‫"4 ديسمبر 2017، مقبرة في (إيلسان)"
‫أنا محققة وطالبة أيضاً.
‫بمقدرتي الاستنتاجية المتقدة التي ورثتها ‫عن أمي
‫وهي كاتبة قصص بوليسية،
‫وبدمائي الشابة،
‫فأنا أقوم بعمل رائع في فريق التحقيق.
‫"فلترقدي بسلام"
‫يمكنكم أن تدركوا هذا
‫من كيفية إرسالي فقط من قبل "كيه" ‫في مهمة كهذه.
‫"إنها هنا لتنفذ مهمة (كيه)"
‫أظن أن هذا هو الرجل، "إم"،
‫الذي ذكره "كيه".
‫لكن...
‫هل كان هنا أحد ما قبلي؟
‫"يبدو أن شخصاً ما كان هنا من قبل"
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫"4 ديسمبر 2017، (سينسو دونغ)، (مابو غو)"
‫"موقع الطلب"
‫"(جاي سوك) يمشي باتجاه منزل غامض"
‫من اتصل بي؟
‫"يبدو أنه قد حضر من أجل طلب شخصي"
‫مرحباً.
‫هل من أحد هنا؟
‫"(السلطعون) قد وصل"
‫أنت هنا أيضاً؟
‫طلب مني موكّل أن أحضر إلى هنا.
‫- أنا هنا بناءً على طلب شخصي. ‫- هل طلب منك موكّل أن تحضر إلى هنا؟
‫نعم.
‫- لا يمكنك أن تعمل على قضية لوحدك بعد. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا أعرف من هو الموكّل،
‫لكنني أتحلى بمقدرة كافية ‫لتولي هذه القضية وحدي
‫لماذا اتصل الموكّل بهاو مثلك؟
‫هذه وقاحة.
‫لنر من سيحل القضية.
‫- ماذا؟ أنا أعرف الجواب مسبقاً. ‫- بئساً.
‫- سحقاً، أنا منزعج جداً. ‫- أنت غبي.
‫أنت تغضبني جداً.
‫أنت غبي.
‫بحق الجحيم، ما الذي...
‫أيها الـ...صبري بدأ ينفد.
‫سألكمك.
‫لم يتصل "كيه" بك، صحيح؟ ‫ألم تحضر من أجل طلب شخصي؟
‫- لست متأكداً من... ‫- ما الذي يحدث؟
‫- لماذا حضرتما إلى هنا؟ ‫- عجباً، من يكون الموكّل؟
‫مهلاً، هذا حقاً...
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫المحقق "آهن" قد حضر أيضاً.
‫لماذا حضرتم إلى هنا؟
‫من هو الموكّل بحق الجحيم؟
‫- كم واحداً منا تلقى الاتصال؟ ‫- لا يمكنكم القيام بهذا.
‫- لم لا؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫هذا ما كنت أقوله.
‫لسنا موظفين عند "كيه" حصراً.
‫- ليس ذلك ما قصدته، هذا المكان... ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
‫حضر "سيهون" أيضاً.
‫ماذا يحدث؟
‫- ما هذا؟ ‫- ظننت أنني سأكون لوحدي.
‫- "سي جيونغ"! ‫- هل تلقيتم الاتصال جميعكم؟
‫- حضرت "سي جيونغ" أيضاً. ‫- ماذا؟
‫- ما الذي جاء بك يا "سي جيونغ"؟ ‫- "سي جيونغ"!
‫أتيت إلى هنا دون أن تخبرينا حتى؟
‫ظننت أنني ترقيت إلى درجة مختلفة.
‫"لم يكن طلباً شخصياً"
‫يمكنني أن أستوعب لماذا يُستدعى بعضنا ‫من أجل حل قضايا،
‫لكن أنت و"كوانغ سو" حقاً...
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أفهم أيضاً.
‫لماذا تحدقين بي؟ لست سيئاً إلى تلك الدرجة.
‫- "كوانغ سو"... ‫- أنا لست مثله.
‫- حضرت "مين يونغ" أيضاً، عجباً. ‫- أنا محبط جداً الآن.
‫- "مين يونغ"! ‫- تبدو مذهلة اليوم.
‫- هل لديك موعد اليوم؟ ‫- "مين يونغ".
‫- لم الجميع هنا؟ ‫- ماذا؟
‫عجباً، لماذا أنت
‫- متأنقة اليوم جداً؟ ‫- لم الجميع هنا؟
‫- رباه. ‫- "مين يونغ".
‫- "جونغ مين"،
‫- نعم؟ ‫- تظهر على وجهك تلك التعابير مجدداً.
‫- رأيت ذلك أيضاً. ‫- لم تجديه بعد، صحيح؟
‫"لا يمكنه إخفاء مشاعره"
‫- هل أبدو مختلفة؟ ‫- نعم.
‫- نجحت خطتي. ‫- ما الذي يقوله؟
‫هل يعني ذلك أننا نحن السبعة تلقينا اتصالاً ‫من الموكّل؟
‫- أظن ذلك. ‫- ظننت أنني كنت الوحيد.
‫- وأنا أيضاً، قال إنني الأفضل في الفريق. ‫- أنا...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنتم يا شباب...
‫المحققون الذين يعملون لدى "كيه"؟
‫- نعم. ‫- نعم، صحيح.
‫يسرني لقاؤكم.
‫أنا صديق لـ"كيه" منذ زمن طويل،
‫"جانغ غوانغ".
‫- إنه صديق "كيه". ‫- السيد "جانغ غوانغ".
‫تتذكرون يا شباب الكنز الذي وجدتموه ‫في جزيرة "جيجو" مؤخراً، صحيح؟
‫الرجل الثري الذي خبأ الكنز هناك
‫كان صديقاً مقرباً مني منذ وقت طويل.
‫- فهمت. ‫- أظن أن جميعكم أصدقاء.
‫فهمت.
‫بالنسبة لي،
‫خدمت في الجيش لوقت طويل،
‫لكنني متقاعد الآن.
‫حالياً، أعمل على مشاريع سرية ‫لصالح الحكومة.
‫إذاً ما كان عليك أن تستدعي هؤلاء الشباب.
‫- توقف. ‫- هذا يكفي.
‫- أظن أنك موهوم. ‫- هذا هراء وحسب.
‫كنت أراقب باهتمام كل أعمالكم وإنجازاتكم.
‫طلبت منكم جميعاً أن تجتمعوا اليوم هنا
‫لأنني أود أن أكلفكم بمهمة خاصة.
‫سيكون الأجر جيداً.
‫"إنه مغر"
‫هل ترغبون بالعمل معي؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫"كوانغ سو"، أليس علينا أن نسأله أولاً ‫ما طبيعة العمل؟
‫سأقوم بالأمر مهما كان.
‫- "كوانغ سو"! ‫- سأكون وفياً لك!
‫وأتمنى لك سنة جديدة سعيدة!
‫كما يمكنك أن تلاحظ،
‫- يمكنه أن يخونك مقابل المال. ‫- لن أخونك.
‫- ليس بسبب المال. ‫- لا تثق به.
‫بالمناسبة،
‫قد سمعت
‫أن "كيه" لم يكن يدفع لكم مبالغ ملائمة.
‫- لذلك، ‫- قال إنه سوف يدفع لنا لاحقاً، لكن...
‫أريد أن أجندكم من خلال هذا المشروع.
‫- عفواً؟ ‫- تريد أن تجندنا؟
‫"شيك بقيمة مليون وون"
‫"إنه يقسم له بالولاء في الحال"
‫أنا جاهز أيها الرئيس.
‫بعكس "كيه"،
‫لدي القدرة بأن أعطيكم مرتبات
‫ستجدونها أكثر من مرضية.
‫- إنه نوع العمل الذي كنت أريده. ‫- لا يمكن إغرائي بهذه السهولة.
‫"لكنه عرض مغر"
‫لكن ما ينطوي عليه العمل أهم من الأجر.
‫ما يهمني أكثر
‫- هو أهمية القضية و... ‫- هل لديك عمل مختلف الآن؟
‫- هل تأتيك الأموال من السماء؟ ‫- هلا صمتّ؟
‫أبق فمك مغلقاً وحسب.
‫-أنا متأخر عن دفع إيجار... ‫- ابق خارج الأمر.
‫- اصمت فقط، مفهوم؟ ‫- لكن،
‫هناك إجراءات علينا أن نتبعها.
‫أولاً، علي رؤية ما يمكنكم فعله.
‫في هذه المرحلة، لست متأكداً إن كنا سنعمل ‫معاً جميعنا،
‫أم فقط بعض من لديهم القدرة سيتسنى لهم ‫العمل معي.
‫- علي اختبار قدراتكم أولاً. ‫- لا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"من المحتمل ألا أراك بعد اليوم"
‫أنا جاهز للاختبار.
‫الاختبار مكوّن من 3 أجزاء.
‫- ستنافسون بعضكم. ‫- حقاً؟
‫أول شخص يجتاز الاختبار،
‫سوف يتلقى
‫دفعة جزئية نقداً من سكرتيرتي حالاً.
‫- نقداً وحالاً؟ ‫- صحيح.
‫- هذا مذهل. ‫- يا للعجب.
‫المحققون الذين يجتازون الاختبار بنجاح
‫سيتلقون دفعة كبيرة وسيحظون بفرصة
‫للعمل معي على مشروع سري.
‫- فلنحاول. ‫- رائع.
‫لا أحب المنافسة مع الآخرين،
‫- لكن إن كانت المهمة... ‫- رباه.
‫منافسة...ماذا؟
‫- أنت مضحك جداً. ‫- عجباً، هؤلاء الرفاق...
‫- هناك أمر آخر. ‫- تفضل.
‫في صندوق الكنز الذي وجدتموه ‫في جزيرة "جيجو"،
‫كان هناك ملف متعلق بالمشروع "دي"، صحيح؟
‫نعم.
‫"الرجل الثري المتوفى خبأه هناك"
‫ابتعدي!
‫سأذهب من هذا الاتجاه.
‫- افتحه من فضلك. ‫- حسناً.
‫"الخزنة السرية للمشروع (دي)"
‫لكنها كانت مقفلة.
‫هل هذه خزنة؟
‫نعم، كانت كذلك.
‫من يجتازون الاختبار
‫سيحصلون على كلمة السر لفتحها.
‫إذاً، المشروع "دي"...
‫إنه مرتبط بكل القضايا ‫التي عملنا عليها تقريباً.
‫لا بد أن المشروع "دي" مهم جداً.
‫هذا صحيح.
‫ما رأيكم؟
‫هل توافقون جميعكم؟
‫- بالطبع! ‫- نعم، أنا موافقة!
‫- سأكون وفياً يا سيدي! ‫- سأريكم من هو الأفضل حقاً.
‫- إلى أين يجب أن نذهب؟ ‫- حسناً، رائع.
‫طلبت منكم أن تأتوا إلى هنا يا رفاق
‫لأن الاختبار سيُقام في هذا المنزل.
‫- حسناً. ‫- داخل المنزل؟
‫"سيُقام الاختبار هنا"
‫- هل علينا أن ندخل؟ ‫- نعم.
‫- أحسنوا صنعاً. ‫- حاضر سيدي!
‫- سأتفوق في الاختبار. ‫- تمنّ لي حظاً جيداً!
‫"تمنّ لي حظاً جيداً"؟ ما كان ذلك؟
‫فلتنعم بالدفء يا معلمي.
‫- "معلمي"؟ ‫- أصبح معلمك الآن؟
‫إنه يريك النموذج المثالي للخونة.
‫"الحلقة 8، عرض الرجل النبيل"
‫"ما هي ماهية الاختبار؟"
‫بئساً، افتح الباب.
‫"تحتدم المنافسة بينهم في الحال"
‫ليس من الضروري أن يجتاز الاختبار أولاً ‫من يدخل أولاً.
‫ليس إلا منزلاً عادياً.
‫- إنه دافئ. ‫- ماذا يحدث؟
‫"هل هذا مسرح جريمة؟"
‫ماذا جرى هنا؟
‫- يبدو وكأنه... ‫- لا تلمسوا شيئاً.
‫لا بد أن هذا جزء من الاختبار، صحيح؟
‫ما هذا؟ ما مضمون هذا الاختبار؟
‫يبدو كمسرح جريمة قتل.
‫الغرفة تعمها الفوضى.
‫ما هذا؟ لا بد أن هذا المنزل تعرض للسرقة.
‫"هل هذا مسرح جريمة؟"
‫اليوم،
‫أول من يجد الجواب يفوز.
‫- "سيهون". ‫- أنت...
‫- خاب أملي فيك. ‫- متحمس جداً الآن.
‫- ما هذا؟ ‫- لا بد أنه جزء من الاختبار.
‫- نعم. ‫- نعم، لا بد أنه كذلك.
‫بدأ الاختبار الأول.
‫أعدت تشكيل مسرح جريمة
‫لقضية قديمة بمساعدة الشرطة.
‫منذ عقدين،
‫وقعت جريمة في هذا المنزل.
‫"تقرير القضية"
‫حاولت إعادة تشكيل مسرح الجريمة
‫بحيث يكون قريباً قدر الإمكان من الوصف ‫في تقرير القضية.
