.مرحباً بالجميع
اردت فقط ان أستغل هذه الفرصة
.لأقول شكراً لكم حتى لقبولي هنا
.هذا دور مذهل ، حقاً
.رأيت اعلان تأمينكم التجاري
رأيت ذلك؟
.اعتقدت ان ذلك خرج بشكل جيد
.زوجي في الحقيقة بكى عند رؤيته ذلك لأول مرة
أي سؤال لنا؟
.اجل، في الواقع
قراءة هذا ، ماهو دافعي؟
.فكري بها كـ مُحافِظة
.حسناً
.سلطتها تأتي من رغبتها في الحماية
.لفعل ما بوسعها للناس حولها
.تضع حدود صارمة
.ذلك ما كنت افكر به
.وأيضاً اعتقدت انها ترتدي نظارات
هل انا مجنونة؟
.لا ، ذلك منطقي تماماً
.هذا ليس تدريباً"
هذا نظام بث الطوارئ الخاص بكم
يعلن عن بدء التطهير السنوي"
المعتمد من قبل الحكومة الأمريكية"
"الاسلحة من الدرجة الرابعة فما دون
تم التصريح بها للأستخدم خلال التطهير
.وكل الاسلحة الاخرى محظورة
وأعلى 10 مسئولين حكوميين
، تم منحهم الحصانة من التطهير
.ولن يتم أذيتهم
حين سماع الصفارة كل الجرائم عدا القتل ستكون شرعية لمدة 12 ساعة
. ستكون شرعية لمدة 12 ساعة
أيمكننا ان نرجع ؟
"السطر مكتبوب فيه "بما فيها القتل
.صحيح
"بما فيها القتل ستكون شرعية ، حسناً
حسناً...لكني لن اخبرهم
ان يخرجوا ويقتلوا الناس ، صحيح؟
.انتِ فقط توضحين القواعد
.حاولي مجدداً من "سماع صفارة الانذار
.بهدوء وأطمئنان
.هذا عمل كالعادة
حين سماع الصفارة"
كل الجرائم بما فيها القتل
ستكون شرعية لمدة 12 ساعة
"الشرطة، الأطفاء، جميع الخدمات الطبية"
لن تكون متاحة
حتى الـ 7 صباحاً عندما ينتهي التطهير
"ليبارك آبائنا المؤسسين الجدد"
وأمريكا، أمة ولدت من جديد"
.ليكن الرب معكم جميعاً
(عمل متقن بحق يا (ميغان
اذاً ماذا سيكون هذا؟ فلم ام شيء اخر؟
"شـبكـة يـو أس أي" "تُـقـدِم"
" التـطهـير ، المـوسم الثـاني "
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
.حان الوقت لبدء مناوبتك
.الرجاء التوجه لمكان العمل
.يكاد ينتهي يا جماعة
.نوبة التطهير الليلية الاخيرة
.الان تذكروا ، اخر ساعتين قد تكون محتجمة
.ليس كل شيء قانوني ، لذا
.سباق محتمل في الحي الرابع
.اجل، لنُحلِق تلك الطائرة المسيرة
.المطهرون قاموا برش طلاء على 16 من كاميراتنا
.محاولة اختراق
.هناك اثنان منهم- .لنُراقبهم
.شاهد ماسحاتك الضوئية
.الكاميرا رقم واحد تعطلت مجدداً
.حركة في القطاع الثالث
.هذا غريب- ما الغريب؟
، يبدو غير مسلح ، لكن بدلاً من مراقبة المحيطون به
.يستمر بتفقد حقيبته
ماذا برأيك يوجد بها؟
.لا اعلم ، لنلقي نظرة
.قنبلة ، من الدرجة الخامسة
.يُشتبه بوجود سلاح غير قانوني في "لافاييت
.اجل، أقوم بالإشارة إليه الآن.
