برلين الشرقية)، عام 1973م)
(الأسير (جون راندولف بنتلي ذكر عمره 29 عاماً
محروم من النوم منذ قرابة الـ 52 ساعة
تم إخضاعه لخليط ...(من 100 ميليجرام من (السيلوسيفين
(و50 ميليجرام من (الثوراسين و 85 جرام من العقاقير المهلوسة
...هذا الأميركي ربما يحتاج إلى مزيد من التدريب
نحن نحتجزه منذ قرابة الـ 9 أشهر إنه جاهز
...إن لم يستطع اجتياز هذا الاختبار فجميع خططنا قد ذهبت سُدًى
انظر إلي
أرجوك لا تجبريني على فعل هذا
لقد عملنا جاهدين من أجل هذه اللحظة
لا أظن أن بمقدوري فعلها
نعم، تستطيع فعلها
أعلم بأنك تستطيع
أنا أؤمن بك
يا حبيبي
أكثر من أي وقتٍ مضى
حقاً؟
أخبرتُك بأنه جاهز
الموسم الأول ــ الحلقة الأولى ترجمة وتعديل: إبراهيم بن سُرور twitter: @altool9
...الرجُل الذي كنتُ عليه من قبل
هل كان سيقدر على قتلهم؟
الرجُل الذي كنتَ عليه ...أرسلتهُ المخابرات المركزية إلى هنا
حتى يقتلني
والآن انظر لحالك
كم تقدّمت
...الطرق التي أتبعها، أعلم
بأنها معقدة
...لكنك
أكثر مشروع واعد أنجزتُه
السيكيدا)، خاصتي)
سيكيدا)؟)
مخلوق صغير رائع
إنهم يحفرون مساكن لهم تحت الأرض
...مباشرة تحت السطح
لسنوات في كل مرة ... وينتظرون
وبعدها يستيقظون من سباتهم العميق
ويموتون
نعم، لكن ليس قبل أن يستوفوا قدرهم
أنت ستكون جندياً عظيماً لخدمة قضيتنا
...لكن في هذه اللحظة عليك أن تلزم الراحة
(انتظر، يا دكتور (مايسنر
هناك شيء يجب أن أسأل عنه
حسناً
....(غوستاف)
يا رباه
اصعدا
!(بيترا)
!انزلا، الآن
لقد آمنتُ بك
ظننتُنا سننجح معًا
!توقف
في الوقت الحاضر
(لانغلي)، (فرجينيا)
هل ترى ما أراه؟
حسناً
أخبر (ليفين) أنني سأتواجد في غرفة العمليات خلال دقيقتين
لقد تلقينا للتو رسالة واردة
(من الجنرال (تشين ـ هوا كوون (من الجيش الشعبي لـ(كوريا الشمالية
هو متواجد في (لندن)، ومعه وفد وطلب التحدث مع
(مع امرأة تُدعى (تارا كولمان
هذا الطلب الأول من نوعه تماماً
(بالنظر إلى مكانة (كوون لذا أحتاج إلى معرفة كل شيء
(عن هذه المرأة، (تارا كولمان
هي صحفية، كانت صحفية (حالياً تعمل كسائقة أجرة في (لندن
لدينا (مات إدواردز) في الميدان (إنه في (لندن
(لندن)، (إنجلترا)
ــ أنا أتحرك ــ أنت على بُعد 60 ثانية
ما خلفيتها؟
تربّت في (لندن)، كلا والداها وشقيقتها توفوّا في حادث سيارة عندما كانت تبلغ 10 سنوات
كانت متواجدة كذلك في السيارة لكنها كانت الناجية الوحيدة
لا شيء من هذا يوضّح لماذا تارا كولمان) محط الاهتمام)
قد يكون لهذا علاقة بمقالة كانت تعمل عليها قبل بضع سنوات
وماذا كان عنوانها؟
السلاح السوفييتي الحالي يستهدف (العاصمة (واشنطن
تعتقد أن السلاح النووي الذي تم الاستغناء (عنه والمعروف باسم (ستيليتو 6
انتهى به المطاف في السوق السوداء
مقالها كان مليئاً بالثغرات وفقدت على أثره كل مصداقيتها
تخلّى رئيس التحرير عنها وقام بطردها
ولم تنشر من بعدها أي مقال
هل كانت محقة ... بشأن استهداف السلاح النووي للعاصمة؟
كلا، ليس بقدر قلق الوكالة
حسناً، هذا ليس مطمئناً بشكل تام
أنت على بُعد 5 ثوان
(لماذا يطلب أهم منشق محتمل في تاريخ (كوريا الشمالية التحدث مع صحفية فاقدة المصداقية
وتحوّلت للعمل كسائقة أجرة؟
لا أعلم
ابحث عن هذا بنفسك
ــ هل أنت (مات إدواردز)؟ ــ نعم
(أريد الذهاب إلى قاعة (ماريوت
حسناً
كاميرا مراقبة الطريق ...(على تقاطع (أي 301) مع (ستراند
(تتجه جنوباً نحو جسر (ويست منستر