‫"الضحيتان: (كيم تاي سيونغ)، (جانغ مي را)"
‫"كانا متزوجين بشكل غير رسمي"
‫أحد الضحيتين كان ملحناً مغموراً،
‫"كيم تاي سيونغ"، ‫والأخرى مغنية مبتدئة، "جانغ مي را".
‫كانا على علاقة،
‫ووُجدا مقتولين في يوم من الأيام.
‫الأمر الأغرب
‫هو أن الجريمة وقعت في غرفة موصدة.
‫فرّ القاتل بعد قتل الاثنين،
‫لكن كل الأبواب والنوافذ كانت موصدة ‫بشكل كامل
‫عندما وُجدت الضحيتان.
‫بما أنكم جميعاً محققون متمكنون بشكل فريد،
‫هذا النوع من القضايا حلها سهل جداً.
‫"جريمة قتل في غرفة موصدة"
‫لا أستطيع التحرك من دون الكرسي المتحرك،
‫لذا ركبت كاميرا
‫في كل غرفة لأتمكن من مراقبتكم جميعاً.
‫عندما تكتشفون الخدعة،
‫اضغطوا على الزر الذي بجانب الكاميرا
‫وفسروها.
‫"ستكون معركة ذكاء"
‫المحقق الذي يكتشف الخدعة أولاً
‫- الخدعة؟ ‫- سيتلقى دفعة جزئية
‫من سكرتيرتي في الحال.
‫أتمنى أن تتجاوزوا الاختبار جميعكم
‫وأن يتسنى لكم أن تعملوا معي ‫على المهمة السرية.
‫يبدو هذا جيداً.
‫"الاختبار 1: خدعة جريمة القتل ‫في غرفة موصدة"
‫إذاً، الجريمة وقعت منذ 20 عاماً.
‫- نعم، في التسعينات. ‫- هل وقعت في العام 1997؟
‫- نعم، 1997. ‫- الهاتف يعود للتسعينات.
‫هل ذلك هاتف خلوي؟
‫- إنه ملطخ بالدم. ‫- من المحتمل أنكم لم تروه أبداً.
‫- في تلك الأيام، كانت الهواتف الخلوية... ‫- "موتورولا"، الطراز القديم.
‫- ألم تروه أبداً؟ ‫- لا.
‫- لم أر هذا من قبل. ‫- أليس هذا من أوائل الهواتف الخلوية؟
‫بالنظر إلى رأس الضحية ‫فلا بد أن هذا استُخدم كسلاح.
‫- أوافقك الرأي. ‫- هذا ممكن باستخدام هذا الهاتف القديم.
‫"(أنت الوحيد المُقدّر لي)، ‫غناء (جانغ مي را)
‫ألحان (البيانو المجنون)"؟
‫هذا جهاز مناداة.
‫- وجدته في جيبها الخلفي. ‫- لم أر جهاز مناداة منذ زمن طويل.
‫لم يسبق أن رأيت واحداً.
‫- لم تر جهاز مناداة من قبل؟ ‫- وأنا أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- رباه، هذا...
‫"مين يونغ"، ألم تري جهازاً من قبل؟
‫- لا بد أنك استخدمته يا "مين يونغ". ‫- لا، أبداً.
‫- كيف يمكن هذا؟ ‫- متأكد أنها استخدمته.
‫كنت تستخدمين الهاتف الخلوي القديم.
‫كيف تستخدم جهاز المناداة؟
‫كما كنت تستخدمينه تماماً.
‫كُتب على تلك الورقة بعض الأرقام ‫وشيء ما يتعلق بعقد.
‫"تحقق من العقد"، هل لهذا أي دلالة؟
‫لست متأكدة من ماهية هذا.
‫- ما الذي يبدأ بـ"015"؟ ‫- إنه رقم جهاز مناداة.
‫- حقاً؟ ‫- كفاك، كنت تعرفينه.
‫ما بالك؟
‫- أرقام الهاتف تبدأ بـ010. ‫- تعلمين، 012، 015.
‫"ناراي" للاتصالات، 015.
‫- كيف لي أن أعرف هذا؟ ‫- كفاك، متأكد أنك تتذكرين.
‫الرقم الذي تتصل به لم يعد في الخدمة.
‫- هل هذا رقم جهاز مناداة؟ ‫- بالطبع لا.
‫إن كان جهاز مناداة...فلنحاول طلب الرقم.
‫"تحقق من العقد"
‫مهلاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه أثر رباط.
‫أنا آسف.
‫أثر لرباط هنا.
‫- أحدهم خنقها من الخلف. ‫- يبدو الأمر هكذا.
‫- هكذا؟ ‫- هكذا.
‫- نعم.
‫هكذا، ألا تظنون ذلك؟
‫- هكذا. ‫- صحيح.
‫أظن...
‫أن القاتل خنق المرأة بهذا الحبل أولاً.
‫ربما ضرب الرجل وقيده بالحبل بعد ذلك.
‫بمعنى آخر، لا بد أن المرأة ماتت ‫قبل أن يُقتل الرجل.
‫- لماذا هذه مرمية على الأرض؟ ‫- دعونا لا نتشارك المعلومات.
‫لم هي موجودة على الأرض؟
‫هل تشاجروا هنا؟
‫"هل هذه علامات شجار؟"
‫"في الموسيقى"
‫لا أعرف، أعطوني تلميحاً رجاءً.
‫"وجدت (مين يونغ) شيئاً ما"
‫"عقد حصري لفنان"
‫لا، قال إنهما كانا على علاقة.
‫مهلاً قليلاً.
‫- إنها تقرأ عقداً. ‫- هل هو عقد لألبوم؟
‫"مين يونغ"، كيف يمكنك أنت و"سي جيونغ" ‫أن تقرأاه من دون مشاركتنا به؟
‫"لا تكن سخيفاً جداً"
‫- ما الأمر؟ ‫- حسناً يا "جاي سوك".
‫- يمكنك قراءته. ‫- دعيني أرى.
‫مكتوب هنا أن علاقة زواج غير رسمي...
‫- أنجبا طفلة أيضاً. ‫- لم يكن هذا مسموحاً.
‫- كُتب أنه لا يمكنها إنجاب أطفال. ‫- الإنجاب ممنوع.
‫- مذكور هذا بوضوح هنا. ‫- "من دون..."
‫"صورة للعائلة"
‫"عقد الضحية (جانغ مي را)"
‫"يجب أن تُعاد مناقشته"
‫إنه شريط تسجيل.
‫أليست هذه مسجلة؟
‫لا أعرف كيف أشغل هذه.
‫- كيف... ‫- سأرفع الصوت.
‫لا بد أنها تلك الأغنية.
‫- إنها تلك الأغنية. ‫- أي أغنية؟
‫إنها أغنيتها.
‫أغنية من هذه؟
‫"أنت الوحيد المُقدّر لي".
‫"غناء (جانغ مي را)"
‫لماذا...
‫هل يمكننا أن نشغّل الوجه الآخر؟
‫"لماذا تُرك هذا الشريط في المسجلة؟"
‫من المحتمل أنها سجلت شيئاً آخر هنا.
‫ارتجلي حركات راقصة.
‫هيا يا "سي جيونغ".
‫"ترتجل حركات راقصة في الحال"
‫يجب أن أطلب من مصمم الرقصات "سيهون".
‫"تفتيش الغرفة"
‫"المعهد الأمريكي للأحجار الكريمة"
‫"شهادة ألماسة ‫من المعهد الأمريكي للأحجار الكريمة"
‫"ألماسة"
‫"تبحث الشرطة على نطاق واسع ‫عن سارق متسلسل للألماس"
‫"هل بدأ الأمر كسرقة؟"
‫بئساً، هذا صعب جداً.
‫ما هذا؟
‫لماذا شرائط الفيديو هذه موضوعة في حقيبة؟
‫"تمرين على مزامنة الشفاه"
‫لا بد أن هذا شيء مهم.
‫"يبدو أنه يعود للضحية"
‫- لا يجب أن نخبرهم. ‫- نعم، أنت محق يا "سيهون".
‫يا رفاق، "مابو غو"...
‫- في هذه المنطقة، ‫- نعم.
‫كانت الشرطة تبحث على نطاق واسع
‫عن سارق ألماس.
‫في الحقيقة،
‫وجدت شهادة لألماسة في المنزل،
‫- لكن العلبة... ‫- اختفت.
‫العلبة فارغة، مما يعني
‫- أن الألماسة قد سُرقت. ‫- صحيح.
‫قطع المجوهرات الأخرى لم تُمس، ‫الألماسة وحسب قد اختفت.
‫لم أر شرائط فيديو منذ زمن طويل.
‫- لا يوجد شيء في هذه الغرفة. ‫- صحيح، فلنخرج من هنا.
‫هل نفتش غرفة الجلوس؟
‫- هلا فعلنا ذلك؟ ‫- ألا يوجد شيء هنا؟
‫- غرفة الجلوس... ‫- ما الذي تخفيانه؟
‫- لسنا نخفي شيئاً. ‫- أنتما.
‫- لا شيء بحوزتنا. ‫- لماذا تحاولان المغادرة؟
‫- أرني! ‫- إنه شيء كان بحوزتنا.
‫إنه يتصرف بشكل غريب.
‫"إنه غبي سريع البديهة"
‫- نحن في الحقيقة... ‫- حقاً؟
‫- انتهى الأمر. ‫- حسناً، فهمت.
‫- فلنذهب إلى غرفة الجلوس. ‫- لا يوجد شيء هنا.
‫- النوافذ مغلقة. ‫- فلنذهب.
‫لا يمكن لأحد أن يدخل أو يخرج.
‫- "سيهون". ‫- نعم؟
‫لماذا تقف هكذا؟
‫أشعر بالبرد وحسب.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل وجدت شيئاً؟
‫- انتظر يا "سيهون". ‫- مهلاً، كفاك.
‫- أعلم أنها منافسة، لكن... ‫- أنت تخفي شيئاً.
‫- "سيهون". ‫- كفاك!
‫ما هذا؟
‫- "سيهون"، إنه "تمرين على مزامنة الشفاه". ‫- هذا!
‫- هلا شاهدنا هذا؟ ‫- حسناً...
‫نحن نتنافس كما تعلم.
‫ألهذا خبأته؟
‫"تمرين على مزامنة الشفاه"
‫"تشغيل"
‫حسناً، فلنتمرن.
‫شغلوا الموسيقى.
‫"إنه شريط الضحية الأنثى"
‫- إنها هي. ‫- إنها تلك الأغنية.
‫- لا بد أنها الضحية. ‫- أليست الضحية؟
‫- نعم. ‫- كانت في الصورة.
‫كانت في الصورة.
‫"(جانغ مي را) قبل أن تموت"
‫أنت مغنية مريعة حقاً.
‫يا من في الخلف، أحسنت صنعاً.
‫من تلك؟
‫من المرأة التي خلفها؟
‫- من تلك؟ ‫- أظن أنه كان لديها مغنية في الظل.
‫هل هذا كل شيء؟
‫- كانت تؤدي مزامنة الشفاه وحسب. ‫- صحيح.
‫"أنت...
‫- مغنية مريعة حقاً." ‫- كان غناؤها سيئاً...
‫- لا بد أن ذلك جرح كبرياءها. ‫- كانت منزعجة.
‫- فلنعد الشريط من بدايته. ‫- ماذا؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا جرى؟
‫الأشخاص مثلك يُكشف أمرهم دائماً
‫عندما يشاهدون شريط فيديو بشكل سري ‫عندما لا يكون أحد في المنزل.
‫يجب أن تضغطه بقلم.
‫- هذا يذكرني بالأيام الخوالي. ‫- كيف تصلح هذا؟
‫خذ قلماً كهذا
‫واضغط إلى الأسفل هنا، اضغطه إلى الأسفل ‫ولفّه.
‫بالاتجاه الآخر.
‫كنت أصلح أشرطة الفيديو هكذا.
‫تلك هي الخدعة.
‫لا أعلم حقاً.
‫هذا...
‫- رباه. ‫- قلها.
‫هذا صعب جداً.
‫أوافقك الرأي.
‫قضية صعبة جداً.
‫- أنا جاد. ‫- هذا أربكني.
‫- جميعنا نعلم ذلك، لكنه صحيح فعلاً. ‫- إنها تلك الأغنية.
‫"ألحان (كيم تاي سيونغ)"؟
‫أعطني هذه.
‫"جاي سوك".
‫- أخفض صوتك. ‫- أعطني إياها.
‫"كُشف أمره في الحال"
‫هل علينا مشاركة الأمر مع الجميع؟
‫- هذا... ‫- "كيم تاي سيونغ"؟
‫هذه عليها اسم مختلف.
‫"أنت الوحيد المُقدّر لي"
‫هذه الأغنية التي غنتها تلك المرأة، صحيح؟
‫"ألحان (كيم تاي سيونغ)"
‫"إنه اسم الضحية الذكر"
‫مهلاً.
‫"ألحان (البيانو المجنون)"
‫"جانغ مي را"؟
‫"اسم مختلف على الشريط"
‫- ما هذا؟ ‫- يا رفاق.
‫"كوانغ سو" وجد مقطوعة موسيقية ‫في تلك الغرفة.
‫أرنا.
‫ما مشكلتك؟
‫- أرنا! ‫- أعطني إياها.
‫- ما الأمر يا "كوانغ سو"؟ ‫- حسناً.
‫- هل ستلعب بهذا الأسلوب؟ ‫- أرنا.
