‫زينا الموحد أنيق جداً
‫ولكن الجو حار جداً، أليس كذلك؟
‫لا، الطقس بارد في الخارج
‫ارتدينا هذا الزي الموحد في مثل هذا الوقت ‫من السنة الماضية
‫عندما أصدرنا أغنية "سويت دريم"
‫- السنة الماضية ‫- أجل، في مثل هذا الوقت
‫"في مثل هذا الوقت من السنة الماضية ‫قاموا بالتمثيل بمشاعر جياشة"
‫- السنة الماضية، مع "مومو"... ‫- مهلاً!
‫القضية ليست "سويت دريم" الآن!
‫ألم تسمعوا الأخبار؟
‫- أي أخبار؟ ‫- هل سمعتم الأخبار؟
‫- ما هي؟ ‫- يا ملك المفاهيم
‫وأخيراً!
‫- وأخيراً ‫- أخيراً؟
‫- وأخيراً! ‫- "وأخيراً"!
‫حصلنا على بطاقاتنا الطلابية يا رفاق!
‫"وأخيراً بعد سنتين!"
‫بطاقاتنا الطلابية؟
‫"يصفقون وهم محتارون"
‫مهلاً لحظة
‫ألم يكن لدينا بطاقات طلابية حتى الآن؟
‫طوال هذا الوقت
‫لم نكن نبدو كطلاب ‫لذلك لم يصدروا لنا بطاقات
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ولكننا الآن...
‫- إنها تبدو حقيقية ‫- إنها كذلك بالفعل!
‫- "هو دونغ كانغ" ‫- أليست هذه...
‫- بطاقات الموظفين؟ ‫- أجل
‫"زعيم مدرسة (Men on a Mission)"
‫كهذه
‫وأسماؤنا الحركية عليها أيضاً!
‫"سام جا"!
‫صحيح، إنه "كيونغ هون"
‫و"العملاق الذي طوله مترين"
‫ها أنت ذا، بطاقتك الطلابية
‫ما هذا؟ "زعيم قرية الأقزام"؟
‫"إنه هذا الرجل بالطبع"
‫- ها هو ذا ‫- تفضل أيها الزعيم
‫- زعيم قرية ماذا؟ ‫- "قرية الأقزام"
‫"زعيم قرية الأقزام"
‫رباه
‫- "المخبول المعتوه" ‫- "المخبول المعتوه"!
‫مهلاً ولكن ألا ينبغي أن يكون الاسم ‫"النجم العالمي"؟
‫ولكن اللقب التالي لقب مبهم بعض الشيء
‫إنه "المثير للشفقة"
‫"من عساه يكون؟"
‫- "المثير للشفقة" ‫- من عساه يكون؟
‫- من تراه يكون؟ ‫- المتبقي هو "يونغ تشيول"
‫- بقيت أنا و"سانغ مين" ‫- أجل
‫- إنه "سانغ مين" إذاً ‫- لا، أظنه...
‫- إنه "يونغ تشيول" ‫- أجل
‫أنا لست "المثير للشفقة" ‫ربما أكون أنا "الرجل المقيت"
‫لا، هاك، "المثير للشفقة"
‫- أي واحد؟ ‫- إنه "سانغ مين"
‫ولقبك أنت...
‫"من يُؤخذ مقعده دائماً"
‫من صنعها؟ إنها بطاقات رائعة!
‫- هل أعجبتك أم لا؟ ‫- أعجبتني!
‫- هل أتت هذه البطاقات هكذا حقاً؟ ‫- لماذا؟
‫لا يبدو أن البطاقات قد نالت إعجابك ‫يا "جانغ هون"
‫لا أحفل بها بأي حال
‫- هذه... ‫- ما الفائدة منها بأي حال؟
‫- لماذا ليست مفيدة؟ ‫- أجل
‫أعدها لنا أحد المشاهدين ‫وهو من خارج "جيولا الجنوبية"
‫بذل المال والوقت لأجلها
‫لكي يحظى كل منا بواحدة منها!
‫- أحد المشاهدين؟ ‫- كان يجدر بك قول ذلك من البداية!
‫كيف تتجاهل أهميتها وكأنها شيء غير مهم؟
‫يا لك من لئيم يا "جانغ هون"!
‫- أجل! ‫- واحد من مشاهدينا...
‫- ما اسمه؟ ‫- أنت لئيم جداً
‫- ما اسم هذا الشخص؟ ‫- لا أستطيع البوح باسمه!
‫- فجأة هكذا... ‫- شكراً لكم
‫أحد مشاهدينا أنفق من ماله الخاص
‫ليصنعها لنا
‫حسبت بأن المنتج هو الذي صنعها لنا
‫الكلام المكتوب هنا جميل
‫"إن عثرتم على هذه البطاقة
‫ووضعتموها في صندوق بريد قريب منكم ‫فإنها ستضيع إلى الأبد."
‫"يا للدهاء!"
‫انظروا في الأسفل
‫"لا يُسمح باستخدام هذه البطاقة ‫إلا بمناسبات محددة فقط لا غير"
‫هذا رائع
‫"يحق لك إعارة هذه البطاقة ‫أو نقلها إلى اسم شخص آخر
‫ولكن أي حوادث قد تطرأ من جراء عمل كهذا
‫تقع تحت مسؤوليتك الشخصية فقط."
‫هذه الألقاب رائعة جداً، شكراً لك!
‫المعلومات الواردة على الوجه الخلفي ‫مسلية وفكاهية أيضاً
‫ذكرنا بالأمر يا "هو دونغ"؟
‫تم اختيارك كأفضل شخصية مؤدية للبرامج ‫المنوعة من قبل شركات الإعلام
‫وحصدت المرتبة 1 بين مشاهير البرامج المنوعة ‫لعام 2017
‫- وجاء "سو غيون" بالمرتبة 3 ‫- حقاً؟
‫- "سانغ مين"... ‫- كان "سانغ مين" بالمرتبة 2
‫واحتل كل من "جانغ هون" و"هي تشول" ‫المرتبة 9
‫ماذا عن "سو غيون"؟
‫- 3 ‫- حل بالمرتبة الـ3
‫ولكنني و"كيونغ هون" لم نُذكر على اللائحة
‫رغم أنه ليس مؤدي برامج منوعة تماماً
‫أجل، السبب أنه مغن
‫مثلي، هذا سبب عدم وجودي على اللائحة
‫- تهانينا للجميع ‫- ولكن إن اخترنا
‫- "كيونغ هون" و"هي تشول"... ‫- محال، كيف لي أن آتي بالمرتبة 1؟
‫- عجباً ‫- الأمر فقط...
‫هذا رد جديد
‫مؤخراً، ولست أختلق الأمر من عندي
‫ثمة أناس أعرفهم
‫كانوا يقولون إن "هو دونغ" فكاهي قطعاً
‫- سنرى ذلك تالياً ‫- وهذا شعوري الخاص أيضاً
‫أكاد أموت ضحكاً على "هو دونغ" ‫إنه كذلك حتى أثناء التصوير
‫لا تكن سخيفاً!
‫هذا كله وهم كالفقاعة!
‫سيخبو نجمه في القريب العاجل
‫أزفت نهايتك
‫المجاملات ممنوعة! ‫أنا أتحسس منها وأشعر بالخجل جداً!
‫وأنا كذلك
‫"يفتح شخصان الباب بهدوء"
‫يا للروعة!
‫- يا إلهي! ‫- عجباً
‫"سارق الأضواء ذو الجودة الأعلى ‫(دونغ إيل سونغ)"
‫"الجميلة كالدمية، (هارا غو)!"
‫في هذا الأسبوع؟
‫- رباه ‫- ماذا سنفعل؟
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- ماذا عسانا...
‫مرحباً يا أصدقائي، إنني...
‫"إنه متشنج جداً!"
‫- ماذا؟ ‫- أنت منذ الآن...
‫هل أنت متوتر؟
‫"دونغ إيل سونغ" متوتر! من كان ليتخيل!
‫لا، الأمر ببساطة أنني منذ فترة طويلة ‫لم أظهر في البرامج المنوعة
‫"يضحكون جميعاً"
‫أنا من ثانوية "يلقبونني بسارق الأضواء"
‫سأقوم أنا و"هارا" برفع نسبة تقييم برنامجكم
‫"سأرفع نسبة تقييم برنامجكم"
‫ما الذي يجول في بالك؟
‫ألن يكون نجاحاً ساحقاً ‫إن أصبحت النسبة 25 بالمئة؟
‫ما الذي يقوله هذا الرجل؟
‫- يا للإحباط ‫- هل يمكنك القضاء على الاثنين في الأمام؟
‫- 2 فقط؟ ‫- لماذا؟
‫ما عاد العالم يسير بأرقام كهذه
‫لا بد أن تصلوا إلى 25 بالمئة من التقييم ‫بما أن "هارا" هنا
‫"دونغ إيل" هو الأساس في هذا النوع ‫من البرامج المنوعة
‫يرتدي الزي الموحد وما شابه
‫اعتاد على ارتياد المدرسة، أتذكرون؟
‫- أجل، هذا صحيح ‫- فعلت
‫إلى المدرسة
‫كان منتج هذا البرنامج ‫في ذلك البرنامج أيضاً
‫أجل، كان معدله 1 بالمئة ‫فماذا بشأن الـ25 بالمئة؟
‫"اضطرب كلاهما"
‫- تمالك نفسك ‫- هل كانت النسبة كذلك؟
‫- أجل! ‫- ماذا؟
‫- ثمة سبب ما ‫- تراوحت النسبة بين 4 و5!
‫- محال! ‫- هذا مستحيل
‫- 4 بالمئة؟ هل تمازحني؟ ‫- إنه...
‫لماذا اختفى إذاً؟
‫- أجل ‫- ربما مرة واحدة
‫إن كانوا 5 أشخاص، إذاً فإن النسبة ‫5 بالمئة؟
‫"تفكيره مذهل"
‫- 5 حلقات... ‫- أظن ذلك
‫ما زلت واثقاً أننا نستطيع جعلها 25 بالمئة ‫دعونا نحاول
‫لا تكن محبطاً كـ"ديبي داونر"
‫- أنت محق ‫- 25 بالمئة، هيا نحاول!
‫لن يكون ذلك سهلاً
‫مرحباً، أنا اسمي...
‫"هارا غو" وأنا من ثانوية ‫"لست دمية، بل أنا إنسانة"
‫هذا واضح تماماً
‫لا يمكن أن تشعري بالإحراج بعد قولك هذا
‫- أحسنوا معاملتها ‫- اعترفي بالأمر
‫هلا تصغون إلي من فضلكم يا رفاق؟
‫- حاضر! ‫- أنا مصغ إليك
‫اهدؤوا جميعاً
‫على أي حال...
‫- ألست عدوانياً اليوم أيضاً؟ ‫- لذا فإنني...
‫لم لا نعدل مزاجنا يا "هارا"؟
‫لم لا تقدمين نفسك بلهجتك المحلية؟
‫من أين أنت؟
‫لا أعرف كيف أتحدث بلهجتي المحلية
‫أعرف كيفية التحدث باللهجة العادية فحسب
‫هذا محض هراء يا فتاة!
‫"لماذا تتصرف هكذا؟"
‫ماذا تفعلين؟ هيا انطقي بها!
‫مرحباً، أنا اسمي "هارا" ‫وأنا من ثانوية "لست دمية، بل أنا إنسانة"
‫إنها بارعة
‫اعتنوا بي جيداً اليوم لو سمحتم
‫حسناً
‫ألم يكن الأمر غريباً؟
‫مهلاً، ألست من مقاطعة "جيولا" ‫أنت أيضاً يا "دونغ إيل"؟
‫أنا من "إنتشيون"
‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫ولدت في "إنتشيون" وعشت فيها كل حياتي
‫- هذه لهجة أهالي "إنتشيون" ‫- مهلاً، ولكنك في مسلسل "ريبلاي"
‫تجيد هذه اللهجة تماماً
‫أياً يكن، إن كنت في فريق العمل فسأؤديها
‫- المهم هو الحصول على المال؟ ‫- صحيح
‫"يمكنه التحدث بما شئتم من اللهجات ‫طالما سيحصل على أجره!"
‫أوجزي القول، ماذا كنت تريدين أن تقولي؟
‫"الجميع يضحكون"
‫إنه بارع جداً
‫هيا نجلس
‫"إنه يتكلم اللهجة بطلاقة"
‫- إنه ماهر جداً ‫- يقف...
‫ولكن مضى وقت طويل يا "دونغ إيل"!
‫كيف أحوالك؟
‫كنت مشغولاً بأطفالي الثلاثة وما إلى ذلك
‫لديك أطفال؟ ألست تلميذاً؟
‫أنجبت 3 أطفال ثم عدت إلى المدرسة
‫- لذا... ‫- ألن تنزعج منا
‫إن ناديناك باسمك الأول؟
‫بصرف النظر عن عمرك، جميعنا أصدقاء هنا
‫بصراحة، ذلك يشعرني بشعور مزر
‫"عمري 51 سنة"
‫"جميعنا أصدقاء اليوم"
‫ولكن ما عسانا نفعل؟ هذه قوانين البرنامج
‫- "هارا"، هل لي بطرح سؤال عليك؟ ‫- أجل
‫إنه أمر يثير فضولي منذ حوالي 5 سنوات
‫- منذ 5 سنوات؟ ‫- حقاً؟
‫لماذا؟
‫في 2013، كان ثمة ما يُعرف بـ"كاكاو ستوري"
‫- ما تزال متداولة ‫- بالتأكيد
‫وبأن "هارا غو"...
‫- قامت بمتابعتك؟ ‫- تابعتني أولاً
‫- لا، لم أفعلها قط ‫- ليس أنت؟
‫- كان حساباً مزيفاً ‫- كان مزيفاً
‫هل بعثت برسالة إلى ذلك الحساب؟
‫- فعلت، صحيح؟ ‫- ماذا كتبت فيها؟
‫- على حساب كاكاو ستوري؟ ‫- في الواقع إن "سانغ مين" ساذج جداً
‫معظم الناس كانوا ليرتابوا حيال الأمر!
‫- كيف أمكنك... ‫- أجل!
‫بمجرد الاستماع إلى ذلك، أشعر بأنه مزيف
‫ولكن إن كان "سانغ مين" المعني ‫فمن عساه يتكبد عناء التقرب منه
‫من خلال حساب مزيف باسم "هارا غو"؟
‫- فعلاً ‫- ليس لديه شيء
‫لا، لعله يهوى متابعة كل المشاهير فحسب
‫لماذا يؤرقون رجلاً لا يملك شيئاً ليعطيه؟
‫ألم تكن سنة 2013 ذروة الكوارث لك؟
‫أجل، كنت آنذاك وحيداً بالفعل
‫لا يكفي حقاً
‫كانت فقط...
‫- مهلاً... ‫- كان لديك وقت لأجل ذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا
‫- "هارا"... ‫- لم يكن يعاني كثيراً آنذاك!
‫- "هارا" تابعتني أولاً... ‫- "سانغ مين"
‫تخيلوا كم كانت حياتي شاقة! ‫وأن تقوم "هارا غو" بمتابعتي...
‫كان ذلك مصدر سعادة لي!
‫إن كانت حياتك شاقة هكذا، فكيف يُعقل...
‫- أنه تسنى لك البحث في أمور كهذه! ‫- صحيح
‫لأنني كنت متفرغاً ولا عمل لدي سوى ذلك!
‫إذاً، هل فكرت في ذلك طوال السنوات الـ5؟
‫كان الفضول ينتابني فحسب
‫هل قامت شابة من عالم الموسيقى
‫- حقاً... ‫- يا له من ساذج
‫قامت بمتابعتي عبر وسائل التواصل الاجتماعي؟ ‫هل هذا حقيقي؟
‫- إن صح ذلك... ‫- قولي إنها الحقيقة فحسب
‫- فكري ملياً يا "هارا" ‫- مهلاً، وسائل التواصل الاجتماعي؟
‫لم يكن ذلك عبر حساب كاكاو ستوري
‫ألم يحصل ذلك عبر حساب تويتر؟
‫- ذو الطائر الأزرق الصغير؟ ‫- لا، عبر كاكاو ستوري
‫إذاً، لا أظنني أنا الفاعلة
‫- "هارا"! ‫- متأسف يا "هارا"...
‫قولي إنك الفاعلة فحسب!
‫اعتبري أنك تنقذين حياة شخص ما
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫بصراحة، انتابني الفضول بشدة
‫"دموع الهوس بمواقع التواصل الاجتماعي"
‫أنا لدي سؤال أيضاً ‫كانت "هارا" مريضة جداً، هل تذكرون؟
‫- حقاً؟ ‫- هل تحسنت الآن؟
‫- نعم ‫- من المريض؟
‫يبدو "دونغ إيل" مريضاً الآن
‫"تبدو عيناه غائرتين"
‫سمعت بأن كانت "هارا" مريضة جداً
‫- صه يا "هو دونغ" ‫- ما خطبها؟ قلبها؟
‫أُصيبت بحمى المشاهير
‫هذا كذب!
‫- ليس صحيحاً! ‫- لذا قامت بتأسيس
‫شخصية الممثلة الراقية لنفسها ‫وكانت تتحدث بتعال وبطء
‫هذا ليس صحيحاً!
‫رغبت بأن تبدو راقية
‫دخلت المشفى لمدة 6 أشهر
‫ولكن كيف انتشرت تلك الشائعة؟
‫- انتشرت لبعض الوقت ‫- لم تكن تظهر في البرامج المنوعة...
‫- لا، ما حصل أني... ‫- كانت ترفض الظهور
‫كنت مرهقة وقواي خائرة جداً لفترة من الزمن
‫وقد تراجعت صحتي كثيراً
‫- إذاً فقد مرضت حقاً ‫- أجل
‫وهكذا اضطررت إلى القول إني أخذت فترة نقاهة ‫ولم أكن مصابة بحمى المشاهير
‫كانت مرهقة بدنياً فعلاً يا "هو دونغ"!
‫كيف تتهكم عليها بقولك ‫إنها أصيبت بحمى المشاهير؟
‫- كانت مريضة ‫- مريضة حقاً!
‫كانت مريضة جداً، ورغم ذلك أنت...
‫تخيل لو كانت تعاني من مرض عضال فعلياً!
‫تتهم الجميع بالإصابة بحمى المشاهير!
‫لم تُصب بحمى المشاهير ‫بل كانت مصابة بالحمى فعلاً!
‫هل أرحل إذاً؟
‫"تسعل"
‫- غادر ومن ثم... ‫- لن نتمادى أكثر من ذلك
‫لا بأس بذلك
‫- ارسم خالاً... ‫- لا أريد فتح الباب
‫هيا اعتذر منها
‫- بصدق ‫- أجل، ليس بمقدوري إنقاذك من هذه
‫ليتك سألت فريق العمل
‫كانت مريضة بالفعل ولكنك اتهمتها...
‫هذا ما كان متداولاً بين أعضاء فريق ‫إنتاج البرنامج!
‫لأن "هارا" ليست سيئة في البرامج المنوعة ‫كما تعلمون
‫فهي تغني وترقص جيداً يا "دونغ إيل"
‫عندما كنت في برنامج "سترونغ هارت"
‫كلما نزلت ضيفة عليه كانت مرحة للغاية!
‫أتذكر ذلك
‫كانت تخبرنا بكل تلك القصص الفكاهية!
‫ولكنها اختفت فجأة بعد ذلك ‫ولم يستطع أحد التواصل معها
‫- لأنها كانت مريضة! ‫- بسبب مرضها، قالت ذلك للتو!
