1
00:00:05,920 --> 00:00:07,520
...(سابقاً على (فرقة العدالة

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,800
! توقفوا

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,240
،(أنت (الفانوس الأخضر
المعروف باسم (جون ستيوارت) ؟

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
.أنا هو -
.خاتمك -

5
00:00:21,880 --> 00:00:25,120
.(أهلاَ بك على كوكب (أجوريس 5) يا (جون ستيوارت

6
00:00:27,560 --> 00:00:28,520
! هناك

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,480
.هناك حيث يكون

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,360
ما هذا ؟ هل هي محاكمة ؟

9
00:00:35,560 --> 00:00:38,520
كنت في طريقي لبيع الأسلحة
.(على كوكب (أجوريس 4

10
00:00:38,680 --> 00:00:43,760
،ظننت أنه سيحاول إيقافي
.(لكن اتجه نحو كوكب (أجوريس 4

11
00:00:49,720 --> 00:00:53,880
،ثلاثة مليارات
.هذا عدد ساكني ذلك الكوكب

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,880
ذلك الحثالة كاذب بشكل واضح

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
.لا أحد يكذب

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,480
.أنا من فعل ذلك، أنا مذنب

15
00:01:23,640 --> 00:01:25,840
‘‘(فـــرقة العـــدالة)’’

16
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
،في أحلك الليالي ظلمة’’
‘‘الجزء الثاني

17
00:02:07,480 --> 00:02:09,720
! ثلاثة مليارات حالة وفاة
.لا أستطيع أن أصدق

18
00:02:10,320 --> 00:02:14,640
ولا أنا، أريد إلقاء نظرة عن كثب
.على ما حدث

19
00:02:14,800 --> 00:02:18,560
،لماذا ؟ (جون) يعترف أنه مذنب
.لا أحد يشك بالحقائق

20
00:02:19,000 --> 00:02:21,640
،ربما أنا كذلك
.جون)، أريدك أن تأتي معي)

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,920
فلاش)، (هاوك غيرل)، أيمكنكما توفير)
بعض الوقت لنا في المحكمة ؟

22
00:02:24,080 --> 00:02:28,880
أتريد من ’’أسرع رجل حي‘‘ أن يبطىء
.من الأمور ؟ ذلك لن يكون سهلاً

23
00:02:35,160 --> 00:02:37,240
ما الذي تتوقع أن تجده على ذلك القمر ؟

24
00:02:37,720 --> 00:02:41,320
.لا أعرف، لكن هنالك شيء يضايقني

25
00:02:41,520 --> 00:02:43,000
...ذلك نسميه -
حدس ؟ -

26
00:02:43,160 --> 00:02:44,960
.بالضبط

27
00:02:52,360 --> 00:02:55,480
،(جون ستيوارت)
.يمكنك استجواب متهمك الآن

28
00:02:55,840 --> 00:02:58,040
.ليس لديّ أسئلة

29
00:02:58,840 --> 00:03:02,000
لا شيء ؟
ألاّ تنوي الدفاع عن نفسك ؟

30
00:03:02,480 --> 00:03:04,160
.كلا، لا أنوي ذلك

31
00:03:08,480 --> 00:03:09,680
! أنا أعترض

32
00:03:10,000 --> 00:03:13,080
أتعتبرون هذه محاكمة ؟
.إنها مجرد مزحة

33
00:03:13,280 --> 00:03:16,120
هل فقدت عقلك ؟
ماذا تظن نفسك فاعل ؟

34
00:03:16,360 --> 00:03:17,440
.استعدي للانبهار

35
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
! أخرجوه

36
00:03:23,200 --> 00:03:27,720
استمعوا إليّ، في مسألة مهمة كهذه
.يجب أن تسمعوا كلاّ الطرفين

37
00:03:28,040 --> 00:03:30,480
! فلاش)، أخبرتك ألاّ تتدخل)

38
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
.إنهم يوقعون بك يا صاح

39
00:03:34,680 --> 00:03:37,720
،انتظروا
.هذا الكائن لديه وجهة نظر

40
00:03:38,240 --> 00:03:41,320
لا نريد أن تحوم الشكوك
حول حكمنا النهائي، أليس كذلك ؟

41
00:03:41,880 --> 00:03:44,560
بالطبع لا، ولكن من الذي سيتحدث
باسم (جون ستيوارت) ؟

