫- حسناً
‫- عرفت ‫- منذ 8 سنوات
‫- ها هو ذا، إنه محترف في إنهاء العلاقات ‫- "ابق معي...
‫- لشهر إضافي واحد." ‫- تماماً
‫"بعد شهر...
‫- "إن بقيت غير معجب بي" ‫- ...إن بقيت غير معجب بي، ينتهي كل شيء"
‫- "أراك بعد 4 أسابيع" ‫- لا
‫"إن تعرفت بفتاة
‫أصغر مني، سأقتلك."
‫- ماذا؟ ‫- أنا جاد
‫كم من الوقت استمرت علاقتكما قبل الانفصال؟
‫شهر واحد
‫تواعدتما لمدة شهر
‫المشكلة فيك إذاً
‫- عرفت ‫- هل كنت تسرقين شيئاً ما؟
‫لا!
‫- لماذا إذاً... ‫- نعم، هذا صحيح
‫كنتما تمسكان يدي بعضكما البعض ‫وانتهى كل شيء الآن
‫"سأتوقف عن السرقة"
‫- لا ‫- "عدني ألا تخبر أحداً"
‫- عشيقك... ‫- "أمهلني شهراً، أرجوك
‫سأعيد لك كل ما سرقته."
‫"أنتم جميعاً مخطئون"
‫"تقيأ كل الطعام الذي أكلته بصحبتي"
‫"وبعد ذلك سأنهي علاقتي بك"
‫"تقيأه!"
‫أعتقد أن عليك أن تتقيأ
‫"سقط!"
‫- ماذا؟ ‫- هذا أسلوب جديد في الضرب
‫- ضربت ذقنه! ‫- أنا لم...
‫لم أتوقع ذلك
‫لم أتوقع أبداً...
‫- سأفكر قبل أن أتكلم من الآن وصاعداً ‫- بدأت بالتعلم
‫حتى أنك تقوم بتمثيليات هزلية
‫كان ذلك أسلوباً جديداً
‫- لم أتخيل أن تفعل ذلك ‫- فهمت!
‫مهلاً، هل انفصلتما بعد ذلك
‫أم استمرت علاقتكما؟
‫- انفصلنا ‫- وجدتها
‫"سأنهي علاقتي بك مقابل 200 مليون وون"
‫لا
‫واعدتي عشيقك لشهر
‫- ولكنه أنهى علاقته بك... ‫- أين تضربين؟
‫- ضربت أذني! ‫- أليس كذلك؟
‫لهذا انفصلتما!
‫بدافع الخوف
‫هدوء!
‫كان عليه أن يفعل شيئاً من أجلي
‫احزروا ما هو
‫في ميدان أو ساحة عامة مكتظة بالناس...
‫"تفاجأت"
‫- أعتقد أنه اقترب من الجواب ‫- نعم
‫طلبت منه أن يصرخ بأعلى صوته: ‫"أحبك يا (يون سو)"
‫في وسط الجموع الغفيرة
‫لا، ولكنه كان مكاناً مكتظاً بالناس
‫مكان مواعدة شهير
‫- في المزرعة الطبيعية... ‫- في "سول"
‫"سأنهي علاقتي بك ‫إن اشتريت لي (تونكاتسو) من (نامسان)"
‫أصبت في ما يتعلق بـ"نامسان"
‫"حدث ذلك في (نامسان)!"
‫أتعرفون السلالم الشهيرة في "نامسان"؟
‫"إن لعبنا حجر، ورق، مقص ووصلت أعلى الدرج
‫قبلي، سأنهي علاقتي بك."
‫أصبت في النبرة، لكنك مخطئ تماماً
‫عرفت! عندما كنتما تتواعدان، وضعتما
‫قفل حب في "نامسان"
‫- لا ‫- "إن وجدته وفككته..."
‫- لا ‫- لم يكن هناك قفل
‫كان جواب "جانغ هون" الأقرب
‫نعم، أنا دائماً الأقرب
‫"دائماً يكون الأقرب"
‫ليس حجر، ورق، مقص، لكن كان عليه فعل شيء
‫"إن استطعت صعود السلالم كلها
‫وأنت تحملني على ظهرك، سأنهي علاقتي بك."
‫- صحيح ‫- ماذا؟
‫كيف خطر ببالك هذا؟
‫- أنت مذهل ‫- مذهل
‫"حزر (جانغ هون) الجواب!"
‫- كيف خطر ببالك هذا حتى؟ ‫- مهلاً
‫كان مذهلاً أن يحزر ذلك ‫ولكن لماذا طلبت ذلك؟
‫أليس لديك كرامة؟
‫- وقوف... ‫- لا، لم يكن لدي آنذاك
‫- نعم، لم يكن لدي آنذاك ‫- قفوا جميعاً!
‫- تصفيق ‫- لقد كنت لطيفة جداً
‫"هللوا لي!"
‫مهلاً، الشيء المهم هو
‫نعم، لقد أصبت في الجواب، لكن يبقى السؤال
‫هل استطاع عشيقها الوصول إلى أعلى؟
‫أم هل استسلم؟
‫بالطبع لم يكن ليصعد
‫بل صعد إلى أعلى السلالم
‫- لا بد أنه... ‫- لا بد أنه كان يكرهك بشدة
‫فقط لينهي علاقته بك؟
‫عندما صعد عشيقك ذاك آخر درجة ‫ووصل إلى القمة
‫لا بد أنك كنت تبكين بمرارة على ظهره
‫بدأت البكاء منذ أن وضعني على ظهره
‫"هذا مؤلم بالفعل!"
‫- هذا... ‫- ولكن
‫- لا بد أن عشيقك... ‫- لا بد أن ظهره ابتل
‫دعونا نعيد تمثيل المشهد!
‫- لا تفعل ذلك! ‫- لما لا؟
‫- عشيقك... ‫- دعونا نجرب!
‫يا له من وغد!
‫إذا كانت عشيقتك تبكي هكذا على ظهرك...
‫لماذا لم تعيقيه؟ كان عليك إعاقته
‫وجعله يسقط
‫وهكذا يسقطان هما الاثنان
‫كان عليك ركله! لماذا صعدت على ظهره؟
‫- أنت... ‫- كان حبي الأول!
‫لا بد أن الدرج بدا قصيراً جداً بالنسبة لك
‫- نعم ‫- دائماً يكون الشعور هكذا
‫- لا بد أنه بدا قصيراً جداً ‫- "من يكون حبه أكبر يتأذى أكثر"
‫مقولة: "من يكون حبه أكبر
‫يتأذى أكثر."
‫أحببت كثيراً من قبل
‫- ما كان عليك ذلك ‫- لما لا؟
‫- لا أعلم، هذا اعتقادي ‫- حكمك مؤبد إذاً
‫هذا صحيح، حكم مؤبد لي
‫إذاً، هل ما زلت...
‫في الحقيقة، بعد أن وصلنا إلى أعلى الدرج
‫كان علي أن أنزل الدرج مرة أخرى وأنا أبكي
‫وهكذا نزلنا الدرج سوية
‫- بينما كنت أبكي بمرارة ‫- نعم
‫وهكذا نزلنا، وكنت أبكي
‫- ونحن ننزل، قال لي: ‫- ماذا؟
‫"إن لم يتغير قلبك بعد بضعة سنين
‫سأقبله مرة أخرى."
‫- هراء ‫- كلام فارغ
‫اللعنة...لا تستخدم هذا الأسلوب معي، حسناً؟
‫إنه مخالف تماماً لردات الفعل التي تلقيتها ‫في أماكن أخرى، أليس كذلك؟
‫"لقد أصيبت بصدمة"
‫أنتم تتصرفون كآباء لها
‫- نحن نتحدث بصراحة، هذا هراء ‫- هذا محض سخف!
‫هذا هراء خرج من فم ذاك الرجل
‫لم تنته القصة، لقد اتصلت به مرة أخرى
‫ماذا؟ لا!
‫- لأنك كنت ما زلت معجبة به ‫- نعم
‫- استمر إعجابي به ‫- ماذا قال؟
‫- التقينا ‫- نعم
‫ألم تكوني بذلك لجوجة جداً؟
‫التقينا إذاً
‫ولقاء أتى بعده لقاء، ثم ثالث...
‫نعم؟
‫عدنا للمواعدة
‫"لا يمكنه تصديق ذلك!"
‫- ولكن انفصلتما مجدداً، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫أرأيت؟ لا جدوى من الأمر ‫لماذا التكلف في اللقاء ثانية؟
‫ما الذي كان يعجبك فيه إلى هذا الحد؟
‫كنت منجذبة إلى الخصال ‫التي كانت على عكس خصالي
‫مثل ماذا؟
‫شخصيتينا؟
‫- الأمور المفضلة لدينا؟ ‫- ماذا قلت آنذاك؟
‫- "احملني إلى أعلى ناطحة سحاب"؟ ‫- "ذات 63 طابق"؟
‫كان قرار انفصال مشترك في المرة الثانية
‫- مشترك؟ كيف؟ ‫- مشترك، "يون سو"
‫إنه خبير قرارات الانفصال المشتركة
‫خبير قرارات الانفصال المشتركة
‫كاميرا، ركزي عليه!
‫خبير قرارات الانفصال المشتركة!
‫- مشترك... ‫- "جانغ هون"
‫إنه هو!
‫الخبير
‫- "يون سو" ‫- فراقات ودية
‫- من بدأ الانفصال في المرة الثانية إذاً؟ ‫- أنا
‫لماذا؟
‫- لتنتقم... ‫- شعرت بأنه لم يعد يحبني
‫ما الذي جعلك تظنين ذلك؟
‫تعابيره وكلماته وأفعاله
‫"أحست بأن قلبه تغير"
‫لماذا طلبت منه حملك على ظهره في "نامسان"؟
‫في الحقيقة كانت المرة الأولى ‫التي أزور فيها "نامسان"
‫- لذا ظننت أن "نامسان" كانت حقاً... ‫- ظننت...
‫ظننت أن الرحلة ستستغرق 3 ساعات ‫ذهاباً و إياباً
‫ظننت أنه مكان في منتهى الصعوبة
‫- وأنه لن ينهي العلاقة ‫- من أي مكان أنت؟
‫- "بوسان" ‫- "بوسان"
‫"بوسان"؟
‫ولكن لهجتك لا تدل على ذلك!
‫- بلى ‫- أسمعينا
‫أنا أتكلمها الآن
‫هذا جيد بالفعل
‫- ما زلت متمكنة منها ‫- جميل
‫تبدين كطفلة "هاونداي" مثالية
‫نعم، كيف عرفت؟
‫حزرت
‫كيف لي أن أعرف؟
‫إنه لا يعرف سوى ‫"هاونداي" و"غوانغالي" في "بوسان"
‫يخطر ببال الجميع "هاونداي" أولاً، بكل حال
‫فعلاً حزرت، ولكن كان الحظ حليفي
‫"هاونداي" مقاطعة كبيرة
‫حسناً، السؤال التالي
‫حسناً، أمهلوني لحظة
‫لهجتك جميلة
‫كم سنة عشت في "بوسان"؟
‫يبدو أنها عاشت هناك حتى السنة الأخيرة ‫في المرحلة الثانوية على الأقل
‫- صحيح، لقد أصبت ‫- كيف عرفت؟
‫- انتقلت إلى "سول" في سن الـ20 ‫- صحيح
‫هل أنت شريكة أم "سو غيون" في العمل؟
‫والتقيت بذاك الشاب مباشرة بعد!
‫اقتربت من الحقيقة
‫أعجبتك طريقته الناعمة والدافئة في الحديث ‫صحيح؟
‫- نعم ‫- التقته في أوقات عصيبة
‫أعتقد أنه كان يقول: "هل أكلت يا (يون سو)"؟
‫"لا لم آكل!"
‫إلى ماذا تنظر؟
‫تعلمون...
‫هل كان أكثر وسامة مني؟
‫- نعم ‫- حقاً؟
‫"لقد أغاظه ذلك لسبب ما"
‫كيف لك أن تسأل مثل هذا السؤال؟ ‫بالطبع سيكون أكثر وسامة منك
‫- هل هو أكثر سحراً مني؟ ‫- لديكما لون البشرة ذاته
‫لا بد أنه ليس هناك مجالات أخرى للمقارنة
‫إن كنت تقارنين لون البشرة
‫ألا ينبغي أن تقولي: ‫"لديكما العينان أو الأنف ذاته"؟
‫أين يمكننا إيجاد شخص يشبه "هو دونغ"؟
‫حسناً، السؤال التالي
‫هذه العلاقة
‫هي العلاقة الثانية
‫- الحبيب الثاني ‫- صحيح
‫أنهيت علاقتي بهذا الحبيب
‫ولكني بذلت هذا الجهد لكسب قلبه مجدداً
‫- احزروا كيف ‫- عرفت
‫رسمت شامة على وجهك
‫- لا ‫- لتتشبهي بفتاة أخرى
‫- لتوجب عليك رسم شامة بهذا الحجم ‫- "هل عرفتني؟"
‫استطعت معرفة جدول أعماله اليومي
‫وثابرت على اللقاء به صدفة
‫هذا منطقي
‫شيء ما من هذا القبيل
‫- جميل ‫- كما لو كان بالصدفة!
‫هذا الأسوأ!
‫- ما كان عليك فعل ذلك ‫- عرفت!