‫- "جاي سوك". ‫- ما الأمر؟
‫- سأشاركها معكم يا رفاق. ‫- لم تكن ستفعل ذلك.
‫- سأشرح الأمر لكم. ‫- خاب أملي.
‫- لا، أصغوا إلى... ‫- الاسم...
‫اسم الشخص الذي لحن الأغنية وكتب الكلمات
‫مكتوب بشكل مختلف في ألبومها.
‫"(أنت الوحيد المُقدّر لي) ‫لحنها في الأصل (كيم تاي سيونغ)"
‫"لكن عندما أُطلق الألبوم"
‫"تغير اسمه إلى (البيانو المجنون)"
‫- لكان ذلك مغضباً. ‫- إذاً، قد كان غاضباً.
‫- سيكون غاضباً. ‫- لكنه الضحية.
‫لماذا مات؟
‫إذاً، هل هي "البيانو المجنون"؟
‫ألست "البيانو المجنون"؟
‫- لا؟ ‫- لا، لست أنا.
‫- ألست هو؟ ‫- هذا مربك.
‫ربما يكون هذا.
‫ضُرب على مؤخرة رأسه.
‫إنه طويل جداً.
‫ربما...
‫ضربته من الخلف.
‫لو كان الجاني أطول منه،
‫لكان الجرح أعلى.
‫أعلى من هذا.
‫لكنها أقصر منه،
‫- لذا ضربته هنا. ‫- الجزء السفلي.
‫- إذاً، ضُرب وسقط. ‫- إذاً...
‫- انخفض. ‫- سقط.
‫والألماسة...ابق في الأسفل.
‫من المفترض أن نفعل ذلك بعد أن نكتشف القصة ‫بأكملها.
‫- حسناً. ‫- سأقول كل شيء إذاً.
‫- حسناً. ‫- مهلاً.
‫- المرأة... ‫- أيها الأحمق!
‫- ما بالك؟ ‫- تباً، المال يعمي بصيرتك.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- هل علاقتنا سطحية إلى هذه الدرجة؟
‫- انظر! ‫- ما الأمر؟
‫- المرأة... ‫- أنت!
‫- ما بالك؟ ‫- المال يعمي بصيرتك.
‫- نحن نتنافس. ‫- هذه صداقتنا؟
‫- حساب! ‫- يالك من أحمق.
‫- إنها منافسة وليس حساب. ‫- منافسة.
‫لكن العجوز قال
‫- إن شخصاً ما قتلهما وهرب. ‫- هذا صحيح.
‫"جريمة قتل ارتكبها دخيل"
‫لكن على أي حال، الأمر الأهم ‫هو اكتشاف الخدعة.
‫صحيح، الخدعة فقط.
‫- ليس علينا إيجاد الجاني. ‫- صحيح.
‫طريقة القتل وحسب.
‫إذاً، السؤال هو كيف غادر القاتل ‫هذا المنزل؟
‫"كيف أخفى الجاني علامات دخوله إلى المنزل؟"
‫كان مقفلاً من الداخل؟
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫- عجباً. ‫- ماذا؟
‫قفل الباب الأمامي مُخرّب حقاً
‫من الخارج.
‫ثقب المفتاح مُخرّب بشكل كبير.
‫حقاً؟
‫- إذاً، خرّبه أحد ما؟ ‫- صحيح.
‫بالنظر إلى حالة الباب الأمامي ‫فلا بد أن الجاني دخل من هناك.
‫دخل الجاني عبر الباب،
‫وخرج...
‫عبر النافذة.
‫بعد أن خرج و...
‫هناك فراغ
‫بين النافذتين.
‫ربما يكون الجاني قد أدار القفل
‫- بشيء ما كهذه. ‫- بكماشة؟
‫يمكنكم أن تديروا القفل هنا.
‫الجاني دخل، خرج،
‫وأوصد النوافذ.
‫- رباه. ‫- صحيح.
‫- عبر الفراغ... ‫- أنت...
‫"جواب خاطئ"
‫"مين يونغ"، لم تصيبي.
‫- لم أصب؟ ‫- كيف خرج الجاني؟
‫توجد علامات دخول،
‫- لكن لا توجد علامات للخروج. ‫- صحيح.
‫الجاني هنا!
‫ما يزال هنا؟
‫- مضى 20 عاماً. ‫- الجاني...
‫موجود في المنزل.
‫- الجاني ما يزال مختبئاً في مكان ما. ‫- داخل المنزل!
‫"جواب خاطئ"
‫- هذا أنت! ‫- ما الذي تفعله؟
‫- لماذا أنا؟ ‫- أو أنت.
‫الجاني خرج عبر النافذة.
‫أظن أن...
‫الجاني ربما كان طفلاً صغيراً.
‫حتى الطفل الصغير ما كان ليتمكن ‫من الخروج...
‫كنت على وشك أن أشرب القليل من الماء ‫عندما أجفلتني.
‫بئساً.
‫بأي طريقة خرج الجاني؟
‫- هل استنتجت أي شيء؟ ‫- بأي طريقة؟
‫بئساً، لا تزعجني.
‫أنت حساس جداً.
‫كنت...
‫كنت أركز على أفكاري،
‫وأنت شتّت تركيزي.
‫- نسيت بماذا كنت أفكر. ‫- كدنا نقترب من الجواب.
‫كيف خرج الجاني؟
‫- كدنا نحلها. ‫- نحتاج فقط لأن نعرف كيف خرج.
‫لكنني أظن أن الأمر كان بسيطاً.
‫هذا ما أقصده.
‫من الممكن أن الجاني غادر عبر الباب ‫وأعاد المفتاح.
‫كيف خرج؟
‫"(أنت الوحيد المُقدّر لي)، ‫غناء (جانغ مي را)
‫بأي طريقة؟
‫توجد الكثير من شرائط التسجيل هنا.
‫تعرفون كيف يمكن
‫أن تُسحب هذه هكذا.
‫أحضر الجاني هذا.
‫- وبعد ذلك؟ ‫- أقصد...
‫أخرجه الجاني من النافذة.
‫وهو في طريق خروجه،
‫وُضع الشريط بين النافذتين
‫ورُبط حول القفل.
‫أُدير هكذا.
‫- لقفله؟ ‫- نعم.
‫- ثم؟ ‫- ثم ربما غادر.
‫- لكن لفعل ذلك... ‫- ذلك ليس الجواب.
‫حسناً.
‫سأحتفظ بطاقتي وأفعل ما بوسعي ‫في الاختبار التالي.
‫الآن تعرفون
‫لماذا استقلت من عملي كعميل.
‫"بدؤوا بالاستسلام في الاختبار"
‫- أظن أن علي أن أجرب هذا. ‫- هذا صعب جداً.
‫- حسناً، جربه. ‫- نعم.
‫حسناً، سوف...
‫"سيهون" يجرب شيئاً ما.
‫إذا أُدخل هذا قليلاً هكذا...
‫انتُزع جزء من هذا القرص المضغوط هنا.
‫- القرص المضغوط مكسور. ‫- نعم، هكذا.
‫صحيح، أُدير عن طريق ذلك الشق.
‫"يبدو أنه من الممكن قفله من الخارج"
‫حزرت الجواب.
‫دخل الجاني من الباب.
‫خرب القفل، دخل، قتلهما،
‫خرج عبر النافذة،
‫واستخدم القرص المضغوط ليدير القفل ‫ويقفل النافذة
‫كما يفعل "سيهون" الآن.
‫"إعادة تمثيل الجريمة"
‫"أُعيد القرص المضغوط إلى الداخل ‫بعد قفل النافذتين"
‫هذا صحيح!
‫هذا هو الجواب.
‫- هذا... ‫- مرحى، حزرته!
‫- كان ذلك خطأً من قبلك. ‫- "سيهون" حل القضية.
‫- هل هو صحيح؟ ‫- سرق الجواب.
‫- يجب ألا تكون سعيداً بهذا. ‫- كان صحيحاً؟
‫- "كوانغ سو". ‫- "لي كوانغ سو".
‫سرقت جواب "سيهون".
‫من أين حصلت على ذلك القرص المضغوط؟
‫- كان على الأرض. ‫- هذا هو.
‫كان الوحيد المكسور.
‫إذاً، أُعيد القرص المضغوط ‫إلى الداخل بعد ذلك
‫- بما أنه مسطح. ‫- إنه مسطح.
‫إذاً، الجاني
‫خرّب القفل، دخل إلى هنا،
‫- وقيّد الرجل. ‫- باستخدام الهاتف الخلوي...
‫- صحيح، باستخدام الهاتف الخلوي... ‫- ضربه.
‫ثم غادر بعد أن أوصد النافذة ‫باستخدام القرص المضغوط.
‫- فلنذهب إذاً. ‫- حسناً.
‫يا إلهي.
‫السكرتيرة هنا.
‫"حان وقت استلام الأجر"
‫- سأسلمه للعضو. ‫- هذا يرضيك يا "سيهون".
‫لا، مهلاً.
‫أرى أنك لست رجلاً صالحاً.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت محقة يا "سي جيونغ".
‫- لدي مفاتني. ‫- ظننت أنك شاب محترم.
‫بأي حال، لنتقاض الأجر.
‫صحيح، هذه مليون وون.
‫- مليون؟ ‫- مليون؟
‫وموقع الاختبار التالي.
‫الموقع التالي.
‫أنا سآخذ هذا، صحيح؟
‫- مستحيل! ‫- شكراً.
‫رباه، إنه حقيقي.
‫- إنه حقيقي. ‫- إنه شيك حقيقي.
‫حسناً، شكراً.
‫- إلى اللقاء في المرة القادمة. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫"كوانغ سو" أخذ المال.
‫- بئساً، هذا لا يُعقل. ‫- "سيهون" حلّ القضية.
‫لكن ألا تظن أن عليك أن تتقاسمه مع "سيهون"؟
‫- و"مين يونغ"؟ ‫- من يعلم ماذا سيحدث؟
‫لأصدقك القول يا "كوانغ سو"،
‫قمت بكل العمل.
‫- إنها محقة. ‫- "مين يونغ" منزعجة الآن.
‫- حسناً، شكراً على هذا. ‫- "كوانغ سو"...
‫سأحسن إنفاق هذا.
‫- سأستفيد من المال للمتعة. ‫- أنت وقح.
‫ما الأمر؟
‫أنت قبيح جداً.
‫"إهانة مفاجئة"
‫والشاب الذي في الخلف هو الأسوأ.
‫أنا؟
‫بئساً.
‫ليس لديك ما تقوله في هذا الأمر.
‫وجهك خال من التعابير.
‫في الحقيقة، أنت قبيح مثل "كوانغ سو".
‫لا، أنا لا أشبهه.
‫يا شباب، الرابح الحقيقي لا يتفوّه بكلمة.
‫إنه لا يقول شيئاً حقاً.
‫هذا...
‫أنت حقاً...
‫- هل تتحدثون عني؟ ‫- نعم.
‫- لا تتظاهر بأنك لا تفهم. ‫- أنت لا تتحدث، لكن...
‫هذا...
‫- رباه. ‫- هذا يجرح كبريائي.
‫أنتما يا صديقيّ
‫كأنكما "باتمان" و"سوبرمان" يتشاجران، ‫لا يمكنك تحديد من سينتصر.
‫لكن "أكوا مان" جالس هنا.
‫ماذا قلت للتو؟
‫هذا سخيف.
‫"من الصعب معرفة من سيفوز"
‫أظن أننا وصلنا.
‫- أين نحن؟ ‫- وكأنها صالة استعراض.
‫مسرح؟
‫فلندخل ونتفقد المكان.
‫لا بد أنها صالة استعراض.
‫- إنها هنا. ‫- السكرتيرة.
‫كيف...
‫"هل انتقلت آنياً أو شيء كهذا؟"
‫سيُقام الاختبار الثاني هنا.
‫إنه معلمنا.
‫في الاختبار الثاني،
‫ستلعبون أدوار الشرطة والجاني.
‫كانت هذه قضية حقيقية أيضاً.
‫مشتبه به هرب من الشرطة ودخل هذا البناء،
‫لكنه هرب من الشرطة خلال 30 دقيقة فقط ‫وذهب بعيداً.
‫كان هذا لغزاً.
‫"إنها قضية أخرى من الماضي"
‫يجب أن يهرب الجاني بنفس الطريقة ‫التي تم استخدامها في الماضي
‫وعلى الشرطة أن تمسك بالجاني.
‫لكن عليكم أن تكتشفوا
‫كيف هرب الجاني في ذلك اليوم تماماً.
‫استغرق الجاني 30 دقيقة وحسب ليهرب.
‫إذا هرب الذي يقوم بدور الجاني ‫خلال ذلك الوقت،
‫فسيحصل ذلك الشخص على 2 مليون وون
‫- له وحده. ‫- له وحده؟
‫وإذا قبض أحد فريقي الشرطة على الجاني،
‫سيتقاسم أعضاء ذلك الفريق الأجر فيما بينهم.
‫إشارة بدء الاختبار ستكون صوت صفارة الشرطة.
‫حظاً موفقاً.
‫- إذاً، هذه منافسة فرق. ‫- فريقا شرطة وجان واحد.
‫خذ هذه.
‫- أنا؟ ‫- المحقق "آهن"؟
‫حسناً.
‫- أنا؟ ‫- "مين يونغ"؟
‫"مين يونغ"؟
‫الـ2 مليون وون؟
‫- لماذا... ‫- مهلاً.