42
00:03:44,720 --> 00:03:46,080
أليس لديكم محامين هنا ؟

43
00:03:46,320 --> 00:03:49,240
حللنا مشكلة محامينا
.منذ زمن طويل

44
00:03:49,400 --> 00:03:51,920
ومع ذلك، فيمكنك أن تتحدث
.بالنيابة عنه إن شئت

45
00:03:52,080 --> 00:03:57,240
،ولكن ليكن في علمك إن خسرت
.فستتشارك نفس العقوبة مع المتهم

46
00:03:57,640 --> 00:04:00,360
نفس العقوبة ؟ أنت تعني.... ؟

47
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
! ذلك جنون

48
00:04:02,480 --> 00:04:05,000
.كلا، هكذا حللنا مشكلة محامينا

49
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
ما هو جوابك ؟

50
00:04:06,440 --> 00:04:07,400
.لا تفعل ذلك

51
00:04:07,640 --> 00:04:11,360
أتظن أنني سأقف وأشاهدك تلعب
.دور الشهيد، سوف أدافع عنه

52
00:04:11,520 --> 00:04:14,560
.حسناً، إبدأ

53
00:04:15,160 --> 00:04:16,520
...صحيح، بالتأكيد

54
00:04:20,040 --> 00:04:23,120
أولاً، أودّ أن أقول
...بضع كلمات حول

55
00:04:23,280 --> 00:04:27,360
،حول الإشعار القضائي...
.أجل، الإشعار القضائي

56
00:04:28,280 --> 00:04:32,200
.(وبعض الحقائق، ومجتمع (فاي بيتا كابا

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,800
.أيها النادل، جولة أخرى

58
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
لماذا لستم في المحاكمة ؟

59
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
.لا يمكننا التحمل

60
00:04:50,720 --> 00:04:52,640
.جون ستيوارت) شوه صورتنا)

61
00:04:52,800 --> 00:04:55,400
ذلك كثير على ولائكم المتبجح
.لفيلق الفوانيس

62
00:04:55,560 --> 00:05:01,080
،لا تتظاهري بالترفع والعظمة يا سيّدة
.فلو كنت ذكية، لابتعدت عنه أيضاً

63
00:05:01,240 --> 00:05:04,640
وإلاّ فستلحقين بنفسك العار
.الذي ألحقه بنفسه

64
00:05:05,240 --> 00:05:06,480
! جبناء

65
00:05:11,320 --> 00:05:13,560
! يا أصدقاء، من فضلكم

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,400
! لا أسلحة ! لا أسلحة

67
00:05:15,920 --> 00:05:19,440
أتظنون أني بحاجة لهذا الصولجان
للتغلب عليكم ؟

68
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
.كفى ! (هاوك غيرل) محقة

69
00:06:20,480 --> 00:06:25,280
جون ستيوارت) واحد منا)
.وأنا ذاهب لمساعدته

70
00:06:37,640 --> 00:06:41,320
،هل سألتم أنفسكم
لماذا هذا التسرع بالحكم ؟

71
00:06:41,800 --> 00:06:46,400
،إذا لم يشع خاتمه وقتها
....فعليكم تبرئته، بالاضافة

72
00:06:46,600 --> 00:06:49,080
.يكفي ! أنت تضيع وقتنا فحسب

73
00:06:49,240 --> 00:06:50,640
من، أنا ؟

74
00:06:50,800 --> 00:06:53,240
! ابتعدوا عن طريقي

75
00:06:58,160 --> 00:07:01,240
الآن ماذا ؟ -
.يبدو أن لدينا شاهد مفاجىء -

76
00:07:01,440 --> 00:07:04,160
شاهد مفاجىء ؟
.الذي لم يكن موجوداً على الساحة

77
00:07:04,320 --> 00:07:06,040
أي نوع من الشهود هذا ؟

78
00:07:06,200 --> 00:07:08,160
! من النوع المخيف

79
00:07:12,960 --> 00:07:14,680
أترى خطباً ما بهذه الصورة ؟

80
00:07:14,960 --> 00:07:19,200
من أين أبدأ ؟ كل هذه الوفيات
تشير إلى الماضي الخاص بنا ؟

81
00:07:19,400 --> 00:07:23,520
.لا، لا أعني ما بالأعلى، بل هنا بالأسفل -
.هذا غير معقول -

82
00:07:23,800 --> 00:07:28,000
لكنه كذلك، هذا القمر لا يزال يدور
.حول الكوكب الذي لم يعد موجوداً

83
00:07:28,160 --> 00:07:30,000
...كان يفترض أن يحوم في الفضاء

84
00:07:30,160 --> 00:07:33,160
.بعد أن تم تدمير الكوكب... -
لكنه لم يفعل، أليس كذلك ؟ -

