‫"4 يناير من عام 2017، (سول)"
‫"قسم شرطة (غيومتشيون)"
‫"يو يون سيوك"
‫سأسلم نفسي.
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫"5 يناير من عام 2017 ‫بالقرب من محطة (بيونغتايك)"
‫لماذا قام "يو يون سيوك" بتسليم نفسه؟
‫- لست أفهم ذلك. ‫- ولا أنا.
‫- لم عساه يفعل؟ ‫- لماذا؟
‫بعد أن لاذ بالفرار هكذا،
‫- لماذا... ‫- بالضبط.
‫- لماذا طلبوا منا أن ننقله؟ ‫- لا أدري.
‫"في يوم أمس"
‫- معكم الشرطة. ‫- نعم.
‫لقد اعترف "يون سيوك" بقتله لـ"إم".
‫- ماذا؟ ‫- وهو يصرّ على
‫أن تنقلوه أنتم.
‫يريد منا نحن أن ننقله؟
‫الرجاء أن تأتوا غداً إلى "بيونغتايك" ‫في تمام الـ9 صباحاً.
‫نأتي غداً إلى "بيونغتايك" عند الـ9 صباحاً؟
‫لا أدري ما الذي يجري.
‫- لماذا قام بتسليم نفسه؟ ‫- لماذا؟
‫هذا جيد بأي حال.
‫أنت لم تريه، أليس كذلك؟
‫- سيتسنى لي ذلك أخيراً. ‫- لماذا تبدين متحمسة؟
‫أنت تدركين بأنه مجرم.
‫أنا سعيدة فحسب
‫- لأنهم اعتقلوا ذلك الوغد. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أنت لا ترتدين اللون الزهري عادة.
‫- أنت متأنقة اليوم. ‫- مهلاً.
‫لا يحق لك قول أمر كهذا.
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- أنت تعلم.
‫"هل نسيتم فتاة السحر؟"
‫- "سي جيونغ" تتصرف بسخافة. ‫- ما قصتها؟
‫نوشك على اللقاء بمجرم.
‫لماذا هي متحمسة جداً؟
‫بالمناسبة،
‫أحضرت المذكرات التي وجدناها
‫في المدرسة.
‫- مذكرات "يون ها". ‫- مذكراتها.
‫"ليلة أمس"
‫- ما هذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫"السجل اليومي للمشروع (دي)".
‫انظروا!
‫إنها في المدرسة...
‫"قضية مقتل (جي يون ها) في المدرسة"
‫كنا ننظر إلى...
‫- رباه، لم نلحظ هذا من قبل. ‫- ما الأمر؟
‫"مررت بقرب مختبر الأب.
‫فذكّرني به."
‫مؤكد أنه كُتب
‫- بيد والد الفتاة، ‫- نعم.
‫- الباحث. ‫- هذا صحيح.
‫"عُثر على سجل مشروع (دي) اليومي ‫في جزيرة (جيجو)"
‫- ما هذا؟ ‫- "كان هدف المشروع (دي)
‫إعداد المحقق الأكفأ ‫الذي سيقتلع جذور الشر تماماً.
‫التحق العديد من الباحثين بهذا المشروع ‫من أجل مقارعة الشر.
‫(سي)، واثق حيال خوارزمية الرقاقة،
‫أدخل الرقاقة في عينة الاختبار الأولى ‫التي أحضرها (كيه)."
‫ظننت بأننا عينات الاختبار الأولى.
‫"أبدت العينات الـ7 التالية إشارات خطأ".
‫- "خطأ"؟ ‫- نحن؟
‫ولكن خطأً غير متوقع حدث في تلك الرقاقات.
‫تبعاً للأعراض الجانبية، أنتم جميعاً بدأتم
‫تفقدون ذاكرتكم تدريجياً،
‫لذا قررت التخلص من المشروع برمته.
‫"ثبتت حالات فشل.
‫وتبدي تلك الحالات الفاشلة ‫نقصاً في الوظائف الإدراكية
‫ونزعة نحو تكرار أفعال محددة.
‫فهي تفقد التركيز
‫وتقوم بردّات فعل تجاه كلمات معينة فقط."
‫"كلمات معينة"؟
‫"إن الخصوم
‫ينتقدون (كيه) علناً.
‫كما أن إحدى العينات ‫قد لاذت بالفرار بعد التسبب بالمتاعب."
‫- هل يقصد "يون سيوك"؟ ‫- نعم.
‫"هل (يون سيوك) هو الهارب؟"
‫"لا يبدو أننا سنعثر عليه في أي مكان.
‫إن انضم إلى الفريق الخصم، ‫فإننا سنواجه مخاطر جمة."
‫"تقرير سرّي حول المشروع (دي)"
‫- ثمة صفحة أخرى. ‫- ماذا؟
‫- ماذا فيها؟ ‫- "أشتاق إلى الكثيرين هذه الأيام.
‫أصدقائي في روضة الأطفال ‫ومعلمي في المرحلة الإعدادية و(سيوك)."
‫- "سيوك"؟ ‫- "يو يون سيوك"؟
‫- "جاي سوك"؟ ‫- "يو يون سيوك"؟
‫"يو يون سيوك"؟
‫- أو لربما يقصده هو. ‫- صحيح.
‫يبدو أحدهما مختلفاً عن الآخر.
‫فجأة...
‫اسماكما متشابهان تقريباً.
‫صحيح؟
‫كيف لكما أن تكونا مختلفين هكذا؟
‫يا إلهي، ما الذي قلته للتو؟
‫أنتما مختلفان تماماً.
‫- رباه. ‫- صحيح.
‫كيف لكما أن تكونا مختلفين هكذا؟
‫"قوات التدخل السريع"
‫- مؤكد أنه في السيارة. ‫- قوات التدخل السريع؟
‫هل وصل؟
‫ها قد أتى.
‫هل هذا "يون سيوك"؟
‫انظروا.
‫- ذلك الوغد. ‫- ها قد أتى.
‫انظروا إلى هذا.
‫"وصل (سيوك) الوسيم"
‫- يا إلهي. ‫- مضى وقت طويل.
‫كنت أنوي ضربه حالما أراه.
‫- اهدأ. ‫- كدت أقوم
‫- بتحيته. ‫- رباه.
‫- كدت أقوم بتحيته. ‫- في ذلك اليوم،
‫- كنت غاضباً جداً. ‫- لقد كنا...
‫كيف حالكم؟
‫كف عن هذا.
‫هل تتوقع منا
‫أن نبادلك التحية؟
‫هل فاجأتكم؟
‫ما هذا؟ إنه يبتسم.
‫ثمة حافلة
‫- بانتظاركم. ‫- حسناً.
‫بواسطة هذه الحافلة،
‫نرجوا أن تنقلوا هذا الرجل
‫إلى قسم شرطة "سول" المركزي عند الـ1 ظهراً.
‫- هل علينا ذلك؟ ‫- هل علينا ذلك؟
‫أليست هذه مهمة الشرطة؟
‫إنها أوامر عليا.
‫- حسناً، هلا نستقلها الآن؟ ‫- كما أنه...
‫عليكم إبقاء العملية في سرّية تامة.
‫لا تنسوا ذلك رجاءً.
‫- أحسنوا صنعاً لو سمحتم. ‫- يجب أن تبقى العملية سرّية؟
‫لا يمكن أن تكون المهمة بتلك الصعوبة.
‫مهلاً.
‫- هل كنت تريدنا أن ننقلك نحن؟ ‫- نعم.
‫- هل ثمة سبب لاختيارك لنا؟ ‫- هل يمكننا حقاً فعل ذلك؟
‫يبدو أنه لديكم الكثير من الأسئلة.
‫كنت أرغب بلقائكم يا رفاق.
‫لهذا السبب طلبت منهم ذلك.
‫وإذا...
‫نجحتم في نقلي
‫إلى الوجهة المطلوبة،
‫فسأجيبكم على جميع أسئلتكم هناك.
‫"هل يعلم سر المشروع (دي)؟"
‫حسناً.
‫- دعونا نركب الحافلة. ‫- حسناً.
‫سيتعين علينا أن ننقله.
‫علينا الإمساك بذراعيه.
‫"الحلقة 9، العملية السرّية"
‫لا بد أنك تعرف الكثير عن المشروع "دي".
‫حسناً...
‫أعتقد بأنني أعرف
‫أكثر منكم
‫أيها الرفاق.
‫"ما المعلومات التي يعرفها؟"
‫أصغ.
‫لماذا قتلت "إم" و"سي"؟
‫لديك الكثير من الأسئلة.
‫كما قلت لكم، رجاءً انقلوني
‫- إلى وجهتي أولاً. ‫- ألا ينبغي له
‫أن يشعر بالأسف؟
‫- بالضبط. ‫- تبدو قاسياً جداً.
‫أنت قاس جداً.
‫- لماذا... ‫- هل ثمة مشكلة؟
‫أعني...
‫لدي مشكلة مع وجهك.
‫- ماذا؟ ‫- ألن تقول شيئاً؟
‫- أوافقك الرأي. ‫- لماذا تومئ برأسك؟
‫"جاي سوك"، انظر إن كان لديه تلك العلامة
‫خلف عنقه.
‫- لدينا العلامة نفسها. ‫- لديه واحدة.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫أي أنه واحد منا.
‫لماذا لم تخبرنا بأنك واحد منا؟
‫كنت تعلم ذلك.
‫ماذا ستفعلين إن أخبرتك؟
‫ماذا؟
‫ما الذي تقوله؟
‫- هذا غريب؟ ‫- هل تمازحنا؟
‫أصبح الأمر مريباً.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- فيم تفكر؟
‫ما الأمر؟
‫أنت صادق للغاية.
‫ماذا؟
‫- "سي جيونغ". ‫- رباه، "سي جيونغ".
‫هل حاول الخصوم يوماً
‫أن يقتربوا منك؟
‫إنه يعلم بأمر الخصوم.
‫"بقي صامتاً"
‫ما الذي يفعله؟
‫انتبه! على اليمين!
‫- رباه، أفزعني الأمر. ‫- ماذا حدث؟
‫- هل صدمنا شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫"ثمة خطب ما بالحافلة"
‫ما الذي يجري؟
‫لقد توقفت الحافلة.
‫- الدخان يتصاعد. ‫- ماذا؟
‫- هل ثمة خطب ما بالحافلة؟ ‫- حسناً...
‫سيدي.
‫- اصطدمنا بشيء. ‫- أثناء الالتفاف.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- مهلاً لحظة.
‫لقد تعطلت الحافلة.
‫انتظروا في الداخل رجاءً.
‫- حاضر. ‫- حسناً...
‫- يبدو أنه ثمة خطب ما بالحافلة. ‫- ماذا يحصل؟
‫"عليهم أن يصلوا عند الـ1 ظهراً"
‫- هذا غير متوقع. ‫- ظننته
‫- اصطدم بشيء ما لحظة التفافه. ‫- هذا ما حصل.
‫- ثمة خطب ما بالحافلة. ‫- حسناً.
‫- إنها لا تصلح لنتابع بها. ‫- حقاً؟
‫ماذا سنفعل بالمجرم؟
‫- قدمت تقريراً، ‫- نعم.
‫وقيل لي إنه يجب تسليمه في الوقت المحدد.
‫عليكم استقلال قطار
‫من محطة قريبة.
‫- هل توجد محطة؟ ‫- هذا حقاً...
‫أرى خطوط سكك حديدية هناك.
‫- هل يحق لمجرم أن يستقل القطار؟ ‫- سأذهب لأتحقق
‫من برنامج رحلات القطار.
‫- سأعود على الفور. ‫- حسناً.
‫علينا الوصول إلى هناك عند الـ1 ظهراً؟ ‫كم الساعة الآن؟
‫الساعة الآن تجاوزت الـ11 بقليل.
‫أظن الوقت كافياً.
‫- هل سنستقل قطاراً؟ ‫- سيتعين علينا ذلك.
‫هل تنوي فعل شيء؟
‫يبدو أنه ثمة مشكلة حقاً.
‫لقد أفزعني ما حدث.
‫راقبوا "يون سيوك" عن كثب.
‫بالطبع.
‫هلا تخرجون من الحافلة؟
‫ماذا؟
‫من؟ جميعنا؟
‫اخرجوا رجاءً.
‫- راقبوا "يون سيوك". ‫- اخرجوا من الحافلة لو سمحتم.
‫ما الذي حصل؟
‫- هل الحافلة على ما يرام؟ ‫- راقبوا "يون سيوك" جيداً.
‫يوجد قطار سينطلق في تمام الساعة 11:32.
‫سيتعين عليكم أن تستقلوه.
‫"بطاقات قطار من (بيونغتايك) إلى (سول)"
‫يجب أن نصل في الوقت.
‫فهمت.
‫سنصل عند 12:30 ظهراً.
‫- فلنسرع. ‫- هيا بنا.
‫- يجب ألا نفوت هذا القطار. ‫- هيا بنا.
‫- أنا آسف. ‫- ما من مشكلة.
‫- أمسكوا به. ‫- نعم، هكذا.
‫- أمسكوه جيداً. ‫- يجب ألا يتحرك.
‫حاصروه.
‫- سيهرب. ‫- دع السيدات يمسكن بي.
