1
00:00:05,700 --> 00:00:07,740
...(سابقاً على (فرقة العدالة

2
00:00:07,940 --> 00:00:11,260
،هنا غواصة (ديفاينت) الأمريكية
.تلقينا ضرراً كبيراً

3
00:00:11,420 --> 00:00:12,900
.إننا نغرق

4
00:00:13,220 --> 00:00:14,860
.دعوها تغرق

5
00:00:20,580 --> 00:00:21,980
.كان يمكننا تفادي كل هذا

6
00:00:22,140 --> 00:00:25,980
،تعال وقدم شكواك إلى المجلس العالمي
.تفاوض من أجل السلام

7
00:00:26,220 --> 00:00:29,100
ميرا)، أي مستقبل سنورثه لابننا ؟)

8
00:00:29,260 --> 00:00:32,980
،أولاً، تغرق غواصة نووية
.والآن تهددنا بعقد السلام

9
00:00:33,260 --> 00:00:34,460
من أعطاك الحق ؟

10
00:00:34,620 --> 00:00:36,780
عرفت بأنه لا يمكننا
الوثوق بالرجل السمكة ذاك

11
00:00:36,940 --> 00:00:38,900
لقد تم إنتزاع الغواصة
.وقد اختفى البلوتونيوم

12
00:00:41,900 --> 00:00:44,380
حاولت قتل (أكوامان)، لماذا ؟

13
00:00:44,820 --> 00:00:46,540
.عملات دابلون إسبانية

14
00:00:46,740 --> 00:00:49,540
من أين يأتي أحدهم بمثل هذه العملات ؟ -
(أتلانتس) -

15
00:00:49,740 --> 00:00:55,580
حان الوقت لـ(أتلانتس) العظيمة
.لكي تنهض وتزرع الخوف في قلوب أعدائها

16
00:00:55,740 --> 00:00:57,740
أورم) ! ما هذه الخيانة ؟)

17
00:00:57,900 --> 00:01:01,620
أنا فقط أقوم بما كانت
.تنقصك الشجاعة لفعله

18
00:01:03,100 --> 00:01:05,060
.أنا المسؤول الآن

19
00:01:27,060 --> 00:01:29,220
‘‘(فـــرقة العـــدالة)’’

20
00:02:07,180 --> 00:02:08,860
‘‘العدو في الأسفل - الجزء الثاني’’

21
00:02:09,060 --> 00:02:13,060
لقد وقفت ورائك طوال سنوات
وشاهدتك تقود (أتلانتس) نحو حافة الهاوية

22
00:02:13,260 --> 00:02:16,980
.لكنني لن أسكت بعد الآن، وكذلك قادتك

23
00:02:17,140 --> 00:02:19,420
.هذه معركة كان ينبغي أن نخوضها منذ سنوات

24
00:02:19,580 --> 00:02:22,420
.لكنك خنتنا بتعاونك مع عدونا

25
00:02:30,980 --> 00:02:32,260
.خذوه إلى السجن

26
00:02:35,260 --> 00:02:38,540
.جنرال (براك)، أعد جيوشك في الحال -
.حاضر يا مولاي -

27
00:02:45,900 --> 00:02:49,100
،أورم)، لقد قالوا أن زوجي قد عاد)
هل هذا صحيح ؟

28
00:02:49,420 --> 00:02:52,940
،ليت ذلك كان صحيحاً، لكنها مجرد شائعة
.لا أساس لها من الصحة

29
00:02:53,820 --> 00:02:56,580
....لقد حاولت التماسك، ولكن بدونه

30
00:02:56,740 --> 00:03:01,140
.لا تقلقي يا (ميرا)، سأعتني بك وبابنك

31
00:03:01,300 --> 00:03:02,780
ابني ؟

32
00:03:03,140 --> 00:03:07,220
.لقد اتخذت الحيطة ووضعته تحت حمايتي

33
00:03:16,340 --> 00:03:20,260
،(إننا نمر بأوقات خطيرة يا (ميرا
.علينا توخي الحذر الشديد

34
00:03:20,500 --> 00:03:21,460
أين هو ؟

35
00:03:21,660 --> 00:03:25,500
لن يصاب الأمير بأي أذى
.طالما إن كنت متعاونة

36
00:03:25,700 --> 00:03:27,260
كيف أمكنك فعل هذا ؟

37
00:03:27,540 --> 00:03:32,420
.(أؤكد لك أنني أفعل ما هو بصالح (أتلانتس

38
00:03:40,940 --> 00:03:44,300
كدنا نصل، (أتلانتس)، تقع وراء
.هذه الشعاب المرجانية

