.سنعلم (شيستر) بما حدث
.سيرغب بمعرفة مكانكِ
.تركتُ له رسالة
هل تتذكّر ما قلتهُ لي؟
قلت لي أنّي كنتُ فاتنة الجمالِ
"يُمكن لأرواح الـ"يوريه أن تتبعك أينما ذهبت
إنها تتبعك
....عندما عرض عليّ (يوشيدا-سان) هذه الصورة
."تمتمتُ في داخلي " هذا ضرب من المُحال
".يُستحال لرجل مثلي أن يحالهُ الحظّ"
...(يوكو)
.أنتِ فاتنة الجمال
..يا (فورويا-سان)
..هُناك شيء يجدر بيّ
.لربّما يبدو مفزعًا في بادىء الأمر
.لكنهُ سيصبح مُهيّجاً فجأةً
.لا بأس
.نحن قرينان الآن
.هُناك أمر علي مصارحتك بهِ
...أنا
.آسفة للغاية
كنت سأرسل لك خطاباً
.لإخبارك قبيل الرحلة
..لكنّي
.لم تفعلي ذلك، قدمتِ إلي دون أن تخبريني بشيء
.ارتأيتِ أنّهُ يمكنكِ أن تغويني
."رجاءً، يمكنك إخبار الجميع بأنّهُ " إبن (هيدو)
.سيكون إبنكَ
ماذا تخالين نفسكِ؟ أأبدو لكِ أبله؟
.المعذرة، أخبروني أن (هيدو) رجل صالح
".رجلٌ متفهم، طيّب الأخلاق"
!إنّي أستغيثك أن تصفح عنّي
!رجاءً
بغيتُ قرينة
.وليس مُومِسة
!رجاءً يا (هيدو)! اسمح لي بالتفسير
.تفسرين؟ لا شيء يدّعي التفسير
.رجاءً
.قدمتِ إلي خليعة
.تفّاحة خامرة
ماذا ستفعلين؟
!رجاءً أعفو عنّي
!رجاءً
!ليس لدي أحدٌ
!رجاءً
بعد عام
لوس أنجلس، كاليفورنيا عام 1920
.تُريث
.فعلتِ الصواب، يا عزيزتي
لا يمكن للطفل أن يتربّى
في الشارع
...لحظة فتورٍ
.يليها دمّار شامل
ما ثمرةُ المرأة لو لم يسعها تقويم كُرم أخلاق بنونها؟
لو لم تستطع توفير الشروط؟
أيّتها الآنسة؟
أهُناك شيء يثير قلقكِ؟
.كلّا، إنّي تائهة في التفكير
.أجل
.اعتدتُ القدوم إلى هُنا أيضًا
.للتفكير
.في الحياة
....اعتدتُ التفكير
.عن مدى سحرُ المكان، هُناك أسفل الماء
...جميع المشاكل والأحزان
.يمكن أن تُطهر بمدّ البحر
....لكن، خذي الأمر من إمرأة رأت العديد من السنوات
.الوصبُ ليس بحاجة للتطهير
.سيُضمحل، بطبيعة الحال
.أخطأتِ الفهم
.إنّي أخذُ فترة إستراحة قبيل عودتي للديار
♪ الذعر، الموسم الثاني: الحلقة السادسة ♪ (( بعنوان (( تايـزو
Twitter: @Kensai_sub || تمّت الترجمة بواسطة || || Nacer eddine Laouid- إيزيس||
.صباح الخير، يا آنستي
.لقد نمت جيّدًا
ماذا جرى؟
....إنّي أتذكر وجودي تحت الماء
.أنجدتُكِ من تلك الحادثة
.لا أتذكّر وصولي إلى هُنا
.قريبا، بحظٍ، سيتلاشى ما تبقّى أيضًا
.اعلمي أنّكِ في مأمنٍ الآن يا آنستي
.تفضّلي
.شكرًا لكِ
...هذا البيت
أشعر أنني في اليابان
أجل، قضيتُ سنين مديدة لتشييد بيتي الصغير
الآن، كُلي، أنتِ بحاجة لإستعادة عافيتك
.لنحمد على اللقمة
.المعذرة، كنتُ أتضوّر جوعًا
.إن روحكِ جائعة لتستعيد عفايتها
أهذه شارة (يوتسو هانابيشي)؟
.هذهِ شارة أسلافي