85
00:07:34,200 --> 00:07:37,860
كان النيثوريون لينالوا مني بلا شك
.لولا مساعدة (جون ستيوارت) لي

86
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
.لقد أنقذ حياتي، مخاطراً بحياته

87
00:07:40,960 --> 00:07:43,360
.هذه هي شيمته

88
00:07:43,960 --> 00:07:45,200
.(أشكرك يا (كيلووغ

89
00:07:45,640 --> 00:07:48,960
،ما كان ليطلب (جون) شاهداً أفضل منك
.حان دورك

90
00:07:49,120 --> 00:07:52,720
كيلووغ)، هلاّ أخبرتني ما هي وظيفة)
الفوانيس الخضر بالضبط ؟

91
00:07:53,000 --> 00:07:55,280
،ذلك سهل
.نقوم بالقبض على الأشرار

92
00:07:55,600 --> 00:07:59,040
،هذا أمر جدير بالثناء
ولكن كيف تميز الأشرار ؟

93
00:07:59,480 --> 00:08:02,120
.كيف ؟ أميزهم فحسب

94
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
إذن أنت تقول أنك تستخدم
...ذكائك المتفوق

95
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
لتسوية أمور الحياة والموت ؟...

96
00:08:08,840 --> 00:08:11,720
،أنا لم أقل
.حسناً، نعم، نوعاً ما

97
00:08:12,040 --> 00:08:15,400
وأنت والفوانيس الخضر الآخرين
...تطبقون هذه القرارات

98
00:08:15,560 --> 00:08:18,240
من خلال هذه الخواتيم المدمرة ؟...

99
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
.تبدو محقاً عندما تقول الأمر بهذه الطريقة

100
00:08:21,360 --> 00:08:25,520
من سمح لك بفعل هذا ؟
من أعطاك الحق ؟

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,560
.نحن

102
00:08:37,520 --> 00:08:41,360
جون)، آمل أن وضعك أفضل مني)
.فكل ما أراه هو فوهات

103
00:08:41,520 --> 00:08:45,880
،لقد وجدت شيئاً
.لكني لست متأكداً من ماهيته

104
00:08:54,080 --> 00:08:55,440
ألديك فكرة عن عمل هذا الشيء ؟

105
00:08:55,640 --> 00:08:59,440
عندما كنت طفلاً على المريخ
.‘‘كانت لدينا ألعاب تسمى ’’أجهزة الوهم

106
00:08:59,600 --> 00:09:03,040
كانت قادرة على عرض صور بسيطة
.فوق الأجسام، أو حتى في الفراغ

107
00:09:03,200 --> 00:09:04,800
أتظن أن هذا نموذج أكبر ؟

108
00:09:05,040 --> 00:09:07,720
.يبدو أن التقنية نفسها

109
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
.إذن فهو وهم

110
00:09:09,240 --> 00:09:12,440
.هذا يفسر سبب ثبات مدار القمر

111
00:09:12,640 --> 00:09:14,360
لكن من... ؟

112
00:09:27,320 --> 00:09:29,600
.سيظل السر مدفوناً معهما

113
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
.هذا القمر مليىء بالمفاجآت

114
00:10:24,480 --> 00:10:26,400
.(تبعته إلى هنا من (أجوريس 5

115
00:10:26,960 --> 00:10:30,800
.اضطررت لاستعارة إحدى مركباتهم المقاتلة

116
00:10:31,040 --> 00:10:32,640
إذن هو السبب وراء كل ذلك ؟

117
00:10:33,040 --> 00:10:34,080
.ليس تماماً

118
00:10:34,320 --> 00:10:35,800
.لقد حان الوقت يا إخوتي

119
00:10:36,000 --> 00:10:38,960
.حان الوقت لنثأر لألف سنة من الظلم

120
00:10:39,160 --> 00:10:41,760
.حان الوقت لنستعيد سلطتنا وكرامتنا

121
00:10:46,720 --> 00:10:49,480
.خطتنا سارت دون عيوب حتى الآن

122
00:10:49,680 --> 00:10:53,440
،لقد زرعنا خلافاً بين فيلق الفوانيس
.ولطخنا سمعتهم إلى الأبد

123
00:10:53,800 --> 00:10:58,120
والأفضل، أننا نجحنا
.في جذب قادة ألد أعدائنا

124
00:10:58,280 --> 00:11:00,120
.(بعيداً عن كوكبهم (أوا

125
00:11:00,680 --> 00:11:03,680
.(أجل، إنهم هنا، (الحراس

126
00:11:04,160 --> 00:11:07,840
! دمروهم ! دمروهم

127
00:11:08,360 --> 00:11:11,400
.كلا يا إخوتي، ليس هنا، ليس الآن

128
00:11:11,590 --> 00:11:17,055
،قدرنا يرقد في مكان آخر
.لكن كونوا مطمئنين، (الحراس) سيحترقون