‫- تناولت مشروبات كحولية... ‫- لا ينبغي أن تفعلي!
‫هذا يجعلك لجوجة إلى أقصى حد
‫- تناولت مشروبات كحولية... ‫- أنا حقاً...
‫حقاً، "جانغ هون"!
‫- توقف أنت عن أن تكون لجوجاً! ‫- أنت
‫تبالغ كثيراً، حقاً!
‫دعه يتكلم!
‫- أنا أعتذر ولكني بالفعل... ‫- لا بأس، تكلم
‫ما هو أسوأ ما في الأمر؟
‫- إذاً انفصلتما ‫- انفصلتما
‫واستمريت في اكتشاف أين يكون أثناء اليوم
‫واستمريت في الظهور أمامه؟ هذا هو الأسوأ
‫- أرجوك لا تفعلي ذلك ‫- في الحقيقة
‫أوافقك في هذا
‫- ولكن كم بلغ يأسها... ‫- فهمت، صدقني
‫ولكن هذا لا ينفعك ابداً، لذا لا تفعلي ذلك
‫- ولكن الأمر ينتهي فقط مع قيامك بذلك ‫- متى أصبح خبيراً في الحب؟
‫يبدو أنك تفاجأت ببعض اللقاءات ‫التي تمت بالصدفة
‫لا، لم يحدث ذلك، ولكن جل ما أقوله ‫هو أن هذا أسوأ ما يمكن للمرء فعله
‫لا تفعلي ذلك
‫- لا، يا شباب، دعوني أشرح ‫- فهمت
‫كنت قد اتصلت به من قبل
‫وأعلمته قبل أن أذهب
‫- فهمت، فإذاً ذهبت كل يوم، سكرانة... ‫- لا
‫- لا يمكنها أن تشرب
‫لا، يمكنني أن أشرب زجاجتين ونصف من السوجو
‫"أُصيب بالذهول"
‫- هذا... ‫- "يون سو"
‫- هذا ليس مهماً! ‫- كفى!
‫- مهلاً، هذا مهم جداً ‫- إنه في غاية الأهمية
‫"يون سو"!
‫كان هذا أكثر الأشياء إضحاكاً اليوم
‫"لا، يمكنني أن أشرب زجاجتين ونصف ‫من السوجو"
‫من الواضح أنها لا تحيا حياة طبيعية
‫صحيح
‫تنكرت بشكل طرد بريدي
‫اقتربت
‫ظهرت في أحد المنتزهات مرتدية وجه حيوان
‫- اقتربت ‫- عرفت!
‫"اقتربت جداً!"
‫كخدمة توصيل سريع
‫ذهبت وأعطيته الورود ومن ثم نزعت القناع ‫و...
‫"مفاجأة!"
‫أصبت في موضوع القناع الحيواني
‫ارتديت زي قطة
‫ندمت على طلب الانفصال
‫لذا فعلت ذلك لأغير رأيه، فهمتم؟
‫- إذاً كان ذلك لكسب المودة ‫- فهمت، إذاً لكسب المودة
‫ارتديت قناع "هاهويتال" وقلدت ‫حركات "هي سيوك نام"
‫"أحبك كثيراً صدقني!، أنا أحبك جداً صدقني!"
‫كان ذلك جيداً
‫"واضح أن الإجابة خاطئة!"
‫"هي سيوك نام"...هذا يعني أن عليها ‫أن تكون قادرة على أداء ذلك التعبير
‫كنت في انتظار الباص!
‫أو القطار الذي يستقل في سفره
‫وجلست بجانبه، مرتدية قناع الحيوان
‫يبدو ذلك لطيفاً جداً! كان علي فعل ذلك
‫- يبدو ذلك لطيفاً؟ ‫- هذا غير صحيح
‫كنت سأرتعب وأصاب بالصدمة
‫كنت أمام منزله!
‫لقد أصبت!
‫"عرف (يونغ تشيول) الجواب!"
‫كنت أرتدي زي حيوان كامل
‫وركبت سيارة أجرة، لكنها لم تسع رأسي
‫- كان بهذه الضخامة ‫- سمح لك السائق بالركوب؟
‫لذا...نعم، لقد فعل
‫ساعدني السائق في نزع الرأس
‫وركبت سيارة الأجرة، لكن عندما وصلت ‫كان علي ارتداءه ثانية
‫لذا ساعدني في وضعه مرة أخرى
‫وكنت أدفع له أجرة السيارة
‫ولكن كانت يداي هكذا
‫لذا لم أستطع الوصول لبطاقتي ‫لم أستطع إدخال يدي!
‫- بطريقة ما أخرجت البطاقة ‫- حياتها مسلسل كوميدي
‫وارتديت زيي
‫وذهبت إلى منزله، ولكن كان هناك روضة ‫في الطرف الآخر من الشارع
‫وكان الأولاد يصرخون
‫ويشيرون إلي
‫- ولم أستطع أن أقول... ‫- أنت من جلبت ذلك على نفسك
‫- وبعد ذلك؟ ‫- وبعد ذلك، انتظرت
‫- مع الأزهار ‫- وعندما رآك؟
‫تنهد هكذا
‫تنهد بسعادة
‫هل كنت في كامل عقلك عندما قررت ‫ارتداء زي حيوان
‫- نعم ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- لماذا إذاً
‫انفصلتما مجدداً بعد إعادة العلاقة؟
‫- اختلافات في الشخصيات؟ ‫- نعم
‫- شخصيات؟ ‫- كيف كانت شخصيتكما حتى...
‫ألم يكن ذلك متأخراً؟
‫توقف عن التحديق بي!
‫- ليس هناك سبب ‫- يكفي!
‫لكل شخص شخصيته المميزة
‫- نعم ‫- نعم
‫- كالاختلاف في الطول ‫- كان ذلك مفاجئاً
‫- الكل مختلف ‫- إذاً، ما الذي كنتم ستفعلونه
‫عندما ينهي أحدهم علاقته بكم خلاف إرادتكم؟
‫لو أن قلبه أو قلبها هجرك ‫لماذا تتعبين نفسك بالتمسك به؟
‫- نعم ‫- إذاً لم تتمسك بأحدهم أبداً؟
‫لم يجرب "يونغ تشيول" المواعدة من قبل
‫لم يواعد من قبل؟ يا إلهي
‫- لم يواعد من قبل ‫- هل هذا صحيح؟
‫وحتى لم يقبل إحداهن
‫- حقاً؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫قبلها على خدها فقط
‫حاول تقبيلها لكنها صفعته
‫نعم، صفعتني
‫"يا إلهي..."
‫كنت أمزح!
‫حاولت تقبيل فتاة أجنبية؟
‫هل حاولت مع فتاة أجنبية؟ ‫"كنت أمزح!" بهذه البساطة؟
‫- نعم، هذا ما حدث ‫- هذا ما حدث
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أتمنى أن تجد الحب الحقيقي
‫من يعلم، ربما واعدني أحدكم
‫- صحيح؟ ‫- صحيح
‫- وأنا كذلك لدي فرصة؟ ‫- بالطبع!
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع!
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫أنت تصيبينني بالجنون
‫ماذا لو كان أكبر سناً بكثير؟
‫- مجرد سؤال! ‫- "جونغ سو"
‫اتهمتها بأنها لجوجة وإلى ما هنالك ‫ومع ذلك...
‫لا أعتقد أن "يون سو" تهتم بفرق العمر
‫نعم
‫- عظيم ‫- كم تقبلين أن يكون أصغر أو أكبر سناً؟
‫- لا بد أن يكون بالغاً على الأقل ‫- صحيح
‫- والأكبر؟ ‫- أكبر...
‫ألا يكون بعمر أشعر معه بأنه أبي
‫ما نوع الشخصية التي تفضلين؟
‫- أحب القادر على تحمل المسؤولية... ‫- ماذا...
‫واللطيف
‫والذي ينجز العمل الموكل إليه
‫هذا ينطبق علي
‫لم تذكر شيئاً عن الشكل، ماذا عن الشكل؟
‫نعم
‫الشكل؟ أن تكون هيئته متوافقة
‫معي عندما يكون معي
‫- أي هيئة؟ ‫- أي هيئة؟
‫ألا يكون بشعاً، هذا ما تريد قوله
‫كفاك تحفظاً!
‫هذا ما خطر ببالي أنا أيضاً يا "سو غيون"
‫كيف لك أن تقولي ذلك؟
‫كيف للمرء ألا يكون بشعاً؟
‫"هيئة توافق..."
‫هذا يعني أنها تريده حسن المنظر
‫أريد أن أكون قادرة على تقبيلك
‫"إنه يشعر بالإحراج"
‫"يون سو"، من بين جميع الرجال هنا
‫من الذي يمكنك تقبيله ‫ومن لا تطيقين معه ذلك؟
‫هذا قاس
‫كم شخصاً لا يمكنك أن تطيقي تقبيلهم هنا؟
‫- نعم، اذكري رقماً! ‫- حسناً!
‫قولي لنا كم واحداً على الأقل
‫إننا جميعاً في العمر ذاته
‫نحن في العمر ذاته، أليس كذلك؟
‫نحن مشتركون في كل شيء!
‫- كل شيء؟ ‫- الجميع عازبون!
‫- يا إلهي ‫- ها نحن ذا
‫الزموا أمكنتكم!
‫لقد تحمس مجدداً
‫ليس عليك أن تذكري أسماءً
‫- كم شخص؟ ‫- كم شخص؟
‫كم شخصاً هناك؟
‫أعتقد أني أتقبل تقبيل 6 منكم
‫- تتقبل! ‫- 6 منا!
‫من الاثنان اللذان لا تطيقين تقبيلهما؟
‫نعم، اثنان فقط!
‫استبعد اثنين
‫كنت سأشعر بحزن شديد ‫لو كان شخصاً واحداً فقط
‫أشعر بالقلق الآن
‫أريد أن أعرف من هما
‫- هل أحدهم هنا والآخر هناك؟ ‫- نعم
‫واحد هنا وواحد هناك؟
‫مهلاً، إذاً أنت لست أحدهما؟
‫- واحد في كل صف ‫- حسناً إذاً
‫دعينا نكشف عن الذي في صفنا على الأقل!
‫نعم، فلنفعل
‫لماذا؟ أنا لا أريد!
‫- فلنفعل! ‫- لا!
‫أشعر بأني أُسيئ إلي
‫- "سو غيون" و... ‫- لا أستطيع الإفصاح!
‫- لما لا؟ ‫- نعم، فلنبقه سراً
‫دعونا نحميهما
‫إن كنت لا تطيقين، فهو ليس "هو دونغ"؟
‫لا!
‫- لون رداؤه! ‫- لا، قالت بأنه يعجبها
‫أهو أبيض حليبي أم بلون الشوكولا؟
‫ماذا؟
‫هل لون رداءه كالحليب أم كالشوكولا؟ 1، 2، 3
‫أعطينا الحرف الأول فقط، هل هو ميم أم سين؟
‫- ما زال لدينا الكثير من المشاهد ‫- من الأفضل ألا نعرف في بعض الأحيان
‫- نعم ‫- دعونا ننتقل لموضوع آخر
‫- نعم ‫- لا يعجبني الموضوع
‫ولا أنا
‫- هل أستطيع الانتقال للسؤال التالي؟ ‫- نعم
‫أعتقد أنك المشكلة هنا
‫نعم! أصبت تماماً يا "جونغ سو"
‫إذا فأنا كنت المشكلة هذه المرة
‫- حقاً؟ ‫- في هذا السؤال، أنا المشكلة
‫- مجدداً؟ ‫- حاولوا أن تحزروا!
‫مذهل
‫"إنها ليست عادية، هذا مؤكد"
‫"السؤال التالي!"
‫عندما كنت صغيرة، كنت أمشي في الشارع
‫عندما أمسك بي أحدهم وقال إنه استشعر ‫صدور طاقة سلبية مني
‫لذا تبعته
‫وعندما وصلت إلى المكان، قلت التالي:
‫احزروا ما الذي قلته
‫- عندما وصلت إلى المكان؟ ‫- "احملني على ظهرك"
‫- لا ‫- عرفت
‫"هل يمكنني الأكل والنوم هنا؟"
‫- مسكن وطعام؟ ‫- مسكن وطعام
‫"مبيت مجاني"؟
‫- لما قد تقولين... ‫- لا
‫- شيئاً مثل: "توقف عن الكذب" ‫- لا
‫"هل ترغبون في أن يتم اعتقالكم جميعاً؟"
‫- لقد اقتربت! ‫- عرفت
‫"إن لم تدعني وشأني، سأشكوك للشرطة"
‫لقد أصبت
‫كيف استطعت...
‫بدأت أشعر بالحرج الآن
‫ظننت أن ذلك الجواب المنطقي ولكن...
