"(سابقًا في (مستر روبوت"
...أهذا هو الأمر حقًا
،لحظة نهاية كل شيء
،والتراجع عن كل شيء فعلناه
إنهاء أحداث 5/9 أخيرًا؟
!هكذا تبدو الديمقراطية
قاتلت بشدة لحماية منشأة "نيويورك"
.لدرجة أنني لم أر الصورة الكاملة
.بلغنا تدمير وإشعال النيران في 71 مبنى
."رُقيت إلى المدير التقني في "إي كورب
.هذا حد مهام المدير التقني
.المنصب لا قيمة له. سمعته
.يمكننا استغلاله
أظن أن هناك عذر تافه لماذا فترة شهر
!"ليست كافية لشحن مشروعي إلى "الكونغو
."الآن أريد أن تتخيّل أمك يا "ترودي
هل فهمت وجهة نظري؟
.أنت تعملين لصالح "جيش الظلام" الآن
.كان أنت من قام بتصدير المفاتيح
يمكن أن تلغي كل آثار 5/9 .وكأنها لم تحدث قط
،أيًا كان ما سيحدث بعد هذا .أود أن نواصل التحدّث
.أود أن نكون فريقًا
.وجد شركائي موظفتك المفضلة
.أنا أبوك
سُمح لـ"أنجيلا موس"
،مواصلة دعواها
.مما عرّض خطتي إلى الخطر
.أنت تذعرين الآن
،لحظة عدم التفكير بمشاعرك في هذا
.ستكونين في أفضل حال
."عليك التحدّث مع "أنجيلا
.إنها ليست بخير
،آخر مرة رأيتها فيها
.كانت منهارة تمامًا
.عملية القرصنة الإلكترونية كانت غلطتي
.استغلتني من أجل إتمامها
.عليّ أن أؤمن أنه كان هناك هدفًا
.التفاهة
.كانت تضغط عليّ
.إنها صغيرة جدًا، لسوء الحظ
.لا، لم يفت الأوان
.لم يفت الأوان. لا يمكن
.كانت ستعيد أمي
.كنا سنجمع شملنا
ماذا ستفعل بها؟
ماذا تطلبين؟
...القصاص
.أريد القصاص
،أخشى أن خطوتك الوحيدة هنا
.هي تقبّل خداعك
.جدي طريقة للتعايش مع ما اقترفته
.لا
.أنت مخطئ بشأن مشروعها
.أعرف أنه ممكن. لقد رأيته
.وأعرف كيف آخذه منها
ألم تفهم؟
،مع كل شيء نعرفه
.فهذا ما علينا فعله
.اخرسي - .يمكننا فضحها -
.يمكننا إخبار الجميع ما أرتني إياه
!اخرسي
.اخرسي
.لا، لن أخرس
،وإن لم تساعدني
.فسأفعل الأمر بنفسي
.ولا بيدك شيء لتفعله لتوقفني
.أتمنى لو لم تقولي ذلك
.عليك أن تفهمي
.كنت أحاول إبعاد بطشها عنك
.لذلك أحضرتك إلى هنا
.لكنك تقولين هذا الكلام ولا أستطيع حمايتك
.عليك الرجوع عن قرارك
.ثمة فرصة لنجاتك... إن توسّلت
.إنها الطريقة الوحيدة لنجاتك، أرجوك
.صه
.أنت تذعر الآن
.لا تفكّر بمشاعرك وستكون في أفضل حال
أليس ذلك ما أنت بارع فيه؟
.لن أهرب
.لذا عليك أن تغادر
.لقد اتخذت قرارها
قرار؟
.ذلك غير مسموح حين يتعلّق الأمر بك
...لا، أنت
.أنت فعلت هذا بها
...أنت جنّدتها لمصلحتك و
...وقتلت
وأنت سمحت بحدوث ذلك، صحيح؟
ما كان ليحدث من دون محاولتك الشجاعة
.لإقناعها
.ليست غلطتك أنها لا تصغي إليك
...لم تمنحيني وقتًا كافيًا. إنها
...يمكنها
.يمكنها أن تغيّر رأيها
.قصدت كل كلامي معها
.أنت مضطربة العقل
كلامك غير منمّق اليوم، صحيح؟
.كل شيء مضطرب العقل
"،فيليب"، إن كنت تشعر بأن ترمي كل هذا عليّ
.فأنا سعيدة لتحمّل هذا العبء
،أصبحت جيدة في ذلك على مر السنين
ألا تظن ذلك؟
.كانت ابنتي
.آسفة على خسارتك
لدى فريقنا تحديث عن شحنة القرصنة