.عمل ممتاز (أيزمي)، كالعادة
اذاً ماذا يحصل؟
.تُفجر القنبلة عن بعد
.اذا ينجو الليلة .فلن يدوم امده طويلاً
.انها جريمة كبرى
.لا افهم
، مع الكثير ما نتعامل معه الليلة
.لمَ يخالف القواعد؟
لا يهم حقاً ، اليس كذلك؟
.طالما نُمسك به
.هون عليك ، هون عليك
.لن نقتلك
.لكننا سننهب المصرف
،و (رايان) هنا لن يدعك تُعيق طريقه
ساره)، اين وصلنا؟)- !اقوم بأدخال الارقام
دوغ)؟)
كيف وضعنا في الخارج؟ .آمن عندي
.عُلِم ذلك ، اعلمني ان جرت اية تغييرات
.زيت الاطفال
.سينزع عنك الشريط فوراً
.مضحك يا (تومي- .ابقَ مُرَكزاً
!دائماً
.اغلب الاوقات
!فتحته
.رايان)، قلت لك ، لا تقلق)
.سأتكفل بالامر
مستعدة؟
.الطريق سالك
.سالك
.هيا
.انظروا لهذا
.انهم عملياً غير مرئيين
.معدات رأس ضد المراقبة- .انها غير قانونية بأستثناء يوم التطهير
ما هو البروتوكول المتبع
للمسؤولين العشرة المهمين عندما يكونوا في خطر؟
تشغيل برنامج التعرف على الوجوه للتأكيد انه من ضمن العشرة
.نُشير اليه ، ثم نتصل بالاعلى
هل انتِ بخير؟
تلقيت ترقيتي للتو
من كتب المقاطعة السابعة الاسبوع الماضي
.لذا هذه ليلتي الاولى للعمل في ليلة التطهير
...هذا النوع من الجريمة ، تعرفين
.انا معتادة على القاء النفايات والتوقف المتداول
....اجل، الليلة الاولى هي الاصعب
...لكن اكذب ، لكن
لا، انها مجرد حفنة من الصور المزعجة
محفورة في عقلي الى الابد ، لكن
...انا اعمل في كل تطهير- .بحق المسيح-
اجل، يذكرني بعدم الرضا
بدون الاباء المؤسسين
.هذا ما قد يبو عليه عالمنا كل يوم
.أحقاً تعتقدي ذلك؟
رأيت ما يفعله الناس
.عندما يعتقدون ان لا احد يراقبهم
!اللعنة ، انظروا
!ناهبي الصرف ينجزون عملهم
.قسم التقنية ، مجموعة من الحمقى
ماذا؟
.فقط اتحقق ان كنت نائماً
.من الصعب نوعاً ما ان انام بينما تُحدقين بي
.آسفة
.سينتهي الامر قريباً
.ليس قريباً كفاية
...هذا الليلة
.نوعاً ما تجعلني ابدأ بالتفكير بما هو حقاً مهم
.مهلاً
أتحاولين اخباري انك تريدين طفل؟
.طفل على الارجح سيجعل الليلة حتى اصعب
.صحيح
تلك الليلة الاولى مع (دارين)؟
.تونيا)، التي اصيبت بأنهيار عصبي)
وأنت؟
.كنت عند النافذة حاملاً بندقية
.لا- .بلى-
بجدية؟- .اجل-
.لا استطيع تخيلك بتلك الطريقة
.انا احاول
.حسناً، كانت تلك رموز منطقة مختلفة تلك الايام
.احب هذه حتى اكثر
ليس مجدداً، حقاً (بيل)؟
.هاك
.يمنع وصول رائحة التقيؤ الى ان يتكمل تنظيفه
.شكراً
.لنأخذك للحمام
.آسف
.هل انت بخير؟ ، هيا
.انا اسف يا رفاق- .كل سنة-
.بين)، بالتوفيق)- .نفذ امرك-
كم يبعد هذا الجسر الانتحاري؟
.فقط بضعة بنايات
.يجب ان نكون في الخارج
يا صاح ، النباش مجرد اشترى زيه من دلتا
.ستكون بخير
...ذلك بعض
.جيف) و(غريغ) هو بالفعل في طريق العودة)
.لا اعلم يا رجل، هذا جنون
.لا تقم بتخويفي- .فقط نريد صورة-
و أعني ان كان ذلك يشعرك بأي تحسن
انه بالفعل ميتون ، مفهوم؟
.هيا، لا تجعلني اقوم بالامر لوحدي
.حسناً، لننهي الامر
.انتهيت من واحد
.اشعال الفتيل اتى في وقته
.عُلِم
.ارى شخصين يسيرون
.يقتربون من الزقاق الجنوبي
أتحتاجني عندك؟
. لا تتحمس كثيرا يا رجل
.لنرى ما لديك
.يبدوان من اعضاء عصابة
.نقصَ واحد منهم
.نحن بخير، العمل المعتاد
ميشيل)؟)
ماذا بحق الجحيم؟
!صه..هدوء
.اعتقد ان احد ما في المنزل
.صه،صه،صه
.حبيبتي، هيا
.هيا،هيا،هيا
!يا الهي
.اعتقد انني اصبته
.رقم ثلاثة انتهى- .تومي)، نحن مستعدون)
.لا تتحركوا يا رفاق
كيف حال الشرطة المستأجرين؟
.ليسوا راغبين للمخاطرة بحياتهم لأجر قليل
غداً ، سأعطي مالك المنزل
.الاصبعين في الوسط . "وتعني " سحقاً لك
.هذا سيعني ان لم يطردك بالفعل
مرة اخرى؟- .انها المرة الاخيرة ، اقسم لك-
.سأشتري منزلاً غداً
.فتحتها