‫تلك كبيرة، لكن هذه...
‫ماذا عنا؟
‫"قائد فريق شرطة (نامدونغ)، (يو جاي سوك)
‫(اوه سيهون)، (كيم سي جيونغ)".
‫- نحن فريق. ‫- ماذا؟
‫هذا جيد.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الأمر؟
‫لماذا تنخفضين؟
‫نحن الفريق الأفضل.
‫حسناً، "فريق شرطة (بوكدونغ)، ‫(كيم جونغ مين)، (لي كوانغ)..."
‫ما المضحك جداً يا "مين يونغ"؟
‫- القائد هي "مين يونغ". ‫- ما المضحك جداً؟
‫يمكننا أن نكون يديك وقدميك.
‫حللنا القضية السابقة.
‫هكذا اختير الفريقان.
‫"مين يونغ" هي العقل، لذا ستكون هنا.
‫- ماذا عنا إذاً؟ ‫- أنت القدمان.
‫لا، أنت القدمان؟
‫- اليدان؟ ‫- إنه الفم.
‫ماذا تقصدون؟ اليدان أم القدمان؟
‫يعجبني فريقنا حقاً.
‫- إذاً، الجاني هو... ‫- أنا الجاني.
‫علي أن أركض.
‫"قدره المشؤوم"
‫أنت الجاني.
‫علينا الإمساك به.
‫حسناً يا فريق شرطة "نامدونغ".
‫- فلننظر فيما بيننا. ‫- صحيح.
‫هذه هي نقطة البداية.
‫إنها خريطة.
‫تظهر ماذا يوجد في البناء.
‫"الأثر الوحيد للجاني"
‫- علينا إيجاد دليل. ‫- نعم، نجد الدليل
‫ونمسك بالجاني.
‫- هل يختبئ في مكان ما؟ ‫- علينا إيجاده.
‫نجد أين يختبئ؟
‫"سيهون".
‫لا تفعل ذلك.
‫علي أن أستعد للركض، احترازياً.
‫هذا ما أحاول قوله.
‫- الحصول على المال... ‫- إذا عملنا معاً...
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫علي أن أساعد "سي جيونغ" أيضاً.
‫حسناً يا فريق شرطة "نامدونغ"، فلننطلق.
‫- فريق شرطة "بوكدونغ". ‫- حسناً إذاً.
‫سنمسك بك لاحقاً.
‫احذر.
‫"أحمر: فريق شرطة (نامدونغ) ‫أزرق: فريق شرطة (بوكدونغ)"
‫يجب أن يهرب الجاني بنفس الطريقة ‫التي استخدمها في الماضي.
‫يقول التقرير
‫إن الجاني ترك وراءه شيئاً مهماً ‫داخل المبنى.
‫إشارة بدء الاختبار ستكون صوت صفارة الشرطة.
‫"الاختبار 2: الجاني ضد المحقق"
‫لدينا 30 دقيقة.
‫"بدأ الجاني (آهن جاي ووك) بالتحرك"
‫أولاً، المنشور.
‫المنشور...
‫إشارة بدء الاختبار ستكون صوت صفارة الشرطة.
‫إنه ليس هنا.
‫علي إيجاده بسرعة.
‫"الصفارة"
‫"الاختبار يبدأ الآن"
‫تباً، ما هذا؟
‫"مطلوب، جدوا سبيل الهروب والطريقة"
‫حان الوقت، فلننطلق.
‫لن يجارونا حتى.
‫أنت محقة.
‫لا يجيدون سوى الكلام.
‫صحيح.
‫"فريق شرطة (نامدونغ) يتحرك"
‫أنت محقة.
‫أنا أتعامل مع الأمر بجدية حقاً.
‫لكننا نبدو رائعين كفريق، صحيح؟
‫- طبعاً. ‫- طبعاً.
‫هذا المكان ضخم فعلاً.
‫يُفترض أن يكون العام 1997.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫تسريحة ذلك الرجل...
‫- ما بال تسريحته؟ ‫- إنها التسعينات.
‫"أعادوا تمثيل الجو منذ 20 عاماً"
‫هذه الصورة قد تكون دليلاً.
‫برأيكما، ما معنى هذا؟
‫الأمر يتعلق بالموقع أو بالشخص.
‫يبدو كمنزل.
‫- تلك القبعة الزرقاء الداكنة. ‫- علينا أن ندخل.
‫- إلى هناك. ‫- ليس هو، صحيح؟
‫الملابس مختلفة.
‫علينا الذهاب للبحث عن هاتف.
‫- هذه المناشير هنا وحسب، صحيح؟ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫"دجاج (سامغوانغ)"
‫"مناشير توصيل طعام عديدة"
‫- لماذا هذه هنا؟ ‫- أفكر بالسؤال نفسه.
‫يوجد الكثير منها.
‫- لا بد أنها مناشير لتوصيل الطعام. ‫- صحيح.
‫- يوجد واحد آخر هنا. ‫- ماذا؟
‫توجد مناشير لتوصيل الطعام.
‫- علي أن آخذ هذا. ‫- نعم.
‫هل أصعد إلى الطابق العلوي؟
‫لن يصل المصعد.
‫سأصعد على الدرج.
‫لا يمكننا استخدام هواتفنا، صحيح؟
‫لذلك أخذوا هواتفنا.
‫عندما كنا نطلب الطعام في التسعينات،
‫- كان علينا أن نستخدم الهواتف الأرضية. ‫- صحيح.
‫- لذلك... ‫- صحيح.
‫- لذلك السبب الهاتف موجود. ‫- فلنذهب.
‫أنا متأكد تماماً أن للأمر علاقة بالتوصيل.
‫هواتف، توصيل.
‫يوجد الكثير منها.
‫أين ذهب "كوانغ سو"؟
‫إلى أين ذهب؟
‫هل يوجد شيء هنا يا "مين يونغ"؟
‫ذلك اللون!
‫أليس اللون ذاته؟
‫- نعم. ‫- أليس كذلك؟
‫- رائع! ‫- الهاتف!
‫دعيني أرى.
‫يوجد منشور ممزق هنا، ما هذا؟
‫"توجد قطع ممزقة من منشورات التوصيل"
‫ما الأمر؟
‫ربما طلب شيئاً ما،
‫وتنكر بزيّ عامل توصيل قبل المغادرة.
‫أريد أن أطلب جاجانغميون.
‫حسناً، جاجانغميون.
‫- فلننظر إلى الاسم. ‫- "شانغهاي"؟
‫"(شانغهاي) للطعام الصيني"
‫حسناً، وجدنا الاسم.
‫- وهنا... ‫- حللنا كل شيء.
‫اتصل من هنا إذاً.
‫أظن أنه اتصل من هذا الهاتف
‫وتنكر بزيّ عامل توصيل من هذا المطعم.
‫كعامل توصيل.
‫- صحيح. ‫- فلنحاول الاتصال.
‫- 9. ‫- مهلاً.
‫إعادة الاتصال.
‫- إنه صحيح! ‫- حقاً؟
‫- إعادة اتصال. ‫- كيف فكرت بهذا؟
‫قائدتنا!
‫أنت رائعة حقاً.
‫إنها ماهرة حقاً.
‫- اتصل فعلاً. ‫- مرحباً.
‫- مطعم "شانغهاي" للطعام الصيني، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل طلب أحدهم للتو طعاماً من هنا؟
‫- من أين تتصلين؟ ‫- من المركز.
‫- كانت هناك طلبية منذ 10 دقائق. ‫- أين...
‫- إذاً، هناك توصيل لطلبية إلى هنا؟ ‫- نعم.
‫"من الممكن أنها وصلت"
‫حسناً.
‫الجاني طلب منذ 10 دقائق.
‫- إذاً، من الممكن... ‫- لكن الرجل لم يعد بعد.
‫إذاً، علينا أن نبحث عن عامل التوصيل ‫من المطعم.
‫يجب أن يهرب الجاني بنفس الطريقة ‫التي استخدمها في الماضي.
‫"تقرير القضية"
‫المعذرة، أنا أحاول أن أطلب طعاماً، ‫هل تعرفان أي مطعم صيني؟
‫ما هذا؟
‫المعذرة، أنا أحاول أن أطلب...
‫إنه هناك.
‫وجدته، حسناً، جاجانغميون.
‫"تقرير القضية"
‫"الجاني طلب طعاماً"
‫هل يوجد هاتف هنا؟
‫لا توجد هواتف.
‫هل يوجد هاتف هنا؟
‫هناك؟
‫ها هو.
‫- أريد أن أطلب وعاءً من الجاجانغميون. ‫- إلى أين؟
‫- أنا في رواق الطابق الأول...لا. ‫- حسناً.
‫من فضلكم تعالوا إلى نادي القراءة ‫في الطابق الرابع.
‫حسناً.
‫لن يكتشف أحد الأمر إذا مزقت هذا.
‫الجاني طلب منذ 10 دقائق.
‫- إذاً، من الممكن... ‫- لكن الرجل لم يعد بعد.
‫إذاً، علينا أن نبحث عن عامل التوصيل ‫من المطعم.
‫فلنبحث عنه.
‫هل طلب أحد الجاجانغميون؟
‫هل طلب أحد لحم الخنزير؟
‫أنت رائعة.
‫عرفت لماذا أنت القائدة.
‫ما الفارق بيننا؟
‫علينا أن نبحث عن عامل التوصيل من مطعم ‫"شانغهاي" للطعام الصيني والذي يضع خوذة.
‫هل طلب أحد الجاجانغميون؟
‫إذا وجدناه، هل هو الجاني؟
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- نعرف من هو الجاني.
‫صحيح.
‫- نعرف الجاني. ‫- صحيح.
‫- إنه المحقق "آهن"، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫نعرف الجاني ولذلك وضعوا عائقاً أمامنا.
‫- إذا لم تتمكن من الاستمرار، ‫- إن كان يضع خوذة
‫- لا يمكننا إتمام هذا. ‫- ومثير للريبة،
‫- علينا أن ننزع الخوذة. ‫- إذاً،
‫- هو المحقق "آهن"؟ ‫- من الممكن أن يكون هو.
‫- صحيح. ‫- علينا إيجاده.
‫ذلك ما ظننته.
‫- وأنا أيضاً. ‫- علينا أن نمسك به إذا ركض.
‫- فلنصعد إلى الطابق العلوي أولاً. ‫- فلنبدأ من الأعلى.
‫"بقيت 15 دقيقة للهروب"
‫تبدو هذه كورقة "ايه 4".
‫أليس هذا هاتفاً؟
‫من هذا الرجل؟
‫الجاني في القضية الأولى أم قضية جديدة؟
‫هذه قضية جديدة.
‫كيف سنجده؟
‫- لا بد أن يكون هناك... ‫- علينا إيجاد الهاتف.
‫صحيح، علينا إيجاد الهاتف.
‫هاتف...
‫"الدليل الآخر الوحيد هو الصورة"
‫"نادي القراءة"
‫يا "سي جيونغ"، هذه القبعة.
‫انظري إلى الصورة.
‫"إنها القبعة التي في الصورة"
‫إنها القبعة ذاتها.
‫- إنها هي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- وجدنا دليلاً. ‫- وجدناها.
‫هذه هي القبعة التي ارتداها في الصورة.
‫- علينا استخدام هذه كدليل. ‫- نعم.
‫ما هذه الرائحة؟
‫ماذا...
‫رائحة جاجانغميون.
‫- لا بد أنه أكل هنا. ‫- صحيح.
‫أكل هنا.
‫لا بد أن المحقق "آهن" أكل هنا.
‫مستحيل.
‫لا...
‫"أنهى وعاءً من الجاجانغميون على الفور"
‫أردت نودلز عادية،
‫وليس نوع من الكتل اللزجة.
‫وصلت منذ 5 دقائق، لكن النودلز التصقت ‫ببعضها.
‫"يأكل ليحصل على الأجر لوحده"
‫انتهيت، علي أن أغادر الآن وحسب.
‫انتهيت.
‫أشعر أنني مصاب بالغثيان.
‫"يجب على الجاني أن يفعل تماماً ‫ما فعله الجاني في الماضي"
‫هل رأيتما أحداً يتناول الجاجانغميون؟
‫لا، لم أر.
‫الجميع يمسكون مناشير توصيل طعام.
‫صحيح، متأكد أن للأمر علاقة بتوصيل الطعام.
‫ربما تنكر الجاني
‫- بزيّ عامل توصيل. ‫- صحيح.
‫إذاً، الجاني في الماضي
‫طلب الطعام أيضاً.
‫- يا إلهي. ‫- مرحباً.
‫- ماذا ستفعلون؟ ‫- هل وجدتم شيئاً؟
‫- لا. ‫- لم نجد شيئاً.
‫أنهينا التحقيق و...
‫- في الحقيقة، رأينا الجاني. ‫- رأيناه.
‫ماذا حدث إذاً؟
‫هذا كل ما سنخبركم به.
‫- وداعاً. ‫- يا "سيهون"!
‫في القضية السابقة...
‫"سيهون"!
‫ما هذا؟
‫"هل هذا دليل؟"
‫- ربما لا يكون شيئاً. ‫- سآخذه الآن.
‫- ما هذا؟
‫مهلاً!
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫- مهلاً. ‫- من أنت؟
‫من فعل هذا بك؟
‫مهلاً، اهدأ.