."التي حصلنا عليها من السيد "ألديرسون
يبدو أنها ستمنحنا
.التصريح الذي نحتاج إليه بحلول نهاية السنة
،نحن في شهر أكتوبر حاليًا
.لذا لن ننتظر سوى شهرين
.في الوقت المناسب للإجازة
ما الأمر؟
السيد "ألديرسون" هو بائس لا يستحق الثقة
.ولا يمكن الوثوق به
".وانغ شو"، لا تقلقي
حين يصل مشروعنا، سيكون قد أدى غرضه
.ثم يمكننا قتله حينها
في الوقت الحالي، يجب أن يبقى تحت السيطرة
.ويُدرب ألا يهاجم سيده
.حسنًا، إذًا
،أرسلي له تذكرة بما هو على المحك
.يجب أن يكون هناك تدخل
،آمل أن تستمتع بعيد الميلاد الأخير لك
."يا عزيزي "إليوت
ترجمة ||أحمد السيد عرفة & محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07
،ثم قالت لي
".لا أظن أن ذلك القطب الشمالي"
".فريدي"، ثمة طرد لك
.ولديّ طرد لك أيضًا
.ليس ذلك مضحكًا
أيمكننا على الأقل مواصلة تقديم الهدايا بشكل سري؟
.الساعة 8 بالفعل
"فريد"؟
.هيا، يجب أن نبدأ فتح الهدايا
.لا تنفك جليسة الأطفال عن مراسلتي
.لحظة واحدة
.ذلك رائع
أيمكنك قولها مرة أخرى؟
ماذا أقول؟
أيمكنك أن تخبريني أنك معجبة بي؟
.أنا معجبة بك
.أخبريني أنك تحبينني
.أنا أحبك
.حسنًا
ربما يمكنك الوقوف والدوران .وقولها مرة أخرى
أتريدني أن أقف؟
.أجل
كيف حالك يا "فريدي"؟
.ألست بخير اليوم؟ لا بأس. أعي ذلك
الاستمناء بمشاهدة الفتيات القاصرات
.على دردشة حيّة فعل شائن
.لكن حين تُعرض، تفقد سحرها
من المتكلم؟ - .تفقد بريدك -
.يجب أن تصلك رسالة مني
.أريدك أن تفتح البريد وتضغط على الرابط
هل أنت من أرسل لي الطرد؟
.اسمع، أرجوك لا تفعل هذا
.يمكنني أن أدفع لك
."افتح البريد واضغط على الرابط يا "فريدي
حسنًا، اسمع، إن كان هذا
فيروس الفدية
،أو إن كنت تحاول الحصول على مال مني ...اسمع
،من الواضح أنك لا تعرفني ،لأنه إن كنت تعرفني
.كنت لتعلم أنني لا آبه البتة بمالك
،افعل ما أخبرك له
."وإلا سأرسل الفيديو إلى الـ"إف بي آي
.انتظر
.لا
".فريد"، يجب أن أرحل
.أنا أفتح الهدايا هنا
،عليك أن تطلب من "تريش" فتح الهدايا
.لأنه عليّ العودة إلى المنزل
.حسنًا. جيد
".فريدي"، أريدك أن تنتبه
ماذا تفعل في الداخل؟
هل تتحدث على الهاتف؟
!عيد ميلاد سعيد وسأراك في عام 2016
.افتح البريد واضغط على الرابط
لن تستطيع تجاوز .خبراء تكنولوجيا المعلومات خاصتنا
.ذلك ما أريده
.حسنًا، ضغطت عليه للتو
هل انتهينا؟
.أحضر قرص الذاكرة من المغلف
تركت لك تعليمات بكيفية .حفظ بريدك الإلكتروني
.انسخ الملف إلى ذاكرة التخزين
البريد الإلكتروني؟
.أنا محام يا صاح
.ذلك البريد مليء بمعلومات العملاء الحسّاسة
أتسمعني؟
كنت أتأنى للحظة
.لأفكر إن كنت أهتم بذلك أم لا
.أنا لا أهتم
...حسنًا، إذًا
ماذا ستفعل ببريدي الإلكتروني حين تحصل عليه؟
،حين تنتهي
،اترك كل متعلقاتك الشخصية في مكتبك
هاتفك وجهازك اللوحي وساعتك الذكية
،وأي شيء إلكتروني
."ثم أحضر ذاكرة التخزين إلى "غراند سنترال
.هذا لن يدمّر حياتي
،بل سيدّمر حيوات من يعملون معي