39
00:03:44,500 --> 00:03:46,980
.لا أتوقع منهم أن يستقبلونا بصدر رحب

40
00:03:47,180 --> 00:03:50,900
،اهبطي بالسفينة هنا
.ربما يمكننا التسلل دون أن تكشفنا دفاعاتهم

41
00:03:51,060 --> 00:03:53,180
.فوات الأوان، لقد رصدوا وجودنا بالفعل

42
00:03:56,340 --> 00:04:00,500
.إن كانوا يريدون القتال، فسيحصلون عليه -
.انتظر، تذكر سبب مجيئنا -

43
00:04:03,020 --> 00:04:07,020
أوقفوا إطلاق النار، جئنا
.ننقل رسالة عاجلة لملككم

44
00:04:07,180 --> 00:04:10,420
كيف نستجيب يا جنرال ؟ -
! دمروهم -

45
00:04:12,580 --> 00:04:14,420
.حصلت على جوابك

46
00:04:25,060 --> 00:04:26,020
ماذا ؟

47
00:04:39,660 --> 00:04:40,980
! خلفك

48
00:04:44,660 --> 00:04:45,660
.شكراً

49
00:05:12,180 --> 00:05:13,540
.من هنا

50
00:05:15,620 --> 00:05:16,900
! ها هي

51
00:05:25,900 --> 00:05:27,860
.لم يكن هذا قريباً حتى

52
00:05:30,420 --> 00:05:32,260
.إنها تنفجر على عمق محدد

53
00:05:47,780 --> 00:05:49,780
.حثالة سطحية عديمي القيمة

54
00:05:54,220 --> 00:05:55,860
أين (أكوامان) ؟

55
00:05:56,500 --> 00:05:59,100
.ظننت أن بني جنسك قضوا عليه

56
00:05:59,260 --> 00:06:01,020
.لا، لقد عاد إلى هنا

57
00:06:01,180 --> 00:06:05,620
،لقد جئنا نحذره بشأن مؤامرة ضده
مؤامرة أتلانتية

58
00:06:06,300 --> 00:06:08,500
! أكاذيب وخداع

59
00:06:11,420 --> 00:06:16,300
إنني أعتبر غزوكم الأخير
.محاولة لبدء الحرب

60
00:06:17,740 --> 00:06:20,340
.سيتم إعدامكم بإعتباركم أعداءً للعرش

61
00:06:20,540 --> 00:06:24,140
.ثم سأقوم بإبادة العالم السطحي للأبد

62
00:06:47,060 --> 00:06:51,860
جون)، أيمكنك التحوّل وتحرير نفسك ؟) -
.لا، لا أستطيع التركيز -

63
00:06:52,460 --> 00:06:55,060
.ولا أنا، يبدو أنه تفريغ شحنات متتالي

64
00:06:55,780 --> 00:06:57,740
.إذن سنغرق

65
00:07:12,540 --> 00:07:14,780
.جيوشك أوشكت على الاستعداد للتحرك يا مولاي

66
00:07:14,940 --> 00:07:19,460
واصل العمل يا جنرال، سأنضم إليكم
.بعدما أنهي بعض المسائل العالقة

67
00:07:31,620 --> 00:07:34,500
من منهم سيغرق أولاً ؟ -
.أرهن على الفتاة -

68
00:07:34,660 --> 00:07:35,820
أتظن ذلك ؟

69
00:08:13,700 --> 00:08:15,780
شكراً لك، ولكن لماذا ؟

70
00:08:15,940 --> 00:08:18,500
إنكم تعتقدون أن شخص
.من (أتلانتس) خان زوجي

71
00:08:18,660 --> 00:08:21,580
أنا أيضاً أخشى على حياته
.ولكنني بحاجة لمساعدتكم

72
00:08:21,740 --> 00:08:23,860
.وستنالينها

73
00:08:41,380 --> 00:08:42,540
أتستمتع بالمنظر ؟

74
00:08:47,900 --> 00:08:50,860
.تخلصك مني لن يجعل شعب (أتلانتس) يخدمك

75
00:08:51,220 --> 00:08:53,820
.أعلم، مسألة الميراث تلك قد تسبب المشاكل

76
00:08:54,020 --> 00:08:56,460
.لحسن الحظ، لديّ الحل

77
00:08:56,900 --> 00:08:58,460
ماذا تعني ؟

78
00:09:04,460 --> 00:09:05,500
! لا

79
00:09:14,420 --> 00:09:16,460
.إن مملكتكم رائعة حقاً

80
00:09:16,620 --> 00:09:20,180
.بت أرى لماذا يحميها (أكوامان) بكل شغف

81
00:09:21,300 --> 00:09:25,500
للأسف، هناك البعض
.ممن يدمرونها بطموحاتهم

82
00:09:27,300 --> 00:09:28,580
! انخفضي

83
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
! تراجعوا

84
00:09:47,260 --> 00:09:48,420
.شكراً

85
00:09:48,620 --> 00:09:51,180
.هذه المعركة لم تنته بعد

86
00:10:02,740 --> 00:10:07,900
خسارة، سيكون الأمير الصغير
.ضحية أخرى لعنف سكان السطح

