((سابقــًا في ((عُصبة الماينز
.كنت في "بيردوو" البارحة
جعلته يسحب كلّ شيء .عنّي من سجلّ توثيقه
.هذه تحمل معلومات عن أهلك
."ويسترن يونيون"
.الأرقام الأربعة الأخيرة هي عناوين الأفرع
."هيرموسيلو"، "سونورا"، "المكسيك"
سونورا"؟"
.أوصل فتاتك الصّغيرة للمنزل
.احظّيا بوقتٍ حميم كأبٍ وابنة
عمّا تتحدّث بحقّ اللّعنة؟
.أنا جدّتُكِ يا فتاة
.صفيّا حساباتكما
!اللّعنة
.تبّاً
.(قبض المُرتزقة على (آديليتا
.ربّاه، الحمد للربّ
آنجِل)؟)
.عليك المُغادرة. كُلّكم
.هيّا يا (آنجِل)، علينا الذّهاب
.سنكون بخير
.رجاءً كلّا - .عليك تركي -
!انطلق، انطلق
.(أريدُ مُساعدتك يا (إي زي
،مشروع الحديقة الزّراعيّة
قدّمنا عرض للمناقصة يفترض ،أن يجعلنا نفوز بها
لكن مُنافسنا الصيني قام .برشوة مكتب الدّراسات
.أريد شخص يتحدّثُ إليه وحسب
الشّرطة ستستخرج سجلّات هاتفك .(وبريدك الالكتروني يا (مارلون
ثمّة طريقة وحيدة .لعدم دخولك للسجن
.ربّاه
تقوم بكلّ هذه البلطجة من أجل عشيقتك القديمة؟
على رسلك، ما بك يا رجل؟
.والآن أعطني هاتفك وحاسوبك
!تبّاً
.آمل أن الأمور بخير
.ربّاه
عمّا تحدّثنا نحن؟
.تنظيف الأطباق
!وعدم وضع الفوارغ في الرّفوف
!(ليتيسا)
.أنا بالخارج
أعدّدت لنا فطور في المكان .الّذي تُحبّه في شهر سبتمبر
.شكراً
.استيقظت مُبكراً
.العصفور المبكر يحصل على الدّودة
.أجل
ماذا، ألا يُمكنّني فِعلُ شيء لطيف لك؟
.إنّها طريقتي في الشُّكر
.لالتزامك بوعدك
.أحبّ إقامتكِ هُنا
.اللّعنة. بينّنا اتّفاق
.لا أولاد ولا أوساخ - .كوكو). توقّف) -
.(إنّها صديقتي من المدرسة. (غابي
.ليس لديكِ أصدقاء
.تلك كانت فكرة سيّئة
.لن يكون قادراً على مُساعدتنا
.مهلاً، انتظري
ما هذا؟
من فعل هذا؟
.(ليتي)
.عائلة (غابي) أتت لتوها
.والدتها وشقيقها الصّغير استخدما وسيط
.هذه بالفعل قصّة سيّئة
"عائلتها دفعوا النّصف في "المكيسك .ووصلوا إلى هنا بخير
...وحين التقوا بهم وحاولوا دفع البقيّة
.أرادوا المزيد
.هذا احتيال
لمَ كُنتِ هناك؟
.للمساعدة والدّعم المعنوي
.بالإضافة إلى أنّي أقرضتها 5 آلاف دولار
من أين أتتك 5 آلاف دولار؟
أقساط دراستك؟
.سنعيد لك مالك
.فعلت ذلك لمساعدتي
.أنا آسفة
.أنت مُحقّ
.ليس لديّ أصدقاء
.وأحاول تغيير ذلك
ألا زالوا يحتجزون عائلتك؟
.جُدر بك أن تأتي إلي أوّلاً .أقصد، كان يُمكن أن يؤذوك بالفعل
.أنا آسفة
من هم أولئك الأشخاص الوسطاء؟
.إنّهم درّاجون
،عندما طلبوا المزيد من المال ."أخبرتهم أن أبي من "الماينز
.اللّعنة، عليك التّوقّف عن فِعل ذلك
.(لم يكُن ذو أهمّيّة يا (كوكو .لقد ضحِكوا
.وهنا حيثُ أهانوني
أيّ عُصبة؟
."مكتوب على الرُّقعة "فاتوس مالتيدوس