‫أعتذر لأني أصبت في الكثير من الأجوبة، ‫أعتذر
‫إن كنت تشعر بالأسف
‫ما كان عليك أن تحزر
‫إن كنت تعرف الجواب
‫- كان عليك أن تعطينا فرصة ‫- لما قلت ذلك؟
‫قالوا بأنه كان مكاناً لتمرين العقل والقلب
‫ظننت أنهم سيعطونني علاجاً أو ما شابه
‫وشعرت بالفضول لمعرفة ما سيقولون
‫لكنهم طلبوا مني الدخول إلى غرفة فارغة
‫- يا إلهي ‫- وأقفلوا الباب
‫وطلبوا مني أن أصلي لـ50 دقيقة
‫لم أصدق أنهم يطلبون مني ذلك
‫لذا قلت لهم بأني سأشكوهم إلى الشرطة
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي
‫ماذا تفعلون؟
‫- وهل اتصلت بالشرطة؟ ‫- اتصلت بالشرطة
‫ولكنهم حاولوا أخذ الهاتف مني ‫فقمت بإنهاء الاتصال
‫وهل سمحوا لك بالذهاب بعد ذلك؟
‫- نعم، على الفور ‫- بهذه البساطة؟
‫"نجت بأمان!"
‫إنها أقوى مما تظنون
‫- أنا... ‫- لحسن حظها
‫لكني أصبت بالرعب بعد ذلك
‫عندما كنت في طريق العودة بمفردي
‫- خفت أن يتبعوني ‫- ألم تكوني
‫- خائفة من الذهاب إلى ذلك المكان؟ ‫- لا أصدق أنك دخلت!
‫كنت واثقة من قدرتي على حماية نفسي ‫من التحرش
‫ومن قادتني إلى هناك كانت فتاة ‫لذا شعرت بالفضول
‫كانت أصغر مني
‫فتاة أصغر منك سناً قالت: ‫"لديك طاقة سلبية، اتبعيني"؟
‫كانت ترتدي حذاءً زهرياً ‫ومعطفاً زهرياً مبطناً
‫ووشاحاً زهرياً
‫- مهلاً، ذاك أنا ‫- أليس كذلك؟
‫مهلاً، دعني أفكر
‫عندما كان عمري الـ20
‫مهلاً، لقد اكتملت الصورة
‫- عليك أن تكوني حذرة ‫- لربما كان الأمر خطيراً
‫لا تتبعي الغرباء
‫حدث الكثير من الأشياء عندما كانت في الـ20
‫كنت في الـ20 من عمرك عندما بدأ
‫- فضولك... ‫- كنت فضولية تجاه كل شيء
‫في ذلك العمر، الأمر طبيعي
‫إذاً ماذا تفعلون عندما تشعرون بالفضول ‫تجاه شيء ما؟
‫أنا لا أشعر بالفضول عادة
‫لكن الأبنية تثير فضولك
‫- الأبنية ‫- الأبنية...
‫- إنه يملكها أصلاً ‫- "جانغ هون"
‫يملك كل شيء
‫- وجرب كل شيء ‫- بغض النظر عن كل شيء
‫- أنا أعيش وحسب، لا يوجد شيء ‫- نعم، هذا دقيق
‫يثير فضولي جداً
‫حقاً؟ وأنت "جونغ سو"؟
‫إن لم يكن من ضمن اهتماماتي فلا أعيره بالاً
‫- هذا ينطبق علينا كلنا ‫- على معظم الناس
‫- نعم ‫- ما يهمني
‫هو حالات مثل: "مرحباً، هناك 4 فتيات ‫يحتسين الشراب هناك
‫دعنا نذهب إليهن."
‫- هذه حقيقة ‫- حظاً موفقاً
‫أنا أهتم لذلك
‫لا ضير في أن يهمني ذلك
‫- بالطبع لا ‫- نعم
‫لقد انتهينا من الموضوع ‫لكن في هذا الصف، الشخص
‫الذي لا يمكنني تقبيله هو "جونغ سو"
‫دون مقدمات؟
‫- دون مقدمات؟ ‫- يا لغرابتها
‫ما هي اللعبة التي تلعبين؟
‫- ماذا! ‫- لقد ارتاح "هو دونغ"!
‫"إنها تهرب"
‫- انظروا! ‫- أنا...
‫- رأيت وجهه عندما قالت ذلك ‫- نعم
‫- كان ابتسامته تغطي وجهه ‫- هل جننت؟ "يون سو"!
‫"أثناء اعتراف (يون سو) المفاجئ قبل لحظات"
‫"ردة فعله الأولى كانت الارتياح"
‫"ثم ابتسم ابتسامة عريضة"
‫- "هو دونغ"! ‫- لقد ارتاح!
‫"وأخيراً شعر بالإحراج"
‫"في هذه الأثناء، ما زال غاضباً"
‫لم أطلب منك مواعدتي أصلاً!
‫"ما زالت تركض"
‫أنت!
‫هل طلبت منك مواعدتي؟
‫كان ذلك مضحكاً
‫"أنا آسفة"
‫"إنه مستاء"
‫- حقاً ‫- إنها غريبة
‫اكشفي عن هوية الشخص في هذه الجهة! من هو؟
‫أخبرينا، من هو الشخص في هذه الجهة؟
‫لا تكشفي عن اسمه!
‫- نعم ‫- لماذا تتكلفين عناء البوح؟ لا تقولي!
‫هل يجلس في المقعد الأخير؟ نعم؟
‫هذا صحيح
‫لم تقل شيئاً
‫لقد سألتها إن كان يجلس في المقعد الأخير ‫وقالت...
‫إذاً فهذا هو الجواب الصحيح
‫يا إلهي، إنها لطيفة
‫لا أريد حتى أن أسمع أسئلتها
‫لما أحاول الإجابة عليها بينما لا أهتم؟
‫يا إلهي
‫- ابتهج ‫- لقد كان في غاية السعادة
‫تؤلمني ركبتي
‫"إنها فريدة من نوعها"
‫سأطرح أسئلتي الآن
‫هل وصلت إلى السؤال الأخير؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لقد استمتعت كثيراً
‫كان الأمر عظيماً، ممتعاً جداً
‫"إنهم يتآمرون جميعاً عليه"
‫- كان ذلك سريعاً! ‫- لذا
‫إنها متزوجة الآن، صحيح؟
‫"هل سيختم إذاً؟"
‫- يأخذ كل شيء ‫- تمثيلية مؤثرة
‫معظم أسئلتي عن النساء
‫لأنهن سراب لم يستطع يوماً الوصول إليه
‫منذ 6 سنوات، كنت في سيارة مع امرأة
‫- حسناً ‫- وبدأت أشعر بألم مفاجئ في معدتي
‫وعلى الرغم من محاولاتي الجاهدة في حبسها
‫لم أقدر إلا أن أطلق ريحاً
‫- أطلقت ريحاً ‫- أطلقت ريحاً؟
‫ولكن كانت الرائحة كريهة جداً
‫- وفاجأني الأمر ‫- أحياناً يكون الأمر كذلك
‫لذا فتحت النافذة قليلاً
‫- ولكن بعد ذلك ‫- لتجدد هواء السيارة بسرعة
‫صحيح، ولكنها قالت شيئاً ما
‫"أشم رائحة غائط، لا بد أنه غائط"
‫"لا شك في ذلك"
‫كيف تجرؤ؟
‫لا، لكن هذا ما يقوله الناس ‫كلنا قلنا ذلك إحدى المرات
‫- لقد تغوط أحدهم ‫- "عزيزي!
‫هل أكلت الغائط؟"
‫"عادت (جانغ مي)"
‫إنه مهرجان للمطرقة اليوم!
‫"عزيزي، لا تفتح النافذة ‫فقد دخلت منها رائحة القمامة"
‫- لا ‫- "هل أنت قمامة؟"
‫لقد سمعت ذلك كثيراً، لا
‫"لا بد أنهم يربون الخنازير بالقرب من هنا
‫لكن يبدو أن الخنزير هو أنت بما أنك تغوطت."
‫أنت لا تريدني أن أرتاح
‫- نعم ‫- افتح يديك
‫"لا رحمة في قلبه"
‫سأقلد حركاتها لكم
‫- ياللهول، كنت أعرف ذلك ‫- عرفت
‫"ما هذا؟ عزيزي، حقاً
‫إن خرجت هذه الرائحة من إنسان..."
‫حسناً، حاول أن تنهي ذلك في جملة
‫"عزيزي، أعتقد أن هناك زريبة خنازير قريبة!"
‫أصبت!
‫أصاب (هو دونغ)!"
‫يا رجل!
‫يمكن لذلك أن يعني شيئاً واحداً فقط
‫إن استخدمت مصطلح "زريبة خنازير" ‫فهذا يعني أنها ليست يافعة
‫- نعم، إنها كبيرة قليلاً في السن ‫- عرفت ذلك
‫- بالطبع، لما قد... ‫- إن كانت تعرف معنى زريبة الخنازير...
‫"نجح في معرفة عمرها"
‫امرأة أكبر منك؟
‫- يحب كبيرات السن ‫- هل كانت أكبر؟
‫كانت بعمر 37 أو 38 آنذاك
‫نعم، الناس لا يقولون هذا الآن
‫"لا بد أن هناك حظيرة خنازير قريبة
‫- أغلق النافذة يا عزيزي." ‫- ألم تنتبه
‫أم تظاهرت بأنها لم تنتبه كي لا تحرجك؟
‫لم تلاحظ نهائياً
‫- كانت تتصرف بوعي ‫- وهل انفصلتما؟
‫- ماذا؟ ‫- انفصلتما أليس كذلك؟
‫تعرفون كيف أن النساء لسن ماهرات في الرد...
‫"تعلمون حقيقة الأمر"
‫هل ترد عليكم بطريقة جيدة؟
‫لا يمكنكم الوصول إليهن
‫ولكن ردة فعلها حيال الأمر بمجمله ‫كان دقيقاً
‫أعني زريبة الخنازير...
‫لذا أطلقت الريح عدة مرات إضافية
‫وكنت أقول: "لا بد أن هناك تجمع ‫لزرائب الخنازير في المنطقة"
‫وأطلق الريح
‫- كان عليها أن تضيف الجملة التالية ‫- ماذا؟
‫"لا بد أن هناك زريبة خنازير هنا ‫عزيزي، هل أكلتك علفك؟"
‫لم تكن من أكثر الأشخاص الحساسين
‫- حقاً؟ ‫- ألم تسمع حتى صوت إطلاق الريح؟
‫إن أطلقته هكذا، كيف ستسمعه؟
‫- ذاك النوع هو الأكثر فتكاً ‫- من وجهة نظري
‫إطلاق الريح الصامت
‫- هو أكثر الأنواع فتكاً ‫- أنا أؤكد ذلك
‫أعتقد أنه كان كذلك لأني كنت أشرب
‫يطلق "سو غيون" الريح أثناء التسجيل
‫- حقاً يفعل؟ ‫- عندما أكون في حالة جيدة
‫أحلق قليلاً بعض الأحيان
‫"يحلق بسبب إطلاق الريح"
‫تحلق
‫مثل "دالسيم"
‫وأنت يا "يون سو"؟
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫يمكنك إطلاق الريح بحضور حبيبك
‫الناس الذين لهم قوام "يون سو" ‫يصدرون صوتاً قوياً
‫- يكون الصوت قوياً ‫- هل يمكنك ضربه؟
‫لماذا؟ هل ما قاله صحيحاً؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أصاب؟
‫لا، لقد أطلقنا الريح أمام بعضنا البعض
‫- مع حبيبك؟ ‫- نعم
‫"هل حدث ذلك فعلاً؟"
‫عندما كنت في سن الـ20؟
‫- هو من بدأ ‫- الأمر محرج
‫من الأفضل للنساء أن تطلق الريح دون خجل
‫لأنك إن حبستها
‫فقد تعتصر أمعائك والبعض قد ينتهي بهم الأمر ‫في غرفة الطوارئ
‫- بسبب امتلاء الأمعاء بالغازات؟ ‫- نعم
‫إطلاق الريح هو الأفضل
‫- للحظة ينطلق فيها الضحك فجأة ‫- هذا صحيح
‫لذا أنا عمداً لا أطلق الريح في الخارج
‫وأحبسها حتى أصبح في مكان مغلق
‫إطلاق الريح أمام حشود كبيرة فقط ‫موهبة أيضاً
‫- نعم ‫- لا أستطيع فعلها، حتى لو حاولت
‫إنه أمر مخجل
‫تبدو ممن لا مشكلة لهم مع الأمر
‫أنت حقاً مؤدب بالنسبة لأمور كهذه
‫لذا إن بقيت تحبسها...
‫لا تبدو بتلك النظافة أنت أيضاً
‫"أعرف ذلك"
‫مضحك أنه يعترف بالأمر
‫حسناً، السؤال الثاني!
‫كنت في زواج خيالي مع "سوك كيم" ‫حتى وقت قريب
‫وخلاله...
‫مرت لحظة شعرت فيها
‫أن "سوك" كانت بالفعل امرأة عظيمة
‫احزروا متى كانت تلك اللحظة
‫عندما تأكدت من حجم مدخراتها
‫- لا ‫- في الرحلة إلى "اليابان"
‫- الحذاء؟ ‫- عندما اشترت لك الحذاء
‫وغسلت قدميك
‫لا، قدماي تتقشر
‫لذا أكره أن يلمسهما أحد
‫تبادلتما القبل وارتعش قلبك
‫أصبت، أليس كذلك؟
‫- هل تبادلتما القبل؟ ‫- اعترف بالأمر يا "جونغ سو"!
‫أنت أمام أصدقائك
‫- نحن... ‫- استدر!
‫- يمكنك إخبارنا
‫إن كنت ممثلاً كوميدياً محترفاً ‫أطلق ريحاً عندما أضربك
‫أسوأ العروض في العالم هو عندما يضرب
‫شخص قصير شخصاً قصيراً آخر
‫لا!