87
00:10:12,180 --> 00:10:16,620
للأسف، سيجعلني ذلك
.الوريث الجدير للعرش

88
00:10:28,140 --> 00:10:31,180
.حسناً، سأذهب لأثأر لموتكما

89
00:10:40,190 --> 00:10:41,890
! (أورم)

90
00:11:32,900 --> 00:11:36,500
.لقد فتشنا القصر بأكمله -
.لم نجد أثراً له -

91
00:11:52,780 --> 00:11:54,820
.حبي، أنت سالم

92
00:11:55,140 --> 00:11:57,900
.وكذلك ابننا

93
00:12:06,300 --> 00:12:07,820
...يدك

94
00:12:09,860 --> 00:12:12,460
أين (أورم) ؟

95
00:12:26,340 --> 00:12:30,740
.قطع يده، لا أصدق هذا -
.أخبرتكم أنه مجنون -

96
00:12:30,900 --> 00:12:33,900
هل من الجنون أن تضحي
بكل ما تملك لأجل شخص تحبه ؟

97
00:12:35,660 --> 00:12:37,580
ألاّ يمكنك أن تسرع ؟

98
00:12:37,740 --> 00:12:42,660
هذه العملية دقيقة يا مولاي
.لا يمكننا التعجل

99
00:12:44,860 --> 00:12:48,340
سوبرمان)، هناك خطب ما)
.في القطب الشمالي

100
00:12:48,500 --> 00:12:51,260
القراءات الحرارية توضح أن درجات
.الحرارة ترتفع بسرعة شديدة

101
00:12:51,420 --> 00:12:55,180
إذا استمر هذا الارتفاع
.فقد تكون التأثيرات البيئية كارثية

102
00:12:55,340 --> 00:12:56,500
.إذن فلنتفقد الأمر

103
00:12:56,700 --> 00:13:00,020
لكن ماذا عن الأزمة التي هنا ؟ -
.ربما يكون للأمر صلة -

104
00:13:00,180 --> 00:13:01,260
ماذا تعني ؟

105
00:13:01,700 --> 00:13:03,940
.إنه مفاعل إبادة العالم الحراري

106
00:13:04,140 --> 00:13:06,580
.صممناه ليتسبب بإنصهار الجليد في القطبين

107
00:13:06,780 --> 00:13:10,380
ماذا ؟ -
.لقد صنعت هذا السلاح كملاذ أخير -

108
00:13:10,540 --> 00:13:13,940
لحماية (أتلانتس) في حال هاجمنا
.سكان السطح

109
00:13:14,660 --> 00:13:16,180
.لكنني لم أسلحة أبداً

110
00:13:16,280 --> 00:13:19,180
إذن لا بدّ أن (أورم) فعل ذلك
.بإستخدام البلوتونيوم من الغواصة

111
00:13:19,780 --> 00:13:23,100
إن ذاب الغطاء الجليدي بالقطب
فسيغرق العالم تحت موجات من المياه

112
00:13:23,300 --> 00:13:26,100
،وسيدمر كل شيء
(يجب أن نردع (أورم

113
00:13:26,300 --> 00:13:27,780
.وهذا ما سيحدث

114
00:13:33,580 --> 00:13:35,380
.سأحرص على ذلك بشكل شخصي

115
00:13:54,900 --> 00:13:57,740
.أكوامان) ! انتظر) -
لماذا تلحقون بي ؟ -

116
00:13:59,500 --> 00:14:00,820
.نريد مساعدتك

117
00:14:00,980 --> 00:14:03,940
،هذه معركتي
.لم يطلب أحد منكم خوضها لأجلي

118
00:14:06,020 --> 00:14:09,500
إننا جميعاً نشترك بحماية هذا العالم
.شئت أم أبيت، لن نغادر