‫ابقوا متيقظين، ثمة الكثير من الناس هنا.
‫أمسكوا "يون سيوك".
‫انظروا، 11:32 صباحاً.
‫"الواصلون"
‫حسناً، هيا بنا، فلنصعد.
‫هيا.
‫"بقيت 5 دقائق"
‫علينا نقله بأمان فحسب.
‫- صحيح. ‫- لا تحاول القيام بتصرف أحمق.
‫سأضربك بمرفقي...
‫لقد تغيرنا.
‫هيا بنا.
‫- الساعة الآن 11:29 صباحاً. ‫- أنا جائع.
‫- هل يوجد متجر هنا؟ ‫- من هناك.
‫- أين؟ ‫- هل يوجد؟
‫- لست أخاطبك. ‫- اهدأ.
‫- لنا وحدنا فقط. ‫- ابق هادئاً فحسب.
‫أنتم لا تحسنون معاملتي.
‫- تناول الطعام في السجن. ‫- ولكن...
‫- أريد بعض الماء. ‫- يجب أن يأكل هو أيضاً.
‫يجب ألا يحشر أنفه في شؤوننا.
‫في جميع الأحوال،
‫- عليك أن تأكل أولاً. ‫- ماذا؟
‫يبدو أنه لدينا الكثير من الأمور المشتركة، ‫صحيح؟
‫ماذا؟
‫- أوافقك الرأي. ‫- إنها غير معقولة.
‫"إنها معجبة به"
‫القطار ذو الرقم 1206 المتوجه نحو "سول" ‫سيقلع عند الساعة 11:31
‫سيصل إلى المحطة في الساعة 11:53.
‫هذا هو القطار.
‫الجو بارد جداً في الخارج.
‫إنه دافئ هنا، رائع.
‫التدفئة تعمل هنا.
‫أشعر بارتياح كبير.
‫كنت أخشى أن يحصل شيء.
‫كنت متنبهاً طوال الوقت.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫لا أظن...
‫كيف يُفتح هذا؟
‫"لا يستطيع فتح الباب"
‫كيف يُفتح هذا الباب؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الخطب؟
‫كنت أحاول فتح الباب بالعكس.
‫"هل أنت أحمق؟"
‫لم أركب في قطارات "موغونغهوا" منذ زمن.
‫هل ستجيب على أسئلتنا عندما نصل؟
‫هيا أخبرنا الآن.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫كنت أتابع مجريات تحقيقاتك عن كثب.
‫البحث عن الكنز في جزيرة "جيجو"...
‫- وما أدراك بهذا؟ ‫- أنت أيضاً اتهموك بجريمة قتل.
‫- هل تعلم هذا؟ ‫- هل تعلم هذا؟
‫أعرف الكثير من الأمور، ولكن...
‫سأخبركم بالتتمة حالما نصل إلى هناك.
‫وما فائدة معرفتك لأمور كثيرة إذاً؟
‫"أحبط الجميع"
‫- كيف عرفت كل هذا؟ ‫- دعونا نستسلم.
‫لن أسأله بعد الآن.
‫"منزعج"
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- توقف.
‫- عليّ استخدام الحمام. ‫- غير ممكن.
‫كف عن السخافة.
‫- ألا أستطيع حتى استخدام الحمام؟ ‫- لا.
‫- على أحدنا مرافقتك. ‫- ماذا؟
‫- مهلاً. ‫- إلى الحمام؟
‫- كدت أن أضربك. ‫- حقاً؟
‫- ولكني لم أفعل. ‫- كان بوسعي أن أركلك.
‫لقد تصرفنا بالطريقة الصحيحة، نحن تغيرنا.
‫لماذا تنظر إليّ بهذه الريبة؟
‫بالمناسبة،
‫أنتما تبدوان متشابهين.
‫يشبه أحدهما الآخر.
‫"كلاهما وسيمان"
‫- بصراحة، ‫- يبدوان كشقيقين.
‫نحن الـ3 نشبه بعضنا.
‫- ماذا؟ ‫- أعني،
‫- قليلاً، كنت متردداً في قول ذلك. ‫- سأغادر.
‫- كف عن استفزاز المجرم. ‫- ماذا؟
‫- سأغادر. ‫- لم أفعل.
‫- سأغادر. ‫- هراء كهذا
‫قد يؤدي إلى جريمة أخرى.
‫أنت مخطئ.
‫فلننتظر ونرى.
‫أنت تشبه "جاي سوك".
‫رباه.
‫برأيي الشخصي، ‫المتشابهون يجلسون بجوار بعضهم بعضاً.
‫مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لعلي سأتخلى عن هذه القضية.
‫هيا.
‫- إن بقيت على هذا الحال... ‫- نحن نقترب من محطة "سوون".
‫نحن في "سوون" الآن.
‫سيتوقف القطار هنا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫بالطبع سيتوقف القطار هنا.
‫ابقوا متأهبين.
‫- لماذا؟ ‫- في الأفلام،
‫تنطلق السيارات
‫- ويهجم الأعداء. ‫- كفاك.
‫ليس لدى "يون سيوك" تلك المقدرة بعد.
‫- مهلاً. ‫- العديد من الناس
‫- تم قتلهم. ‫- تريثوا.
‫- أحدهم يتصل. ‫- مرحباً.
‫هل أنتم على متن القطار؟
‫- ماذا؟ ‫- شغّل مكبر الصوت.
‫من معي؟
‫نعم، نحن على متن القطار. من أنت؟
‫"لا يبدو الصوت مألوفاً"
‫أحضر "يون سيوك" إليّ.
‫"يريد (يون سيوك)؟"
‫ما الذي تقوله؟
‫يفترض بنا توصيله إلى "سول".
‫- من تكون؟ ‫- ما الأمر؟
‫أنا أعرف "يون سيوك" جيداً.
‫افعلوا ما آمركم به.
‫نفعل ما يأمرنا به؟
‫من تكون أنت؟
‫- أحضره إلى المكان الذي أحدده لك. ‫- من أنت؟
‫وإلا فسأفجر القنبلة.
‫- ماذا؟ ‫- إن لم نسلمه إياه...
‫- "سيفجر قنبلة"؟ ‫- "قنبلة"؟
‫لقد ترجل أحد المسافرين من القطار، ‫وقد زرعت قنبلة في حقيبته.
‫هو لا يعلم بوجودها.
‫إن لم تحضروا "يون سيوك" إليّ،
‫فسأفجر تلك القنبلة.
‫عندما تصلون إلى "سول"، ‫ستجدون حافلة تحمل الرقم 671.
‫- "حافلة رقمها 671"؟ ‫- اصعدوا على متنها مع "يون سيوك".
‫- ألو. ‫- ألو.
‫من يكون هذا الرجل؟
‫- من يكون؟ ‫- لا أدري.
‫- بدا الصوت غير مألوف. ‫- هوية المتصل مجهولة.
‫لا أعرف من يكون.
‫قمت بتسليم نفسي لأراكم يا رفاق.
‫لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع.
‫كيف لنا أن نصدقك؟
‫كما أخبرتكم،
‫أريد منكم اصطحابي إلى الوجهة ‫في الوقت المحدد.
‫ولكن القنبلة ستنفجر حينها.
‫هل ستسلمونني إلى ذلك الرجل؟
‫لا نريد ذلك،
‫ولكننا إن لم نفعل،
‫فستنفجر القنبلة.
‫إذاً فإنني لن أخبركم بأي شيء.
‫كما أننا لا ندري ما قد يحصل لي.
‫- هل عليك التحدث بهذه الطريقة؟ ‫- إذاً، مهلاً...
‫هل ستسلمونني حقاً إلى ذلك الرجل؟
‫ليس هذا ما قصدناه!
‫- نحن فقط... ‫- أين ترجل المسافر؟
‫- ولكن... ‫- متأسفون.
‫اسألها.
‫هل رأيت رجلاً معه حقيبة نزل من القطار ‫في "سوون"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- في "سوون".
‫- يوجد في داخل حقيبته... ‫- نعم.
‫- يجب ألا نقول ذلك. ‫- لا.
‫ولكن هل رأيت رجلاً يحمل حقيبة؟
‫ثمة رجل واحد فقط
‫- نزل في محطة "سوون". ‫- حقاً؟
‫أذكره لأنه أعطاني بعض الطعام،
‫قائلاً إنه طعام محلي مميز.
‫كان جالساً هناك.
‫"قنبلة في حقيبة"
‫- وكان يتحدث مع مسافرين آخرين. ‫- مع أولئك هناك؟
‫هل كان رجلاً؟
‫- نعم، كان طويلاً نوعاً ما. ‫- إنه طويل.
‫- وكان حسن البنية والمظهر. ‫- حسن البنية.
‫- هل كان حسن المظهر؟ ‫- حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- شكراً لك. ‫- أصغوا.
‫- دعونا نتحدث مع هؤلاء المسافرين ‫- صحيح.
‫ولنكتشف أين كان.
‫- هيا بنا. ‫- هيا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- توقف.
‫- ابق هنا. ‫- علينا أن نجد
‫- القنبلة. ‫- ابق هنا.
‫- يجب أن نجد القنبلة. ‫- أيها المحقق "آهن".
‫- أبقه جالساً هنا. ‫- أرجوكم اطرحوا عليهم الأسئلة.
‫"سيهون"، ابق هنا.
‫- سنراقبه. ‫- هذا محبط.
‫هيا نتكلم معهما.
‫المعذرة.
‫نود طرح بعض الأسئلة عليكما.
‫"استجواب مفاجئ"
‫حسناً.
‫الأمر يتعلق برجل ترجل من القطار ‫في محطة "سوون".
‫وهو طويل القامة وحسن البنية.
‫- رجل حسن المظهر. ‫- رجل وسيم.
‫- "سوون"... ‫- ذاك الرجل.
‫- تذكرته. ‫- نحن نتذكره.
‫عم كان يتحدث؟
‫كان يجلس بجوارنا.
‫وقال إنه سيذهب إلى المطاعم المشهورة.
‫كان ينظر في تلك الخريطة.
‫قال إنه دائماً ما يترك آثاراً وراءه
‫في كل مطعم يدخل إليه.
‫انظروا إلى هذا.
‫ثمة إشارات.
‫يوجد بالفعل.
‫- أولاً... ‫- أين "سوون"؟
‫- "سوون". ‫- أين "سوون"؟
‫"هذه خريطة (سول)"
‫"سوون"...
‫انظروا إلى هذا.
‫"من الـ1 حتى الـ3 عصراً.
‫يغلق عند الساعة الـ1 صباحاً. ‫سأذهب إليه عند وقت الغداء."
‫- هل يعني اليوم؟ ‫- أظن ذلك.
‫- هل ذكر في أي مطعم... ‫- "سوون"...
‫- في "سوون"... ‫- لا، لم يفعل.
‫- هل قال ماذا سيأكل؟ ‫- يا رفاق.
‫تعالوا رجاءً.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫ما الأمر؟
‫- الرجل يزور المطاعم. ‫- يضع إشارة على المطاعم التي سيدخلها.
‫مؤكد أنه هناك.
‫- علينا الذهاب إلى هناك. ‫- رباه.
‫في الواقع علينا الذهاب إلى "سوون"، ‫ولكن لا يوجد خريطة لها.
‫ألا يوجد؟
‫- تنتهي هنا. ‫- هذه "سول".
‫خريطة "سوون" ليست هنا.
‫- هل كان يحمل حقيبة؟ ‫- نعم.
‫نعم، الحقيبة.
‫بينما كان بعيداً عن مقعده، ‫فعل أحدهم شيئاً ما بحقيبته.
‫- ظننته صديقه. ‫- وأنا كذلك.
‫مؤكد أن أحدهم بادل بين الحقيبتين.
‫بدا لي من عشاق الأكل.
‫- هل كان حسن المظهر؟ ‫- نعم.
‫لم يكن يشبه هذا الشاب، صحيح؟
‫- لا، لا يشبه هذا. ‫- "لا يشبه هذا"؟
‫- "لا يشبه هذا"؟
‫- كيف لك أن تكون وقحاً هكذا؟ ‫- مؤكد أنه كان طبيعياً.
‫- ما الخطب الذي في وجهي؟ ‫- يبدو أنهما يقولان الحقيقة.
‫لا أظنهما يكذبان.
‫"منذ ساعة مضت في محطة (تشيونان)"
‫الجو بارد جداً.
‫"المدون (جيونغ جون ها)"
‫بسكويت الجوز...
‫كان طويل القامة وحسن المظهر.
‫- هل كان حسن المظهر؟ ‫- نعم.
‫"إنه يأكل بشراهة"
‫بسكويت الجوز في "تشيونان" لذيذ جداً.
‫إنها شهية.
‫بسكويت الجوز في "تشيونان" هو الأفضل.
‫- المعذرة. ‫- نعم؟
‫- تفضلي بعض بسكويت الجوز. ‫- حسناً.
‫- اشتريتها من "تشيونان". ‫- فهمت.
‫وهي حلوى محلية مميزة، إنها لذيذة.
‫شكراً لك.
‫- طاب يومك. ‫- شكراً لك.
‫المعذرة.
‫تفضلا بعضاً من بسكويت الجوز.