‫لم يحدث ذلك أثناء التصوير ‫بل بعيداً عن الكاميرا
‫مبدئياً، نعم
‫إذاً، كنتما تتناولان الطعام معاً ‫ضمن مجموعة من الناس
‫الطاقم وما إلى هنالك
‫وأعطتك بطاقتها
‫وقالت: "(جونغ سو) خذها وادفع"
‫همست بذلك لك
‫أو ربما دفعت بالسر
‫وقالت للجميع: ‫"لقد دفع (جونغ سو) ثمن الوجبة اليوم"
‫وعززت كبرياءه
‫ولكن لم يكن ذلك جزءاً من الفيلم
‫بل حدث على أرض الواقع! ‫كنت سأتأثر بذلك لو حدث معي
‫لماذا؟ أليس لديك مال؟
‫إنه يدفع ديونه وما إلى هنالك، ألا تذكر؟
‫مر وقت لم يكن فيه مالي لي
‫قال لا تستعجل التوقيع
‫عندما قدمتك
‫لأصدقائها، قالت: "هذا زوجي (جونغ سو)!"
‫- كان الأمر... ‫- عبء ثقيل، الكثير من الضغط
‫- صحيح؟ ‫- نعم، هذا كثير
‫سأعطيكم تلميحاً، جرى ذلك خلال
‫أقسى أيام حياتي
‫أعتقد أنها تظهر أفضل ما عندها ‫في أيام عصيبة كتلك
‫- أعتقد أني أعرف، عرفت ‫- أعتقد أني أعرف أيضاً
‫والدتك، عندما...
‫- توفيت ‫- توفيت
‫حضرت "سوك" إلى قاعة العزاء
‫ووقفت إلى جانبك لتستقبل العزاء معك، كزوجة
‫أصبت!
‫"أصاب (سو غيون) في الإجابة"
‫وقفت إلى جانبه
‫لعبت بالفعل دور الزوجة
‫وهو أمر صعب
‫كانت مبدئياً صاحبة العزاء
‫- نعم، لذا... ‫- كانت هناك عندما ذهبت أنا أيضاً
‫فعلت ذلك بين المزح والجد
‫ولكنها استقبلت كل الحضور
‫وبما أننا كنا متزوجين في القصة
‫لم يجد الناس غرابة في الأمر
‫ولكن مجرد رؤية ذلك جعلني من الشاكرين لها
‫- في ذلك الموقف ‫- هذا مذهل
‫- برهنت "سوك" أنها صديقة وفية ‫- بالطبع
‫ألم تفكر بها جدياً؟
‫أعرب الجميع عن مدى مناسبتنا لبعضنا البعض
‫جعلني ذلك أفكر بها
‫لم تسنح لنا الفرصة ‫للتفكير ببعضنا البعض بتلك الطريقة
‫عرفنا بعضنا البعض كزملاء في الكوميديا ‫لأكثر من 10 سنوات
‫كيف لكما أن تفكرا فجأة بالاقتران؟
‫- إذاً الأمر فقط... ‫- وأكبر عائق كان
‫مظهرنا كلينا
‫- "سوك" تهتم بالمظهر ‫- بالفعل
‫- ولها ذوق خاص ‫- كما قالت "يون سو"
‫ربما شعرت بصعوبة في تقبيلك
‫"يتجه نحوه"
‫أعتقد أن علي ضربك أنت على هذه
‫أنت السبب في كل هذا
‫أنا آسفة، ماذا أفعل؟
‫هل أطلقت ريحاً؟
‫- هل أطلقت ريحاً؟ ‫- نعم
‫لم يكن هناك أي صوت
‫يبدو لي أن رائحة تنبعث من جسدك كله
‫- ماذا؟ ‫- وكأن الرائحة ملتصقة بك
‫كنا نخوض في محادثة جادة ‫وانتقلت أنت للحديث عن إطلاق الريح؟
‫- ولكن جدياً... ‫- الرائحة ملتصقة بك
‫- شممت رائحة ‫- حقاً؟
‫حسناً، السؤال التالي
‫كما حدث مع "يون سو"
‫عانيت الكثير من المشاكل مع الجنس الآخر
‫في العام 2003، لحقت بامرأة وغازلتها
‫سمعت شيئاً صدمني
‫يا إلهي، منذ 14 سنة؟
‫كنت أحظى بالشعبية إلى حد ما آنذاك
‫- شيء صادم ‫- "ماتش ميد إن هيفن"
‫عرفت، "هلا وقفت من فضلك ‫ونحن نخوض محادثة جادة؟"
‫لا
‫- قف أنت ‫- يناسبني ذلك
‫نعم، أعتقد أنك من سيصل إلى الجواب الصحيح ‫على الأرجح
‫- ولكن لا ‫- ماذا قلت؟
‫"لدي طفلان"
‫حقاً؟
‫دائماً تمطرونني بتلك الأجوبة، لا
‫"عملت بجهد كبير في حياتي ‫لماذا تعاملونني هكذا؟"
‫"هل تجرؤ؟"
‫كان أمراً مشابهاً، ولكن ليس الكلمات ذاتها
‫"أحد مثلك؟"
‫قلت: "هل أستطيع الاستمرار بالتواصل معك؟"
‫"كان ردها على ذلك"
‫وكان هذا ردها
‫"سيفصل هاتفي قريباً"
‫لا
‫سأعطيكم تلميحاً عن كيف تصرفت من ناحيتها
‫عرفت!
‫"لماذا؟"
‫- لا ‫- عرفت!
‫بطريقة مشابهة
‫"لماذا أنت ضائع هكذا؟"
‫اقتربت جداً، لكن لا!
‫لم يكن ذلك اتصالنا الهاتفي الأول
‫- سبقه الكثير ‫- بما أن هناك الكثير من المشاعر بينكما
‫أعد تمثيل المشهد أمامي، كي أدخل في الحالة
‫إذاً، هل أستطيع الاستمرار في مواصلتك؟
‫"كفى يعني كفى
‫هل تعرف كم كان صعباً أن أتعامل معك؟"
‫عرفت: "لماذا أنت لجوج هكذا؟"
‫لا، ولكنها إجابة قريبة
‫- "لما أنت..." ‫- "لما أنت متملك هكذا؟"
‫- "سبق وأخبرتك، لذا لما أنت..." ‫- "لماذا..."
‫- "لماذا أنت لجوج هكذا؟" ‫- "ألا تفهم؟"
‫حسناً!
‫- "لماذا لا تفهم؟" ‫- "لماذا لا..."
‫- "لماذا لا يدخل ذلك في دماغك؟"
‫أصبت!
‫"أصاب (هو دونغ)"
‫هل يجب أن يفرحني الأمر إلى هذا الحد؟
‫- تبدو في غاية السعادة ‫- أليس كذلك؟
‫"لما لا تفهم؟ كان قريباً بما فيه الكفاية"
‫"هل أستطيع الاستمرار في الاتصال بك؟"
‫"لماذا لا يدخل ذلك في دماغك؟"
‫وبعد ذلك مباشرة فهمت
‫ذلك يحطم قلبي
‫"جونغ سو"
‫كم من الوقت واعدتها؟
‫تقابلنا بضع مرات
‫- بضع مرات ‫- هذا منتهى اللؤم!
‫وكان بمقدورها أن تقول بأنها لم تكن مهتمة
‫ولكني أعتقد بأن قلبها لم يطاوعها لتقول ذلك
‫هل أنت في العادة من بطيئي الفهم؟
‫نعم، أنا بطيء الفهم قليلاً
‫أنت صادق في مشاعرك وحسب
‫- "أنا معجب بك الآن" ‫- صحيح
‫لذا لا تلقي بالاً لمشاعر الطرف الآخر
‫- أنا فقط... ‫- يا له من طبيب حب
‫أعتقد أنه كان بمقدوري التصرف هكذا ‫عندما كنت أصغر
‫لكان الأمر صعباً عليها
‫إنه طبيب حب للكل ما عداه هو
‫حسناً، نتابع
‫كان ذلك في العام 2003 ‫وننتقل إلى العام 2005
‫- ثانية؟ ‫- امرأة أخرى
‫قالت شيئاً صدمني
‫احزروا ماذا سمعت في العام 2005
‫- عرفت ‫- إذاً
‫إليكم ما حدث
‫لاحق امرأة في العام 2003 وتلقى صفعة عنيفة
‫لذا أخذ استراحة لسنة
‫وأعاد شحن نفسه ‫وعاد إلى اللعبة في العام 2005
‫وحاول مجدداً
‫- لا ‫- عرفت
‫- نعم ‫- "نظف أذنيك!"
‫- "نظف أذنيك"؟ ‫- ماذا؟
‫كان ذلك في بداية الأمر كله
‫مع آخر امرأة، التقينا عدة مرات
‫قلت لها: "هل أستطيع تطوير مشاعري نحوك؟"
‫- عرفت! ‫- مهلاً، عرفت
‫- "لا يجوز لمشهور أن يتصرف هكذا!" ‫- لا
‫عرفت، أعد علي الجملة مرة أخرى
‫"هل أستطيع التفكير بك بطريقة خاصة ‫من الآن فصاعداً"
‫- "يُشعرني ذلك بعدم الارتياح" ‫- صحيح!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- ما هي العبارة؟
‫"ماذا؟ أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح!"
‫- يا إلهي ‫- "أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح"
‫ذاك جواب دقيق
‫يا إلهي
‫كيف يمكنك ملاحقة النساء بعد ذلك؟
‫- لا يمكنك ‫- نعم
‫قلت: "بعد أن تحدثت إليك
‫أشعر بأننا مناسبان لبعضنا
‫هل أستطيع التفكير بك بطريقة خاصة ‫من الآن فصاعداً؟"
‫"ماذا؟ أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح!"
‫لم تلتقط أنفاسها حتى
‫لم تتردد ولو لثانية
‫السيدة التي تحدثت عن زريبة الخنازير... ‫كان عليك البقاء معها حتى النهاية
‫نعم
‫- أو... ‫- لذا تقدمت في العام 2003
‫ورُفضت بقسوة
‫ومن ثم في العام 2005، كان الرد: ‫"أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح"
‫إذا فقد أخذت استراحة في العام 2004؟
‫لدي سؤال العام 2004 هنا
‫"محاولاته في الحب لا تتوقف!"
‫جواب العام 2004 أشبه بجملة كاملة
‫لذا تركته ليكون الأخير
‫كنا نتساءل عما حدث
‫- أعطنا المزيد من الأسئلة ‫- تعلمون أنه من المستحيل أن أستريح!
‫لم تواعد أي فتاة، فقط كنت تتقدم لهن
‫حاولوا أن تحزروا!
‫- من معرفتي به... ‫- نعم، حاول!
‫لاحظت أن "جونغ سو" يتسرع في تقدمه للفتاة
‫- إنه متسرع ‫- نعم، قليلاً
‫- أنا عجول ‫- لا يقوم...
‫- ولكن لا... ‫- قبل أن يتسنى للمرأة
‫أن تستشير قلبها ومشاعرها، تقوم أنت...
‫- لا تكون مستعدة بعد ‫- مهلاً
‫- "يون سو" ‫- لكنك تقوم بحركتك فوراً
‫"يون سو" كوني صريحة، عندما تواعدين شاباً ‫ألا يكون من الأفضل
‫أن يعترف لك بمشاعره ‫قبل أن تلتقيه لـ3 مرات؟
‫هناك كلمة تستخدمها صديقاتي هذه الأيام
‫- "3 بعد ذلك" ‫- "3 بعد ذلك"؟
‫- ما معنى هذا؟ ‫- إن وصلتم إلى تلك المرحلة
‫ولم يحدث شيء...
‫نعم، هذا رأيي أنا أيضاً
‫إن لم يحدث شيء خلال 3 لقاءات؟
‫- ينتهي الأمر ‫- تماماً
‫ولكن هذا بشرط أن يكون الطرف الآخر ‫مهتماً أيضاً
‫بينما في حالة "جونغ سو"، الطرف الآخر
‫غير مهتم إطلاقاً
‫ربما فعلن، اسمع يا رجل
‫- لا تكن فظاً ‫- مجرد افتراض
‫عندما تتحدث مع إحداهن
‫وتريد لتلك المرأة
‫أن تصبح امرأتك لاحقاً عليك أن تكون صبوراً
‫إنه خبير في الحب، موسوعة حب متنقلة
‫"موسوعة حب متنقلة"
‫"بالطبع أنا كذلك!"
‫موسوعة حب متنقلة
‫أنت موسوعة متنقلة الآن
‫لم أسمع تلك العبارة منذ زمن
‫"الأب سعيد بالاسم الذي أعطاه ابنه"
‫كان ذلك مضحكاً جداً
‫لا يمكنني الاعتراض حتى
‫"جانغ هون" هو بجد الأفضل نظرياً
‫أنا لست الأفضل نظرياً، هكذا أفكر فقط
‫هل تظن بأني بعد تلك الحادثة
‫التزمت الفراش في منزلي، ولم أفعل شيئاً؟
‫هل تعتقد بأن طلاقاً واحداً ‫أنهى حياتي العاطفية للأبد؟
‫- لم نكن نعلم ‫- لذا في السر، أنت...