.اللّعنة، لنذهب
وصلك بريد أيضاً؟
.كنت آمل أن لا يكون حسب ما أظنّ
.أجل. أخشى أنّه على ذلك النّحو
.ربّاه - .حضرت العمدة -
.صباح الخير
أتوصلنا لشيء؟
قدّروا وقت الوفاة بين منتصف .اللّيل والسّاعة 3 فجراً
لقد بدأوا للتو في البحث ولكنّي أؤكّد لك ،أن هذا الشّاب ورّط نفسه في ما لا يقدر عليه
بطاقات إئتمان، معاملات ما .بعد الشّراء، قروض مُتعثّرة
.إنّها مجرّد قروض قانونيّة
هاتفه مملوء برسائل من مراهنين وأصدقاء .آخرون ينتظرون الحصول على مالهم
.ليس بهم تهديد لكنّها كانت سيّئة
أكان هناك غيّره في المنزل؟
."كلّا، والدته في "فلوريدا
.إنّها في طريق عودتها لهُنا
.أعرفه بعض الشّيء من الثّانوية
.كان غريباً نوعاً ما ودحيح
أهناك شكّ في أنّه ليس انتحار؟
.ليس حسب ما أراه .لا وجود لبصمات أخرى
سنتحدّث مع المُحصّلين لكن الآن .لا يوجد دافع آخر
أظنّ أن الرّصاصة كانت .(الخطّة البديلة لـ(مارلون
.لدفع كلّ ديونه
|| تمّت التّرجمة بواسطة || || Red_Chief - علي نزار ||
!أبي
.من هنا
.أُحبّكِ يا أمّي
.لعلمك لقد نشأت هُنا أيضاً
.أظنّي أتذكّر
كنت من تُشاركني الغرفة .وتسرق كلّ أغراضي
،أبي في المآرب
.إنّ كُنت حقّاً تُريد التّحدّث إليه
أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
كما تعلم، الجانب الإيجابي
،أبي ليس بالمُتحدّث الفرط
.إنّهُ مُستمع
.(إنّه يُحبّك يا (آنجِل
.صباح الخير
.أبي
ماذا تريد أن تأكل على الإفطار؟
.كلّا - ...يُمكنّني أن أُعدّ لك -
.أنا بخير، أشكرك
.يُجدر بي العودة
.شكراً
.سأكون هناك خلال برهة
بعض قهوة؟
.أكيد
لعلمك، يُمكنّك أن تشتري .آلة لإعداد القهوة بـ20 دولار
ولماذا؟
.لا تزال هذه تعمل بشكلٍ جيّد
.القهوة تبقى قهوة
.تبدو في حالٍ مُزرٍ
.أشكرك. ورثت ذلك عنك
أذهبت للمقبرة مؤخّراً؟
.زهور نضِرة كلّ ثلاثاء
هل قرّرت كمْ منها دفنت وكمْ منها وضعت في الجرّة؟
أيّ نوعٍ من الأسئلةِ هذا؟
.أنا آسف
...لم يسبق لي
.إنّه لم الصّعب التّحدّث إليك يا أبي
.كما تعرف، أعي أنّك و(إي زي) على وِفاق
...إنّما أنا
.كلّا يا بُنيّ ذلك ذنبي
...عندما كانت أمّي حاملة بي أوّل مرّة
هل كُنتَ قلق بشأن أيّ نوعٍ من اللآباء ستكون؟
.ولا زِلتُ قلقاً
.ذلك القلق لا يتلاشى
.سأكون أب
...لم أعلم بذلك
.هذا أمرٌ رائع يا بُنيّ
.كلّا، ليس كذلك حقّاً
.قد لا تُتاح لي الفرصة حتّى للفشل في ذلك
ولماذا؟
من الأمّ؟
.(اسمها (لويسا
،إنّها مع الثّوار
."المهمشين"
.بوتر) يعتقلها في مكانٍ ما)
.(لويسا إسبينا)
كيف عرفت ذلك؟
.لقد أتت لهُنا لتقتلني
عمّا تتحدّث؟
.هناك الكثير من ماضيّ لا تعلمُ عنه شيء
.(إغناسيو كورتينا)
.أخيراً (إي زي) أخبرني