‫ما مدى خطورة مرضك؟
‫"هل وقعت لكثرة الضحك؟"
‫ما الأمر؟ أما استطعت مبارحة فراشك؟
‫هل كنت طريحة الفراش مدة قرون؟
‫يا إلهي، ما مدى شدة مرضك؟
‫ماذا؟ ألم تستطيعي تناول الطعام؟
‫كنت ممددة في الفراش تتذمرين وتنتحبين فحسب؟
‫- إذاً... ‫- لا يهم، مفهوم؟
‫هل استرحت جيداً؟
‫"مخاوف عنيفة حقاً"
‫"يكاد يموت ضحكاً"
‫أترون؟ لم يدرك الناس بأنها كانت مريضة
‫لهذا السبب
‫- انتشرت شائعات مغرضة ‫- أجل
‫كالشائعة التي تقول إن "هارا" منكبة ‫على الاستثمار
‫- لدرجة أنها أوقفت أنشطتها الأخرى... ‫- مستحيل
‫- وبأنها اشترت مبنى! ‫- صحيح، "هارا" تملك مبنى
‫- حقاً؟ ‫- إنها تمتلك مبنى!
‫"دونغ إيل"
‫ألست أكثر ثراء من "هارا"؟
‫- بالطبع ‫- بالتأكيد هو كذلك
‫لا، لست غنياً حقاً
‫مهلاً، أعتقد بأنني رأيت ذلك في مكان ما
‫- رأيت ماذا وأين؟ ‫- "ربح (دونغ إيل سونغ) 100 مليار وون
‫- هذا العام!" ‫- ها هو ذا مجدداً!
‫- بدأ مجدداً! ‫- رفعت المبلغ كأن...
‫"دونغ إيل سونغ" يمتلك جادة "سيونغ دونغ"
‫صحيح
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫"هذا جديد عليه"
‫- سمعت بالأمر ‫- لذلك السبب...
‫- سُميت بـ"سيونغ دونغ"؟ ‫- أجل
‫"ملك (سيونغ دونغ)"
‫- ولكن... ‫- أولئك الأولاد
‫تستخدم الشركات اسمي كثيراً
‫- مثل "دونغ إيل رينون" ‫- لأن...
‫و"دونغ إيل" للإسمنت و"دونغ إيل" للبناء ‫ثمة الكثير
‫والجميع يحسبها ملكاً لي
‫"محزن ومضحك في آن معاً"
‫- طلبا تقدمكما... ‫- أجل، صحيح
‫سأحضره إليك
‫لدى "هارا" الكثير من الألقاب
‫- حقاً؟ ‫- "هارا غو"
‫- "غوساين بولت" ‫- صحيح
‫- ماذا؟ ‫- انظروا إلى هذه الصورة
‫- صورة مذهلة ‫- إنه يشبه "جيمس دين"
‫- من يكون هذا؟ ‫- إنه وسيم جداً
‫أي صورة هذه؟
‫رأيت صورة "دونغ إيل" على التلفاز وهو شاب
‫وأؤكد لكم بأنه ضمن ظهوره الأول ‫اعتماداً على وسامته فقط
‫"اعتماداً على وسامته فقط"
‫هذا صحيح
‫اسمك الحقيقي "دونغ إيل سونغ"
‫أما ميوله، فهو ممن لا يحبون الشراكة
‫لم ينتسب إلى أي جهة، لا يمكن لأحد أن يقيده
‫- أعمال حرة ‫- أعمال حرة؟
‫لا أحبذ مقاسمة أتعابي
‫علي استخدامها
‫- صحيح ‫- يكره أن يقتسم الدخل مع أحد
‫بخصوص نقاط ضعفه وقوته
‫لم يكتب شيئاً سوى علامات استفهام
‫هل تعرف ما تعنيه نقاط الضعف أم أنك...
‫لا أعرف نقاط ضعفي
‫- هل تريد منا أن نكتشفها؟ ‫- أجل
‫أظن نقطة قوته أنه عبقري
‫"هو عبقري!"
‫وبما أنه عبقري فإن نقطة ضعفه...
‫مثل "كيونغ كيو"
‫لا يتحلى بالصبر من أجل تصوير فيلم ما
‫لمدة طويلة
‫- الصبر ‫- يجب أن يجهز كل شيء بسرعة
‫سبب إعجابي بـ"هو دونغ" كثيراً...
‫أنه يكافح بضراوة مهما كلف الثمن
‫- ماذا؟ ‫- لذلك...
‫يطول عمله لساعات
‫إنه الأول في "كوريا" ‫من حيث احتمال وقت التصوير
‫هذا يظهر فقط كم هو محبط بسببكم
‫أعني ما أقول
‫"(هو دونغ) الأفضل!"
‫- لأننا جميعاً... ‫- إنه يناضل
‫"إنه كفاح"
‫معدل تصويرنا للحلقة الواحدة 10 ساعات
‫ربما تصبحون متعبين
‫لذا إن خطرت لكم أسئلة أثناء الحلقة ‫قوموا بإيقاظي!
‫"لم يخطر لي ذلك من قبل!"
‫ما هي نقاط قوته برأيك يا "هارا"؟
‫بما أنك تعرفينه جيداً
‫- بمجرد النظر إليه ‫- أنا...
‫أعتقد بأن صوت "دونغ إيل" شجي وساحر ورجولي
‫يوحي إلي صوته بأنه رجل على قدر المسؤولية
‫- صوته... ‫- أكثر ما تبغضه زوجتي هو صوتي
‫- لماذا؟ ‫- السبب...
‫تعلمون ماذا يقال حين نبلغ هذا العمر
‫تكره الزوجات حتى لحظة استيقاظنا في الصباح
‫"مؤلم ومضحك جداً في آن معاً"
‫صدقوني إنني أتعلم أموراً كثيرة ‫من "Men on a Mission"
‫عندما أستيقظ تصيح في وجهي لاستيقاظي باكراً
‫"لماذا استيقظت باكراً!"
‫فتخيلوا إن طلبت أن آكل
‫"يروقه ذلك جداً"
‫ومن ثم تناول الوجبات الثلاث في المنزل
‫إن تناولت الوجبات الثلاث في المنزل
‫- ستصبح خائناً ‫- ما يُدعى بـ"سامشيك"
‫إذاً يا "دونغ إيل"، هل تعتبر أنك...
‫تتناول وجبة واحدة أو وجبتين أو 3 ‫أم أنك لا تتناول أي وجبة؟
‫الأمر رهن بي شخصياً
‫لأنني من أعد وجباتي
‫"وكأنه يعيش وحيداً"
‫- رباه، إذاً... ‫- الأمر رهن بي
‫إن شقت عليك المسألة
‫اطلب النصح من "جانغ هون"
‫"إنه يفكر"
‫هل تعني ما تقول؟
‫هكذا فقط سيعي ألا يفعل
‫إنه يعيش سعيداً مع أسرته ‫وتتجرأ أنت بالتفوه بكلام كهذا؟
‫علي تصحيح ما تقول يا "جانغ هون"
‫لسنا سعداء إلى هذا الحد
‫"بالطبع إنه يمزح"
‫- هل هذه رواية "الحب والحرب"؟ ‫- أحتاج بعض النصائح حقاً
‫"اسأل الموسوعة الشاملة"
‫لاحظت أنه ثمة اثنان منكم على الأقل هنا
‫- حسناً، الطلب التالي ‫- "هارا"!
‫حلم "هارا" المستقبلي ‫أن تصبح ممن ينشرون السعادة
‫أن تنشر السعادة في كل مكان
‫- "سوها" ‫- "سوها"
‫أرغب فقط بأن يصبح جميع من هم حولي
‫سعداء وفرحين
‫إذاً، عليك أن تتعلمي هذا
‫تعرفون أولئك الذين يُصفقون دوماً؟
‫"أنا راض عن نفسي"
‫- ويضحكون! ‫- "صفقوا معي يا رفاق!"
‫- يفعلون ذلك كثيراً ‫- هل تبيع بطانيات مغناطيسية؟
‫لا، هل تعرفون الذين يدافعون عن السعادة؟
‫- الجميع يفعلون ذلك! ‫- إنه من المسلمات
‫دائماً ما يصفقون!
‫إنها لطيفة جداً
‫ولكن نقطة ضعفها تبدو لي كنقطة قوة
‫هي تفعل أي شيء تطلبه منها
‫إنها نقطة ضعف وقوة في آن معاً
‫- لا يمكنك أن ترفضي ‫- حتى ولو تمكنت من الرفض
‫- ولكنك تقومين بالأمر ‫- أجل، أفعل كل شيء
‫حان وقت الرقص
‫"حان وقت الرقص إذاً!"
‫"فجأة هكذا؟"
‫الموسيقى!
‫"احتفاء حار؟"
‫أنت كتبت ذلك يا "هارا"
‫لدينا الكثير لنطلب منك أن تفعليه
‫"جسدها يتذكر الحركات!"
‫"حركة المؤخرة المتمايلة!"
‫"لا تتردد في رقصتها!"
‫"يا إلهي"
‫"كم هي جميلة"
‫"تدنو من (هو دونغ)"
‫"لا تكن هكذا"، عجباً، رائع!
‫"تدرك كيف تُفقد (هو دونغ) توازنه!"
‫"ترفرف بجناحيها"
‫"يروقه الأمر!"
‫"مهما اختلفت نوعية الموسيقى تندفع لترقص!"
‫تبدين كالحفيدة التي تزور مأوى العجزة
‫"مأوى العجزة الخبراء"
‫نحن و"دونغ إيل" كنا جميعاً...
‫نفعل هكذا...
‫لم يتفوه أحدنا بكلمة
‫ووحده "هو دونغ" كان يقول، "جميلة جداً!"
‫الحفيدة في مركز للعجزة
‫"هارا"! لماذا دوناً عن كل من هم هنا
‫لماذا تلجأ كل مغنية في فرقة فتيات
‫إلى "هو دونغ" دوناً عن غيره؟ ‫وكأنه معلم يقيم واجباتك
‫وكأن جميعهن يقلن له، "هل هذا يفي بالغرض"؟
‫- لأن... ‫- جميع من حضرن إلى هنا!
‫- ما السبب؟ ‫- دائماً أمامه فقط
‫- قولي شيئاً يا "هارا"، لم... ‫- لا، أنا...
‫لماذا تطلبين الاستحسان منه أثناء الرقص؟
‫"هل هذا يفي بالغرض برأيك"؟
‫قولي شيئاً يا "هارا"
‫- وكذلك الأمر مع "يون هو" و"إيون هيوك" ‫- "هل هذا يفي بالغرض"؟
‫هذه تُدعى بمتلازمة "ستار كينغ" ‫وهي اضطراب جديد كما ترون
‫إذاً، كل مرة تقومون بأمر ما
‫- على "هو دونغ" أن... ‫- جميعهن!
‫يوافق عليه؟
‫لا نعلم
‫هل أتيت إلى هنا لأنه مركز الغرفة أم...
‫أجل، لأنه مركز ساحة الرقص
‫وكانت ابتسامته عريضة جداً
‫أجل، ردود أفعاله ممتازة
‫أجل، أنتم يا رفاق لا تُظهرون ‫ردود أفعال كثيرة
‫- أجل ‫- هذا كل شيء
‫إن رغبت بأن ترقص يا "دونغ إيل" ‫أعلمنا بذلك فقط
‫سنشغل الموسيقى لأجلك
‫- أجل، لماذا لا ترقص؟ ‫- ماذا؟
‫- دونما أي سبب؟ ‫- الناس في عمري
‫لا تسمح مفاصلنا للأطراف بالابتعاد عن الجسم ‫لأكثر من 30 سم
‫ثم إنه يوجد ذلك الشيء!
‫أثناء الرقص يقفز الناس بخفة على الركبتين
‫- رقص الإيقاع ‫- ما ذاك؟
‫إنه ما يتميز به الكبار في السن
‫يسمونها بـ"الرقصة الفضية"
‫الأكثر براعة بهذه الرقصة هو "كيونغ هون"
‫- الجميع قادرون على تأدية هذه الرقصة ‫- أجل!
‫هيا إذاً
‫هيا يا "هارا"! تبارزي مع "كيونغ هون"
‫- إن ركبتيه... ‫- سيكون من المسلي أنهما...
‫ماذا لو أصبح كلانا...
‫- هل تعرف هذه الرقصة يا "كيونغ هون"؟ ‫- "كيونغ هون"
‫لا أحد يعرفها حالياً
‫ولكن الجميع متحمسون حقاً
‫- لماذا؟ ‫- منذ البداية...
‫كيف تعرف إن كنت متحمساً أم لا؟
‫كيف لك أن تعرف؟
‫عندما دخلا وألقيا التحية
‫تعرفون كيف أنه هادئ بطبعه؟
‫لكنه ألقى التحية شخصياً كأنه...
‫"تدخل (هارا) الغرفة"
‫"دُهش جداً لمدى جمالها"
‫"انخرط بالحديث كثيراً"
‫أنت تشارك معنا بقوة اليوم يا "كيونغ هون"
‫يتصرف بغرابة اليوم
‫ولا ينفك يبتسم بينه وبين نفسه
‫"أمر ما يجري هنا"
‫إن كنت سوف...
‫في عمري هذا، ثمة لمسة بسيطة من الإحراج
‫وضعف في أداء مفاصلي
‫لذا، هذه الرقصة تكشف كل ذلك
‫عليك أن تعلمهم يا "دونغ إيل"
‫عليك أن تأتي وتقف بأي حال
‫هيا
‫- دعونا نقارن بين الفئات العمرية ‫- حسناً
‫سيكون من الرائع الآن أن يرقص "دونغ إيل" ‫رقصة فرقة "بي تي إس"
‫لدينا حالياً فتاة في العشرينيات ‫ولدينا من هم في الثلاثينيات والخمسينيات
‫ما تلك الأغنية؟ أغنية الهرولة؟
‫- "يا إلهي" ‫- "يا إلهي"
‫ثمة رقصة يبدع فيها من هم في عمري
‫"رقصات بحسب الأعمار"
‫"أياً تكن الإحساس التي يشعر بها"
‫"لا تبتعد أكثر من 30 سم"
‫"يا إلهي! إنه يقفز للأعلى والأسفل"
‫"رقصة معقدة"
‫"الحركات المعتدلة سر من هم في الثلاثينيات"
‫"هز الجسم"
‫"انظروا إلى كتفيها!"
‫"تتحرك بشكل مختلف!"
‫"الأغنية ذاتها، وكل يرقص على هواه"
‫"نحيي رقصاتكم"
‫"هارا" بارعة جداً
‫حفظت ذلك الجزء أيضاً
‫انظروا كيف اختتمت كل شيء
‫يؤدي من هم في الثلاثينيات الحركات ‫ولكن ليس كثيراً
‫- ومن هم في الأربعينيات والخمسينيات ‫- الوضع محرج قليلاً
‫- وأجسامنا... ‫- يسعني تحريك ذراعي فقط
‫لهذا السبب يرفع الجميع الأذرع هكذا
‫- يحاولون إخفاء وجوههم ‫- بالضبط
‫"يا للإحراج"
‫الذين في الأربعينيات والخمسينيات ‫لا يرقصون هكذا
‫يخبئ الجميع وجوههم هكذا
‫أو كأنهم يتمسكون بشيء ما
‫صحيح، كنوع من الدعم
‫عندما تبلغون عمري
‫حين تشعرون برغبة ببصق شيء من أفواهكم
‫لن تبصقوا سوى الهواء بسبب جفاف حلوقكم
‫"شرب ماءً للتو"
‫هكذا
‫"بصق هواءً فقط"
‫على هذا النحو، ليس ثمة رطوبة، جفاف فحسب
‫"مجففة ثياب بشرية"
‫- جاف تماماً ‫- تتأزم الأحوال أثناء الجنازات
‫يتعين عليكم البكاء، ولكن ليس ثمة من دموع
‫- لأنها جافة ‫- بالتحديد
‫يشرب الناس المزيد من الماء كلما كبروا
‫- لهذا السبب ‫- إنهم عطشى جداً
‫شكراً
‫التالي، نقاط قوة "هارا"
‫"روح عنيدة"
‫عنيدة...
‫بصراحة، برنامج "أيدول ستار" لأبطال الرياضة
‫والذي كان برنامجاً للسباقات ‫وسبيلاً لمحبوبي الجماهير
‫قدر له الاستمرار بسببي
‫أرغب بالتمرين معك
‫- حقاً؟ ‫- نتمرن؟
‫التمرين الثابت
‫- السحب على مخل؟ ‫- أجل
‫- شخص ضد 8 أشخاص ‫- ماذا؟
‫- إنه سحب على مخل أفقي ‫- ستبقين معلقة هناك
‫- ونحن نتناوب؟ ‫- أجل
‫- مستحيل ‫- سأتمسك جيداً
‫الثابت الاعتيادي ليس مسلياً
‫سنتعلق بك
‫ولك أن تطرحي من لا يعجبك أرضاً
‫- والذي يبقى متعلقاً مدة أطول... ‫- هلا نتواعد معاً يا "هارا"، رجاءً
‫إلى متى سنظل نمارس ألعاباً مملة؟
‫- من يفعل ذلك يخسر ‫- هذا مذهل، حتى إنها...
‫كم من الوقت تستطيع التعلق؟
‫لا بد أنها واثقة
‫ولكنه لن يكون تمريناً ثابتاً هكذا
‫- حتى العنق ‫- ارفع جسمك حتى العنق ثم اثبت
‫- حقاً؟ ‫- إن سقط أحد
‫- نستبدله بآخر حتى تنجزي جميع العدات؟ ‫- الشخص التالي
‫مستحيل، دعونا نجرب بأي حال
‫- حسناً إذاً ‫- كيف لـ"جانغ هون" أن يتعلق بهذا؟
‫- بحذر شديد ‫- سيتوجب علي أن...
‫إذاً، شخص ضد 8
‫سأبدأ أنا إذاً
‫- الأحذية ‫- "سو غيون"!
‫سأقوم بالتعلق هنا بواسطة عنقي فحسب
‫المعذرة، إن فعلت ذلك
‫- فستسقط بسرعة أكبر ‫- لا يمكن لعنقك وحدها
‫أن تدعم وزنك
‫لا، أستطيع التشبث على هذا النحو ‫قرابة الـ5 دقائق
‫- حسناً ‫- 5 دقائق؟ حقاً؟
‫عنقي قوية
‫عضلات عنقي قوية وضخمة جداً كما ترون
‫ليكن بعلمك أن هذا يعني سقوطك بسرعة
‫لمعلوماتكم فحسب!
‫- حسناً ‫- سأعير الوقت
‫أكثر العضلات قوة لدي هي عضلات العنق
‫ما زمن إنجازك لهذا التمرين يا "هارا"؟
‫- أنت الأخير يا "كيونغ هون" ‫- لم أقم بحساب الوقت، حوالي 5 دقائق
‫- "هارا"! ‫- نعم؟
‫ثمة 8 منا
‫هل تحسبين فعلاً أننا لن نصل إلى
‫- 5 دقائق؟ ‫- حتى ولو سجل كل واحد منا دقيقة
‫أجل، لن نستطيع
‫- لا أظن بأن "هو دونغ"... ‫- "هو دونغ"
‫3 ثوان، و"دونغ إيل" ثانيتان
‫سأهزمكم بمفردي
‫"جانغ هون" ثانية واحدة
‫إذاً لن أستخدم يدي
‫ستتعرض للأذى يا "هو دونغ"!
‫عضلات عنقي وكتفي ضخمة حقاً!
‫لا علاقة للأمر...
‫- بذلك! ‫- دعوه يحاول فحسب! لن يقدر!
‫لن ينجح في ذلك!
‫- إنها قوة ذقنك ‫- "هو دونغ"
‫قم بالعض على المخل بأسنانك وكأنه قطعة لحم
‫فكر في الأمر وكأنك تأكل لحماً
‫يمكنني فعلها و...
‫- هيا بنا ‫- سأفلت يدي الآن
‫- استعداد! ‫- حظاً طيباً
‫- هل علي أن أبقى ثابتاً؟ ‫- بالطبع عليك ذلك!