.وشركتي وعائلاتهم والجميع
.ابق هذا الهاتف معك
.انتظر مني مكالمة أخرى حين تصل
من المتحدّث بحق السماء؟
."(أنا "مستر (روبوت
.سأحزمه لك
!سيارة أجرة
إلى تقاطع شارعيّ 42 و"ليكز" ."في "غراند سنترال
زيادة بمقدار 20 بالمئة
.في موسم الإجازة هذا - أتصدّقون ذلك؟ -
منذ فترة قصيرة كنا نتحدّث عن انهيار اقتصادي
.يساوي الكساد الأعظم
من الصعب تصديق
وجود وظائف شهر "نوفمبر" .التي صُدرت يوم الجمعة
.أكثر من 400 ألف وظيفة قد عُرضت
يظهر هذا حقًا مرونة شركة "إي كورب"
."ورئيس قسمهم التكنولوجي، "تايريل ويليك
من دون برنامج استعادة البيانات
،"وبرنامج قروض "إي كوين
ما كنا لننعم بهذا التحوّل
.الذي نعيشه حاليًا
اقتباس من رئيس "النظام الاحتياطي الفيدرالي"
،الذي يبدو أنه يستجيب للرأي العام
".يصبح أحيانًا الأخيار في المقدمة"
.حسنًا
.مرحبًا
.اذهب إلى أبعد كشك
.قف في الصف
.حسنًا
.لقد وصلت
.وقفت في الصف
.لا تذعر
.ثمة أحد يتبعك
ماذا؟ لماذا؟
.يريدون معرفة من ستقابل
.سأتولى أمرهما
...الآن - .حسنًا -
أريدك أن تتوقف عن النظر حولك
.وكأنك "هنري هيل" المنتشي
.في الواقع، لقد تعاطيت البعض
ماذا؟ - .بعض المخدرات -
كان مع إحدى الفتيات بعض المخدرات ،في الحفلة
.وأنا... إنها حفلة عيد الميلاد
القليل أم الكثير؟ - ماذا؟ -
كم تعاطيت من المخدر، القليل أم الكثير؟
.تبًا يا رجل، لا أعرف
يبدو حاليًا أنني تعاطيت الكثير، حسنًا؟
."تنفّس يا "فريدي
.سنمر من هذه الأزمة
مهلًا. أين أنت الآن على أي حال؟
.بقدر ما يعنيك، فأنا في كل مكان
ماذا تقصد بكلامك؟
.يعني أن المحطة بأكملها ملكي
.اشتر تذكرة إلى منزلك
لا، لا أريد أن يعرف هؤلاء الأشخاص .مكان عيشي
.ثق بي يا "فريدي"، إنهم يعرفون بالفعل
...حسنًا، أود
تذكرة على متن أول قطار إلى "بريوستر" .من فضلك
.حسنًا، اشتريتها
،حسنًا، ستذهب الآن نحو القطار
.لكنك ستسير من الطريق الطويل
أريدك أن تسير بجانب الساعة
."ثم اذهب نحو كشك "هودسون نيوز
.أخرج كل أموالك
."وأعطها لمن يرتدي قبعة "بابا نويل
لماذا؟
.نحتاج إلى بعض الوقت
،اصنع من الأموال كرة
.ضعها في قبضة يدك، وارمها في الحقيبة
.لا تتوقف وواصل السير
.خذ يمينك واتجه نحو خطوط السكة الحديد
.أنتما
.ذلك مالي
،خط السكة الحديد رقم 19 .آخر عربة على اليمين
كنت تتعقبني، صحيح؟
...لا، كنت أنتظرك
.على متن القطار
من أنت بحق السماء؟
.ظننت أنني أجبت على ذلك السؤال بالفعل
.لا أظن أنك بحاجة إلى هاتف بعد الآن
.اجلس وأعطني ذاكرة التخزين
أجل، ستعطيني أولًا
.جميع نسخ الفيديو التي معك
أستطلق عليّ النيران أمام كل هؤلاء الناس؟
.أنزل سلاحك يا "فريدي" واجلس
.أنا جاد
.لا أخشى استخدامه إن اضطررت
وحينئذ لن يُرسل ذلك الفيديو تلقائيًا
.إلى الـ"إف بي آي" بل لزوجتك وأطفالك
هل تخشى ذلك الأمر؟
.اجلس وأعطني ذاكرة التخزين
نحن متعادلان الآن، صحيح؟
أستمسح ذلك الفيديو؟
.ذلك بديهي
.لا يمكن أن يرى أي حد ذلك