....(خوسيه غاليندو)
كان تحت يديه أكثر من نصف ."شرطة قسم "سونورا
.يقبضون من عنده
.كان من الآمن أخذ المال من عدمه
.كان (غاليندو) يعرف عائلتي
.أحبّني ووثق بي
.بعد بضع سنوات كُنت في حاشيته
.(وكذلك شريكي (بيدرو إسبينا
لويسا) أتت إلى هنا ظنّاً أنّه لربّما) .لديّ يد في موت والدها
.لم تكن لي
...الرّجل الّذي فعل ذلك
.تدبّر الرّبّ أمره
(رحلت قبل سنتين من رحيل (بيدرو .لأنّ والدتك كانت حاملاً بك
.لم أستطع إحضارها
.لم أستطع حمايه عائلتي
.لا عِلم لك بذلك
...(بوتر)
.مراوغ ومتغطرس لعين
.لكن لديه نُقطة ضعف
.يرتكب الأخطاء كحالنا أجمعين
.أجل
.إنّك تُحبّها، يمكنّني الجزم بذلك
.ستُحبّ ابنك
في الأخبار العاجلة .قصّة مستحدثة ومثيرة للقلق
الشّرطة في مسرح الجريمة ...حيث أن أحد المحلّيين
.وجِد ميّتاً في منزله
.(تفضّلي يا (ديتا
وصلت الشّرطة لمسرح الجريمة مبكراً في هذا الصّباح
لتكتشف جثّة ومنظر تخرّ له .الأبدان من البشاعة
...الجيران في صدمة لسماع
.أشكرك
.رغم أن حيّهم هادئ
.يا له من أمرٍ مؤسف
ما الأمر؟
.رجل يعمل في البلديّة وجد مقتولاً
.في سنك، يافع
مارلون بوكسار) كاتب) ."في بلديّة "سانتا بادري
سنبقيكم على إطلاع بمستجدات القصّة
.حالما تظهر أحداث جديدة
تستمرّ الأزمة الحدوديّة مع انفصال ...المزيد من العائلات
حديث السّاعة) "موظّف في بلديّة)" ."سانتا بادري) وجد ميّتاً في منزل أهله)
.(إنّهُما والدة وشقيق صديقة (ليتي
.الوسطاء جلبوهما منذ يومين
.استدرجوهما وطلبوا المزيد من المال
،إنّها لمسألة مُشينة
لكن لم هي على طاولتنا؟
الوسطاء من عُصبة مكسيكيّة ."تدعى "فاتوس مالديتوس
."إنّهم يسيطرون على "تيخوانا
ما الّذي يفعلونه في أرضنا؟
.على ما يبدو أنّهم يريدون كلّ شيء
إذاً أولئك الأوغاد تجاوزوا الحدود للتو وبدون إيّ اتّصال أو احترام؟
ليتي) كانت هناك أثناء تسليم المال) ."وأخبرتهم أن والدها من "الماينز
.فضحك عليها أولئك الأوغاد
أين كان مكان تسليم المال؟
."دوغوود"
.يعني أنّ لديهم قاعدة على مقربة
.ربّما أكثر من واحدة
.(لا بدّ من أنّكِ صديقة (ليتي
.أجل
.هذا المكان بديع
لم أسمع أحد يصفه بهذا الوصف ...من قبل ولكن
.أظنّ أن سِحره في بُؤسه
.(أنا (إيزيكيل
.(والجميع ينادونّني بـ(إي زي
.سيكون هذا سهلاً
.(غابرييلا)
أيُمكنّني أن أقدّم لك شيء، جعة؟
.إنّه الصّباح
.صحيح
ما رأيك بصودا؟
.لدينا نوع بدون سكر
.أكيد، أشكرك
.الحُبّ فتحَ جُرحاً مُندملاً
...من شدّة المعاناة
.توسّلت
.رجاءً، دعِ الموت يأتي هامساً
.فلقد شحذت النّصل ليكون أكثر حِدّة
.(لشاعرة (دي لا كروث
...أمّي، كانت
.تحبّ الشّعر
.جعلتني أقرأ بعضاً منه عندما كنت صغيراً