‫هل كان ذلك اعتقادك حقاً؟
‫- إذاً دخلت في علاقات بعد ‫- ليس بعد، بل قبل
‫قبل
‫قبل، بعد، 3 بعد ذلك
‫- قبل ‫- قبل
‫كان الأمر مؤلماً بداية ‫ولكن أن تكون واضحاً في كلماتك
‫- مهم أيضاً ‫- نعم، وأنت ترفض أحدهم
‫عليك أن تكون واضحاً
‫لأن من هم مثلي ممن لا يستطيعون ‫الفهم بسهولة
‫إن أخبرتنا بطريقة لطيفة، غير مباشرة
‫نخطئ في تفسير ذلك على أنه حب
‫- وهي بعد ذلك... ‫- هذا محزن!
‫ولماذا واعدتك إذاً؟
‫ربما كان ذلك الجواب الأفضل
‫بقولها: "أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح" ‫لن تجرحك إلى تلك الدرجة
‫لم يتوقف الأمر عند "ماذا؟" ‫بل الـ"ماذا؟" كانت بنبرة مرتفعة
‫"ماذا؟ أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح!"
‫"كانت تصرخ"
‫"ماذا؟ أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح!" ‫بتلك النبرة، لا بأس
‫هذا لطيف
‫نفخت الهواء 3 مرات
‫وهي تضحك لتجمل الأمر
‫وكأنها كانت تقول: "أنت أضحوكة"
‫- نعود إلى العام 2004 ‫- نعود إلى العام 2004
‫كانت جملة أطول من الأخريات
‫جملة أطول
‫- لذا أنا... ‫- تقدمت مجدداً
‫بلغ بي الأمر أن وصلت إلى قولي هذا لها
‫ماذا قلت؟
‫"هل تكرهيني إلى هذه الدرجة؟"
‫لا، ولكن كانت مثل...
‫"ما الذي يجعلك مميزة، رائعة وعظيمة؟"
‫لا، هكذا لن أقابلها ثانية
‫فكر قبل أن تتكلم يا رجل
‫- لا يمكن أن تتقابلا ثانية، نعم ‫- تماماً
‫- لا يمكننا قول ذلك ‫- نعم
‫"ألا ترين كم أحبك؟"
‫- لا؟ ‫- لا
‫- "ألا ترين عضلاتي؟" ‫- لا
‫"استغليني وحسب، كيفما شئت وبمقدار ما شئت
‫- المهم ألا تتركيني." ‫- لا!
‫"ألا يمكنني البقاء بقربك؟"
‫- لا ‫- "عامليني كما لو كنت بطاقة مصرف"
‫لا! إليكم، هذا ما قلته
‫"هكذا تتعاملين مع حبيبك أيضاً؟" ‫هذا ما قلته
‫"هل أنت باردة هكذا تجاه حبيبك أيضاً؟"
‫- كانت باردة المشاعر ‫- هل قلت الجواب للتو؟
‫نعم، هذا ما قلته
‫احزروا ما الذي قالته
‫- هذا ما علينا أن نحزره؟ ‫- نعم
‫- "نعم" ‫- "نعم"
‫- "هل أنت حبيبي؟"
‫- لا ‫- عرفت
‫- "لا، أنا لا أتصرف هكذا مع حبيبي" ‫- صحيح!
‫صحيح
‫- هذا مؤسف للغاية ‫- إنه موسوعة حب متنقلة
‫- يكفي ‫- أعرف كل شيء!
‫- هذا في منتهى الغرابة... ‫- أعرف كل شيء
‫أعرف كل شيء!
‫كان الأمر مؤلماً آنذاك
‫ولكن عندما تسمع الجواب ‫تدرك بأن عليك التوقف عن ملاحقتها
‫- ولكن... ‫- هذا واضح
‫ومع ذلك، فهذا جارح
‫قطعت تقدمه بسكين
‫"جونغ سو" يستعجل الاعتراف بمشاعره ‫ويستسلم بسرعة
‫- بالطبع ‫- هو...
‫- أنا سريع جداً ‫- إنه ليس
‫غارقاً في الحب بعد
‫فقط لأنها قالت لا...
‫- إن كنت تحبها حقاً... ‫- أفكر بالحب بطريقة واقعية
‫إن لم تكن معجبة بي
‫فلا أرى سبباً ‫في محاولة كسب قلبها عبر السنين
‫- لا يعجبك ذلك ‫- هناك من هي معجبة بي
‫لما لا أبادلها الإعجاب؟
‫لم أكرس وقتي لفتاة غير معجبة بي؟ ‫إنه الشيء ذاته
‫- وهل كان لك معجبات؟ ‫- نعم
‫هل تظن بأنه لم يكن هنالك؟
‫- ظننا أنه لم يكن هنالك مطلقاً ‫- هل كان هنالك؟
‫أنا قوي في العلاقات الطويلة
‫كان هناك فتيات ممن مللن علاقاتهن الأخرى
‫وانتهى الأمر بهن معي
‫ولكنك ينبغي أن تعترف بمشاعرك
‫- بعد أن تتأكد من أن المشاعر متبادلة ‫- تماماً
‫أليس هذا أفضل؟
‫لا، حسناً، دعونا نفترض أني قابلتها اليوم
‫- حسناً ‫- وأنت مهتمة
‫لماذا أنا؟
‫- هي لا تريدك أن... ‫- أنت الأنثى الوحيدة هنا
‫- أنت الأنثى الوحيدة هنا! ‫- معنا الكاتبات النساء هناك
‫لا تغضب هكذا
‫هل غضبت إلى هذه الدرجة؟
‫إنها لا ترغب حتى في أن يُضرب مثال بها
‫"إنها تمزح وحسب"
‫إنها تشعر بعدم الارتياح
‫لا غرابة في أنهن يشعرن بعدم الارتياح
‫لماذا لا تفهم؟
‫ما هو الغير مريح في الأمر؟ ‫أنا أتحدث بهدوء مطلق!
‫- على كل حال، إذاً... ‫- مهلاً، تمهل
‫أنت تبالغين جداً كذلك
‫على الأقل، يمكننا إعطاء مثال!
‫- نعم، إنها غريبة ‫- لا تسمح بذلك حتى
‫إنها واضحة في اختياراتها
‫لنقل أني رأيتها وأعجبتني
‫وتبادلنا أرقام الهواتف في نهاية المطاف
‫ولكن عندما أتصل بها، لا تجيب
‫وبعد مضي أسبوع، أتصل بها مجدداً
‫وتختلق الأعذار وما شابه
‫كان علي أن ألاحظ آنذاك
‫ولكني أستمر في الاتصال
‫ليس لك ذلك الشعور، مثلاً
‫أنت لا تتوقف ‫وتفكر في كيفية جعل الطرف الآخر
‫يُعجب بك و...
‫نعم، لا أقوم بالألاعيب
‫...لا تقترب منها ببطء
‫ولكن ترمي اعترافك هكذا
‫يا له من موسوعة حب متنقلة، موسوعة أخرى!
‫- موسوعة! ‫- "كيونغ هون"
‫لماذا صادف أن يكون "جانغ هون" و"سانغ مين"؟
‫"الموسوعتان"
‫يا شباب
‫عندما تُجرح في الصميم ‫تتعلم في نهاية المطاف
‫- لهذا "يونغ جين"... ‫- عندما تمر بكل تلك التجارب
‫- تتعلم في نهاية المطاف ‫- نعم، تماماً
‫ماذا تعرف؟
‫تعرف مقولة "يونغ جين" الشهيرة
‫لدي أسئلة حتى العام 2015!
‫ولكن أعتقد بأنه يمكننا التوقف هنا
‫- كان ذلك ممتعاً ‫- كان ذلك عظيماً
‫الحب هو أمتع الأشياء
‫"ابنتي الغالية"
‫عزيزتي، ستعودين إلى المنزل اليوم ‫أليس كذلك؟
‫يا إلهي
‫ألا يمكن لزوج أن يسأل زوجته ‫عن موعد عودتها إلى المنزل؟
‫"تلك أمي؟"
‫وكذلك...
‫ألو؟ "سوك"!
‫كيف لها أن تنهي الاتصال ‫بعد انتهائها من الحديث؟ حقاً!
‫أبي، ألن تعود أمي إلى المنزل ثانية؟
‫نعم، لقد مضى على ذلك 28 سنة، لماذا نهتم؟
‫- أبي ‫- نعم
‫لم تر أمي منذ 28 سنة
‫هل ما زلت تحبها؟
‫بالطبع، طوال الـ28 سنة الماضية
‫استمرت في ملء حسابي البنكي، بكل أمانة
‫لا يوجد أمهات مثلها مطلقاً
‫لا يهمني إن لم تعد إلى المنزل ‫للـ280 سنة القادمة
‫ذلك المال يعادل حبنا
‫يجب أن تبحثي عن رجل مثلها يا عزيزتي
‫- حسناً ‫- جيد
‫أبي، في الحقيقة، وجدت شخصاً ‫أرغب في الزواج به
‫رجل ترغبين في الزواج به؟ هل هذا صحيح؟
‫نعم، وسوف يأتي إلى منزلنا اليوم ‫ليلقي التحية
‫- هنا؟ ‫- نعم، سيصل في أي وقت
‫هل هذا صحيح؟
‫مرحباً، سيد "يون"
‫- من أنت؟ ‫- مرحباً!
‫- مرحباً ‫- أنا حبيب "يون سو"
‫حبيبها؟
‫- "يون سو"! ‫- مرحباً
‫"يون سو"، من هؤلاء؟
‫- من هذا؟ ‫- سيد "يون"
‫مرحباً يا سيد "يون"
‫لماذا دخلتم منزلي بأحذيتكم؟
‫أنا...
‫- سيد "يون" ‫- أنت ترتدي حذائك كذلك
‫هذا خفي المنزلي
‫نحن نتبع الأسلوب الأمريكي، اجلسوا وحسب
‫أتمنى أنكم بخير
‫- بالطبع ‫- لماذا اتصلت بكل هؤلاء؟
‫اجلس، فقط اجلس الآن
‫"يون سو"، أنا آسف
‫ولكن هذا منزل حبيبتي لذا هلا غادرتم؟
‫- أنا حبيبها ‫- هي حبيبتي!
‫توقف عن ذكر اسمها!
‫عفواً، لن نشتري منك شيئاً، أرجو أن تغادر
‫أنا لست هنا بغرض البيع
‫تقولون بأنكم أحباؤها، ولكن أنتم بلا أخلاق
‫أنا لم أحضر هدايا تافهة كهذه إلى هنا
‫لكن لك سيد "يون"
‫إنه شيء صغير، باسمك
‫- نعم ‫- اشتريت شقة صغيرة
‫"بلع الطعم"
‫هذا عبث
‫دون رهن؟
‫لا رهن
‫إنه منزل نظيف، لك أنت
‫فقط شقة كاملة واحدة؟
‫منزل يمكنك أن تقضي فيه بقية عمرك مرتاحاً
‫مجرد شقة صغيرة
‫على كل حال، "يون سو"، اشرحي لي
‫من كل هؤلاء؟
‫- أبي ‫- نعم
‫لأكون صريحة، كلهم عشاقي
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫أنت مذهلة
‫- من أنت؟ ‫- تافه!
‫وهؤلاء ليسوا الوحيدين، هناك المزيد
‫"ادخلوا!"
‫هناك المزيد؟
‫"يون سو"!
‫- يا إلهي ‫- هناك المزيد؟
‫"يون سو!"
‫"ما هذا بحق الجحيم؟"
‫- من هؤلاء؟ ‫- اللعنة
‫إنهم يلحقون بي!
‫علي أن أغادر منزلي
‫- أنا منزعج جداً ‫- توقف عن الدعس!
‫"يون سو"، لقد تبعوني كلهم إلى هنا!
‫دعه يقوم بعمله
‫يستمر في ارتداء تلك الباروكات!
‫أليس يؤدي ذلك المشهد من القرية العلوية؟
‫أنا حبيب "يون سو"
‫تفضل بالجلوس
‫أنا آسف، ولكن يا عم "يون سو" ‫يمكنك المغادرة الآن
‫لماذا تعاملني هكذا؟!
‫أنا حبيب "يون سو"، لماذا تسميني بالعم؟
‫ولكنك كذلك!
‫انظر إلى "يون سو"! إنها تجلس بجانبي الآن
‫"يون سو"!
‫- "يون سو"! ‫- لماذا
‫تشبكين ذراعك بذراع رجل غريب؟ ‫لا تفعلي ذلك يا "يون سو"
‫- إنه غير مقبول ‫- سيد "يون"
‫لقد صعدت ونزلت درج "نامسان"
‫حاملاً "يون سو" على ظهري!
‫- لا تجلسي هنا، اجلسي بجانب والدك ‫- نعم
‫- "يون سو" ‫- اصعدي على ظهري
‫هيا
‫- لما عساها تفعل... ‫- صعدنا ونزلنا
‫- درج "نامسان" ‫- اجلسي وحسب
‫هل تذكرين؟ لا؟
‫لا تذكرين؟
‫- تعالي إلى هنا ‫- أنت
‫تعالي واجلسي هنا
‫أنا جائع!
‫- لا أشك في ذلك! ‫- سيد "يون"!
‫اذهب وكل!