،اسمع، سأخبرك بشيء
.احتفظ بذاكرة التخزين تلك
.يظهر ذلك كم أثق بك
أتفهمني يا رجل؟
أثق بأنك ستفي بكلامك؟
.سأعود إلى المكتب
.اجلس
.لم ننته بعد
،أتعرف من هؤلاء الناس
الذين كانوا يتبعونني؟
"."جيش الظلام
.رباه
ماذا يريدون هؤلاء الأشخاص مني؟
.يريدون معرفة من ستعطيه هذه الملفات
لماذا؟
.لأنهم يحمون أحد عملائك
أي عميل؟
"."وايت روز
عمن تتحدّث بحق السماء؟
من تلك؟
،"تعرفها باسم "زي زانغ
.وزيرة أمن الدولة الصينية
كان هو وشركاؤه يستخدمون
،شركات وهمية لغسيل الأموال
.ويظهر اسمك على كل ملفات شركاتهم
.تبًا
هل الأمر متعلّق بهذا الشأن؟
.أنا في عداد الموتى
.أريد معرفة كيف تساعدهم على تحويل أموالهم
.لا، لا يجب أن تعبث مع هؤلاء الأشخاص
،إن كان نصف ما رأيته حقيقيًا
.فهؤلاء الأشخاص مخيفون
.لا أتحدث عن المؤامرة يا رجل
.هؤلاء الأشخاص أشرار حقًا
.أنا متقدّم عليك في تلك النقطة
.مصرف "قبرص" الدولي
.ذلك هو
.ذلك مصرفهم
.أخبرني بما تعرفه عنهم
لا أعرف أي شيء، اتفقنا؟
سبب تعيينهم كادح مثلي
لأنني مستعد لأتغاضى عن كل شيء
،وأنهي أوراقهم
.وأشيائهم الصغيرة ووثائق اندماج المؤسسات
.انظر إليّ. أنا فاشل
أتظن أنهم سيخبرونني بأي شيء؟
.ربما يكون لديّ... مخبر في المدينة
من؟
.توقف عن العبث يا رجل
.ليس لدينا وقت كاف
.أخبرني باسمه
"."جون غارسن
أين يمكنني أن أجده؟
.ليس معي العنوان
.عليّ العودة إلى مكتبي
.أخبرتك أن تترك أجهزتك الإلكترونية
.فعلت
.ليس معي أي شيء
اذهب مباشرة إلى المخرج المؤدي إلى شارع 42
.وانتظر مكالمتي
.لا تتوقف ولا ترجع
مهلًا، هل ستتركني؟
.إن رأونا معًا، فسنموت
.اذهب
."قابلني في تقاطع شارعيّ 42 و"فاندربيلت
.حسنًا
ثم ماذا؟
."ما زلت بحاجة إلى عنوان "غارسن
.رباه، لا بد أنك مجنون
.لن أعود إلى مكتبي
.لا بد أنهم يبحثون عني هناك
.سأتولى أنا ذلك الأمر
،اسمع، أريدك أن تعدني إن أعطيتك ما تريد
.فستمسح ذلك الفيديو
.أنت لست في موضع يسمح لك بالتفاوض حاليًا
.تحرّك فحسب
!أريدك أن تعدني إذًا
إن لم نخرج من هنا، فلن أكون أنا
من عليك القلق منه، أتفهمني؟
.أنا سبيلك الوحيد للنجاة من هذا
وكيف ستحميني بحق السماء
من "جيش الظلام"؟
.رآني للتو أهرب منهما
.يعرفان أنني أخطط لشيء ما
...لا يمكن
،أن تحميني
صحيح؟
"فريدي"؟
.رباه
.أنت لا تأبه بما سيحدث لي
"فريدي"، ليس لدينا الوقت .لمناقشة هذا الأمر
.يجب أن تنجو من هذا الأمر
.ما زالوا يبحثون عنك يا رجل
.عليك الوصول إلى هذا التقاطع الآن
."الآن يا "فريدي
".فريدي"، عليك مواصلة التحرك
هل تسمعني؟
.لا ترسل ذلك الفيديو إلى أبنائي فحسب
"!"فريدي
"فريدي"؟
.معذرة
.أفسحوا المجال هنا
...اسمع
أتلتقطين صورًا حقًا؟
.ماذا ستفعلين بها؟ هيا
.أطفئي هاتفك. تراجعي
.رباه
اليوم حافل
.بسبب غداء ذكرى الهجمات الإلكترونية
يود منك مجلس الإدارة أن تقوم
،ببعض المقابلات مع العلاقات العامة اليوم .قبل أن تصعد إلى مكتبك
سيقوم مستشارنا الإعلامي بإعطائك