.وأنت تتذكّر هذه القصيدة
.نوعاً ما أتذكّر كلّ شيء
.لا بدّ من أن ذلك مُروّع
.بعض الأشياء يجدر أن تطوى
كيف حال يا (زيك)؟
كيف حال يا مشاكسة؟
.أرى أنّكما تعارفتما
إي زي) لا يغلب ظاهرة باطنه) .لكنّه في غاية الذّكاء
.(وذلك (تشاكي
...في غاية الغرابة ولكنّه
.مثالي نوعاً ما
."الكمال مسعى الحمقى"
أرأيتي؟
منذ متّى وهم بالدّاخل؟
.ليس بالكثير
.نحن في وضعٍ سيّئ
كنّا مشغولين بالحفاظ على استمراريّة خطّة .غاليندو) وخدمته بحيث نسينا من نحن)
.كما فعل غيرنا
الـ"فاتوس" كالضّباع اللّئيمة صارمون ،في التّجنيد وبالكاد يستقطبون
.يجولون الحدود باحثين عن الشّاردين
.لا انتماء ولا إحترام
.عدا الحشد والمال
ومع تأزّم وضع الهجرة .هناك الكثير من الشّاردين
،"قبل وقتٍ طويل في "المكسيك
."كنت تحت لواء "فاتوس مالديتوس
.كنت صغيراً وغبي وهم كانوا أغبى منّي
،بدأنا بالأشياء البسيطة
.سرقة السّيّارت وبعض المخدّرات
.وبعدها (إل بالو) أصبح زعيماً
.وأخذت الأمور منعطف سوداوي
تقصد بمنعطف سوداوي الاتّجار بالبشر؟
.أجل
.انسحبت وأتيت إلى الشّمال
."اتّصل بـ"دوغوود
.لنمشط ذلك الحيّ
.سأتولّى الأمر
.لديّ عنوان مكان التّسليم
.لنبدأ من هناك
هذا النّادي لن يفعل شيء آخر .حتّى نسوي هذا الأمر
غذاء؟
.(هذا الشّيء سيقتلك يا (لوّي
.أُحبّ العيش على المحكّ
من السّمنة المزمنة؟
...لمَ لا تُغلق
إذاً لديك شيء من أجلنا؟
وإذا كان لديّ، هل ستخفضون حصّتكم إلى 12%؟
.حسناً، أرِنا وبعدها سنتحدّث
.حسناً
ابن عمّي قال أن ذلك المنزل تدخل .وتخرج منه الدّراجات طوال اليوم
.يا لك من أحمق
.%ارتفعت حصّتنا للتو إلى 30
.هذا ليس مُضحكاً يا رجل
.أنت
أيّ تغيّر في تجارتك؟
أهناك من دخل في لعبتك؟
.كلّا، الأمور على ما يرام
ريز) و(غيلي)، لم يجدوا شيء) .في مكان التّسليم
ماذا؟
"إذا كان "فاتوس مالديتوس يحتجزون أشخاصاً في مخبأ
.فهناك الكثير من الأفواه ليطعموها
.بالطّبع أيّها الذّكي
اسمع، من الّذي يقوم توزيع الأكل هُنا؟
،"إلى جانب محلّات "جانكشن
"يمكن أن تتطلب من "سيلفانو ."و"هاوس أوف فونيكس
ألا يوجد لديكم أيّ موصلون في الحي؟
.أجل، لدينا موصلون
ذلك عندما الأوغاد يهربون من سيّاراتهم .إلى منازلهم أملاً أن لا يصابوا بطلق ناري
ماذا لديك؟
.تحقّقت من محلّ بيتزا وبقعتين أخرتين
.لا شيء
سيلفانو" يبدو كواجهة لشيءٍ ما" .لا أرغب في المعرفة بأمره
ألديك شيء؟
...زلابية ولفافات بيض
.وعنوان
قاموا بـ 5 تسليمات كبيرة .الأسبوع الماضي
.لنذهب ونقوم بالتّسليم
.جميع النّوافذ مغطّاة
.لا أرى أيّة حركة في الدّاخل
.يبدو أنّ كل شيء مدبّر
.لا أحد في الخارج
.لا يتوقّعون قدوم أحد