‫- حقاً؟ ‫- ثمة أكثر من حاجتي بكثير.
‫- شكراً لك. ‫- في الواقع،
‫إنني في جولة للأطعمة.
‫أتجول في أرجاء البلاد
‫لأزور المطاعم الشهيرة،
‫وأتذوق جميع أنواع المأكولات.
‫هدفي...
‫أن أزور جميع المطاعم الشهيرة في "كوريا".
‫لذا أضع علامة أمام كل هذه المطاعم
‫الموجودة في الخريطة هكذا.
‫هل زرت كل هذه الأماكن؟
‫بالطبع، كما أنني أترك آثاراً خلفي
‫في كل مكان أزوره منها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"محطة (بيونغتايك)"
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫هذا هو القطار.
‫البرد قارس في الخارج، إنه دافئ هنا.
‫هذا رائع.
‫التدفئة تعمل هنا.
‫حسناً.
‫نحن نقترب
‫من محطة "سوون".
‫أنا متحمس جداً.
‫أشم رائحة زكية.
‫- من الـ1 حتى الـ3 عصراً. ‫- صحيح.
‫- مشويات لحم الضأن. ‫- مشويات الضأن.
‫التوقيت والاتجاه...
‫- "من الـ1 حتى الـ3 عصراً." ‫- وفقاً للجدول ثمة "شيء عند الـ11."
‫- لذا فإن 13 تعني الساعة الـ1 ظهراً. ‫- نعم.
‫سيتناول مشويات الضأن عند الـ1 ظهراً؟
‫- هذا لذيذ. ‫- أليست هذه وجبات للمشروبات؟
‫"حساء الخنزير من الـ9 حتى الـ11 مساءً."
‫يبدو هذا ملائماً.
‫"النقانق من الـ7 حتى الـ9 مساءً."
‫نكاد نصل إلى محطة "سول".
‫"الدجاج من الـ5 حتى الـ7 مساءً."
‫لا علاقة للأمر بتاريخ اليوم، ديسمبر...
‫- إنه نوفمبر. ‫- مهلاً...
‫هذه الأماكن التي ارتادها الشهر الماضي.
‫- لقد دوّن كل الأماكن. ‫- يا رفاق...
‫لم تتحسنوا في هذا المجال البتة.
‫قلتم عكس ذلك ولكن...
‫اصمت يا "يون سيوك".
‫ماذا؟ أنت تعاملين مجرماً وكأنه صديقك.
‫هل فعلت ذلك؟
‫- أصغي يا "مين يونغ". ‫- "مين يونغ".
‫- إنه مجرم. ‫- أشعر بالاستياء.
‫تذمرت كثيراً حين كنا...
‫بما عساها تناديني إذاً؟
‫"مشويات الضأن"
‫"مؤكد أنه ثمة دليل هنا"
‫"مشويات الضأن وحساء لحم الخنزير"
‫"يغلق عند الساعة الـ1 صباحاً، ‫سأذهب إليه وقت الغداء."
‫وجدتها، الطعام...
‫ورقم 12، الأبراج الصينية.
‫أبراج الخنزير والخروف
‫والفأر والثور والنمر والأرنب
‫والتنين والأفعى والحصان والخروف ‫والقرد والديك والكلب والخنزير
‫- 12 حيواناً. ‫- صحيح.
‫ثمة دجاج هنا.
‫والخروف.
‫- أنت محق. ‫- والخنزير.
‫- وماذا عن نقانق هوت دوغ؟ ‫- يقصد الكلب.
‫صحيح، يقصد بها الكلب.
‫- صحيح. ‫- حيوانات الأبراج الصينية الـ12.
‫"مشويات الضأن وحساء لحم الخنزير والنقانق ‫والدجاج"
‫هيا نبحث بالأمر، ها هو ذا.
‫- من الـ1 حتى الـ3، الثور. ‫- صحيح.
‫- وجدتها. ‫- الثور.
‫ابحثوا عن طعام كهذا على الخريطة.
‫- هنا. ‫- هذا.
‫ابحثوا عنه في الخريطة.
‫بحثت عن كل شيء ولم أجد سوى هذا، ‫أضلاع العجل.
‫- "أضلاع العجل السحرية"؟ ‫- نعم.
‫- هل هذا العنوان؟ ‫- يمكن للأمر أن يكون كارثياً.
‫في "غانغنام".
‫- علينا الإسراع. ‫- المحقق "آهن".
‫راقب "يون سيوك".
‫الأضلاع ليست الهدف.
‫علينا إيجاد القنبلة.
‫أنا جائع.
‫- المجرم... ‫- إلى أين علينا الذهاب؟
‫علينا استقلال الحافلة رقم 671.
‫يجب أن نكسب بعض الوقت
‫- لنعثر على القنبلة. ‫- يجب ألا ندعها تنفجر.
‫سنقول إننا سنسلمه
‫- لئلا يفجر القنبلة. ‫- تسلمونني؟
‫أصغ، فكر في الأمر ملياً.
‫علينا منع القنبلة من الانفجار،
‫- وتأمين الحماية لـ"يون سيوك". ‫- حماية "يون سيوك".
‫يجب أن نماطل.
‫- يجب أن نبقيه معنا. ‫- إذاً، أخبرنا
‫- حين تعثر على القنبلة. ‫- حسناً.
‫- يجب أن ننزل. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫- حاذروا يا رفاق، علينا الإسراع. ‫- حسناً.
‫- هيا بنا. ‫- مع من سأذهب؟ هل سيأتي معي؟
‫نعم، بما أنه يرتدي سترة جلد بقري.
‫لا خيار أمامنا.
‫- رباه، إنه... ‫- هيا بنا.
‫- عليك أن تثق بي. ‫- "سي جيونغ"، هيا بنا.
‫لا يأبه سوى لـ"سي جيونغ".
‫سنتصل بك حالما نجده.
‫- أين "يون سيوك"؟ ‫- "يون سيوك"!
‫ستأتي معنا.
‫إلى أين تذهب؟
‫- ما خطبك؟ ‫- ينطلق كلما سنحت له الفرصة.
‫- يا إلهي. ‫- حقاً إننا...
‫- إلى اللقاء! ‫- سنخدرك.
‫سنتصل بك.
‫"فريق النقل سينقل (يو يون سيوك) ‫إلى المكان المتفق عليه"
‫"وحدة تفكيك المتفجرات ستبطل القنبلة ‫في الوقت المحدد"
‫لا بأس.
‫هيا بنا.
‫مهلاً لحظة.
‫"يتنقل مع القنبلة"
‫رباه، لا.
‫مؤكد أنني نسيتها في القطار.
‫خريطتي إلى المطعم
‫وجدول تناول الطعام.
‫الغاليان على قلبي...
‫ماذا سأفعل؟
‫حسناً، لا بأس.
‫يمكنني إعادة كتابة الجدول مجدداً.
‫وخريطة المطعم
‫حُفظت في عقلي.
‫اللحوم!
‫سآكل اللحوم في الحال!
‫"(غانغنام، سول)، (أضلاع العجل السحرية)"
‫مرحباً.
‫قمت بالحجز منذ فترة وجيزة.
‫- صحيح، تفضل من هنا. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫- إنها هناك، 671. ‫- ها هي ذي.
‫- هذه هي الحافلة. ‫- مهلاً.
‫- أليس هو المكان؟ ‫- أين؟
‫هو كذلك.
‫هنا حيث أمسكنا أنا و"كوانغ سو" بنادل
‫- الدوام الجزئي. ‫- بذلك النادل.
‫- حيث أمسكنا بنادل المطعم ذاك. ‫- ذلك الجسر.
‫"مكان ذكريات (كوانغ سو) و(يون سيوك)"
‫- من هنا! ‫- لماذا هو سريع؟
‫"شركاء في التحقيق"
‫"كانا شريكين..."
‫"يتألم فجأة هكذا"
‫- لقد لكمني فعلاً. ‫- متأسف.
‫- بالطبع، سيلكمك. ‫- صحيح.
‫لا ينبغي أن نسعد لدى رؤية الحافلة.
‫"الحافلة ذات الرقم 671 هنا"
‫- هذه هي، صحيح؟ 671. ‫- نعم.
‫هل ستقومون بتسليمي حقاً؟
‫- لا. ‫- لن نسلمك إليهم.
‫- مؤقتاً فقط. ‫- أنتم تقسون علي كثيراً.
‫اصعد فحسب. هيا.
‫لا خيار أمامنا.
‫عندما تصلون إلى "سول"، ‫ستجدون حافلة تحمل الرقم 671.
‫اصعدوا إلى الحافلة مع "يون سيوك"،
‫وإلا فسأفجر القنبلة.
‫ها قد ركبنا في الحافلة.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫"إلى أين ستتجه الحافلة؟"
‫المعذرة.
‫سيدي.
‫إلى أين ستذهب هذه الحافلة؟
‫إلى "يويدو".
‫- "يويدو"؟ ‫- نعم.
‫إنها تدور حول "يويدو".
‫ولكن هذه محطة "سول".
‫ماذا؟ "(هيونسوك) للأمن"؟
‫"جريدة (يونغها)"
‫- خط الحافلة المخصص... ‫- رباه.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- المعذرة.
‫طلب منا أحد ما أن نستقل هذه الحافلة.
‫هل تعرف من يكون؟
‫"من عساه يكون؟"
‫لا أعلم.
‫هل أنت متأكد من أنه لا بأس بركوبها؟
‫لا يوجد لدينا خيار آخر.
‫سيقوم بتفجير القنبلة إن لم نفعل.
‫إن تم إبطال مفعول القنبلة،
‫فسيسعنا فعل شيء حيال الأمر، فلننتظر وحسب.
‫هل سيكون الآخرون بخير؟
‫- بالطبع. ‫- نعم.
‫ولكن أولئك الخصوم، من يكونون إذاً؟
‫صحيح، أخبرنا الآن بهذا فقط.
‫"هل يعرف (يون سيوك) شيئاً عنهم؟"
‫من هؤلاء بحق السماء؟
‫حسناً، ‫أخبرنا على الأقل عن الباحث و"يون ها".
‫"كيف تورطوا بكل هذا؟"
‫أخبرنا بذلك فقط.
‫- كيف تعرفت عليها؟ ‫- حسناً؟
‫- حول مذكرات "يون ها"... ‫- لا أعرفها، لكني أعرف "يونا"...
‫من "غيرلز جينيريشن".
‫"لسنا نتحدث عنها"
‫هي جميلة.
‫رباه، يا لهذا الرجل.
‫هلا نفقده وعيه الآن؟
‫"أود أن أفقده وعيه"
‫يا إلهي.
‫لا أدري إلى أين تأخذنا هذه الحافلة، ‫ولكننا سننزله عند...
‫وردتني مكالمة؟
‫- من هذا؟ ‫- المتصل مجهول.
‫- الرجل ذاته؟ ‫- ألو.
‫هل أنتم في الحافلة؟
‫نعم، لقد ركبنا في الحافلة.
‫- هذه الحافلة... ‫- إنها تدور حول "يويدو".
‫خصصتها لأجلكم وحدكم يا رفاق.
‫ألا تريدون معرفة وجهتها؟
‫أخبرنا فحسب.
‫إلى أين نحن متوجهون؟
‫إنها المهمة
‫التي عليكم حلها.
‫لا فائدة من طرح الأسئلة على السائق.
‫عليكم اكتشاف وجهتكم بأنفسكم.
‫اكتشفوا أين يجب أن تتوقف الحافلة
‫وانزلوا منها عند الوجهة الصحيحة.
‫ثمة فرصة واحدة لذلك.
‫إن نزلتم في المكان الصحيح،
‫فسأمدد توقيت تفجير القنبلة مدة ساعة.
‫وأما إن نزلتم في المكان الخاطئ،
‫- فسأقلص توقيت التفجير مدة ساعة. ‫- مدة ساعة.
‫ما الذي قاله؟
‫قال إنه علينا اكتشاف
‫إلى أين نحن متوجهون.
‫إنها واحدة من هذه المحطات.
‫- لماذا يفعل هذا بنا؟ ‫- إنها حافلة دوارة.
‫- هذا يصيبني بالجنون. ‫- نكاد نصل إلى "يويدو".
‫ألا تظنون بأن للرقم 671 علاقة بالأمر؟
‫لم رقم الحافلة 671؟
‫"هل الرقم تلميح؟"
‫طرحت فكرة جيدة، ولكن أحداً لم يتجاوب معي.
‫"لا أدري ما هذا الرقم"
‫لا أحد يعلق على فكرتي.
‫يا إلهي.
‫"سيهون"، ألم تسمع ما قلته؟
‫"سيهون".
‫دعنا نحتسي الشراب بعد هذه القضية.
‫إذاً...
‫أليس المكان هو ساحة "الاجتماعات"؟
‫لماذا؟
‫لأننا سنلتقي هناك.
‫إذاً هل ترقص السامبا في ساحة "سامبا"؟
‫هذا موقف "هيونسوك" للأمن.
‫"هيونسوك" للأمن.
‫هذا موقف "هيونسوك" للأمن.
‫- "هيونسوك" للأمن. ‫- لدينا فرصة وحيدة فقط.