‫يا له من أمر محرج
‫- تعلم القواعد في الحال! ‫- كل مرة...
‫استعداد، تهيأ...
‫"وأخيراً هما جاهزان"
‫أبعدوا الكرسيين
‫كونوا مستعدين
‫عليك التدخل بسرعة
‫لا حاجة لـ"جانغ هون" بالكرسي
‫سيصمد "هو دونغ"، لا تهز الـ...
‫هيا، التالي، بسرعة!
‫"هو دونغ" سيصمد...
‫"لم يستمر سوى 7 ثوان"
‫- حسناً ‫- ابدأ!
‫- هذا جيد، اصمد ‫- إنه يفعلها
‫عليك أن تبقى صامداً!
‫"خسر، كما هو متوقع"
‫حان دور "دونغ إيل"
‫احترس يا "دونغ إيل"!
‫"الشخص الثالث"
‫- سيتدبر الأمر ‫- احترس جيداً
‫متأسف، ولكن وجهك لا يبدو جميلاً الآن
‫تبدو مثل الخونة في المسلسلات التاريخية
‫- رائع يا "دونغ إيل"! ‫- إنه ممتاز
‫قلت لكم إنه يتمرن بالتأكيد!
‫لديه ذلك النوع من الإصرار
‫- تستطيع القدوم... ‫- يحق لي أن أنام هنا؟
‫- أجل، يحق لك ذلك ‫- حقاً؟
‫- بلغت "هارا" حدها الأقصى! ‫- أجل!
‫- بلغت "هارا" الحد الأقصى ‫- "هارا"، ما هذا؟
‫- لم نخسر يوماً ‫- لم نخسر يوماً بتاتاً
‫- أنا متعبة ‫- "هارا"!
‫- "دونغ إيل"! ‫- أنت ممتاز!
‫"خسرت (هارا)!"
‫- ما هذا؟ ‫- لم تصمدي سوى 50 ثانية!
‫- ما هذا يا "هارا"؟ ‫- كيف استمر كل هذا الوقت؟
‫بوسعي أن أهزم "هارا" بمفردي!
‫"دونغ إيل" يعادل الجميع حقاً!
‫- تبدو بشعاً للغاية الآن ‫- إنه مذهل
‫هل هذا بسببي أيضاً؟
‫"إنها ترتجف"
‫- "هارا"! ‫- نعم
‫لم تقتربي حتى من الـ5 دقائق ‫زمنك فقط 50 ثانية!
‫هل أنت جادة؟ ما هذا؟
‫لا بد أنك كنت مريضة حقاً يا "هارا"
‫كنت مريضة بالفعل
‫أظنني أصبحت ضعيفة جداً بعدما كنت مريضة
‫هل سنقبل بها في مدرستنا إذاً؟
‫- سأمضي في طريقي إن لم تفعلوا ‫- لا...
‫إنها متعبة
‫"إنها متعبة جداً"
‫- لم يكن أداؤك جيداً اليوم ‫- مهلاً
‫- أرسلوني إلى المنزل ‫- سأذهب
‫- ولكنك الشخصية الرئيسية لدينا! ‫- أرغب بالانصراف باكراً
‫- أنت اللاعب الأفضل لدينا ‫- سأذهب
‫نحن نتشبث بمن يزورنا ولا نتخلى عنهم مطلقاً
‫- نحن كذلك ‫- بالضبط
‫- أهلاً بك! ‫- أهلاً وسهلاً بك في مدرستنا!
‫"أهلاً وسهلاً بك ‫في مدرسة (Men on a Mission)!"
‫لم يتسن لبعضنا التعلق على المخل
‫الآن، عليكم أن تجيبوا
‫عن الأسئلة تدور حولي
‫أنا مقربة جداً من خالتي
‫لذا فإننا نتواصل على الدوام ‫تقريباً بشكل يومي
‫ولكن في كل مرة نتصل ببعضنا ‫تقول لي خالتي...
‫شيئاً ما، فما هو؟
‫- خالتك؟ ‫- هذا هو السؤال؟
‫علينا الآن أن نخمن ماذا تقول لها خالتها؟
‫- ماذا تقول لها خالتها؟ ‫- هل أنتما مقربتان جداً؟
‫- مقربتان للغاية ‫- مقربتان للغاية
‫- "هارا"... ‫- وجدتها
‫"نعم يا بنيتي!"
‫مشابه نوعاً ما
‫- "نعم يا صغيرتي!" ‫- "نعم يا صغيرتي!"
‫- أجل! ‫- "يا صغيرتي المحببة"!
‫إنه نوع من الألقاب وتناديني به خالتي
‫ولكنه مؤلف من 3 كلمات ثم تقول اسمي!
‫- "يا أميرتي (هارا)!" ‫- لا
‫كم مجموع الأحرف؟
‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6... ‫- عليك أن تعديها؟
‫7، 8، 9، 10، 11...
‫كيف لنا أن نخمن شيئاً كهذا؟
‫- كيف يُعقل أن نخمن ذلك؟ ‫- ماذا تحسبيننا؟
‫ما الذي تقوله؟
‫- ما هذا؟ لقب محلي جديد... ‫- 14 حرفاً!
‫- 14؟ ‫- كيف لنا تخمين شيء كهذا؟
‫- حتى لو حذفنا اسم "هارا" سيتبقى 11 حرفاً! ‫- بالضبط
‫"تعد الأحرف مجدداً"
‫يتألف من 14 حرفاً من دون اسمي
‫- من دون اسمك؟ ‫- من دونه؟
‫"هذه سخافة"
‫"صغيرتي (هارا)
‫لا تمرضي و...
‫- كوني بصحة جيدة، مفهوم؟" ‫- "كوني بصحة جيدة"؟
‫كوني بصحة جيدة
‫ولكنها تحية وليست لقباً
‫كيف لذلك أن يكون لقباً؟
‫لقبك أنت؟
‫- أجل ‫- في كل مرة؟
‫- أجل ‫- وجدتها
‫"الأجمل في العالم
‫صغيرتي
‫- (هارا)." ‫- شيء من هذا القبيل
‫- اقتربت ‫- في العالم...
‫- "صغيرتي الأجمل في العالم"... ‫- حسناً، سوف...
‫"(هارا)، تلك الوقحة
‫من تخال نفسها تلك الوقحة؟"
‫"من تخال تلك الوقحة..."
‫"لا تتصلين بي"
‫سأخبركم بالحرف الأول من كل كلمة
‫التي يتألف منها لقبي
‫"اوه"، "ييو"
‫"يي"، "سا" "ها"
‫وقعت في حيرة من أمري
‫- "اوه، ييو"... ‫- وجدتها!
‫"اوه، مرحباً
‫أجل!
‫أحبك يا (هارا)!"
‫- هل أصبت أم أنني محق؟ ‫- عبقري
‫- أصبت، صحيح؟ ‫- لا!
‫لا؟
‫"أنت جميلة وفاتنة اليوم وكأنك ملكة ‫يا (هارا)!"
‫لا
‫"أنت حسناء وجميلة اليوم كعادتك دامئاً ‫يا (هارا)!"
‫- أتقصد "دائماً"؟ ‫- لا!
‫"دامئاً"؟
‫- رباه... ‫- أظن أن "هي تشول" اقترب
‫اليوم...
‫"رباه! يا جماعة!
‫اتصلت بي محبوبتي وجميلتي (هارا)!"
‫"نداء باتصال من مركز العالم!"
‫في كل مرة؟
‫دعونا نهدأ قليلاً
‫دعونا نهدئ من روعنا بعض الشيء
‫- مؤخراً... ‫- كان ذلك مسلياً
‫تراجعت سمعته الشهيرة قليلاً
‫- وجدتها! ‫- وجدتها
‫"سأذهب في رحلة اليوم ‫لذا فإن كان لديك بعض المال
‫أرسليه إلي مع أحدهم ‫وسأعيده إليك في غضون يوم!"
‫"لديك مبنى وما إلى هنالك"
‫"اوه ييو يي سا"
‫- لا! ‫- "ما هذا؟"
‫- وجدتها ‫- يا فتاة...
‫- "هل معك 5 ملايين وون؟" ‫- وجدتها
‫"كيونغ هون"
‫"جي ميونغ اوه، وون كاي ييو، جي وون يي ‫مي جا سا، تشون هوا ها"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا دهاك؟
‫حتى إنك لم تنس "تشو هوا ها"؟
‫حسبتك أنك كنت تضربني
‫إن كنت ترغب بضربة من المطرقة فقل ذلك وحسب!
‫صدمت "دونغ إيل" كثيراً الآن
‫- "جي وون يي"، ومن يكون "سا"؟ ‫- مهلاً
‫ما فائدة هذه الجزئية؟
‫لم علينا أن نبتعد كثيراً؟
‫إن كنا فعلنا كل هذا ‫ألا يمكننا المضي قدماً؟
‫"محتار جداً"
‫كنتم تقتربون يا رفاق
‫تعلمون حين يرى الكبار أبناء وبنات إخوتهم
‫- ينادوهم بـ"الثعلب" ‫- صحيح!
‫- أجل، جميل... ‫- "حبيبتي (هارا) جميلة كالعادة اليوم...
‫مثل الثعلب!"
‫- اقتربت! ‫- وجدتها!
‫"إنك جميلة ومحببة
‫كالثعلب اليوم كما العادة يا (هارا)!"
‫- اقتربت ولكن لا ‫- وجدتها!
‫"أنت جميلة كالثعلب البربري
‫أيتها المحتالة (هارا)!"
‫- ثعلب بربري؟ ‫- لا
‫وجدتها!
‫- لدي الإجابة الصحيحة ‫- هل سنخوض في هذا؟
‫وجدتها!
‫"يا إلهي، جميلتي، رباه
‫ها هي ذي حبيبتي الجميلة (هارا)."
‫تجمد "دونغ إيل" حالياً
‫أليس جوابي صحيحاً؟
‫هل تدفعون له أجوراً نظامية حقاً؟
‫لم يدفعوا لي منذ 8 أسابيع
‫أيمكنك أن تكرر ما قلت؟
‫"يا إلهي! ها هي ذي...
‫حبيبتي، الجميلة...
‫(هارا)!
‫شكراً على اتصالك بي!
‫هي ابنة أختي وأنا خالتها
‫- أنا أعيش في الخارج." ‫- عبقري
‫- في "لوس أنجلوس"؟ ‫- عبقري تماماً
‫- أنا الخالة الأمريكية، من "لوس أنجلوس" ‫- ذلك عبقري
‫يرن الهاتف، "خالتي!"
‫"يا إلهي!"
‫- "ها هي ذي محبوبتي الجميلة..." ‫- "خالتي؟"
‫"(هارا)، أنا معها الآن
‫- أنا كورية أمريكية..." ‫- "لا أستطيع سماعها
‫- الخالة؟" ‫- "يا إلهي، ها هي ذي
‫أنا مع جميلتي وحبيبتي (هارا)
‫مضى علي 16 سنة في (لوس أنجلوس)..."
‫"الخالة (يونغ مي)"
‫"أنا الخالة الأمريكية"
‫"أحسنت"
‫- "الخالة الأمريكية" ‫- إذاً الآن
‫تظلون تخطئون في أحد الأحرف
‫هل هي من "غوانغ جو" أيضاً؟
‫"حسناً، سحقاً لي! دون شك
‫إنها جميلتي ومحبوبتي (هارا)!"
‫اقتربت!
‫- حولها إلى كلام عادي ‫- وجدتها!
‫"(هارا)، أنت الجميلة والمحبوبة
‫اليوم وكما أنت على الدوام."
‫حزرتها!
‫كدت أحزرها
‫حزرها فعلاً
‫"حزرتها حقاً!"
‫حزرها فعلاً
‫- إذاً، ألم أحزرها أنا؟ قلت الكلام ذاته ‫- كنت قريباً
‫- أجل ‫- لم تقلها بدقة
‫"دون شك"!
‫- أجل، أنت قلت "دون شك" ‫- "هو دونغ"
‫- "كما أنت على الدوام" ‫- متأسف
‫ولكن كلما اقتربت أنا من المعنى
‫أنتم تتلاعبون بالجملة وتحزرونها يا رفاق
‫حصل ذلك 520 مرة حتى الآن
‫- هل وصلنا إلى هذا العدد؟ ‫- أجل
‫حسبت العدد أكبر من ذلك
‫- لم أحسبه 500 ‫- إنه أقل مما تخيلت
‫حسبته 300 فقط
‫"مرحباً يا خالتي"؟
‫"يا إلهي، ها هي ذي
‫جميلتي وحبيبتي (هارا)
‫وأنا خالتها، عشت في (إلسان) مدة 16 سنة"
‫- "أجل" ‫- "عشت في (كاليفورنيا)"
‫"الخالة (يونغ مي)"
‫- "(هارا)" ‫- ألم تقولي في "لوس أنجلوس"؟
‫عليك إعطاء الجواب لـ"يونغ تشيول" ‫عند هذا الحد
‫الجواب الصحيح من نصيبك
‫- "يونغ تشيول" هو الفائز ‫- أجل، أعطي الجواب لخالتك الأمريكية
‫- حسناً ‫- هذا مضحك جداً
‫- أحسنت صنعاً يا "يونغ تشيول" ‫- صحيح؟
‫- هل تقول ذلك يومياً؟ ‫- أجل
‫كل يوم تقول لي خالتي...
‫"(هارا)، أنت جميلة ومحبوبة ‫اليوم وكما أنت على الدوام!
‫هل أكلت اليوم؟ ماذا تفعلين؟"
‫تسأل عني دوماً
‫وهي ظريفة جداً، دائماً ما تكون كذلك
‫حتى التحية البسيطة تقولها بالطريقة التالية
‫"مرحباً! ماذا تفعلين؟" بطريقة ظريفة
‫- كم عمرها؟ ‫- كم عمرها؟
‫أعتقد بأنها بعمرك يا "دونغ إيل"
‫- "مرحباً يا (هارا)" ‫- مؤكد أنها تحبك جداً
‫- هي ربتني ‫- لا عجب إذاً
‫"تحبان بعضهما"
‫- هي ربتك ‫- لدي سؤال
‫أنت لديك ابنتان وابن يا "دونغ إيل"
‫هل تناديهم بألقاب مخصصة لهم؟
‫نحن بسطاء جداً، نناديهم بأسمائهم فقط
‫- لكنهم جميعاً ذوو أسماء أحادية المقطع ‫- صحيح
‫حتى الأسماء ثنائية المقطع ‫معقدة بالنسبة إلينا
‫وذات يوم سألتني "بين"...
‫"لماذا ينقص أسماءنا مقطع واحد فقط يا أبي؟"
‫ماذا يسعك أن تجيب على ذلك السؤال؟ ‫أجبتها بصراحة فحسب
‫"يسهل استخدامه كما تسهل كتابته"
‫ثم سألتها، "ألا تحبين اسمك؟"
‫فقالت لي، "لا بأس به"
‫"لطيفة جداً"
‫صدقوني إن "بين" فريدة من نوعها ومحببة
‫- حسناً، السؤال التالي ‫- حسناً
‫- ها نحن ذا ‫- رجاءً، بلا أجوبة مطولة
‫أظن أن 3 كلمات أو 3 مقاطع ستكون ممتازة
‫ثمة لحظة أفخر بها في حياتي كلها
‫كانت أسعد لحظة في حياتي، احزروا متى كانت؟
‫وجدتها! عندما وقعت على عقد المبنى
‫- لا! ‫- وجدتها
‫- عندما بعت المبنى ‫- لا!
‫قبل أول ظهور لي
‫قبل أول ظهور لك؟ كنت مشتركة ‫في مسابقة "أولزانغ" لأجمل وجه...
‫حسناً، للأمر علاقة بذلك
‫إذاً اشتركت في حيلة التسويق الهرمي آنذاك
‫وأقنعت أمك بالانضمام إليك
‫- لذا... ‫- عجباً
‫- وصلوا إلى المستوى الماسي ‫- أنت حقاً تتابع في الأمر
‫هل هذا "هي تشول"؟
‫لا تكف أبداً
‫- لا يقول هذا إلا "هي تشول" ‫- الماسي...
‫ماذا يجري؟
‫أشعر وكأنني في غرفة تعج بالمختلين عقلياً
‫بالمختلين عقلياً...
‫أظن أني قادر على حل هذه
‫مسلسلات المجانين تلك
‫- وجدتها ‫- "سانغ مين"
‫عملت عملاً إضافياً إلى جانب المسلسلات ‫والأفلام
‫وعملت كعارضة أزياء في متاجر الألبسة ‫على الإنترنت
‫"ارتعشت!"
‫- حقاً؟ ‫- متاجر ألبسة على الإنترنت
‫وبذريعة أنك تعملين عارضة لأزياء ذلك المتجر
‫أخذت الثياب ولذت بالفرار
‫وكنت سعيدة جداً لأنهم لم يقبضوا عليك
‫- لذا... ‫- "هارا"!
‫- إلى أي قدر يتمادى بالتحديد؟ ‫- اضربيه فحسب!
‫- صدقاً ‫- كان يوماً مميزاً في حياتك
‫وأصبحت ثرية بعد أن بعت الثياب
‫"دونغ إيل"، لم يبدأ بعد
‫نفدت منه التخمينات
‫- إنه يفيض بالتخمينات ‫- أنت سرقت الثياب...
‫لم أفعل شيئاً كهذا قط
‫كيف تحسبون أنني جمعت أموالي؟
‫التلميح والكلمة الرئيسية ‫"بثبات، وشيئاً فشيئاً"
‫- "شيئاً فشيئا" ‫- ذهبت إلى المصرف كل يوم
‫"زيارة يومية للمصرف!"
‫اقتربت كثيراً
‫أقرضت المال لأصدقائك
‫بالفائدة القانونية 27,9 بالمئة
‫- "كيونغ هون" ‫- عملت عارضة أزياء في متجر عبر الإنترنت
‫ثم لا بد أنك ذهبت إلى متجر حقيقي للألبسة
‫- بحثاً عن العمل والتقطت الصور ‫- صحيح
‫بدأت شيئاً فشيئاً تسرقين المال من المتجر ‫منذ ذلك الحين
‫وجمعت كل ذلك المال
‫حسناً، وجدتها! الجواب لدي
‫- "جانغ"... ‫- الصراف الآلي!
‫- سرقت صراف آلي؟ ‫- ذهبت إلى أحد الصرافات
‫وكنت تسحبين المال يومياً
‫من الصراف الآلي الذي في المصرف
‫مهلاً، كن أكثر تحديداً لو سمحت
‫في تلك الأثناء...
‫"جانغ هون"، قل اسم المصرف أيضاً
‫- من قبل... ‫- أخبرنا ما اسم مصرفها
‫قبل أول ظهور لك، كنت تجنين المال ‫من عرض الأزياء على الإنترنت
‫وكل يوم
‫كنت تذهبين إلى المصرف وتودعينه هناك
‫أنت حزرتها!
‫كان عليك أن تحزر اسم المصرف على الأقل
‫- ليس إلى المصرف؟ ‫- مصرف "غوانغ جو"، صحيح؟
‫نفدت لدي وسائل الاحتفال
‫إن كان لديكم أفكار فأطلعوني عليها
‫"أرسلوا اقتراحاتكم رجاءً"
‫جئت بمفردي إلى "سول" عندما كنت طالبة
‫وأصبحت متدربة، وكل يوم...
‫أودع بضعة آلاف في الصراف الآلي
‫- أيمكنك إيداعها؟ ‫- هذا ما أتحدث عنه
‫- لا أظن... ‫- يمكنك إيداعها
‫إذاً كم جمعت من المال؟
‫كان المجموع الكلي 550 ألف وون
‫آنذاك كان هذا المبلغ
‫مبلغاً ضخماً من المال بالنسبة إلي
‫وقد شعرت بسعادة عارمة ‫لدرجة أني شعرت بأني قادرة...