بعض نقاط الحوار في غرفة الاستراحة
قبل أن تتوجه إلى غرفة .تصفيف الشعر والمكياج
لديك 5 دقائق قبل اجتماعك
.مع السيد "ميليغان" وفريقه
."شكرًا يا "إليزابيث
.لم أنته بعد
.بعد ذلك، لديك اجتماع مع مجلس الإدارة
إنه اجتماع تعارف ثم ستجتمع
مع الفريق الهندسي لـ"إي كوين" .لمناقشة الطرح الجديد
...ويود مجلس الإدارة الليلة
...هل يمكننا
أن نؤجل أحد هذه الاجتماعات للغد؟
.لا، أخشى أن الغد سيكون يومًا حافلًا أيضًا
هل يمكنك أن تتركيني بمفردي للحظة؟
.بالتأكيد يا سيدي
.تهانيّ
كنت أود إخبارك بهذا منذ فترة
.لكنني أردت أن أعطيك مساحتك الخاصة
.يعتبرك معظمنا بطلًا لما فعلته
أمي؟
"دوم"؟ هل استيقظت يا عزيزي؟
."سأخرج للتسوق مع "جانيس
أتتذكرين تلك الفتاة اللطيفة التي قابلتها في الكنيسة منذ عدة أسابيع؟
.أريدك أن تقابليها
.أظنكما ستنسجمتان
حقًا يا "دوم"؟
إنها تقريبًا الظهيرة .وما زلت ترتدين ملابس النوم
لماذا؟
هل أنت بخير؟
ماذا يفعله هنا؟
.أخبرتك الأسبوع الماضي أنني سأجدد الحمام
ما المشكلة؟
ما خطبك؟
أظننا اتفقنا على أنني سأتحقق .من كل شخص تستأجرينه
.يا عزيزتي، ظننتك تمزحين كعادتك
.اسمعي، سعيدة أنك استيقظت
أريدك أن تغسلي ملابسك
لتكون ملابسك نظيفة لحدث .تخفيض المخبوزات لاحقًا
ستأتي "جانيس" معي لتناول .بعض المعكرونة والمرقة
أستتركين هذا الرجل هنا بمفرده؟
.ليس بمفرده. أنت معه
"شركة (أول سايف) للأمن الإلكتروني"
"جون غارسن" هذا ينشر
.كل شيء يحدث له
سيستغرق تفحص محتواه الإلكتروني .وقتًا طويلًا جدًا
،أعلم أننا لدينا مشاكلنا
.لكن هؤلاء الناس هم المجانين الحقيقيون
أعني، ما مدى فخرك بحياتك؟
.لدينا عنوانه
.علينا أن نذهب فحسب
.سنحصل على المعلومات التي نريدها من هناك
.ما زال الأوان مبكرًا جدًا على هذا .ليس لدينا معلومات كافية
.إنه منسّقهم في مصرف "قبرص" الوطني
.لا بد أنه لديه معلومات
بغض النظر، لا يمكننا ببساطة أن نطرق
.باب الرجل ونطلب منه إعطائنا بيانات ولوجه
لذا علينا التخفي والبحث
.لإيجاد طريقة لنبتزه به كالعادة
."استغرقنا هذا الأسلوب أسبوعين مع "فريدي
.لا يمكننا انتظار كل هذا الوقت بعد الآن
.ينفد الوقت مننا
،بحلول الأسبوع القادم .ستشحن "وايت روز" مشروعها
.سنكون في عداد الموتى
.لن أجادلك في هذا
أمكن لـ"فريدي" توفير الكثير من الوقت علينا
لو لم تكن أشلاء دماغه متناثرة
.في أنحاء شارع 42 الآن
.هذا مصيره المحتوم
.مصيرهم جميعًا
.لا تفعل هذا من أجل الأسباب الخطأ
.أنت غاضب وأتفهم ذلك
لكن غضبك يمنعك عن رؤية
.الصورة الأكبر لسبب بدئنا هذا الشيء
أخبرتني ذات مرة
أنك لا تقضي على تكتل
بإطلاق النار عليه في القلب
.لأنهم ليس لديه قلب
.كنت مخطئًا
.وجدنا قلبهم
"مصرف (قبرص) الدولي"
،إن سرقناه
.سنقضي عليها أخيرًا
ماذا يفوتني؟
.كان هذا متعلقًا بإنقاذ العالم
.أنت تأخذه على محمل شخصي
."تمحور الأمور حول ما فعلوه بـ"أنجيلا
.تسمح لمشاعرك بالتأثير على حكمك
مشاعري؟
أترى ما يحدث بالخارج؟