‫- نضغط على الجرس، فينتهي الأمر. ‫- فلنفوّته.
‫ماذا؟
‫فلنفوّت موقف "هيونسوك" للأمن.
‫- صحيح. ‫- نحن ندور حول المكان،
‫فلا بأس بذلك، ولكن الوقت ليس حليفنا.
‫"أين علينا أن نترجل؟"
‫هل يوجد أي تلميح آخر؟
‫ابحثوا عن أي دلائل.
‫"هل ثمة دليل في الحافلة؟"
‫- ما هذا؟ ‫- ليس هذا.
‫هذا موقف "ميرايرو" للأمن.
‫"ميرايرو" للأمن.
‫"موقف الحافلة، (ميرايرو) للأمن"
‫"حافلة (يويدو) الدوارة ‫موقف (ميرايرو) للأمن"
‫يجب أن يكون ثمة علاقة للأمر بالدوران.
‫"حافلة (يويدو) الدوارة"
‫لا أصدق بأنني وثقت بكم في نقلي يا رفاق.
‫رباه، ذلك الأحمق.
‫"تذمره مزعج جداً"
‫إنه يثرثر كثيراً.
‫هذا موقف مول "إل إم إف".
‫مول "إل إم إف".
‫"مول (إل إم إف)، ساحة (الاجتماعات)"
‫ما عساه يكون؟
‫"حافلة (يويدو) الدوارة"
‫"ساحة (الاجتماعات)"
‫ألا يوجد معلومات حول هذا؟
‫لا شيء يخص الرقم 671.
‫هذا موقف "سوجيونغ أبارتمنت ".
‫"سوجيونغ أبارتمنت".
‫"حافلة (يويدو) الدوارة، ‫(سوجيونغ أبارتمنت)"
‫"5 ديسمبر، 2017، الساعة 2، (غانغنام، سول)"
‫ها هو ذا.
‫- أين نحن؟ ‫- شكراً.
‫- حاسبوا السائق. ‫- هيا بنا.
‫"وصلوا إلى مطعم (أضلاع العجل السحرية)"
‫هذا هو المبنى.
‫شكراً لك.
‫إن انفجرت القنبلة هنا حقاً...
‫- فستقع كارثة. ‫- بالفعل.
‫إن انفجرت القنبلة،
‫فسترون شيئاً مثيراً للغاية.
‫لدى هذه القنبلة من القوة
‫ما هو أكبر مما قد تتخيلون بكثير.
‫- هيا ندخل، مرحباً. ‫- أهلاً وسهلاً.
‫- تفضلوا إلى الطابق العلوي من هنا. ‫- هيا بنا.
‫- هل تناول الطعام وغادر؟ ‫- غادر؟
‫حسناً، فلنذهب إلى المطعم التالي.
‫لا آكل الكثير هذه الأيام.
‫رباه، إن هذا الزبون قد بعثر جميع العظام.
‫"أحدهم كان يأكل هنا"
‫- مؤكد أنه أكل وغادر. ‫- ما هذا؟
‫العظام...
‫ما هذا؟
‫- هل كتب شيئاً ما؟ ‫- هذه أرقام.
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫زبون واحد أكل كل هذا؟
‫نعم، زبون واحد أكل الكثير من الأضلاع.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كما أنني أترك آثاراً خلفي ‫في كل مكان أزوره.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لقد وضع هذه العظام هكذا.
‫- جلس هنا بمفرده؟ ‫- أكل هذا بمفرده؟
‫- استمتع بوجبتك. ‫- شكراً لك.
‫"منذ نصف ساعة"
‫رائع، هذا المطعم ممتاز.
‫هذا لذيذ.
‫انتهيت.
‫حسناً، عليّ ترك أثر هنا أيضاً.
‫"من عادته ترك الآثار"
‫كم ضلعاً أكلت؟
‫حسناً، فلنذهب إلى المطعم التالي.
‫لا آكل الكثير هذه الأيام.
‫يبدو كرمز.
‫"هل هذا دليل؟"
‫- ألستم هنا لتأكلوا؟ ‫- هذه رياضيات؟
‫نعم، نحن كذلك.
‫يمكنكم أن تطلبوا الآن. ‫سأقوم بالتنظيف فحسب.
‫سنطلب أضلاعاً لـ3 أشخاص إذاً.
‫- إننا... ‫- 3 وجبات.
‫- 3 وجبات... ‫- اترك هذه هنا فحسب.
‫- تفضلوا بالجلوس. ‫- حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫هل علينا تحريكها؟
‫إنه في جولة، لذا فإنه سيذهب إلى مطعم آخر.
‫صحيح.
‫إذاً قد تعني هذه العظام شيئاً حول الوقت،
‫أو الموقع التالي.
‫- فقط ببضعة... ‫- "مومو"؟
‫- تبدو كالكلمة الكورية "مومو" بالفعل. ‫- إذاً، 9:15 مساءً،
‫- وكلمة "مومو"؟ ‫- "مومو"؟
‫الساعة 9:15 مساءً؟
‫ولكن أليست الساعة 21:15 واضحة جداً؟
‫- واضحة نوعاً ما. ‫- حقاً؟
‫"مومو" عند الساعة 9:15 مساءً؟
‫- تفضلوا الطعام. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫- هل نأكله الآن؟ ‫- نعم، استمتعوا بوجباتكم.
‫لا فكرة لدي.
‫يبدو شهياً.
‫- مطهوة بالكامل؟ ‫- مهلاً.
‫ألن نحل هذه الأحجية؟
‫- صحيح. ‫- سنقوم بذلك أثناء الطعام.
‫علينا أن نسرع. ‫قد تنفجر القنبلة في أي لحظة.
‫- إنه شهي. ‫- لذيذ.
‫- لذيذ للغاية. ‫- قد تنفجر القنبلة في أي لحظة.
‫هاك.
‫تذوق هذه.
‫لذيذ حقاً.
‫ما هذا؟
‫لذيذ.
‫"لم يسعه إلا الجلوس معهم"
‫لذيذ بالفعل.
‫"يؤجل التحقيق قليلاً"
‫لذيذ جداً.
‫ولكن علينا اكتشاف ما يعنيه هذا.
‫- فعلاً. ‫- لا بد أن يعني شيئاً.
‫"ما عساه يعني؟"
‫ولكن كما تعلمان،
‫مالك المطعم أخذ عظمتين
‫صحيح.
‫أظنه أخذ عظمتين.
‫رباه، إن هذا الزبون قد بعثر جميع العظام.
‫- ألستم هنا لتأكلوا؟ ‫- هل هذه رياضيات؟
‫- نعم، نحن كذلك. ‫- نعم.
‫إذاً قد يكتمل تشكيل العظام
‫بوجود عظمتين أخرتين.
‫لذا علينا تناول هذه ‫للحصول على عظمتين أخرتين.
‫اتفقنا، هيا كلي قطعة واحدة.
‫ممتاز.
‫تناول قطعة كبيرة أيها المحقق "آهن".
‫كلا قطعتين ليتسنى لنا إضافة عظمتين أخريين.
‫حسناً، فلنقل إن لدينا عظمتين إضافيتين.
‫قد تكون هذه أحرفاً
‫أو قد تكون أرقاماً.
‫وقد تكون عنواناً أو اسماً.
‫هل هي كلمة "ميوميو" بالكورية؟
‫هل يمكن أن تكون هذه متصلة؟ ‫هل عليّ أن أصلها ببعضها؟
‫هل هذه إشارة زائد؟
‫ما هذا؟
‫هل هذه "2 إتش 5"؟
‫حقاً لا أجيد هذه الأمور.
‫الشكل متناظر
‫- إن فصلناه في المنتصف. ‫- صحيح.
‫- طباعة الرسوم. ‫- إذاً...
‫موقع العظمتين هام جداً.
‫"فن طباعة الرسوم؟"
‫ولكن قبل ذلك...
‫- وجدتها! ‫- حقاً؟
‫إن كان ثمة أحرف على الجهتين،
‫فستصبح الكلمة منطقية بوجود عظمتين.
‫أليست هذه كلمة الرامن؟
‫رامن.
‫- حقاً؟ ‫- مذهل!
‫"رامن"
‫"حلتها أصغر عضوة في الفريق"
‫عظيم! لا بد أنه ذهب لتناول الرامن.
‫- مطعم الرامن... ‫- حلتها "سي جيونغ".
‫"فلنبحث عن مطعم الرامن"
‫"بوداي جيغاي"، "ماكارون"...
‫- هذا هو، "نودلز على النار"! ‫- "نودلز على النار."
‫- "يويدو". ‫- ها هو ذا.
‫لنتناول الرامن.
‫"وحدة تفكيك المتفجرات"
‫"نودلز على النار"
‫"إبطال القنبلة ضمن الوقت المحدد"
‫هذا يدفعني إلى الجنون.
‫سنبقى في الحافلة طوال اليوم.
‫"تظل الحافلة تدور..."
‫لو كنت أعرف رقم هاتفه، كنت لأطلب تلميحاً.
‫صحيح.
‫أظن أننا سنبقى ساعة واحدة فقط ‫على متن هذه الحافلة.
‫أليس لديك أي فكرة؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫أريد استخدام الحمام.
‫- أحتاج... ‫- مهلاً.
‫إن ضغطت على الجرس من أجل ذلك، ‫فسينتهي أمرنا.
‫يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫ضغط أحدهم على الجرس.
‫- لا، هذا ليس... ‫- مهلاً!
‫- هذا ليس... ‫- مهلاً!
‫- لا... ‫- هل جننت؟
‫- هذا خطأ. ‫- مهلاً.
‫- مهلاً... ‫- ضغطت على الزر بظهري عن طريق الخطأ.
‫- رباه، يا لك من... ‫- ضغطته بظهري.
‫هذا خطئي.
‫ولكن ربما هذا هو المكان.
‫- أنت... ‫- سيدي، لا نريد هذا الموقف.
‫ظهرك.
‫- ماذا؟ ‫- هذا الظهر...
‫انتبه لظهرك!
‫- ظهري؟ ‫- نعم.
‫ظهرك...
‫يا إلهي!
‫تبدو وقحاً بعض الشيء.
‫لا، قصدت أن تنتبه فقط.
‫لا يمكنني دخول السجن اليوم ‫حتى ولو رغبت بذلك.
‫دعونا نترجل هنا وحسب.
‫"هذا شيء خارج عن سيطرته"
‫مهلاً.
‫- ستنفجر القنبلة ‫- "جاي سوك".
‫بسبب رغبتك بقضاء حاجتك.
‫أيهما أفضل أن تنفجر، القنبلة أم مثانتك؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- إذاً...
‫- إحداهما ستنفجر. ‫- حسناً، يوجد...
‫يوجد مرحاض هنا.
‫لا.
‫أصغ، تمهل.
‫ماذا سنفعل؟
‫"تظل الحافلة تدور حول منتزه (يويدو)"
‫- نحن عند جريدة "يونغها". ‫- قمنا بالدوران مرة.
‫"جريدة (يونغها)"
‫لم لا توجد إعلانات إلا في بعض المواقف؟
‫- أنت محق. ‫- بعض المواقف لا إعلانات فيها.
‫قد يكون للأمر علاقة
‫بهذه الإعلانات.
‫لست أفهم لماذا بعض المواقف ‫لا يوجد فيها إعلانات.
‫"هل الإعلانات أدلة؟"
‫- فلنتفقد المواقف ذات الإعلانات. ‫- قلت ذلك مرتين.
‫- مهلاً، لا إعلانات هنا. ‫- صحيح.
‫تقاطع جسر "لايت" وساحة "سامبا" ‫وبرج "بروذر" ومبنى "مارو".
‫لا شيء في جريدة "يونغها".
‫أصغوا.
‫يصدر مرتين
‫في "هيونسوك" للأمن.
‫هذا موقف "هيونسوك" للأمن.
‫"هيونسوك" للأمن.
‫هذا موقف "هيونسوك" للأمن.
‫"هيونسوك" للأمن.
‫- ثم "ميرايرو" للأمن... ‫- مرتين.
‫- علينا الإصغاء إلى التالي. ‫- "ميرايرو" للأمن.
‫هذا موقف
‫"ميرايرو" للأمن.
‫أُذيع مرة واحدة.
‫مرة.
‫"هل ثمة تلميح في أعداد الإعلانات؟"
‫هذا موقف
‫مول "إل إم إف".
‫- مرة. ‫- مرة.
‫"هيونسوك" للأمن أُذيع مرتين.
‫هذه المرة
‫ساحة "الاجتماعات".
‫"موقف الحافلة، ساحة (الاجتماعات)"
‫- لم يصدر إعلان. ‫- لم يصدر الصوت.
‫لا إعلانات هنا.
‫مرتان،
‫- مرة، ثم أخرى. ‫- صحيح.
‫وبعدها لا شيء.
‫ماذا عن "سوجيونغ أبارتمنت"؟
‫مرتين، مرة، مرة.
‫- صدر مرة واحدة عند "سوجيونغ أبارتمنت". ‫- هذا موقف
‫"سوجيونغ أبارتمنت".
‫مرة واحدة.
‫2، 1، 1، صفر، 1.