.دخلنا
.ها هي دفعتكم الاولى
!مرحى
.حبيبتي ، هيا
.عليك الاختباء .عليك ان تختبئي هنا
ما الذي تفعله؟- .علي ان اخرجه-
من المنزل؟- .اجل-
.اريدكِ ان تعيدي ضبط الجهاز وتغلقي الحواجز
.ذلك خطر جداً
.احبك
.سأكون بخير
.كن حذراً
.يجب ان تكون هنا اوراق من فئة الـ100 دولار
.ليس هنا ، نعد فيما بعد
.لكن ان حصل امر ما يجب علينا المغادرة
.ونحطم صناديق الوادئع مثلاً الان
.التزم بالخطة- !لدينا فرصة واحدة بالسنة
.اجل، ولا اريد افسادها
!لكن امامنا وقت- .لا تعرف ذلك-
.امامنا 66 دقيقة
.لنعد بسلام ومن ثم نعد النقود
!احتاج لمساعدتك
.احد ما يحاول قتلي
.انه انا ، ساعدني
.(انا جارك (ماركوس
ما الذي تفعله؟
.كنت اتأكد من موت هؤلاء الاشخاص
أترى اي شيء؟
" ستون دقيقة حتى انتهاء ليلة التطهير "
أيزمي)؟)
أيمكنكِ ان تلقي نظرة على هذا السلاح لأجلي؟
."انها بندقية "فيكتور
.انها غريبة للغاية لكن قانونية
.من الدرجة الرابعة
في أي قطاع تعلمين؟
.القطاع الثالث ، لكنه هادئ نسبياً
.مهلاً ، ارجعي
أتوجد زاوية اخرى لها؟
.لا
.(تلك (درو ادامز
تعرفينها؟
.اخرجتني من مكان حالك جداً
.انها شخص مميز بالنسبة لي
.أدين لها بالكثير
.(اللعنة ،(أيزمي
.هي كرهت هذه العطلة- .ما كانت لتخرج-
.ربما لم يكن لديها خيار
.خطب ما
.هيا
.يجب ان تدخل
أيزمي)؟)
.اجل، لا، لا بأس
.ستكون بخير، انا واثقة
ارسلي لي رابط لتلك الكاميرا ، هلا فعلتي؟
.من المفترض ان يكون هنا
.اللعنة
.انه حقاً جسر الانتحار
.هذا.....مريع
.أشعر بالاسى حتى لألتقاطي الصور
.اجل، لكن نحتاج دليل
.(تلك الفتاة تشبه (كيلين
لمَ قد تقول ذلك؟
ماذا؟
.انه تشابه واضح لحبيبتك
.ليس مضحكاً يا صاح
.ضقت ذرعاً بهذه الليلة
.يا صاح ، كنت احاول ان ألقي نكتة
هلا انتظرتني؟
!سيارة قادمة بسرعة- لديك شيء لي؟-
!اذهب وتكفل بالامر- كيف يعجبك ذلك يا رجل؟
.تراجعوا !مكانك
.(اللعنة انهم عصابة الـ"جاكالز" (أبناء آوى !أرموا اسلحتكم
!لا تتحركوا ...الان
!هذا يكفي، هذا يكفي
!هيا
.بروية
.رايان)، كم انت طيب)
.فقط اريد ان اشكرك على فتح تلك الخزنة لنا
.الان ، لم نكن نخطط لقتل طاقم اخر
....لكن ان لم تعطونا تلك النقود
.لا تتحرك- .بروية-
.سلم ذلك المال وستكونوا احياء
.لا مشكلة ، حافظ على هدوئك
!المال ، الان
!لا ، توقف
!انهض
" نصف ساعة على نهاية ليلة التطهير "
من يكونوا بحق الجحيم؟ .الجاكالز
.سُراق يسرقون من سراق اخرين ليلة التطهير
.يبدون اقوياء رغم ذلك
اراهن بـ50 دولار ان ناهبي المصرف سينتصرون
.سأقبل بذلك- .حسناً
ما رأيك ان نأخذ استراحة؟
.يمكنني الاستفادة من كوب قهوة- .لا ، لا استطيع
.ليس الان
.هيا يا رجل، علينا ان نعود
!النجدة ، النجدة
!ارجوكم
.ارجوكم ، احتاج للمساعدة
.الصوت يأتي من هنا ، اعتقد
.لا تكن غبياً
.ارجوكم ، ساعدوني
!ارجوكم ، ارجوكم
....ارجوك ، فك وثاقي
!يا صاح ، ساعدني يا رجل .! احاول ، لا استطيع فتحه
تيرنر)، هيا يا رجل)- .عليك ان تخرجني
...لا ،لا، ارجوك لا- .هيا-
.أسف- (تيرنر)
.لا تتركني- ...لا
...أفعل شيئاً ما ارجوك
.لن أؤذيك
.ربما قليلاً
برفيسورة (آدامز)، اين الملف؟
.ارجوك ، دعني ارحل، ارجوك
.ارجوك- .الملف 64-
...ارجوك ، ارجوك ، ارجوك- ...ارجوك ،لا
!لا
!اجل، ارديته
!احسنت
.امامكم خمس دقائق
.اعطونا المال وسنخرج من هنا كلنا احياء
.لا تعطه المال- سنعطيهم المال
.ومن ثم يغدرون بنا في طريق خروجنا
.(اجل، اتفق مع (تومي .لدينا خمس دقائق
مع اربعة يحولون بيننا وبين الباب
.قُضيَ علينا .وهم كذلك
.الوقت ينفذ منهم ، انهم مذنبون ايضاً
.اللعنة
اشعر ان رجلك هنا
.يعني الكثير لك مما يعنيه ذلك الرجل لي
.انا آسف
" خمس دقائق حتى انتهاء ليلة التطهير "
.(أيزمي)
أيجب ان تشاهدي هذا؟.