.لنُري أولئك الـ"فاتوس" ما لَم يكن في حسبانهم
من الطّارِق؟
.الطّلبية
طلبية؟
.لكنّنا لم نطلب شيء
.بحقّك يا رجل، أحدٌ ما طلب
.وعلى أحدكم أن يدفع ثمن هذا
هل طلب أحدكم طعاماً يا رفاق؟
...ربّما
.تمهّل
.اللّعنة
أحدهم يهرب !من الخلف
.مرحباً
!مهلاً
.هيّا
.تبّاً
.جميعهم رجال
.نفس الشّيء هُنا، أربعة
.هيّا
.ربّاه
.والدة (غابي) ليست هنا
.ولا شقيقها الصّغير
أربعة من العصابة ،اثنان موتى، واحد قضي أمره
.واحد لم يصب بأذى
.لا أعرف يا رجل
.شكراً
أثمّة آخرون؟
.كانوا موجودين
.لكنّهم أخذوهم معهم
أخذوهم إلى أين؟
.قرب الحدود
.الأقفاص
هذا المكان الّذي يأخذونك إليه .إنّ لم تدفع لهم
إنّهم يتاجرون بالشّباب .ويحتجزون البقيّة
أين تقع الأقفاص؟
.لا أعرف
.لم أتواجد هناك قطّ
أين مكان تلك الأقفاص؟
!تبّاً
.آسف
أفضل؟
.أجل
.أعرف المكان
.الأقفاص
.يمكنني أن أدلّك على مكانها
.أنزلني هنا - .حاضر، سيّدتي -
.مرحباً - .مرحباً يا حبّي -
أأخبرتك (بينا) لمَ تريد رؤيتنا؟
.كلّا. آمل أنّ جهدك في العمل آتى أكله
.تفضّلا بالجلوس
،أحد كُتّابنا (مارلون بوكسار)
.عثر عليه ميتاً هذا الصّباح
.رأيتُ ذلك في الأخبار ماذا حدث؟
...يبدو وكأنّه .قد انتحر
الأمر كان مأساويّاً .وغير متوقّع
أنا آسف
أتساءل ما علاقة اي من هذا بنا؟
أرسل (مارلون) رسالة إليّ في اللّيلة الماضية
ومكتب الدّراسات وإلى العديد ،من أعضاء المجلس البلدي
يعترف فيهم بأخذ رشاوى مقابل معلومات داخليّة
.عن مشروع الحديقة الزّراعيّة
مسلّح بالحقائق المفصّلة وغير العادلة
.الّتي قدّمتها الصينيّة للزراعة كأفضل عرض
ما الّذي يعنيهِ هذا بالنّسبة للمشروع؟
.لقد قمّنا بتجريد العرض
،الصينيّة للزراعة خارج السّباق
.ولهذا السّبب استدعيتكما هنا اليوم
لن يتم تأكيد ذلك حتّى ،إلى حين مراجعة المجلس البلدي
،ولكن ممّا رأيناه أنا ومكتب الدّراسات
شركات (غاليندو) قدّمت
.الاقتراح الأكثر فائدة
،حسناً، أنتِ تعرفين، ظروف ذلك الموظّف
،إنّها حزينة ومؤسفة
.ولكنّ هذا المشروع مهمّ للغاية
.يسرّني أنه يمضي قدماً
.أجل. وجميعنا سُعداء بذلك
...وللمضي قُدماً أحتاج
.سانتا بادري" تحتاج بعض الضّمانات"
.بالطّبع
علينا أنْ نحرص أنّ هذه الظّروف المحزنة والمؤسفة
.لن تحدث مرة أخرى أبداً
.بالطّبع لن تحدث
هذه النّهضة الزّراعيّة ستكون أفضل شيء .يحدث لـ "سانتا بادري" على الإطلاق
.شكراً لك
.ربّاه، طريقة مريعة لتلقّي أخبار جيّدة
...أجل، أنا
ماذا قصدت (بينا) بقولها هذه الظّروف المحزنة"
والمؤسفة يجب ألّا تحدث مرة أخرى أبداً"؟
وذلك الكاتب، هل كنتِ على دراية بأيّ من هذا؟
.كلّا، لقد رأيته مرّات قليلة
.(إنّه يعمل لصالح (إيليانا