‫2، 1، 1، صفر، 1؟
‫"أعداد الإعلانات مختلفة"
‫تبدو هذه...
‫كأنها متتالية.
‫- صحيح. ‫- ما هي المتتالية؟
‫متتالية "فيبوناتشي".
‫- صحيح. ‫- اللوحات!
‫"اختبار اللوحات في معرض الفنون"
‫- عدد الأشخاص... ‫- هل العدد في ازدياد؟
‫- 8... ‫- 8، 13.
‫- 12. ‫- 5، 8، 13.
‫إنها متتالية "فيبوناتشي".
‫"متتالية (فيبوناتشي)"
‫تحصل على الرقم الـ3 ‫بعد جمع الرقمين السابقين.
‫مهلاً، إذاً، ‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.
‫"حافلة (يويدو) الدوارة"
‫هذا الموقف الأول، وقد صدر الصوت مرتين.
‫- 2. ‫- أعطني قلماً.
‫- صدر الصوت... ‫- 2 زائد 1 يساوي 3.
‫صحيح، إذاً عليك إضافة 2 إلى 3.
‫- صحيح، إذاً 2 زائد 3 يساوي 5. ‫- 5.
‫و3 زائد 5 يساوي 8، إذاً الـ8.
‫صحيح!
‫- 6، 7، 8، برج "بروذر"! ‫- برج "بروذر"!
‫- حقاً؟ ‫- برج "بروذر"، صحيح؟
‫- إذاً... ‫- إنه برج "بروذر". أنا واثق.
‫- نعم. ‫- ولكني لم أفهم بعد.
‫ولكن ماذا سنفعل بعد أن ننزل؟
‫ربما سيكون الرجل هنا.
‫هيا ننزل.
‫- هنا، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫أين برج "بروذر"؟ إنه هنا.
‫"وجدتم الموقف الصحيح، تفقدوا الخلفية."
‫"وجدوا رسالة"
‫- "تفقدوا الخلفية." ‫- الخلفية.
‫- "وجدتم الموقف الصحيح."
‫"أحضروا إليّ الرقاقة.
‫(بورورو) الذي يحتسي القهوة يعرف."
‫ماذا؟
‫- "بورورو" يعرف؟ ‫- لا بد أنه دليل ما.
‫"موقف الحافلة، برج (بروذر)"
‫"(بورورو) الذي يحتسي القهوة يعرف؟"
‫"أحضروا إليّ الرقاقة.
‫(بورورو) الذي يحتسي القهوة يعرف."
‫إلى أين تذهب؟
‫ربما إلى المرحاض.
‫"نداء عاجل للطبيعة"
‫ثمة مقهى هناك.
‫مرحاض.
‫ما تلك الرقاقة التي ذكرها؟
‫"يون سيوك"، هل معك أي رقاقة؟
‫لا.
‫- لا تبتعد عنا كثيراً. ‫- مؤكد أن لديك واحدة.
‫لا شيء لدي.
‫"(بورورو) الذي يحتسي القهوة يعرف."
‫ثمة بطاريق "بورورو" هنا. ‫إنه المقبض ذو الذراع.
‫يوجد بطاريق "بورورو" هنا.
‫- "بورورو" يحتسي القهوة؟ ‫- إنه يراقب شيئاً ما.
‫- إنه "بورورو". ‫- "بورورو".
‫- "بورورو".
‫"جاي سوك"!
‫أصغ.
‫- ثمة بطاريق "بورورو" هنا ‫- يوجد "بورورو".
‫"(بورورو) الذي يحتسي القهوة."
‫هل ثمة واحد يحتسي القهوة؟
‫لا، لا يوجد.
‫ما هذا؟
‫يجب أن يكون ثمة شيء هنا.
‫- دعونا نحصل على أحدها أولاً. ‫- التقط واحداً.
‫جربي أنت يا "مين يونغ".
‫- لم أفعلها من قبل قط. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- حاولي.
‫تولي أمر هذه، وأنا سأتولى أمر تلك.
‫ليس ثمة الكثير من بطاريق "بورورو".
‫هل أحركها عمودياً أم أفقياً أولاً؟
‫- حركيها كما تشائين. ‫- حقاً؟
‫- فهمت. ‫- حسناً.
‫الوقت محدود.
‫هذه هي.
‫"التركيز على أكثر من مجرد تحقيق"
‫هل نجحت؟
‫حسناً، ممتاز.
‫يبدو الأمر جيداً.
‫حسناً!
‫"تصرخ"
‫ما خطبك؟
‫- كدت أحصل عليه. ‫- يا إلهي.
‫ظننت أن خطباً ما وقع.
‫- مقبض الذراع؟ ‫- ماذا تلتقطان؟
‫أحاول التقاط أحد الـ"بورورو". جربها.
‫حسناً، إنه مقهى، لذلك أظن بأننا
‫نستطيع الحصول على "بورورو" هنا.
‫- أمسكته. ‫- "سيهون"!
‫الأمر شاق للغاية.
‫مؤكد أنه دمية ثقيلة.
‫- لديك 4 محاولات فقط؟ ‫- أمسكته.
‫- المال... ‫- ستنجح هذه المحاولة.
‫- أمسكته! ‫- أمسكته!
‫- تمكنت منه! ‫- رائع!
‫حصلت عليه.
‫نجحنا.
‫"سيهون" حصل عليه؟
‫فيه شيء ما؟
‫ثمة ملحوظة.
‫"يو آي ديونغ يو آي سي"؟
‫رباه، علينا إخراجها جميعها.
‫علينا إخراج الدمى الـ4.
‫الدمى الـ4.
‫- من هنا؟ ‫- نعم.
‫قالت إنه طويل القامة وممتلئ الجسم
‫- ووسيم. ‫- ووسيم، سيكون متميزاً.
‫هذا هو، "نودلز على النار".
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- مرحباً.
‫- أهلاً بكم. ‫- مرحباً.
‫سأتناول جميع الأصناف.
‫"هل هذا هو المسافر؟"
‫لا أظنه هو.
‫- قالت إنه وسيم. ‫- وسيم.
‫- كان طويلاً نوعاً ما. ‫- حقاً؟
‫- وكان حسن البنية والمظهر. ‫- حسن المظهر؟
‫حسناً.
‫ليس من السهل أن يكون طويلاً ووسيماً.
‫- "كوانغ سو" على سبيل المثال، الأمر صعب. ‫- نعم، ينقصه شيء ما.
‫ينقصه شيء ما؟
‫ربما أخطأنا المكان.
‫ليس هنا أيضاً؟
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫- سأسدد المبلغ. ‫- ماذا؟
‫- سأسدد المبلغ. ‫- ماذا تعني؟
‫أفعل كل هذا لأجني المال.
‫نحن لسنا من تخالنا.
‫ألستم هنا لتحصيل الديون؟
‫ألم تكن في مطعم "أضلاع العجل السحرية"؟
‫هل أتيت من هناك؟
‫ونزلت من القطار في محطة "سوون".
‫كيف عرفتم ذلك؟
‫- إنه هو. ‫- حسناً، فلنعثر على الحقيبة أولاً.
‫- صحيح. ‫- أليس معك حقيبة؟
‫ألم تحضر حقيبة معك؟
‫أليست حقيبتك معك؟
‫- ما شأنكم بحقيبتي؟ ‫- حسناً، الأمر فقط...
‫قد تتسبب تلك الحقيبة بوقوع كارثة.
‫ثمة شيء خطير
‫- موجود في الحقيبة. ‫- عم تتحدثون؟
‫يوجد فقط بسكويت الجوز فيها.
‫لا، بل ثمة شيء آخر فيها حالياً.
‫حقاً؟ سأذهب لتفقدها.
‫- أين هي؟ هيا نذهب معه. ‫- فلنذهب معه.
‫بما أنكم تريدون مساعدتي، ‫فسأحضر لكم حقيبتي.
‫"حقيبة المسافر"
‫"قد تحوي قنبلة"
‫الدلائل في هذه كلها.
‫- كلها ترتدي قبعات. ‫- الـ"بورورو" في المقهى.
‫- كان علينا تدوير ذلك. ‫- أمسكت بها.
‫- أمسكتها! ‫- أمسكتها!
‫- أين الأخرى؟ ‫- هنا.
‫- يوجد شيء هنا. ‫- حقاً؟
‫- ثمة شيء. ‫- يوجد شيء.
‫- لا. ‫- "غو غونغ 47."
‫هل هذا رقم هاتف؟
‫"بورورو".
‫هل يمكنني الحصول على 10 آلاف وون؟
‫"أنا المحقق (سيهون) الذي لا ييأس أبداً"
‫"سيهون"، إن كنت أنفقت كل هذا المال، ‫فحريّ بك أن تخرجه الآن.
‫أريد فقط 10 ألاف وون بعد.
‫كم ستبدد من المال؟
‫- نحن... ‫- "سيهون"، هذا مالي.
‫"سيهون".
‫سأخرجه.
‫"كوانغ سو".
‫- سأحصل عليه هذه المرة. ‫- على الأقل لديه شيء ما.
‫مهلاً! أنت تبدد المال كله.
‫أنت تنفق مالي كله.
‫لم لا ندفع ثمنها
‫- لمالك المقهى وحسب، و... ‫- أظنه نجح!
‫أمسك به!
‫أنت تقوم بالأمر بسرعة فائقة.
‫أمسكت به.
‫"سيهون"...
‫- "سيهون". ‫- "سيهون"، إنك...
‫- أنت... ‫- ارتح قليلاً.
‫أنت تشتد غضباً.
‫تبدو غاضباً بالفعل.
‫أنت نوعاً ما...
‫- تزداد رغبتك بالمنافسة. ‫- اهدأ.
‫- اهدأ واشرب بعض الماء. ‫- إنه غاضب حقاً.
‫أصغ، هدئ من روعك.
‫- سأحصل على الدمية. ‫- أنت شديد...
‫إنه مستاء حقاً.
‫- "سيهون". ‫- "سيهون".
‫لقد احمر وجهه فعلاً.
‫- سأقوم بإخراجه. ‫- عليه أن يستريح قليلاً.
‫سأحاول مجدداً.
‫أريد تحقيق الأمر.
‫"سيهون"، مهلاً.
‫- أنا غاضب حالياً. ‫- لم تظهر روح المنافسة إلا
‫عندما واجهنا العباقرة
‫- والآن مع الدمية. ‫- صحيح.
‫"روح المنافسة لديه في أوجها"
‫إنها في قبضتي.
‫- نجحت. ‫- "جاي سوك"...
‫- لا! ‫- دعني أحاول.
‫حان دوري الآن.
‫مهلاً.
‫"سأحصل عليه"
‫"سيهون".
‫- كم مرة تمرنت عليها؟ ‫- أنت تتصرف بأنانية.
‫هيا يا "سيهون".
‫قمت بـ8 محاولات متتاليات.
‫لن يمنحنا حتى فرصة واحدة.
‫لقد نجح!
‫- لقد نجح! ‫- لقد نجح!
‫"كم أنفقت من المال؟"
‫"سي، بو، دو."
‫"وجدوا ملاحظة أخرى"
‫- حصلنا على ما كنا نبحث عنه. ‫- "(يونغديونغبو غو)،
‫(سول)."
‫- إنه عنوان. ‫- صحيح.
‫- "(يونغديونغبو غو)، (سول)." ‫- "(يونغديونغبو غو)، (سول)."
‫- "يويدو..." ‫- "منتزه (يويدو)."
‫هذا ما كُتب هنا.
‫"سول"؟
‫- "كوانغ سو". ‫- لا، لا تنادني.
‫لماذا تردد اسمي؟
‫هل لديك 10 آلاف وون؟
‫شكراً.
‫هل أنت متأكد من أنك ممتن لي؟
‫أعرف ما هي قدراتك.
‫لكنك تستأثر بالآلة.
‫- هذه فرصتك الأخيرة. ‫- هيا...
‫لقد تبرعت بـ10 آلاف وون، انتبه!
‫- الأخرى... ‫- لماذا التقطت هذه؟
‫لم هذه الدمية؟
‫- ليس عليك التقاط هذه الدمية. ‫- تباً.
‫"كوانغ سو"، دع أمر إنفاق مالك للخبير.
‫أنا ماهر بهذا.
‫أنفقت 100 ألف وون للتو.
‫ولم ألعب سوى مرتين فقط.
‫أنا لم ألعب ولو مرة واحدة.
‫- هل تعي كم تكلف هذه؟ ‫- تريث.
‫- كل اللوم يقع على "سيهون". ‫- ما الذي تقوله؟
‫- دعني أحاول. ‫- سأخرجه!
‫أريد أن أجرب.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫"لن يستسلم"
‫- هل تصدقون هذا؟ ‫- هل تفعل هذا عمداً؟
‫حصل عليها!
‫مرحى!
‫"نجحوا في إخراج الدمى الـ4"
‫وأخيراً، أشعر بارتياح الآن.
‫هيا أحضر إليّ الملاحظة بسرعة.
‫- لم يكترث "سيهون" حتى لأمر الدليل. ‫- "يون سيوك".
‫- إنه يحتسي القهوة دون مبالاة. ‫- أعطوني الملحوظة.
‫أعطوني الملحوظة.