.يمكنني التعامل مع الامر- .ليس ذلك ما عنيته-
كنتِ اول من يخبرني ان
.هذا العمل ليس للأستخدام الشخصي
.امر مريب ، يمكنني الشعور به
.كانوا يسألونها عن ملف
رمز من نوع ما ، ربما؟
هل هو غير قانوني؟ ، أيمكنك الاشارة اليه؟
.كلا
.انت محقة
.انها ليس قضية
.تعلمين ، يمكنني شرب تلك القهوة الان
.شكراً
.اجل، انزع قميصك
.هكذا
.السروال ايضاً
.لا بأس
.فقط انزعه ، لا تخف
.هيا
.الان ، على ركبتيك
.جميل
.لا بأس
!لا..ارجوك
!لم أكن لأفعل ذلك ، اقسم
.تسعون ثانية- !الان ، ارميها الان
.حسناً، حسناً ، لا تطلق النار عليه
.سأرمي لك المال من الباب
!اسرع
.تحقق منه
.هيا .تحركوا
.سأحضرها
!امسكته ، امسكته .هيا،هيا،هيا
.اللعنة ، احترقت وسلة نقلنا
اين الحقيبة الاخرى؟- .توجب علي تركها-
!نريد ذلك المال
.قلت لك يا رجل- .تلك فئة الـ50 دولار-
حسناً، يا جماعة
.اقل من 40 ثانية لنهاية التطهير
.أستعدوا لصافرات الانذار
.وصافرات الانذار ستنطلق بعد ثلاثة، اثنان ، واحد
.سأعود للداخل- .الصافرات-
!يمكنني ان ابلغها ، سأتكفل بالامر- !(تومي)
.ثلاث ثواني، ثانيتان
.قلت لك سأنجح
.هيا- .لا يمكنك القدوم معنا-
.بحقك يا رجل- .لدينا رمز-
اللعنة (تومي) بماذا كنت تفكر؟
!نحتاج هذا- .توقف-
.انهم يراقبون
.انصتوا
، بعد الصافرة الاخيرة
.يجوز اقامة الدعواى على الجرائم بحسب القانون
.لنشرع بالامر يا جماعة
.احتاج لخبرتك بشيء ما
.انا مشغولة- .الامر عاجل-
.سرقة مصرف بعد الصافرة
ما الذي يجري؟
على ما يبدو انك مشغول بقبول الرهانات
.للتحقق من اللقطات الخاصة بك
.نهاية الصورة القديمة
.اللعنة
.قدمه على ملكية خاصة بعد الصافرة
.اذاً ذلك ما يجعلها جريمة خارج التطهير
.نجحت في الوقت المحدد ، علمت ذلك
.لم اعلم
.حرق للبروتوكول، اللقاء بعد الـ1:00
.سآخذ (دوغ) للمستشفى
هل سأراك بعدها؟
.حقاً ارجو ذلك- .سطو مسلح-
.اتصل بالطابق العلوي وأشرع بأجراءات التصفية
..حبيبي
.لا بأس
.انتهى الامر ، انه ميت
من كان؟
.لا اعلم
.تعال
.يجب ان اعود الى هناك
...مهلاً،مهلاً
.(حبيبتي، اريد ان اعرف من كاد ان يطهرني (يقتلني
.حسناً
.هيا
اين ذهب؟
كان هنا تماماً
ماذا؟
ماذا؟ ، ما الامر؟
.اللعنة
.كان يلاحقني
.لم يكن عشوائياً
.كان يستهدفني
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