.(هذا مقصدي يا (إيميلي
.إيليانا) أعطتكِ معلومات داخليّة)
ثمّ كاتبها .يعطي معلومات داخليّة للصينيين
...وحينما يفوز هذا العرض
.يقتل نفسه .أتفهّم
لا أعرف شيئاً .يزيد عمّا تعرفه
،قالوا في الأخبار أنّه كان مضطرباً
.لأنّه كان مطلوباً الكثير من المال
ما الّذي تسألني عنه يا (ميغيل)؟
هل هناك شيء عليَّ أن أعرفه؟
.أجل
(عليك أن تعرف أنّ شركات (غاليندو
وإرثك
يبتعدان خطوة واحدة .عن الحدود وسفك الدّماء
.يا لفخري بك
فلوريس بيكانياس"؟"
.من فضلك
.(نيسترو)
ما الأمر يا (مايكي)؟
أبقني على إطلاع عن أوقات .وأماكن خروج زوجتي
على مدار السّاعة؟
.أجل
.هذا أقرب ما يمكنّنا الوصول إليه
.لنتمركّز هنا .أعلم (كريب) و (غيلي) بذلك
.حسناً
الأمر قد يكون دمويّاً، ويتسبّب لنّا بفوضى عارمة مع الـ"فاتوس مالديتوس" أموافق؟
.ليس عليك أن تسألني هذا السّؤال
أأنت بخير يا (بيش)؟
أجل، فقط أطلع الملوك الآخرين .وأعلمهم أين يقع هذا المكان
،سنهدم هذا المكان
ونرسل رسالة حادّة اللّهجة ."إلى "فاتوس مالديتوس
.لو أديت واجبي لم احتجت لهذه الرّسائل
.بحقّك يا رجل
،الشّيء الّذي فعلتَه لنادي العام الماضي
.ملحميّ لعين
.أجل
،إذا تريد
أستطيع أن أقرأ بعض .إحصائيات نمو الأرباح
.أنا واثق أنّك تستطيع
،من الجيّد أن تملك عائلةً مترابطة
.في العصبة
.(أشتاق للعمل مع (آلفاريز
.وأظنّه يشتاق لك أيضاً
أوتعرف ما الّذي يميّزنا عن الحثالات الآخرين؟
ويمنحنا الشّجاعة للنظر في المرآة؟
،هذه القطعة من الجلد
.التّاريخ المرتبط بها
،تعني أنّي قد استحققت احترام الرّجال
،رجال أحبّهم، وأموت من أجلهم
.رجال يموتون من أجلي
.الأموال والسُّلطة لا يمكنهما منحك ذلك
.علينا أن نخدم شيئاً أعظم
.جميعنا نحتاج أن نكون جزءاً من كيان
.نحن جاهزون
الرّجل العجوز قال أنّ الأقفاص .في الرّكن الجنوبي الشّرقي من المستودع
،لقد رأى أربعة وربّما خمسة .من رجال "فاتوس مالديتوس" يراقبون
،بعد تحطيم مخبئهم اليوم
يجب أن نضع في الحسبان .أنّهم سيكونون في حالة تأهّب
.تعرفون، لربّما أناس أكثر
ربّما سيسافرون مع مَن .يحتاجون فقط
ممّا يعني أنّهم إذا طلبوا الدّعم سيأتون .من "تيخوانا" وهم ليصلوا حتّى الآن
.حسناً، استعدّوا لجيش جرار
.وادْعوا أن تكون كتيبة
.أمرك يا زعيم
.أجل
.حسناً
.حاضر يا سيّدي
.إل بالو) يعرف)
.إنه يريدنا أن ننسى الأمر
.وأن نعيد تكوين المجموعة على الجانب الآخر
ثم ننتقي الأشخاص الذين نعرف .أنهم يستطيعون الدّفع
.ونتخلّص من البقيّة
سالا) والقلّة من الرّجال الآخرين) .قادمون لأجل المساعدة
وبالنّسبة للـ"ماينز"؟
.سنحلّ تلك المشكلة
.العين بالعين
!تبّاً
.هيّا، هيّا