ينسى الناس بالفعل هجوم 5/9
.والتفجيرات الإلكترونية
يشترون حشوات جوارب عيد الميلاد (‫المحسومة الثمن من (إي كوين
.ولحم العيد وسينسون كل ما حدث
.ولا ألومهم
.إنهم مرهقون
.أنا مرهق
،لكن لو نسينا هذا
سيعود العمل لمجراه الطبيعي
.بالنسبة لـ"وايت روز" وأصدقائها
.كلما أفلتت بفعلتها، ساء الوضع أكثر
.إذًا تبًا لمشاعري
.اكتفيت من الجلسات النفسية
...كل تركيزي منصب عليها
"(وايت روز)"
."إنها "دارلين
."إنها تقول إن الأمر بخصوص "أنجيلا
.رباه، شكرًا على معاودة الاتصال بي
.أظنني تبينت الأمر
.اكتشفت شيئًا مهمًا حقًا
.انتظر حتى تسمع هذا
.إنه طفرة
أين "فليبر"؟
.أخذتها صاحبة المنزل طوال عطلة الأسبوع
لماذا؟ ماذا يشغلك؟
ماذا يحدث يا "دارلين"؟ ماذا تفعلين هنا؟
."أظنني رأيت "أنجيلا
.تحدثنا عن هذا بالفعل
."ماتت "أنجيلا
هل أنت منتشية الآن؟
.لا تغير الموضوع إلى هذا
.أنصت إليّ فحسب
.أريدك أن تسمع هذا
.أنا مصغ
كنت أتمشى بجوار
.أحد تلك الملاجئ وأظن أنني رأيتها
،حسنًا، حاولت أن ألحقها
.لكن كان المكان مكتظًا وفقدت أثرها
لكن هذا دليل، صحيح؟
.هذا دليل
.ربما لهذا لم يجدوا جثتها قط
.ربما ما زالت على قيد الحياة
.هذا مستحيل
.لا، أخبرك أنني رأيتها
كانت في الشارع بنفس العربة الحمراء ونفس رداء الحمام
تمامًا كما رأيناها في ذلك التسجيل الأمني
.قبل أن تدخل تلك الشاحنة
."يا "دارلين - .ربما هربت -
.أقسم إنني رأيتها
،ربما لو ساعدتني
ربما يمكننا أن نجدها معًا، علينا أن نمشّط
.جميع ملاجئ المتشردين - .لا بد أن يتوقف هذا -
.يا "إليوت"، لا يمكننا التخلي عنها
.لا يمكننا
.تعاطيت الكثير من الكوكايين
.ورأيت شيئًا ليس حقيقيًا
.سأريك أين رأيتها
.تعال معي فحسب
.انظري إلى حالك. حالتك مزرية جدًا
.تبًا لك
.هذا ما تفعله بالضبط عندما تحدث أمور كهذه
.تنغلق على نفسك
."ماتت "أنجيلا
هل تفهمين؟
.ماتت بالتأكيد
.وليس خطأنا
حاولنا مساعدتها، أتتذكرين؟
.فعلت هذا بنفسها
.عليك التوقف عن الشعور بالذنب
.لست أنا من يشعر بالذنب
لم لا تريها الصورة التي أرسلتها لنا "وايت روز"؟
أتقصد الصورة التي تتضمن أشلاء دماغ "أنجيلا"؟
.لا أظن ذلك
.على الأقل سننهي معاناتها
.سينفطر قلبها
.علينا العودة إلى العمل
."يجب أن ينصب كل تركيزنا على "جون غارسن
،أعرف أننا لا نفعل هذا عادة
.لكنني سأطلعك على المستجدات لو لم يفعل
.لهذا عدت، صحيح؟ للمساعدة
لا بد أنك تلاحظ الأمر، صحيح؟
.أنه لا يتحدث إليك
.لا يتحدث معي كثيرًا أيضًا
."منذ موت "أنجيلا
".دارلين" محقة
.إنه ينغلق على نفسه
،ينسى الألم
،يعيش في مصدر إلهائه
،كالأعياد تمامًا
،شخصيات "بابا نويل" المزيفة .الأشجار البلاستيكية
.نشيد عيد الميلاد المزعج
مسرحية غنائية راقصة كبيرة
للترويج لهذا التظاهر بأن كل شيء سعيد
.على الأقل للحظة
،لكن حين ينتهي كل هذا
سيعود "بابا نويل" .إلى وظيفته اليومية الحقيرة
.تُفكك الأشجار وتوضع في الخزانة
.تختفي الموسيقى