‫- أخبرنا وحسب. ‫- أخبرنا.
‫تعال من هنا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اذهب، سأغلق الباب.
‫ماذا يحدث؟
‫"سيهون".
‫لا تفعل هذا بي.
‫هذا أنا يا "سيهون".
‫ماذا؟ من هذا؟
‫كان أحدهم مقيّداً هناك.
‫- مقيّد؟ ‫- نعم.
‫لا بد أنه عامل التوصيل.
‫علينا أن نسأله عما أخذه الجاني.
‫ماذا حدث؟
‫من فعل هذا؟
‫- هل أتيت لتوصيل الطعام؟ ‫- نعم، أتيت لتوصيل
‫الجاجانغميون.
‫إننا نحن يا "سيهون".
‫- مهلاً! ‫- سأفعل هذا.
‫- أمسك الباب. ‫- إذاً، أنت عامل التوصيل؟
‫- أنا عامل التوصيل. ‫- إنه عامل التوصيل.
‫- جئت لتوصيل... ‫- نعم.
‫إذاً، جئت لتوصيل الطعام و...
‫- أخذ ملابسك، وبعدها؟ ‫- نعم، ارتدى ملابسي.
‫- إذاً، جئت لتوصل الطعام... ‫- لا تخبر أحداً آخر.
‫"فريق شرطة (نامدونغ) اكتشف كيف هرب الجاني"
‫"عندما يحضر عامل التوصيل..."
‫الجاجانغميون.
‫قد وصل، هنا.
‫هيا بسرعة، إنها الجاجانغميون، صحيح؟
‫"يطلب الجاجانغميون من مطعم (شانغهاي) ‫للطعام الصيني"
‫اهدأ، اذهب إلى هناك.
‫اخلع هذه بسرعة.
‫هيا، بصمت.
‫لا تصدر أي صوت.
‫"تنكر وقيّد عامل التوصيل"
‫"أسقط سلك جهاز المناداة ‫كما فعل الجاني في الماضي"
‫"انتهى من أكل الجاجانغميون"
‫"الأمر الوحيد المتبقي هو الهروب ‫ضمن حدود الوقت"
‫سيكون هناك رجال شرطة عند الباب الأمامي.
‫لم نمسك بعامل التوصيل.
‫أنا حقاً لا أريد الخسارة أمام ذلك الفريق.
‫ولا أنا، سيجرح ذلك كبريائي.
‫هل نلحق بهم؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ماذا علينا أن نفعل يا "مين يونغ"؟
‫- يجب أن نذهب. ‫- إلى أين؟
‫- يجب أن نذهب أيضاً. ‫- الطابق الثاني؟
‫- ليس لدينا متسع من الوقت.
‫"بقيت 5 دقائق على هروب الجاني"
‫- هل أنت من مطعم "شانغهاي" للطعام الصيني؟ ‫- لا.
‫- حسناً. ‫- إنه مطعم مختلف.
‫- فلننزل. ‫- انظر بدقة.
‫- هل ننزل على الدرج؟ ‫- سيكون متخفياً وثم...
‫هل نذهب إلى هناك؟
‫سيكون الجاني...
‫متنكراً.
‫- طلب الطعام إلى هنا. ‫- صحيح.
‫وأخذ ملابس عامل التوصيل
‫وهرب مرتدياً تلك الملابس.
‫صحيح؟ "سيهون"، علينا أن نمسك به وحسب.
‫الأبواب تُفتح.
‫"إنها هيئة مألوفة"
‫مهلاً.
‫لا، لا تفعل هذا.
‫لا تفعل هذا.
‫إنه هنا.
‫مستحيل.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫- مهلاً. ‫- ماذا تقصد؟
‫لا تفعل هذا، مستحيل.
‫لا بد أنهم وجدوا شيئاً ما.
‫"استقل الجاني دراجة عامل التوصيل النارية"
‫"المركونة أمام الباب وهرب"
‫"جاي سوك".
‫هنا.
‫"مطاردة محمومة"
‫"سيهون".
‫- أين أنت؟ ‫- هنا.
‫ها هو هناك.
‫الدراجة النارية...
‫لا فائدة من الإمساك بي.
‫تعال معي وحسب يا "سيهون".
‫- أمسكت بك. ‫- بسرعة.
‫"ألقوا القبض على الجاني"
‫الجاني...
‫- هو أنت. ‫- أنت.
‫دخل الجاني إلى هنا
‫ورأى منشورات توصيل الطعام.
‫أريد أن أطلب وعاءً من الجاجانغميون.
‫ثم...
‫- قيّد عامل التوصيل. ‫- قيّد رسغيه معاً.
‫وارتدى ملابس الرجل
‫وهرب.
‫لكنه...
‫ترك...
‫- قبعته وراءه. ‫- قبعته.
‫- تركها في مكان الحادثة. ‫- وهذا أيضاً.
‫اتصل بالمطعم
‫الذي طلب منه.
‫ماذا؟ أمسكتم به؟
‫- من أمسك به؟ ‫- أمسك به الفريق.
‫فريق شرطة "نامدونغ" أمسك به.
‫"نهاية الاختبار الثاني"
‫أين السكرتيرة؟
‫- رباه. ‫- فريق شرطة "نامدونغ".
‫- أحسنتم صنعاً. ‫- فلنتقاسم...
‫فلنتقاسمه.
‫- لنتحقق من المال. ‫- سنتحقق من الأجر وحسب.
‫تحقق من المبلغ.
‫- شيكين. ‫- شيكين.
‫أمسكي هذا.
‫سأضعه في حقيبتي.
‫- ما هذا؟ ‫- الملحن هنا أيضاً.
‫- أصغوا إلى هذا رجاءً. ‫- إلى ماذا؟
‫دعوني أشرح لكم
‫الاختبار الأخير الآن.
‫ستكون سكرتيرتي قد أعطت كل واحد منكم ‫مستنداً.
‫إذا فتحتم الظرف،
‫ستجدون معلومات عن المشتبه بهم ‫في القضية الأولى.
‫"ملف عن المشتبه بهم في جريمة القتل ‫منذ 20 عاماً"
‫في هذه القضية،
‫ألقت الشرطة القبض على واحد من 4 مشتبه بهم
‫والذين خضعوا للتحقيق بسبب أحقاد شخصية
‫أو تهم جنائية.
‫في الاختبار الأخير،
‫عليكم أن تكتشفوا من الذي أُلقي القبض عليه ‫لكونه الجاني الحقيقي.
‫ثم تعالوا إلى السفينة
‫في نهر "هان" خلال ساعتين.
‫الأشخاص هناك هم مشتبه بهم زائفون
‫استُعين بهم من أجل الاختبار وحسب ‫لذا لا تقلقوا.
‫الدليل على الجاني الحقيقي
‫كان في الغرفة في الاختبار الأول
‫وفي البناء في الاختبار الثاني،
‫لذا تذكروا ما رأيتم.
‫سأقدم أجراً قدره 3 مليون وون
‫للمحققين الذين سيحضرون الجاني الحقيقي.
‫"الأجر يرتفع"
‫حسناً إذاً.
‫سأنتظركم على متن السفينة.
‫إذاً، علينا أن نجد الجاني ‫في القضية الأولى.
‫"جريمة قتل في غرفة موصدة"
‫"حقد؟"
‫إذاً، الاختبارات الأول والثاني والثالث
‫- مرتبطة ببعضها. ‫- أنت محق.
‫هذا...
‫- هذا هو. ‫- ماذا؟
‫الجرح على عنق المرأة...
‫الحبل!
‫"سلاح الجريمة"
‫إنه سلك جهاز المناداة.
‫أسقطه الجاني في مسرح الجريمة.
‫"سلك جهاز المناداة: سلاح جريمة؟ ‫جميع الاختبارات مرتبطة؟"
‫هذه المغنية التي غنت الأغنية.
‫- إنها المشتبه به الأول. ‫- صحيح.
‫"(سيو إين آه)، العمر 41 ‫غنت نيابة عن (جانغ مي را)"
‫"الضحية"
‫"مغنية مزامنة شفاه"
‫"المشتبه به 1، مغنية في الظل"
‫من هو المشتبه به الثاني؟
‫المشتبه به في السرقة، ‫ذلك المذكور في الصحيفة.
‫- سرقة الألماسة. ‫- الألماسة...
‫كانت الشرطة تبحث على نطاق واسع ‫عن سارق ألماس.
‫بالنظر إلى حالة الباب الأمامي ‫فلا بد أن الجاني
‫- دخل من هناك. ‫- صحيح.
‫"المشتبه به 2، سارق ألماسة"
‫و"البيانو المجنون" هو الملحن.
‫"(البيانو المجنون)، العمر 51 ‫مُتهم بالسرقة الأدبية"
‫ألحان "كيم تاي سيونغ"؟
‫- هو هذا الرجل؟ ‫- نعم.
‫"ملحنان"
‫"المشتبه به 3، ملحن آخر"
‫- و"آهن إيل غوون" هو... ‫- المدير التنفيذي.
‫- المدير التنفيذي للوكالة. ‫- هل تقرأ عقداً؟
‫"(آهن إيل غوون)، العمر 48 ‫عرض عقداً على (جانغ مي را)"
‫"كانا يحاولان توقيع عقد"
‫- كُتب أنه لا يمكنها إنجاب أطفال. ‫- الإنجاب ممنوع.
‫"المشتبه به 4، المدير التنفيذي لوكالة"
‫علينا أن نجد من نظن أنه الجاني
‫ونأخذ ذلك الشخص إلى نهر "هان" خلال ساعتين.
‫صحيح، ذلك هو الاختبار.
‫أظن أن العديد منا سيفكرون بنفس الطريقة.
‫أتساءل إن كانت "سيو إين آه" ‫أم "البيانو المجنون".
‫الجاني قتل الرجل والمرأة كليهما، ثم...
‫حسناً، إنها "سيو إين آه".
‫أظن أن الجاني شخص آخر.
‫لا، أنا متأكد أننا على حق.
‫أنا متأكد من هذا.
‫الوحيدة التي تحمل حقداً حقيقياً ‫قد تكون "سيو إين آه".
‫لم أكن أعرف أن كل هذه الأمور ‫ستكون مترابطة.
‫هل يمكن لامرأة أن تقتل شخصين،
‫وتقيّد عامل توصيل،
‫وتتنكر لتهرب؟
‫سيكون الأمر صعباً ‫إلا إذا كانت رياضية جداً.
‫حسناً، قد لا يكون هذا الشخص هو الجاني
‫لكنه مشتبه به.
‫علينا أن نأخذه معنا، وهو مدير،
‫لذا يمكننا أن ندعي أن لدينا فكرة عمل.
‫- هذه فكرة جيدة. ‫- أليس كذلك؟
‫أنت ماهر جداً في أمور كهذه.
‫الهدف هو خداعهم ليأتوا معنا.
‫علينا أن نتصرف كمجرمين.
‫- نحن مجرمان أيضاً. ‫- نتظاهر بأننا مجرمان.
‫"خط التحرك"
‫"مدير تنفيذي لوكالة، مغنية في الظل ‫سارق متواضع، ملحن"
‫"نهر (هان)، (سول)"
‫"بباك غو".
‫تصرفي كمجرمة.
‫- حقاً؟ ‫- علينا أن نمشي بطريقة دنيئة.
‫دنيئة، انظري، هناك.
‫- الحاوية. ‫- إنها هناك.
‫- هذا منزله؟ ‫- غريب.
‫"21 ديسمبر، الألماسة الأولى!"
‫"(بباك غو) مُحتجز في زنزانة"
‫مرحباً.
‫- المكان هنا بارد. ‫- من هناك؟
‫- هل أنتما من الشرطة؟ ‫- لا.
‫هل أنت "بباك غو"؟
‫نعم، هذا أنا، من أنتما؟
‫"الألماسة الأولى!"
‫"المشتبه به الأول"
‫"(بباك غو)، سارق ألماس متسلسل أسطوري"
‫سمعت الكثير عنك.
‫من أنتما؟ ما هو عملكما؟
‫سندخل في صلب الموضوع.
‫- نحن نفكر ‫- أخبراني.
‫بعملية سطو مسلح كبيرة.
‫عملية سطو مسلح؟ هل تعرفان من أنا حتى؟
‫تتضمن عملية السرقة ألماسة.
‫"يثيران اهتمامه"
‫سمعنا الكثير عن مهاراتك.
‫حضرنا لنطلب منك أن تشاركنا.
‫بحق الآلهة.
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫نحن مجرمان أيضاً.
‫أنتما تبدوان كولدين.
‫ربما لن تتوقع هذا، لكن... ‫كم إدانة بجرم لدينا؟
‫- أُدنت 4 مرات. ‫- هذا صحيح.
‫بماذا أُدنت؟
‫بدأت بقلم رصاص ميكانيكي.
‫ثم بدأت أسرق المعاطف والسترات المحشوة.
‫- أُدنت 6 مرات. ‫- 6 مرات؟
‫أنت رجل وسيم.
‫بم أُدنت؟
‫استغللت وسامتي للاحتيال على الناس.
‫هل احتلت على نساء
‫- للحصول على المال؟ ‫- لم أحتل على النساء.
‫مهلاً، اتركاني أفكر.
‫- عملية سطو مسلح كبيرة؟ ‫- نعم، عملية سطو مسلح كبيرة.
