‫حتماً أصبح الطقس بارداً مؤخراً
‫لا يمكنني البقاء دون مدفأة حالياً
‫- الكيمتشي... ‫- استراحة الشتاء...
‫ما هذا؟
‫واجبات استراحة الشتاء...
‫"فوجئ الجميع!"
‫- هل هذه حلقة خاصة عن الرعب؟ ‫- ما هذا؟
‫ميلاداً مجيداً يا رفاق!
‫- ميلاداً مجيداً! ‫- ميلاداً مجيداً!
‫هل علينا أن نتمنى أمنية حين ننفخ عليها؟
‫- بالتأكيد ‫- حسناً، 1...
‫قالب الحلوى جميل جداً
‫رجل الثلج هذا يشبهك يا "هو دونغ"
‫كيف ننفخ عليه؟
‫- تمنوا أمنية جميعاً، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫1، 2، 3!
‫تمنيت أمنية
‫لم ينطفئ الضوء، أتساءل ما السبب
‫أنفاسكم جميعاً نتنة
‫حقاً...
‫كان هذا لا يحتمل
‫من كان الأسوأ؟
‫- ما الأمنية التي تمنيتها؟ ‫- ماذا؟
‫من أجل صحتك
‫- صحتي أنا؟ ‫- نعم
‫- هل تعرفون ماذا تمنيت؟ ‫- ماذا؟
‫شارفت سنة 2017 على الانتهاء، وقد تمنيت...
‫لـ"جيه تي بي سي" أن تبدأ بتقديم ‫جوائزها الخاصة السنة القادمة
‫- جوائزها الخاصة؟ ‫- نعم
‫ليتسنى لك الفوز بالجائزة الكبرى؟
‫ليس لي، بل لـ"سو غيون"
‫"من أجل يد (هو دونغ) اليمنى"
‫- حقاً؟ ‫- هل ترون كم أنا محب للغير؟
‫ماذا تمنيت يا "كيونغ هون"؟
‫تمنيت أن تطلق "جيه تي بي سي" ‫جوائزها الترفيهية الخاصة
‫لتفوز أنت بالجائزة الكبرى
‫"تأثر"
‫- تمنيتها لأجلي؟ ‫- كذبة بيضاء في عيد الميلاد الأبيض
‫"بدأ الحلقة بحس بسيط من المشاكسة"
‫- لنتناول بعض الكعك ‫- نعم!
‫القالب جميل جداً
‫- هل أعددته أنت؟ ‫- حسناً
‫تفضلوا يا رفاق، هيا "جانغ هون"
‫أليس هذا قالب حلوى أيضاً؟
‫لا تفتحه، لدينا قالب مسبقاً
‫هذا لك وحدك وبوسعك تناوله كله
‫"قالب حلوى آخر"
‫- أترون؟ ‫- جميل جداً
‫ميلاداً مجيداً
‫أي نوع من الحلوى هذه؟
‫- موكا ‫- موكا
‫- "إيك جيوم مون" ‫- مهلاً، هل هذه الـ"موكا" مصنوعة من القطن؟
‫- رأيتها على الإنترنت، "إيك جيوم"... ‫- صحيح
‫أحضر بذور القطن في ريشة القبعة
‫- مجاناً ‫- تفضل يا "جانغ هون"
‫فلتحظ بالبيوت كلها
‫كل المنازل لك
‫هل هذا يؤكل؟
‫لا، ولكنه منزل، لذا يمكنك أن تأخذه
‫- إنه منزل ورقي ‫- ثمة المزيد
‫أتساءل ما نوعية هدايا "جانغ هون"؟
‫على حد علمي، حصل على شقة صغيرة
‫- بدأ الأمر حينذاك؟ ‫- شقة صغيرة؟
‫شقة صغيرة
‫"أسطورة الـ600 مليار وون"
‫شق طريقه من هناك
‫في الخامسة من عمره؟
‫- "هو دونغ" ‫- نعم؟
‫حين قلت لك ذلك في السابق اتهمتني بالكذب
‫- ولكني جاد واسأل أبي ‫- ماذا؟
‫أنا وأخي علقنا جواربنا في أمسية الميلاد
‫وارتداها والدي للعمل في صباح اليوم التالي
‫"لا يصدقه"
‫كان يعمل حلاقاً
‫كفاك
‫- كنت فقط، هذا... ‫- ماذا يجعل ذلك من أبيك؟
‫كانت الغرفة بهذا الصغر
‫وكان ثمة حبل غسيل واحد، وعلقناها عليه
‫واختفت حين استيقظنا
‫وتبين لنا أن أبي ارتداها وذهب إلى العمل!
‫لعله لم يكن يعلم
‫بالتقاليد المتعلقة بعيد الميلاد
‫نعم، ربما هذا صحيح
‫"هو دونغ"، أخبر مشاهدينا الصغار بشكل نهائي
‫هل "بابا نويل" حقيقي أم لا؟
‫- إنه حقيقي! ‫- حقيقي
‫ما زلت أؤمن به حتى اليوم!
‫- نعم ‫- إنه يعيش في قلوبنا
‫ألا يقطن في قرية في "فنلندا"؟
‫- "بابا نويل" حقيقي ‫- من الطارق؟
‫"سيكس كيس"!
‫"فُتح الباب"
‫"فرقة (سيكس كيس) الأصلية والمحبوبة!"
‫مضى وقت طويل!
‫"سيكس كيس"!
‫ما خطب شعرك؟
‫مرحباً يا "سونغ هون"!
‫"إله الموسيقى يرحب بهم!"
‫- مرحباً يا رفاق! ‫- كيف حال الجميع؟
‫"ترحيب حار جداً!"
‫- ثمة تغييرات كثيرة حصلت! ‫- مرحباً!
‫أختي الكبرى من أكبر معجبي "سيكس كيس"!
‫حين أتيت إلى هنا ذات مرة ‫ليس مع هؤلاء الرفاق ولكن...
‫- مع "كيون سونغ"! ‫- نعم، حين أتيت معه
‫كان هذا المكان كئيباً جداً!
‫كانت المدرسة على وشك الإغلاق لكنكم نجحتم
‫"لم يكن لديهم ضوء شمس آنذاك"
‫"دخل الموفدون من الظلام الدامس"
‫"وتم استقبالهم ببرود"
‫سمعت أنه زعيم عصابة مدرسية في "هاواي"
‫طُردت لأنني أثرت الكثير من المتاعب
‫"يحدق بشدة"
‫لذا لم آت اليوم بمفردي
‫أحضرت أصدقائي هذه المرة...
‫- كطلاب موفدين ‫- رائع
‫أخبرونا إذاً من أين تم إيفادكم؟
‫جئنا من ثانوية، "من أصل 6 بلورات
‫أحدنا أخذ إجازة لرعاية الأطفال"
‫- مرحباً، نحن "جيكي"! ‫- مرحباً، نحن "جيكي"!
‫"عادت فرقة (سيكس كيس)!"
‫لم يتغيروا البتة
‫هل رأيتم ذلك؟
‫كيف تشعر اليوم يا "جاي جين"؟
‫لست متأكداً
‫لا أعرف الكثير عنكم
‫هل تشعر بالحياء؟
‫"جاي جين"، هل هذا شيب مبكر؟
‫"ارتبك وشتم دون تفكير!"
‫- "جاي جين"... ‫- قال "تباً" للتو!
‫"ماذا قال؟"
‫"لا يدري كيف يتصرف إزاء هجمات كتلك"
‫هل تشتم بسبب الشيب؟
‫"فوجئ الجميع بالقدر ذاته"
‫هذا ليس ما اعتدت عليه، صحيح؟
‫برأيي الشخصي...
‫من بين كل الناس الذين رأيتهم في كل البرامج
‫"جاي جين" هو الأكثر هدوءاً بينهم جميعاً
‫هو متفوق على "كيونغ هون"
‫حتى "جي وون" ليس أكثر هدوءاً منه؟
‫- أنا؟ مقارنة مع "جاي جين"؟ محال ‫- ليس هو
‫ولا أي أحد
‫وكأنكم لم تكبروا ولو يوماً واحداً
‫- أعني ما أقول ‫- نعم
‫- "هي تشول" ‫- "سونغ هون"
‫هل تذكر حين عرفتك على الويسكي؟
‫- هذا صحيح! ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫- أنت تذكر، صحيح؟ ‫- كان "سونغ هون"
‫لطيفاً حقاً معي وعندما كنت متدرباً ‫ذهبت ذات مرة
‫إلى ناد ليلي في "سول" للمرة الأولى
‫ولسبب ما، "سونغ هون"...
‫ولست أختلق الأمر
‫سكب بعض الويسكي لي لأنني كنت وسيماً فحسب
‫وحينها رغبت أن أصبح
‫مغنياً محترفاً مثله كي أشتري الويسكي ‫للمغنين المبتدئين
‫لا نبالي بذلك، نريد معرفة الفتاة ‫التي جلست بجوار "سونغ هون"
‫"هيا أخبرنا"
‫- لم يكن ثمة فتاة آنذاك ‫- غرفة مع "سونغ هون"...
‫مهلاً، ماذا لو كان "هي تشول" هو الفتاة ‫التي اصطحبها النادل إلى غرفة "سونغ هون"؟
‫"يا لها من التفافة عجيبة ‫هل كان هو الفتاة؟"
‫كان الظلام دامساً هناك ‫وما كان ليعرف أنه...
‫ماذا تفعل؟
‫"يتم سحبه بعيداً"
‫رباه
‫رباه، شكراً لك!
‫"ويسكي، حب ونجاح؟"
‫كان شعري طويلاً حينها بالفعل
‫هذا كله أصبح من الماضي، بوسعك إخبارنا
‫إن كان حقاً ثمة رجال فقط في الغرفة ‫فمن كان هناك أيضاً؟
‫أناس من وكالته
‫هذا ما يقوله الجميع
‫بأي حال، لا تأكل وترحل فوراً ‫كما فعلت المرة الماضية
‫اعتن بي اليوم
‫- بالطبع ‫- هل أكلت ورحلت فوراً؟
‫حسناً، أنا...
‫قال إن "هي تشول" شرب الويسكي وقفز مسرعاً
‫حقاً؟
‫- ولكن في هذا الفصل... ‫- إنهم رائعون
‫يحصل أسرع تناول للطعام ومغادرة على الإطلاق
‫- من؟ ‫- صدقوني إنه حثالة
‫حقاً؟
‫- واحد منا؟ ‫- واحد منكم
‫- بينكم... ‫- إنه يتظاهر أنه ليس الفاعل
‫إنه "سو غيون"
‫"سو غيون"، لم ترسل إلينا المال بعد
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تتحدثون عنه؟
‫سددت كل ما علي من أموال للجميع
‫- "سو غيون" ليس من ذلك النوع ‫- ليس في نظري
‫- هل أنا مدين لك بالمال؟ ‫- وأنا أيضاً
‫- أنت أيضاً؟ ‫- هل نسيت؟
‫- نعم، له أيضاً ‫- لماذا؟
‫فكر جيداً، إنه أمر يحصل مرة واحدة ‫في حياتك عادة
‫أكثر الأيام أهمية في حياتك
‫- الزواج؟ ‫- يوم الزفاف؟
‫الزواج
‫نعم، هل نسيت؟
‫نعم، أنت غنيت في عرسي!
‫- نعم! ‫- لا أصدق أنك نسيت
‫لا، لم أنس، كيف تحسبه أكلاً وفراراً؟
‫أنتم من أكلتم وغادرتم
‫حين جعلتكم تغنون في عرس راق للمشاهير!
‫كان يجدر بكم أن تعتبروه شرفاً لكم ‫أيها الحمقى!
‫مفهوم؟ إنه شرف لكم!
‫"أحد المشاهير الراقين أمسك بياقته"
‫كيف تجرؤون؟ عليكم اعتبار الأمر ‫من أرقى مراتب الشرف!
‫أنت حثالة حقاً
‫- يا لك من عديم الإحساس ‫- "جي وون"
‫هل "سو غيون" عديم الإحساس دوماً هكذا؟
‫أعتذر، سأغني لكم أغنية بالمقابل إذاً
‫"مقايضة عادلة!"
‫- كم أنت وقح! ‫- أصغ يا "سو غيون"
‫يمكنك أن تغني في أعراسهم جميعاً
‫- وسيكون الأمر رائعاً حينها ‫- نعم
‫بما أنني عدت إلى حالتي الطبيعية
‫عما قريب...
‫من الذي غنى في العرس يا "جي وون"؟
‫- أظنهم هؤلاء الـ3 ‫- نعم، نحن الـ3
‫- أنا و"سو وون" و"جي وون" ‫- أنا...
‫و"جاي دوك"
‫غنوا لنا أغنية "كوبل"، كانت رائعة جداً
‫طلب "جي وون" من كل من "سو وون" و"جاي دوك" ‫بالنيابة عني
‫وأتوا ليغنوا لنا
‫لدي سؤال
‫لم تعتمر قبعة وترتدي رداءً يا "هو دونغ"؟
‫إنه زعيمنا
‫- لهذا السبب؟ ‫- إنه الأقوى بيننا
‫من يكون زعيمكم؟
‫- "جاي جين" ‫- إنه هو
‫حقاً؟
‫ظننته ذلك الشاب، ولكني أخطأت
‫- حقاً؟ ‫- هل هذا أمر جيد؟
‫هل هذا جيد؟
‫عادة ما يكون زعماء عصابات المدارس أغبياء ‫ومتسلطين
‫- ولا يدرسون أبداً ‫- هذه مواصفاتك
‫يأتون متأخرين، يغادرون باكراً ‫يتنمرون على الأولاد ويعشقون المال، صحيح؟
‫أتقن كل ذلك
‫"أتقن كل ذلك!"
‫فيه كل ما ذكرت
‫يا للروعة
‫أنت لا تفوت أي شيء
‫أخفتني لكثرة دقتك
‫وصفك له دقيق 100 بالمئة
‫كلها تنطبق عليه!
‫"(جاي جين) لم يترك شيئاً!"
‫هذا يلائمني تماماً
‫- تماماً ‫- حسناً
‫مهمتنا لليوم هي اكتشاف حقيقة "جاي جين"
‫- لنفعل ذلك ‫- من يكون؟
‫- إنه حقاً... ‫- ما زمرة دمك؟
‫خمنوا ما هي!
‫"يتصرف بظرافة!"
‫خمنوا ما هي!
‫"يكاد الجميع يموتون لكثرة ظرافته"
‫إنه يقتلني!
‫وجدتها، "ايه"!
‫- "ايه بي"! ‫- لا!
‫- "ايه بي" ‫- لا!
‫- "او"! ‫- إجابة صحيحة
‫زمرة دمك "او"؟
‫ما هو شعوركم بعد عودتكم كفرقة واحدة؟
‫كم مضى على ذلك؟
‫- 16 ‫- 16 سنة، نعم
‫كان أداؤكم الأخير في سنة 2000 ‫أديتم أغنية "باي" في حفل "دريم"
‫بكت أختي بحرقة أثناء مشاهدتها للحفل
‫أصغ، ألا يجدر بك الوقوف هنا؟
‫- لم؟ ‫- أنا؟
‫أعلم أنك عبقري محبوب
‫ولكنه متخصص بشؤون "سيكس كيس"
‫- حقاً؟ ‫- يعلم كل شيء
‫يعرف أكثر منا
‫أختي الكبرى من أكبر المعجبات بهم
‫- أختك؟ حقاً؟ ‫- نعم
‫هل صحيح أن "سو وون" كان السبب
‫في إعادة لم شملكم يا رفاق؟
‫كان ثمة بعض الأعضاء الذين فقدوا التواصل ‫لمدة طويلة
‫ولكنني كنت أتواصل معهم جميعاً
‫فتسنى لي ترتيب لقاء للجميع
‫كنت حينها نشطاً للغاية
‫ولديك حركات كالإنسان الآلي
‫نعم، ولكننا كنا نتخذ تحركات قبل ذلك
‫كالإنسان الآلي؟
‫- كالآلة ‫- نعم، كنت منشغلاً
‫هل وقع أمر محزن يا "جاي دوك"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل وقع مكروه؟
‫عيناك مليئتان بالدموع
‫معظم الأوقات تكون عيناي رطبتين
‫أبعد غرتك عن عينيك، فهي تؤثر عليهما!
‫"تصل غرته إلى وجنتيه"
‫يا للهول، هذا هو السبب
‫مهلاً يا رفاق، أنتم عدتم معاً ‫ترى متى سيحصل ذلك لـ"جانغ هون" أيضاً؟
‫"جانغ هون"؟
‫ماذا بشأن "جانغ هون"؟
‫- مجدداً؟ ‫- مضحك للغاية
‫- حسناً ‫- كان هذا رائعاً جداً
‫"انعطاف قاس في مجرى الحديث!"
‫كيف يعقل أن تحول مجرى الحديث ‫من عودة "جيكي" إلي؟
‫- إن عودتهم سوياً... ‫- لا بأس، سأدعي أنني فهمت
‫ولكن لم لا تهاجمه؟
‫لم يستعد بعد
‫- من قال إنه لا يميل إلى الزواج؟ ‫- "جانغ هون"!
‫نتكلم عنك وعن "سانغ مين"
‫ولكن لم لا تبدو على ما يرام يا "جي وون"؟
‫- "جي وون" ‫- "جي وون"!
‫هل تمازحني؟
‫لماذا تتظاهر بالجهل دائماً؟
‫"يعرفون بعضهم منذ زمن"
‫أكثر ما يثير قلقي مؤخراً...
‫الزواج من جديد
‫"خسر نقطة"
‫"خسر نقطتين"
‫ما خطب خسارتك لنقطتين؟
‫"3 عصافير بحجر واحد!"