129
00:11:17,355 --> 00:11:19,600
.(لأننا (مانهانترس

130
00:11:19,600 --> 00:11:23,520
! (لا أحد يمكنه الهرب من (مانهانترس

131
00:11:28,080 --> 00:11:32,200
صحيح أننا (الحراس) من يتحكم
.في مصدر طاقة فيلق الفوانيس

132
00:11:32,560 --> 00:11:35,720
لكن كل فرد من الفوانيس
.يمتلك الاستقلالية المطلقة

133
00:11:35,880 --> 00:11:39,200
إذن إن ارتكب احدهم خطأ
.لا تتحملون أنتم الذنب

134
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
.لقد أسأت فهمي

135
00:11:41,280 --> 00:11:45,040
نحن منحناهم الاستقلالية
....لأننا نثق بخبرتهم و

136
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
.ليس لديّ أسئلة أخرى

137
00:11:47,640 --> 00:11:51,400
ما مقدار ما سنسمعه ؟
.نحن نطالب بحكم فوري

138
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
.أعترض

139
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
.مرفوض

140
00:11:55,240 --> 00:11:59,240
،بعد سماعنا للحقائق
.سوف نتداول الآن

141
00:12:04,240 --> 00:12:07,920
.فعلت ما بوسعي -
.ليتك لم تفعل -

142
00:12:14,600 --> 00:12:15,720
.كان ذلك سريعاً

143
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
.الحقائق واضحة

144
00:12:17,520 --> 00:12:19,160
.جون ستيوارت) مذنب)

145
00:12:20,320 --> 00:12:24,040
هل تريد أن تدلي بتصريح
قبل أن نصدر الحكم ؟

146
00:12:24,240 --> 00:12:25,880
.كلا

147
00:12:26,040 --> 00:12:30,040
.حسناً، القرار هو الموت

148
00:12:30,240 --> 00:12:32,400
.لك ولمحاميك

149
00:12:46,080 --> 00:12:47,560
! وقت مستقطع

150
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
! أريد الاستئناف

151
00:12:50,360 --> 00:12:52,760
هلاّ أظهرت بعض الكرامة
ولو مرة في حياتك ؟

152
00:12:52,920 --> 00:12:54,800
،هذا ليس صحيحاً
.لا يمكننا الجلوس وحسب

153
00:12:55,000 --> 00:12:57,840
.علينا ذلك، فكر بمن هم مثلنا

154
00:12:58,040 --> 00:13:02,080
،يجب أن نكون على قدر المسؤولية
.فنحن نمتلك قوّة كبيرة ولا يمكننا التهرب منها

155
00:13:40,480 --> 00:13:41,800
! توقفوا

156
00:13:51,760 --> 00:13:52,880
كيف تجرؤ ؟

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,320
! جون) بريىء)

158
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
.(حان دورك يا (هاوك غيرل

159
00:13:57,440 --> 00:14:00,800
أيمكنك سماعي ؟ -
.عالي وواضح -

160
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
.لم يتم تدمير كوكب (أجوريس 4) قط

161
00:14:24,240 --> 00:14:27,560
،إنه بمكانه حيث كان دائماً
.كل هذا كان وهماً

162
00:14:27,800 --> 00:14:30,320
،مؤامرة
.كما يقولونها على كوكبي

163
00:14:30,520 --> 00:14:32,240
! أنت

164
00:14:33,360 --> 00:14:35,160
لماذا فعلت هذا بي ؟ لماذا ؟

165
00:14:35,440 --> 00:14:37,080
.لأجل المال

166
00:14:37,520 --> 00:14:39,440
من دفع لك ؟ -
! (مانهانترس) -

167
00:14:43,920 --> 00:14:45,640
! هيّا

168
00:14:45,840 --> 00:14:47,480
! (.جي. إل)