‫"يغريان (بباك غو) بعملية سطو مسلح كبيرة"
‫أنا...
‫حباً بالرب.
‫بعد أن عشت كمجرم لسنوات عديدة،
‫بدأت تساورني شكوك.
‫لذلك قيّدت نفسي.
‫"يمنع نفسه من السرقة"
‫ما تزالان شابين.
‫اتركا هذه الحياة.
‫أريد أن أقوم بعملية سطو مسلح كبيرة
‫- في سن صغير وأحيا الحلم. ‫- لا تكوني سخيفة.
‫لا تكوني سخيفة.
‫أريد أن أقوم بعملية سطو مسلح كبيرة ‫وأدخر المال.
‫- دعنا نعيش الحلم. ‫- علي أن أحتاط لسنواتي اللاحقة.
‫قد يكون هذا خطيراً، ‫لا يمكن لأي أحد القيام بهذا العمل.
‫أنت لست أي أحد.
‫سحقاً، هذا يفقدني صوابي.
‫"بباك غو".
‫بئساً.
‫- نعرف سمعتك. ‫- نعم.
‫- هل هي عملية سطو مسلح كبيرة؟ ‫- نعم.
‫"غيّر رأيك أرجوك"
‫لدي شرط واحد.
‫- حسناً. ‫- سأشارك.
‫توجد 3 أبواب، صحيح؟
‫- نعم. ‫- لكل باب قفل.
‫افتحا الأقفال وادخلا إلى هذه الزنزانة.
‫تريان هذه، صحيح؟ فكّا العقدة.
‫عندها، سأنضم إليكما.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سأمنحكما 10 دقائق.
‫- 10 دقائق؟ ‫- حسناً.
‫- هل تظنان أنه يمكنكما فعل ذلك؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫هلا بدأنا؟
‫حسناً، فلننطلق.
‫هذا سهل.
‫"الوقت المتبقي"
‫لن تواجه صعوبة إذا كنت قد أُدنت 6 مرات.
‫أقفلت الأبواب.
‫هناك طريقة لفتحها.
‫"توجد دبابيس على الأرض"
‫- حسناً، انظري. ‫- بسرعة.
‫توجد دبابيس شعر كبيرة وصغيرة،
‫ومشابك أوراق.
‫هذه الأدلة الوحيدة لدينا.
‫أظن أن أعدادها مهمة.
‫"هل تشكل أعدادها كلمة المرور؟"
‫هل تناولتما العشاء؟
‫- العشاء؟ ‫- لا.
‫هل تناولته؟
‫أنا على وشك أن أتناول الرامن.
‫فلنر.
‫13.
‫1، 2،
‫3، 4،
‫5، 6.
‫- 7. ‫- 13.
‫- 13، 7 و4. ‫- 13، 7 و4.
‫13، 7 و4.
‫هل كلمة المرور هي 1374؟
‫أم 4137؟
‫فلنجرب هذه أولاً، 1، 3،
‫7...
‫- سنتولى الأمر. ‫- ألم تفعلا هذا من قبل؟
‫هل علينا أن نعد العدسات المكبرة أيضاً؟
‫افعلا الأمر هكذا.
‫عندما تضغطان على الأرقام...
‫- لن أقول المزيد. ‫- أظن أنه لا يُفترض بنا استخدام
‫العدسات المكبرة لرؤية الأرقام.
‫المطلوب هو دبابيس الشعر ومشابك الورق.
‫- نجحت. ‫- هل فتحته؟
‫- هل استثنيت 1347؟ ‫- نعم.
‫هل فتحتماه؟
‫- هل استثنيت 1347؟ ‫- نعم.
‫- هل فتحتماه؟ ‫- استثنينا تلك الأرقام.
‫"الوقت المتبقي"
‫كيف فتحتماه؟
‫كانت هناك أغراض مختلفة على الأرض.
‫كانت هناك 4، 13 و7 من تلك الأغراض ‫على التوالي.
‫الضغط على الأرقام باستثناء تلك الأرقام ‫فتح القفل.
‫أنتما شابان،
‫لكنكما موهوبان جداً.
‫حسناً.
‫هذان الشابان مثيران للإعجاب.
‫"موقع أعضاء الفريق"
‫"مغنية في الظل"
‫"(كوانغ سو) و(مين يونغ) زارا المغنية ‫التي في الظل"
‫"إقناع مشتبه بها، مغنية في الظل"
‫"بين الشرب والموسيقى"
‫هل "سيو إين آه" هنا؟
‫- نحن من معجبيها. ‫- هل أنتما
‫- من معجبيها حقاً؟ ‫- نعم.
‫إذاً، يمكنكما أن تتعرفا عليها من صوتها ‫وحسب.
‫بالطبع نستطيع.
‫حسناً، في هذه الحالة،
‫لدينا لعبة نسميها "يعجبني صوتك".
‫المغنيات الأربع سيقمن بمزامنة الشفاه.
‫واحدة منهن هي المغنية التي سجلت الأغنية،
‫"سيو إين آه".
‫"مشتبه بها، (سيو إين آه)، ‫هي واحدة من بينهن"
‫ظننت أنها كانت تغني حقاً.
‫"هل هي صاحبة هذا الصوت، (سيو إين آه)؟"
‫"ستبدو طبيعية إن كان صوتها"
‫تعابير وجهها جدية.
‫يبدو أنها نطقت الكلمات الخاطئة.
‫"هذا محيّر"
‫"(سيو إين آه) مغنية في الظل، ‫صوتها هو صوت (جانغ مي را)"
‫"صاحبة هذا الصوت ستقوم بمزامنة الشفاه ‫بشكل مثالي"
‫غطت فمها.
‫"مدير تنفيذي لوكالة"
‫عملتما على حفلات، صحيح؟
‫أقمنا القليل من الحفلات.
‫الحفلة القادمة كبيرة فعلاً.
‫هل أنت وسيط؟
‫نعم، بالنسبة له
‫فقد جاء ليتقدم إلى وظيفة مدير.
‫- جئنا معاً. ‫- أريد أن أصبح مديراً.
‫لا توجد طريقة لأكتشف
‫إن كنتما محتالين.
‫لا يمكن تناول الطعام من دون مضغ.
‫لا توجد حفلة من دون دفع مال.
‫فلنهتم بهذا أولاً.
‫"المشتبه به الثاني حاول التوقيع ‫مع (جانغ مي را)"
‫"إنه مدير تنفيذي لوكالة الآن"
‫هل تبعدنا
‫لأننا مبتدئان؟
‫ليس الأمر كذلك، لدي تجارب في هذا المجال.
‫- يمكنني كشف حقيقتكما. ‫- هل نجح أي فنان
‫بفضلك؟
‫بحق الرب.
‫رباه.
‫أنا مصارع بارع.
‫لماذا قد تقول هذا؟
‫"إنه عدائي"
‫هل تطلب مصارعة؟
‫لا، لا أطلبها، أنت حاد الطباع.
‫أنت وقح.
‫لا يمكنني التحدث إليكما لوقت طويل
‫- لأن اليوم هو عيد مولدي. ‫- حسناً.
‫لدي موعد.
‫- لماذا لا تعودان لاحقاً؟ ‫- أخبر الجميع بأن يأتوا.
‫يجب أن تقيم حفلة عيد ميلاد كبيرة.
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟ ‫- لماذا قد يفعل ذلك؟
‫إنه سخيف نوعاً ما.
‫كيف سيصبح مديراً وهو فاقد لعقله؟
‫- ليس فاقداً لعقله. ‫- لا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لأتحقق إن كنتما ملائمين للشركة،
‫- سأعطيكما اختباراً. ‫- ما هو؟
‫انقلوا هذه الصناديق إلى غرفة الاستقبال
‫هناك.
‫"إنه يكلفهما بعمل"
‫إنها مثل مستودع.
‫إنها مهمة هامة.
‫رباه.
‫"ملحن"
‫علي لقاء "البيانو المجنون".
‫مرحباً.
‫"إقناع ملحن، (البيانو المجنون)"
‫مرحباً.
‫هل تلعب الغو لوحدك؟
‫هل يوجد شخص مُلقب بـ"البيانو المجنون"؟
‫هؤلاء المواطنون الكبار في السن
‫يتصرفون وكأنهم في الساونا.
‫لماذا يلعبون الغو؟
‫"إنهم مفعمون بالبهجة"
‫ما هذا؟
‫تبرع بها شخص مجهول.
‫"يبدأ الفن بأحجار الغو".
‫لم أسمع هذا من قبل.
‫"هل هذا دليل؟"
‫حباً بالرب.
‫وجودي لوحدي
‫يكشف نقص مهاراتي.
‫إنه...
‫إنه موسيقي يعزف على البيانو.
‫مفاتيح سوداء ومفاتيح بيضاء.
‫إن كانت هذه مقطوعة موسيقية...
‫حسناً.
‫" دو، مي"
‫"هل هذه علامات موسيقية؟"
‫"مي، ري، دو
‫فا، فا، مي، ري، دو"
‫لدي بيانو.
‫لدي تطبيق بيانو على هاتفي.
‫إنها أغنية تروت.
‫مهلاً.
‫نجحت.
‫عرفتها.
‫شخص ما يدندن هذه الأغنية.
‫"وجد الملحن بمهاراته كمحقق"
‫- إنها أغنية جميلة. ‫- أليست كذلك؟
‫أعتذر عن السؤال، لكن لماذا لا نتحدث
‫بعيداً عن الزبائن؟
‫"سارق متواضع"
‫افتحا الأبواب بسرعة وتناولا الرامن معي.
‫اللون هو...
‫هل هناك أرقام على الحائط؟
‫"الوقت المتبقي"
‫يبدو أنكما لن تتمكنا من تناول الرامن.
‫هل توجد أرقام؟
‫بئساً، إنه ساخن.
‫- أعطنا تلميحاً. ‫- انظرا إلى الشقوق.
‫"بعض الشقوق تبدو مختلفة"
‫يخبرهما بأن ينظرا إلى الشقوق بين الأرقام"
‫هل الشقوق على القفل؟
‫- نعم. ‫- هل ننظر في مكان آخر؟
‫لا تنظرا في مكان آخر، انظرا إلى القفل.
‫- حظاً موفقاً. ‫- مهلاً.
‫- وجدتها. ‫- يا إلهي.
‫الشقوق تقودني إلى كلمة المرور يا أخي.
‫- هل وجدتها؟ ‫- ناديتني بـ"أخي".
‫يا للعجب.
‫يبدو أننا أصبحنا مقربين.
‫سنغادر من هنا كعائلة.
‫على هذا النحو،
‫- لن تعاملاني كلص أقدم منكما. ‫- 2.
‫- 7. ‫- لا تقل ذلك.
‫- هل فتحتماه؟ يا للعجب. ‫- حسناً.
‫كيف فتحته؟
‫- قلت لي بأن أنظر إلى الشقوق. ‫- نعم.
‫كانت هناك علامات فضية.
‫وضعت الأرقام في صف واحد
‫وأدرتها إلى اليمين 5 مرات.
‫ثم فُتح القفل.
‫- إنه الأخير. ‫- إنه الأخير لكنني أظن
‫- أنه سيكون صعباً عليكما. ‫- لنر.
‫هذا سهل.
‫حسناً،
‫- بالنسبة لذلك القفل، ‫- أظن أنني أعرف.
‫أحتاج إلى هذه.
‫رباه.
‫حان الوقت لاستخدام خدعتي القديمة.
‫اتركاني أسألكما للمرة الأخيرة، من أنتما؟
‫لستما من الشرطة، أليس كذلك؟
‫لا، لسنا من الشرطة، كيف للشرطة ‫أن تعرف بهذا المكان؟
‫مهلاً، ابتسمت.
‫- أنا متحمسة لأكسب المال معك. ‫- ما مدى حماستك؟
‫متحمسة جداً.
‫"ظرافتها أذابت (بباك غو)"
‫أنت،
‫كان عليك أن تفتح هذا الباب ‫بحلول هذا الوقت.
‫ما زلنا شابين ونتعلم.
‫إذا جاءت الشرطة، فسيُلقى القبض عليكما ‫مباشرة.
‫أنت معنا الآن.
‫هل قيّدت يدك حقاً؟
‫نعم، قيّدتها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"الضحية"
‫"أحد ما قيّده"
‫- على هذا النحو، لن نعمل معاً، ‫- سيُفتح.
‫- مفهوم؟ ‫- سيُفتح حالاً.
‫لا يمكننا العمل معاً.
‫مهلاً، اتركاني أفكر في هذا.
‫- لم يمض وقت طويل. ‫- ماذا؟
‫لم يمض وقت طويل؟
‫لم يمض وقت طويل يا أخي، صحيح؟
‫"تتصرف بظرافة لتغير رأيه"
‫ناديتني بـ"أخي"،
‫لكنك قلدت صوت طفلة.
‫لا أظن أن وقتاً طويلاً قد مضى.
‫مهلاً.
‫حسناً، هل تريدني أن أناديك عزيزي؟
‫لا، لا تناديني، ذلك أكثر غرابة.
‫- إنهما غير معقولين. ‫- بسرعة.
‫يا أخي.
‫هل فتحته؟
‫أحسنت صنعاً.
‫كلاكما شابان لكنكما مثيران للإعجاب.
‫وصلنا.
‫رباه، إنه شعور رائع.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟
‫- نعم. ‫- لا شيء.