‫"اللحظة التاريخية حين أصبحوا كشخص واحد"
‫- لا يمكننا الاقتراب من هذا الموضوع حتى ‫- لماذا؟
‫أترون؟ يصبح "هي تشول" عبقرياً ‫وقت الكلام عن "سيكس كيس"
‫إنه يعرف كل شيء
‫حتى إنني أنسى أحياناً ‫لأنه يبقى صامتاً حيال الأمر
‫نسيت الأمر
‫ما عساي أفعل إذاً؟
‫رباه
‫هذا يكفي بالنسبة إلى الفرقة الأولى ‫أحضروا الفرقة التالية رجاءً!
‫أعطونا ما كتبتم
‫لا أظننا فعلنا هذا حين جاء "جي وون" ‫تلك المرة
‫- كنت أحاول... ‫- لم نفعل هذا، أليس كذلك؟
‫- بالكاد كان لدينا شيء آنذاك ‫- صحيح
‫بالنسبة إلى طلبات القبول يا زعيم
‫فلندع "جي وون" يجلس قبل أن نبدأ
‫نعرفه منذ زمن بعيد
‫- لا يحق لك فعل ذلك! ‫- كل تلك العلاقات المريعة!
‫يا متابعي "مطبخ كانغ"...
‫- نعم، أنت هناك! ‫- هذا ليس رائعاً!
‫ألا تعلم أننا نمقت ذلك النوع من العلاقات؟
‫تفحص المعلومات بتمعن!
‫واحرص على فعل ذلك!
‫سأفعل يا رفيق!
‫- تأكد من صحتها تماماً ‫- حسناً يا سيدي
‫بتمعن!
‫هجوم!
‫- هجوم! ‫- حاضر يا رفيق!
‫"معتاد على كل ذلك"
‫تأكد!
‫اقرأ!
‫عندما ترى ذلك
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟
‫تصوروا أن تروه عن قرب، يبدو مخيفاً
‫حين يفعلها أمامك يبدو مخيفاً
‫يحسبني "جاي جين" لطيفاً
‫هل أنا لطيف أم مخيف؟
‫ما الذي يقوله؟
‫"مصدوم"
‫- "ما الذي يقوله؟" ‫- صدقاً
‫لست أمزح حتى، أنت توقعت رد فعل محدد
‫من "جاي جين" حين قلت له شيئاً كهذا؟
‫لم تصب هدفك البتة
‫- حقاً؟ ‫- ردوده غير متوقعة
‫- صدقاً... ‫- نعم، حتى معنا
‫حسبنا أننا نعرفه جيداً ‫وتبين لنا أننا مخطئون
‫ما نزال نجهل رقم هاتفه
‫- هذا غريب ‫- لا نعرفه جميعاً!
‫- نعم ‫- هاتفه المحمول؟
‫- لماذا يا "جاي جين"؟ ‫- لماذا؟
‫- اسألوه ‫- أنا؟ هل أجيبهم؟
‫- نعم ‫- نعم، الأمر يخصك
‫ألا ينبغي عليهم معرفته على الأقل؟
‫- نعم، صحيح ‫- نعم
‫كيف لي صياغة هذا؟ بما أننا أصبحنا ناجحين
‫ودخلنا عال جداً
‫قد يطمع الناس بنا ويقترضون المال
‫"لم يستطع سوى أن يضحك"
‫- أو يطلبون معروفاً... ‫- أترون؟
‫أترون سلسلة أفكاره؟ من عساه يفكر هكذا؟
‫ولكن زملاءك لن يطلبوا منك ذلك
‫- في الواقع لم نفعل ذلك قط! ‫- صحيح
‫إذاً، هل "هيون سوك" أيضاً لا يعرف رقمك؟
‫- بالطبع يعرفه! ‫- العائلة تعرفه
‫- عائلتي تعرف حتماً ‫- العائلة فقط؟
‫- عليهم أن يعرفوا إن كنت حياً... ‫- ويحجبه عن البقية
‫ولكن أليسوا عائلتك؟
‫لا، هم فقط زملاء عمل
‫"يا له من جواب صريح!"
‫- لم يفاجئنا ‫- عمل!
‫لم يفاجئنا البتة
‫أنتم زملاء عمل فحسب؟
‫- عادة ما يكون الأصدقاء والصداقة... ‫- إنه واقعي تماماً
‫مهلاً، بالتأكيد ثمة صداقة!
‫على ذكر المال
‫أنا مدين بالمال لـ"سو وون"، صحيح؟
‫- هو هكذا دائماً ‫- هذا صحيح!
‫"تذكر فجأة!"
‫شكراً، سأحصل على المال الآن
‫- كنت قد قطعت الأمل ‫- مهلاً، ولكنه...
‫لم يطلب مني إعادة المال يوماً!
‫- "سو وون" لطيف جداً ولا يتذمر ‫- لا يطالبني أبداً!
‫اسمعني يا "جاي جين"، هكذا تكون العائلات!
‫وماذا لو وقع خطب ما؟
‫- لا داع للقلق حيال ذلك ‫- حسناً
‫قال إنه ما من داع للقلق ‫فلتكف إذاً عن القلق
‫لا تفقد أعصابك، كلنا نفعل ذلك لنصبح سعداء
‫صدقني يا "هو دونغ" ‫عليك أن تفتتح مطعماً فحسب!
‫إنه داعية السلام "كانغ دي" المقيم
‫- "كانغ دي" ‫- "كانغ دي"
‫لا تتشاجروا
‫- "كانغ دي" ‫- إذاً هل ستدفع لنا المال أم لا؟
‫"ستدفع لنا"، ما الذي أقوله؟
‫هل ستحسن استقبالنا أم لا؟
‫- كن صبوراً ‫- لم نقرأ طلباتكم بعد
‫- فلنلق نظرة ‫- حتى إننا لم...
‫الاسم، "جيكي"، الانتماء، "واي جي" للترفيه
‫لديهم لقب لفرقتهم
‫لدى "سيكس كيس" لقب للفرقة
‫"دليل المحبوبين"
‫أليس لقباً طويلاً؟
‫"مهلاً! لقبهم دليل المحبوبين!" إنه...
‫- "آي جي" ‫- "آي جي"
‫وما قصة البوصلة؟
‫البوصلة؟
‫بعد أن عدنا سوياً
‫ذهبنا إلى عرض موسيقي، حسب جدول أعمالنا
‫وقال مقدم البرنامج وهو يقدمنا...
‫"بوصلة جميع المحبوبين! (دليل المحبوبين)!
‫(سيكس كيس)!"
‫قدمونا على هذا النحو!
‫- عجباً ‫- لم أعرف أنكم بوصلتهم
‫هل كنتم على قائمة الأغاني الـ10 الأوائل ‫أو ما شابه؟
‫أي نوع من مقدمي البرامج يفعل هذا ‫في هذه الأيام؟
‫هل أنتم واثقون من أنه حصل حديثاً؟ ‫ألم يكن "بوم سو سون"؟
‫- لا أعلم ذلك ‫- إذاً...
‫ذلك التقديم أصبح أكثرها...
‫- وضوحاً في أذهاننا ‫- لا عجب في ذلك
‫أنتم مثاليون بالنسبة إليهم بالتأكيد
‫والآن سننتقل إلى الألقاب الفردية
‫لقب "جاي دوك"...
‫"بطة" وهو لقب مشهور ‫من "جاي دوك" و"السنجاب"
‫أتود رؤية رقصة السنجاب؟
‫- هل هناك شيء كهذا؟ ‫- نعم
‫- فجأة هكذا؟ ‫- أرقصها مع "سو وون"
‫- ماذا؟ ‫- يعرفها مع بعض من المخاطرة
‫أظنني رأيت ذلك ‫في "برنامج مشحون 100 بالمئة!"
‫- نعم، أردت... ‫- تلك الرقصة، صحيح؟
‫أنتما تدوران مثل...
‫- أتدوران؟ ‫- مهلاً، لماذا؟
‫لا، مهلاً، افعلاها!
‫هذا صعب جداً!
‫"متحمسون منذ الآن"
‫- تلك الرقصة! ‫- لن نتعرض للأذى!
‫بلى، ستتأذيان!
‫- سنجربها فحسب ‫- نعم!
‫- فقط... ‫- أيمكنك فعلها؟
‫يا صاح، "برنامج مشحون 100 بالمئة!"
‫لا أذكرها!
‫- معتوه... ‫- ما عادوا شباناً...
‫حركة خاطئة واحدة وسيرتطم رأسك بالأرض!
‫لم تتمرن عليها البارحة!
‫وأهم ما في الأمر أن "سو وون" غير مستعد
‫العرض الأول لي منذ دهر ‫وهذا كل ما يظهر مني؟
‫- تماسك ‫- أسرع! إن "سو وون"...
‫افعل شيئاً فحسب! يبدو الأمر مريباً!
‫- لا تؤذ نفسك! ‫- إنك...
‫"لا تقلدوهما في المنزل أو في أي مكان آخر"
‫"ها قد انطلقا"
‫"يدوران"
‫"يصابان بحادث أليم!"
‫"نهاية السنجاب (جاي دوك)"
‫ماذا قلت لك؟ في هذا العمر ‫غلطة واحدة وستتسبب بأذية رأسك!
‫كنت طماعاً جداً
‫"ينفض عنه الغبار"
‫- كان هذا رائعاً ‫- بالطبع
‫- فرقة "جيكي" تفعلها دون تردد ‫- "جيكي" من الطراز الأول!
‫يقدمون على الحركة بجرأة!
‫لا يترددون!
‫نعم، هذا صحيح
‫- مذهل ‫- كان عليك أن تدور بسرعة أكبر!
‫دارا على نحو مذهل
‫أمامنا منذ برهة
‫والآن هم يتشاجرون
‫"كان عليك أن تدور بسرعة أكبر!
‫آذيت رأسي بسببك أنت!"
‫لا بأس، أعيدوا الكرة مجدداً!
‫- لا! ‫- لا
‫أنتم محترفون بها!
‫العرض مضحك كما هو يا "هو دونغ"
‫- لا بأس به ‫- نعم، مرة أخرى أمر مبالغ فيه
‫سيفعلونها لاحقاً، لديهم ما يخططون له
‫- حسناً، فهمت ‫- والآن، الكاتبون
‫"تجهم قليلاً"
‫حتى الكاتبين ‫حين يطلب "هو دونغ" من الضيوف...
‫أن يفعلوا شيئاً ما ‫يقولون إنهم سيفعلونه لاحقاً
‫كي نمضي قدماً بتصوير البرنامج
‫"سيفعلونها لاحقاً!"
‫لا شيء سيحصل لاحقاً!
‫"جميعهم متفقون"
‫يستحسن أن يحصل شيء لاحقاً!
‫وإلا فإنكم ستخوضون في تجربة جديدة كلياً!
‫- قالوا إنه ثمة شيء ما ‫- "كرروها مرة ثانية"
‫التالي، لقب "سو وون"...
‫"جانغ الآلي"، وهو اسم شهير جداً
‫- آلي ‫- "جانغ ذو الضربة الأحادية"
‫ماذا تعني به؟
‫إنه متفوق في جعل الناس يستاؤون
‫- حقاً؟ ‫- أتفق معك في هذا
‫لا يهم من تكون
‫يجعلك تستشيط غضباً
‫وقبل أن تنفجر بلحظات، يكف عما يفعل
‫- "متأسف، هذا خطئي." ‫- جرب ذلك معنا
‫"(سو وون) مزعج كبير"
‫- جربها معنا ‫- حاول جعل "هو دونغ" يغضب
‫سألقي ببعض الكلمات هنا وهناك
‫وأنا واثق أنه في لب كلامي...
‫لن يحتمل "هو دونغ" وسينفجر
‫- محال ‫- أنا داعية للسلام
‫لا يمكنك أن تؤثر بي
‫يا جماعة، "كانغ دي"...
‫"لا تتشاجروا."
‫يأمرنا ألا نتشاجر ‫ثم ينهال على الجميع بالضرب
‫إنه داعية للسلام يحقق السلام بضربه للجميع
‫اسمه الكامل، "إن جئتم لتخالفوني الرأي ‫فستموتون جميعكم"
‫"إن جئتم لتخالفوني الرأي، فستموتون جميعكم"
‫إنه من صناع السلام
‫اهدؤوا جميعاً
‫احرصوا على مشاعر "جاي دوك" ‫وأحسنوا معاملته اليوم
‫- لماذا؟ ‫- يحلم "جاي دوك" بـ...
‫"أن يحيا من أجل هذا اليوم"
‫- هل هذا يومه الأخير؟ ‫- إنه كذلك
‫حتى وإن كنت ستحيا لليوم فقط ‫هل يمكنك رفع غرتك إلى اليمين قليلاً؟
‫إنها تزعجني
‫الجانب الأيسر لا بأس به ‫أما الأيمن فهو داخل في عينك
‫حين غطيت عينك قالوا إنك ثائرت
‫- متى؟ ‫- متى؟
‫فيما مضى حينما كنت يافعاً، تعلم
‫هل يمكنك تحديد السنة التي تصفها ‫بـ"ما مضى"؟
‫جميعنا سمعنا بذلك بين الثمانينات ‫والتسعينات
‫نعم، حين كان "سو غيون" ينتعل حذاء من القش ‫في طريقه إلى المدرسة؟
‫أكنت تنتعل حذاء من القش إلى المدرسة؟
‫كان ينتعله
‫- ويتنكب رزمة من الكتب ‫- ماذا؟
‫ويتسلق الجبل للذهاب إلى المدرسة
‫- هذا محض افتراء ‫- لو كان لدي كاميرا في تلك الأيام
‫- أقسم أني كنت لأصور ألبومات ‫- إياك أن تذهب إلى هناك
‫كان ثمة كاميرات آنذاك
‫يا لك من معتوه
‫ألم تصادف نموراً في طريقك إلى المدرسة؟
‫لهذا السبب كنت آخذ معي كعك الأرز
‫هل ولدت في عصر الاحتلال الياباني أم ماذا؟
‫لا تكن سخيفاً
‫إذاً لن تصدقونني ‫فيما يتعلق بتجنبي للألغام الأرضية
‫- ها قد بدأ ‫- ألغام أرضية
‫- دعوني أخبركم الآن
‫أكثر حلم مفرح ومبهج ذكره "جي وون" هنا
‫- مفرح؟ ‫- الأمر هكذا يا "جي وون"
‫حلم "جي وون" المستقبلي مماثل لأحلام البقية
‫"الموت الهانئ."
‫"هكذا يا (جي وون)!"
‫هل كتب ذلك حقاً؟
‫وبذا يأتي الناس إلى جنازته ويلعبون الورق
‫ويستمتعون بوقتهم!
‫"عاش (جي وون) حياة مديدة ورغيدة!
‫كان يشرب ويبتسم ويضحك! ‫شغلوا بعض الموسيقى!"
‫- هذا ذو معنى ‫- هو كذلك حقاً
‫ولكن أليس أفضل الأحلام؟
‫ليتمكن الناس من قول "كان يعيش حياة رغيدة."
‫والتفكير في كمية الجهد الذي سأبذله ‫لتحقيق ذلك...
‫وليعرفني الناس
‫- عليك أن تتمتع بصحة جيدة ‫- نعم
‫عليك أن تعتني بصحتك جيداً
‫"بسيط وعميق"
‫هذا أكبر أحلامي
‫نقاط قوة "جيكي"!
‫مضى 20 سنة، لكنهم لا يعرفون حتى الآن ‫وما يزالون يبحثون عنها
‫نقاط قوتهم، أولاً...
‫ما تزال أغانيهم رائجة حتى بعد مضي ‫وقت طويل على إصدارها
‫لديهم الكثير من الأغاني
‫أختي الكبرى من أكبر معجباتهم
‫لذا أصغي إلى أغانيهم طوال الوقت
‫بوسعي حقاً أن أراهن على هذه الحقيقة ‫بكل شيء
‫إن "هي تشول" يعرف أغنيات "جيكي" ‫أكثر منهم أنفسهم
‫ربما "جي وون" لا يعرف أياً من هذه الأغاني ‫تقريباً
‫"لا تكن سخيفاً"
‫أستمع إليها مع أختي طوال الوقت
‫يوجد شيء حضرناه لكم
‫ظننت أنك ستصدر أصواتاً إيقاعية
‫- أمسك بالميكروفون وكأنه... ‫- وقبعته!
‫فاجأتني! ما قصة الميكروفون؟
‫لاكتشاف ما إذا كان "هي تشول" ‫يعرف أغنيات "جيكي" أكثر منهم أنفسهم
‫جهزنا لعبة "احزر ما الأغنية" ‫بمقدمة لثانية واحدة
‫- ماذا؟ هذا جنون ‫- هذا مستحيل
‫ولكنهم "جيكي"
‫"جاي دوك" يعرفها جميعها
‫- لا ‫- لا، أظنه...
‫المبارزة 5 ضد 1
‫عليك أن تربح يا "هي تشول"
‫كيف له ذلك؟
‫سيفعل، فاز في كل شيء تقريباً
‫- "هي تشول" سيفوز ‫- لا
‫مستحيل
‫ولكنها أغنياتكم بالنهاية
‫- مهلاً ‫- هذا السؤال الأول
‫"(سيكس كيس) ضد (هي تشول)"
‫"هذه هي المقدمة؟"
‫"مثير للسخرية"
‫أليست نقرة على الميكروفون؟
‫- لا ‫- قل "وجدتها."
‫وجدتها
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى الكاميرا
‫"كوم باك"؟
‫- خطأ! ‫- صحيح!
‫حسبتك نقرت على الميكروفون
‫نعم، هذا ما حسبته أيضاً!
‫هل عرفتها مباشرة؟
‫وأنا أيضاً حسبته صوتاً صدر بالخطأ
‫إلا أنني تذكرت مطلع أغنية "كوم باك"
‫- "سو وون"! ‫- 1 مقابل لا شيء
‫- "سو وون"... ‫- 1 مقابل صفر
‫ماذا إن خسرت في كل جولة؟
‫حسناً، الأغنية التالية
‫سنشغلها
‫- وجدتها! ‫- وجدتها!