‫لا أصدق هذا.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫- تفضلي. ‫- كم محاولة أجريت؟
‫- "(يونغديونغبو غو)، (سول)." ‫- "(يونغديونغبو غو)، (سول)."
‫- "منتزه (يويدو)." ‫- "منتزه (يويدو)."
‫- "سي 47." ‫- "سي 47."
‫إنه "(سي 47)، منتزه (يويدو)."
‫أين يقع ذلك؟
‫"الطائرة (سي 47)، منتزه (يويدو)."
‫"وحدة نقل السجين"
‫"(سي 47)، توجهوا نحو الموقع ‫الوارد في الملاحظة"
‫"وحدة تفكيك المتفجرات"
‫"إبطال القنبلة ضمن الوقت المحدد"
‫"منتزه (يويدو)، (سول)، طائرة (سي 47)"
‫هذا هو المكان؟
‫"سي 47."
‫وصلنا!
‫لماذا يضعون طائرة "سي 47" هنا؟
‫- موصدة بإحكام. ‫- لا شيء هنا.
‫- أيمكننا الصعود إلى هناك؟ ‫- انتبه لـ"يون سيوك".
‫بالطبع.
‫ماذا يوجد هنا؟
‫أرى حقيبة!
‫هناك، هلا تساعدني بالصعود؟
‫"حقيبة مجهولة"
‫- ولكني... ‫- يمكنني الحصول عليها.
‫- أنزلني. ‫- ماذا؟
‫أذني!
‫تباً.
‫مهلاً.
‫فلنر.
‫هل يمكن ان تكون قنبلة؟
‫لا وقت لدينا، لذا علينا أن نفتحها.
‫- ماذا لو انفجرت؟ ‫- لن تنفجر.
‫ابتعدوا يا رفاق، الأمر خطير.
‫- دعوه يفتحها. ‫- علينا التقليل من الأضرار قدر الإمكان.
‫- هيا يا "جاي سوك". ‫- ماذا؟
‫- "كوانغ سو" محق، عليك أن تفتحها. ‫- افتحها.
‫- سيكون كل شيء بخير، لن يحصل شيء. ‫- تراجعوا.
‫- "جاي سوك"... ‫- إذاً...
‫-هل علينا أن نلعب "حجرة، ورقة، مقص"؟ ‫- كنت ستفتحها في جميع الأحوال.
‫لم لا تُفتح؟
‫سحقاً.
‫"إنها مقفلة"
‫ألن تُفتح؟
‫لا.
‫لن تُفتح.
‫- مهلاً. ‫- أيمكن أن تكون ممغنطة؟
‫- هل هذه مغناطيسات؟ ‫- مهلاً.
‫لا بد من وجود طريقة ما لفتحها. ‫انظروا، ربما نحتاج إلى مفتاح مخصص.
‫ثمة شيء هنا.
‫- لا أدري. ‫- هذه فتحة لشيء ما.
‫"مؤكد أنه مفتاح مخصص"
‫لن يفيدنا البقاء هنا في شيء.
‫- صحيح. ‫- فلنعد إلى المقهى.
‫- هل سنلتقي بالآخرين هناك؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫"سيخرجون من هنا حالياً ومعهم الحقيبة"
‫"نودلز على النار"
‫ليس الأمر كأنني سأهرب.
‫- هل من داع لذلك؟ ‫- ها هو ذا.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- هيا.
‫- هنا. ‫- أتمازحني؟
‫ليس الأمر كأنني سأهرب.
‫- فلنحذر. ‫- هل فتحت الحقيبة
‫منذ نزولك من القطار؟
‫لا.
‫فلنتحقق.
‫- جميعكم مرتابون. ‫- مهلاً.
‫إنه يقفل حقيبته.
‫ما حاجتك إلى القفل من أجل بسكويت الجوز؟
‫البسكويت في الجيب الأمامي.
‫- حقاً؟ ‫- أما الشيء الهام، ففي الداخل.
‫ماذا؟
‫هل ستقنعنا بأنك لا تعرف الرمز؟
‫"هل تم استبدالها؟"
‫أليست حقيبتي؟
‫- تم استبدال الحقيبة. ‫- مهلاً!
‫ما الأمر؟
‫- أليست لك؟ ‫- ليست حقيبتي.
‫ماذا قلت لكم؟
‫تم استبدال الحقيبة إذاً؟
‫أعتقد بأنني فقدت حقيبتي، فهذه ليست لي.
‫- ولكنها تشبه حقيبتي. ‫- مهلاً.
‫- ما رقم القطار؟ ‫- الرقم 2.
‫هل ذلك صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما أتذكره فقط.
‫- لا أدري... ‫- 12...
‫"معلومات وصول القطار"
‫القطار رقم 1206.
‫- 1، 2، 0، 6. ‫- هذه ليست حقيبتي.
‫عندما تصلون إلى محطة "سول"، ‫ستجدون حافلة تحمل الرقم 671.
‫نعم، 671!
‫- حسناً، 671، أضيفوا الأرقام. ‫- إلى 1206.
‫ما ناتج جمع 1206 مع 671؟
‫- ماذا؟ ‫- إذاً، 1206...
‫- هذه ليست حقيبتي. ‫- الناتج هو 1877.
‫إنه 1877!
‫أهتم لأمر الطعام أكثر من هذه الحقيبة.
‫جرب 1877.
‫هل هو صحيح؟
‫- فُتح القفل. ‫- نجحت.
‫- غير معقول! ‫- إنه 1877.
‫تذكرت رقم القطار.
‫- كيف تذكرت ذلك؟ ‫- كيف؟
‫ما تزال بطاقتي بحوزتي.
‫ها هي.
‫لماذا لم تخبرنا بذلك من قبل؟
‫كان بوسعك التحقق من البطاقة.
‫تذكرتها فحسب.
‫حسناً.
‫يفترض بها أن تكون خطيرة.
‫لدى هذه القنبلة من القوة ‫ما هو أكبر مما قد تتخيلون بكثير.
‫"جونغ مين".
‫أنا الذي تذكرت الرقم.
‫هيا.
‫حسناً!
‫- ماذا؟ ‫- إنها قنبلة حقيقية!
‫- لا! ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫مستحيل، بقيت 39 ثانية فقط!
‫- هل تمازحونني؟ ‫- ماذا؟
‫إن انفجرت القنبلة،
‫فسترون شيئاً مثيراً للغاية.
‫هل هذا حقيقي؟
‫أخبرني متى ينتهي العداد.
‫تراجعوا يا رفاق.
‫احترسوا.
‫- هل هذا منبه؟ ‫- رامن؟
‫مهلاً لحظة.
‫- انظروا إليها. ‫- ماذا يجري؟
‫ثمة ورقة في الداخل.
‫"ألم يكن ذلك ممتعاً؟ ‫نعم، هذه القنبلة كانت مزيفة.
‫ولكن القنبلة التالية لن تكون كذلك.
‫اتصلوا بفريقكم واعثروا على الغرض، ‫ثم أحضروا "يو يون سيوك" إلى هنا.
‫العنوان هو (مونبال دونغ)، (باجو)."
‫- تباً... ‫- هل هذه مزيفة؟
‫هل هي قنبلة مزيفة؟
‫اتصلي بالآخرين.
‫ألو.
‫- "مين يونغ". ‫- نعم، هذه أنا.
‫وجدنا الحقيبة هنا.
‫حقاً؟
‫نعم، ولكن القنبلة كانت مزيفة.
‫- حقاً؟ ‫- وثمة ملاحظة في داخلها
‫كُتب فيها أن نحضر "يون سيوك" ‫إلى العنوان المذكور.
‫- أنت جوار "يويدو"؟ ‫- نعم.
‫سنوافيكم إلى هناك ونتجه نحو "باجو" سوياً.
‫- هلا تأتون إلى هنا إذاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ابعثوا إلينا موقعكم. ‫- حسناً.
‫وصلتني الرسالة.
‫- منتزه "يويدو"؟ ‫- نعم.
‫سنلتقي بهم ونتجه نحو العنوان.
‫- ها قد وصلوا. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫نفذنا المهمة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫وجدنا ورقة.
‫كانت في الحقيبة.
‫علينا التوجه نحو "مونبال دونغ"، "باجو".
‫- ذلك هو المكان. ‫- سنصطحب الغرض
‫و"يون سيوك".
‫أظن أن هذا هو الغرض المذكور.
‫- إلى متى علينا اتباع أوامره؟ ‫- أعلم.
‫هل ستأخذونني إلى هناك؟
‫- حسناً... ‫- حالياً.
‫"سي جيونغ"،
‫- هل وجدت شيئاً يلائم هذا؟ ‫- هل ثمة أي شيء؟
‫وجدت حقيبة، ولكنها لم تُفتح معنا.
‫- لم تُفتح؟ ‫- المفتاح ليس بحوزتنا.
‫ليس بمفتاح اعتيادي.
‫خذ هذا معك.
‫يوماً ما،
‫سيفتح لك شيئاً هاماً.
‫- لا ندري ماذا سنفعل. ‫- مهلاً.
‫- يجب أن يبقى السجين في مكانه. ‫- دعك من الأمر، لسنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫لم لا تصغي إلينا؟
‫- لا تحتاجون مساعدتي؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- لا تساعدنا.
‫- ألن تندم على ذلك؟ ‫- هل لديه شيء ما؟
‫لا يمكنك التخمين ما قد يحصل.
‫- تباً. ‫- هذا لا يصدق.
‫مهلاً.
‫- ما هذا؟ ‫- مع هذه الحقيبة...
‫- لدينا سلسلة من الأدلة. ‫- سحقاً.
‫ما هذا؟
‫لا تلمسني.
‫"يحمل شيئاً"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا مفتاح؟
‫هل أحاول أم لا؟
‫- افعلها. ‫- ها نحن ذا.
‫- تفضل. ‫- هل هذا مفتاح؟
‫- لا يجب أن أحاول؟ ‫- بلى، افعلها رجاءً.
‫- من أين لك هذا؟ ‫- مهلاً.
‫كان معلقاً على قميصه.
‫لقد كان زراً.
‫حقاً؟
‫"كان الزر على كمه"
‫لماذا لم تخبرنا من قبل؟
‫هذا لا يصدق.
‫اهدأ يا "جاي سوك".
‫هل تمازحني؟
‫"جاي سوك"، نحتاجه لفتح الحقيبة.
‫- رجاءً. ‫- هيا.
‫لماذا تصيحون بوجه شخص يحاول مساعدتنا؟
‫- حقاً؟ ‫- "سي جيونغ"...
‫- "سي جيونغ". ‫- متأسف.
‫- "سي جيونغ"، أنت... ‫- حسناً، متأسفة.
‫حسناً إذاً.
‫"يبدو متطابقاً مع القفل"
‫- متطابق. ‫- هل فُتحت؟
‫افتحها.
‫ماذا هناك؟
‫- ما هذه؟ ‫- ما هذه؟
‫"علبة قلم حبر؟"
‫- ما هذه؟ ‫- مهلاً.
‫إنها رقاقة.
‫- أليس هذا شعارنا؟ ‫- يبدو مثله.
‫"شعار الفريق موجود على الرقاقة"
‫ما هذا؟
‫في الواقع،
‫قبل أن تعلموا بالموضوع،
‫تم اختياري
‫بصفتي أول عينة اختبارية للمشروع "دي".
‫"هل هو أول اختبار؟"
‫بصراحة،
‫كانت لدى "كيه" نوايا حسنة
‫في تأسيس فريق من نخبة المحققين
‫عندما بدأ المشروع "دي".
‫"(كيه) صمم المشروع (دي)"
‫"للقضاء على الشرور الاجتماعية"
‫بأي حال،
‫وبالرغم من نوايا "كيه" الحسنة،
‫حاول الخصوم استغلال
‫القوة التي لدي.
‫"حاول الخصوم استغلال المشروع (دي)"
‫شعرت وكأنني في خطر،
‫لذا وبمساعدة الباحث،
‫تمكنت من الهروب من المختبر.
‫هذا هو زر كم القميص
‫الذي أعطاني إياه.
‫"زر كم القميص"؟
‫"هل هو شيء يؤكل؟"
‫اهدأ فحسب.
‫- إذاً؟ ‫- و...
‫حقاً؟
‫- اهدأ. ‫- هلا تصمت؟
‫- هل أخطأت في شيء ما؟ ‫- كن هادئاً.
‫حسناً.
‫لذلك السبب
‫قام "إم" بجمعكم كلكم.
‫تعين عليّ التشكيك بكم.
‫- حسبت بأننا جئنا لننال منك. ‫- بالطبع.
‫إذاً فأنت تقول
‫إنك قتلت "إم" و"سي"
‫لأنهما كانا خصميك.
‫أشعر بأنني قادر على الوثوق بك.
‫حقاً؟
‫بما أن "إم" أسس فريقكم،
‫لم يكن لدي خيار
‫سوى أن أظن
‫- بأنكم من الخصوم. ‫- صحيح.
‫ومن ثم
‫رأيتكم أثناء أداء عملكم في مسرح جريمة ما.
‫"رآهم (يون سيوك) يحلون القضايا"
‫وبدأت تدريجياً
‫أثق بمقدراتكم.