‫- هل ستعصبان عينيّ؟ ‫- لا.
‫إنه إكسسوار مرتبط بسترتي.
‫- فلننطلق. ‫- كان ذلك صعباً.
‫أذهلني أنكما استطعتما فعل ذلك.
‫"(كوانغ سو) و(مين يونغ) ‫زارا مغنية في الظل"
‫انظر إلى الرقم 3
‫أظن...
‫أن هذا تخصصها.
‫"أغنية تروت تبدأ"
‫"بعضهن يبدين مرتبكات"
‫"إحداهن واثقة بنفسها أكثر مما كانت عليه ‫عندما غنت الأغنية الشعبية"
‫أبدت إعجابها بي.
‫"هل أنت سعيد؟"
‫الأخريات يبدين مرتبكات.
‫"ارتباكهن واضح"
‫عرفتها الآن.
‫لا بد أن يكون تخصصها.
‫عيناي متسمرتان على مغنية واحدة.
‫أخطأت في الكلمة.
‫"مهاراتهن في مزامنة الشفاه ‫من مستويات مختلفة"
‫أراهن بكل ثروتي بأن رقم 3 ليست "إين آه".
‫"المغنية الحقيقية، المشتبه بها هنا"
‫- هل أنتما متأكدان من هوية "سيو إين آه"؟ ‫- نعم.
‫في هذه الحالة،
‫لنر إن كان بإمكانكما إيجاد "سيو إين آه".
‫1، 2، 3.
‫- رقم 2 هي "سيو إين آه". ‫- رقم 2 هي "سيو إين آه".
‫رقم 2، هل أنت "سيو إين آه"؟
‫- نعم، هذه أنا. ‫- نحن من معجبيك يا "إين آه".
‫- سمعت أنك من معجبيّ. ‫- نعم.
‫"المشتبه بها الأخيرة كانت تغار ‫من (جانغ مي را)"
‫- معجباي هنا. ‫- علينا أن نخرج ونتحدث.
‫لماذا؟
‫"إنه يصل إلى صلب الموضوع"
‫- لماذا علينا الخروج؟ ‫- في الحقيقة...
‫وقعت في حبك.
‫"إنه يدلي بتعليق سخيف"
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫ما رأيك بأن نحتسي فنجان شاي؟
‫- لدي حفلة. ‫- في نهر "هان"...
‫"إين آه"، نحن في الحقيقة
‫- من شركة "إم واي". ‫- "شركة (إم واي)"؟
‫نعم، إنها شركة إنتاج موسيقي.
‫إنه المدير،
‫- "لي كوانغ سو". ‫- لا.
‫إنها شركة "كيه إس إن إم واي".
‫لماذا اسم الشركة طويل جداً؟
‫"كيه إس" أولاً.
‫أنا المدير التنفيذي.
‫المدير التنفيذي لهذه الشركة.
‫- لا تأبهي به رجاءً. ‫- أنا المدير التنفيذي.
‫أنا المسؤولة.
‫بما أن المالك هنا،
‫- تظاهرنا بأننا من معجبيك. ‫- حقاً؟
‫بالنسبة لشركة التسجيلات،
‫يمكنني أن أؤمن الوقت.
‫علي أن أنتهي خلال 3 ساعات.
‫"(سانغسانغ) للترفيه"
‫توجد الكثير من الصناديق.
‫- تعال إلى هنا. ‫- لماذا؟
‫لماذا قد تحمل صندوقاً فارغاً؟
‫خذ صندوقين.
‫تعال إلى هنا.
‫لماذا؟
‫خذ 3 صناديق.
‫"المحقق الكسول ينال ما يستحقه"
‫لن تواجه مشكلة إن كنت حذراً.
‫بسرعة.
‫عليك أن تكون سريعاً.
‫يجب ألا يكون المدير بطيئاً.
‫أتعلمان؟
‫مقابلتي معكما أخّرتني.
‫بينما أقوم بمكالمة هاتفية،
‫انقلا جميع الصناديق.
‫- حسناً. ‫- مفهوم؟
‫"جاي سوك".
‫أظن أن هذا مكتب المدير التنفيذي.
‫هلا ألقينا نظرة؟
‫"يدخلان مكتب المدير التنفيذي"
‫هذا مكتب المدير التنفيذي.
‫انظر.
‫العقدة...
‫"تبرز حبال وعقد"
‫أظن أنه مشابه للذي رأيناه.
‫"الضحية كان مقيداً"
‫"عقدة"
‫أحدهم التقط له هذه الصور.
‫"يبدو أنه يستمتع بتسلق الجبال"
‫يا إلهي.
‫- بحق الرب. ‫- ليس...
‫أيها السارق!
‫- ليس الأمر كما تظن. ‫- حاولت إيقافه،
‫لكنه يحب "غو 9 ودان" كثيراً.
‫أحب "غو 9 ودان" كثيراً.
‫أنا آسف.
‫لأصدقك القول،
‫أردت القرص المضغوط حقاً.
‫حاولت منعه.
‫خذ هذا.
‫خذا هذا واعمل بجد.
‫شكراً.
‫- هل هذا أنت؟ ‫- هل تريدها؟
‫لا.
‫- خذها. ‫- لا بأس.
‫- هل التقط أحدهم هذه الصورة؟ ‫- نعم.
‫- من... ‫- هذه ليست صورة سيلفي.
‫انظرا، تلك الجبال التي تسلقتها.
‫يوجد الكثير منها، صحيح؟
‫أستخدم هذه لتسلق الجبال.
‫- هذه عقدة. ‫- نعم، إنها عقدة.
‫هذه العقدة...
‫عندما تتسلق الجبال،
‫هذا النوع من العقد يثبّت شخصين معاً.
‫تضع هذه من الأسفل.
‫- أنت ماهر في هذا. ‫- هنا.
‫- أنت ماهر في هذا. ‫- هكذا.
‫أرأيتما؟ أليست رائعة؟
‫تثبت شخصين معاً.
‫- اقترب. ‫- كيف تثبت شخصين؟
‫أمسك.
‫لماذا قد تفعل هذا لتسلق الجبال؟
‫ما الأمر؟
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫كفى.
‫هكذا.
‫كيف ستتسلق الجبال؟
‫- إذا كانت يداك مقيدتين... ‫- صحيح.
‫لا، ليس هكذا.
‫تشده هكذا وتخرجه من هنا...
‫تحصل على عقدة قوية، أرأيت؟
‫يجب أن نربط أنفسنا بحبل
‫لنشكل شبكة أمان بالنسبة لبعضنا.
‫يمكن أن تكون مشدودة.
‫- صحيح. ‫- إنها مشدودة.
‫يمكنك أن تشدها أكثر.
‫إنها تحدّ من حركاتي.
‫أياً يكن، بما أنني علمتكما هذا،
‫عليكما أن تعودا إلى العمل.
‫- هلا سرعتما وتيرة العمل؟ ‫- بالطبع.
‫إذاً...
‫- هذا مفاجئ تماماً. ‫- ها هو.
‫"مسار رحلة المدير التنفيذي"
‫هل وجدت شيئاً؟
‫4 ديسمبر.
‫1204، ألا يبدو مألوفاً؟
‫هل هو اليوم الذي وُقع فيه العقد؟
‫لنر، 1204.
‫"يبدو مألوفاً جداً"
‫نعم يا سيدي.
‫طُلب منا أن نسرع.
‫يريدون منا أن ننتهي حالاً.
‫إذا ذهبنا الآن،
‫هل سيكون كل شيء جاهزاً؟
‫إنه يوم ميلادك، لذلك يجب أن تحتفل.
‫- صحيح. ‫- إنه في مكان قريب.
‫يمكنك أن تحضر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- فلنتوجه إلى هناك إذاً. ‫- بالتأكيد.
‫"أقنعا المشتبه به"
‫ينتابني الفضول.
‫أي نوع من الفنانات هي "جانغ مي را"؟
‫إنها فقط مغنية عادية.
‫إنها تعمل بجد.
‫- هل تعرفها جيداً؟ ‫- حسناً...
‫انضمت إلينا منذ وقت قصير.
‫لكن الاختبار...
‫ألا تتذكر؟
‫"اختبار السيد"
‫"الارتباط بين الاختبارات"
‫"قال إنه مُختلق من أجل الاختبار"
‫لكن نحن...هل علي أن أخبرك بهذا؟
‫انس الأمر وحسب.
‫لدي سؤال أطرحه عليك.
‫هل كل هذا نقداً؟
‫نحن هنا بناءً على طلب أحدهم.
‫مهلاً، هذا يبدو غريباً.
‫ما الغريب؟
‫ظننت أن هذا كان اختباراً.
‫أي اختبار؟
‫- هل حدث ذلك حقاً؟ ‫- تبدو التفاصيل حقيقية جداً.
‫تماماً، ماذا يحدث؟
‫هل تعرف "كيم تاي سيونغ"؟
‫- انس الأمر. ‫- محوته من ذاكرتي.
‫إنه يعرف الضحية.
‫لا بأس، لا أريد أن أضغط عليك.
‫- تباً. ‫- كانت هناك
‫فنانة في نفس الوقت الذي لحنت فيه ‫الأغنية تقريباً.
‫كيف كانت علاقتك بها؟
‫من التي تتحدث عنها؟ عملت مع فنانات عديدات.
‫أقصد "جانغ مي را".
‫كانت مشهورة بمزامنة الشفاه.
‫"جانغ مي را"؟
‫صوتك يشبه صوتها.
‫- أنت محق. ‫- شخصياً،
‫- أنا معجب. ‫- صوتك يشبه صوتها فعلاً.
‫من أنتما؟
‫- نحن لسنا... ‫- هل تعرفان "جانغ مي را"؟
‫لا أحب التحدث عنها.
‫- ألا تحبين؟ ‫- فهمت.
‫- إذاً... ‫- ليس أمراً أستمتع به.
‫- لديه ابنة. ‫- ماذا؟
‫نعم، صحيح.
‫حين وُلدت الفتاة، أصبح "تاي سيونغ" ‫رجلاً مختلفاً.
‫أراد أن يكون ضميره مرتاحاً.
‫لذلك أراد أن يطلق الأغنية باسمه.
‫أراد أن يكون أباً فخوراً.
‫أما كان ذلك ليغضبك أيضاً؟
‫كل نقودك كانت ستضيع سدى.
‫"كان الملحن منزعجاً"
‫تولينا هذه القضية بناءً على طلب موكّل،
‫لكنهم أخبروني أنها قضية خيالية.
‫من المفترض أن تكون خيالية.
‫"هل هم مشتبه بهم حقيقيون؟"
‫"ملحن، مدير تنفيذي لوكالة"
‫"ضحيتان، (كيم تاي سيونغ) و(جانغ مي را)"
‫"مغنية في الظل، لص متواضع"
‫"4 ديسمبر 2017، 8:55 مساءً ‫منطقة (مانغ وون)"
‫نحن أول الواصلين.
‫من يسجل ألبوماً هنا في الخارج ‫في الطقس البارد؟
‫أين البيانو؟
‫"يصل المشتبه به 3"
‫لا يوجد واحد هنا.
‫ها هم قادمون.
‫- أخبرناك من قبل. ‫- إنه عضو من فريقنا.
‫نحن فريق.
‫- ظننت أننا سنكون لوحدنا. ‫- قد وصلتما.
‫ظننت أننا سنكون نحن الثلاثة وحسب.
‫وعدتني بتسجيل ألبومي.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫- يا سيد. ‫- من...
‫ألم ترني من قبل؟
‫وأين قد أكون رأيتك؟
‫- لكن... ‫- هل كنت تصطاد السمك؟
‫لا.
‫- إذاً، لم نلتق. ‫- لكنك تبدو مألوفاً.
‫وصلت "مين يونغ" مع إحداهن.
‫- مرحباً، اصعدي إلى متن القارب رجاءً. ‫- مرحباً.
‫وصلتم جميعاً.
‫"كوانغ سو"، تشكيل فريق مع "مين يونغ" ‫عاد عليك بالنفع.
‫لا أصدق هذا.
‫كيف تمكنت
‫- من إحضارها؟ ‫- حسناً...
‫- لا بد أنك تشعر بالبرد. ‫- مضى زمن.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫التقينا مرة أو اثنتين.
‫ماذا؟
‫مهلاً، أتذكّر أنني رأيتها في مكان ما.
‫"لا بد أنهم مشتبه بهم حقيقيون"
‫- أليس من المفترض أن يكون هذا اختباراً؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫ظننت أن الأمر خيالي.
‫أراد موكّلنا أن يختبرنا
‫من خلال جعلنا نحل قضية خيالية.
‫- كيف يعرفان بعضهما إذاً؟ ‫- صحيح، كيف؟
‫لن أدعها تغني في ألبومي.
‫ولا أنا أريد العمل معك أيضاً.
‫"لا يبدو أنهما متوافقان"
‫- "جاي سوك" قادم. ‫- ها هو.
‫"جاي سوك" و"جونغ مين"!
‫- لا بد أنه المدير التنفيذي للوكالة. ‫- كيف أحضراه إلى هنا؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫لا بد أنك الملحن.
‫- إنه المدير التنفيذي للوكالة. ‫- صحيح.
‫مرحباً.
‫أعرفهم ثلاثتهم...