.هكذا إذن؟ يالها من محض صدفة
.مهلاً، جسم يستعيدُ عفايتهِ بحاجة لهواء نقي
.يال...جمال المكان
.لا ورقة على الأرض
.هذا مُذهل
.كنتُ أعرف أنّكِ ستجدين هذا المكان جميلاً
.لم يأخذ إستراحة منذ الصباح
.أجل، إنّهُ عامل دؤوب
أكان معكِ منذ فترة طويلة؟
.لفترة طويلة، حتّى أنّي لا أتذكر
أين عساه يجد حديقة أفضل من هذه للاعتناء بها؟
...عندما عثرتِ علي على الجسر
!أيّتها الآنسة
.أخبرتكِ أن لا تحاولي إستذكار الأمر
.لكن قلتِ أنّكِ وقفتِ هُناك كذلك
.إستذكار...أمور شنيعة
.لا داعي لقول المزيد
...كلّ ما أردتهُ كان
... أن أغدو أمّاً
... لأن أعتني بـ
... ولأن أحبّ
!أيّتها الفتاة
.كنتِ على وشك تخريب الرمل
.المعذرة
.لغِبتِ نفسكِ اليوم
.لنأخذ قسطًا من الراحة
.صباحكِ خير، يا آنسة
.نمتِ جيّدًا
أمن خطبٍ ما؟
.لا، لا شيء
.يالجمال شعركِ
.أشبهُ بالحرير
أهذا ممر جديد؟
لِمَ تسألين؟
.لم يكتمل بعد
.شعر كهذا يحتاج إلى رعاية كبيرة
.آسفة، أشعرُ بالدوار
.تريثي! لدي شيء لكِ
!ألا يليقُ بكِ
أنت لطيفة أكثر من اللازم
.كفاكِ مزاحًا
.إنّهُ يناسبكِ تمامًا
رجاءً...استمتعي بهِ
.يالكرمكِ
!لينجدني شخصًا ما
!شخص ما
!أنجدوني
.حاولتُ تحذيركِ، يا آنسة
!النّجدة
.تشبّثي يا آنسة، سأنجدُكِ
.صباح الخير، يا آنسة
.نُمت جيّدًا
.لا بدّ من أنّكِ تتضوّرين جوعًا
أين أنا؟
،هدّئي من روعكِ .تناولي فطور الصباح
ما هذا المكان الملعون؟
أوليس جليًا؟
.هذه هي الفردوس
.لا أتذّكر كيف قدمتُ إلى هُنا
.كيف نجوت من المياه
.بالتأكيد لا تتذكّرين
.لم تخرجي من الماء قط
.لكن لا داعي للقلق، أنتِ في مأمن الآن
!كلّا، لا يمكنني أن أكون هُنا ... في مكان كهذا
!إنّي والدة - ما عدتِ كذلك -
.نحن معًا الآن
!كلّا...كلّا - أنت خائفة -
.أعرف ذلك الخوف
جوع شديد للتعويض
.يسمّونهُ الكهنة بـروح (الأونين)
.لكن، يمكنني مساعدتكِ
.يمكننا أن نصبح سعداء هُنا
!كلّا! إنّي والدة! علي العودة أدراجي
!وافتكِ المنيّة
!ضاع كلّ شيء! انتهى كلّ شيء
...إبنيّ
.أعرف ذلك الألم أيضًا
.صدقاً
.لكنهُ سيتبلّد مع الوقت
.اقترفتُ خطأً جسيمًا
...إبنتي الجميلة
.سأصبح والدتكِ الآن
!لستِ كذلك! أنتِ شيطانة
!أيتها العاهرة ناكرة الجميل
!أنتِ من إختار هذا
.ذهبت لذلك الجسر بمفردكِ
...حذّرتكِ، لكنّك اخترتِ النسيان
.أنتِ من ألقى نفسهُ في المياه
.أنقذتكِ من الرمال سلفاً
أيجدر بي رميكِ؟
!في تلك الأعماق
.انتظرتُ
.انتظرتُ طويلاً
.لأجلكِ
.لأجل واحدة من صُلبي
....الـ (يوتسو هانابيشي)
.شارة أسلافي
.أسلافنا
.فهمتِ الآن
.نحن عائلة واحدة
فقط من يحمل دمّي يمكنه الانضمام إليّ هُنا
.حتّى أجيال تلو الأخرى
.هذه هي جنّتنا
.للأبد