‫- أنت الجاني! ‫- أنت!
‫وحينها قررت
‫الانضمام إلى فريقكم
‫لأحل هذه القضية الغامضة.
‫حاولت أن آتي
‫بطريقة آمنة
‫لألتقي بكم.
‫لذلك أدليت باعترافي.
‫خصومنا هم أشخاص خطرون.
‫من هم بالتحديد؟
‫"ألم يكن مصغياً؟"
‫ثمة أشخاص يحاولون
‫استغلال المشروع "دي"
‫- لتشكيل وحدة إجرامية. ‫- لن ينتهي هذا أبداً.
‫- زالت ثقتي بك فجأة. ‫- نحن ندور في حلقة مفرغة.
‫ولكننا لن نعرف حتى نذهب إلى هناك.
‫- ربما يكون كاذباً. ‫- بالضبط!
‫- كل شيء ممكن. ‫- صحيح.
‫كنت أنتظر الوقت المناسب لأقول هذا.
‫هذا سخف، لأننا كنا نعمل بجهد كبير.
‫- هل كان ثمة خلل ما؟ ‫- أنفقت 100 ألف وون.
‫أما تزال تشكك بي؟
‫- جميعنا نشكك بك. ‫- ما هو العنوان؟
‫يستحسن ألا تكون كذبة أيضاً.
‫لست أنا
‫من عليكم
‫مراقبته هكذا.
‫بل خصومنا.
‫علينا أن نحترس من أفعالهم.
‫أنا متأكد
‫من أنكم أيضاً أهداف في نظرهم.
‫"يون سيوك"، هل تعرف
‫قائد أولئك الخصوم المزعومين؟
‫لا أعرف
‫من يكون قائدهم.
‫"المشروع (دي) ضد الخصوم"
‫"وجدوا رقاقة المشروع (دي)"
‫"رجل مجهول حدد الموقع، ‫من يكون هؤلاء الخصوم؟"
‫أين نحن بحق الجحيم؟
‫لا أحد هنا.
‫أمر غريب.
‫يجب ألا نتفرق.
‫إن باغتونا،
‫- فسأقاتلهم. ‫- لا أحد هنا.
‫هيا نذهب من هنا.
‫الوضع غريب جداً.
‫- ما الأمر؟ ‫- أرى سكيناً.
‫- ماذا؟ ‫- سكين.
‫- سكين؟ ‫- إنها دمية.
‫- حقاً؟ ‫- أفزعتني.
‫أين ذلك الرجل الغامض إذاً؟
‫بدأت آخذ الأمر على محمل الجد.
‫"من دعانا إلى هنا؟"
‫لم الأمر غريب جداً؟
‫مؤكد أنه مجمع تجاري مهجور.
‫أنت محق، كله خارج عن الخدمة.
‫- ولكن الأضواء منارة. ‫- لماذا الأضواء منارة؟
‫- صحيح. ‫- فلنصعد إلى الطابق الثاني.
‫إنه خارج عن الخدمة منذ فترة.
‫ما هذا؟
‫"ثمة شخص هنا"
‫أرى أنكم نجحتم.
‫أحسنتم يا رفاق.
‫هل أنت من اتصلت بي؟
‫نعم، مؤكد أنك تتساءل من أكون.
‫ما شعوركم وقد قابلتموني شخصياً؟
‫كف عن هذ الكلام.
‫لماذا طلبت منا المجيء اليوم؟
‫- زرعت قنبلة مزيفة. ‫- بالضبط.
‫أحسنتم في عثوركم عليها، ‫ولكن لم يكن ثمة قنبلة أساساً.
‫لقد خططت لكل شيء لتحضروا إلي
‫الرقاقة و"يون سيوك".
‫والآن سلموني "يون سيوك" والرقاقة.
‫لم قد نسلمك إياها؟
‫ستعرفون في الحال.
‫- "يو يون سيوك". ‫- نعم؟
‫أحضر إليّ الرقاقة.
‫"هل يعرف أحدهما الآخر؟"
‫هل تعرفه؟
‫- من يكون هذا الرجل؟ ‫- لا أعرفه.
‫- لم أره يوماً. ‫- مهلاً.
‫هل تعرف "يون سيوك"؟
‫هو لا يعرفني،
‫ولكني أعرفه جيداً.
‫حقاً؟
‫هذا صحيح.
‫ولكني أكره تكرار ما أقوله،
‫لذا فلتصعدوا إليّ...
‫ومعكم الرقاقة.
‫في الحال!
‫رباه.
‫لماذا يصرخ في وجوهنا؟
‫هل يحسب أننا سنعطيه إياها ‫لمجرد أنه يصرخ علينا؟
‫- ما هذا؟ ‫- الآن...
‫ضعوهم جميعاً في القفص!
‫مهلاً لحظة.
‫"شيء ما سيحصل لهم"
‫تمهلوا!
‫مهلاً، مهلاً لحظة!
‫"هل هؤلاء من الموتى الأحياء؟"
‫رباه، لا!
‫مهلاً!
‫ماذا يحصل؟
‫ماذا...
‫الرقاقة!
‫"يون سيوك"، الرقاقة!
‫"يجب ألا يمسكوا بنا"
‫رباه، لا!
‫"مين يونغ"!
‫أيها المحقق!
‫من هؤلاء الناس؟
‫مهلاً، مهلاً لحظة.
‫أمسكوا بـ"مين يونغ".
‫نريد الرقاقة.
‫- ماذا الآن؟ ‫- هل نسلمه إياها؟
‫- أعلينا ذلك؟ ‫- نعم، حالياً.
‫اهربوا!
‫لا، لا تعطوه إياها!
‫لا تسلموه إياها!
‫لا تعطوه إياها!
‫لا تعطوه إياها، "سيهون"!
‫سأذهب.
‫إلى أين؟
‫- لن يستغرق وقتاً طويلاً. ‫- مهلاً!
‫"يون سيوك"، لا يجب أن تعطيه إياها.
‫قد نتعرض للخطر.
‫- سأبقيها في مأمن. ‫- "جاي سوك"!
‫اصمدوا فحسب.
‫- "يون سيوك"! ‫- انتظر.
‫حريّ بك أن تنفذ ما آمرك به.
‫مهلاً!
‫انتظر.
‫اصمدوا فحسب.
‫"جاي سوك".
‫إلى أين نذهب؟
‫أخذها "يون سيوك" معه.
‫- أعلم. ‫- لا يمكن الوثوق به.
‫- تباً. ‫- أنت محق.
‫- "سي جيونغ"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫إلى أين تأخذوننا؟ من أنتم؟
‫- إلى أين تأخذوننا؟ ‫- مهلاً!
‫- "مين يونغ"، هل أنت بخير؟ ‫- مهلاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أين ذهب "يون سيوك"؟
‫- ماذا الآن؟ ‫- إلى أين يقتادوننا؟
‫ماذا تريدوننا أن نفعل؟ سنساعدكم.
‫انظروا إلى خلف أعناقهم.
‫لديهم العلامة ذاتها التي لدينا.
‫أعناقهم!
‫مهلاً، ماذا الآن؟
‫ما الذي يجري؟
‫أرجوكم!
‫- ما هذا المكان؟ ‫- أين نحن؟
‫- ما هذا... ‫- رجاءً.
‫سأفعل ما تريدون.
‫أرى عظاماً، ثمة عظام وأصابع!
‫"هل سيُقفل علينا؟"
‫- ماذا يحصل؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫- من أنتم؟ ‫- أقفلوا الأبواب.
‫- ماذا يجري؟ ‫- من تكونون؟
‫أطلقوا سراحنا!
‫"أُلقي القبض عليهم"
‫"أخذ (يون سيوك) الرقاقة ‫وذهب ليلتقي بالرجل المجهول"
‫"من عساه يكون؟"
‫أهلاً بك.
‫هل أحضرت معك الرقاقة؟
‫"يسأل المبتز عن الرقاقة بإصرار"
‫لا ترمقني بهذه النظرة.
‫لم يكن لدي خيار.
‫حسناً.
‫أعطني الرقاقة الآن.
‫لا أدري.
‫لا أظنني قادراً على تسليمها لك ببساطة.
‫الملف الأخير ‫اللازم لإصلاح الخلل في المشروع "دي"
‫موجود في الرقاقة.
‫أريده أن يكون خالياً من الأخطاء.
‫أعطني إياها.
‫لا.
‫لا بأس.
‫كنت أعلم أنك لن تسلمني إياها بسهولة.
‫هل تتوقع
‫من أولئك المحققين التافهين القدوم لنجدتك؟
‫من أنت بحق السماء؟
‫حسناً.
‫ربما اكتشفت الآن
‫أن واحداً منا فقط يستطيع العيش
‫في هذه المرحلة.
‫حسناً.
‫أقترح بأن نلعب لعبة مسلية.
‫تُدعى بـ"جرعة الموت".
‫توجد هنا
‫شبكة مؤلفة من 12 كأساً.
‫واحد منها يحتوي على السم.
‫"كأس من أصل 12 فيه سم"
‫ولدينا هنا شبكة مؤلفة من 49 مربعاً.
‫ستضع الكؤوس فوق المربعات التي تختارها.
‫ثم سنتناوب في انتقاء الأرقام.
‫إن وقع اختيارك على مربع فوقه كأس، ‫فستشرب الكأس.
‫إن شربت كأساً مسموماً،
‫فستموت على الفور.
‫ألا تبدو لعبة ممتعة؟
‫- إن فزت أنا، فهل سينجو الفريق؟ ‫- نعم.
‫وزع الكؤوس كيفما تشاء.
‫"يراهنان بحياتهما في هذه اللعبة"
‫إن حصلت على طرة،
‫فستبدأ أنت أولاً.
‫إن حصلت على نقش، فسأبدأ أنا أولاً.
‫طرة.
‫ابدأ أنت أولاً.
‫حسناً.
‫هلا نبدأ؟
‫نعم.
‫"دي" 4.
‫لا يوجد كأس فوق المربع المذكور.
‫حسناً.
‫حان دوري الآن.
‫"إف" 4.
‫لا يوجد.
‫حسبت أنه لديك كأس فوق ذلك المربع.
‫- يا لسوء الحظ. ‫- الآن،
‫"بي" 5.
‫رباه.
‫خُيل إلي
‫بأنك عينة جيدة للاختبار.
‫لا يوجد كأس.
‫حقاً؟
‫2.
‫الرقم هو 2.
‫"سي".
‫لحسن الحظ، ليس مسموماً.
‫- إنه دورك. ‫- مهلاً.
‫ماذا فعلت بالمحققين؟
‫إنهم فاشلون، لا داع لأن تشغل بالك بهم.
‫الآن،
‫واحد منا سيبقى حياً فقط.
‫الذي سيفوز وحده من سيبقى.
‫هل حان دوري؟
‫"هل أعضاء الفريق فاشلون؟"
‫- من أنتم؟ ‫- لقد أقفلوا الأبواب.
‫من أنتم؟
‫ماذا يجري؟
‫من تكونون؟
‫إنهم من الموتى الأحياء.
‫- من الموتى الأحياء؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫لديهم العلامة ذاتها ‫التي لدينا خلف أعناقهم.
‫هل التجربة التي خضعنا لها
‫فشلت أثناء تطبيقها عليهم؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- هل فشلت التجربة على هؤلاء؟
‫أظنهم يعانون من التأثيرات الجانبية.
‫- "التأثيرات الجانبية"؟ ‫- نعم، فشلت التجربة عليهم.
‫أظن ذلك أيضاً.
‫لم تنجح التجربة علينا كثيراً أيضاً،
‫- ولكن... ‫- الخلل...
‫- نجحت التجربة علينا. ‫- أعلم.
‫- انظر إليه. ‫- إنهم فشل ذريع.
‫فشل ذريع.
‫هل نستطيع الهروب؟
‫كيف لنا ذلك؟
‫ألن يُفتح الباب؟
‫"جاي سوك"، هل يوجد شيء في زنزانتك؟
‫- يوجد صنج في زنزانتي. ‫- ماذا؟
‫- اطرق على الصنج. ‫- اطرق عليه.
‫إنه يحضر شيئاً ما.
‫- حاذر. ‫- ماذا؟
‫- هل هذا مفتاح؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- لقد أفزعني.
‫اطرق عليه مجدداً.
‫ماذا يحصل؟
‫- إنهم يعطونني شيئاً ما. ‫- حقاً؟
‫- "كوانغ سو". ‫- نعم؟
‫ربما يوجد مفتاح على الأرض.
‫"هل يوجد مفتاح هنا؟"
‫- هذا صحيح. ‫- لا تتوقف عن الطرق عليه.
‫- "جاي سوك"، يا أخي. ‫- نعم؟
‫مرحباً!
‫"مرحباً"؟
‫- لماذا قال هذه الكلمة؟ ‫- لماذا قال هذه الكلمة؟
‫لا بد أن هناك أغراضاً في الزنزانة.
‫الوثيقة التي وجدناها بالأمس
‫تحتوي على سجلات
‫- تخص عينات الاختبار التي فشلت. ‫- صحيح.
‫- نعم.
‫"وتبدي تلك العينات الفاشلة ‫نقصاً في الوظائف الإدراكية
‫ونزعة نحو تكرار أفعال محددة.