!هيّا هيّا هيّا
!كلّا - !قريب جداً من الأقفاص يا رجل -
.أشعلوا النّيران
.أحرقوهم أجمعين
.تقدّموا
!أنت، أشعلها
!(آنجِل)
!تراجعوا
!هيّا، لنذهب - !تعالوا، تعالوا -
!لنذهب !فلتسرعوا
!لنذهب !تحرّكوا
!أمّي !أمّي
!فلتتحركوا
.اذهبوا. اذهبوا
.فلتذهبوا
.فلنخرج من هنا بحقّ السّماء
!سيّدتي
هل أنتِ أمّ (غابرييلا)؟
.نعم
.أنا شقيقها
هل تعرف (غابرييلا)؟
.إنّهم رجال خيّرون
.سوف يساعدوننا
نحن الرّجال الخيّرون، صحيح أيّها السّوي؟
.أتمنّى ذلك
!(غابي) !(غابي)
.أمّي
.(غابي) .(غابي)
.(ليو)
.أمّي
أأنت بخير؟ - .أجل
وأنت؟
أأنت بخير؟
...لم نحظّ قطّ
بحنان الأمّ
.وأظنّنا لن نحظّى به أبداً
.ولهذا السّبّب قتلتُها
.اسمعي
.ما مضى قد انقضى
.ومَن مات قد مات، يا بُنيّتي
.أنتِ وأنا لدينا الفرصة
،ما فعلتيهِ لصديقتكِ
.جعلني فخوراً بكِ
،كاد أن يقتلنا
.لكنّك فعلتِ الصّواب
أحبّك، حسناً؟
...شكراً
.يا أبي
.كلّا
.(أحبّك يا (كوكو
...شكراً لكم على مساعدتكم لعائلتي
.من صميم قلبي
.شكراً لكم
.أمّي وأخي، هما كلّ ما لديّ
.شكراً لكم
.مرحباً
.أنظروا مَن هنا
.عُدتِ متأخّرة
.آسفة، كان يوماً حافلاً
.العشاء - .أجل -
.في طريقي للمنزل
.أتمنّى لو أنّي كذلك
.إيليانا) اتّصلت)
.موت ذلك الموظّف آلمها بشدّة
.ما زالت في المكتب .لقد طلبت منّي المجيء
.بالطّبع
.أنا مسرور أنّها تواصلتْ معكِ
.فأنتِ صديقة صالحة
.سأجعل (لويس) ينتظرني
.يجدر ألّا أطيل
.أحبّك
.أحبّكِ أيضاً
.نحن بمفردنا
أأنت بخير؟ - .أجل -
.أنت لم تجب على رسائلي
...أنا لم - .أنا آسف -
.لم أعرف ماذا عساي أقول
لقد اكتشفت أنّه كلّما قلّت معرفتك .كلّما كان ذلك أفضل
ماذا حدث؟
.(إي زي)
.لقد أشهر مسدّساً
...ربّاه
.لم يكن لديّ فكرة ...ظنّنت أنّه كان
.لقد حدث ما حدث
صوّب المُسدّس نحو وجهي فدفعته
.وانفجر برأسه
إذاً جلعتَ من الأمر يبدو كانتحار؟
،بعد كلّ ما مرّرت به
أدركت أن لديه الكثير .من الأسباب لضغط الزّناد
،إنّما أضفتُ مُشكلتكِ إلى القائمة
،وأرسلتُ الرّسائل
.كنت أرتدي قفازات .لا أثر لي هناك
.شخص ما مات بسبّبي
.كلّا
مارلون) قد مات) لأنّه صَوّب المسدّس نحوي
أثناء ما كنتُ أسدي معروفاً .لشخص يهمّني أمره
هل هكذا يسير الأمر؟
كلٌّ منّا يروي قصّته على أنّها الحقيقة؟
.قصّتنا هي كلّ ما لدينا
.شكراً لك
...أعرف أنّك فعلت كلّ ذلك من أجلي، و
،وإنّ ثمّة أيّ شيء يمكنّني فعله
،تعرف، لمساعدتك أو مساعدة عائلتك
.رجاءً، أعلمني فحسب
.يجدر بي أن أعود
.عمّتَ مساءً - .عمّتِ مساءً -
...(إيم)
قد يكون هناك شيء .يمكنّك مساعدتي به
.إنّه شأن عائليّ
|| تمّت التّرجمة بواسطة || || Red_Chief - علي نزار ||