.الآن، عليكِ التناول يا آنستي
.أنـتِ بحاجة إلى استرجاع قواكِ
...لابدّ من أنّهُ هُناك مخرج...لابدّ
...لا مخرج
.يا ابنتي
أين عساك تذهبين غير هنا؟
كلّا، أنت تتشددين في الكتابة
.فهمتُ
،يقول الرهبان أنه لكي تتقن فنون الخطّ
.عليك أن تترك الحروف تتدفّق كـالنسيم
(لقد نقّلت جملة (يوتسو هانابيشي بشكل مثالي
.أجل، لقد أثارت اهتمامي فعلاً
ما من شيء هنا في غير محله
أوليس هذا صحيحًا؟
أعتقد أن هذا يشمل رداء الـ"يوكاتا" هذا
ويشملني أيضاً
.أجل، حتمًا
.قلتِ أنّكِ انتظرتِ طيلة أجيالٍ
لكن، أولم تكن لكِ إبنة؟
.لا أتحدّث عنها
لكن رداء الـ"يوكاتا" هذا كان ملكاً لها، صحيح؟
.أخبرتكِ أنّي لا أتحدث عن هذا
رأيتها ترتدي رداء مثله تحت الرمال
تلك إبنتكِ، صحيح؟
في ذلك الجحيم بالأسفل؟
.توقّفي
أهي فعلتكِ؟ - !اصمتي -
هل أرسلتيها إلى هُناك؟
ألهذا لم تستطيعي إرجاعها؟
ماذا فعلت بها؟
!اخرسي
عليك أن تتذكري
.فأنتِ شيّدتِ هذا المكان برمّتهِ لتنسي
لكنكِ لا تستطيعين ، صحيح؟
لا تستطيعين استرجاع ابنتك
.لأنّها تشبهكِ
لا تتصرف بعقلانية
وعديمة الاحترام
وأنانية - كما توقعت -
لم تكن ابنتك مثالية بالدرجة التي ترضيك
كيف قمتِ بقتلها؟ - لم أقتلها -
!هي من أثارت غضبي سقوطها كان غلطتها هي
لقد جنت ذلك على نفسها
وكذلك أنت
اتركيني
!ساعديني
أرجوك
!ساعديني
شكراً لك يا طفلتي
... قلتُ لك
أنا لست طفلتك
!فأنا أم
"معسكر "كوليناس دي أورو الـ3 من يوليو عام 1943
استيقظ يا صاح
لقد عدت إلى الديار
تشيستر)؟) - أجل -
هذا الشاب يُجلب الأسى
الأسى ملازم له
ابني بأمان في إيطاليا أكثر منا هنا
أحياناً يكون وقوع المصائب مجرد صدفة
عاد ابني إلى الديار
وهو على قيد الحياة
أدعو أن يعود ابنك بسلامة أيضاً
(ناكاياما تشيستر)
تسريح لأسباب طبية
(تشيستر)
أين (لوز)؟
إنها بخير
... ولكن جاء والدها، و
هل غادرت؟
أنا آسفة
طلبت مني أن أرسل هذه الرسالة
كنت بحاجة إلى أخبار سعيدة
وليس مثل هذه الأخبار
(إنريكي) و(هيكارو) 1942
تلحق الروح بك
لقد قتلت أبناءك
وقادت (لوز) إلى الجنون
موت زوجي يقع على عاتقك
!والآن تعرض الجميع للخطر - دعيه وشأنه -
ابني مثقل بالهموم
لأيّ سبب؟
بسبب موت الطفلان؟
أنت جلبت هذا عليه
لو لم تكوني بهذه الأنانية ما كان أيّ من هذا ليحدث
ابني جنديّ
إنه بطل
أما أنت فماذا؟
يجب أن تستريح دعنا نعد إلى ثكنتنا
إنها محقة
ثمة روح تلحق بي فعلاً
لحقت بي عبر المحيط الهادئ
تحطم سيّارة الجيب
لم تكن مجرد حادثة
لقد حاولت قتلي
هل الروح من فعلت ذلك أيضاً؟ - تشيستر)، من فضلك) -
لا تستمع لهذه الترهات - ما الذي كانت تتكلم عنه؟ -
ماذا قصدت بأنّكِ من جلبت هذا عليّ؟
... بني