‫على شراء منزل بهذا المبلغ
‫فاشترت مبنى
‫لذلك هي تمتلك مبنى الآن، بسبب عقلية كهذه
‫ما يزال دفتر المصرف ذو الـ550 ألفاً بحوزتي
‫- مطبوعة عليه؟ ‫- أجل
‫- كان ذلك المبلغ أساس مبناك ‫- صحيح
‫إلام ترمز الأحرف "ايه تي إم"؟
‫- "أوتو"... ‫- "أتليتيكو مدريد"
‫"نادي كرة قدم (إسباني)"
‫ما الذي قاله؟
‫- ماذا قال؟ ‫- "أتليتيكو" ماذا؟
‫- إنه فريق لكرة القدم ‫- ماذا؟
‫لم تتردد حتى
‫لم يتردد البتة
‫"أتليتيكو مدريد"! أحسنت ‫هو بطاقة الصراف الآلي ذاتها
‫- هذا يكون... ‫- اختصار له
‫- حقاً؟ ‫- هل ثمة فريق كهذا؟
‫- "أتليتيكو مدريد" ‫- فريق إسباني لكرة القدم
‫- كان ذلك رائعاً ‫- رائع ببساطة
‫كيف عملت في مجال عرض الأزياء؟
‫هل قمت بتجربة أداء؟
‫حسناً، عليك أولاً أن تتمتع ببنية جيدة
‫- أجل، صحيح ‫- و...
‫عليك أن تكون قادراً على اتخاذ وضعيات ‫متنوعة
‫وأن تكون معبراً بطبعك
‫- مثلاً... ‫- زي مدرسي على سبيل المثال
‫يمكنك أن تتدلل هكذا ‫ويمكنك إبرازها بعض الشيء
‫أو اتخاذ وضعية كهذه
‫أو أن ترفع التنورة هكذا من أجل الكاميرا
‫لكنك قلت إنه كان أول ظهور لك كمتدربة آنذاك
‫- هل كانوا يسمحون لكم... ‫- بالعمل هكذا؟
‫توجب علي كسب عيشي بوسيلة ما
‫كم كنت تتقاضين لقاء كل عرض؟
‫حوالي 10 آلاف وون
‫- حوالي 10 آلاف؟ ‫- فقط؟
‫كانت التسعيرة 4500 وون للساعة
‫- أي نوع من... ‫- لذلك كانوا يستعينون بالطلاب
‫- هكذا فقط؟ ‫- المبلغ ضئيل جداً
‫إذاً، 4500 وون للساعة، فإن أديت 3 عروض
‫أجني ما بين 12 و13 ألف وون تقريباً
‫وإن كنت تعملين على مدار الشهر
‫ولديك في حسابك 550 ألفاً
‫فبالكاد كنت تنفقين 10 وون على حاجياتك
‫صحيح
‫كنت أنفق مالاً على المواصلات فقط
‫ما الأعمال الإضافية الأخرى التي عملت بها؟
‫قمت بالكثير منها
‫عروض أزياء وإعلانات
‫وغسيل أطباق في مطعم...
‫- في المطبخ؟ ‫- أجل
‫وعملت نادلة أيضاً، عملت في مجالات كثيرة
‫- ألم تقم بأعمال إضافية أيضاً، "دونغ إيل"؟ ‫- بالطبع فعل
‫بوسعكم رؤية ذلك مكتوباً على وجهه
‫- أنا... ‫- حتى إن اسمه "أعمال إضافية (سونغ)"
‫لم أقم بأي عمل إضافي في حياتي مطلقاً
‫- حقاً؟ ‫- لماذا؟
‫كافحت فحسب
‫بدأت مسيرتي في مسرح الجامعة
‫ولم أنخرط في أي عمل بعيد عن التمثيل
‫بصرف النظر عما حصل ‫هذا واقع الأمر بالنسبة إلي
‫أما من خطط احتياطية؟
‫كنت أنا الخطة الاحتياطية
‫إذاً كيف كنت تتدبر أمورك ‫إن لم يكن لديك عمل تقتات منه؟
‫كلما كنت ألتقي بأصدقائي الجامعيين ‫كانوا يعطونني 30 ألف وون
‫- أو 50 ألفاً... ‫- مؤكد أنه كان اجتماعياً
‫ويشترون لي الطعام ويذهبون
‫جنيت 1,2 مليون وون لمدة 10 سنوات ‫حين كنت ممثلاً مغموراً
‫"صُدم"
‫لمدة 10 سنوات؟
‫أجل، الراتب الشهري من أصدقائي
‫كان يتراوح بين مليون و1,2 مليون وون
‫جل ما كنت أفكر فيه هو في أي منزل سأبات ‫بعد انتهاء أي مسرحية
‫يقع الخيار الأول على من يثمل بسرعة
‫من يثمل بسرعة
‫فتراني أقترح بأن أصطحبه إلى منزله ‫وأبات الليلة عنده
‫مع قليل من الحظ، يقدم إلي الفطور صباحاً
‫أستطيع فهم سبب معاملته الطيبة لزوجته ‫يتعين عليه ذلك
‫بما أنها أثناء تلك الفترة العصيبة ‫والأوقات الشاقة
‫"عائلته دعمته"
‫- لازمته في تلك الفترة ‫- صحيح، لذا...
‫حبهم يتحمل أي شيء
‫حسناً، السؤال الثالث
‫ظهرت مع "هي تشول" في أحد البرامح منذ فترة
‫وكان ثمة شيء يقوله لي كلما التقينا معاً
‫- احزروا ما هو؟ ‫- شيء قاله "هي تشول"؟
‫"أنا أحبك"
‫- من تحسبني؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫شيء يقوله لك كلما التقى بك
‫"سنتواعد منذ اليوم"
‫لا، ولكنك اقتربت
‫- اقتربت؟ ‫- ماذا؟
‫إن كان ذلك قريباً...
‫أجل، أنت قلت لي، مهلاً...
‫عادة ما يتفوه "هي تشول" بأمور كهذه ‫حتى ولو كان يمزح
‫إنه يقول "دعينا نتزوج" مع كل نفس يأخذه
‫"دعينا نتزوج يا (هارا)! هيا نتزوج"
‫- محال! ‫- "متى سوف..."
‫لا تكن سخيفاً!
‫"متى تريدين أن تتزوجي؟"
‫ليست من الصنف المفضل لدي البتة!
‫ولا أنت أيضاً
‫لم أقل لها شيئاً كهذا في حياتي!
‫"هيا نتزوج"
‫- "هيا نتزوج" ‫- أنت حزرتها!
‫"حزرها (جانغ هون) مجدداً"
‫هل حزر كل الأسئلة؟
‫متى قلت لك "دعينا نتزوج"؟
‫قلتها كثيراً!
‫أنا؟ حقاً؟
‫دائماً ما أكون جالسة إلى يمينك وتقول لي...
‫"(هارا)، دعينا نتزوج"
‫- لطالما قلت ذلك! ‫- لست متفاجئاً
‫- أجل ‫- أنا قلت ذلك؟
‫بكل تأكيد، 100 بالمئة
‫هذا يعني أنه عليك حقاً الكف عن التلاعب ‫بمشاعر الناس هكذا
‫إن رفضوا طلبك فستحول الموضوع إلى نكتة
‫- أجل! و... ‫- قلت لي ذلك، هل نسيت؟
‫"اجتمع الطرفان لتحليل هذا الموضوع"
‫- هذا كله كالطعم! ‫- هو كذلك حقاً
‫- أنت قلت ذلك لي! ‫- يرمي بالطعم لهن...
‫أي زواج؟ هذا مثير للمتاعب!
‫فلنفترض أن هذا لك
‫أسرقه في الخفاء ‫وإن ضبطتني فسأدعي "أنني أمزح"!
‫- ولكنه سرقه! ‫- متى فعلت ذلك، حقاً؟
‫فعلتها حقاً
‫المعذرة، ولكن هلا يتكلم كل منكم على حدة؟
‫- يا للهول، كم أنا غاضب الآن ‫- تشتت الكاميرات بيننا، لذا...
‫أنت تقول "هيا نتزوج" في أي زمان وأي مكان!
‫تمثيليتان تجريان في آن معاً
‫- هل قلت لك "دعينا نتزوج"؟ ‫- أجل!
‫ماذا كان جوابك له؟
‫- أنا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫قلت لك، "هذا يعتمد على تصرفاتك"
‫إذاً أنت أيضاً تكنين له بعض المشاعر!
‫- أجل! ‫- لا!
‫- ما رأيك به؟ ‫- إنه ليس من الصنف المفضل لدي بتاتاً!
‫- مهلاً! ‫- المعذرة
‫"كيونغ هون" مستاء قليلاً الآن
‫"كيونغ هون"، أنت تعلم أنك وحدك نصيبي
‫متى التقيتما معاً؟ متى حصل هذا بينكما؟
‫هل ثمة لقاءات كهذه بين الفرق؟
‫صدقوني إن "هي تشول" خبيث جداً
‫بصراحة إن قال أشخاص مثلنا أشياء كهذه
‫قد نتعرض للمحاكمات جدياً
‫ولكنه يجس النبض أولاً
‫فإن أصبحت الفتاة غاضبة، يدعي بأنه يمزح
‫أما إن رآها قد تأثرت به فسيصب تركيزه عليها
‫ثم يعود إلى العمل، كما تعلمون
‫- أيها المعتوه ‫- دائماً ما يهمس لي قائلاً...
‫"أصغي، تعالي معي عندما ننتهي"
‫دائماً ما يقول ذلك لي!
‫"تعالي معي؟"
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- أنت!
‫- إلى أين؟ ‫- هذا محض هراء
‫- صحيح! ‫- بدأت الآن أفهم حقيقة مشاعر...
‫"جانغ هون" و"هو دونغ"
‫- تتضح الأمور كلها في النهاية ‫- إنه لأمر مضحك حقاً!
‫ولكنه ليس بالأمر السيئ!
‫هل تذكرين حين كنت في صالة الكاريوكي
‫وكنت ثملاً للغاية، جئت أنت لكي تقليني
‫متى؟ ليس صحيحاً!
‫هذا ليس صحيحاً!
‫ما الذي يفعلانه بحق السماء؟
‫- ألا تذكرين؟ هل نسيت؟ ‫- يا "هي تشول"
‫- أنت قلت... ‫- "هارا" تكن له المشاعر
‫من الخطأ أن يتصل بها وهو ثمل
‫ولكن حقيقة ذهابها إليه...
‫- أجل! ‫- أجل، قم بتصويرهما
‫إذاً، ما الذي حصل؟
‫- إنه يصور ‫- ذكرونا مجدداً
‫فلربما يقوم فريق التصوير بحذف هذه المقاطع
‫لذا علينا تصويرهما
‫يجب أن نصورهما!
‫سأقوم بالتصوير
‫وسأنشرها عبر جميع وسائل "الخلاصة"!
‫أتقصد وسائل التواصل الاجتماعي؟ ‫هل ستنشرها عبر كافة أنواع خلاصات الزيوت؟
‫عبر كافة أنواع الخلاصات
‫ما يهم الآن، هل قلت لي "دعينا نتزوج" ‫أم لا؟
‫لماذا صوتك يرتعش كثيراً؟
‫صارحيني، أترغبين بالزواج مني؟
‫هل قلت ذلك لي أم لا؟
‫"دونغ إيل"، هل تخالني شخصاً
‫قادراً على قول شيء كهذا لفتاة ما؟
‫وردني عنك الكثير من القصص
‫"أصابه دوار لهول الصدمة"
‫إن كان "دونغ إيل" قد ورده الكثير من قصصك
‫بأنك زير نساء
‫مهلاً يا "هارا" ‫أتفهم بأنه يمكن لـ"هي تشول" قول شيء كهذا
‫- فهذه سجيته ‫- أجل
‫ولكن جواب "هارا" يستحق أن نقف عنده
‫"هذا يتوقف على تصرفاتك"
‫ربما سبب تهدج صوتك بعض الشيء طوال اليوم...
‫أجل، اليوم
‫- ليس بسبب التوتر كلياً ‫- اعترفي بالأمر فحسب
‫ثمة سبب لذلك
‫ليست الكثيرات قادرات على جعل أصواتهن ‫ترتعش هكذا
‫- حناجرهن ‫- الحناجر؟
‫- ترتعش كثيراً ‫- الحساب الحصري
‫أجل، حنجرتها
‫ترتعش كثيراً
‫اذهب الآن وأنشئ حساباً حقيقياً ‫على الإنترنت يا "هو دونغ"
‫"يبحث عن مرشد ليُنشئ حساباً"
‫تعلم، تحتاج إلى حساب لترفع الصور عليه
‫لا يمكنك استخدام حسابات الآخرين
‫إن لم تشرحوا له الأمر فلن يتمكن من فهمه
‫حسبما أرى، لن يتمكن من نشر هذه البتة
‫أشعر بدوار
‫- ولكن هذا رائع ‫- حتى ولو كانت مزحة
‫لا ينبغي للمرء أن يقول ذلك، صحيح؟
‫بالطبع!
‫قد يتعرض لصفعة مؤلمة
‫لكنها لم تصفعه، ما يجعل الأمر أكثر غرابة
‫لو طلبت يدك للزواج ‫فكان يجدر بك أن تصفعيني حينئذ
‫سأصفعك في الحال إذاً
‫أجل، اصفعيه وانهي الأمر
‫كفى، ليس الأمر أنكما...
‫ستتزوجان حقاً، ثمة أناس افترقوا...
‫بعد الارتباط! ‫إنكما تمارسان ألعاباً صبيانية
‫أشعر بأنه المحطة الأخيرة لهذه القصة
‫- مهما تنوعت السبل ‫- تنتهي القصة به دائماً
‫كل ما نتداوله هنا ينتهي عند "جانغ هون"
‫مهلاً، تريث
‫لماذا تحدق بي كلما قلت شيئاً ‫من ذاك القبيل؟
‫انظر إلى هناك أيضاً!
‫لم أنظر إليك يوماً حين أتحدث!
‫في ختام كلامك أومأت إلي بسؤال
‫"صحيح؟" هذا ما فعلته أم لا؟
‫اسأله هو!
‫لماذا تتظاهر دائماً بأنك لم تتزوج البتة ‫يا "سانغ مين"؟
‫ماذا بحق السماء؟
‫لم أقل أو أفعل شيئاً!
‫توقف عن توجيه أسئلتك البلاغية إلي ‫قم بتوجيهها إليه من الآن فصاعداً
‫- سوف أقتلك ‫- حسناً
‫لا أحد منكما يتأذى بذلك
‫أو حتى يعثر على أخطاء الآخر كما يبدو
‫- بالطبع ‫- هذا برنامج رائع
‫- أحييك ‫- أحييك
‫كان ذلك مسلياً جداً
‫اعتن بـ"كيونغ هون" يا "هي تشول"
‫دائماً ما يكون جاداً للغاية
‫إنه وسيم وذو ملامح بارزة وحادة
‫لكن فمه كالأسواق الشعبية لا قيمة لما يقوله
‫- كالأسواق الشعبية! ‫- الأسواق الشعبية
‫لا يوجد رقم تسلسلي ولا قوائم مبيعات
‫كيفما اتفق
‫"سوق (سام جا) الشعبي"
‫- أي سعر مقبول ‫- كلها أسعار سوق
‫ليس بنظام ذي أسعار محددة
‫- يا إلهي ‫- يجري البيع كيفما اتفق
‫حسناً، بما أن هدفي في الحياة نشر السعادة ‫في كل مكان
‫سنختتم بتصفيق حار جداً
‫أجل، هيا بنا!
‫"انتهى دور (هارا)"
‫50 سنة من الاضطراب
‫"احزروا من أكون"
‫أسخف واقعة حصلت في مسيرتي الفنية
‫حصلت في شركة للبث الإذاعي وليس في مسرح
‫عندما كنت مشهوراً أم قبل ذلك؟
‫عندما تكون مشهوراً لا يكون لديك خفايا ‫حصل ذلك أثناء أوائل أعمالي
‫كان أمراً يتخطى المنطق السليم ‫كان مجرد أمر مضحك
‫مع المخرج
‫- عانى الأمرين ‫- خارج موقع التصوير
‫إنه ليس سريع الغضب
‫أعتقد بأن الجمهور
‫كان أكثر اضطراباً مني
‫هاكم التلميح ‫كان الأمر ممكناً لأنني لم أكن مشهوراً
‫إذاً، أنت أديت أدواراً متعددة
‫بمفردك
‫لذا فإن ذلك سخيف، كيف يُعقل هذا؟
‫ليس ثمة استمرارية في الأداء ‫الشخص ذاته يبدل الأزياء
‫زعماً منه أنه دور مختلف
‫- وجدتها! ‫- "هو دونغ" يقترب
‫مهلاً، وجدتها! ‫كنت بدور المعذب في مسلسل تاريخي
‫وكنت أنت من تعذب نفسك!
‫إذاً، كان هو بدور الجندي أو الشرطي
‫وكان أيضاً بدور الشخص الخاضع للتعذيب
‫كان ثمة فارق زمني
‫- فارق زمني؟ ‫- أجل، ليس في المكان ذاته
‫وجدتها
‫أنت مت، ثم قاموا بدفنك
‫وضعوك في تابوت ودفنوك
‫ولم يخرجوك منه، ثم أتوا في اليوم التالي
‫"افتحوه ولنر إن كان حياً"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يقول؟
‫- المسلسل... ‫- ولكنه كان حياً!
‫- ما هذا؟ ‫- قطع الأحجية كلها موجودة
‫بسطوا الأمور ولا داع
‫- للتفاصيل ‫- وجدتها
‫- أنت مت ‫- أجل
‫وفي اليوم التالي أديت دور طفل رضيع
‫أنت مت وكان من المفترض أن تترك المسلسل
‫ولكنك ظهرت في دور آخر فيه
‫أنت حزرتها
‫"حزرها (جانغ هون)"
‫إذاً، أنا مت وانتهى دوري
‫ولكن المخرج استدعاني وقال...
‫"(دونغ إيل)، كنت ممثلاً متميزاً ‫تعال لكي تعود إلى المسلسل من جديد"
‫"ولكنني مت"
‫"لا أحد يعرفك"
‫"حقاً؟ ولكن..."
‫مت في الحلقة 10 وظهرت مجدداً في الحلقة 11
‫بدور من؟ بدور "شين جو كيم"
‫"بدور الجندي (شين جو كيم) ‫من (كوريا الشمالية)"
‫يستحيل القيام بذلك هذه الأيام
‫كان ذلك ممكناً في تلك الأيام ‫لأنه لم يكن مشهوراً
‫أجل
‫واستأنفت العمل ‫ولكني عندما كنت ما أزال في فرقة المسرح
‫جاءنا عرض للتمثيل
‫كان الأجر المتعارف عليه آنذاك ‫28 ألفاً للظهور الواحد
‫فيما يتعلق بالمسرح
‫وكان المسلسل يخص مجموعة "إم بي سي"
‫وكانت البطولة لـ"مي كيونغ وون" ‫و"دونغ هيون كيم"
‫زوج "هيي إيون يي"
‫وكنا في شهر كانون الثاني أو ما شابه
‫في استوديو "جيونغ دونغ إم بي سي" آنذاك ‫لم يكن يوجد مكيف هواء
‫وطلب مني مساعد المخرج أن أخلع ثيابي ‫لحظة وصولي
‫"اخلع ثيابك!"
‫- في كانون الثاني ‫- لذا فعلت
‫ثم استدعى فريق التبرج
‫ودهنوا جسمي كله باللون الذهبي
‫وكل ما وضعوه لي كان مئزراً ليستر عورتي
‫لم أتمكن من ارتداء ملابسي ‫لئلا تتلوث باللون الذهبي
‫ومن بعدها بقيت منتظراً هكذا ‫حتى الساعة 10 ليلاً
‫"متأهباً مدة 12 ساعة!"