‫- "هي تشول" ‫- قالها "هي تشول" أولاً
‫هذه سهلة جداً
‫"تشيفالري"، صدرت سنة 1997
‫تم إطلاقها سنة 1997
‫وقبل عودتكم إلى المسرح في شبكة "إس بي إس"
‫أدت فرقة "تاي ساجا" أغنية "دو"
‫وهكذا كان المسرح زاخراً بالجمهور
‫وبعدها غنت "سيكس كيس" أغنية "تشيفالري"
‫وكان المسرح يهتز تحت أقدامهم ‫وكانت أختي تقول...
‫"يا إلهي، لا!
‫لا يا إلهي!" أتذكر الأمر بحذافيره
‫- إنه محق ‫- "تشيفالري"، سنة 1997
‫- العرض الأول على شبكة "إس بي إس" ‫- نعم!
‫أغنية "دو" لـ"تاي ساجا"
‫هل تتذكرها؟ نسيتها، صحيح؟
‫- أتذكرها، مفهوم؟ ‫- هو أيضاً عضو من "جيكي"!
‫"جيكي" ضد "هي تشول"، 1 ضد 1!
‫- بوسعنا أن نفوز! ‫- ماذا قلت؟
‫الأغنية التالية
‫الفظ كلمة "ضد" بشكل صحيح
‫- وجدتها! ‫- وجدتها!
‫"بتريال"، من أول ألبوم لهم!
‫- صحيح ‫- عرفت هذه أيضاً
‫- هذه الأغنية جميلة ورائجة! ‫- من ألبومهم الأول
‫حين كان "إيل سانغ" مؤلفاً ممتازاً
‫- كتب هذه... ‫- يا للروعة!
‫هل تتذكر تصاميم الرقص يا "جاي جين"؟
‫لا، نسيت كل شيء
‫- حقاً؟ ‫- عليه فقط أن يشاهدها مرة واحدة
‫- كان ذلك... ‫- كل محادثاتهم...
‫"بتريال"، هذه الأغنية رائعة جداً
‫- لكني لا أستطيع أن أركض، لذا... ‫- سنأخذ الأغنية التالية
‫يا "جي وون" و"هي تشول" هذه المواجهة 1 ضد 1
‫- الأغنية التالية ‫- مهلاً يا "جي وون"، 1 ضد 1؟
‫- نعم! ‫- لا
‫- لا! ‫- لا!
‫- هيا بنا، 1 ضد 1! ‫- لا!
‫هل تستخف بي أيها الوغد؟
‫لا داع للشتائم! نحن نفعل هذا للمتعة
‫- حاضر يا "هو دونغ" ‫- لا تكرر ذلك مجدداً! أخفتني
‫إنه "كانغ دي" يا رفاق، "لا تتشاجروا"
‫"صانع السلام (كانغ دي)"
‫الأغنية التالية
‫"1 لـ(سيكس كيس)، 2 لـ(هي تشول)"
‫- وجدتها! ‫- يا رجل!
‫- أخبرتكم، إنها "إسكيب" ‫- "أطلب منك أن تتوقف
‫- أنت تثرثر، فلتصمت" ‫- صحيح!
‫- "جي وون"! ‫- حين صدرت هذه الأغنية
‫- "جيكي"... ‫- ما...
‫ألم تكن من المعجبين بها آنذاك؟
‫ألم يستمع إليهم؟
‫- لطالما تبعتهم في كل مكان ‫- حقاً؟
‫صدرت هذه الأغنية في شتاء سنة 1997
‫في برنامج "سو هونغ بارك" للكاميرا الخفية
‫وحظيتم مع فريق العمل بمنافسة للرقص
‫"هذا صحيح"
‫كانت أختي أكبر المعجبات بهم
‫- ماذا تكون؟ ‫- ماذا تكون بحق الجحيم؟
‫- و... ‫- إنه معتوه
‫ماذا تكون أنت؟
‫النتيجة 3 مقابل 1
‫بدأت أتحلى بالثقة، هيا، إلي!
‫- "تشانغ سو" ‫- أنتم لا تتهاونون معي، صحيح؟
‫- لا لسنا كذلك ‫- "جاي جين"، ما رأيك بمباراة 1 ضد 1؟
‫- بالتأكيد ‫- تعال إلى هنا
‫- 1 ضد 1 ‫- نعم
‫النتيجة الآن 4 مقابل 1؟
‫ستكون النتيجة النهائية 4 مقابل 1
‫ولكن إن فاز "جاي جين" الآن فسنعطيه نقطتين
‫- لماذا؟ ‫- حسناً!
‫- لماذا؟ ‫- لا، لا بأس
‫لديه معلومات لا بأس بها
‫- ماذا؟ ‫- إنه جيد
‫- حقاً؟ ‫- أغنياتهم رائجة حتى يومنا هذا
‫يعرف مقداراً جيداً من الأغنيات
‫- لدى كل أغنية رقصة ‫- أكثر من "جي وون"
‫وإن يكن، هو ليس نداً لـ"هي تشول"
‫ها نحن ذا
‫"الجولة الرابعة"
‫- وجدتها! ‫- وجدتها!
‫- "جاي جين" أسرع منه ‫- يا صاح!
‫نعم يا "جاي جين"!
‫- "رود فايتر" ‫- حزرها "جاي جين"
‫- حزرها فعلاً ‫- أيمكنك أن...
‫- 3 مقابل 2 ‫- ذكروه بالأغاني يا رفاق
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫الصف الأخير هو الأفضل
‫"هل أنت بخير؟"
‫"مؤكد أنك مصدوم"
‫يبدو ذلك أفضل الآن
‫القسم الثاني مضحك أكثر
‫"مؤكد أنك مصدوم"
‫"احزروا من أكون"
‫صورنا أغنية مؤخراً
‫وقال "جي وون" إن لديه مشهد فيلم ‫عليه تصويره باكراً في صباح اليوم التالي
‫فطلب مني حجز غرفة بقرب الاستديو ‫لنقضي الليلة فيها معاً
‫وانتظرته حتى أنهى التصوير
‫ولكن منذ ذلك اليوم أصبح كلانا أكثر توتراً
‫- احزروا ما السبب ‫- وجدتها
‫- نام "جي وون" في مكان آخر ‫- لا
‫كان المفروض أن تكونا بمفردكما
‫ولكن "جي وون" أحضر فتاة معه
‫يا إلهي
‫أنت عدائي جداً، لماذا تتصرف هكذا؟
‫- نعم ‫- وقال...
‫"متأسف، ولكن هلا تغادر قليلاً؟"
‫- أنتم قذرون كثيراً ‫- وجدتها
‫وجدتها!
‫كنت تنوي أن تخلد إلى النوم لأنك متعب جداً
‫ولكن "جي وون" بدأ يتقرب منك
‫"ها أنت ذا!"
‫"هل أنت بخير؟" وظل يلامسك
‫- لا ‫- "مؤكد أنك مصدوم."
‫نعم، حسناً، وجدتها!
‫اتفقتما على استخدام غرفة معاً ‫ولكن "جي وون"...
‫ذهب إلى منزله ليلعب بألعاب الفيديو
‫- هذا منطقي ‫- مؤكد أنه اقترب
‫- نعم ‫- قال إنه ذهب ليلعب
‫رغم أنك حجزت غرفة للبيات فيها تلك الليلة؟
‫تملص من وعده لك بغاية السهولة
‫نعم، أصبت
‫- هل حزرتها؟ ‫- قم لتحتفل!
‫هيا!
‫"احتفالية (سونغ هون)!"
‫رأيت "جانغ هون" يفعل هكذا
‫ممتاز
‫- هيا، اقترب أكثر ‫- البوصلة
‫- جيد ‫- المعجب المهووس
‫رباه!
‫سيروق ذلك للمعجبين!
‫- إنه متواضع ‫- "جي وون" مهووس ألعاب
‫كيف لك أن تغادر لتلعب ألعاب الفيديو هكذا؟
‫- أتحسب أنه السبب حقاً؟ ‫- لم إذاً؟
‫كنت متعباً فحسب، لذا غادرت إلى منزلي
‫لكنك قبلت بحجز الغرفة!
‫نعم، نحن فعلنا
‫لكني قلت له فيما بعد
‫دعنا نذهب للنوم في المنزل
‫- لكنه حجز غرفة ‫- تدبر أمر غرفة
‫المشكلة كانت أنني لم أكن...
‫مطلوباً لتصوير مشهدي الأول ‫حتى ما بعد الظهيرة
‫وكان مشهده في الصباح
‫لذا ما كان من داع لوجودي...
‫- لم تكن مضطراً ‫- نعم
‫- بالضبط ‫- لكنه قال دعنا نحجز غرفة
‫ونحتسي المشاريب وننام بالقرب من الاستديو
‫وفكرت في أنه يمكنني أن أنام بالطبع
‫فوافقت، ولكن تصوير لقطات "جي وون" ‫انتهت قبل المتوقع
‫وقال لي، "منزلي قريب بأي حال ‫لذا سأذهب إليه...
‫وألعب ألعاب الفيديو قبل أن أنام."
‫"إنه شارد"
‫وفي نهاية المطاف
‫بقيت وحيداً في غرفة الفندق
‫ونمت بعد احتساء الجعة
‫"سو وون" مستاء، أنت مخطئ يا "جي وون"!
‫اعتذر منه!
‫هذه ليس المرة الأولى التي يفعل فيها هكذا ‫صحيح؟
‫فعلها ثانية مؤخراً
‫- مجدداً؟ ‫- ثانية؟
‫ماذا فعلت؟
‫كنا ذاهبين لإحياء حفلة في "بوسان"
‫وسمع أنني سأتوجه إلى هناك قبلهم بقليل
‫فسألني ماذا سأفعل هناك
‫فأجبته أنني سأذهب لتناول بعض الطعام اللذيذ ‫وأنال قسطاً من الراحة
‫وطلب مني مرافقتي إلى هناك
‫قائلاً إنه سيحجز إحدى الغرف
‫وإنه سيحجز غرفة لي أيضاً
‫فاتفقنا ورتبنا كل شيء ‫لكنه جاء قبل يوم من السفر
‫حين اقترب جدول مواعيدنا، وقال...
‫"لن آتي ما لم يكن هنالك شيء ممتع نقوم به."
‫أي نوع من البشر أنت؟
‫"يشعر بالخزي"
‫- أي نوع من المتعة؟ ‫- أنت تسأل...
‫أي نوع من المتعة؟
‫لست خبيراً بـ"بوسان"، ولكنه طلب مني
‫إيجاد شيء ممتع أو مثير للاهتمام لنفعله!
‫ما عنيته بذلك كان...
‫حفلة؟
‫- لم أقصد ذلك بطريقة خبيثة أو شقية! ‫- صحيح
‫كنت أريد فقط معرفة إن كان لديك مخطط
‫- ماذا؟ ألم يكن لدي مخطط؟ ‫- نعم
‫ولكنه حجز لك غرفة، صحيح؟ كما وعدك؟
‫لا، أنا حجزت غرفتي بنفسي
‫- ماذا حصل إذاً؟ ‫- الغرفة التي وعدك بها!
‫لو أنه أتى لكان حجز لي غرفة في الفندق ‫الذي نزل فيه
‫بوسعي حجز غرفة في حال أني ذاهب أيضاً
‫ولكني لم أذهب، لذا لم علي أن أكترث؟
‫إذاً كان يجدر بك أن تدعه وشأنه ‫وألا تعده بوعود واهية
‫قال إنه سيتجه إلى هناك قبلنا
‫- فسألته إن أمكنني القدوم معه ‫- صحيح
‫وأكد لي قائلاً، لم لا؟
‫ولكني حين فكرت ملياً ‫شعرت أنه من الأفضل أن ألازم منزلي
‫وأسافر في اليوم التالي!
‫وهكذا أخبرته أني سأسافر في الموعد المحدد!
‫- هل من مشكلة في ذلك؟ ‫- نعم
‫مهلاً، عندما عرضت عليه الأمر في البدء
‫حسبت أن لديه شيئاً ما في "بوسان"، صحيح؟
‫بالضبط
‫هكذا إذاً؟ هذا ما حصل؟
‫حيث أنه لن يذهب بمفرده
‫- صحيح، مؤكد أن لديه خطة ‫- أليس كذلك؟
‫ليتضح فيما بعد أنه ما من خطة لديك!
‫تساءلت لربما ثمة سبب لذهابه إلى هناك قبلنا
‫كنت متيقناً من أنه سيتصرف هكذا
‫لذلك تعمدت عدم إخباره بأي شيء
‫"يشعر بالغدر!"
‫كنت أعرف مبتغاه
‫في النهاية، أنت مثله إذاً
‫"كلاهما أسوأ من بعضهما بعضاً"
‫"هو دونغ" و"سو غيون" صورا معه لسنوات عدة
‫- تعرفانه حتماً ‫- لذا أشعر بالغيرة
‫على الأقل هو يخبرك أنه لا يستطيع فعل الأمر
‫أما من شيء لتخبره به؟
‫أحياناً يختفي أثناء العمل
‫ألا يحق لأهوائي أن تتبدل؟
‫لم ما زلنا نتكلم عن هذه القصة؟
‫يتساءل "جاي جين" عن استمرارنا بهذا الحديث
‫ارحل إن شئت أيها الأبله!
‫لماذا تصيح في وجهي؟
‫مهلاً، هل "سو وون" هو الوحيد
‫الذي تملص من "جي وون" هكذا؟
‫- ماذا عنك يا "جاي جين"؟ ‫- لا أدري، لست أتذكر
‫- أستصب جام غضبك علي؟ ‫- هذا محرج
‫- أنا شريكك ‫- يا للإحراج
‫لا يجوز أن تفعل هذا بي!
‫لم أعاملك إلا بإحسان
‫لماذا أصبح الجميع مستائين الآن؟
‫إنه يصب غضبه على "يونغ تشيول" ‫بعد ما صفعه "جي وون"!
‫احتس بعض القهوة
‫- "جاي دوك"؟ ‫- دعك من الأمر، لا أود التحدث فيه
‫لماذا تفعلون هذا بي؟
‫"جي وون" أكبرهم سناً، صحيح؟
‫- نعم ‫- نعم
‫- الفارق بيننا وبينه سنة واحدة ‫- إذاً...
‫بما أنكم متقاربون بالعمر، أظن بوسعكم...
‫إسقاط الشكليات
‫ما لم يكن يغضبك، هل أغضبك ذلك يوماً؟
‫- لا أظننا فعلناها يوماً ‫- نعم، لم نفعلها قط
‫ربما رمى "جاي جين" علبة غدائه ذات مرة ‫ولكن...
‫- على من؟ ‫- على من؟
‫على "جي وون"، بسببه هو
‫ولكن ليس عليه مباشرة
‫- بشكل غير مباشر ‫- رماها في سلة المهملات
‫مؤكد أنه أنهى طعامه
‫- تفضل كوبك ‫- ماذا يجري؟
‫لأن "جي وون" أكل لقمة من طعامه
‫لا، بل أحب "جاي جين" طبقاً من الجاجانغميون
‫فراح يأكل منه طوال الأسبوع آنذاك
‫ثم ذهب إليه "جي وون"
‫وطلب تناول لقمة منه، ولكن "جاي جين" رفض
‫حاول كثيراً أن يأكل منه، فبصق "جاي جين"
‫على طبق الجاجانغميون هكذا
‫ورغم ذلك تناول "جي وون" بعضاً منه
‫فغضب كثيراً ورمى بالطبق أرضاً
‫"كانت معركة جاجانغميون محتدمة"
‫لماذا تفعل ذلك دائماً؟
‫- نعم! ‫- حين بصقت في الطبق
‫أشعلت نار الحرب أساساً
‫- معنا... ‫- لم عساك تأكل ذلك أصلاً؟
‫- "جي وون"... ‫- استفزني!
‫نعم، حرضك ذلك على الإصرار
‫- كان بوسعه... ‫- كان بوسعه إعطائي القليل!
‫كما أن طبق الجاجانغميون كان يكفي ‫لأكثر من شخص
‫نعم، كان كبيراً
‫كان بهذا الحجم، ليس لشخص واحد
‫لم يكن الطبق وجبة لشخص واحد فقط!
‫كان طبقاً بكمية محددة لشخصين
‫ولكني أنا طلبته لذا فيحق لي تناوله كله!
‫إذاً، أنت طلبته لنفسك فقط، ولكن لو أنه...
‫طلب ذلك منك سلفاً، لكنت قدمت له بعضاً منه
‫لا، حتى ولو فعل ذلك ‫لست من النوع الذي يحب مشاركة الطعام
‫- هذا صحيح ‫- "جاي جين"
‫بناء على ماذا أسست تلك الفلسفة؟
‫أكان ثمة حادثة ما...
‫بناء على اعتقاد صارم
‫لا أفعل ذلك لأصبح فكاهياً أو ما شابه
‫بعد قدومي من "بوسان"، كنت وحيداً
‫لذا فقد أدركت أنه يتعين علي الاعتناء بنفسي
‫جميعنا نعرف "جاي جين" خير المعرفة ‫حيال هذا الأمر
‫لذا فنحن لا نكترث بذلك
‫ولكنه يزيد من عناد "جي وون" ‫ويجعله أكثر ضراوة
‫معرفة أن "جي وون" لن يركن هادئاً
‫كما أنني أصيح عليه كثيراً بعد ذلك
‫لكني إن كنت أذكر جيداً، بعد قيام "جاي جين"
‫برمي الطبق في سلة المهملات
‫بدا الخوف مسيطراً على "جي وون" بعض الشيء
‫"تتكشف حقائق جديدة"
‫أنتم تذكرون كل هذا يا رفاق!