‫أعطه تذكرتي طعام وأرسله بعيداً
‫- لا تكفيه تذكرتان ‫- عفواً، أنت
‫- ألا ينبغي عليك الانتباه لحديثك؟ ‫- "أنت"؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- ما رقم هذا؟
‫هل أنت دون ضمير؟ إنها طفلة!
‫أنا أصغر منك بـ10 سنين!
‫من تظن نفسك؟ ‫ما الذي يجعلك تظن بأنك قادر على معاملة
‫"يون سو" هكذا؟
‫أنا أعلم علم اليقين بأنك متزوج
‫- من؟ ‫- أنت
‫أفضل من أن أكون مطلقاً
‫أبدو مسؤولاً!
‫الآن، مطلق، غير مطلق، الأمر سيان عندي
‫مطلق...
‫كيف أصبحت أباً؟
‫اجلس وانتبه لما سأقول
‫حسناً، أنتم تدعون
‫بأنكم جميعاً عشاق ابنتي؟
‫- نعم، سيدي ‫- نعم، سيدي
‫ما الذي أتى بكم جميعاً إلى هنا إذاً؟
‫في الحقيقة، ليسوا جميعاً عشاقها
‫أنا عشيقها الحقيقي الوحيد
‫وأنا هنا لأطلب رسمياً...
‫لقد خطب 28 مرة حتى الآن
‫- حقاً؟ ‫- ولكنه رسمياً طلق مرة واحدة فقط
‫مذهل
‫أريد أن أطلب منك رسمياً يد "يون سو" للزواج
‫سيد "يون"، "شين تو بول يي"!
‫- السبت المرح، الليلة حماسية! ‫- السبت المرح، الليلة حماسية!
‫أصبح كل ذلك من الماضي الآن
‫- الأمر يتعلق بابنتي الآن ‫- "يون سو"
‫يبدو أن لديك ذوق مثير في اختيار الرجال
‫أنت تواعدين الرجال بشكل عشوائي
‫أنت من تقول ذلك بفمك؟
‫"مهلاً، ماذا؟"
‫- بشكل عشوائي؟ ‫- "جانغ هون"
‫- من هو "بشكل عشوائي"؟ ‫- أنا...
‫ألست أكثرنا عشوائية؟
‫"يون سو"، أتذكرين كيف أتيت إلى منزلي ‫وأنت تتنكرين بزي حيوان؟
‫ودخلتي معي!
‫لماذا إذاً ما زلت ترتدي القناع؟
‫انزعه!
‫انزع القناع!
‫سيد "يون"، "شين تو بول يي"
‫يا إلهي! السبت المرح، الليلة حماسية!
‫واليوم سبت أيضاً!
‫"أنت تجعلني أشعر بالحزن"
‫حسناً
‫حسناً، أبي
‫كل هؤلاء عشاقي
‫ولكني محتارة في من أختار زوجاً
‫هلا اخترت أحدهم لي؟
‫- بالطبع، لما لا ‫- نعم، سيدي
‫سأبدأ أنا
‫سيد "يون"، أنا واثق تماماً
‫بأني أستطيع إسعاد "يون سو"
‫أنا مستعد لحمل أعبائها كلها
‫كي لا تقلق بشأن شيء مطلقاً
‫- سيكون عبئاً، هذا ما سيكون ‫- اجلس
‫اجلس، بني، النظر إليك يُشعرني بالقشعريرة
‫- لماذا، سيدي؟ ‫- أنا أعرفك أكثر الجميع
‫أعرف وضعك
‫أنت لست في حالة يمكنك معها أن تحب أحداً
‫لا بأس، لا عليك
‫عندما تتجاوز محنتك
‫يمكنك العودة بعد أن تبدأ من جديد
‫استبعد أحدهم إذاً
‫يا إلهي، حسناً
‫ألست مريضاً جداً؟
‫والدها يجلس هناك وأنت تتألم بصوت عال؟
‫"هل هو عاجز؟"
‫- يجب أن تكون شاباً ومعافى! ‫- سيد "يون"
‫- أنا "جانغ هون" ‫- اجلس
‫إن ذهبت منذ البداية، أنت مستبعد
‫اجلس
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- أين؟
‫مكان جيد
‫- عاد بسرعة ‫- سيد "يون"
‫أيها العم، أرجوك، أنا أتكلم
‫أنا لست! لماذا تناديني بالعم؟
‫يا إلهي
‫انظروا إليه كيف يرتدي كنزة برتقالية ‫ويحاول أن يبدو أصغر سناً
‫كنزة برتقالية وأنت في سن الـ56؟ هل جننت؟
‫أنت إنسان مخيف
‫أين تقع هذه؟ جامعة ماذا؟
‫لا يوجد اسم للجامعة، مكتوب فقط "جامعة"
‫أي جامعة هذه؟
‫جامعة "تشونغ أنغ"؟
‫في الأصل هي "لا" جامعة، لكن الـ"لا" ضاعت
‫- هل هي "لا"؟ ‫- نعم، لقد أغلقت
‫"لا جامعة"
‫سيد "يون"، أنا لا أمانع
‫أن تواعد "يون سو" من تريد ‫متى أرادت، وكيف شاءت
‫ولكن عليها أن تتزوج أحداً يشبهك سيدي
‫أعرف أنك تفهم ما أرمي إليه
‫كنت أراقبك عن كثب منذ فترة
‫- نعم ‫- أنت أول الخارجين
‫لماذا؟
‫تخيلت أننا نمشي سوياً كعائلة
‫ومن المؤكد أن الناس ستنظر إلينا باستعلاء
‫إذا مشينا سوية هكذا...
‫- يا إلهي ‫- سيدي
‫- هناك ولد جيد! ‫- سيد "يون"
‫بذلك التعليق الذي صدر عنك الآن ‫قد يعارضك المشاهدون ويغضبون منك
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا دخل لي بهذا
‫أنا صغير الحجم أيضاً
‫لا يهم بما أني صغير أيضاً
‫- اجلس ‫- نعم يا سيدي
‫- وأنت ‫- نعم
‫أشعر بأني أنظر إليك باستعلاء ‫على كل الأصعدة
‫- سيد "يون" ‫- ألست كذلك؟
‫أنت تنظر باستعلاء، لكن عيناك ‫تنظران إلى أعلى
‫ألست
‫أنظر من أعلى نحوك؟
‫أعتقد أني أفعل
‫سيد "يون" فكر بالطفل، طفل "يون سو"
‫من أجل طفل جميل وذكي
‫أرجوك أن تعطيني يد "يون سو"
‫اجلس، تأكدت من الإشاعات التي تدور حولك
‫كانت جنونية
‫- سيد "يون" ‫- نعم
‫ألست أنا ابن "كوريا"، "هو دونغ كانغ"؟
‫"يا لها من رجولة"
‫ألا ترى أن باستطاعتك الاعتماد ‫على رجل مثلي؟
‫سأحمي "يون سو"، مهما كلف الأمر
‫- "كوكب القردة" ‫- هل هو من جامعة الغوريلا؟
‫- "كوكب القردة" ‫- غوريلا
‫زوجني "يون سو" يا سيدي!
‫حسناً، لنفترض أنك على جزيرة مهجورة ‫وأنك لم تتذوق طعاماً منذ 3 أيام
‫وسقطت قطعة دجاج من السماء
‫هل ستأكلها أولاً أم ستعطيها لـ"يون سو"؟
‫- لن تأكليها يا "يون سو"، أليس كذلك؟ ‫- تأخرت
‫- ربما فعل ‫- هذا مخيف جداً!
‫- ربما فعل! ‫- آكل لحوم بشر!
‫إنه آكل لحوم بشر!
‫تضورت جوعاً لـ3 أيام؟
‫قطعة دجاج واحدة...
‫بما أنك ترددت لثانيتين فقد تم استبعادك
‫لكني تضورت جوعاً لـ3 أيام
‫لا يهم، تم استبعادك
‫هذا محير
‫إذاً أعتقد أن الجميع استبعد
‫أنا المرشح الأخير سيد "يون"
‫أنت مستبعد حتى لو لم يكن أي من هؤلاء هنا
‫أنت مستبعد ولو لم يكن هناك غيرك
‫- أنت... ‫- سيد "يون"!
‫- أنت مضحك جداً! ‫- "ريل من"
‫"قانون الغابة"، "معك"
‫في كل العروض التي أمثل فيها معك ‫تتم إهانتنا ونُشتم
‫لكنك أخطأت
‫"يون سو"، كيف لم تقابلي ولو رجلاً ‫محترماً واحداً؟
‫لا، أبي!
‫ما شعورك وهم الآن جميعاً هنا؟ ‫هل لاحظت كم أنت غريبة؟
‫- انظري ‫- أبي!
‫- ماذا؟ ‫- الأمر وراثي
‫ما هو الوراثي؟ إنه بالتأكيد ليس كذلك!
‫أنا لم أجمع كل عشيقاتي السابقات هكذا، ‫انظري
‫لماذا تتصرف هكذا؟ ‫أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح
‫"يحاول أن يبدو جاداً"
‫لا يمكنك أن تدخل هذا في دماغك، أليس كذلك؟
‫أبي! ربما بدا أنهم هكذا
‫ولكن إن تعرفت عليهم عن قرب فهم رائعون
‫إلى أي درجة أقرب؟
‫دعنا نأكل أولاً
‫- نأكل؟ ‫- بالطبع
‫نعم، "يون سو" ماهرة في تحضير المعكرونة
‫- كيف لك أن تعرف ذلك؟ ‫- لقد تذوقتها
‫- وأنا أيضاً
‫- مهلاً ‫- "يون سو" تحضر معكرونة بطارخ سمك البلوق
‫- مهلاً ‫- وأنت تجيدين تحضير البباييا
‫إنك بباييا
‫- أليس طبق البايلا أسباني؟ ‫- ماذا؟
‫- با... ‫- بايلا
‫- قصد أن يقول بايلا، أليس كذلك؟ ‫- نعم، بايلا
‫"يون سو"، تنورتك جميلة جداً
‫- حقاً؟ ‫- أنا من اشتراها لها
‫- لا لم تفعل ‫- أنا اشتريتها
‫- أبي اشتراها لي! ‫- اشتريتها بحر مالنا!
‫حقاً؟ هل كانت التي اشتريتها بفتحة أكبر؟
‫إنه كثير الـ...
‫لا يستطيع...
‫هل أنت جاد؟
‫هل تمازحني؟
‫لو كنت أبوها الحقيقي، لكنت قتلتك
‫أنا جاد
‫لو كنت أبوها الحقيقي
‫أنا أرعاها بشكل مؤقت الآن، ولكن...
‫سيد "يون"، حدث سوء تفاهم ‫الأولاد يتسرعون جداً هذه الأيام
‫- حتى لو كانوا... ‫- كان يتحدث عن الموضة يا سيدي
‫قبل أن نأكل هذا
‫لنر إن كانت المعكرونة ناضجة أم لا
‫كيف؟
‫سنأكلها معاً
‫من سيفعل؟
‫سوف نأكلها معاً
‫كلعبة البيبيرو
‫- حقاً؟ ‫- نضعها بين أسناننا؟
‫والشخص الذي يترك القطعة الأقصر
‫من المعكرونة، هو الذي يحبني أكثر
‫مهلاً، "يون سو" سوف
‫- تقوم بذلك مع الجميع؟ ‫- نعم
‫هل حضرت هذه اللعبة مسبقاً يا "يون سون"؟
‫- نعم، لقد فعلت ‫- حقاً؟
‫- لأنك أردت أن تلعبيها؟ ‫- نعم!
‫سأكون الأول إذاً يا سيدي
‫- لم أنت... ‫- مهلاً
‫أنا غاضب الآن
‫لماذا اقترحت "يون سو" هذه اللعبة؟
‫- ليس عليك أن تلعبها ‫- لماذا؟
‫لست مضطر، لا تلعبها
‫- تريد أن تأكل كل شيء، أليس كذلك؟ ‫- "هو دونغ" يستسلم!
‫شعرك مرتب جداً
‫- يا شباب ‫- نعم
‫اهدؤوا وركزوا!
‫- نعم ‫- الشجاع يحظى بالجميلة!
‫- بالطبع ‫- نعم
‫- أعلم ‫- الشجاع يحظى بالجميلة
‫عليكم أن تتحلوا بالشجاعة إذاً
‫سيدي، أرجو أن تراقب إن تلامست شفاهما أم لا
‫- نعم ‫- مستعدان، الثنائي الأول
‫حسناً، أبقها قصيرة
‫"هي تشول" ليس بارعاً في هذه اللعبة
‫- ما علينا إلا أن نمضغ ‫- انطلاق!
‫تمهل، خذ وقتك
‫ببطء!
‫يدك، ضع يدك جانباً، لا أيدي!
‫"هل تلامست شفاهما؟"
‫- هل تلامست؟ ‫- يا رجل
‫"هي تشول" لاعب بارع
‫يا إلهي
‫"توقفا الآن!"
‫يكفي، انتهى، لقد انقطعت ‫ابصقيها في يدي، جيد
‫- الأولى، لـ"هي تشول" ‫- انتهى؟
‫لـ"هي تشول"، ها نحن ذا
‫التالي
‫لماذا حان دوري الآن؟
‫حسناً، "يونغ تشيول" و"يون سو"
‫ها نحن ذا
‫"مستعدان!"
‫يمكن لـ"يون سو" قطعها على الفور ‫إن كان لا يعجبها
‫- إنها عنيفة ‫- هذا غير مقبول
‫"كم هذا مفاجئ!"