‫- ماذا؟ ‫- هل تعرفهم؟
‫"الـ4 يعرفون بعضهم"
‫- مهلاً، هل تعرفون بعضكم جميعاً؟ ‫- ظننت أن هذه قضية من نسج الخيال.
‫من المفترض أن تكون خيالية.
‫"قضية خيالية، شخصيات خيالية"
‫"قضية حقيقية؟ شخصيات حقيقية؟"
‫- ألا تشعرون أن الأمر غريب؟ ‫- ماذا؟
‫علمت أن هناك أمراً غير عادي
‫عندما طرحت علي أسئلة غريبة في السيارة.
‫- انظروا! ‫- لكن...
‫ها قد أتى.
‫- حضرت يا معلمي. ‫- أهلاً يا سيدي.
‫أرى أنكم اجتمعتم.
‫أحسنتم صنعاً أيها المحققون.
‫فعلنا ما بوسعنا.
‫ظننا أن هذه قضية خيالية،
‫لكنني أفكر بأنها ليست كذلك.
‫صحيح.
‫- إنهم مشتبه بهم حقيقيون. ‫- ماذا؟
‫حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫- هل تسخرون مني؟ ‫- أنت!
‫إياك أن تقترب.
‫- هل أبدو ساذجة بالنسبة لكم؟ ‫- فهمت ماهية الأمر،
‫لكن مضى 20 عاماً.
‫- هل حدث ذلك منذ 20 عاماً حقاً؟ ‫- هل هي حقيقية؟
‫كانت صحيحة حتى بأصغر تفاصيلها.
‫لو أنني سألتكم هنا،
‫لكنتم هربتم.
‫لذلك اختلقت كذبة.
‫على أي حال، ما زال عليكم أن تكملوا ‫الاختبار.
‫الآن، أخبروني لماذا تظنون أن المشتبه به ‫الخاص بكل منكم
‫هو القاتل.
‫أحضرنا "سيو إين آه".
‫منذ 20 عاماً، كانت "سيو إين آه"
‫هي الفنانة الحقيقية التي غنت الأغنية
‫نيابة عن "جانغ مي را".
‫أُبقيت هويتها مجهولة.
‫"كانت المغنية في الظل لدى الضحية"
‫يا من في الخلف، أحسنت صنعاً.
‫"من المحتمل أنها حاقدة على الضحية"
‫حتى بعد كل هذه الأعوام، ‫ما تزال لم تنس ما حدث.
‫بالطبع لم أنس.
‫أردت أن يعرفني الناس كفنانة،
‫بدلاً من ذلك، كنت فنانة في الظل.
‫لهذا طلبت منكما ألا تذكراها.
‫لهذا أنت مشتبه بها
‫- في هذه القضية. ‫- هذا سبب اشتباهنا بك.
‫"استنتاج: جريمة مُرتكبة بدافع الغيرة"
‫إذاً، هذا ما ظنناه.
‫بدأنا بالتفكير بأن القاتل ذكر.
‫كلا الضحيتين وُجدتا مقيدتين
‫بحبال معقودة،
‫- وكان هناك أثر خنق. ‫- هكذا.
‫كما أن القاتل فرّ من مسرح الجريمة ‫وهو متنكر بزي عامل توصيل.
‫افترضنا أن القاتل رجل.
‫كما أنه بالنظر إلى التخريب الذي لحق ‫بثقب الباب
‫علمنا أن حيلاً عديدة استُخدمت ‫لترتيب مسرح الجريمة.
‫اعتبرنا أن هذا يتطلب عمل مجرم ‫يعلم كل تلك الأشياء.
‫- هذا ما ظنناه. ‫- كما أن خاتم المرأة قد سُرق.
‫- صحيح. ‫- كما تعلمون،
‫إنه سارق مجوهرات معروف.
‫من المحتمل أنه ارتكب الجريمة
‫- بينما كان يبحث عن الألماسة. ‫- صحيح.
‫لهذا أحضرناه إلى هنا.
‫"استنتاج: جريمة عرضية ارتكبها سارق ألماس"
‫أشعر بالأسى على الجميع.
‫في اللحظة التي كُلفنا فيها بهذه القضية،
‫علمت أن القاتل هو "البيانو المجنون".
‫- حقاً؟ ‫- الملحن؟
‫- صحيح. ‫- فهمت.
‫مثل المغنية التي في الظل...
‫"(كيم تاي سيونغ) كتب الكثير من أغانيه"
‫بعد أن وُلدت الطفلة،
‫أراد "كيم تاي سيونغ" أن يطلق الأغاني ‫باسمه.
‫كيف سيجعلني ذلك أبدو؟
‫"نشبت نزاعات بعد أن أعلن (تاي سيونغ) ‫استقلاله"
‫كل نقودك كانت ستضيع سدى.
‫"استنتاج: جريمة مُرتكبة لأسباب مالية"
‫ربما تعلمون هذا،
‫- لكنه المدير التنفيذي للوكالة. ‫- صحيح.
‫ملحن وفنانة.
‫لا نعلم إذا كان الاثنان قد تزوجا فعلاً،
‫لكن على العقد...
‫"لا بد أن العقد سبب نزاعاً"
‫اليوم هو 4 ديسمبر.
‫اليوم عيد ميلاده.
‫"4 ديسمبر: حفلة عيد ميلاد"
‫رقم جهاز المناداة.
‫"مذكرة في مسرح الجريمة"
‫- هل هذا رقم جهاز مناداة؟ ‫- بالطبع لا.
‫تحقق من آخر 4 أرقام.
‫أليس 1204؟
‫نعم، إنه 1204.
‫- جهاز المناداة الخاص بالضحية. ‫- آخر 4 أرقام فيه.
‫آخر 4 أرقم هي 1204.
‫كما أنه متسلق شغوف.
‫العقد التي يستخدمها عندما يتسلق كانت...
‫كانت مثيرة للإعجاب.
‫- كان يعرف كيف يعقدها. ‫- صحيح.
‫كانت كالعقد في الحبل الذي قيّد الضحية.
‫- كانت الحبال مقيدة بعقدة. ‫- تماماً!
‫"استنتاج: جريمة مُرتكبة بسبب الإخلال بعقد"
‫أصغوا إلي بانتباه.
‫بما أنه متسلق شغوف
‫- فهذا يجعل منه خبيراً في العقد. ‫- إذاً؟
‫كما يمكنه ربط العقد.
‫ما حاجته لمعرفة هذا من أجل صيد السمك؟ ‫يجب أن تتحققوا من علبة الصيد خاصته.
‫لديه حبال كثيرة
‫بقدر ما يملكه متسلق وهي معقودة.
‫دعوني أشرح.
‫ولماذا قد تعيدون فتح قضية ‫قد سقطت بالتقادم؟
‫كل شيء جرى منذ زمن طويل.
‫قلت ذلك في البداية،
‫وهو أنني وجدت دليلاً جديداً.
‫- ماذا؟ ‫- دليل جديد؟
‫- حقاً؟ ‫- أين هو؟
‫- ما الأمر؟ ‫- وجد دليلاً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها...
‫- إنها مسجلة. ‫- هذا...
‫شغلوا شريط التسجيل.
‫ستسمعون صوت القاتل.
‫- صوت القاتل؟ ‫- نعم.
‫"دليل جديد، تسجيل لصوت القاتل"
‫شغلوا شريط التسجيل.
‫سيكشف هوية القاتل.
‫- صحيح. ‫- ينتابني الفضول.
‫ما الذي تفعله؟
‫كنت أنا.
‫- أنا قتلتهما. ‫- ماذا؟
‫ومع ذلك فإن القضية سقطت بالتقادم.
‫ماذا يمكنك أن تفعل الآن؟
‫لا يمكنني أن أعيدهما إلى الحياة.
‫- قتلتهما. ‫- هل هو القاتل؟
‫هل كنت أنت طوال هذا الوقت؟
‫نعم.
‫"اعتراف الجاني"
‫لم أظن
‫أنك قد تكون أنت بالنظر
‫إلى دموعك الغزيرة التي ذرفتها في الجنازة.
‫لا بد أنك والد "مي را".
‫ماذا؟
‫"هوية السيد المجهولة"
‫"إنه والد (جانغ مي را)"
‫إذاً، تعرفت علي.
‫"آهن إيل غوون".
‫أخبرني.
‫لماذا قتلت ابنتي؟
‫كانت على وشك أن تؤدي ظهورها الأول
‫عندما رغبت بأن تتخلى عن الأمر برمته.
‫بوجود "كيم تاي سيونغ"،
‫وطفلتهما،
‫كانت ستعود إلى والدها.
‫لهذا هددت الملحن.
‫هو هاجمني أولاً.
‫"(إيل غوون) الذي غضب من (مي را)"
‫"بدأ بتهديدها"
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫كان عليك أن تصغي إلي.
‫هذا لن يغير رأيي، لم أعد أريد هذا.
‫ذلك حين غضبت.
‫هل تعلمين كم أنفقت عليك ‫أيتها الساقطة المجنونة؟
‫هل تعلم كم أنفقت عليها؟
‫"(إيل غوون) خنق (مي را) حتى الموت"
‫أردت أن أصنع منها نجمة.
‫أنت...
‫بمن تظن نفسك ستتصل؟
‫"ثم قتل (تاي سيونغ) من خلال ضربه ‫بشكل متكرر على رأسه"
‫عندما عدت إلى رشدي،
‫كنت قد قتلتهما.
‫كليهما.
‫"رتب مسرح الجريمة لتبدو كعملية سرقة"
‫"ثم أكمل ليجعل الأمر يبدو كجريمة قتل ‫في غرفة موصدة"
‫ماذا الآن؟
‫قتلتها لأنها أرادت أن تعود إلى المنزل؟
‫- ما الذي... ‫- ساقاه...
‫لا يمكنني مسامحتك.
‫يا للهول!
‫رباه!
‫- رباه! ‫- ماذا يحدث؟
‫إنه...
‫يا للهول.
‫مهلاً.
‫سيدي، لا يمكنك...
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ليست هذه الطريقة.
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫كان عليك أن تخبرنا على الأقل، ‫لم نكن نعلم أنها قضية حقيقية.
‫- هل مات؟ ‫- ما زال...
‫قلت إن صوت القاتل مسجل على الشريط.
‫أبي.
‫- أنا "مي را". ‫- ابنته؟
‫أدرك الآن ما هو المهم في الحياة.
‫إنها العائلة.
‫أبي، أنا مشتاقة إليك.
‫"كريشا"،
‫أنا آسف
‫لأنك اضطررت لرؤية جدك يتصرف هكذا.
‫- "جدك"؟ ‫- الابنة؟
‫- الحفيدة. ‫- نعم!
‫حفيدته!
‫إنها الحفيدة.
‫إنها الابنة.
‫- ابنتها. ‫- تماماً.
‫أنا رجل عسكري.
‫لن ألطخ شرفي بالهروب.
‫اعتقلوني.
‫- ليس لدينا خيار آخر. ‫- وأيضاً...
‫وعدتكم بأن أخبركم عن المشروع "دي".
‫- نعم؟ ‫- سأخبركم ما هو الرمز.
‫- حقاً؟ ‫- سنقدر ذلك.
‫الرمز هو
‫987.
‫"وأخيراً عرفوا الرمز"
‫- إنه 987. ‫- حسناً.
‫مهلاً لحظة.
‫انتابني الفضول فجأة.
‫عندما صوب المسدس،
‫لماذا دفعتني إلى الأمام؟
‫"(جونغ مين) ليس هنا"
‫أصبح الأمر من الماضي.
‫"فُتحت"
‫- ما هذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫"السجل اليومي للمشروع (دي)"
‫انظروا!
‫- مهلاً. ‫- هي...
‫- هذه الطالبة. ‫- صحيح!
‫"سيو كانغ جون"!
‫قتلها "سيو كانغ جون".
‫في يومياتها،
‫- كتبت عن مختبر الأب الخاص بها. ‫- صحيح!
‫- أنت محق. ‫- ما الذي يمكن أن يكون موجوداً في هذا؟
‫- ها نحن ذا. ‫- اسم مستخدم؟
‫- نحتاج كلمة المرور. ‫- 987؟
‫- كلمة المرور... ‫- لماذا لا تعمل؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا يمكنني كتابة شيء.
‫- مهلاً. ‫- ما الأمر؟
‫- ما هذا؟ ‫- "الاختراق جار"؟
‫مرحباً أيها الفريق.
‫- أليس هذا "يو يون سيوك"؟ ‫- إنه "يو يون سيوك"!
‫هل تتذكرونني؟
‫لماذا يظهر في الفيديو؟
‫نظراً لأنكم تشاهدون هذا، ‫فيبدو الأمر وكأنكم اقتربتم خطوة
‫من الحقيقة.
‫"الحقيقة؟"
‫أخيراً حان الوقت لنلتقي مجدداً.
‫لدي ما أخبركم به.
‫أنا متأكد
‫أن ما أقوله سيثير اهتمامكم.
‫ربما ينتابكم الفضول بخصوص مكاني،
‫لكن ارتاحوا الآن.
‫سوف...
‫نلتقي مجدداً.
‫"12 يناير 2018، استوديو (لاود بيل)، (سول)"
‫"(أنت الوحيد المُقدّر لي) ‫تغنيها (سي جيونغ)"
‫"استُخدمت الأغنية كدليل في الحلقة 8"
‫ترجمة "شيرين سمعان"