‫تكمن المشكلة في "جاي دوك"
‫"جي وون" ذو مزاج حاد أيضاً ‫هو شخص لا يستسلم أبداً
‫ويتمتع بشخصية بارزة، لذا فإننا عادة...
‫- لا نعانده ‫- صحيح
‫لكنه فعل شيئاً لم يتوقعه "جي وون"
‫أظن الخوف سيطر عليه بعض الشيء
‫- لعله خاف قليلاً ‫- نعم، قليلاً
‫ولم يتحدثا لمدة من الزمن بعد ما حصل
‫حسبما أذكر
‫هؤلاء الأولاد هم الذين يحرضونهما ‫على الشجار
‫ألست محقاً؟
‫- أنت ‫- هذه هي الحقيقة
‫- إنه يستمتع بذلك ‫- الأمر كما أراه...
‫- آنذاك... ‫- ربما كان "جي وون" خائفاً
‫- قليلاً ‫- نعم، قليلاً
‫إن رمى أخ أصغر...
‫طبق الجاجانغميون في سلة المهملات ‫فسيرعبك ذلك
‫- وسيربكك أيضاً ‫- بالضبط
‫ستُصاب بصدمة
‫ألم تطلب له طبقاً جديداً؟
‫- هل فعلت؟ ‫- أم أن "جاي جين" فعل؟
‫لا، غادرت وتناولت الطعام في مكان آخر
‫يا للعجب، لا أصدق أنك لم تفقد شهيتك
‫هذا مذهل للغاية
‫"محرج قليلاً"
‫تتمتع بصحة جيدة حقاً!
‫كيف لك أن تأكل بعد ما حصل؟
‫صحته ممتازة، صحيح؟
‫لعله تناول الطبق ذاته
‫الطبق ذاته؟
‫ربما اتصل بالمطعم وطلب الطبق ذاته
‫حسناً، على رسلكم، هو لم يرم الطبق
‫بسبب أنه كان غاضباً
‫كان مستاء مني فحسب
‫بالضبط!
‫كان بوسعه تناول طبقه ولكنه ظل يأكل من طبقي
‫ولكنك معتاد على التهام طعام الآخرين!
‫مهلاً، إذاً أنت المشاكس الأساسي!
‫هل تلتهم طعام غيرك؟
‫لا! يحصل ذلك فقط في حال تأكدت...
‫من اكتفائهم من الطعام
‫إنه يطلب الإذن
‫نعم، الآخرون...
‫أنت تتفهمه يا "كيونغ هون"!
‫- "كيونغ هون"! ‫- "كيونغ هون"!
‫- "كيونغ هون" يتفهمه! ‫- "كيونغ هون"...
‫- هل حصل ذلك معك؟ ‫- نعم
‫لا يروقني الأمر حين تأكل حبيبتي من طبقي
‫أيها الوغد
‫ما الذي تقوله؟
‫- لا أصدق هذا ‫- يا للعجب
‫من الأفضل أن تطلب كل ما تريده منذ البدء
‫هل تتناول الطعام من طبق حبيبتك؟
‫أسألها أولاً، إن كان بمقدوري ذلك
‫- وبعد؟ ‫- إن قبلت أفعل، وإلا فلا
‫- لكنها الفتاة التي تحبها... ‫- انظروا
‫هذان الاثنان فقط يبدو أحدهما خبيراً ‫بما يقوله الآخر
‫"متشابهان تماماً!"
‫أحب أن أطعم حبيبتي
‫أظننا معتادين على مشاركة الطعام فيما بيننا
‫- نعم ‫- "جاي جين"
‫هدئ من روعه وقل له إنك آسف على ما فعلت
‫لم علي فعل ذلك؟
‫رائع
‫رائع جداً!
‫- يا للروعة! ‫- هذا رائع حقاً
‫- بل هذا أكثر من رائع ‫- "لماذا؟"
‫لن تتغلب عليه
‫- ليس مضطراً ‫- كنت...
‫فقد أسرفت في شتمه
‫اعتذر منه إذاً
‫- نعم ‫- اعتذر يا "جي وون"
‫لعل فتى التوصيلات لم يعثر على الصحن حينها ‫صحيح؟
‫- الطعام "الصيني"... ‫- كان علبة غداء
‫- نعم ‫- كان علبة غداء
‫- حقاً؟ ‫- إذاً اعتذر منه لأنك أكلت منه
‫حين رفض ذلك
‫إن كنت تتذكر الأمر جيداً ‫فلماذا تختلق الحكايا؟
‫لا، لم أقل سوى الحقيقة
‫في قلب المواجهة!
‫قلت طبقاً من الجاجانغمون
‫لا، بل "سو وون" قال ذلك
‫أنا قلت علبة غداء
‫أنت و"جيه ووك" متشابهان!
‫تشاجرا
‫لم قلت إنه طبق من الجاجانغميون؟ ‫كان علبة غداء
‫من أين أتى به؟
‫كانت قائمة أطعمة مختلفة
‫ولكنه...
‫إن كنت تعلم أنها علبة غداء ‫فقد كان يجدر بك الإصرار على ذلك
‫نعم، لماذا...
‫لم هذا الأمر هام جداً؟
‫- بدل الموضوع ‫- هذا حصل أيضاً
‫حسبت الأمر حصل مرتين
‫جعلتني أحسب ذلك أيضاً!
‫ظننت الأمر حصل مرتين، علبة الغداء...
‫هلا تضربهما معاً مرة واحدة؟
‫- لماذا؟ ‫- هل أنت مستعد وجاهز للاعتذار؟
‫- هل تسألني؟ ‫- بصفتك قائداً...
‫حسناً، أنا...
‫مستعد فقط لتلقي الاعتذار
‫"رئيس لجنة التقصي والمصالحة"
‫تهانينا! كنت متأكداً من أن قائدنا شجاع
‫اعتذر من "جي وون" يا "جاي جين"
‫الاعتذار لا يدور في ذهني
‫ولكني أتفهم جيداً ما حصل آنذاك
‫"ليس ثمة من مخرج"
‫إنه يتفهم
‫حسناً إذاً
‫"يئس من جلسة الاستماع"
‫- التالي، "سونغ هون"! ‫- "سونغ هون"!
‫- "سونغ هون"... ‫- عالم صناعة الموسيقى مختلف
‫هل يفترض بالأمر أن يكون هكذا؟
‫لا بأس، افعل ما يحلو لك، هذا ممتع!
‫- ولكن اعتذر منه ‫- "هو دونغ"
‫"ربت عليه بخفة"
‫"(يونغ تشيول) يشجع (جاي جين) في الخفاء"
‫كرمى لـ"يونغ تشيول" سأقدم اعتذاري ‫من نعمه فقط
‫- لماذا؟ ‫- هيا
‫لم ليس من نعم "هو دونغ"؟
‫اعتذر منه وقل، "(جي وون)، أنا آسف."
‫"تربيتة تشجيعية ناعمة"
‫حسناً يا "جي وون"، أعتذر عن تصرفي آنذاك
‫وأن أيضاً متأسف!
‫حسناً إذاً
‫كان هذا...
‫احرص على ظهوري في هذه اللقطة
‫ماذا؟ لا!
‫لا يحق لك فعل ذلك!
‫من الأفضل أن تُبث مباشرة!
‫سأوصل الأمر إلى المحاكم!
‫شكراً يا "جاي جين"
‫ستكون لقطة خارقة حين تُعرض على التلفاز
‫فليكن "سونغ هون" التالي!
‫"يستمرون بالبرنامج!"
‫هذا ممتع جداً، أحسنتم
‫- هذا ما يحصل إذاً ‫- نعم
‫- الأصدقاء هامون، نعم، هم كذلك ‫- ربما لن يجروا التعديلات
‫"ساءت صورته العامة"
‫أسئلة "سونغ هون"!
‫السؤال الأول، ثمة شيء ما بدأت بالقيام به
‫- للحفاظ على شبابي، احزروا ما هو ‫- وجدتها
‫تزوير بطاقة هويتك
‫سأعدل الـ8 بـ7!
‫إن فعل ذلك فسيصبح أكبر سناً!
‫سيعدل الـ8 بـ9 يا "سو غيون"
‫- أو 10 ‫- إنك حقاً...
‫وجدتها
‫كي تتلقى طاقة أكبر
‫تذهب إلى تلك الجبال الشهيرة وتصلي
‫حسبت أن "كيونغ هون" من يتكلم
‫- بدا كشيء شبيه بأفكاره ‫- لذا، أذهب...
‫إنهما متشابهان بالفعل
‫انظروا كم هو هادئ اليوم!
‫ثمة رابط ما بينهما حقاً
‫- "كيونغ هون" ‫- سأضيف إلى ما قاله "جاي جين"...
‫- أنت هادئ كثيراً اليوم ‫- ثمة نقاط مشتركة بينكما
‫وجدتها
‫أنت تمص دماء البشر
‫"لا شيء يردع هذا الشاب"
‫"إنه مذهل بصدق!"
‫هيا يا "جاي جين"، هات واحدة أكثر إبداعاً
‫- هو يستحم بالدماء مثل "غويفاي يانغ"؟ ‫- دم الغزلان مثلاً؟
‫هل هو "غويفاي يانغ"؟
‫وجدتها، أنت تسحب دم الشبان وتحقنه في جسدك
‫- نقل دم؟ ‫- حسناً...
‫- يا للعجب ‫- كف عن هذا في الحال
‫نقل...
‫- تلميح! ‫- سأعطيكم تلميحاً
‫ما عساه يكون؟
‫للمرة الأولى يشعر "كيونغ هون" بالعجز
‫"(كيونغ هون) لا شيء بالمقارنة"
‫أنت عاجز حالياً
‫شعرت هكذا حين كان "كيون سونغ" موجوداً
‫"شعر (هي تشول) بذلك أيضاً"
‫التلميح الأول
‫أقلد ما يفعله الأولاد الصغار
‫وجدتها! تتظارف
‫- أتظارف؟ ‫- ما الذي يفعله...
‫- الأولاد الصغار؟ ‫- وجدتها
‫هذه الأيام، عندما تبكي
‫تبكي كالأطفال هكذا...
‫"ها قد أتت المطرقة!"
‫هذا مضحك جداً
‫لاقيت استحسان "جاي جين" أيضاً، قال إنك مسل
‫شكراً لك، أشعر أنني حققت إنجازاً
‫حمداً لله أنكما لم تجلسا معاً
‫الأمر غاية بالبساطة
‫- هل هو طعام؟ ‫- شيء يستخدمه الجميع
‫وجدتها، أنت تلبس الحفاضات
‫ماذا؟ الحفاضات؟
‫هذه رائعة
‫مهلاً، لم أرتكب خطأ! ‫إنه شيء يستخدمه الجميع!
‫- الأطفال يستخدمونها ‫- نعم!
‫قلت إن الجميع يستخدمونها!
‫- أصبحت يافعاً جداً ‫- إذاً...
‫- ابك كالأطفال ‫- "جاي دوك"
‫تأكل أغذية الأطفال!
‫تقود الدراجة الثلاثية في كل مكان
‫تنام في مهد الأطفال
‫- ماذا؟ ‫- في المهد، كالأطفال
‫"في المهد بدلاً من السرير!"
‫هل تضع بودرة الرضع بعد الاستحمام؟
‫- هذه هي! ‫- اقتربت
‫- حقاً؟ ‫- اقترب
‫البودرة
‫لدى بودرة الأطفال رائحة قوية
‫رشاشة الفلفل، عندما كنت رضيعاً...
‫- تلك هي البودرة ‫- بودرة الأطفال
‫- رشاشة الفلفل... ‫- البودرة!
‫- الشيء الذي تضعه على مؤخرتك ‫- نعم!
‫أنت تستعمل مطري بشرة الرضع!
‫أنت حزرتها!
‫- ماذا؟ ‫- ما هو الجواب؟
‫- أستعمل مرطب بشرة الرضع ‫- مرطب بشرة الرضع
‫هل تزداد شباباً إن استعملته؟
‫مستحضرات الأطفال الرضع
‫أشعر أنني سأبقى شاباً إن استعملتها
‫وسمعت أن مستحضرات الرضع تصلح أكثر ‫للبشرة الحساسة
‫دعني أضيف إلى ذلك
‫قالت "هيون جونغ غو" ذلك لي
‫قالت إنها تفعلها من 3 إلى 4 مرات أسبوعياً
‫إذ تضع مرطب بشرة الأطفال
‫بعد أن تغسل وجهها، ولا تضع غيره
‫- هذا فعال ‫- قالت هذا أيضاً...
‫- هذا صحيح ‫- وقالت إنه من الأفضل
‫أن تدع البشرة تستريح قليلاً
‫اهتمام "يونغ تشيول" الحثيث بشؤون العناية ‫بالبشرة مثير للسخرية في نظري
‫إن كنت تعرف عنه كل هذا فلم لا تستعمله؟
‫لا أصدق أنه صديق لـ"هيون جونغ"
‫"يونغ تشيول"
‫لماذا تريد أن تبدو صغيراً؟
‫حقيقة الأمر أنه بعد ما التأم شملنا
‫أخذ الناس يقولون إن الزمن متوقف عندي
‫وأصبح الأمر مرهقاً جداً بعد فترة
‫وبوصفي من المشاهير الناشطين حالياً
‫اختصرت الطريق على نفسي ‫واستعملت مستحضرات الأطفال
‫وتبين لي أنها ملائمة لي تماماً!
‫- أصبحت بشرتي أكثر نضرة ‫- حقاً؟
‫من منكم يولي عناية قصوى لمظهره هنا؟
‫- "يونغ تشيول" ‫- "يونغ تشيول"
‫- صدقاً ‫- هذا صحيح
‫- العناية بالبشرة وبفروة الرأس ‫- فروة الرأس
‫تدليك لكامل الجسم
‫هو يفعل كل شيء
‫لا تبدو بشرتك سيئة جداً على الطبيعة!
‫حقاً؟ كل ذلك بسبب العناية الفائقة
‫ألا أبدو جيداً نسبة إلى رجل في الـ44 ‫من عمره؟
‫ومن "أولسان"؟
‫- نعم ‫- "سو غيون"...
‫- "يونغ تشيول" ‫- كانت تلك زلة لسان
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫- سكان المنطقة الساحلية... ‫- "تاي هي" من "أولسان"!
‫- تشتهر "أولسان" بالحسناوات ‫- "تاي هي"!
‫أنا من أرياف "أولسان"
‫"سيو ساينغ ميون"، مقاطعة "أولجو"
‫- ما قصة مقاطعة "أولجو"؟ ‫- و"سيو ساينغ ميون"؟
‫أردت فقط القول إنني من مدينة...
‫ما قصة الأرياف؟
‫هواؤهم نقي والأجواء هناك أفضل من هنا
‫لا أصدقك
‫حسناً، السؤال الثاني
‫بعد ما التأم شملنا
‫كدت أن أعتزل بسبب هذه الحادثة
‫- هذا ليس جيداً ‫- احزروا ما هي الحادثة
‫بعد التئام شملكم أم قبله؟
‫- بعد أن عدنا سوياً ‫- مجدداً؟
‫لعلي استخدمت لغة شديدة اللهجة
‫- ولكن بالنسبة إلي ‫- وجدتها
‫شعرت بهول الأمر
‫جاء الدائنون بحثاً عنك في وكالتك
‫وحاولوا إيقاف سيارتك
‫من خلال تشكيل حاجز بشري!
‫- "كيونغ هون"! ‫- حاجز بشري!
‫حاجز بشري!
‫"إنه منافس قوي!"
‫"جاي جين"...
‫طريقة تفكيره غير مألوفة حقاً
‫حتى ولو كانوا دائنين
‫لا يعقل أن يشكلوا حاجزاً بشرياً
‫"سيد الديون"
‫- لا يستطيعون... ‫- الاختصاصي!
‫اعتراض طريقك
‫عليك تركهم يمرون
‫ولهم أن يطالبوك
‫- دعنا نعتذر عن هذه يا "جاي جين" ‫- نعم
‫لا يحق لك اعتراض سبيل...
‫كن شخصاً محترماً
‫متأسف، سأصبح رجلاً محترماً للمرة الأولى
‫كان ما خطر ببالي...
‫ماذا عساي أفعل؟
‫وتعرضت لانهيار عصبي
‫لحقت بك جميع حبيباتك السابقات
‫وشكلن حاجزاً أمام سيارتك
‫"يغلي من الغضب"
‫أظنك تستحق ضربة
‫أنت تدفعني نحو الجنون
‫شيء اختفى، وفكرت في أنها نهايتي
‫وجدتها!
‫اختفى مرطب بشرة الأطفال من عندك
‫"يستمتعون بإغاظته"
‫يتعين عليك أن تبدو صغيراً حين تغادر المنزل ‫ولكن...
‫فكر في نفسه، "إنها النهاية."
‫- فكرت في ذلك أيضاً ‫- "هذه هي
‫إنها النهاية ‫ما عدت قادراً على أن أبدو صغيراً."
‫- وجدتها! ‫- يمكنه أن يشتري غيرها
‫- "سونغ هون" وجدها ‫- لكن ليس لديه في ذاك الوقت!
‫كان شيئاً بمثابة رمز لي
‫وجدتها!
‫رمز له...
‫أختي تعرف ذلك جيداً، منذ أيام ظهورك الأول
‫لطالما كان لديك قرون استشعار ‫وقد اختفت تلك القرون
‫"قرون استشعار"؟
‫غرتك
‫"تسريح شعرك أثناء فترة ظهورك الأول"
‫- لا! ‫- وجدتها!