119
00:14:09,940 --> 00:14:11,340
.ابتعدوا عن طريقي فحسب

120
00:14:30,180 --> 00:14:32,380
! يا جنود (أتلانتس)، هجوم

121
00:14:44,740 --> 00:14:45,900
.ها نحن ثانيةً

122
00:14:49,180 --> 00:14:51,940
.سوبرمان)، لقد بدأت القمم الجليدية تذوب)

123
00:14:52,100 --> 00:14:56,060
.أعلم، لكننا منهمكون هنا

124
00:15:51,180 --> 00:15:52,780
! (لأجل (أتلانتس

125
00:16:10,740 --> 00:16:13,540
.رأيت ما حدث، لكنني ما زلت لا أصدقه

126
00:16:13,700 --> 00:16:16,100
.اذهب معه، سنتولى الأمور هنا

127
00:17:00,260 --> 00:17:04,940
،يبدو انني استخففت بقدراتك يا أخي
.وهي غلطة لن أكررها ثانية

128
00:17:19,540 --> 00:17:20,980
.ليس أمامنا الكثير من الوقت

129
00:17:21,140 --> 00:17:23,940
،إن لم نغلق هذا الجهاز
.فسيهلك العالم بأسره

130
00:17:24,140 --> 00:17:26,900
أفترض أن الوقت ليس مناسباً
‘‘لأقول لك: ’’لقد حذرتك

131
00:17:33,540 --> 00:17:37,980
.إنتهى الأمر -
.أنت محق، وأنت خسرت -

132
00:17:46,020 --> 00:17:50,220
،إن المد ضدك
.لا يمكنك إغلاق المفاعل

133
00:18:00,820 --> 00:18:03,300
.لقد فات الأوان -
.ليس بعد -

134
00:18:24,700 --> 00:18:28,020
.لا فائدة، عليّ الدخول إليه وإغلاقه يدوياً

135
00:18:28,220 --> 00:18:31,260
داخل المفاعل ؟ -
خاتمك، أيمكنه حمايتي ؟ -

136
00:18:31,420 --> 00:18:33,180
.سنكتشف ذلك

137
00:18:48,620 --> 00:18:50,540
! لا ! ابتعد عنه

138
00:18:54,220 --> 00:18:55,620
! أورم)، توقف)

139
00:18:56,780 --> 00:18:58,620
لا زلت تدافع عنهم ؟

140
00:19:23,820 --> 00:19:27,820
،أنت غير جدير بوضع التاج
...فأنت ضعيف وجبان

141
00:19:32,820 --> 00:19:36,180
! أرجوك يا أخي، ساعدني

142
00:19:41,020 --> 00:19:43,180
.أعتقد أن هذا يخصني

143
00:19:50,540 --> 00:19:51,700
! (أسرع يا (باتمان

144
00:20:02,660 --> 00:20:04,860
.بدأ يتوقف عن العمل، لقد نجحت

145
00:20:05,060 --> 00:20:08,900
.لا، لقد نجحنا

146
00:20:09,300 --> 00:20:11,260
.إذن فقد إنتهى الخطر

147
00:20:18,380 --> 00:20:20,180
،ويجب أن تعرف يا مولاي

148
00:20:20,380 --> 00:20:22,820
.أن ولائنا لك، ولك وحدك

149
00:20:23,020 --> 00:20:26,420
،لم نصدق خطة (أورم) قط
.لكن أخاك أجبرنا

150
00:20:26,580 --> 00:20:29,780
.الحقيقة هي أننا كنا نتبع الأوامر وحسب

151
00:20:30,540 --> 00:20:31,900
.أبعدوهم من أمامي

152
00:20:34,700 --> 00:20:36,580
.لا يسعني لوم أحد سوى نفسي

153
00:20:36,740 --> 00:20:40,940
خوفي من سكان السطح أعماني
.عن أولئك الذين ينبغي أن أخشاهم فعلاً

154
00:20:41,100 --> 00:20:42,540
.وقد كلفني ذلك ثمناً غالياً

155
00:20:42,740 --> 00:20:46,260
لا تقس على نفسك، فربما جميعنا
.كنا نسيىء الحكم على بعضنا البعض

156
00:20:46,780 --> 00:20:48,180
.ربما

157
00:20:48,340 --> 00:20:53,980
كل ما أريده، وكل ما أردته يوماً
.(هو سلام وأمن (أتلانتس

158
00:20:56,180 --> 00:20:59,420
.بعد ما حدث، لن يكون الأمر سهلاً

159
00:20:59,620 --> 00:21:03,620
.أعلم، لكن ذلك يستحق بعض التضحيات

160
00:21:08,907 --> 00:21:18,907
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))