... ابني العزيز
أمي؟
كم اشتقت إليك
أمي، اتركيني
يلزم أن نرحل حالاً - اتركيني -
اعثر على حبيبتك
الطفلان ميتان
... لكن سلالتك
يجب أن تستمر سلالتنا
"أنت روح "يوريه
إنها أنت
(ابني (تايزو
دعي أمي وشأنها
هل تعتبرها أماً؟
إنها أم
... أما أنت
أنت شيطانة
ارحلي عن أمي
إنها ليست بأم
!بل هي لصة
واجهيني أيتها الجبانة
... (تايزو)
أمي - (أساكو) -
!أمي
ماذا حدث؟
!(أساكو) - !أمي -
تشيستر)؟)
!أمي
كانت بداخلي
لكني كنت واعية لما يجري
... أجبرتني على رؤية يديّ
... يداي
... لقد حاولت
حاولت السيطرة على جسدي
... قاومتُ بشدّة، لكن
لقد عجزتُ
شعرت بالروح
إنها تشعر بكم من الألم
وتصبو إلى الكثير
مثل تعطش لا حد له
ضغينة
ماذا تكون؟
ماذا تريد؟
أنت
كانت هي إذاً
من؟
كانت لديّ أخت
ماتت قبل سنوات عديدة
(كان اسمها (يوكو
... أختك
هي روح الـ"يوريه"؟
... قُدِمت
(صورتها إلى (هيديو لكي يختارها كعروس له
لكنه رفضها
وطردها بعيداً
"ذهبت إلى جسر "بادجر أفينيو
وقفزت
يا للهول
لكن ما الذي تريده مني؟
(عندما جاءت إلى (هيديو
... كانت
حُبلى بالفعل
لقد دعتني بابنها
(تايزو)
... هل هذا - (لقد أسمتك (تايزو -
أنا آسفة
اهدأ يا (آكيمي) ولا تخف
... (تايزو)
"كنت ما أزال في "اليابان حين عرفت أن أختي قد انتحرت
لقد تعهدتُ بأنني لن أترك ابن أختي يعيش يتيماً
"لقد عبرت إلى "أمريكا
وأخذناك
وأبي؟
إنه جندي
مات في الحرب
... كل هذه السنوات
... كل حياتي
الوجبات التي تناولناها معاً على طاولة واحدة
حين نظرتما في عينيّ ولم تقولا كلمة واحدة
كيف؟
خشينا أن الحقيقة ستؤذيك
تقصد أنها ستؤذيكما أنتما
... بني
لا تدعوني بذلك
إنها قريبتي
أما أنت فلا شيء
فعلاً؟
... (تايزو)
وحده من يحمل دمائي من يستطيع الانضمام لي
... (يوكو)
"إنها من أرواح الـ"يوريه
كيف يُعقل هذا؟
لا أدري
أنت تعرف التقاليد
يلزم أن تساعدنا
"لستُ عليماً بالـ"أونميودو
لا أعرف إلّا القليل من سحر "كايدان" القديم
هذا أكثر مما يعرفه معظم الناس
روحها... في مكان آخر
"تقول نصوص الـ"كايدن
أن الأرواح غير الراضية
تكون بحاجة إلى جسد لسكنه
وإذا ما دمّرنا الجسد
لن يكون هناك وجود للروح
ندمّر الجسد؟
ندمّر جسدها؟
... لا
هذه ليست هي
ما عادت كذلك
يلزم أن نُحرر روحها
أرجوك
يتحتم أن نفعل ذلك
تبدو كما أذكرها تماماً
... فتاة
تتحضّر للقاء زوجها
يوكو) المسكينة)
معك حق
يتحتم أن نفعل ذلك
"أحتمي في "بوذا "أحتمي في "بوذا
... (تشيستر) - اتركاني وحدي -
من فضلكم
... أيها الوحش
!لا
!(لا يا (تايزو
... (تايزو)
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Nacer eddine Laouid- إيـزيـس|| Twitter: @Kensai_sub @HendSamir1