‫- الشعر؟ ‫- كنت منكباً على شؤونك
‫في الحمام حين أدركت أن مقبض الباب قد اختفى
‫"ما هذا؟"
‫جئت بهذا من العدم تماماً
‫"راقته القصة كثيراً"
‫- عانيت من انهيار عصبي! ‫- شيء اختفى فعلياً
‫كيف ستغادر، أليس كذلك؟
‫لن تصرف الماء!
‫أنت في الاتجاه الخاطئ
‫- لن تصرف الماء! ‫- ما هو رمزه؟
‫أعضاء فرقتي...
‫- وجدتها! ‫- حري بكم معرفة الأمر
‫اختفى فرق شعرك!
‫لا أحد منا يعرفه يا "سونغ هون"
‫غرتك الجانبية اختفت! ما عادت موجودة!
‫كنت تفرق شعرك جانبياً
‫- كيف تنزل هكذا؟ ‫- نعم
‫- صحيح! ‫- غرتك الجانبية!
‫- حزرها ‫- هل الجواب خاطئ؟
‫أنت حزرتها!
‫تعلمون، مصفف الشعرالذي يهتم به دوماً
‫"حافظ على تسريحة شعره حتى وقت قريب"
‫كنت موشكاً يا "هي تشول"
‫- كانت رائجة آنذاك ‫- صحيح! كان شعرك هكذا دوماً
‫- الرائج... ‫- الأمر بسيط جداً!
‫لم تعد موضة دارجة
‫هل تعتمد إطلالتك على شعرك أيضاً؟
‫أرنا جبينك
‫- ولكنه يبدو واثقاً من نفسه ‫- الآن
‫لكثرة رؤيتي إياها، اعتدت عليها
‫- تبدو رائعاً ‫- أنت كذلك
‫ثم ازدادت ثقتي بنفسي
‫وكتبت على صفحتي الإلكترونية أشياء من قبيل ‫"الرجال الحقيقيون يرتدون الزهري."
‫تبدو أفضل بكثير حالياً
‫- إنه يليق بك تماماً ‫- نعم، وهو يحبه أيضاً لذا...
‫هيا بنا
‫"احزروا من أكون"
‫"جاي دوك"
‫سأبدأ الآن
‫كنا نصور مؤخراً
‫وقد طلب "جاي جين" مني تقديم اعتذار علني له
‫- أثناء التصوير ‫- أثناء التصوير؟
‫احزروا ما الذي فعلته بالضبط ‫ليصبح "جاي جين" غاضباً
‫وليطالبني باعتذار علني
‫أعضاء الفرقة يعرفون ذلك
‫بما أننا نعرف الإجابة ‫فسنأخذ استراحة في هذه الجولة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، خذوا استراحة يا رفاق
‫وجدتها، هل سرقت علبة غدائه مجدداً؟
‫"يحدق به"
‫"يبادله التحديق"
‫غضب فعلياً و...
‫لا يمكننا التخمين ‫وبقية الأعضاء لا يمكنهم أيضاً
‫- هل حزرها "جي وون" للتو؟ ‫- نعم
‫"عرف الإجابة الآن"
‫كان غاضباً بسبب ذلك لفترة طويلة
‫بالطبع كنت كذلك!
‫ما يزال غاضباً
‫- ما يزال غاضباً ‫- كلما تذكرت الأمر أغضب
‫لم يتجاوز الأمر بعد
‫- أظنني حزرتها ‫- ولكن...
‫كل من "جاي دوك" و"جاي جين" ‫راقصان حساسان بطبيعتهما
‫- أنت محق، سيحزرها ‫- وبما أنكما...
‫- هذه هي ‫- راقصان
‫فعل "جاي جين" أمراً ما
‫أدى رقصة من سنين مضت
‫ولكن "جاي دوك" انتقده قائلاً ‫إنه أداها بشكل خاطئ
‫ثم اتضح أن "جاي جين" أداها بشكل صحيح!
‫"رائع يا (جانغ هون)!"
‫يا لك من...
‫- عبقري، صحيح؟ ‫- مهلاً، حقاً؟
‫أنت مخطئ تماماً
‫أفزعني
‫- سأنال منك بسبب ذلك ‫- كاد يحزرها
‫اقترب جداً، لكن لا
‫مضى وقت طويل على الأمر، قرابة الـ20 سنة
‫- لا تجعل ذلك يبدو حديثاً إذاً! ‫- حصل ذلك على خشبة المسرح
‫- ولكن... ‫- حسبت الأمر حصل
‫- مؤخراً! ‫- لا
‫- طلب اعتذاراً لتوه ‫- نعم
‫- منذ 20 سنة؟ ‫- أنت جاد يا "جاي جين"
‫لم أكن أعلم بالأمر لمدة 20 سنة
‫إياك أن تكذب!
‫كنت تعلم الأمر منذ كنت في الصف الـ8
‫أقصد أنني لم أعلم أنك ما تزال غاضباً
‫عجباً، أنت بليد الذهن، كنت غاضباً بشدة
‫"رباه، لم أكن..."
‫وجدتها، كان الدور لـ"جاي جين"
‫ولكنك قمت بالارتجال فيه دون حسبان
‫رائع، اقتربت!
‫- وجدتها! ‫- نعم
‫كان ثمة رقصة يبرع بها "جاي جين" جداً
‫ولكنك قمت بتأديتها
‫- على المسرح ‫- مخيف
‫وهكذا...
‫- الوقوع إلى الخلف! ‫- مهلاً
‫- الوقوع إلى الخلف! ‫- خطأ
‫- الوقوع إلى الخلف! ‫- وجدتها!
‫- جالبة الحظ، توقيع "جاي جين"... ‫- وجدتها!
‫"وتستمر الفوضى"
‫من الذي أنادي عليه؟
‫- "جاي جين" ‫- أغنية "سكول أنثيم"
‫- ما يزال يتكلم! ‫- يؤدي "جاي جين" الوقوع إلى الخلف
‫- لكن فجأة قام "جاي دوك"... ‫- من المفترض به...
‫- دور من كان؟ ‫- هو الذي ارتجل، ولكن...
‫- سأصاب بالصمم ‫- أنت فعلتها
‫- كان دوره... ‫- اعذرني يا سيد "سيو"!
‫ما يزال يخمن الجواب!
‫حزر الجواب، لم إذاً تتصرف أنت
‫- مثل... ‫- افهموا ما حصل
‫قلت الوقوع إلى الخلف قبلكم
‫أصاب "جانغ هون"!
‫وأخيراً انتهينا
‫"حزرها في النهاية"
‫"جاي دوك"
‫- أخبرنا بالقصة ‫- صدقاً، لماذا يصل الأمر...
‫إلى هذا الحد؟ كي تجعلني أبدو يائساً جداً
‫"على الأقل أنت حزرتها"
‫هل حقاً لم تدرك ما كنت أعني؟
‫تهانينا!
‫- أخبرنا بالقصة يا "جاي دوك" ‫- يا أخي الرياضي!
‫ظريف جداً
‫- "جاي دوك" ‫- نعم
‫أثناء أول ظهور لنا
‫في سنة 1997 ‫وأثناء تأدية أغنية "سكول أنثيم"
‫- أديت حركة الوقوع إلى الخلف ‫- أغنية رائعة
‫لكن في الحقيقة إن الحركة من تصميم ‫"جاي جين"
‫في "بوسان" وقبل أن نظهر أصلاً
‫لكني أديت الحركة على خشبة المسرح فعلياً
‫وأنا الذي حسبت أن كل شيء ولى وانقضى
‫منذ 20 سنة ‫إذ كان لدي أسباب استراتيجية للقيام بذلك
‫"لم يعلم منذ 20 سنة"
‫ولكن "جاي جين" قال...
‫إنه لم يوافق على الأمر بتاتاً ‫"قل ما يحلو لك قوله
‫ولكنك سرقت تلك الرقصة مني."
‫وبعدها طلب مني تقديم اعتذار علني إليه
‫بعد 20 سنة؟
‫- نعم ‫- إذاً "جاي جين" صمم تلك الرقصة؟
‫نعم
‫خُيل إلي أنه أنت يا "هو دونغ" ‫بعد أن تُصاب بارتفاع ضغط الدم
‫"يقع لدى ارتفاع ضغطه!"
‫اعتاد "هو دونغ" على ضرب الناس
‫لينفذوا حركة الوقوع إلى الخلف
‫"كيونغ هون"
‫20 سنة مرت على سقوط الجناية بالتقادم ‫أليس كذلك؟
‫نعم! لذا لم أعتذر
‫إذاً، كان ما حصل أنه...
‫بدأت موسيقى الاستراحة ‫بعد انتهاء قسمي الخاص مباشرة
‫لذا كان من غير الطبيعي
‫- أن أرقص بالنسبة إلي ‫- حسناً
‫ثم تدخل "جاي دوك"
‫وكان من الطبيعي بالنسبة إلي ‫أن أكمل انطلاقاً من رقصته
‫حينئذ أخبر رئيس فرقتنا
‫"جاي دوك" قبل عرضنا الأول
‫- أن يؤدي الرقصة ‫- هو قال ذلك
‫ولكني قلت له إنها رقصتي أنا ‫لذا فيحق لي إما رفض أو قبول أن يؤديها
‫ثم ضربني بخفة قائلاً لي...
‫"لا يحق لأحد الاستئثار برقصة ما."
‫"حل أمثل!"
‫- هذه حلوة ‫- يا للروعة
‫- كان ذلك رائعاً ‫- إذاً يا "جاي جين"...
‫عليك أن تطلب من رئيسك تقديم اعتذار علني!
‫لم "جاي دوك"؟
‫مؤكد أن "جاي دوك" كان خائفاً أيضاً!
‫لم يكن قد جربها من ذي قبل
‫- أرنا إياها! ‫- كانوا يؤدونها على الإسفلت فقط
‫- إنها غير قابلة للتطبيق! ‫- أعني ما أقول
‫ماذا عن الرأس؟ هل تقوم فقط...
‫- بحمايته بواسطة اليدين؟ ‫- يفعلونها على أرضية اسمنتية
‫كيف؟
‫دعونا نرى إذاً
‫يسعدني تأديتها، ولكن...
‫حتى بوجود السماعات...
‫إنها تخص "جاي جين" ولا حق لي بها
‫- سيسمح لك بذلك! ‫- نعم، سيفعل!
‫- سأسمح لك بتأديتها! ‫- لا
‫- حقوق النشر ‫- اسمح له رجاء؟
‫تأذيت
‫دعونا نرى النسخة الأصلية إذاً
‫نعم، موافق!
‫- بأي حال... ‫- الأصلية!
‫- أدها يا "جاي جين"! ‫- النسخة الأصلية هامة
‫لا بأس، سنؤديها كلانا ونقارن
‫- حسناً ‫- يا للروعة
‫لا تطمح أكثر من اللازم
‫من الخطير فعلها من هنا
‫حسناً إذاً
‫هذه الأفضل!
‫مر زمن طويل على الحركة، عليك أن تطورها!
‫إنه غطس!
‫- هذه الأفضل! ‫- تماماً
‫عندما تقف وتنوي الوقوع إلى الخلف ‫أصعب لحظات حين...
‫تفشل في تقدير...
‫- متى تصل إلى الأرض ‫- متى تصل إلى الأرض
‫"سأنزل تدريجياً!" ‫ثم لا تجد شيئاً قبل أن تهوي
‫أتستطيعون التقاط تعابير الوجه بتلك اللحظة؟
‫- لرؤية من الأكثر جرأة؟ ‫- لرؤية من الأكثر شجاعة؟
‫- نعم، لكي... ‫- لدينا كاميرات احترافية لذلك
‫هلا نبدأ إذاً؟
‫سنؤديها كلانا
‫لذا على أحدكم أن يؤديها أيضاً
‫- "جانغ هون" ‫- حسناً
‫هو محترف في هذا
‫- أنت تعرفها جيداً، فلتفعلها إذاً ‫- سيؤذي ظهره
‫ماذا لو فعلها "جانغ هون" ‫ولكن ارتطم رأسه هنا؟
‫- "جانغ هون"! ‫- يجربها...
‫فيرتطم رأسه بالبلاط
‫ما الغاية من البساط إذاً؟
‫"هو أطول من البساط بكثير"
‫قال إن رأس "جانغ هون" سينزل على البساط
‫علينا إذاً أن نفردها هكذا من أجله
‫- إذاً أغنية "سكول أنثيم"؟ ‫- هيا بنا!
‫"جاي دوك" أولاً!
‫"لا تحاولوا فعل هذا في المنزل ‫أو في أي مكان آخر"
‫"إنه مسترخ تماماً الآن"
‫"يقوم بالإحماء قليلاً ببعض الحركات الشيقة"
‫"إنه يسقط!"
‫"يتأوه ألماً!"
‫"لكنه ينهي ما بدأ برقصة"
‫"إنه مترنح"
‫"التالي، (جاي جين)!"
‫"سقط بقسوة!"
‫"يعلم مصمم الرقصة كيف يحمي رأسه"
‫"بدأ يسعل"
‫"يحتاجان إلى الوقت للتعافي"
‫أين الاختتام؟
‫- "جاي جين"! ‫- لا، لذا...
‫هل كنت مصدوماً؟
‫- أنا... ‫- مضى وقت طويل عليه
‫للوهلة الأولى، كان مثل...
‫أومض شيء ما أمام عيني
‫تعرفون الأوعية الدموية في زاوية العين؟
‫كان الوميض ينتقل أمامي!
‫ولكن ذلك كان رائعاً جداً، أنت وقعت فحسب!
‫"لكنه أمر صعب التحقيق"
‫ذكرتني بـ"هيون سيك ليم"
‫يفعلون هذا يومياً على الأرضيات مباشرة
‫هذا لا يصدق
‫إنهما مذهلان
‫"تصفيق حار لكليهما!"
‫حان دوري الآن
‫عندما كنت في الثانوية، طلب مني المعلم
‫أن أمحو شيئاً بواسطة ورق الصنفرة
‫احزروا ما هو، حصل ذلك أثناء الدرس
‫وجدتها
‫ليس وشماً وإنما ذلك الشيء الذي درج قبله ‫ما كان اسمه؟
‫- الحناء؟ ‫- الحناء؟
‫وجدتها
‫الشيء الذي محوته به
‫- الحناء ‫- الورق الأسود
‫خلايا الجلد الميتة والبيضاء على كعب قدمك
‫"إنه مستاء"
‫في المرحلة الإعدادية؟
‫- الثانوية ‫- لديه الكثير منها
‫حقاً؟ أشعر بالغيرة
‫مؤكد أنك صُدمت
‫من الجيد اليوم عدم وقوع هجومات كاسحة
‫أخبرني إن كنت مخطئاً، الحناء؟
‫لم يكن بالوقت الذي يُسمح فيه بوضع الوشوم
‫أو وشوم العلكة!
‫تباً لوشوم العلكة
‫"نال عقابه فحسب"
‫"تباً لوشوم العلكة"!
‫لا تمحو هذا الشيء عادة ‫باستخدام ورق الصنفرة
‫- نعم، ربما ‫- وجدتها
‫ثمة محلول لإزالته
‫لكن لم يكن ثمة هنالك كحول
‫- طلاء الأظافر ‫- رائع!
‫- أنت حزرتها ‫- حقاً؟
‫"هي تشول" ممتاز ليجيب على أسئلة كهذه
‫أتضع طلاء الأظافر؟
‫هل ندعي أنني لم أصب؟
‫- كيف له أن... ‫- لم وضعته على أظافرك؟
‫كنت في المنزل ذات يوم ونظرت إلى أظافري
‫وأردت أن تبدو أكثر نضارة ‫فوضعت عليها طبقة من هذا الطلاء
‫لكن المعلم رآني أثناء الدرس
‫وطلب مني إزالته بواسطة ورق الصنفرة
‫ألم يثر موضوع كهذا الشائعات حولك ‫في تلك الفترة؟
‫- نعم، حصل هذا ‫- ما كانت تلك الشائعات؟
‫أنني غريب الأطوار
‫"شخر ضاحكاً"
‫كانت شائعة غريبة حول أنني غريب الأطوار
‫لم تسهم إلا في إظهارهم على حقيقتهم
‫حتى حين كنت في المدرسة
‫اعتاد الطلاب على طلاء أظافرهم بهدف حمايتها
‫بطلاء أظافر شفاف
‫كان الجميع يضعون منه
‫- ماذا؟ ‫- لم أسمع بذلك قط
‫- لم يكن الأمر... ‫- لم نفعل ذلك يوماً
‫ليس بالأمر الذي يحق للمعلم أن يوبخك لأجله
‫- طلاء الأظافر؟ ‫- أتضع من هذا الطلاء؟
‫- وجب علي استخدام طلاء دون لمعة ‫- لم يكن الورنيش شائعاً لديكم؟
‫- الورنيش ‫- لكنه من النوع اللامع
‫لا أحد وضع منه سوى "هو دونغ"؟
‫لكني أتذكر ذلك جيداً ‫لم يكن أمراً يدعو إلى التوبيخ
‫"جاي جين"، أنت تقول الحقيقة، أليس كذلك؟
‫كان المعلم الذي وبخني
‫معلم اللغة "الإنكليزية" وكان شعره أبيض
‫وكان ذلك في الزمن الذي كان الناس ‫لا يتفهمون...
‫سبب وضع الرجال لطلاء الأظافر
‫- صحيح ‫- عندما طلى "جاي جين"
‫أظافره، كان بوسع المعلم أن يوبخه
‫ويأمره بإزالته
‫أما في حالة "هو دونغ" ‫فعلى الأرجح رأى المعلم ذلك
‫وتجاهل ما رآه
‫"على الأرجح أنه تجاهله!"
‫- رأيتم صورته في الصف الـ9 ‫- بالضبط!