وماذا بعد ذلك؟
.لهذا لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
.أعرف أنه يبعدك لكنني سأدخلك
.لا تظن أنني أفعل هذا من أجلك
.دعنا نتكلم بصراحة
.ما زلت لا أكترث لأمرك
.لكنه يكترث
.لا يبدو هذا صائبًا لي
.تمتلك "إي كورب" المبنى
."يمتلكون نصف "مانهاتن
.سنلتزم بالخطة
،والآن، يحتاج "إليوت" إليك أكثر مما يبدي
فحين تضيّق تلك الحقيقة ،القاسية الخناق علينا
.سنحتاج إلى صديق
وأنت صديق، صحيح؟
.طلبية
."من أجل "جون غارسن" في الشقة "7 سي
.الطابق الـ7 على يمين المصعد
.شكرًا لك
،إن سار الأمر على غير المتوقع
ليس لدينا الكثير من المعلومات .لنبتز هذا الرجل
.سنسيطر على شبكة الـ"واي فاي" الخاصة به
سيمكننا الحصول على ما نريده .من دون أن يعرف
هل هذا شعوري أنا فقط، أم أن هذا
هو أهدأ مبنى في "مانهاتن"؟
هل من أحد هنا؟
هل هناك أي أحد في المنزل؟
.لنفتّش المنزل قبل عودته
.لم نخطط لهذا
.يفترض بنا اختراق الـ"واي فاي" فحسب
هل تمازحني؟
.هو ليس هنا. حالفنا الحظ للتو
.فتش في كل شيء
.هناك خطب ما
.بالتأكيد
.تبًا
هل أقفلت الباب؟
.لا
.لا إشارة هنا
.إنهم يشوشون عليها
.اللعنة
.لا شبكة في الهاتف
...يبدو كأن - ."لا وجود لـ"جون غارسن -
."أوقع بنا "فريدي
لا بد أنه كان نداء استغاثة ."أعطوه لــ"فريدي
.المكان مصيدة
!لا
!اتركاني وشأني
!توقفا! اتركاني وشأني
!انتظرا
إذًا الأب "ديماركو" يسكب سلطة البطاطا عليها
وأظن انه فعلها حقًا عن قصد
لأن الأخت "ميركين" لديها ثديان كبيران
.تحت ملابس الرهبات الملونة بالأبيض والأسود
.بربك يا أمي
.تجاوزي الموضوع
.إنها مثيرة
.رأيتك تتفحصي جسدها مرة أو مرتين
هل تتفقين مع يا "جانيس"؟
الأخت "ميركين" مثيرة لأعلى درجة، صحيح؟
.إنها جذابة جدًا، أجل
."أترين؟ تتفق "جانيس
.تأخر الوقت
.يجب أن أخلد إلى الفراش
سأقابل الدكتور "بيسانتي" في الصباح
.بسبب ذلك الشيء على رقبتي
يا عزيزتي "دوم"؟
لم لا تساعدين "جانيس" في حمل بقايا الطعام؟
.ما هي إلا بعض المعكرونة
.يا "دومينيك"، لا تحرجيني
.هيا ساعديها
.أعتذر
نسيت
.كم يخاف الناس منهم في أول مرة
.أنا محنطة حيوانات
.لم أشعر بالخوف
.لم يكن متوقعًا قليلًا فحسب
تحنيط الحيوانات، صحيح؟
أحزر أنك كنت مهتمة بالحيوانات .المحشوة في طفولتك
.ليس بالتحديد، لا
."سعدت بلقائك يا "جانيس
.آسفة بشأن كل هذا
ماذا تقصدين؟
،أظن أن أمي كانت تحاول، كما تعرفين
.التوفيق بيننا
...رباه، لا
...أنا
.هذا محرج للغاية
.أظنها فهمت بشكل خاطئ
لا عليك، أنا في فترة انقطاع .فرضتها على نفسي على كل حال
.حسنًا
.أمي، إنها تحاول إسعادي
.ظنت أنها هذا سيفيدني
أجل، قالت إنكما مررتها
.بفترة عصيبة
.مرت بفترة عصيبة بالتأكيد
.ليست أمرًا كبيرًا
إنها مجرد ترقية في العمل
.وكانت الأوضاع متوترة
قالت إنك لا تنالين قسطًا كبيرًا من النوم
.وأخبرتني عن الشرب
.آمل أنني لا أتدخل فيما لا يعنيني
.قصدت قول إنني عايشت نفس الظروف
.في العمل، لعلمك