‫- هل هي تفعل... ‫- لا أحتمل النظر إلى هذا أكثر
‫"لا أحتمل النظر إلى ذلك أكثر!"
‫لماذا؟
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫سيدي، هذا غش!
‫نحن من عليه أن يقطعها، لا أنت
‫استبعاد
‫يبدو أنها أطول من 15 سم!
‫- سيدي ‫- يكفي
‫يا سيد، متى جلست هناك؟
‫- أنت جاهز للبدء! ‫- إنه سريع
‫دعنا ننهي الأمر! إنها عشيقتي على كل حال
‫ماذا تفعلون أنتم؟
‫"بدأا على الفور!"
‫إنه سريع، إنه يلتهمها بسرعة
‫- إنه يلتهمها بسرعة ‫- هل يبدوان على ما يرام؟
‫لا يتوقف عن القهقهة
‫- هاتها ‫- هذه نتيجته
‫- هذه؟ ‫- يُخجلني هذا
‫"أشعر بالحرج"
‫ماذا حدث؟
‫- يشعر بالحرج ‫- أعني...
‫التالي، "كيونغ هون"
‫"يون سو" كانت مندفعة جداً وأنا...
‫كان عليك الثبات إذاً
‫ألم يكن عليك أن تحاول جهدك؟
‫نعم، لماذا يشعر الجميع بالغرابة بسبب هذا؟
‫نعم!
‫أفكر بـ"سي هو" بين الفينة والأخرى
‫- "كيونغ هون" و"يون سو"! ‫- أنتما ترتجفان كثيراً
‫- ألسنا مجموعة محترفين؟ ‫- وانطلاق!
‫إذاً تصرف على هذا الأساس
‫لا كالهواة
‫أنت تقترب!
‫"انقطعت!"
‫- هو من سحبها ‫- هو من قطعها
‫- لقد استعجلت كثيراً وأفلت منها ‫- أعتقد أن "هي تشول" سيربح
‫- ألا أستطيع أن أجرب مرة أخرى؟ ‫- مستحيل
‫المحترفون يكتفون بمحاولة واحدة
‫سأبذل قصار جهدي، دع الحساد يغتاظون
‫لست خائفاً
‫تزوج 5 مرات
‫- وهذه أطولها مدة ‫- إن عمره 56
‫كيف لك، من بين كل الناس، أن تقول ذلك؟
‫"لقد تألم"
‫"وجهة نظرك محقة"
‫إنه...
‫ماذا تفعل؟
‫أنت موسوعة زواج متنقلة
‫سأبذل قصار جهدي
‫- هذه خصال المحترف الحقيقي ‫- حسناً
‫حسناً
‫ابدئي معي، لا...
‫- ابنتي مندفعة بعض الشيء ‫- نعم، إنها كذلك
‫على هذا المعدل، سوف...
‫- ابدئي عندما يقول ابدأ! ‫- لقد قال ذلك
‫مهلاً!
‫"أوقعها"
‫انتهى!
‫"انتهت اللعبة!"
‫استبعاد
‫نعم، قطعة أحدهم أطول من قطعتي!
‫20 سم!
‫هذه لـ...
‫- لا يمكن لأحد أن يهزم "هي تشول" ‫- يا إلهي
‫خذ واحدة أطول، "سو غيون"!
‫بدأ بواحدة قصيرة فحسب يا رجل
‫ماذا؟!
‫- أنت... ‫- هذا غش!
‫"لقد قصرها كثيراً!"
‫أتعرف؟
‫ابدأ قصيراً وحلواً
‫"أقحمها في فمه"
‫هيا
‫"أرعبها المنظر"
‫هل هذا كثير؟ هل هذا صعب عليك؟
‫أبي!
‫أنا آسف، أنا مصاب بعسر هضم
‫- من لعبة! ‫- ضعها هنا
‫- كان ذلك جنوني ‫- مذهل
‫سيد "يون" أرجوك أن تختار الفائز
‫هل أنت في المركز الأول؟
‫نعم، "هي تشول" هو الفائز
‫"سحقهم (هي تشول)"
‫وسوف يتلقى صاحب المركز الأخير عقوبة
‫"عقوبة!"
‫سنضرب أسفل قدميه بسمك البلوق المجفف
‫من صاحب المركز الأخير؟
‫- "يونغ تشيول" ‫- "هو دونغ"
‫- "هو دونغ"؟ ‫- قطعته هي الأطول
‫تقدم أيها الخنزير البرتقالي
‫خنزير برتقالي
‫خ، ب؟
‫- خ، ب! ‫- خنزير برتقالي!
‫أبي! استخدم اثنتين
‫- بالطبع ‫- يبدو ذلك شهياً
‫- خنزير برتقالي ‫- تقدم
‫- خ، ب ‫- هيا
‫معدة خنزير مخللة في البرتقال
‫إن أطعمتها للنوارس
‫إنه خ، ب
‫سنضربك على قدميك
‫- استلق ‫- هيا
‫لكن سيكون صعباً النهوض مجدداً
‫إذاً فلست مضطراً للنهوض
‫نعم، خذ قيلولة
‫خ، ب
‫مهلاً، عليك أن تثبت ساقه هكذا
‫سأضربها، لا بأس
‫أنت ترغب في أن تُضرب
‫ماذا فعل؟
‫ما الذي جرى، "سو غيون"؟
‫الكل على الأرض!
‫هل هذه ساحة معركة؟
‫"العدو يهاجم!"
‫- هل هذا مؤلم؟ ‫- لا
‫"إنه يشعر بالألم"
‫آسف يا "سو غيون، أنت الوحيد الذي تأذى
‫أنت الوحيد الذي تألم، آسف
‫- ماذا؟ ‫- على كل حال
‫لا يمكن لـ"هي تشول" أن يتزوج "يون سو" ‫كنتيجة لهذه اللعبة فقط
‫هناك اختبار آخر
‫أنت أعلى مستوى منهم
‫أولاً
‫ربيت ابنتي بجمال، كجوهرة نفيسة
‫تحسباً من أن تتعرض للأذى، لذا أريد
‫أن أختار الرجل الأقوى ليكون زوجاً لها
‫- الرجل بقوته ‫- تماماً
‫ربيت ابنتي لـ28 سنة بهذا الجسد!
‫كان الأمر صعباً
‫"عريضة جداً"
‫يجب أن تكون عضلات أرجلكم عريضة على الأقل
‫لأزوجكم بابنتي
‫من بينكم، من يغلبني
‫في جولة مصارعة الأرجل
‫سيكون صهري
‫ضدك أنت؟
‫سيدي، أعرف أني لست مخولاً بقول ذلك ‫لكن لديك ركب
‫بالطبع لدي ركب
‫ظننا أن لا ركب لديك
‫- ظننت أن ساقي كلها فخذ؟ ‫- نعم
‫ظننت أن الفخذ موصول بالقدم؟
‫"أفخاذ وأقدام؟"
‫ظننت أن لديك عظم حوض وفخذين وقدمين
‫لا أحد هكذا
‫"يفضل الكوميديا على (يون سو)!"
‫- "جونغ سو" ‫- هذه الجوارب...
‫ألا يفترض أن تصل هذه الجوارب ‫إلى هذا الارتفاع فقط؟
‫أنت تلبس هذه، صحيح؟
‫- أليست هذه جوارب ركبة؟ ‫- لا، بل إنها عادية
‫ولكنها أصبحت جوارب ركبة
‫ألا تصل فقط إلى هنا؟
‫لماذا أنت حساس تجاه "سو غيون"؟
‫ألا تصل إلى هنا، سيدي؟
‫لم أرب ابنتي لترى هذه المناظر!
‫لن أسمح لأحد آخر أن يدخل هذا المنزل
‫القواعد بسيطة، تستلقيان في مواجهة بعضكما
‫وعند الإشارة تعقدان ساقيكما
‫من يقلب الآخر يربح
‫- هذا سهل ‫- إذاً، أنت يا سيد "يون"
‫العب مباراة توضيحية ضد "هي تشول"
‫ساق "هي تشول" ضعيفة، لذا أنت مستبعد ‫أعني، لست مستبعداً...
‫ساقاه نحيلتان جداً
‫لديه صفائح معدنية في ساقيه
‫حقاً؟ أحضروا مغناطيساً لنرى إن كان يلتصق
‫مهلاً!
‫"اختبار ارتجالي!"
‫مهلاً!
‫"لقد التصقت!"
‫- مذهل! ‫- لقد فاجأني ذلك
‫- سأجلس جانباً في هذه اللعبة ‫- أنت بارع يا سيدي!
‫"يجب على الأب أن يكون حذراً"
‫سيدي، "شين تو بول يي"!
‫السبت المرح...كفاك تحريضاً لي على فعل هذا!
‫دعونا نبدأ بجولات أولية
‫إذاً سيلعب الفائز ضدك
‫نعم، سألعب ضد الفائزين من الجولات الأولية
‫يبدو ذلك مناسباً
‫إذاً...
‫- الأضعف أولاً ‫- أعتقد
‫"كيونغ هون" و"يونغ تشيول" ‫سيبدأان المنافسات
‫- لماذا؟ ‫- حسناً
‫لكن "يونغ تشيول" ليس ضعيفاً
‫أنا، هنا على الأقل
‫- هكذا... ‫- نعم، هذه الوضعية الصحيحة
‫"(كيونغ هون) ضد (يونغ تشيول)"
‫"المتنافسان على لقب الصهر ‫ينتقيان موضعهما بعناية"
‫- انطلاق! ‫- هذه محاكاة، انطلاق!
‫"تبدأ اللعبة من لحظة انعقاد الساقين!"
‫- جميل ‫- جيد
‫هكذا تُلعب، صحيح؟
‫- أتذكر الآن ‫- مرحى!
‫"(كيونغ هون) أضعف"
‫كادت تنتهي
‫"ارتفعت مؤخرته"
‫"انقلب"
‫يا رجل، ما هذا؟
‫- فاز "يونغ تشيول"! ‫- فزت أنا؟
‫- نعم
‫هذا كل ما علينا فعله؟
‫هذا ما أتكلم عنه
‫لعبة جيدة
‫"إنه منزعج"
‫أشكرك على الجولة المضحكة الجيدة
‫"شكراً لك"
‫فزت!
‫إنه جيد
‫- انتهى الأمر؟ ‫- التالي...
‫- إنه قوي ‫- هيا
‫- حسناً ‫- أنت وأنا
‫- لا، أنت تعال إلى هنا ‫- "سانغ مين"
‫الفائز "سانغ مين"، خسر "هو دونغ" ‫كل قوته في ساقيه
‫ماذا؟
‫لم يعد ماهراً كما كان
‫في زهوة شبابي كنا نتوازن ‫على ساق واحدة هكذا
‫وننهض
‫"ويسقط"
‫ما كان ذلك؟
‫- "وننهض" ‫- "وننهض"
‫جواربك تساعد على التنويم المغناطيسي
‫إنها كالماموشي الكوري
‫ارفعا ساقيكما، هيا
‫إن لم ترتفع تخسران!
‫فقط نريد أن نرى إن كنتما تستطيعان عقدها ‫قليلاً بعد!
‫- انعقدت؟ ‫- انعقدت، نعم
‫هل أنتما مستعدان؟
‫"زادت نسبة الأدرينالين في جسده"
‫مستعدان!
‫و...
‫"ابدأا!"
‫"تدحرج بعيداً"
‫"انتهت اللعبة في ثانية واحدة!"
‫هل أنت بخير؟ "سانغ مين"!
‫لا بأس، كنت مضحكاً! لا بأس!
‫"تحطمت آماله"
‫هل أنت بخير؟
‫- أحييك ‫- يا إلهي
‫كانت تلك ردة فعل مذهلة
‫هذه ليست مزحة
‫هيا
‫- هذا... ‫- بالتوفيق
‫ماذا؟
‫كان ذلك رائعاً يا "سانغ مين"
‫القوة لـ...
‫"معركة (داوود) و(العملاق)!"
‫أطلق إشارة البدء يا سيدي
‫- لا، افعل ذلك أنت ‫- حسناً
‫- هل هذا مناسب؟ ‫- حقاً؟
‫لا أعتقد ذلك
‫- دعنا نتدرب أولاً ‫- ارفع ساقك
‫"يصرخ من الألم!"
‫"يمدد ساقه"
‫- نجحنا ‫- كان ذلك...
‫- حسناً، مستعد! ‫- نجحت
‫إنه قوي جداً! مهلاً
‫"هل تتألم أنت أيضاً؟"
‫- أنا آسف... ‫- هذا...
‫دعني استخدم ساقاي الاثنتين
‫لاحظوا الفرق!
‫- سيد "يون"، ساعدني! ‫- الأمر أسوأ بالنسبة لي!
‫- يمكنك الضغط إلى أسفل وحسب! ‫- يكفي
‫- ومع ذلك علي أن أباريك! ‫- مستعدان
‫مستعدان!
‫هل هناك جدوى من هذا؟
‫انطلاق!
‫"يضغط إلى أسفل!"
‫من فاز؟
‫هل فاز "سو غيون"؟
‫"إنه يعتصر من الألم!"