‫وطلب "دونغ هيون كيم" ‫الذي رآنا نذرع الأرض ذهاباً وإياباً
‫من مساعد المخرج أن يصور لقطاتنا أولاً! ‫قائلاً...
‫"كانوا هنا منذ الصباح!"
‫ممنوع استخدام الحمام؟
‫"أطلق أحدهم ريح بطن عاتية"
‫ممنوع استخدام الحمام؟
‫إن أردنا استخدام الحمام
‫فسيتعين علينا...هل أطلق أحدكم ريح بطنه؟
‫"تحرك الجميع سوياً"
‫جدياً
‫- "هو دونغ" الفاعل؟ ‫- فوجئت حقاً!
‫"هو دونغ"!
‫صُدمت جداً
‫- هل أنت جاد يا "هو دونغ"؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا صدمني! هذه الفعلة من اختصاصي
‫هل سمعته؟
‫- سمعته بوضوح ‫- ما هذا...
‫القرف؟
‫- لكن هذا... ‫- ما هذا بحق الجحيم؟ هل أنت جاد!
‫يا لك من مضيف برامج محبوب ‫على امتداد الوطن!
‫"لا يصدق ما حصل"
‫- يا لك من مضيف عظيم ‫- لدينا ضيوف هنا!
‫كنا نصغي إلى قصة رائعة ‫فتطلق أنت ريحاً عليها؟
‫- كان الصوت واضحاً جداً ‫- ثمة شيء تمزق، كان الصوت عالياً
‫مزقت الريح ثيابه وخرجت
‫اذهب إلى الحمام، أشعر وكأنك تبرزت هناك!
‫منذ وقت طويل...
‫"إنه يتأتئ"
‫من أقوال "تشون ديوك بي" الشهير...
‫- ماذا؟ ‫- "هدف الحياة...
‫حل سوء الفهم، صغيره وكبيره."
‫هل هذا سوء فهم؟
‫- عندما تسيء فهم... ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي ‫- أكبر سوء فهم في حياتي!
‫ارحل فحسب يا "هو دونغ"
‫هذه أول مرة في حياتي
‫أتحسبون أنني وبحضور "هارا"...
‫من وجهة نظر خبير، أؤكد لكم بأن الأمر مشروع
‫مهلاً! أؤكد لكم بأنه ليس كذلك
‫- ماذا؟ ‫- بلى!
‫كان الأمر سيصبح أكثر غرابة ‫لو استطاع كتم فتحتة شرجه
‫لا، صدقوني لست أنا!
‫- لست الفاعل! صدقوني! ‫- صحيح
‫- يشعر بالإحراج ‫- عودوا إلى مقاعدكم
‫- لا بأس ‫- ليس بالأمر المخجل!
‫- أليس ثمة رائحة؟ ‫- هل تشمينها؟
‫- قليلاً ‫- رائحتي تكون قاتلة جداً
‫حقاً؟
‫- هل تشمين شيئاً؟ ‫- لم قد تقتربين منه؟
‫لماذا تشمينه؟
‫هيا شميها
‫- لا يوجد رائحة ‫- بلى
‫إنه الفاعل بالتأكيد، وحذاؤه...
‫"تسعل دون أي تعليق"
‫- لست الفاعل! ‫- أثبت لنا إذاً!
‫انظروا!
‫هذا هو السبب!
‫- لا ‫- مستحيل!
‫لم يكن ذلك الصوت
‫بعمرنا هذا نحقن فتحات شرجنا بالبوتوكس ‫في الحقيقة
‫تصاب المصرة بالشلل وتتخدر ‫ولا يمكنك التحكم بها على أكمل وجه
‫من المخيف رؤية مدى تفاقم سوء الفهم
‫"كل هذا سوء فهم"
‫- هل أتابع إذاً؟ ‫- أجل
‫اعتدت العيش وحيداً
‫ولكن وقعت حادثة كدت أتلبس في قضية سطو ‫على إثرها
‫التلميح يكمن في أني أعيش وحيداً
‫لم يكن لدي أثاث تقريباً وكنت مدقع الفقر
‫- وجدتها ‫- شيء من قبيل...
‫عشت واهتمامك منصب على التمثيل فقط
‫لذا كنت تتمرن على التمثيل ‫حتى وإن كنت في منزلك
‫كان شرطي ماراً بقرب منزلك
‫وأنت تصيح، "أنا الجاني!"
‫كنت منسجماً جداً في الدور
‫في تلك اللحظة تحديداً
‫اليوم يا "سانغ مين"
‫دوناً عن بقية أيام السنة في هذا البرنامج
‫يكون صوتك عالياً جداً
‫انتبه الشرطي وتساءل عما يجري
‫فتسلل واسترق السمع
‫كان يتمرن على عبارات تظهره على أنه محتال
‫وتم اتهامه بالسطو
‫لم تأت الشرطة، تدبرت الأمر بمعرفتي
‫وجدتها
‫كانت هوايتك...
‫جمع كل الخردوات من الحي الذي تقطن فيه
‫ثم بدأت تضعها في منزلك
‫فرآك جارك وفكر في نفسه...
‫"إنه يتعامل بالبضائع المسروقة حتماً"
‫فأبلغ عنك
‫- بالخردوات؟ ‫- حقاً؟
‫- ثمة أناس على هذه الشاكلة ‫- الخردوات...
‫أنت في منتصف الطريق
‫منتصف الطريق
‫أجل! وجدتها!
‫اعتاد الناس على التخلص من أثاثهم المستعمل
‫ووضعه على قارعة الطريق
‫مثل الأرائك وما شابه
‫وبما أنك لا تملك شيئاً، كنت دائماً...
‫تأخذ قطع الأثاث ظناً منك أنها ملقاة خارجاً
‫ولكنك كنت تخشى أن يتم ضبطك
‫- تعلم كيف أنني أتجول في الأرجاء ‫- أجل
‫في "ليتس إيت دينر توغيذر"؟
‫حتى الآن، ثمة أناس كثيرون ممن يفعلون ذلك
‫يضعون الغرض خارجاً في حال احتاج إليه أحدهم
‫- يكتبون ملاحظة عليه، أجل ‫- وثمة مكان
‫- من أجل التجهيزات المنزلية ‫- صحيح
‫ولكن فيما مضى، لم يحصل شيء كهذا
‫لا يوجد ملاحظات أو ما إلى هنالك ‫ولكنه أخذ الأثاث...
‫وفيما بعد، ذلك...
‫- أنت... ‫- إنكم تقتربون جداً
‫وجدتها!
‫انتقل أحدهم للعيش في منزل مجاور لك ليلاً
‫وبطبيعة الحال كان أثاث منزله موضوعاً ‫في الخارج
‫ولم تكن تعلم ذلك وحسبت...
‫أنه ملقى في الخارج فأخذته
‫- كنت تعلم في الواقع... ‫- كانوا ينتقلون
‫وبحثوا عن الأثاث، فتم اتهامك بالسرقة
‫- تكاد تحزرها! ‫- وجدتها
‫أنت انتقلت إلى منزل
‫ثم تفحصت الحي بتمعن...
‫- لا، التالي ‫- مهلاً، أصغ إلي
‫ألقيت نظرة حول أرجاء الحي الذي تقطن فيه
‫فتم اتهامك بأنك لص
‫قلت إنك مخطئ، التالي
‫بسبب هيئته فحسب؟
‫- قلت لك ذلك! ‫- حسناً
‫بسبب شكله
‫- لا بأس ‫- وجدتها
‫وضع جيرانك البراد خارج منزلهم
‫وأنت أخذته إلى منزلك ظناً منك...
‫أنهم رموه خارجاً
‫وأنه لا بأس إن أخذته أنت
‫لذا فقد أدخلته إلى منزلك
‫ولكن جن جنون الجيران
‫"أين هو البراد؟"
‫"أخذته أنا..." ثم أعدته إليهم
‫أجل، أنت حزرتها
‫حقاً؟
‫"تصفيق للتهنئة"
‫رأيت براداً مرمياً في الشارع ‫وخُيل إلي بأن أحدهم تخلى عنه
‫فأخذته إلى منزلي
‫وكنت لا أملك شيئاً في منزلي البتة
‫"كان فقيراً جداً"
‫أتعرفون تلك البرادات الصغيرة ‫التي توضع في النزل والفنادق؟
‫كان لدي واحد منها في منزلي آنذاك
‫في إحدى الليالي ‫عدت إلى منزلي حوالي الـ3 فجراً وأنا ثمل
‫وكان منزلي نصف قبو، والمنزل المجاور لمنزلي
‫كان أصحابه قد وضعوا برادهم ذا البابين ‫في الخارج
‫فقلت في نفسي، "عجباً، هل تخلوا عنه حقاً؟" ‫فقمت أنا وأخي
‫بإدخاله إلى شقتنا ونمنا
‫فقُلب الحي رأساً على عقب
‫وكانوا قد وضعوه في الخارج لبرهة ‫ريثما يلصقون ورق الجدران
‫ولكن وغداً ما سرقه!
‫وراحوا يصيحون، "سنقتل ذلك الوغد!"
‫"يا إلهي"
‫سمعتهم يقولون "ورق الجدران" مرات عدة
‫"تركنا البراد في الخارج لنلصق ورق الجدران
‫فسرقه أحد الأوغاد!"
‫"أصبح لصاً"
‫كان المنزل المجاور لمنزلي تماماً
‫يقع منزلي على يمين ذلك المنزل
‫وفي نهاية المطاف، أعدته إليهم
‫حزرها "يونغ تشيول"
‫"عاد البراد إلى أصحابه!"
‫كان أي أحد سيحسب أنه ملقى خارجاً ‫في ذاك الحين
‫- بالطبع! ‫- ولم يكن ثمة شاخصة كُتب عليها
‫"الرجاء عدم اللمس، إنه موضوع هنا مؤقتاً"
‫بل كان مرمياً في الشارع فحسب!
‫- ولم يكن داخل سياجهم ‫- صحيح
‫بطبيعة الحال حسبتهم تخلصوا منه
‫ألم يكن يحوي طعاماً في داخله؟
‫لا، ولا أي شيء!
‫- ولكن... ‫- لا بد أنهم نظفوه تماماً
‫لا أحد يضع براده بالأخص خارجاً ‫في هذه الأيام
‫لا يفعلون ذلك ببساطة
‫- بالضبط ‫- آنذاك...
‫كان ثمة أناس يجولون على مدار الساعة ‫ليأخذوا تلك الأغراض
‫- ويضعون السلال على ظهورهم ‫- أجل!
‫ولا ينفكون يجمعون أغراضاً كهذه
‫كانوا ليأخذوه على الفور
‫حالما تضعه في الخارج، يختفي مباشرة
‫- أجل ‫- أجل
‫"السؤال الثالث!"
‫- في الثمانينات... ‫- الثمانينات
‫عملت مع أمي على عربة جوالة لبيع الطعام
‫وبما أننا كنا نقترب من استضافة ألعاب ‫الأولمبيات، أسمينا العربة "بوجانغماتشا 88"
‫كانت أمام محطة "بوب يونغ" مدة 10 سنوات
‫ولكننا عشنا تجربة لا تُصدق حقاً
‫كان أمراً لا يمكنكم حتى أن تتخيلوه ‫احزروا ماذا حصل؟
‫هذه الأيام، الأعاصير ليست بمدمرة حقاً
‫- ولكن آنذاك... ‫- كانت مدمرة
‫هب إعصار ونسف كل عربات الطعام ‫ولم يتبق سوى...
‫الناس واقفين هكذا
‫لذا بدلت الموقع ‫من محطة "بوب يونغ" إلى موقع آخر
‫- في المكان الذي حطت فيه العربة ‫- حيث هبطت...
‫بدلت موقعك
‫عربات الـ"بوجانغماتشا" ليست مرخصة
‫هل ذلك سخيف؟
‫- وجدتها! ‫- "هارا"
‫لا بد أنه كان ثمة أدوات مائدة وما شابه
‫في عربة الـ"بوجانغماتشا"
‫ولكنك في اليوم التالي حين قدمت إلى العمل ‫كانت جميعها قد اختفت
‫شيء من هذا القبيل
‫لكنه أكثر حدة
‫أكثر حدة؟
‫إنه لص الـ"بوجانغماتشا"
‫جاء وسرق العربة وأمك فيها
‫وقامت أمك...
‫"لم يتوقع جواباً كهذا"
‫ثم تحمست أمك بينما كانت العربة تتحرك
‫"هتفت لكثرة المرح"
‫"يا للسخافة"
‫- لا ‫- وجدتها!
‫كان اللصوص الذين ينهبون عربتك
‫يأخذون كل شيء منها
‫قرروا فجأة أن يحتسوا كأساً من السوجو
‫- دونما سبب؟ ‫- فانتهى بهم الأمر وقد ثملوا
‫- اللصوص... ‫- هذا سخيف جداً
‫ثم استغرقوا في نوم عميق داخل العربة
‫مررنا بحالات مشابهة لهذه
‫حقاً؟
‫حصل بسبب...
‫إن نظرتم إلى عربة الـ"بوجانغماتشا"
‫ترون أنه ثمة الكثير من الأقفال عند كل جهة
‫لأننا نخزن الكحول وكل ذلك فيها
‫لذلك نحكم الأقفال عليها
‫لذا من الطبيعي أن يخلع اللصوص الأقفال ‫ليشربوا الكحول
‫مررنا بالكثير من حالات السرقات الطفيفة
‫ولكن ما جرى ببساطة كان كذا وكذا
‫لدي تعليق سخيف ‫كنت متيقناً من أن سمكة الإنقليس متجمدة
‫ولكنك حين حاولت أن تشويها ‫نظرت إليك هكذا...
‫"ارحمني من فضلك"
‫- هل كانت حية؟ ‫- كانت حية
‫- شيء بهذا السخف ‫- حقاً
‫سخيف من وجهة نظر المالك
‫بما أن الشخص لم يقدر على جرها
‫قام بقطرها بسيارة وأخذها ورحل
‫أصبت بنسبة 95 بالمئة
‫أو حتى بمقدار 99 بالمئة
‫وضعوا العربة في السيارة ورحلوا!
‫أنت حزرتها
‫- أجل، كنت موشكة على قول ذلك! ‫- حقاً؟
‫لم يقطروا العربة، بل وضعوها كلها بسيارة؟
‫لماذا عساهم يأخذونها ويرحلون؟
‫أمر سخيف جداً
‫بعد الساعة 4 فجراً، نقوم بالتنظيف والإغلاق
‫وتخبئة العربة في المخزن
‫لذا بعد عرض مسرحي لي
‫ساعدت أمي بالتنظيف عند الساعة 4:30
‫ثم ذهبت إلى المنزل ونمت
‫فجن جنون أمي
‫بينما كانت تتبضع البقالة
‫حسبما كان متعارفاً عليه آنذاك
‫أنه ثمة مجموعة مؤلفة من 3 أو 4 أشخاص
‫وكانت عربتنا مليئة بالكحول والأطعمة وغيرها
‫فجاؤوا وحملوها برمتها في شاحنة ورحلوا
‫- أمر مزر ‫- فكادت أمي تفقد عقلها
‫وأنا نهضت من الفراش ومشطت المنطقة كلها
‫برفقة أمي
‫ولكننا لم نجدها بالطبع
‫وقد تبين أن اللصوص تجولوا في أرجاء البلاد ‫بشاحنتهم
‫إذا سرقوا عربة "بوجانغماتشا" ‫من "إنتشيون"...
‫- سيرحلون بعيداً ‫- سيذهبون إلى "غانغ وون" أو "تشونغ تشيونغ"
‫وسيبيعونها هناك
‫كان أمراً سخيفاً وهزلياً
‫- ذلك... ‫- ماذا حصل بعدها؟
‫لم نتمكن من تعقبهم واضطررنا إلى
‫إحضار عربة يدوية بسيطة ‫وجددناها وبدأنا كل شيء من الصفر
‫واستغرق ذلك قرابة الشهرين، دون أي عمل
‫- بل مع المزيد من النفقات ‫- بالضبط
‫تستطيع رؤية كل شيء بواسطة كاميرات المراقبة ‫هذه الأيام
‫لا شيء من هذا القبيل في تلك الأيام
‫صحيح
‫لم يعثر عليهم أحد، ولا حتى الشرطة
‫ماذا لو كان صاحب البراد؟
‫ربما جاؤوا سعياً للانتقام مني
‫- صاحب البراد ‫- صاحب البراد!
‫"حبكة للثأر؟"
‫ماذا لو كانوا أتوا ليثأروا منك؟
‫كان صاحب البراد يفكر ‫"حسناً، هلا تنظر إلى هذا؟"
‫"حسبت أن أمك أيضاً رمت هذه العربة ‫لتتخلص منها!"
‫"انفجر الجميع ضاحكين"
‫إنها قصة لا نهاية لها
‫السؤال الرابع
‫كنت أصور فيلماً مع "إن سونغ" مؤخراً ‫وأحتسي معه المشروب
‫وكانت معي حينها ورقة الأسئلة والأجوبة هذه
‫التي أرسلها إلي فريق عمل برنامجكم
‫تعلمون، أسئلة طلب التقدم وما إلى هنالك
‫وكان "إن سونغ" يتصفح الأوراق في السكن
‫- لذا... ‫- ورقة أسئلة برنامجنا؟
‫أجل
‫- هل رآها "إن سونغ جو"؟ ‫- هل لي بمناداته "إن سونغ" فقط؟
‫- أجل، "إن سونغ" ‫- "إن سونغ"...
‫"رباه"
‫فأخذ الورقة
‫وكتب شيئاً ما، احزروا ماذا كتب؟
‫- "إن سونغ" كتبه؟ ‫- أجل
‫"متى سأنجح مثل (دونغ إيل)
‫وأنزل ضيفاً ‫على برنامج (Men on a Mission)؟"
‫"أرجوكم ادعوني للظهور ‫في (Men on a Mission)
‫لو تفضلتم؟ رجاءً من كل قلبي؟"
‫ليس من السهل الظهور في هذا البرنامج ‫حسبما أعرف
‫أظن الأمر سيصعب على "إن سونغ"
‫- رائع ‫- كشف أمرنا
‫بالطبع، قائمة الانتظار
‫- تصل حالياً إلى 78 ضيفاً ‫- هذا عظيم
‫حتى "سيونغ غي" لم يتمكن من القدوم
‫بالتأكيد، يتعين على المرء أن يكون بمستواي ‫مع نسبة 25 بالمئة من التقييم
‫والآن، ما الذي كتبه؟ إنه أمر بسيط للغاية
‫"انس الأمر"
‫"رائع"
‫"حين ينسى المرء ما سيقول ‫تتبادر إلى ذهنه كلمة (رائع)"
‫اقتربت
‫يسعكم القول إنه يعرف شخصيتي تماماً
‫"(دونغ إيل)؟"
‫وجدتها! "هل سيفعلها؟" مع إشارة استفهام
‫بنسبة 99 بالمئة
‫لكن عليك معرفة الكلمات بدقة
‫إنه سؤال استنكاري
‫- "سأعيش" ‫- "من يدري؟"
‫أنت حزرتها!
‫"حزرها (هو دونغ)!"