‫ربما رآه المعلمون
‫- ولكنهم كانوا خائفين ‫- خافوا أن يوبخهم؟
‫بالتحديد
‫ثمة سبب لحلاقة شعره المتدلية تلك ‫حين يمارس المصارعة "الكورية"
‫لطالما وضعت طلاء أظافر شفاف ‫ثمة شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
‫لم أسمع بذلك يوماً
‫الرجال لا يضعون منه
‫هذا شائع بين الأولاد ‫الذين لديهم أخوات كبيرات
‫أذكر شيئاً كهذا، فعلت أختي ذلك بي ذات مرة
‫نعم!
‫- السؤال التالي! ‫- حسناً!
‫إنها قصة أخرى من أيام الثانوية
‫وهو أمر سخيف حصل معي ‫بعد أن رقصت في احتفال مدرسي
‫احزروا ما هو
‫كنت ستغادر المسرح فطلب الجميع منك توقيعك
‫- لا ‫- بعد إنهائك لأداء رقصتك
‫أدركت أنك لست في مدرستك
‫من أكون؟ ما هذا المكان؟
‫كان احتفالاً في مدرسة أخرى
‫كان أداؤه في مدرسة لا على التعيين؟
‫أليس ذا نكهة مميزة؟
‫هذا مضحك جداً
‫"يعاني الصدمة"
‫أنت مذهل جداً يا سيدي
‫تتمكن دوماً من اقتناص ضحكة كبيرة ‫مرة كل يوم
‫- أداؤه في تحسن ‫- لا!
‫إنه مضحك جداً
‫"احترام مجنون"
‫أنت رقصت بشغف
‫وحصل ذلك بعد انتهاء أدائك
‫لعلك أنزلت بنطالك قليلاً عن خصرك
‫فسقط بالكامل
‫- لا ‫- كلياً!
‫تلميح، حصل الأمر بعد انتهاء الحفل بكثير
‫كان هنالك بعض من الفتيات بانتظارك ‫أمام المدرسة
‫- ذلك... ‫- وجدتها
‫- بعض من الفتيان كانوا بانتظارك ‫- لا
‫مهلاً، أنت اقتربت! ولكن لا
‫جاء بعض من الفتيان وضربوك
‫- أنت حزرتها ‫- ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- أترون؟ أرأيتم ذلك؟
‫ما كان ذاك؟
‫- حقاً؟ ‫- ضربوه
‫- هما على تواصل حقاً! ‫- هل تعرضت للضرب؟
‫إنهما كذلك حقاً!
‫"يعيشان في عالم غامض خاص بهما"
‫لديكما رابط بالفعل!
‫لم عسى الفتيان يضربونه؟
‫"الأقزام لا يفهمون"
‫هذا الجواب السخيف العشوائي صحيح حقاً
‫حسناً، أصبحت مشهوراً جداً في المدرسة
‫- الأمر الذي لم يرق للطلاب الكبار ‫- أثرت فيهم جانبهم السيئ
‫لذلك استدعوني وضربوني
‫"صُدم"
‫بسبب أنك أحسنت الرقص؟
‫- لذا... ‫- لأنه أصبح محبوباً، إنها الغيرة!
‫وبما أنهم طلبوا رؤيتي، فقد ذهبت
‫وسألتهم ما الأمر؟
‫فأجابوني، "ما الأمر؟" ‫ثم انهالوا علي بالضرب
‫وحين تعرض للضرب، نفذ حركة الوقوع إلى الخلف
‫وأمضى في المشفى 50 أسبوعاً ‫وجردهم من كل أموالهم
‫فكفوا عن إزعاجه
‫أظن أنه حتى "جاي جين" لن يحتمل سخافة كهذه
‫- آسف ‫- تبدو ملامحه مثل...
‫"أظنها النهاية"
‫"ما هذا؟"
‫لو كنت المنتج
‫لكنت وظفت كلاً من "جاي جين" و"كيونغ هون" ‫وأرسلتهما في رحلة معاً
‫سيكون البرنامج فكاهياً حتى من دون أي تعديل
‫فيما مضى ‫صور "مين سو تشوي" برنامجاً لتلفاز الواقع
‫اختاروا المتجر مسبقاً، وطلبوا منه...
‫أن يدخل إلى ذلك المتجر ‫وبينما كان يهم بالدخول
‫بدأ يقول، "هذا ليس واقعياً ‫سأذهب إلى المتجر الذي أريده."
‫"وقد ذهب بالفعل"
‫"جاي جين" مختلف بعض الشيء
‫ولكن الكاميرات!
‫كانت كل الكاميرات في وضعية الاستعداد ‫لكنه قال...
‫"كيف يكون هذا واقعياً؟ ‫اخترتم المتجر مسبقاً
‫سأذهب إلى المتجر الذي أريده."
‫ولكنه محق في ذلك
‫- هذا صائب ‫- أعني نعم، ولكن...
‫رغم ذلك، الأمر فقط...
‫"بانتظارك يا (مين سو)"
‫أخبرتكم أنه ثمة رابط بينهما
‫أتذكرون؟ قلت ذلك
‫- أتمنى أن تقدما برنامجاً معاً ‫- مؤخرتي تؤلمني
‫ما خطب الوسادة يا "جاي جين"؟
‫إنها مطاطية!
‫- ماذا قال؟ ‫- "إنها مطاطية"!
‫- "إنها مطاطية"!
‫"جاي جين"!
‫لم يكن يسأل عن ذلك
‫لا تجلس عليها وإلا واجهت المتاعب
‫إن جلست عليها بالصدفة
‫فستمتد يد لتسحبها من تحتك
‫- إنه "جاي جين" ‫- دائماً ما يتذمر حين يفعلها
‫هل تعرف ما أشعر به؟ أجبني؟
‫هذا ما أردت معرفته
‫أشعر بالغرابة جداً هنا
‫لا تفتؤون تقولون إني غريب ‫حتى شعرت أني غريب وعجيب
‫- لا، لست غريباً ‫- الشخص الوحيد المتناغم معك
‫هو "كيونغ هون"
‫أنت لست غريب الأطوار
‫يا إلهي
‫هيا يا "جي وون"!
‫يا إلهي
‫حضرت سؤالاً فريداً من نوعه
‫مؤكد أن الجميع لاحظوا وشاهدوا هذا ‫ولكن "سو غيون"...
‫لماذا يطرح سؤالاً عني؟
‫يخوض في مختلف الأمور ‫حين يكون بجوار "هو دونغ"
‫"يشعر بقلق"
‫ولكن من بين كل ما شهدته
‫ثمة حدث وحيد، أرى أنه بكل تأكيد...
‫أكثر حدث مخز في حياة "سو غيون"
‫لو أنني في موقعه ذاك
‫كنت لأعتزل
‫- حقاً؟ ‫- الأمر بهذا السوء؟
‫ولكنني...
‫أرجوك أن تكف عن تلفيق القصص!
‫وجدتها
‫إذاً، جميعكم صورتم في برنامج "ليلة ويومين" ‫صحيح؟
‫وعندما كان الجميع نائمين
‫واضطر "هو دونغ" إلى قضاء حاجته ‫في منتصف الليل
‫وحالما استيقظ نادى على "سو غيون"
‫فقفز "سو غيون" من فراشه وتبعه
‫وبدأ يقول، "(هو دونغ)..."
‫"ساعده في قضاء حاجته؟"
‫أنت شهدت ذلك!
‫- وجدتها، أثناء تصوير "ليلة ويومين" ‫- أنا استيقظت لأجل ذلك؟
‫جاء ابنا "سو غيون" ‫"تاي جون" و"تاي سيو" للزيارة
‫أظن الأمر معقولاً تماماً
‫جاء "تاي جون" و"تاي سيو" لرؤية والدهما...
‫إنهم عائلتي
‫كما أنهم...
‫تقول إننا عائلتك ولكنك تضربنا دائماً
‫متى فعلت ذلك؟
‫- لا تكن سخيفاً! ‫- من هم؟
‫من تقصد بـ"هم"؟
‫ابنا "سو غيون"
‫"لم يعلم حتى الآن"
‫- تم الكشف عن عضو من جسده ‫- بالتأكيد
‫أو ربما ما يلي
‫كنت في الأرياف
‫وكان ثمة مرحاض للقرفصاء
‫كان "سو غيون" يهتم بشؤونه...
‫- أوقعه فيه؟ ‫- لا، "هو دونغ"...
‫أخذ معه كاميرا وصوره
‫- لا! ‫- كنت لألتف...
‫- من أجل صورة أفضل ‫- وجدتها
‫كنت لأدور كلياً
‫"الوقوف من أجل أفضل زاوية للتصوير"
‫فقضى "هو دونغ" حاجته وكانت كبيرة
‫ولحظة مغادرته من الحمام
‫هرع "سو غيون" إلى الداخل ‫وألقى نظرة على البراز وقال...
‫"(هو دونغ)، إن قلبك ضعيف اليوم
‫ولكن أمعاءك تبدو سليمة."
‫- كأنه هو الملك وأنا أكون... ‫- طبيب الملك...
‫- صحيح! ‫- هو طبيب الملك
‫لا
‫أمسك به ورماه...
‫وانكشفت مؤخرته أو أعضاؤه الحميمة؟
‫وجميع أعضاء فريق العمل رؤوا ذلك!
‫وجدتها
‫معروف عن "سو غيون" أنه يتعرى معظم الوقت
‫وكان يتبختر في الأرجاء هكذا ‫فرمى "هو دونغ" كل ملابسه
‫رمى بالملابس بعيداً فالتقطها "تاي جون" ‫و"تاي سيو"
‫أيها المعتوه
‫كم مرة عليك أن تكرر ما تقول؟ كفى!
‫- وجدتها! ‫- وجدتها!
‫ألقى بـ"سو غيون" على كتفه
‫وباعد بين فلقتي مؤخرته
‫"فتح له مؤخرته!"
‫باعد بينهما؟
‫فتح مؤخرته
‫- هكذا؟ ‫- يا للروعة
‫ظهر كل شيء!
‫كان "سو غيون" عارياً
‫ويسبح في الماء
‫- كان في الماء ‫- وبعد؟
‫ودخل "هو دونغ" في الماء أيضاً
‫ونفذ حركة من المصارعة "الكورية"
‫نفذ حركة القبض على الخصر ‫ليرمي بواسطتها العاري تماماً...
‫"يكادون يموتون ضحكاً لمجرد التفكير في ذلك"
‫"لا يستطيع التنفس"
‫كان عارياً كلياً
‫ولكنه رمى "سو غيون" ممسكاً بخصره
‫وألقى به إلى الماء، صحيح؟
‫نعم!
‫"حزرها (جانغ هون)!"
‫- ولكن حقيقة الأمر... ‫- كيف؟
‫أين حصل ذلك؟
‫- في نهر "دونغ"؟ لا أذكر حتى ‫- نهر "دونغ"
‫هذا ما حصل بالضبط
‫- لا يمكنك حتى أن تصيد ‫- حين تطلق ريح البطن تحت الماء
‫تتصاعد الفقاعات هكذا
‫وقد رأى أحدهم ذلك
‫وليست إلا مسألة وقت ‫حتى تتحول ريح البطن إلى براز
‫كان الناس يصيحون أنني تبرزت في الماء
‫"تبرز (سو غيون) في الماء!"
‫"(سو غيون) تبرز!" لن أذكر أسماء
‫ولكن "هو دونغ" الذي كان واقفاً على الأرض
‫ناداني
‫- بالطبع، نفيت ذلك بشدة... ‫- في الأنهار الـ4 العظيمة
‫ولكن "هو دونغ" قفز في الماء مطارداً إياي
‫وكنت متأكداً من أنه سيمسك بي ويرميني
‫لذلك تعريت تماماً تحت الماء
‫فلم يكن بيده حيلة
‫أنا عار تماماً
‫وحسبت أنه لن يفعلها
‫ولكني لحظة أخبرته أني عار
‫لم يرفعني على هذا النحو
‫أمسك بي من عنقي وباعد بين قدميه ثم رماني
‫وبينما كنت أرتفع، بدا صاحبي على هذا النحو
‫وجميع من كانوا هناك...
‫- انطلق ببطء... ‫- كان قوساً من الماء
‫كالتصوير البطيء؟
‫تعلمون كيف أنه في المحيطات
‫تقفز الحيتان من الماء وتعود إلى الماء ببطء
‫كانت حركة بطيئة جداً ‫لدرجة أن الجميع رؤوه بوضوح
‫- لو كنا الآن في النهر... ‫- إذاً...
‫- هكذا ‫- نعم، هذا ما حصل
‫حين رفعني عالياً، تباعدت ساقاي
‫على الفور
‫"سيموت ضحكاً"
‫يا للروعة
‫يا إلهي
‫كانت مفتوحة على مصرعيها ‫أثناء ارتفاعي عالياً
‫وبدأ كل شيء يرسم أقواساً رائعة في الهواء
‫وجميع أعضاء طاقم الإنتاج رؤوه وقتئذ
‫ولكن ثمة أمراً أسعدني حقاً
‫وهو أنهم كانوا بعيدين عني جداً ‫لكنه بدا لهم بوضوح
‫"يقلب أكثر المواقف إحراجاً إلى كوميديا!"
‫"انتهت فقرة من أكون لـ(سيكس كيس)!"
‫أحسنتم صنعاً يا رفاق ‫والآن دعونا نذهب إلى هناك
‫- إلى أين؟ ‫- إلى هناك!
‫يبدو أن شيئاً رائعاً قد حصل هناك
‫- عرض ‫- أداء
‫نعم، ثمة هناك أداء
‫- حقاً؟ ‫- هيا بنا!
‫- أثمة مشاهير هناك؟ ‫- نعم!
‫- هيا بنا! ‫- هيا!
‫- ستوافينا فرقة "دي جيه دوك" ‫- "دي جيه دوك"؟
‫و"فين كيه إل" أيضاً!
‫"السبت! ليلة السبت الممتعة"
‫"الاستديو، قبل التصوير بنصف ساعة"
‫- اليوم، في "ليلة السبت الممتعة!" ‫- نعم
‫- علينا جعل المسرح يعصف بالمرح ‫- نعم
‫وإلا فإننا لن ننجح
‫لا سيما حين يصل معلمونا يا "سيكس كيس"
‫لا ترتعبوا منهم!
‫- نحن مبتدئون ولكن... ‫- المغني "تشانغ ريول"
‫ومغني الراب "سكاي" ومغني الراب الثاني
‫"سيكس كيس"! من الرائع رؤيتكم!
‫- أليس علينا أن نحييهم؟ ‫- علينا ذلك...
‫- مهلاً ‫- هل فقدتم عقلكم؟
‫إنه "تشانغ ريول"
‫- مهلاً، انتباه ‫- مرحباً
‫وضعية الاستراحة، انتباه
‫هل جننت؟
‫صدقاً يا "جي وون"...
‫- أنا... ‫- هل أنت "تشانغ ريول"؟
‫حسبته "جاي يونغ"!
‫إنه الأصغر سناً بيننا، "جاي يونغ"!
‫دعنا نتبادل شعرنا المستعار إذاً
‫كيف سنفعل ذلك يا "جاي يونغ"!
‫- أليس شعراً مستعاراً؟ ‫- إنه شعري الحقيقي يا "جاي يونغ"!
‫- "جاي يونغ"! ‫- أتود أن نتبادل؟
‫- أنا أكبر منك سناً ‫- حقاً؟
‫أفزعتني، مهلاً، لا، أنا الأصغر سناً
‫- أنا الأصغر ‫- لا، عمرك مساو لعمري
‫"جاي يونغ" و"تشانغ ريول" صديقان
‫مهلاً
‫ابق صاحياً، مفهوم؟
‫- أتود أن نتبادل الشعر المستعار؟ ‫- ليس بشعر مستعار!
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا يا سيدي!
‫- حقاً؟ ‫- إنه شعري الحقيقي!
‫- في الواقع إنه شعره الحقيقي ‫- يا إلهي
‫- يبدو لي شعراً مستعاراً ‫- إنه شعري!
‫أظنهم وضعوهم سوياً بالخطأ ‫ما سبب وجود ذلك الفتى "تشانغ ريول"؟
‫- "ذلك الفتى"؟ ‫- حقاً؟
‫إنه مجنون، فقد عقله
‫ولديه عين واحدة
‫"ها نيول"، في الواقع فقد عقله
‫هل هو مجنون؟
‫"إنه خارج عن المألوف"
‫- لا تستفزوه ‫- مفهوم
‫مهلاً، ألا تعرفون من أنا؟
‫"دخلت جنيات عالم الموسيقى، (فين كيه إل)!"
‫- فرقة "فين كيه إل"! ‫- إنها "فين كيه إل"!
‫- مر وقت طويل ‫- مرحباً!
‫- أهلاً!
‫وصلتن متأخرات!
‫حسناً، ماذا تعني؟
‫- اذهبي وقفي هناك ‫- وإن يكن؟ ألديك مشكلة؟
‫- ماذا؟ ‫- أبدي بعض الاحترام
‫مرحباً يا "تشانغ ريول"
‫- مرحباً يا "ها نيول" ‫- ما...
‫- مرحباً! ‫- من أنت؟
‫- إلام تنظرون؟ ‫- "هيوري"
‫ألم تروا الجنية "هيوري لي" المبتسمة ‫من قبل؟
‫"أصابتهم بالقشعريرة"
‫- إلام تنظرون؟ ‫- أليس هذا "سانغ سون"؟
‫- "هيوري" التي نعرفها ليست كذلك ‫- "سانغ سون"!
‫لم أنت هنا؟ أين "هيوري"؟
‫- ماذا تكونين؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫لا تزعجي نفسك معه يا "هيوري"
‫أنا "جو هيون سام" ‫أتود أن ترحل؟ أتود أن تقاتل؟
‫مهلاً
‫كيف يعقل أن شعر وجهك أكثر من شعر وجهي؟
‫"ركلة عالية!"
‫"فزع (هو دونغ)"
‫"الثائرة مستمرة!"