.يمكن أن تجهدك ساعات العمل الطويلة
.خاصة في مجالي
،لكنني هنا لأتحدث، إذا كنت تريدين
.أحيانًا يكون مفيدًا
.أجل، على كل حال، عليّ الخلود إلى النوم
."تصبحين على خير يا "جانيس
.أجل، هذه فكرة صائبة
.تحتاجين إلى الراحة
ففي نهاية المطاف، أمامك مقابلة
.عن قضية "سانتياغو" في الصباح
معذرة؟
.أجلتها لأسابيع
.بدأ الأمر يثير الريبة
ماذا قلت؟
كنت أشرح أنك إن لم تذهبي للعمل غدًا
،"وتنتهي من تنظيف فوضى "سانتياغو
سأكون مضطرة
.لعمل شيء سيئ جدًا بأمك
سيئ جدًا، أتعلمين؟
.قد أشق جسدها من الأعلى للأسفل
،إن لمست أمي
.سأشنقك
هل تفهمين؟
.يمكنك أن تشنقيني لفترة طويلة جدًا
.هذا لن يوقف بقيتهم
.الآن، ارتاحي كما أخبرتك
.لديك يوم حافل غدًا
وهلا تبلغين شكري لأمك على المعكرونة؟
.الحياة الحقيقية
أقول فحسب إن أدمغة العلماء
.هي ما أوصلتنا إلى تصديق هذا الهراء
أي هراء بالضبط؟
.أن الأرض كرة بينما هي مسطحة
.أنت لست مستعدًا لتشك في ذلك حتى
.هكذا يناولون منك - ،إن كانت الأرض مسطحة -
فكيف لم يسقط أحد من على حافتها؟
،الإجابة سهلة ."بسبب "القارة القطبية الجنوبية
.لا بد أن من يعيش هنا مختل نفسيًا
"."دار
كيف حالك؟
.وصلت للتو
.قولي إن معك مخدر أقوى
أقوى من ماذا؟
.أقوى من أي شيء تعاطيته من قبل
.ذلك معي
،تبًا يا فتاة .لم تسمحي لي بأن أخبرك ما هو حتى
لماذا ثمة أحد في غرفة "أنجيلا"؟
من هي "أنجيلا"؟
ملابس من تصميم "،"برادا"، "واي إس إل"، "كلوي
،أحذية باليه
ومجموعة من طعام السمك .من دون وجود أي أسماك
تبدو وكأن أحداث فيلم "أميركان سايكو"
.تجري هنا
!اخرجا من هنا، أيتها العاهرتان
.مهلًا
ماذا أعطيتني بحق السماء؟
.عزيزتي، عليك الهدوء
.تبًا لك - ماذا؟ -
.اخرجي
!اخرجي من هنا حالًا بحق السماء
!فليخرج الجميع
!هيا! اخرجوا بحق السماء
!هيا
!اخرجوا بحق السماء
هل تسمع الكلام؟
.بالطبع. إنها تسمع الكلام دومًا
أكانت هي التي في الشاحنة في الخارج؟
،أخبرها إن واصلت فعل هذا الأمر
.فستُكشف قرصنتي أمام الجميع
.ولن تكون قادرة على نقل أي شيء
.مهلًا. انتظر لحظة
.اسمعني
.من تعمل معهم، إنهم إرهابيون
.إنهم لا يهتمون بأمرك ولا أمر أي أحد منا
.أعرف أنك لا تريد فعل هذا
.بل يُدفع لك لتفعله
.أرجوك، لا يمكنني المغادرة هكذا
.أذيت الكثير من الناس
.عليّ تصحيح هذا الأمر
.مهلًا
.لا
.أخبرها إن مت، لن ينته هذا
.أعرف كل شيء عن مصرف "قبرص" الدولي
.سيغدو رصيد أموالها صفرًا
...حتى وإن مت
.ستدفع ثمن أفعالها
أتسمعونني؟
أخبروا تلك القذرة أن غضبي لن يموت معي
!ولا يمكنها الاختباء مما هو آت
أتسمعونني؟
.قل شيئًا
.وداعًا يا صديقي
.أصبح متهورًا للغاية
.وكانت مهمتك السيطرة عليه
.بل كانت حمايته
.بل مهمتك حمايتنا كلنا
ماذا سيحدث؟
.المحتوم
.سنموت جميعًا
.لكنني لا أظن أننا سينتهي بنا المطاف هكذا
."مرحبًا بعودتك يا سيد "ألديرسون
ترجمة ||أحمد السيد عرفة & محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07