‫- "من يدري؟" ‫- كتب، "من يدري؟"
‫"حزر الجواب حقاً"
‫وأخيراً حزرت واحداً
‫أجل، كيف حزرت ذلك؟
‫- مضى وقت طويل ‫- "من يدري؟"
‫وأخيراً سويت معضلة ريح البطن
‫حتى المشاهدين يعرفون أنك الفاعل
‫- أنت الفاعل ‫- لم نكن حتى نفكر في الموضوع
‫- بخصوص سؤال "بماذا تبرع؟" ‫- أجل
‫رأى "إن سونغ" هذا السؤال
‫فكتب "من يدري؟" ربما دار في خلده ‫"هل سيفعلها حقاً؟"
‫قال لي إنه كتب شيئاً ما ‫فسألته ما الذي كتبه
‫قال إنه كتب، "من يدري؟" فسألته لماذا؟
‫"نعلم أنك لن تقوم بالأمر"
‫"هو يعرف (دونغ إيل) جيداً!"
‫لم أره يوماً في أي برنامج
‫ولكني التقيت به شخصياً بعيداً عن الكاميرات
‫إنه يتمتع بشخصية رائعة
‫لطالما سمعت عن أمور جميلة ‫ولكن شخصية "إن سونغ"...
‫- حقاً؟ ‫- بالفعل
‫سُحرت به جداً
‫كيف لشخص بوسامته أن يكون بهذا اللطف ‫والدماثة؟
‫قال "إن سونغ" إنه يتابع هذا البرنامج
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً
‫- لماذا أنت... ‫- فجأة هكذا؟
‫أجيبي بسرعة يا "هارا" ‫"إن سونغ" أو "هي تشول"؟
‫"إن سونغ"
‫- لا مجال للمقارنة مع "إن سونغ"؟ ‫- بالطبع!
‫وأنا أيضاً أحب "يون سو" أكثر منك
‫- وإن يكن؟ ماذا تريدني أن أفعل إزاء ذلك؟ ‫- "هي تشول" غيور
‫- ماذا؟ ‫- إذاً يا "هارا"...
‫"إن سونغ" أو "هو دونغ"؟
‫"لا تستطيع الإجابة"
‫"هو"...
‫ابتسم يا رجل ‫إن كنت تسألها بوجه عابس كهذا...
‫- حسناً ‫- إن كنت في مكانها فبما ستجيب؟
‫- ماذا؟ ‫- سيدي!
‫- إن كنت في مكانها فبما ستجيب؟ ‫- سيدي!
‫- يا إلهي! ‫- "هارا"
‫إن كنت في مكانها فبما ستجيب؟
‫- سيدي! يا إلهي! ‫- "هارا"
‫- يا إلهي! مهلاً... ‫- سيدي!
‫سيدي!
‫- أنا مصدوم جداً الآن ‫- سيدي!
‫اقشعر جسدي!
‫"إنه (يون شيك بايك)!"
‫- سيدي... ‫- هل هذا حقيقي؟
‫- ما هذا؟ ‫- هل هذا هو حقاً؟
‫- سيدي ‫- أصبت بالقشعريرة!
‫هل هذا حقاً "يون شيك بايك"؟
‫- أصبت بالقشعريرة حقاً ‫- ماذا...
‫وأنا أيضاً أصبت بالقشعريرة، أنا...
‫- سيدي ‫- يا إلهي
‫- مرحباً! ‫- أهلاً يا سيدي
‫- أهلاً ‫- أهلاً!
‫- اهدؤوا ‫- قلبي يخفض بشدة الآن
‫كنت طالباً في هذه المدرسة لـ30 عاماً
‫أنا شقيق "هارا" الأكبر ومن أكبر معجبيها
‫أنا "يون شيك"
‫"هذا لا يُصدق"
‫يا للعجب
‫هل أنتم أولئك...
‫الذين يزعجون عزيزتي "هارا" أيها الأوغاد؟
‫- نعم ‫- نعم؟
‫إنك تتبع النص بحذافيره تماماً
‫"ضُبط متلبساً"
‫- هذا شاق عليه أيضاً ‫- أصغوا إلي جيداً
‫فلنجلس يا رفاق
‫- سنجلس يا سيدي ‫- يا إلهي
‫هل نتكلم معه دون تكلف معه؟
‫أنا مصدوم جداً الآن
‫مهلاً، هل أنت طالب موفد إلى مدرستنا؟
‫- قلت للتو، طُردت منذ 30 سنة! ‫- أتى ليحضر في المدرسة
‫- منذ 30 سنة! ‫- زيه المدرسي مثل زيك
‫أجل يا "يون شيك"، نحن أصدقاء
‫"حديث عابر؟ إنهم مصدومون"
‫ما الأمر؟
‫- مضى عليه هنا 30 سنة ‫- المعذرة؟
‫إنه في صفنا بأي حال
‫حضر "يون شيك" الحصص الليلية مدة 30 عاماً
‫أجل!
‫وكنتم تحضرون الدوام الصباحي ‫لذا لم تلتقوا به قط
‫- لم أره يوماً ‫- هذا منطقي
‫لا أصدق مدى جرأتكم!
‫كيف تجرؤون حتى على التفكير في مطاردة أختي؟
‫إن حاولتم التعرض لأختي
‫فسأجعل كل فتحة فيكم تنزف دماً، مفهوم؟
‫لا أصدق بأنني سمعت ذلك مباشرة!
‫"فوجئوا لأنه قال عبارته الشهيرة"
‫- إننا... ‫- سيدي!
‫لماذا يُحظر علينا الإعجاب بـ"هارا" ‫يا سيدي؟
‫ألا يحق لي حتى أن أعجب بها؟
‫أنا...
‫لا يتحرك عادة ما لم يكن مضطراً إلى ذلك
‫- "يونغ تشيول" ميت لا محالة ‫- أستطيع أن أعجب بها متى أشاء
‫سأخبرك لماذا لا تستطيع، اتفقنا؟
‫الوجه رمز للطاقة والقوة!
‫أي نوع من المعاتيه قد يثق بوجه كهذا
‫ويأتمنه على أخته الوحيدة والمحبوبة؟
‫أنت خارج المنافسة
‫"ختام ممتاز لأداء مذهل"
‫خرجت من المنافسة؟
‫- إذاً... ‫- إنه قائد نادي مسرحنا
‫متى ستظهر في أول فيلم لك؟
‫مضى عليك 30 سنة حالياً ‫هل ستبقى في المدرسة؟
‫متى سيكون أول ظهور لك؟
‫أدى "دونغ إيل" أول ظهور له
‫ثم...
‫"أمسك بيدها"
‫ماذا بخصوصنا أنا و"هارا"؟ ‫لا ضير في ذلك، صحيح؟
‫مهلاً!
‫- لماذا لم تتفوه "هارا" بكلمة؟ ‫- انظروا إلى هذا الدب الماكر
‫أتخالني لا أعرف الشائعات التي تدور حولك؟
‫شائعات تدور حولي؟
‫أنت واثق جداً بإطلالتك ‫لدرجة أنك تغوي جميع...
‫فتيات وفتيان الفرق الغنائية
‫حتى فتيان الفرق!
‫فتيان الفرق
‫يمكنه إغواء جميع فتيان الفرق
‫"الشائعات منتشرة في الأرجاء"
‫- فرق الشباب ‫- فرق الشباب...
‫"افتُضح أمره"
‫اذهب وسو أمورك معهم أولاً
‫- فرق الشباب... ‫- إذاً، أليس لدي فرصة؟
‫هيا، دعني أرى معصمك
‫ثمة الكثير من التصلبات على معصمك
‫أنت وألعابك الإلكترونية ‫أصبحتما كياناً واحداً
‫أجل، ألعاب الفيديو خاصتي
‫قد تستبدل عزيزتي "هارا" بإحدى مطامعك ‫في لعبة ما
‫أيها الأحمق اللعين
‫- ثمة سوء تفاهم ‫- ابق في عالم ألعاب
‫أنت خارج المنافسة
‫أنا متردد حيال السؤال ‫ولكن ماذا عني يا سيدي؟
‫لماذا أنت طويل جداً؟
‫هل أنت الشاب الذي يحمل ندبة في قلبه؟
‫الشاب الجبان الذي يخشى أن يبحث عن حب جديد؟
‫أجل
‫لا يستطيع الوقوع في الحب بعد الآن
‫لكني أريد فرصة للمحاولة
‫أصغ، لا يوجد أحباب دائمون ‫كما لا يوجد أعداء دائمون
‫دعك من الأمر واعثر على حب جديد
‫ولكن انس أمر "هارا"!
‫"يقبل بذلك"
‫- لماذا ليس "هارا"؟ ‫- لماذا ليس "هارا"؟
‫إن أخبرتك أنه لا يمكنك، فذلك أمر قطعي
‫- لا تتكبد عناء السؤال ‫- حاضر، سيدي
‫ماذا عن "سانغ مين"؟
‫أصبح ذائع الصيت حالياً، ولعله ‫يستوفي الشروط
‫أجل، لعله يكون كذلك
‫يسعني تفحصك بسماعة طبيب فحسب
‫فأنا الطبيب "بايك" كما تعلم
‫هلا أفتح موضوع ديونك بالكامل؟
‫لذلك فإنك خارج المنافسة أيضاً
‫حتى إنه لديه سبب لكل منا
‫- بالطبع خرج من المنافسة ‫- كلنا كذلك
‫- "سو غيون" ‫- "سو غيون"
‫"مهلاً، هذا أنت؟"
‫أنت تبدو مألوفاً لي جداً
‫أين رأيته من قبل؟
‫أجل! في بيت للقمار!
‫"بيت قمار"
‫سيد "بيونغ"؟
‫التقينا في بيت القمار، صحيح؟
‫وقمنا بتلاوة تلك التعويذات وغيرها ‫ألا تذكر؟
‫أذكر
‫"إنك ذو هيبة حقيقية!"
‫ارحل من هنا فوراً
‫اذهب وقم بتسوية كل ذلك
‫كان علي أن أحميك على متن ذلك القطار
‫- لم يكن ذلك السبب ‫- حقاً؟
‫"اتصلوا على 1336 لمعالجة إدمان القمار"
‫وأنت، هل ستختار عزيزتي "هارا"
‫أم بعض الراميون مع كعك الأرز؟
‫الراميون مع كعك الأرز؟
‫"هارا" بالطبع
‫هل ستختار "هارا" أم الحساء بالزلابية؟
‫- الحساء بالزلابية ‫- أجل، بالنسبة إليه
‫"هارا" بالطبع
‫أيها الأحمق الأبله
‫- أجل، بدأ بالمواعظ! ‫- هذا رائع، يا إلهي!
‫- من الآن فصاعداً... ‫- أجل
‫عندما تكذب
‫لا تنظر في عيني الشخص الآخر
‫"هذا غير متوقع"
‫أنت خارج المنافسة
‫أعطني فرصة ثانية!
‫أود لعزيزتي "هارا" أن تلتقي بشخص ذكي!
‫من أجل الأجيال الصاعدة والقادمة ‫تم مؤخراً...
‫اختراع هذه اللعبة الحديثة والرائجة
‫دعونا نلعبها ونرى من منكم الأكثر ذكاء
‫- لعبة؟ ‫- هل أحضرت لنا لعبة؟
‫- بالطبع ‫- أنا واثق من نفسي
‫- أحضر لنا لعبة رائجة ‫- "هي تشول" ملك الألعاب
‫"أحضر (يون شيك) لعبة رائجة!"
‫لعبة رائجة جداً بالفعل
‫- يتعين على أحدكم أن... ‫- لا، حسناً
‫لم أضطر إلى قول أي شيء
‫"ما هذا؟"
‫مهلاً، هذه اللعبة الرائجة التي يتحدث عنها؟
‫لعبة "أوموك"؟
‫- ربما تكون... ‫- محال
‫انظروا إلى هذا اللوح
‫هذا حاسوب محمول!
‫- أسمعتم عن لعبة "أوموك"؟ ‫- أجل!
‫"يا لها من لعبة رائجة!"
‫إنها آخر صيحة في هذه الأيام
‫يلعبها الجميع في "هونغ داي" وجادة "سينسا" ‫وفي كل مكان
‫- ثمة غرف مخصصة للـ"أوموك"... ‫- تعلمها مؤخراً
‫سنفصلكم ضمن فريقين
‫وستلعبون الـ"أوموك" بالتتابع
‫ولكن التطفل أثناء اللعب ممنوع ‫حتى ولو كنتم من الفريق ذاته
‫- حاضر، مفهوم ‫- ممنوع التطفل
‫وإن ضبطت أي متطفل منكم
‫فإنني سوف أطارده حتماً!
‫"المطاردة"!
‫"المطاردة"
‫تعرفون عما أتحدث، صحيح؟
‫"لم هو ظريف هكذا؟"
‫- إذاً... ‫- رائع
‫حتى الأسطورة "يون شيك بايك" يقوم بالدعاية
‫إن الصراحة مجهدة حقاً
‫"إنه صريح للغاية"
‫"يشعر بالعاطفة حيال مجهود (يون شيك)"
‫إذاً، سأفوز باللعبة وبقلب "هارا"
‫- بالضبط ‫- عجباً، مذهل
‫مهلاً، دعوني أدون ذلك
‫- "هي تشول كيم"! ‫- كان ذلك ممتازاً
‫احترس
‫- هذه مذكرة موتك ‫- إنك تروق له يا "هي تشول"!
‫إنه ذكي ونبيه وداهية حقاً
‫أجل، هل علي أن أتابع؟
‫إذاً...
‫"من سيظفر بـ(هارا)؟"
‫هيا بنا، فلنقترع
‫ألا يمكن لـ"يون شيك" أن يلعب عوضاً عني؟
‫المعذرة يا "دونغ إيل" ‫ولكننا نناديه بـ"السيد" حالياً
‫- "السيد"؟ إنه زميل دراسة! ‫- لا!
‫- قررنا مناداته بـ"السيد" ‫- كيف لك أن تكون قليل الاحترام؟
‫أتبحث عن فرصة فقط لتصبح مساوياً لي؟
‫- إنه... ‫- ماذا تفعل يا "دونغ إيل"؟
‫فقط لأننا ظهرنا في فيلم معاً ‫تخال أنك تستطيع مصادقتي هكذا؟
‫"إنه منبوذ"
‫إن بقيت على هذا الحال ‫فستنزف من مؤخرتك دماً
‫"فوجئ"
‫"ستنزف من مؤخرتك دماً"
‫"سأقوم بتعقيمها لأجلك"
‫- كيف نبلي نحن؟ ‫- للأعلى والأسفل
‫1، 2، 3!
‫نحن الاثنين معاً
‫"تم إنشاء الفرق"
‫لنذهب إلى تلك الجهة
‫- فلنتراجع قليلاً ‫- أهم شيء السرعة
‫- صحيح ‫- الوتيرة...
‫"بدأت اللعبة"
‫4 ثوان
‫- 5 ثوان زمن طويل أيضاً ‫- حافظوا على السرعة
‫- إنها سريعة جداً ‫- 4، 3، 2، 1
‫- هناك ‫- ممنوع التردد
‫أجل، هناك!
‫"ما كان علي قول ذلك"
‫السيد "بيونغ"...
‫"أجل، السيد (بيونغ) على متن ذلك القطار ‫إن يده...
‫"ما كان علي قول ذلك، قلت الكثير"
‫"(هي تشول) هو الأفضل!"
‫أعطاك إشارة الإعجاب، هو معجب بأدائك
‫"هي تشول" هو الأفضل بينهم
‫"السيد (بيونغ) ذكي جداً"
‫"يبدو أنه كان علي قول ذلك"
‫"بأي حال، جميعهم كلاب وخنازير"
‫"إنه فخور وسعيد"
‫"سأنال منهم"
‫"معركتهم حامية الوطيس!"
‫وبعدها، هذه شتيمة
‫"جانغ هون" الحائز على مرتبة "دان 5" ‫مشاكس جداً
‫"(دونغ إيل) حذر"
‫"هل هذه (ساكورا)؟"
‫- "إنها (ساكورا)" ‫- توقف عن مفاجأتي
‫بانفجاراتك الجانبية
‫اتفقنا على أن نبقى هادئين
‫"ما كان علي قول ذلك"
‫- "أنا لن..." ‫- سوف أطاردك كما حصل في فيلم "المطاردة"
‫يروقك الترويج للفيلم يا سيدي، أليس كذلك؟
‫حالياً...
‫"الجميع يضحكون"
‫آخر همه الآن هو لعبة "أوموك"
‫- أنا جاد ‫- ليس مهتماً بها بتاتاً
‫سأفعل! التقطها
‫لم يعرها أي اهتمام منذ فترة
‫- متأسف ‫- أعتقد...هنا
‫"يقهقه"
‫هل كان تمثيل "دونغ إيل" جيداً ‫في هذا الفيلم؟
‫حسناً، تحسن بشكل ملحوظ
‫في الواقع قال لي ذلك ذات مرة
‫"(دونغ إيل)، تحسن أداؤك كثيراً!"
‫فأجبته، "حقاً؟ شكراً لك!"
‫أعني أنه ما يزال أمامه شوط طويل ليقطعه
‫- من غيرك يستطيع قول ذلك له؟ ‫- بالطبع، لدي الكثير لأتعلمه
‫"ملاحظات قيمة من الأسطورة"
‫عمل بجد
‫ستُدهشون كثيراً حين تشاهدون الفيلم
‫- لذا علينا مشاهدته ‫- أجل
‫ولكني لست واثقاً تماماً من عنوانه يا سيدي
‫ولكن لماذا يقف "جانغ هون" قبالتي ‫ويحجبني عن الكاميرا؟
‫- إنه ليس لبقاً ‫- تنقصه اللباقة
‫ماذا دهاه؟
‫لا يجوز أن تحجب الكاميرا هكذا
‫هو يعيش حياة سوء التفاهم
‫"يقهقه"
‫وجدتها يا صاح، حسناً
‫"ساحة معركتهم الخاصة"
‫لطالما كنت أحب من أعماق قلبي يا "هارا"
‫ولكنك عندما استخففت بحبي وتجاهلته ‫تحولت إلى رجل عصابات
‫"هي تشول"، وأنت أيضاً تحجب عني الكاميرا
‫- فزنا! ‫- انتهت اللعبة كما أظن
‫- انتهت! ‫- انتهت
‫- انتهت اللعبة ‫- أنت جيد ولكن...
‫- "جانغ هون" جيد ‫- أنت الأفضل
‫ظننته سيرتكب خطأ بهذه
‫- ولكنه تدرج إلى هنا ‫- خسرنا
‫فاز فريقنا!
‫أجل، تهانينا
‫ولكنكم كلاب وخنازير في نهاية المطاف
‫ستؤرقون عزيزتي "هارا" وتركزون عليها ‫ولكنكم ستهدؤون من روعكم
‫لذا، ما الفائدة من هذا كله؟
‫ماذا؟
‫- هيا بنا يا "هارا" ‫- حاضر!
‫مهلاً، ولكنك وعدتني بالسماح لي بمواعدتها ‫إن أنا فزت
‫- مهلاً ‫- إلى أين تذهبان؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما الأمر؟
‫- سيدي؟ ‫- هل ستغادر؟
‫- سيدي؟ ‫- لم حصل هذا؟
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- وداعاً!
‫هل هذا حقيقي؟
‫- سيدي، هل لي بصورة... ‫- سيدي؟
‫ثمة منحدر هناك يا سيدي! ‫ربما تنزلق من فوقه!
‫- سيدي! ‫- إنه لا يكترث
‫"لا يهم"
‫"زقاق خلفي بقرب حرم..."
‫"عدد هائل من الملاحظات ‫تطلب شركاء سكن جدداً!"
‫"غرفة النُزل الخاصة بـ(هارا) ‫متوفرة للإيجار"
‫"ظهر 3 شبان"
‫- لماذا الجميع يتنهدون؟ ‫- أظن أن هذا هو المكان
‫لن نعثر على المنزل إن بقينا هكذا
‫أين يقع النُزل؟
‫أين نُزل "هارا"؟
‫ماذا تقول؟ اذهب ونم في تلك الحظيرة هناك!