‫- مهلاً! ‫- "جو هيون"
‫"جو هيون"، أنت ترتدين تنورة! ‫يجب أن تخفضي ركلتك
‫سأتولى الموضوع
‫حسناً يا "سانغ سون"
‫رأيتكم قبل الآن
‫رأيتكم يا شباب تتفحصونني ‫أثناء تمكين الكاميرات
‫"بالأحرى، كنت تعترضين طريقنا"
‫- كان ظهورهم الأول قبلك! ‫- أصغ يا "جي وون"
‫هل أنت معجب بي؟
‫لا تحلمي بهذا
‫إن ركزت اهتمامي بالأمر ‫فسأغوي أحدكم خلال 10 دقائق
‫ما عداك أنت
‫لا سيما أنت
‫"ليس وفقاً لأناس حقيقيين"
‫- هذا مقزز ‫- سوف لن...
‫الأمر ليس "الفطور على السرير مع (هيوري)" ‫بل "رجاء يا (هيوري) لا تمكثي طويلاً."
‫- بأي حال يا رفاق ‫- يا إلهي
‫لا آبه بكم البتة، ولو قليلاً
‫لذا فلا تنظروا إلي، مفهوم؟
‫"دارت بخيلاء"
‫ذكريني من أنت؟
‫- أنا؟ أنا "جين" ‫- نعم
‫"جون جين"؟
‫"(جون جين)، صاحبة الأغنية العظيمة (وا)"
‫- مهلاً ‫- ماذا؟ أتريدين مني أن أضربك؟
‫هل هذه القبعة مزروعة؟
‫"يكاد يموت ضحكاً"
‫"القبعة مزروعة"!
‫لا أصدق ما يحصل الآن
‫بادلني بشعرك المستعار!
‫"ينفس عن غضبه بـ(هي تشول)"
‫أخبرتك أنه شعري الحقيقي!
‫لم شعر "جاي يونغ" هكذا؟
‫هذا هو شعر "جاي يونغ"
‫من أنت؟
‫مرحباً، هل بحثت عني؟
‫أنا مثالية إلى أقصى الحدود
‫أنا "يوري"، حسناء فرقة "فين كيه إل" ‫وأمثل واجهة الفرقة
‫هل أعجبك يا "جاي يونغ" بأي شكل من الأشكال؟ ‫إذاً...
‫"طقطقت بلسانها"
‫"أمر غير متوقع البتة"
‫لا أرغب بالصياح حالياً
‫مهلاً، لدى "جين" شيء لك
‫طلب مني الرئيس أن أعطيك هذه
‫"صفعتها فردت لها الصفعة!"
‫لم يكن ذلك في الحسبان، هذا كثير للغاية!
‫اهدئي أنت
‫"مزاج (يوري) حاد"
‫- ردات فعلك سريعة جداً ‫- أعلم، أنا مثل...
‫هذه الفتاة...
‫- شكراً ‫- سنبدأ حالاً، اجلسوا رجاءً!
‫- هل سنبدأ الآن؟ ‫- هيا نستعد!
‫"ليلة السبت الممتعة"
‫لا تحجز لنا برامج كهذه أيها المدير!
‫هل شعري بخير؟
‫- ما هذا؟ ‫- هلا تحضرون لي بطانية لو سمحتم؟
‫- هذا مضجر جداً! ‫- إلام تنظرون؟
‫- "جين" ‫- "سونغ هون" لا يزيح نظره عني!
‫"لا يصدق ما يجري"
‫ممنوع التدخين ضمن البرنامج يا "جين"
‫- ممنوع التدخين ضمن البرنامج يا "جين" ‫- أعلم بالتأكيد
‫شكراً لك!
‫"رجل غريب يركض في الاستديو"
‫من هذا؟
‫أهلاً ومرحباً بكم في برنامج ‫"ليلة السبت الممتعة"
‫أنا معكم، "ديوك هوا جانغ"
‫أهلاً وسهلاً بالجميع!
‫"شخصية (سونغ كيو) جديدة خلال 6 أسابيع"
‫مرحباً يا "ديوك هوا"!
‫مرحباً!
‫بالكاد ميزتك من دون نظارتك!
‫وأنا أيضاً
‫معنا الليلة، أضخم وأجمل وأكثر 3 فرق رواجاً
‫في "كوريا" قد انضمت إلينا الآن
‫في برنامج "ليلة السبت الممتعة!"
‫سأقدم إليكم الآن كل فرقة على حدة!
‫أولاً أقدم إليكم الأشرار الغامضين ‫الأشقياء!
‫"دي جيه دوك"! رجاءً اعتلوا المسرح!
‫هيا يا رفاق
‫"دوك"!
‫"هذه رقصة حافلة الجولات!"
‫"(هو دونغ) يشعر بحركات الرقصة"
‫"عاد الرقص ليجري في عروقه"
‫"يا جماعة، ارقصوا سوياً هكذا!"
‫"إنهم متحمسون ويستمتعون بوقتهم"
‫شكراً لكم على هذا العرض البديع!
‫تفضلوا بالجلوس لو سمحتم
‫العرض التالي
‫سيؤديه رجال يعيشون ويموتون ‫من خلال الموضة وحدها!
‫البلورات الـ5، ما عدا بلورة واحدة!
‫"سيكس كيس"، رجاءً اعتلوا المسرح!
‫الوقوع إلى الخلف!
‫"أسطورة التناغم في أداء الرقصات!"
‫"إنها الطريقة التي يحيا بها هذا الرجل!"
‫شكراً لكم على العرض المذهل!
‫لا يستطيعون القفز عالياً هذه الأيام
‫لطالما كانوا يقفزون بهذا العلو ‫أما الآن فبالكاد يصلون إلى هذا الارتفاع
‫صحيح
‫والآن، هذا العرض الأخير!
‫في هذا الشتاء، ثمة عبارة واحدة قد تذيب...
‫القلوب المتجمدة تماماً!
‫"أنا ملك لك!"
‫أقدم إلى الجميع، جنيات فرقة "فين كيه إل"!
‫رجاءً اعتلين المسرح!
‫"بدأت الحركات باتجاه معاكس"
‫"يشعر بالترويع للغاية"
‫"هجوم الجنية ذات المترين"
‫"لا تتخامد وطأة الصدمة بسهولة"
‫"أنا ملك لك"
‫أحسنتن صنعاً يا فتيات!
‫"تضحك بجنون!"
‫صدقاً...
‫- كان ذلك مخيفاً ‫- حسبته يسجل رمية ساحقة!
‫"حسبته يسجل رمية ساحقة!"
‫- "جانغ هون"... ‫- أنا جاد
‫حسبته سيسجل رمية ساحقة
‫ألسن مميزات؟
‫أشعر بسعادة عارمة اليوم!
‫لكني لست الوحيد الذي يشعر بالسعادة هنا!
‫لدى معرفة قدومكم إلى هنا اليوم
‫جميع الناس من كل حدب وصوب
‫بعثوا بالكثير من البطاقات البريدية
‫لدرجة أن مكتب "يويدو" للبريد اضطر للإغلاق!
‫لذا قررنا تصفية البطاقات قدر المستطاع
‫وأن نطرح عليكم الأسئلة
‫بالنيابة عن المشاهدين
‫أولاً، هذه البطاقة موجهة إلى "جيكي"!
‫إنها من نصيب "جيكي"!
‫"أمنيتي أن أتزوج
‫من قائد فرقة (جيكي)، (جي وون)!
‫هل أنت مستعد لتجربة ثانية يا (جي وون)؟"
‫السؤال من إحدى معجباتك
‫أعطنا الجواب لو سمحت
‫من فضلك
‫"مرة ثانية، لا بأس بها؟"
‫"لن يجيب"
‫الزواج
‫- هذا مبالغ فيه ‫- أصغ يا رجل
‫يا إلهي
‫سأقرأ لكم البطاقة التالية
‫السؤال موجه إلى "دي جيه دوك"
‫"(تشانغ ريول) ‫في المرة الأخيرة التي خرجت بها على المذياع
‫قلت إنه حين تشعرقبضتاك بالحكة
‫تستعين ببطن (جاي يونغ) ككيس للملاكمة
‫- أرجو أن ترينا كيف تفعل ذلك!" ‫- هيا!
‫هيا يا "جاي يونغ"! انهض
‫- "جاي يونغ" ‫- هيا بنا
‫كم أنا خائف! أتريد أن تضربني هنا؟
‫أنت سوف تضربني مثل...
‫كم أنا خائف!
‫بطنه كالجرس!
‫كف عن الكذب!
‫"يحدق بـ(هو دونغ)"
‫- ما الأمر؟ ‫- هيا نتابع
‫"لا يريد (ديوك هوا) التعرض للضرب"
‫"هيا نتابع."
‫- البطاقة التالية... ‫- رائع
‫- ألست كبيرنا؟ ‫- لا، لست كذلك
‫البطاقة الأخيرة موجهة إلى "فين كيه إل"!
‫"أحب (فين كيه إل) كثيراً
‫لدرجة أنني أشتري خبز (فين كيه إل) وآكله ‫يومياً."
‫- شكراً لك! ‫- شكراً لك!
‫"أنا ملك لك"
‫"قلن الحقيقة، من بينكن أنتن الـ4
‫خبز من الأكثر مبيعاً؟"
‫أنا!
‫- أنا! ‫- خبزي
‫لماذا يتكبد عناء السؤال؟ ‫خبز "هيوري" بالتأكيد!
‫"كلما ذهبت إلى المتجر، أرى خبز (هيوري)...
‫موضوعاً هناك وقد فات تاريخ صلاحيته
‫أراه هناك مكوماً على الرفوف
‫الكثير من الأطفال يصابون بعسر الهضم ‫بسبب رويتهم...
‫صورتك على أكياس الخبز
‫كما وردني أنهم لا يصنعون خبز (يوري) أصلاً
‫هل هذا صحيح؟"
‫"لا يتم إنتاجه أصلاً"
‫- بماذا أخبرتكم؟ ‫- ما كنت لأعرف
‫"يشعر بالأسى حيالها"
‫تباً، لعلي سأبدأ بداية جديدة كفنانة منفردة
‫أتودين حقاً الانطلاق بمفردك بشدة؟
‫بطلة العالم في الانفصال عن الآخرين
‫لا تتشاجروا
‫بالإضافة إلى هذه البطاقات البريدية ‫ثمة طلب وحيد...
‫أرسله إلينا الكثير من المعجبين ‫وهم يريدون من فرقتهم المفضلة
‫أن تعتلي المسرح في ختام برنامج ‫"ليلة السبت الممتعة!"
‫- الاختتام ‫- لا بد أن تكون فرقة "فين كيه إل" بالطبع
‫- بالطبع! ‫- ماذا؟ مؤكد سنكون نحن!
‫- فلنكن واقعيين، إنها فرقة "جيكي" ‫- بل نحن!
‫أثمة غشاوة أو ما شابه على عيونكم يا رفاق؟ ‫عيناي تؤلمانني
‫إن أردتم لمعجبيهم البقاء حتى النهاية ‫علينا أن نقدم العرض الأخير
‫تكلموا مع "جو هيون"
‫نحن مغنون محبوبون محلياً، مفهوم؟
‫ألديكن أغنيات محبوبة؟
‫- الكثير ‫- بالطبع لدينا!
‫لدينا الكثير!
‫هذا لن ينفع، شغفكم نحو العرض الأخير
‫منقطع النظير حقاً
‫لذا فإنه لا مفر من هذا
‫سنبدأ الآن بالمنافسة!
‫- المنافسة ‫- المنافسة
‫ليتسنى لكم تقديم العرض الأخير ‫في برنامج "ليلة السبت الممتعة"
‫الرقص واجب!
‫الرقص من المسلمات
‫ستحظون الآن بحفلة راقصة
‫ولكن حين أنفخ بالصافرة وأقول رقماً ما
‫عليكم أن تشكلوا مجموعة مؤلفة من الرقم نفسه
‫إن كانت المجموعة أقل من الرقم المطلوب ‫فأنتم خاسرون
‫وإن كانت المجموعة أكثر من الرقم المطلوب ‫فأنتم خاسرون أيضاً
‫فلينهض الجميع!
‫سنبدأ الحفلة الراقصة الآن!
‫الموسيقى لو سمحتم!
‫"يختلس النظر"
‫"الجميع واقفون على الحافة ‫حتى أثناء الرقص!"
‫"تبدأ اللعبة حالما يصدر صوت الصافرة!"
‫"منهمكون بالرقص حالياً"
‫"صوت الصافرة!"
‫5 أشخاص!
‫- 5! ‫- 5!
‫5 أشخاص!
‫"تجمع الجميع مع بعضهم بعضاً"
‫- مهلاً ‫- لماذا أنت لم...
‫- إذاً... ‫- مهلاً
‫"تُركوا بمفردهم"
‫ممنوع استخدام القوة المفرطة!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ممنوع القتال!
‫"ها نيول" و"جاي يونغ"، أنتما خاسران!
‫حسناً، فليجلس الجميع
‫- ممنوع القتال ‫- تعالوا إلى هنا جميعاً
‫- ماذا؟ ‫- اجتماع!
‫- مهلاً ‫- نعم؟
‫أليس لديك إحساس؟ قُضي الأمر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها مجرد لعبة!
‫- أتعلم في أي سنة نحن؟ ‫- كن ذكياً واخرج من هنا بمفردك!
‫من المفترض أننا نستمتع ‫لماذا أصبحت متوتراً جداً؟
‫أنت لئيم جداً!
‫قل شيئاً يا "جاي يونغ"
‫كانت جولة تجريبية!
‫- ماذا؟ ‫- أنت تتصرف هكذا دائماً
‫دعونا نستشير "ديوك هوا"، هيا نسأله
‫هل هذه محتسبة أم لا؟
‫كانت جولة تجريبية!
‫سنبدأ الآن بشكل جاد!
‫أتعني ما تقول؟
‫كانت لعبة تجريبية، اتفقنا؟
‫رجاء أظهروا لمشاهدينا كم أنتم تواقون
‫وشغوفون حيال تقديم العرض الاختتامي!
‫أنت لا تطاق
‫- إنها لعبة تجريبية ‫- أنت ممل جداً
‫- ولكن... ‫- إنه مخيف
‫لا أصدق ما يجري
‫حسناً!
‫الموسيقى لو سمحتم!
‫"تغيرت الأجواء لتصبح أكثر لطافة وإثارة!"
‫"أمسك بـ(جين)"
‫"هيا يا عزيزي"
‫"صوت الصافرة!"
‫5 أشخاص!
‫- 5 أشخاص! ‫- 5 أشخاص!
‫- هنا! ‫- تعالوا إلى هنا!
‫"مجموعات مؤلفة من 5 و4 و3 أشخاص"
‫- تعال إلى هنا! ‫- تعال إلى هنا!
‫أنتم 3 فقط
‫- أخذته أنا! ‫- 3 أشخاص!
‫- مهلاً، على رسلك! ‫- هنا!
‫"هيا نذهب إلى هنا!"
‫مجموعة مؤلفة من 5 أشخاص!
‫أخرجوا شخصين!
‫- مهلاً! ‫- نجحنا!
‫- 2... ‫- نجحنا
‫اخرج من هنا!
‫ممنوع استخدام التثبيت!
‫ما الذي تفعله؟
‫مهلاً، دعونا نتراجع، تعالوا إلى هنا
‫- 5 أشخاص ‫- انهضوا!
‫- تعالوا ‫- 5 أشخاص!
‫- تعالوا! ‫- شكلوا 5!
‫5!
‫"تشانغ ريول" و"ها نيول"!
‫أنتما خسرتما!
‫خسرتما في النهاية
‫لا، مهلاً قليلاً
‫ألم يقم باختيارنا؟
‫ألم يخترنا وبعدها تركنا فجأة؟
‫نعم، إنها استراتيجية جيدة
‫اكتفيت من دفع الناس
‫أصبحت أرميهم الآن
‫فلنبدأ مجدداً الآن!
‫حان وقت الرقص! الموسيقى لو سمحتم!
‫"انضم الجميع إلى حمى موسيقى (التيكنو)!"
‫"يتخذون وضعيتهم ببطء!"
‫- 3 أشخاص! ‫- 3!
‫"مجموعتان مؤلفتان من 5!"
‫"(جاي جين) و(سونغ هون) تبادلا المجموعتان!"
‫"جمع (جاي جين) 3!"
‫"(هو دونغ) أخرج (سونغ هون)!"
‫"ابتعد!"
‫دفعني!
‫"أود أن أنجو، هذا كل شيء"
‫"(سونغ هون) وحيداً في الخارج!"
‫- الرقم 3، لذا فإن واحداً... ‫- هل نجحت؟
‫"فلنزأر يا (جاي يونغ)"
‫"سأخرج الجميع!"
‫وكأنه يمارس المصارعة "الكورية" ‫حين كان في الـ20 من عمره!
‫وشعره موجود أيضاً!
‫انخفض عددكم ليصبح 9 الآن
‫هيا! الموسيقى لو سمحتم!
‫إن "سو غيون"...
‫"يبحث عن ضحيته"
‫"يتحرك ببطء نحو الحشد"
‫"يفاجئ (جو هيون)"
‫"تحذير! (جاي يونغ) طليق!"
‫5 أشخاص!
‫- إلى هنا! ‫- تعالوا!
‫- إلى هنا! ‫- أصبحنا كثراً
‫"3 مقابل 6"
‫تعالوا!
‫تعالوا إلى هنا!
‫"هيا انضموا إلينا!"
‫"يحاول (جاي جين) الفرار!"
‫"لكن (هيوري) تمنعه بالقوة!"
‫- اخرج من هناك ‫- تعال إلى هنا!
‫أنت، تعال إلى هنا، 5، 4...
‫أيها المعتوه الصغير!