‫- انقلب ‫- لا جدوى من ذلك
‫حتى لو اكتفى بإنزال ساقه فحسب فسيهزمني
‫لقد مدد ذلك ساقي
‫"فاز (جانغ هون)"
‫إن تمددت، لماذا يصرخ؟
‫يا إلهي
‫سأبقى هنا حتى يأتي المنافس التالي، ‫هذا أسهل
‫- التالي؟ "يونغ تشيول" ‫- "يونغ تشيول"
‫- أنت ضد "يونغ تشيول" و... ‫- كان ذلك جيداً
‫والفائز يتحدى "هو دونغ"
‫- عفواً ‫- إن فزت
‫ألعب ضد "هو دونغ" أم العكس
‫أريد أن أطلب منكما معروفاً
‫- لا تتشاجرا أرجوكما ‫- لن نفعل
‫من قال أننا سنتشاجر؟
‫للاحتياط، لا جدال، لا شيء
‫الأفضلية له، بما أن ساقيه أطول
‫لا بأس، مستعدان!
‫"جانغ هون"، يالقوته...
‫و...
‫"ابدأا!"
‫لا جدوى
‫- نجحا ‫- تظن بأنك ستفوز، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟ "يونغ تشيول"؟
‫"إنه يصرخ من الألم!"
‫"إنه يصفع ظهره"
‫"جانغ هون"، أنقذني، أرجوك!
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أنت فزت!
‫"فاز (جانغ هون)"
‫"جانغ هون"!
‫لماذا هذا الألم الشديد؟
‫"الترتيب الرياضي عال جداً!"
‫- لا يمكنك الفوز ‫- لن تستطيع
‫"توتره يزداد"
‫الأثقل له الأفضلية
‫- ساقا "جانغ هون" الطويلتان... ‫- المباراة النهائية!
‫أعتقد أنه منافس مناسب لـ"هو دونغ"
‫- نعم! ‫- وبعد ذلك دوري
‫بالطبع، أنت و"هو دونغ"
‫- أنت و... ‫- مع "جونغ سو"!
‫منافسة "ماتش ميد إن هيفن"!
‫"(جونغ سو) ضد (هو دونغ)"
‫تمهل قليلاً، سيدي
‫- ما الـ... ‫- سيدي!
‫إن تدحرجت إلى هنا، سأبعد هذه
‫ربما سأتدحرج إلى أبعد من ذلك
‫سيدي، سأرسلك إلى الثلاجة هناك
‫إلى هناك
‫- تذكر ذلك ‫- "هو دونغ"!
‫"هو دونغ"!
‫ليس من المنطقي أن تجعل ابنتي ‫تحضر جنازة قبل عرسها
‫- لا يمكنك ذلك ‫- سأرسلك مقطعاً
‫- وداعاً ‫- حسناً
‫ستتدحرج إلى هناك
‫حسناً
‫- إنه ليس بالخصم السهل ‫- "جونغ سو" قوي
‫استلق يا سيد "يون"
‫إنه أكبر من "هو دونغ"
‫ولكن إن تمددت هكذا...
‫انزل أكثر، جيد
‫- لا ‫- لا بأس بهذا!
‫لا بد أنه سهل بالنسبة لك، بما أن ساقك أطول
‫"(هو دونغ) مستغرب كذلك!"
‫هل أتحرك؟
‫- يا إلهي ‫- جيد
‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫- نعم
‫مستعدان!
‫أنا أكثر مرونة مما تظن
‫انظروا إلى عضلة بطة ساقه، و...
‫"ابدأا!"
‫"إنه يضع كل قوته!"
‫"يصرخ!"
‫"مباشرة بعد بدء المباراة"
‫"ضغط إلى أسفل!"
‫"أطاح به!"
‫- ما هذا؟ ‫- سيدي؟
‫"سيدي؟"
‫- سيد "يون"! لقد أصبحت أصغر سناً ‫- أبي!
‫أصبح أصغر سناً!
‫- سيد "يون"! ‫- أصبح أصغر سناً
‫هذا صحيح!
‫شيء ما دار بجنون
‫- كان ذلك... ‫- كان ذلك جنوني
‫يمكنك الاستسلام
‫"جانغ هون"، إن كنت غير قادر على ذلك ‫اصرخ: "أستسلم"
‫- "جانغ هون" ‫- لا، يجب عليك
‫اقترب قليلاً بعد
‫أليست هذه المرة الأولى التي يتواجهان فيها؟
‫"العملاق في مواجهة بطل المصارعة"
‫مذهل
‫يمكنني أن أطير إلى هناك، حذار
‫أبعد حذائي، قد أطير إلى هناك
‫إن انقلبت هكذا
‫- بالكاد ستنجو من الاصطدام بهذا ‫- حذائي
‫- لا داعي لإبعاده ‫- "سو غيون"
‫"سو غيون"، سأجعله ينقلب هكذا
‫وسيكون من المضحك لو انقلب ‫وانتهى به الأمر واقفاً هكذا
‫حسناً
‫سيد "يون" راقب عن كثب، أحدهما صهرك
‫هل غيرت تحزبك؟
‫خذها وحسب، لا يهم
‫- مستعدان! ‫- أنا تعبان
‫حسناً!
‫و...
‫"بدأت المباراة النهائية!"
‫"إنهما متعادلان بالقوة!"
‫"يصرخ بصوت عال!"
‫إنه يقلبه!
‫"لقد تم رفع العملاق!"
‫"انقلب 180 درجة، كطاحونة هواء!"
‫رفعه!
‫"هذا لا يصدق!"
‫في النهاية، بطل المصارعة العظيم...
‫نعم، بطل المصارعة العظيم!
‫"فاز (هو دونغ)!"
‫بدا الأمر مختلفاً جداً
‫- كان الأمر مختلفاً تماماً... ‫- بالطبع
‫سيدي، ما دخل هذا بالزواج؟
‫بما أني شاركت في اللعبة
‫أرى أن لا علاقة لهذا بالزواج
‫- كان ذلك... ‫- غير مهم
‫لقد بدوت كمتوحش أخرق لا أكثر
‫- نعم ‫- حسناً
‫قمتم جميعاً بعمل رائع اليوم، أنتم الـ7
‫الآن، اصطفوا في خط أمامي
‫سوف تحضن "يون سو" الشخص
‫الذي ستتزوجه
‫- من الخلف؟ ‫- نعم
‫ستكتشف الأمر لو كان من الأمام
‫- أغمضوا أعينكم! ‫- هل ستأتي؟
‫أغمضوا أعينكم جيداً!
‫اختاري الأنسب، "يون سو"، سأقف في آخر الصف
‫اختاري من جعل قلبك يدق
‫انسي أمر الألعاب
‫- ها أنا ذا! ‫- تولى العد يا سيدي
‫مهلاً، لن يكون الأمر ‫كما في "ماتش ميد إن هيفن"
‫حيث يأتي الأب ويحضننا، أليس كذلك؟
‫"إنها تهمس له"
‫"جرى الأمر كما كان يخشى (هي تشول)"
‫افتحوا أعينكم
‫"لقد خدعتك!"
‫أيها العجوز
‫لا تلوموني على تصرفي هذا
‫"الجميع يصرخ في وجهه"
‫لماذا دفعتني إلى فعل ذلك؟
‫- نعم... ‫- آسفة، أبي!
‫لا ينبغي لك أن تسمح لابنتك ‫في أن تدفعك إلى فعل كل شيء!
‫لا، لقد أتت و...
‫"أخذت تؤشر هكذا!"
‫- ما الذي كان علي فعله؟ ‫- ومع ذلك!
‫- الأمر جدي الآن ‫- نعم
‫عودوا كما كنتم
‫"الأمر جدي"
‫مهلاً، قبل أن تختاري!
‫اختاري من كان الأسوأ و...
‫- ادفعه؟ ‫- نعم
‫نعم، ادفعيه
‫الأسوأ
‫"إنها أكثر اللحظات إحراجاً، الكل متوتر"
‫"شيء ما تحرك"
‫- ما هذا... ‫- ذاك أخافني
‫ما كان ذلك؟
‫"إنهم متوترون"
‫سيكون مضحكاً لو سُلط ضوء علينا
‫مهلاً
‫مهلاً، كم الساعة؟
‫لقد تحركت!
‫- كان ذلك أنت! ‫- إنه أنت
‫- ليس أنا ‫- أظنه أنت
‫- لا تمزح ‫- اختارتك أنت!
‫لم تفعل أي شيء
‫"لم تفعل أي شيء"!
‫- إنه زوجك! ‫- اختاري شخصاً أعجبك!
‫ليس كمنتج!
‫ماذا لو أنها اختارت أصلاً؟
‫ادفعي الواحد تلو الآخر
‫- نعم، ادفعيهم! ‫- حسناً!
‫"ادفعيهم جميعاً"
‫"من سيكون هدفها التالي؟"
‫"جانغ هون!"
‫خرج بهدوء
‫- أنا آسف ولكن... ‫- كفاك تذمراً وتعال إلى هنا!
‫- اذهب وحسب! ‫- غادر وحسب!
‫تعال إلى هنا وحسب!
‫"إنه مستعد للانفجار"
‫- أنت... ‫- لا تتكلم!
‫لم أكن مهتماً بك أصلاً!
‫اسمعي!
‫من تظنين نفسك؟
‫أنت لست ممن أعجب بهن!
‫هذا غير مضحك، كفى!
‫- أنا لا أريدك كذلك! ‫- يا إلهي
‫- يا إلهي
‫- أنت مثير للشفقة
‫- يا إلهي ‫- أتذكرون عندما قلنا أن هذا جرف صخري؟
‫- ادفعي واحداً آخر ‫- هناك جرف صخري هنا، اتفقنا؟
‫إنه جرف صخري
‫إنها شلالات "نياغارا"
‫أنا أحسد الذين تم دفعهم أولاً
‫- حان وقت التمثيليات ‫- يا إلهي
‫زور أحدهم عمره هناك في شلالات "نياغارا"
‫يا إلهي!
‫لماذا تدفعينني الآن؟
‫- تأخرت قليلاً في الوقوع ‫- أليس كذلك؟
‫"إنه محرج"
‫ما زال الأمر جيداً
‫هيا
‫"إنها تختار التالي في السقوط!"
‫"سانغ مين!"
‫- اسقط! ‫- عليك أن تسقط!
‫" يتمسك بحافة الجرف؟"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اللعنة
‫اسمع
‫"يتعثر ويسقط!"
‫"أنقذته الدعابات!"
‫لقد تعثر وسقط!
‫لماذا أنت بهذا الضعف؟
‫ما الذي كنت تفعله، ما هذا؟
‫سقوط فارغ
‫أغمضوا أعينكم، يا شباب
‫"بقي 3 فقط!"
‫"من سيسقط؟"
‫"دفعت بقوة!"
‫أيتها السحابة، ساعديني!
‫لم تأت
‫"لقد سقط"
‫كان ذلك عبقرياً
‫"أداء رائع"
‫ما زلت هنا
‫كنت مستعداً للسقوط
‫- هذا مؤكد ‫- مذهل
‫- والآن هو... ‫- أنا...
‫- إنه في غاية... ‫- أنا...
‫إنه في غاية السعادة الآن
‫- هذا يزيد الأمر سوءاً ‫- تماماً
‫إنه متحمس جداً الآن
‫يجب على "هي تشول" أن يكون متوتراً
‫- أنا كذلك ‫- أنا أستسلم
‫هذا يكفيني
‫- لا ‫- ماذا؟ لا يهم
‫- لا تفعل! ‫- لا، حقاً
‫عد إلى مكانك
‫"سيتم استبعاده على كل حال"
‫هل ثقتك بنفسك معدومة؟
‫هل أدفع أم هل أحضن؟
‫- احضني! ‫- يجب أن تحضني الآن
‫احضني رجلك
‫- حسناً ‫- أغمضا عينيكما
‫- حسناً ‫- ها نحن ذا!
‫- لا تنظر خلسة، "هي تشول" ‫- نعم
‫أيها البربري، أعني البرتقالي!
‫لا تفتح ذراعيك أيها البرتقالي، واثبت
‫"كان تأثير ذلك كبيراً"
‫أنا الملام
‫- لا تتحركا ‫- نعم، هكذا
‫حسناً، هيا بنا
‫"الاختيار الحقيقي الأخير!"
‫أغمضا عينيكما
‫"من ستختار (يون سو)؟"
‫"اذهب (كيونغ هون)!"
‫هذا موتر للأعصاب
‫"كلاهما حضن في الوقت ذاته"
‫"يضحك مغبوناً"
‫أنت في عداد الموتى الآن
‫- أنت ميت ‫- مهلاً!
‫- لأنك... ‫- أنا آسف!
‫مهلاً، أنا لم، أنا...
‫أنت تعرف أن هذا ليس من طبعي!
‫أنت تعرفني!
‫تعرف أني أكره هذه الأشياء! ‫أنت تعرفني جيداً!
‫"هو دونغ" أنت تعرفني جيداً، أنا آسف!
‫إنه مرعوب بالفعل
‫لن أفلتك
‫"ساعدوني!"
‫مهلاً، على رسلك!
‫لا أحب هذه الأشياء، أنت تعرف ذلك!
‫"إنه يرفعه!"
‫اثبت!
‫إنه البربري!
‫"البربري غاضب"
‫أنا فعلاً آسف
‫- لا تفعل ذلك مجدداً ‫- أنا في غاية الأسف
‫ترجمة "حيان إبراهيم"