169
00:15:05,720 --> 00:15:09,400
،لقد تأخرنا جداً
.يجب أن نعود على الفور

170
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
! ليس بهذه السرعة

171
00:15:17,640 --> 00:15:21,480
ما الذي يجري ؟ -
.ليس لدينا الوقت لهذا -

172
00:15:22,960 --> 00:15:25,480
أين الـ(مانهانترس) ؟ -
.(لقد عادوا إلى (أوا -

173
00:15:25,720 --> 00:15:27,800
عادوا إلى (أوا) ؟
هل كانوا هناك من قبل ؟

174
00:15:28,080 --> 00:15:31,680
.أجل، لقد كنا من صنعهم -
قلت ماذا ؟ -

175
00:15:31,920 --> 00:15:34,640
.كان ذلك قبل فيلق الفوانيس

176
00:15:34,800 --> 00:15:39,040
ظننا أن الآليين سيكونون حفظة
.سلام جيدين، لكنهم كانوا بعيوب

177
00:15:39,400 --> 00:15:43,520
لم يستطيعوا أن يفهموا التدرجات
.الغير ملحوظة بين الخير والشر

178
00:15:43,680 --> 00:15:47,240
لماذا لم تتراجعوا عن المشروع ؟ -
.لقد أعدنا برمجتهم لتنفيذ مهام أقل -

179
00:15:47,440 --> 00:15:50,880
تقفي الآثار، المطاردة، الحراسة
.ولم يبد عليهم الاعتراض

180
00:15:51,280 --> 00:15:54,040
.على الأقل ليس بصوت عال

181
00:16:18,960 --> 00:16:21,560
،لا تتوقفوا يا أخوتي
.إن قواهم تخور

182
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
،لا يمكنهم الاختباء هناك للأبد
.قوموا بشق الهيكل

183
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
....مزقوهم إلى

184
00:16:57,320 --> 00:16:59,960
،لا يمكنهم إيقافنا يا أخوتي
! لا أحد يمكنه ذلك

185
00:17:10,920 --> 00:17:12,800
.إنني أحمي ظهرك

186
00:17:13,440 --> 00:17:14,320
! احذر

187
00:17:22,520 --> 00:17:25,240
! استخدموا المدفع ! المدفع

188
00:18:11,920 --> 00:18:16,120
،أنتم الثلاثة، تولوا أمر البرج الشمالي
.كيلووغ) وأنا سوف نتخذ البرج الجنوبي)

189
00:18:54,360 --> 00:18:57,120
! مانهانتر)، توقف)

190
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
.ليس حتى نستعيد ما هو حق لنا

191
00:19:00,600 --> 00:19:03,880
حقكم ؟ -
.(القوّة التي سرقها منا (الحراس -

192
00:19:10,120 --> 00:19:13,400
،لم تكن لكم أبداً
.(لطالما كانت ملكاً للـ(الحراس

193
00:19:13,700 --> 00:19:17,800
،ولقد قاموا بخيانتنا
.تماماً كما خانوك

194
00:19:19,320 --> 00:19:22,080
.هذه القوّة هي مصيرنا

195
00:19:27,640 --> 00:19:29,240
! لا

196
00:19:44,160 --> 00:19:47,440
! الآن أنا القوّة

197
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
! لقد فقدنا كل شيء

198
00:20:06,960 --> 00:20:09,080
! ليس وأنا حي

199
00:20:12,040 --> 00:20:17,600
في أكثر الأيام إشراقاً، وفي أحلك
.الليالي ظلمة، لن يهرب شر عن ناظري

200
00:20:26,560 --> 00:20:28,960
دع أولئك الذين
...يعبدون قوى الشر

201
00:20:32,480 --> 00:20:36,220
،يتحاشوا قوتي...
.ضوء الفانوس الأخضر

202
00:20:49,280 --> 00:20:52,440
اخترناك بحكمة
.عندما قدمنا لك الخاتم

203
00:20:52,600 --> 00:20:55,640
.(نشكرك يا (جون ستيوارت

204
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
! يا لك من مقاتلة يا سيّدة

205
00:21:05,400 --> 00:21:08,080
.لكننا بالفعل نعرف ذلك

206
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
.جون)، أحسنت العمل)

207
00:21:17,760 --> 00:21:20,040
.(أظن أننا كنا مخطئين بحقك يا (جون

208
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
.كان يجدر بنا أن نثق بك

209
00:21:23,320 --> 00:21:25,600
.أجل، كان يجدر بكم ذلك

210
00:21:34,280 --> 00:21:36,240
هل أنت بخير يا (جون) ؟

211
00:21:37,120 --> 00:21:39,800
،لقد وثقتم بي
.حتى عندما فقدت ثقتي بنفسي

212
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
مهلاً، ولمَ وجد الأصدقاء ؟

213
00:21:47,640 --> 00:21:49,840
.دعونا نعد للديار

214
00:21:57,742 --> 00:22:07,742
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))