‫فهي تفقد التركيز ‫وتقوم بردّات فعل تجاه كلمات معينة حصراً."
‫ورد في الوثيقة
‫أن العينات الفاشلة تكرر أفعالاً محددة.
‫- صحيح. ‫- يكررون أفعالاً محددة.
‫- كلمة "مرحباً" مثال على ذلك. ‫- والتصفيق أيضاً.
‫قبل الآن...
‫رباه، إنه مخيف.
‫ما هذا؟
‫مخيف.
‫- رباه. ‫- هذا محفز.
‫مخيف.
‫- ماذا؟ ‫- مخيف.
‫- إنه محفز.
‫يجب أن يبدوا ردود أفعال تجاه كلمات مختلفة.
‫قولوا أي شيء.
‫أنت بشعة!
‫- بشعة؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫أنت بشعة.
‫- يا إلهي. ‫- إنها غاضبة.
‫- توقفي. ‫- أنت بشعة.
‫- توقفي. ‫- يا إلهي.
‫"رد الفعل تجاه كلمة محددة"
‫أنت رائعة.
‫- "جاي سوك". ‫- نعم؟
‫أظن تلك مفاتيح على الجدار.
‫"تبدو كالمفاتيح"
‫- على الجدار؟ ‫- نعم.
‫إنها مفاتيح.
‫- "كوانغ سو"، أصغ. ‫- ماذا؟
‫انتظر حتى يمدوا أيديهم
‫بالقرب من الجدار.
‫إنهم يلتقطون ما هو أمامهم ‫حين يسمعون صوت الصنج.
‫اطرق على الصنج حين يقول "مرحباً."
‫عندما يمد يده؟
‫صحيح.
‫علينا معرفة متى يقول "مرحباً."
‫لحظة قوله إياها...
‫لا ندري متى سيقولها.
‫"يجعلهم الصنج يحضرون أغراضاً"
‫جرب الطرق على الصنج.
‫- اطرق عليه بسرعة. ‫- يظلون يحضرون الأغراض إليّ.
‫الرجل ذو الكمين الأحمرين...
‫إنه يتجه نحو الجهة اليسرى من الجدار.
‫- هو الذي قال "مرحباً." ‫- نعم، هذا هو.
‫- اطرق على الصنج. ‫- هل نجح الأمر؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫- لا. ‫- ما الذي يجري؟
‫ماذا؟
‫علينا اكتشاف الكلمة الموافقة.
‫- "جاي سوك"، يا أخي. ‫- نعم؟
‫- قبل الآن... ‫- مرحباً!
‫لقد قالها.
‫ماذا؟
‫- "جاي سو"، يا أخي. ‫- مرحباً!
‫- إنها كلمة "أخي". ‫- نجحنا.
‫إنها كلمة "أخي".
‫"كلمة (أخي) تجعله يقول (مرحباً)"
‫يجب أن يصدم الجدار.
‫- ستسقط المفاتيح حينها. ‫- نعم.
‫- عليهم التقاطها. ‫- بعدئذ،
‫اطرق على الصنج.
‫- تريث حتى يقترب منه. ‫- إنه يذهب الآن.
‫حالما يقترب من الجدار...
‫- قل كلمة "أخي". ‫- أخي.
‫أخي؟
‫- استعد. ‫- استعد.
‫- 1، 2، 3! ‫- أخي!
‫"جاي سوك"، يا أخي!
‫- أخي! ‫- أخي!
‫اطرق على الصنج.
‫- نجح الأمر. ‫- ثمة إحدى العينات
‫تركل الأغراض.
‫اطرق على الصنج الآن!
‫"اجعل إحدى العينات تحضر المفتاح"
‫اطرقه!
‫- نجح الأمر. ‫- نجح الأمر.
‫- التقطته.
‫- التقطت المفتاح. ‫- لدينا واحد.
‫- إنها قادمة. ‫- هي قادمة.
‫ستعطيك المفتاح.
‫- نجح الأمر. ‫- حسناً.
‫هل هو المفتاح الصحيح؟
‫الشخص الذي يخرج أولاً
‫- عليه الذهاب... ‫- فُتح الباب!
‫- حقاً؟ ‫- فُتح الباب!
‫"هل يستطيع الهروب؟"
‫- احترس. ‫- لقد فُتح الباب!
‫مهلاً.
‫كان عليك التصرف على أن الباب مقفل.
‫- لا بد من وجود شيء آخر. ‫- توقف.
‫- "جاي سوك". ‫- نعم؟
‫الرجل الذي رأيناه في الأعلى
‫لوّح براية حمراء أو برتقالية
‫فبدأ هؤلاء بالخروج.
‫لقد أفزعني.
‫"العينات تجاوبت مع الراية البرتقالية"
‫دعونا نلوّح بشيء برتقالي.
‫- ليس لدينا أي شيء برتقالي. ‫- أي شيء؟
‫يجب أن يكون لدى أحدنا راية برتقالية.
‫اعثروا عليها ولوّحوا بها.
‫أين سأجد راية برتقالية؟
‫لا أدري، ابحث عنها.
‫- حباً بالرب. ‫- يجب أن يردعهم شيء ما.
‫لا تتكلموا معي بلا مبالاة.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫افتح أبواب زنزاناتنا.
‫"جاي سوك"، ابحث عن شيء برتقالي.
‫- وشتت انتباههم. ‫- وجدتها.
‫حسناً.
‫أحضروا إليك المفاتيح.
‫أحضروا إليّ المفاتيح.
‫- أحضروا إليك المفاتيح. ‫- افتح الباب.
‫قم بإلهائهم أو أعطنا المفاتيح.
‫- اعثر على راية برتقالية. ‫- أين أجد غرضاً برتقالياً؟
‫- رباه، لقد أفزعني ذلك. ‫- أين هو؟
‫يا إلهي.
‫عندما أخرج،
‫قل "أخي" و"أين".
‫اتفقنا.
‫"يخطط للركض من بينهم"
‫- أنت بشعة. ‫- حباً بالرب.
‫إنهم أقوياء حقاً.
‫على رسلكم.
‫"لم تدم حريته ولو لـ5 ثوان"
‫عينات التجربة الفاشلة أولئك
‫يملكون أشياء في جيوبهم.
‫- قد يكون غرضاً برتقالياً. ‫- جيوبهم!
‫- مرحباً! ‫- جيوبهم ممتلئة.
‫دعونا نفتشهم حين يقتربون.
‫هيا نجعلهم يقتربون منا. أخرجوني من هنا!
‫- إنها تقترب! ‫- افتحي الباب.
‫افتحي الباب.
‫أخرجوني من هنا.
‫ابق مختبئاً.
‫لا يوجد شيء في جيوبهم.
‫حقاً؟
‫- عانيت الكثير دون طائل. ‫- حقاً؟
‫لا يوجد شيء.
‫- لا أستطيع فعل شيء. ‫- يا إلهي.
‫ماذا سنفعل؟
‫- لن نستطيع الخروج. ‫- لن نستطيع الخروج.
‫أين الراية؟
‫في داخل القفاز الأصفر
‫يوجد شيء برتقالي اللون!
‫- أين هي؟ ‫- داخل القفاز الأصفر.
‫- ثمة شيء برتقالي. ‫- نحتاج إليه.
‫مهلاً.
‫- سأشتت انتباههم. ‫- اتفقنا.
‫"جاي سوك"، سأركض في ذلك الاتجاه.
‫"كوانغ سو"!
‫- "كوانغ سو"! ‫- اخرج يا "جونغ مين".
‫- القفاز الأصفر؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫خذ الكرة البرتقالية.
‫- ارمها. ‫- خذها.
‫- "جاي سوك"! ‫- خذها.
‫- أسرع يا "جاي سوك". ‫- ها هي ذي.
‫"أبدوا ردة فعل تجاه الكرة البرتقالية"
‫مهلاً.
‫هذا سخف.
‫"سيهون" أخذ الكرة.
‫- حاذر. ‫- كيف نجح الأمر؟
‫- هيا بنا يا "سي جيونغ". ‫- هيا بنا.
‫- فلنستغل هذه الفرصة للهرب. ‫- بسرعة.
‫بسرعة.
‫إلى أين يذهب "سيهون"؟
‫متى سأتوقف؟
‫"عد حياً يا (سيهون)"
‫علينا الصعود إلى الطابق الثاني.
‫هيا بنا.
‫رباه، كان ذلك شاقاً.
‫- "سيهون"! ‫- يا إلهي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تمكنت من تضليلهم.
‫"سيهون".
‫- هل كنتم ستتركونني؟ ‫- بالطبع لا.
‫- كنا سنعود إليك. ‫- كنا نفكر في سبيل ما.
‫- من أي طريق؟ ‫- سابقاً،
‫- الطابق الثاني... ‫- كان هناك.
‫- ذهب من هناك. ‫- أخذ معه الرقاقة.
‫هيا نذهب إلى هناك.
‫ربما تحالفا ضدنا.
‫قلت لكم ألا نثق بـ"يون سيوك".
‫- دعونا نثق به حالياً. ‫- لا أظن
‫- أن "يون سيوك" سيئ. ‫- أعلم، دعونا نثق به.
‫كدنا نموت بسببه.
‫أنا مذهول.
‫لقد تجاوزتم العينات الفاشلة.
‫أظن أن تجربة "كيه" لم تكن فاشلة تماماً.
‫الوقت غير مناسب لممارسة ألعاب الشرب.
‫سأفسر لكم الأمر.
‫ماذا تعرفون ‫عن عينة الاختبار الأولى للمشروع "دي"؟
‫- قال "يون سيوك" إنه هو. ‫- صحيح.
‫الجميع يحسب أن "يون سيوك" ‫هو عينة الاختبار الأولى، ولكن الحقيقة...
‫- أنا العينة الأولى. ‫- ماذا؟
‫أجرى باحث تجربة عليّ وعلى "يون سيوك"
‫في الوقت ذاته.
‫من أجل مساعدة "يون سيوك" في الهرب،
‫تعرض الباحث
‫للقتل.
‫والد "يون ها".
‫"يدّعي أنه و(يون سيوك) العينة الأولى ‫للتجربة"
‫قام الباحث
‫بإعطاء "يون سيوك" المفتاح الوحيد ‫الذي يفتح الرقاقة.
‫ببساطة، أريد
‫تلك الرقاقة.
‫انتظروا لو سمحتم، سنستمر في اللعب.
‫هل هذا دوري؟
‫أعلم خياري التالي.
‫"إف" 6.
‫"هل تستحق الرقاقة المخاطرة بحياته؟"
‫- مهلاً. ‫- يا إلهي.
‫لماذا شربته؟
‫"مؤكد أنه شرب السم"
‫ما خطبه؟
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا...
‫هذا الرجل...
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا قتل نفسه إن كان يريد الرقاقة؟
‫كي يحصل على الرقاقة،
‫اقترح أن نلعب لعبة الموت.
‫وفي النهاية
‫شرب الكأس المسموم.
‫خلافاً لما أنا عليه، ‫تم استغلاله على يد الخصوم.
‫تم استغلاله.
‫لا بد من أن الخصوم أمروه بأن يحضر الرقاقة.
‫مؤكد أنه رغب بتسليمهم إياها
‫ليحصل على الحرية.
‫"كان (كانغ سونغ جين) يخطط لتقديم
‫الرقاقة إلى الخصوم ليستعيد حريته"
‫هذه الرقاقة تحوي الملف الأخير
‫اللازم لإصلاح الخلل في المشروع "دي".
‫أبقوها بعيداً عن متناولهم من فضلكم.
‫"الرقاقة الوحيدة القادرة على إصلاح الخلل ‫في المشروع (دي)"
‫دعني أراها.
‫- دعني أرى. ‫- هل سترحل؟
‫- انتظر. ‫- إلى أين تذهب؟
‫سنلتقي من جديد.
‫- ألا يجب أن نتبعه؟ ‫- مهلاً.
‫- مهلاً! ‫- إنه يركض مبتعداً!
‫- يا إلهي. ‫- "يون سيوك"!
‫يجب أن نمسك به.
‫"يون سيوك"!
‫- "يون سيوك"! ‫- "يون سيوك"!
‫- حباً بالرب.
‫اصمدوا.
‫سوف نلتقي مجدداً
‫عما قريب.
‫- حباً بالرب. ‫- لست أفهم ما الذي حصل.
‫لا أعلم
‫إن كان "يون سيوك" وراء كل هذا أم لا.
‫ربما قد وجه إلينا رسالة
‫كي نبحث في الأمر بتعمق أكثر.
‫بصراحة، خاطر بحياته كي يلعب اللعبة.
‫صحيح.
‫- عجباً! ‫- ماذا يجري؟
‫أيها الفريق.
‫هل تذكرون صوتي؟
‫"صوت مألوف"
‫شكراً لأنكم جعلتموني أكسب بعض الوقت.
‫كل شيء يسير وفقاً لخطتي.
‫ولأني كسبت بعض الوقت بفضلكم،
‫تمكنت من اختطاف "كيه" وهو في مكتبه.
‫- ماذا؟ ‫- هل اختطف "كيه"؟
‫والآن سأنهي ما بدأته.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"