‫مهلاً!
‫من تخال نفسك لتقول لامرأة ماذا تفعل؟
‫أنهوا الأمر بسرعة!
‫"انتهى الوقت!"
‫- انتهينا؟ ‫- وهكذا...
‫- "جي وون" و"سو وون" و"جاي يونغ" ‫- إنهم 5
‫و"جو هيون"، خسرتم!
‫رباه
‫"كانت لعبة محتدمة"
‫أنا متأسف
‫ولكن "جاي يونغ" قال إنه سيقتلني ‫إن لم أنضم إلى مجموعته!
‫كيف تجرؤ على قول هذا لفتاة تنتمي إلى فرقة؟
‫هذا الشاب دبق وفظ!
‫إنه عنيف جداً!
‫إنه دبق للغاية!
‫الموسيقى من فضلكم!
‫إنها مجهدة جداً
‫"بقي فقط (جاي جين) و(جاي دوك) ‫من فرقة (سيكس كيس)!"
‫"بقيت (هيوري) و(يوري) و(جين) ‫من فرقة (فين كيه إل)!"
‫"فليفز الأفضل بينهم!"
‫- 3! ‫- هيا!
‫"(هيوري) ضمتهم!"
‫ابتعد!
‫"اجتمعت فرقة (فين كيه إل) بسرعة!"
‫ابتعد!
‫الـ5 في مجموعة واحدة ‫هل سيتمكنون من تشكيل المجموعة المطلوبة
‫- المؤلفة من 3؟ ‫- عنقي!
‫"يصيح ألماً!"
‫3 أشخاص، عضته!
‫- مهلاً! ‫- حين تعض أحداً، لا تفلته أبداً!
‫لا تفلته أبداً!
‫ما إن تعض "جين" على شيء ما لا تفلته أبداً!
‫"أصبحت شعثاء"
‫خسر "يونغ تشيول"
‫"(هيوري) و(يوري) خسرتا!"
‫- خسرت يا "يوري"! ‫- أنت خسرت!
‫- خسرت "يوري" ‫- ما هذا يا صاح؟
‫"بقي (جاي جين) و(جاي دوك)!"
‫لم أنا هنا؟
‫تركت "جين" فرقتها
‫واختارت "جيكي"
‫بقي لدينا 3
‫"جين" و"جاي جين" و"جاي دوك"
‫سنستمر باللعبة حتى يتبقى 2 ‫تعالوا إلى هنا من فضلكم
‫- الـ3 المتبقون سيبدؤون بالجولة النهائية ‫- أحسنوا صنعاً
‫أصبحت "جين" غريبة بعض الشيء
‫من سيفوز؟ "فين كيه إل" أم "جيكي"
‫من هما الفائزان؟
‫هل ستفوزين أم ستخسرين يا "جين"؟
‫"(هيوري) متعبة"
‫- الموسيقى رجاء! ‫- لا، لدينا...
‫أصبح لدي غرة الآن
‫"يركزون على الموسيقى عند البدء!"
‫"ينتظر فرصته ليغتنمها"
‫"إنها معركة شرسة بحثاً عن موقع جيد!"
‫شخصان!
‫"إنهم في مواجهة"
‫"خط دفاع حديدي!"
‫اخترق خط الدفاع!
‫"فشل"
‫خسرت يا "جاي جين"!
‫وبهذا تكون فرقتا "جيكي" و"فين كيه إل"
‫متعادلتين في المرتبة الأولى!
‫"يا له من نصر مؤزر!"
‫- "جين لي"! ‫- "جين لي"!
‫يوجد لعبة ممتعة أخرى بانتظاركم
‫الحفلة الراقصة ليست كافية ‫لتحدد فريق العرض الختامي!
‫لتصبح أفضل مغن
‫تحتاج إلى دافع قاس!
‫- نعم! ‫- لذا جهزنا لكم هذه اللعبة
‫تحدي طاقة التحمل!
‫"تحدي طاقة التحمل!"
‫بذل الطاقة...
‫والآن، من كل فريق
‫سأختار اسماً عشوائياً ‫وعلى بقية أعضاء الفرق
‫أن يرفعوا أحد أعضاء فريق آخر
‫سر الفوز، من سيستطيع الإبقاء على الشخص ‫المرفوع في الأعلى لأطول مدة؟
‫- إذاً، أثقلنا وزناً... ‫- هذا جيد لنا
‫على أثقلنا وزناً أن يذهب إذاً
‫- لا ‫- لا، ماذا لو وقع الاختيار علي؟
‫- هذا لن يغير شيئاً ‫- إذاً...
‫"هيوري" و"جاي يونغ"...
‫هذه اللعبة غير منصفة لنا، فنحن نسوة
‫- لا ‫- لن تكون لعبة مسلية
‫ثقوا بي أنا "ديوك هوا" ولا تقلقوا
‫سيكون الاختيار عشوائياً تماماً ‫الصندوق من فضلكم!
‫أتمنى أن يقع الاختيار على "هيوري"
‫نسمة رقيقة كفيلة أن ترميها بعيداً
‫"أنيقة جداً"
‫سأختار من فرقة "جيكي" أولاً
‫ستقومون برفع الذي سأقول اسمه
‫"جيكي"
‫يبدو كالسحب في مباريات كأس العالم
‫هذه السنة...
‫من فرقة "جيكي"، لدينا "جاي دوك كيم"!
‫الأخف وزناً
‫- سيرفعونه ‫- إنه الأخف وزناً
‫الذي سيتم حمله
‫لا، توجب عليكم اختياري أنا!
‫- نحن متقاربان بالوزن ‫- سأبذل ما بوسعي
‫لأجعل الأمر عادلاً ومنصفاً
‫والآن بالنسبة إلى فرقة "دوك"
‫- "دوك" ‫- سأختار كرة
‫- من الأفضل لنا أن أكون أنا ‫- نعم
‫إن تم اختياري
‫"الخيار الأسوأ هو (جاي يونغ)"
‫أسيكون رافعاً أم مرفوعاً؟
‫- أي عضو من "دوك"... ‫- "هو دونغ"
‫سيقع الاختيار عليه؟
‫"هو دونغ"!
‫- أعني "جاي يونغ"! ‫- "جاي يونغ"!
‫- "جاي يونغ جيونغ" ‫- هيا بنا!
‫"نجحت!"
‫مهلاً
‫هل أنت تجعل اللعبة منصفة وعادلة حقاً؟
‫لم الكرات من اللون نفسه؟
‫لا، ثمة 4 كرات بـ4 أسماء
‫جميعها هنا
‫كيف تجرؤون على مقاطعة كبيركم ‫أثناء تقديم البرنامج؟
‫هذه البطاقات ليست ورق لعب
‫والآن، أخيراً وليس آخراً ‫سأختار عضواً من "فين كيه إل"
‫- ولدينا "هيوري" ‫- إن اختار "هيوري"...
‫إن وقع الاختيار عليها في هذه اللعبة...
‫فسنشك في مصداقيتك!
‫- وسنرتاب في هذا كله ‫- بالضبط!
‫سأجعل اللعبة منصفة وعادلة!
‫"أنا عادل!"
‫أنا مثل أعلى في العدل والإنصاف
‫"جالسون على حافة مقاعدهم"
‫نظراً إلى العدل والإنصاف ‫إن "جاي يونغ" ليس...
‫- "هيوري لي" ‫- ما...
‫- هذا؟ ‫- لن نقدر!
‫لن نستطيع!
‫ماذا لو كُتب عليها كلها "هيوري"؟
‫- وأوراق "هو دونغ"؟ ‫- دعني أرى
‫"هل كُتب اسم واحد على كل الأوراق؟"
‫- "يوري سونغ"! ‫- مهلاً، ليست كذلك
‫- "جو هيون اوك" ‫- رباه، إنه صادق
‫كيف يعقل هذا؟
‫"جين لي"
‫- قلت لكم! ‫- هذا لا يصدق
‫- كيف له أن... ‫- لست أعرف شيئاً مسبقاً
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫- كم وزنك؟ ‫- كم وزنك يا "هيوري"؟
‫وسينضم "جاي دوك" إلى هذا الفريق
‫أين "جاي دوك"؟
‫من هنا يا "جاي دوك"
‫- أنا أزن 52؟ ‫- أنتم الـ3 ارفعوا "جاي يونغ"
‫- كيف لنا أن... ‫- إذاً...
‫- هذا الجنون يقتلني ‫- عليكم جميعاً أن تكونوا...
‫عادلين ومنصفين!
‫- أزن 110 ‫- رباه، 110 كيلوغرامات
‫- أنا أكثر من 100 بقليل ‫- نعم، إذاً...
‫- حسناً! ‫- هل أنت تعانقني؟
‫- نحن سنرفعه عالياً ‫- سنبقيه مرفوعاً
‫أوشك على النفخ في الصافرة!
‫هذه المباراة الأخيرة ‫الذي سيفوز بها سيفوز بكل شيء!
‫على كل فريق رفع الشخص المخصص عالياً ‫في الوقت عينه، مستعدون؟
‫"جي وون"، إن زاد الأمر عن حده
‫- استعداد ‫- دعونا نتبادل الأماكن
‫استعداد!
‫- ليس هكذا ‫- ظهري!
‫"استعداد! انطلاق!"
‫لا يمكنك الركوب هكذا!
‫"بدأ الجميع في الوقت عينه!"
‫- سنتولى الأمر ‫- جيد
‫علينا أن نحافظ على وضعيتنا
‫"لم ينهض فريق (فين كيه إل) بعد"
‫لم تلمس قدماه الأرض، لا بأس
‫عليكم أن تنهضوا!
‫- كف عن الضغط نحو الأسفل! ‫- "هو دونغ"!
‫إنه يضغط نحو الأسفل!
‫"جانغ هون" يفعلها عمداً!
‫حسناً، فليستقر الجميع
‫- "ديوك هوا"! ‫- نعم!
‫هلا تفعل شيئاً حيال ساقي "جو هيون"؟
‫مهلاً!
‫"فريق (فين كيه إل) بخطر!"
‫يجب أن تنهضوا!
‫- إن لم تنهضوا خلال 5 ثوان فستخسرون! ‫- انهضوا!
‫- تمسك هنا يا "كيونغ هون"! ‫- 5
‫- 4! ‫- انهض!
‫3، 2، 1! جيد، أنت مرفوع
‫ماذا أكلت بحق السماء؟
‫حسناً، سنعيد ضبط المؤقت
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هذا...
‫مهلاً، لا يحق لك يا "يونغ تشيول"!
‫ما يزال فريق "جيكي" هادئاً
‫- مهلاً! ‫- فريق "فين كيه إل" بالكاد صامد
‫- إنه ثقيل جداً! ‫- تقضي السيدات وقتاً صعباً جداً
‫- أكثر من الفريقين الآخرين ‫- أمسكوا بردفيه
‫ابق كما أنت رجاء!
‫- لماذا... ‫- بلغت حدك الآن؟
‫- قليلاً ‫- من سوء حظ السيدات
‫سنزيد من مستوى الصعوبة قليلاً
‫الجلوس ثم النهوض مجدداً! ‫اجلسوا عند الرقم 1
‫- 1! اجلسوا ‫- هل علينا ذلك؟
‫يجب أن تجلسوا عند سماع الرقم 1!
‫- اجلس ‫- اجلسوا
‫حسناً، 2! انهضوا!
‫"بدأ يضحك"
‫مرة أخرى، 1!
‫"فقد عقله"
‫أنتم متعادلون، رائع
‫- مهلاً، أنا أقع! ‫- "يونغ تشيول"!
‫تمهل، أنت تخنقني!
‫"وقعوا!"
‫فريق "فين كيه إل" خسر!
‫و2!
‫"(فين كيه إل) خرج!"
‫رائع
‫"يرفعون بكل ما أوتوا من قوة!"
‫حسناً أيها الفريق
‫هذا مختلف حقاً
‫كما يبدو أن فريق "جيكي" يعاني بعض الشيء
‫ويبدو أن فريق "دوك" مستقر ومرتاح للغاية ‫هيا، مرة أخرى
‫1!
‫"يجب أن يجلسوا ويقفوا!"
‫كان "هو دونغ" يخنقني
‫- إنها واحدة من أسوأ... ‫- مهلاً
‫تبدو "هيوري" مسترخية جداً
‫"إنها مرتاحة تماماً"
‫2!
‫"أطلق (جاي جين) صرخة مقاتل!"
‫"يمكنهم تذوق طعم النصر!"
‫الآن، حين أقول 1 ‫عليكم أن تجلسوا وتنهضوا مباشرة
‫نعم، إنها مجرد فتاة لا غير
‫1!
‫اجلسوا وانهضوا، هذا أبسط شيء في العالم
‫"صرخة مقاتل أخرى صادرة من (جاي جين)!"
‫"تشبه زئير الأسد!"
‫"صرخاته عالية جداً"
‫ابق مكانك!
‫- حافظوا الآن... ‫- لا، انزل للأسفل
‫- نحو الأسفل! ‫- ركبتها...
‫- ما الذي نفعله؟ ‫- جميع الأعضاء...
‫- الذراع فوق الأكتاف ‫- جلسوا! لا يحق لهم ذلك!
‫- نحن نعيد تنظيم الوضع! ‫- أياديهم لم تلامس الأرض
‫لا بأس بإعادة التنظيم
‫- هل نحن بخير؟ ‫- هيا ننهض بالعد إلى 3!
‫"(هيوري) مستمتعة"
‫والآن، جميع الأعضاء
‫- ارفعوا ساقاً واحدة! ‫- ماذا؟
‫ارفعوا ساقاً واحدة هكذا
‫- سهل جداً ‫- انطلاق!
‫"يترنحون"
‫إن لامست أقدامكم الأرض فستخسرون
‫ساق مرفوعة؟
‫- مهلاً ‫- عليكم أن تصمدوا
‫"هل انقلبت الأحوال؟"
‫لا أحد يتوقع النهاية
‫"لامست قدم (جي وون) الأرض"
‫- ماذا دهاك؟ ‫- "جي وون"!
‫"لامست قدم (جي وون) الأرض"
‫لامست قدم "جي وون" الأرض!
‫- أنا فعلت؟ ‫- نعم!
‫"خسرت (سيكس كيس)!"
‫"دي جيه دوك" فازت!
‫- "جاي دوك"! ‫- احتفالية النصر!
‫هذا ليس جيداً لك!
‫"ستتلقى العقوبة أيضاً!"
‫أي نوع من الرجال أنتم ‫بأجسامكم الضعيفة هذه؟
‫- ليس الأمر أننا ضعفاء ‫- لا أصدق هذا
‫- خاب أملي بكم! ‫- "هيوري"
‫والآن، سيحدد فريق "دوك" عقوبة "جيكي"
‫و"فين كيه إل"!
‫يحق لكم أن ترموا بقدر ما تريدون مدة 5 ثوان
‫الغش ممنوع، اتفقنا؟
‫- "كيونغ هون"! ‫- لن أسحب وجهي بعيداً
‫- نعم! ‫- رائع
‫سأعد حتى 5 ‫ولكن إن أبعد أحدكم وجهه فسنبدأ من جديد
‫- لا تبعدوا وجوهكم ‫- وإلا بدأنا من جديد
‫- ممنوع إبعاد الوجوه! ‫- جهزوا قنابلكم المائية
‫- و... ‫- انطلاق!
‫5! 4!
‫- و... ‫- انطلاق!
‫"الجنيات يعانين للحفاظ على مظهرهن اللائق"
‫4! 3!
‫2! 1! توقفوا!
‫"أغمض عينيه"
‫"يبدو أن (يوري) لم تبتل كثيراً"
‫"انتهت العقوبة!"
‫"رباه، لا"
‫- يا للروعة ‫- كان ذلك ممتعاً
‫"شبح عملاق خردل البحر"
‫"صورة صادمة"
‫- حان دور "جيكي"! ‫- هيا يا "جيكي"!
‫أحسنتم جميعاً اليوم!
‫"سيكس كيس"!
‫سنسمح لكن أن ترمين على "سيكس كيس" ‫يا "فين كيه إل"
‫- مرحى! ‫- لماذا؟
‫- ما السبب؟ ‫- لم!
‫- لماذا؟ ‫- كان الأمر مجحفاً بحقهن و...
‫ما المجحف بالأمر؟
‫كلانا خسرنا!
‫وصل كلا الفريقين إلى النهائيات وخسرنا!
‫إنهن فتيات، لسن قويات
‫هذا قصير جداً
‫والآن، لا تستطيع السيدات
‫أن ترمي بشدة لذا لن تتضرروا كثيراً
‫- لا أظننا قادرات على الرمي من هذه المسافة ‫- نعم، أنتن ضعيفات جداً
‫لذلك لا داع للقلق يا "جيكي"
‫- ماذا تفعل يا "كيونغ هون"؟ ‫- لم كل هذه؟
‫"حملت كمية جيدة"
‫"وأوقعت الكثير"
‫- "كيونغ هون"... ‫- تقع مني باستمرار!
‫- يمكنك أن ترمي، دون رميات ساحقة! ‫- حسناً!
‫هل هذه معركة "هاينغ جو"؟
‫ها نحن ذا، استعداد، انطلاق!
‫5، 4...
‫"من قال إن الفتيات ضعيفات؟"
‫4، 3، 2
‫1، توقفوا!
‫- مهلاً، وحده "جاي جين" الذي تبلل! ‫- "جاي جين"...
‫- "جاي جين"! ‫- لم يصيبوا سواه!
‫"يرتعش"
‫حقق "جاي جين" كل الأهداف!
‫وجنتاي ملتصقتان!
‫تباً
‫أحسنتم يا "جيكي"!
‫- أحسنتم صنعاً! ‫- أحسنتم!
‫- "جيكي" إلى الأبد! ‫- "جيكي" إلى الأبد!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"