‫فذلك المكان هو مكانك الطبيعي ‫لذا كف عن ملاحقتنا
‫ماذا قلت؟
‫وأنت، ما خطب ثيابك؟
‫أتمنى القيام بأول ظهور لي كالمشاهير
‫هل هذه الثياب اختيارك الأول أم الثاني ‫أم الثالث؟
‫بالطبع إنه خياري الأول! هذا جلي
‫ولكن هل أنت متأكد من أن نُزل "هارا" ‫فيه غرفة متاحة؟
‫- سمعت بأنه... ‫- ها هو ذا!
‫- إنه النُزل! ‫- هذا هو! نُزل "هارا"!
‫- يوجد غرفة شاغرة! ‫- لا بد أنه المنزل إذاً
‫إنه المنزل الذي يتمنى كل طالب...
‫أن ينزل فيه
‫هل أنتما غريبا الأطوار؟
‫- هل لديكما نوايا سيئة؟ ‫- لماذا؟
‫أنا من "بيونغ تشانغ"، "غانغ وون"
‫- "بيونغ تشانغ" ‫- ما هذا؟
‫- هل هذا نُزل "هارا"؟ ‫- أجل، هذا هو
‫مؤكد أنه من "غانغ وون"
‫- هذا هو ‫- هل أنت من "غانغ وون"؟
‫- أجل! ‫- أنا أحتضر حالياً
‫وأنا من "هوينغ سيونغ"
‫"الحالة التالية..."
‫- هل أنت من "بيونغ تشانغ"؟ ‫- أجل
‫لماذا توافد الناس بكثرة هكذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ارحلوا من هنا!
‫فليرحل الجميع من هنا!
‫هذا النُزل حُحز
‫من قبلي أنا، "هو دونغ"!
‫"يقفزون بقوة"
‫هذا النُزل بكامله
‫حُجز من قبلي أنا، "هو دونغ"
‫اهدؤوا جميعاً! إنني أحاول أن أدرس!
‫أصغ! أي واحد منكما هو الخنزير؟
‫هل هو أنت أم الذي على اليمين؟
‫خنزيرتي اللطيفة المثيرة!
‫هل أنت "نانسي دونغ"؟
‫- ماذا؟ ‫- "نانسي"...
‫- رأيتك على التلفاز ‫- المعذرة ولكني لا أظنكم تعلمون
‫كنت أدرس من أجل الامتحان ‫وقد تجولت في أرجاء المنطقة
‫والأب في هذا المنزل متقلب المزاج للغاية
‫هل هذا صحيح؟
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫ومن تكون أنت؟ هل أنت قس أو ما شابه؟
‫إيجاد غرفة للنوم هو القضية!
‫من يأبه إن كان مالك المنزل...
‫أظنني رأيتك في فيلم "ذا ويلينغ"
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- تبدو تشبهه
‫أنا من "غوك سيونغ"، "جيولا الجنوبية"
‫- انتباه! ‫- يا للهول!
‫لماذا تحدثون هذه الجلبة أمام منزلي؟
‫لماذا أنتم صاخبون كثيراً؟
‫- مؤكد أنها "هارا" ‫- هل أنت المالك؟
‫- يا إلهي ‫- تلك هي "هارا"
‫هل هذه ابنتك الجميلة "هارا"؟
‫إنها أكثر من جميلة
‫لماذا؟ علي أن...
‫رباه، سيد "سونغ"! مؤكد أنك والد "هارا"
‫أتيت لكي أستأجر غرفة! ‫أرجو أن تقبل بي كمستأجر لديك
‫"مستأجر؟"
‫- حقاً؟ ‫- إن عاملته بلطف بالغ
‫إنه لا يؤرق الفتيات في التمثيليات فحسب
‫بل أيضاً في الحياة الواقعية
‫حجز "هو دونغ" هذا النُزل!
‫- رباه ‫- رباه
‫- سيد "سونغ"! ‫- سيتشكي الجيران
‫- حجزته! ‫- رباه!
‫من شتى أنواع الضجيج
‫حجز "هو دونغ" المنزل!
‫لا تقبل به يا سيدي
‫سيلتهم محتويات برادك خلال يوم واحد
‫حتى مكب النفايات في "نانجيدو" ‫أكثر وسامة منكم يا شباب
‫أيها الأب! انا غاضب الآن
‫ما اسمك أنت؟
‫اسمي "هو دونغ" وأنا من "ماسان" ‫وأدرس في مجال التعلم أثناء الطفولة المبكرة
‫التعلم أثناء الطفولة المبكرة؟
‫وجهك غير منتظم على أفضل تقدير!
‫أنت تخيفني أيها الأب
‫هل اختلقت ذلك المصطلح لتوك؟
‫أصغوا
‫هل تقصدون أنكم جميعاً ‫تريدون أن تستأجروا في نُزلنا؟
‫- أجل ‫- أجل
‫- متأسفة ولكن لم يتبق لدينا...
‫سوى غرفة واحدة فقط
‫- صحيح ‫- سآخذها أنا!
‫- بل أنا سآخذها! ‫- وهذه الغرفة تتسع...
‫لشخص واحد فقط
‫وبما أننا لا نعرف من تكونون...
‫- أجل، لا نعرفكم ‫- هلا تعرفون عن أنفسكم؟
‫أستميحكما عذراً ‫ولكن هل لي أن أغسل وجهي أولاً؟
‫إن سمحتما لي بذلك فسأغادر
‫اذهب إلى حمام عمومي إذاً
‫- أشعر بالحكة في أنحاء جسدي ‫- يا لك من مزعج
‫دعونا نجلس ونقدم أنفسنا بشكل لائق
‫هذه ساحة جميلة وواسعة
‫إنها ملكية خاصة، إنها كذلك حقاً، هي ملك لي
‫هيا يا عزيزتي، دعينا نجلس
‫- سأبدأ أنا ‫- أجل، تفضل بالبدء
‫أنا "جانغ هون سيو" من "بيونغ تشانغ"
‫وأنا أدرس في كلية التربية البدنية
‫وإن عشت في هذا المنزل
‫فسأتولى أمر حمايتكما
‫ليس هكذا تُلفظ "بيونغ تشانغ"
‫- هل تتحدث بلهجة "كانغ غيي"؟ ‫- حتى...
‫حتى ولو مر جرذ في الجوار فإنني بالتأكيد...
‫سأكسر قوائمه
‫هل كنت تعاني من سوء اللفظ هكذا دائماً؟
‫- بأي حال... ‫- يا إلهي
‫كنت أدير نُزلاً قبل انتقالي إلى هنا
‫وكان ثمة أحد الطلبة يُدعى "تشيل بونغ"
‫كان يعاين ابنتي آنذاك أيضاً
‫أليس هو لاعب البيسبول؟
‫أجل، ولم يكن جيداً بما يكفي
‫هل أنت واثق من أنك لن تُغرم بابنتي؟
‫أنا واثق من ذلك!
‫أفترض بأنك لن تخفق مرتين
‫أيها السيد "سونغ"!
‫أنا "كيونغ هون مين" وأنا من "تشونغ تشيونغ"
‫تبدو لطيفاً جداً
‫تبين لي من النظرة الأولى ‫أنك لا تحب الأشخاص المزعجين
‫فعلاً لا أحبهم
‫بالنسبة إلي، حالما أدخل المنزل سأدخل غرفتي ‫صحيح؟
‫ولن أخرج قبل مرور سنة
‫أنا شخص ألازم المنزل كثيراً
‫ولن أتسبب لك بأي متاعب
‫هل أنت من "غانغ وون" أم "تشونغ تشيونغ"؟ ‫حدد لنا ذلك رجاءً!
‫بات العالم صغيراً هذه الأيام
‫أنت محق تماماً يا سيدي، قوة ملاحظتك حادة
‫أليست تلك "ريانغ غانغ"؟
‫كما أنني أوقفت دوامي مدة سنة ‫لأتفرغ من أجل الكتابة
‫لذا يمكنك القول إنني رجل فكر
‫وقد ألفت شيئاً ما مؤخراً ‫أتود أن أقرأ لك العنوان؟
‫"في ليالي الأرق، اخلع بنطالك"
‫ماذا؟
‫- أحب هذه الأغنية! ‫- لدي واحدة أخرى
‫"زوجة أخي التي أعرفها"
‫هذا أمر فاضح وغير لائق!
‫هذا لأن عقولكم جميعاً منغمسة في الرذيلة
‫لا، أنت خارج المنافسة
‫- سمعت الشائعات ‫- أي شائعات؟
‫لا يتمتع بالحشمة ولا يعي كيف يمهد الطريق
‫لن ألقي بـ"هارا" إلى المجهول
‫سمعته للتو يتفوه بكل ما يجول في خلده ‫دون رادع
‫- لن يرمي "هارا" إلى المجهول ‫- سأعانقها بقوة
‫أترون؟ ماذا قلت؟
‫لا أستطيع ولن أفعل
‫هو الذي يبرع في الرميات الثلاثية نقاط
‫لا أفهمه حقاً
‫رباه، هل أستطيع أن أقدم نفسي الآن؟
‫يا إلهي، جميعكم مبتذلون
‫لا أستطيع أن أصغي إلى أحاديثكم
‫مرحباً يا جماعة
‫إن كنت تعيش في "سول" ‫فعليك استخدام اللهجة العادية
‫بالطبع أستطيع التحدث بهذه اللهجة
‫يقال إنه كل ما عليك هو رفع نبرة الصوت ‫في الكلمة الأخيرة؟
‫أنا "يونغ تشيول كيم" ‫وأنا أتدرب لأصبح محبوب الجماهير
‫انظروا إلي فحسب
‫ألا يمكنكم رؤية أنني أنضح بطاقة المشاهير؟
‫يبدو على النمر معالم الشهرة أكثر منك ‫أيها الأبله
‫حالما أقوم بتجربة الأداء وأحقق أول ظهور
‫سيجذب هذا المنزل الناس ‫من جميع أنحاء "كوريا" حتماً
‫"تخالجه الكثير من المشاعر"
‫أشعر أنك ستعود للعمل في الزراعة قريباً
‫- لا، إنني... ‫- أرسل إلينا بعضاً من الأعشاب البحرية
‫هل أبدو أشبه بالممثلين؟
‫قال الكثيرون لي إن أمتهن فن التمثيل
‫لا يعني إن كنت ممثلاً ‫فإن الجميع قادرون على التمثيل
‫- أنت لا تبدو كالممثلين ‫- يا للنمر المسكين
‫تبدو كالآفة
‫- هيا اجلس ‫- لم أسمع بذلك من قبل
‫إن توجب علي إعطاؤك ابنتي
‫فخير لي أن أشنق نفسي أولاً
‫"أفضل الموت على ذلك!"
‫لا تكن قاسياً هكذا يا سيدي
‫مهلاً، دعني أر
‫يا صاح، ثمة حشرات تكسو كل جسمك!
‫- سيدي، إنها مسألة وقت فقط ‫- إلى متى؟
‫أمامي 3 سنوات لإتمام شهادة ‫تطوير التعليم العام
‫سأنجح هذه المرة حتماً
‫وحالما أنجح في الشهادة الثانوية ‫سأدرس من أجل الجامعة
‫ولكن هذا منهاج الشهادة الإعدادية
‫هذا منهاج الثانوية العامة ‫فقد نجحت بالإعدادية السنة الماضية
‫سبب طلبي للاستئجار هنا ‫أنني قادر على قراءة معالم الوجوه جيداً
‫- حقاً؟ ‫- لذلك حين كانت الأمهات تخرجن للعمل
‫من أجل كسب المال ‫كانت أمي تتوازن فوق حلاجة القش كالشامان
‫- رباه ‫- وورثت ذلك عنها
‫بمجرد نظرة واحدة ‫أعرف إن كان الشخص سينجح أم لا
‫- اقرأ وجوهنا إذاً ‫- أجل
‫أنا بارع في هذا
‫بنظرة واحدة فقط ‫تعرفون بأن السيد "سونغ" يتمتع بوجه طيب
‫أنا متأكد من أنك كنت رجلاً بكل معنى الكلمة ‫حين كنت شاباً
‫أستطيع رؤية طفل فيك خلال سنواتك السابقة
‫طفل، إنه يتمتع بصحة ممتازة
‫أظنك سترزق بمولود رابع عما قريب
‫حقاً؟ أنا أجريت عميلة للعقم
‫"يهتف مصدوماً"
‫لا يمكن أن أرزق بأطفال
‫لو كنت تتمتع بهذا القدر من الصحة ‫فلا بد من أنك قرأت رواياتي
‫لا داع للخبرة حتى تكتشف بأنه محتال
‫بعبثه في الأرجاء مدعياً بأنه كاتب ‫أو ما شابه
‫- إنه الذي... ‫- اجلس!
‫أنت صاخب جداً
‫- سيد "سونغ" ‫- يا لك من بهي الطلعة
‫لست بحاجة إلى شيء ‫ولست أبالي بـ"هارا" أيضاً
‫- ماذا إذاً؟ ‫- حتى ولو أعطيتني ربع غرفة
‫فسأعيش بسعادة عارمة
‫هل تتفهمني؟
‫فما أقوله هو أن تعطيني غرفة!
‫هل جئت لتطلب غرفة أم لتطالبني بها؟
‫لم أر سترة بـ3 أزرار منذ فترة
‫حتى ولو أعطيتني ربع غرفة
‫- فسأعيش بسعادة كبيرة ‫- كانت رائجة في تلك الأيام
‫هذا كل ما أريده
‫ماذا تعمل على أي حال؟
‫- إنني... ‫- أجل
‫- أتبحث عن عمل؟ ‫- أجل
‫- كم عمرك؟ ‫- حُرمت من الأحقية 12 مرة
‫- هذه محاولتي الـ13... ‫- كم عمرك؟
‫كم عمرك؟
‫- كم تبلغ من العمر؟ ‫- 45 سنة
‫إن نُزلنا...كان ثمة الكثيرون
‫ممن هربوا دون دفع ما عليهم
‫لذا عليك أن تدفع أجرة سنة مقدماً
‫إذاً يا سيدي، لو تكرمت علي
‫وأقرضتني بعض...
‫- أنا أقرضك؟ ‫- أجل، أجرة سنة
‫- لماذا؟ ‫- لو فعلت...
‫لو أقرضتني أجرة سنة ‫وأعطيتني ركناً من غرفة ما
‫فسأكون راضياً ومسروراً للغاية
‫لماذا تتوسل إليه؟
‫لا يجوز أن تقترض المال هكذا
‫يجب ألا تتصرف هكذا
‫إن أقرضت شخصاً المال ‫فستخسر كلاً من الشخص والمال
‫هذا ما يقوله أبي
‫لا أخسر العلاقات عادة، بل أخسر المال فقط
‫"لا يمكنه إلا أن يضحك"
‫أنا...
‫اسمي "هي تشول كيم" ‫وأنا من "هوينغ سيونغ" في "غانغ وون"
‫واختصاصي هو الفن
‫- هذا رائع ‫- يرسم أناساً عارية!
‫يرسم العراة فقط
‫في الحقيقة حاولت أن أرسم "هارا"
‫يكمن سحرها في أسنانها البراقة حين تبتسم
‫لذا فإنني...
‫"فن المختص (هي تشول)!"
‫كدت أن أقبلها، حسبتها "هارا" حقاً
‫كدت أن أقبلها
‫"كاريكاتير ممتاز"
‫أنا رسمت "هارا"
‫ركز على الصفات المميزة بالفعل
‫رسمتها فحسب
‫فلنفترض على سبيل المثال
‫أن بناتي، "هارا" و"سيول هيون"
‫و"يون سو ها"
‫وأنا سقطنا في الماء
‫من ستنقذ منا؟
‫"من سينقذ (هي تشول) منهم؟"
‫سأنقذك أنت يا سيدي!
‫كنت لأنقذك
‫كنت تناديه بـ"الأب" ‫والآن تناديه بـ"السيد"؟
‫أنت خسرت، أنت تروق لي
‫"نجحت خطته!"
‫أستطيع إنقاذ الأربعة
‫أنت أطول من أن تسقط في الماء
‫أستطيع التأبط باثنين من كل جهة ‫وأنقاذ الجميع
‫ولكنك لم تستطع إنقاذ حبيبتك السابقة
‫اعتن بنفسك يا رجل
‫"صُعق بسبب هجوم غير متوقع"
‫أما أنا فسأقفز وأشرب الماء كله!
‫فكرة ناجحة بالتأكيد
‫- وسأنقذ الجميع! ‫- أجل، يمكنك فعلها
‫لأنني جائع جداً
‫اختصاصك هو التعلم أثناء الطفولة المبكرة؟
‫أنا "هو دونغ" ‫واختصاصي هو التعلم أثناء الطفولة المبكرة
‫وبالنسبة للمستأجرين
‫عليك أن تؤجر للناس اللطفاء والطيبين!
‫لذا عليك أن تعيش معي ‫أنا "هو دونغ" اللطيف الطيب
‫أنا "هو دونغ" الظريف والبريء ‫الذي يحب الأطفال!
‫كم ستبلغ من العمر هذه السنة؟
‫أنا من مواليد سنة 1994
‫في سنة برج الكلب
‫المعذرة، 1894
‫"هذا معقول الآن"
‫سيد "سونغ"
‫أنت خارج المنافسة
‫رسمتك أيضاً كي أظفر بتلك الغرفة لنفسي!
‫"فيلم (المطاردة) لقاء استئجار ‫غرفة النُزل!"
‫- إنها جميلة ‫- ثمة شبه كبير
‫ارسم "هو دونغ" رجاءً
‫الصورة جميلة حقاً!
‫هل أنا...فهمت
‫أبي، هل تضع أحدهم في الحسبان؟
‫على أي حال ‫أهم ما في الأمر حين تعيشون مع الآخرين
‫إن تسببتم بأي نوع من الإزعاج أو الشغب...
‫- أبي يكره ذلك جداً ‫- أبغض ذلك
‫كأن يضبط أحدكم المنبه ليستيقظ باكراً
‫ولكن إن لم يستيقظ ‫فسيستيقظ البقية رغماً عنهم
‫ولكنهما لا يحتملان حتى سماع المنبه!
‫سيستيقظ الجميع
‫- أجل ‫- بالضبط!
‫لذا سنرى من سيستطيع إيجاد المنبه
‫- وإطفاءه ‫- صاحب أكثر أذن مرهفة!
‫هذا الاختبار لكم
‫هذا المكان معقد كثيراً
‫عند العد إلى 3
‫عليكم اكتشاف الكتاب ذي الهاتف الرنان
‫- إذاً، سحب عشوائي ‫- أجل
‫ماذا لو عثرت عليه فسحبه أحدهم مني بقوة؟
‫عليك حينها أن تتعرض للضرب وتسترجعه
‫بما أنك أخطأت بحقه
‫وأنا أوافق على ذلك أيضاً
‫- أجل ‫- مهما كلف الثمن
‫- هل هذه لعبة نجاة؟ ‫- أجل
‫ولكن ممنوع سحب الكتب من أيدي المشتركين!
‫أجل!
‫استعدوا للتضحية بأرواحكم لأجل الحصول ‫على الغرفة
‫عدل بما يكفي
‫ثمة الكثير من الكتب
‫كل هذا بمثابة غذاء لروحي!
‫- تبدو شهية! ‫- أتأكل الورق أيضاً؟
‫- هل تأكل الأوراق أيضاً؟ ‫- أجل
‫حقاً؟
‫سأصاب بالتخمة الآن
‫إذاً، علينا أن نستدير إلى الخلف وننتظر
‫- يبدو جيداً ‫- انتظروا في الخلف
‫ثم سنشغله 3 مرات بعد إعلان البدء
‫- دعنا نبدأ البحث بعد توقف الرنين ‫- حسناً
‫- سيكون عشوائياً ‫- أشيحوا بنظركم
‫أشيحوا بنظركم
‫لا تستديروا، اتفقنا؟
‫"الأب وابنته يختاران كتاباً بعناية"
‫"الرجال بالانتظار"
‫"يمد يده"
‫"يلمس (يونغ تشيول)"
‫سأقتلك
‫سأقتلك، اتفقنا؟
‫"(هو دونغ) و(هي تشول) يتشاحنان"
‫أنا أكتم الريح
‫- اتصلوا بالهاتف رجاءً ‫- ولكنني لن أفعل
‫هدوء
‫"اتخذ (دونغ إيل) قراراً"
‫سأقتلكم
‫سأقتلكم، مفهوم؟
‫"إنه يراوغ"
‫"(هارا) مبتهجة"
‫- اتصلوا بالهاتف رجاءً ‫- رباه
‫"مخبأ تماماً تحت غطاء الطاولة"
‫هدوء
‫"المحاولة الأولى!"
‫- استديروا! ‫- استديروا
‫- اهدؤوا! ‫- صه! هدوء!
‫"كلهم مركزون"
‫انطلاق!
‫"بدؤوا البحث!"
‫"اختاروا الكتاب ذاته"
‫"يتقاتلون بجنون"
‫اختر أحد الكتب فحسب
‫أيها الحثالة!
‫قد يكون أي أحد
‫لا تفتحوها بعد
‫لدى كل منا فرصة
‫أخذته منه بالإجبار
‫سيد "سونغ"
‫وجهك يا "جانغ هون"!
‫افتح الكتاب وراقب كيف سيتغير وجهك
‫هيا!
‫"3 حبات سكاكر!"
‫أمسك بي من ياقتي وكان الأمر جنونياً
‫- لم أفعل ‫- "سو غيون"
‫المعذرة ولكن هلا تعطيني شيئاً آخر ‫عدا السكاكر؟
‫لدي الكثير منها
‫بنكهة العنب الأخضر؟
‫أحب هذه النكهة
‫هاتفك يشبه هاتفي الجديد تماماً
‫- نوعية جديدة! ‫- سأقايضك به
‫- هاتفانا أسودا اللون ‫- حسبته سيكون مثله
‫- إنه "بلاكبيري" ‫- كنت متأكداً جداً
‫"هارا"، ضعي المزيد من السكاكر ‫3 حبات قليلة جداً
‫هذا خطئي
‫سأفتحه الآن
‫"مندهش كثيراً!"
‫لا بأس، ليس هنا، هيا نعود
‫"لم ليس هنا؟"
‫- استعداد ‫- مهلاً، أنا...
‫- 1 ‫- دعونا نفتش في الخلف
‫مرة واحدة، صحيح؟ الهاتف يرن
‫- مرة واحدة ‫- ننطلق بعد انتهاء الرنين
‫"هجم الكل عليها بعنف"
‫فلنهدأ يا رفاق
‫"انطلق نحو الكتب لحظة رنين الهاتف"
‫- فلنهدأ ‫- بعد الرنين!
‫سيد "سونغ"، احرم الذين يفعلون ذلك!
‫ثمة مآس كافية في هذا العالم
‫حسناً، رنة واحدة لو سمحتم
‫"يركزون اهتمامهم مجدداً"
‫انطلاق!
‫"كل من (سانغ مين) و(سو غيون) و(كيونغ هون) ‫اختاروا الكتاب الأحمر"
‫"قفز لأجله!"
‫لا، هذا هو الكتاب
‫"حصل (سو غيون) على الكتاب الأحمر!"
‫"إنه منبهر للغاية"
‫"المعركة على أشدها"
‫لا، هذا هو الكتاب
‫"انتقل إلى المقدمة لأجل الكتاب"
‫"نجح (كيونغ هون) بسرقته!"
‫هذا الكتاب لي!
‫"دفعه!"
‫- إنه كتابي! ‫- سكاكر...
‫"وقع أرضاً!"
‫ألقيت بي أرضاً من أجل بعض السكاكر؟
‫"لا يعلم ماذا يفعل"
‫من أجل حبة سكاكر تدفع بشقيقك أرضاً هكذا؟
‫"وقع على ظهره!"
‫- إياك أن... ‫- كانت حبة سكاكر!
‫بالكاد لمستك يا رجل، يا لك من ممثل ناجح
‫- ما هذا؟ ‫- مهلاً
‫- هيا نفتح الكتب ‫- رباه
‫جن جنون الجميع للحصول على هذا الكتاب
‫حسناً! هيا اقتربوا
‫"كل اختار كتاباً!"
‫بدءاً من "هو دونغ"
‫- إنه بحوزة "جانغ هون" ‫- بحوزتي بالتأكيد
‫حسناً يا "هو دونغ"
‫"بدءاً من (هو دونغ) آخر من اختار"
‫- سكاكر! ‫- سكاكر
‫حاولت قتل "كيونغ هون" من أجل حبة سكاكر؟
‫أنت حصلت على الشكولاتة والسكاكر ‫وأنا حصلت على الشكولاتة فقط
‫- الشكولاتة... ‫- وأنا أيضاً
‫- بسكويت برقائق الشكولاتة! ‫- مهلاً، ماذا؟
‫هنئوني رجاءً!
‫وأخيراً ثمة شيء جديد!
‫"كيس مكسرات!"
‫هيا، عودوا أدراجكم
‫- هذا يقودني نحو الجنون! ‫- مرحى! نوع جديد!
‫لدي الكثير من السكاكر في جيبي ‫ولكن هذا شيء جديد!
‫- هذا سخف! ‫- أخبرتك أنه عليك أن تكون نزيهاً
‫- هذا الاختبار من أجل ذلك ‫- أين هو؟
‫جميعكم أنانيون
‫أعطهم إنذاراً لأفعالهم المبالغ بها ‫أيها الأب!
‫- إنه يبالغ الآن! ‫- ماذا؟
‫- أنت دفعتني! ‫- بالكاد لمستك!
‫مهلاً يا رفاق، أصغ يا "هو دونغ"
‫وثقت بك حقاً
‫كنت أفحص شخصيتك وميولك
‫أخبرتكم كم تهمني الشخصيات
‫إنه سيئ جداً
‫- كان بوسعك ترك الآخرين... ‫- من سيخرج من المنافسة؟
‫لا يحق لك أن تمزح هكذا
‫"يفتح فمه مهدداً"
‫نحن لسنا هواة كما تعلم
‫بذلنا كل ما بوسعنا، لماذا غششتنا هكذا؟
‫لا عجب أننا لم نعثر عليه رغم سماعنا لرنينه
‫أنت مسل جداً
‫لا تذهب إلى منزلك بعد النهاية مباشرة!
‫ازدت حماساً!
‫"موعد مع (هو دونغ)"
‫أنتم لا تفكرون في الآخرين بتاتاً
‫- سمعت رنينه في المقدمة! ‫- حقاً؟
‫- مؤكد كان هناك! ‫- لذلك أمسكت بكتابك
‫اتخذنا الاتجاه الصحيح
‫احترس في المرة المقبلة
‫لا مزيد من الكذب، اتفقنا؟
‫لم أكذب في شيء! أنت من دفعتني!
‫- أداؤك في تحسن مستمر ‫- قبضته! هل رأيتم ذلك؟
‫"هل رأيتم ذلك؟"
‫تمثيل "كيونغ هون" يتحسن
‫رباه، علي أن أتدرب لأصبح أقوى
‫حتى ولو تدربت طوال حياتك ‫لن تصمد في مواجهته
‫حسناً، هذه المرة جادة!
‫هيا، أعطني سبباً وجيهاً ودعني أبرر تصرفاتي
‫أنتم تجعلون أضلعي تؤلمني، لا بأس
‫سأخبئه!
‫الغرفة في نُزل "هارا"
‫قمت بحجزها أنا، "هو دونغ"
‫آمل حقاً ألا تأخذها أنت
‫لا مكان لدي لأذهب إليه
‫أين السلالم التي تؤدي إلى الطابق 2 ‫يا سيد "سونغ"؟
‫- أجل، السلالم ‫- كيف للمرء أن يصعد إليه؟
‫عمر هذا المنزل 20 سنة
‫وما يزال خالياً
‫هذه هي الغرفة المعروضة للإيجار
‫عليك أن تتسلق تلك الحافة ‫ثم تقفز إلى الغرفة
‫استديروا!
‫حسناً، سيرن الهاتف مرة واحدة!
‫- هيا بنا ‫- هيا بنا!
‫انطلاق!
‫لا تتدافعوا!
‫رباه، هذا مؤلم!
‫إياكم أن تكذبوا، حسناً، هذا يكفي
‫وجدته
‫- بدءاً من "جانغ هون" ‫- أنا محتار بشأن هذا
‫لا تهتمون إلا بأنفسكم حقاً
‫لا نعرف هذا من ذاك، نحن نتقاتل بضراوة فحسب
‫- حسناً ‫- أنا واثق من خياري
‫أنا لا أحب الشكولاتة، ولكنني طوال الوقت...
‫أنا أؤمن بك
‫- رباه، ما هذا؟ ‫- رسالة؟
‫إنها رسالة
‫رسالة تسلسلية؟
‫حسناً يا "هي تشول"
‫"مجرد ورقة عادية"
‫وجدت سماعة بلوتوث
‫"سماعة بلوتوث برائحة النعناع"
‫أستطيع تحسسه
‫- حسناً يا "تشيول" ‫- لن أنظر إليه
‫- حسناً ‫- حصلت على السكاكر أيضاً!
‫إنها في عبوة!
‫- أوقعت السكاكر ‫- أستطيع تحسسه يا سيد "سونغ"
‫1، 2، 3!
‫"كتاب (هو دونغ)!"
‫"إنه هاتف جوال حقاً!"
‫إنه هاتفك! ما الذي تفعله؟
‫هذا ليس هاتفي! ألو؟
‫متى قمت أنت...
‫هذا ليس هاتفي
‫متى دسست الهاتف في الكتاب؟
‫"اختار (هو دونغ) كتاباً عشوائياً"
‫"وضع يده في جيبه خلسة"
‫"دس هاتفه في الكتاب!"
‫"أتلف الدليل من خلال التخلص من السكاكر!"
‫"يتصرف بثقة مطلقة!"
‫أظن أن مرونة كهذه هي مهارة نادرة
‫- استبدلته بالسكاكر ‫- ممتاز
‫وضعت هاتفي داخله، كان فيه سكاكر
‫هكذا هي الحياة
‫- حسناً ‫- ها نحن ذا
‫"التالي، (سانغ مين)!"
‫- مجرد سكاكر يا صاح ‫- أنت خسرت
‫- لا بأس، ضعوا تلك الكتب جانباً ‫- ها نحن ذا!
‫"ما يزال الهاتف مخبأ"
‫لم إدارة النُزل أمر شاق؟
‫"هذه محاولتهم الرابعة!"
‫وجدته، أعرف أين أجده
‫مهلاً، لم يوعز لنا بالانطلاق بعد!
‫رن مرة واحدة فقط!
‫- لا بأس، انطلقوا ‫- فليختر كل واحد كتاباً!
‫- بمجرد ملامستكم للكتاب يصير لكم! ‫- أجل!
‫إن لمسته فهو لك!
‫ممنوع أن تتحسس الكتب يا "جانغ هون"!
‫أجل، ذلك لا يجوز!
‫"أحبطوا عزيمته"
‫لا يحق لك تحسس الكتب كلها
‫كنت أعلم، انظروا إلى هذا
‫- لماذا؟ ‫- يا رجل
‫- لماذا؟ ‫- إنه يفعلها عمداً
‫"يتلصص من حوله"
‫يفعل ذلك متعمداً
‫"يجري مسحاً سريعاً للكتب أثناء نهوضه!"
‫"أنهى مسح الكتب!"
‫ماذا فعلت؟
‫"هل وجد الهاتف؟"
‫"أمسك بكتاب ما"
‫أوقعت السكاكر منه
‫"تم اكتشاف السكاكر بالصدفة"
‫أنت خرجت من المنافسة ‫هيا كلها وقف هناك فحسب
‫أنت خرجت يا "سو غيون"
‫- قف جانباً فحسب ‫- ألم يكن...
‫- "كيونغ هون" ‫- أنا خسرت
‫- إنها شكولاتة يا صاح ‫- أنا خسرت
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫"هؤلاء الثلاثة خسروا"
‫"اختلس النظر"
‫ماذا؟ يا للروعة
‫- ماذا؟ ‫- عثر عليه!
‫"وجده (يونغ تشيول)!"
‫كان في كتابي
‫يا لك من محبوب الجماهير، رائع
‫- مهلاً، فلنصغ إلى رنته ‫- أجل، اتصلوا به!
‫- إنه هو ‫- خالتي!
‫"فاز (يونغ تشيول)!"
‫- خالتي؟ ‫- يا إلهي! تعلمين...
‫هل هذا نُزل أجمل فتاة في العالم، "هارا"؟
‫أجل، حقاً!
‫"دونغ إيل"، إن منحناك فرصة
‫لتعثر عليه بعد 3 رنات، فهل ستقبل بذلك؟
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫ابحث عنه مع "هارا"
‫- نحن الاثنين؟ بالتأكيد ‫- أجل
‫ستخبئه أنت ونحن نصغي إليه؟
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي "هارا"
‫حتى ولو كان بصري ضعيفاً بعض الشيء ‫ولكن سمعي ما يزال حاداً
‫- انظر كم الأمر صعب ‫- بل إنه أشد صعوبة
‫إنه مجهد جداً
‫لا تسير الأمور كما تتوقع
‫يبدو أنه في مكان غير متوقع
‫"يطوي الصفحات في الكتاب ليبدو أكثر سماكة"
‫"يزداد الأمر صعوبة"
‫ممتاز، هذا يكفي
‫أين الهاتف؟
‫- إنه هناك ‫- استعداد!
‫- هل نستدير؟ ‫- استديرا وواجها المقدمة رجاءً
‫سنجعل الهاتف يرن الآن
‫أعطوهم الإشارة
‫"إنه يركز بكل جوارحه"
‫دعوه يرن 5 مرات
‫"عيون الجميع متجهة نحو مكان واحد"
‫دعوه يرن 5 مرات
‫"عثرا عليه مباشرة!"
‫"ما هذا؟"
‫"يحدق الجميع به غاضبين"
‫لا جدوى مما فعلت ‫ولم يكن الأمر مسلياً البتة
‫- ما هذا؟ ‫- هل نحن ماهران؟
‫"نجحا!"
‫أنا بارعة يا أبي، صحيح؟
‫"المذنب صامت"
‫- هلا نعيد الكرة؟ ‫- ظننت ذلك سيكون مسلياً
‫- ظن الأمر سيكون مسلياً ‫- كانت نواياي حسنة
‫لم أكن أنوي إلهاءكما أو إعاقتكما
‫إذاً يا أبي هل قررت لمن ستسمح بالدخول ‫إلى منزلنا؟
‫- ألم أفز أنا؟ ‫- ليقيم في المنزل إلى الأبد
‫- حقاً؟ ‫- شخص واحد
‫أولئك الذين تعرضوا للأذى على يد الآخرين
‫يجب أن يشفيهم أحد ما
‫لذلك لم لا تظهرين لهم تلك الشهامة؟
‫- تركت "هارا" أكثر شخصين قيمين ‫- أصغوا!
‫يا لها من صدفة
‫لديهما قاسم مشترك
‫"يجب أن يُشفى قلبي هذين"
‫كلاهما طلقا مرتين؟
‫- "طلاق مزدوج" ‫- "طلاق مزدوج"
‫- طلقا مرتين ‫- حسناً
‫الشخص الذي سيعيش معي
‫في نُزل "هارا" هو...
‫- سيعيش معك؟ ‫- يعيش معك أنت؟
‫إن كان ذلك يتضمن العيش معها ‫أطالب بإعادتي إلى القائمة
‫انتهى أمرك وخسرت!
‫حسبت الأمر مجرد استئجار
‫أكنت تعلم بالأمر؟
‫- لو كنت أعلم، كنت لأضحي بحياتي ‫- بالضبط
‫هلا تقتربان من بعضكما بعضاً؟
‫مؤكد أن ذلك محطم للأعصاب
‫يصبح "جانغ هون" طيعاً جداً في أوقات كهذه
‫لا يتفوه بكلمة، وحين يُطرد يبدأ بالتذمر
‫حظيا اليوم بأكبر قدر من الحظ ‫في حياتهما بأسرها
‫إن لم تختر "جانغ هون" فإنه سيبدأ بالقول...
‫"لم أكن مكترثاً بك منذ البداية أصلاً!"
‫تدرك ما أعنيه
‫"إنه يهددهم بقطع علاقته معهم!"
‫"لطالما تذمر مراراً وتكراراً"
‫لم أكن مكترثاً بك أصلاً!
‫"يصيح وكأنه فعلاً لم يكن يبالي بتاتاً!"
‫"ثم يصر على أنه أكثر شخص هادئ في العالم!"
‫لن أقول هذا أبداً
‫- أبي، سأقوم بالاختيار الآن ‫- بالتأكيد
‫حسناً
‫"من الذي ستختاره (هارا)؟"
‫"اختارت (هارا) (سانغ مين)"
‫لماذا؟
‫ماذا علي أن أفعل؟ ما عساي أفعل الآن؟
‫- أصغي ‫- بصدق...
‫أصغي
‫أصغي إلي!
‫- "هارا" ‫- اسمعيني!
‫لا تتصرف هكذا مع عزيزتي "هارا"
‫عزيزتك "هارا"؟
‫سأرحل بعد أن أقول هذا، وسأختصر كلامي
‫أنت لست من الصنف المفضل لدي منذ البداية
‫"كانوا متأكدين من ذلك!"
‫- دائماً ما يقول ذلك ‫- أنا...
‫كان حري بك حرماني من الأمر منذ البداية!
‫لماذا استدرجتني إلى القمة أصلاً
‫- وجعلتني أبدو كالأحمق؟ ‫- أصغ
‫وأنت أيضاً لست من صنفي المفضل!
‫- لماذا اخترت "سانغ مين"؟ ‫- أجل
‫يا عزيزتي
‫إنه ليس يافعاً ولكنه يعمل بجد
‫لكي يسدد ديونه
‫كما أنني شعرت بالأسى الشديد حياله
‫حسناً، هذا لا يهم ‫على بقيتنا التوجه نحو المنزل المجاور
‫أعلن والد "سيول هيون" عن افتتاح نُزل
‫- حقاً؟ ‫- هيا بنا!
‫- هيا بنا، لم عسانا نبقى هنا؟ ‫- يا لك من لئيم
‫- هلا تحاول أن تستقر ولو لمرة واحدة؟ ‫- أبي
‫- كف عن الترحال ‫- مهلاً...
‫أبي، بما أنه لديك منزل جديد للإيجار
‫فلن تبقى وحيداً بعد الآن
‫لذا، وكما وعدتني من قبل
‫سأذهب لأعيش بمفردي، اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- ماذا؟
‫- بصراحة... ‫- إذاً، كلاكما...
‫ستعيشان أنتما الاثنين معاً
‫وجدت صديقاً ليشاركني الشرب، هيا بنا
‫يا إلهي، سيد "سونغ"، رباه!
‫"يأخذ (سانغ مين) بعيداً"
‫- وداعاً! ‫- أتمنى لك السعادة
‫- وداعاً! ‫- وداعاً!
‫- إلى اللقاء! ‫- كن سعيداً يا "سانغ مين"!
‫توخ الحذر وأنت تصعد السلالم يا "سانغ مين"!
‫فض أمتعتك فوق ثم تعال إلي!
‫"إنه محتار جداً"
‫انظر، السلالم هناك!
‫"يلامس الجدار"
‫- السلالم... ‫- لا يوجد غرفة هناك!
‫لا تستطيع أن تخلع السلالم ‫بل عليك أن تتسلق عليها
‫اقفز نحو السلالم!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"