يعجبني (فيلا كوتي)، أيضاً
أنت تحب الموسيقى النيجيرية
ــ نعم، لقد أمضيتُ بعض الوقت هناك ــ لقد جعلتني شقيقتي أحب تلك الموسيقى
حقاً؟ أهذه هي؟
نعم
هل أنتما مقربتان؟
هي صديقتي المفضلة
(اسلكي طريق (بيلفيريد
سنعلق في الزحام
حسناً، أنا بحاجة لبعض الوقت الإضافي لأتحدث معك بشأن شيء ما
أنا هنا الآن بسبب وجود جنرال (كوري شمالي في (لندن
يا رجل، لقد بدوتَ طبيعياً قبل دقيقة
يريد الجنرال التحدث معك أنت فقط
ــ هذه مزحة، صحيح؟ ــ يريد مقابلتك خلال ساعة
أظن أنه ربما يريد سؤالك عن السلاح النووي
من تكون أنت؟
(هذه ليس مزحة، يا (تارا
أجب على سؤالي
أنا أعمل لدى وزارة الخارجية الأمريكية
أنت تعني وكالة الاستخبارات المركزية
لقد رصدتها ما زالت تتجه جنوباً
أظهر لي صورة لذلك الجسر
لم اختارني أنا؟
ربما لديه قصة وأنت صحفية
إن عرفت كيف تجدني، فحينها ستكتشف أنني لم أعُد أعمل كصحفية
أعرف تاريخك
(ساعدينا في موضوع الجنرال (كوون ويمكنني مساعدتك على استعادة سمعتك
أحتاج فقط 10 دقائق من وقتك هل أنت موافقة؟
!بدأت العملية، فلنتحرك
هذا ميكرفون مكبّر للصوت، سنسمع صوتك فقط بدون مشاهدة صورتك
هل سأذهب إلى هناك بمفردي؟
قال (كوون) أنه سينسحب إن شاهد أي شخص آخر
سأتواجد مع فريقي مباشرة خلف المبنى
(وسينتظرك أحد مرافقي الجنرال (كوون في الممر، حيث سيرافقك للمقابلة
حظاً موفقًا
أتلقاك بوضوح، أكرر، أتلقاك بوضوح
خرج الجنرال (كوون) من القاعة
تغادر الآن (تارا) المصعد في الطابق الثاني
متوجهة نحو غرفة الرجال في الطرف الشرقي للمبنى
الجنرال (كوون)؟
شكرًا على حضورك
ما سبب هذا اللقاء؟
لا يمكنك الثقة بالمخابرات المركزية لقد أيقظوهم
أيقظوا من؟
(السيكادا)
لقد بدأ الأمر مرة أخرى
ما الذي بدأ مرة أخرى؟
(تريدستون)
وماذا يكون الـ(تريدستون)؟
لقد فقدتُ الصوت على قوة التدخل السريع الاستعداد للمداهمة
ــ اختفى الصوت ــ أكرر، استعدوا للمداهمة
لا تفعلوا شيئاً
انتظروا حتى ينتهي اللقاء
ماذا يكون (تريدستون) هذا بحق السماء؟
لقد كنتُ أرسل رسالة لمن كان يسمعني
لا نملك الكثير من الوقت
ما هذا يا (دان)؟
تريدستون)؟)
أخلوا الغرفة
من فضلكم، فليغادر الجميع
في غضون أقل من دقيقة ستداهم فرقة التدخل السريع المبنى
أذاً أخبرني عن سبب وجودي هنا
(فرقة مارقة في (كوريا الشمالية قد خصصَت مبلغًا ماليًا
لشراء شفرات السلاح النووي من رجل روسي (اسمه (يوري لينيوف
إنهم يسعون لزعزعة موازين القوى
أريد منك الحصول على شفرات الإطلاق قبل أن يحصلوا عليها
وكيف يفترض بي فعل ذلك؟
لدي ابنة ملتحقة بمدرسة داخلية (في (فرنسا
(اسمها (جانغ ـ مي
أحضريها إلى السفارة الإكوادورية (في (باريس
يتوقّع السفير حضورك وسيمدك بما تحتاجين
يلزم أن أفكر في الموضوع
أعدائي يشكون بي أصلاً
لقد استهدفوني مع ابنتي
(عليك أن تجديها حالاً، يا (تارا
لمَ لا تستطيع فعل شيء حيال ذلك؟
لن أعيش لمدة كافية
أعطيها هذه القلادة
أخبريها بأنني أحبها
لم تأتمنني على هذا الأمر؟
لأنك الوحيدة التي سعت لكشف أمر السلاح النووي
لقد فقدتِ وظيفتك كصحفية لأنك لم تتراجعي عن رأيك في الموضوع
كذلك اختبرتِ شعور خسارة العائلة
أرجوك
ساعديني في إنقاذ عائلتي
ماذا كان يعني (كوون) بذكره الـ(سيكادا)؟
...(يا (إيلين
لماذا بحق السماء يقوم جنرال كوري شمالي
بالتحدث عن (تريدستون) وهو يعلم بأننا نسمعه عبر المايكروفون؟
ماذا يكون الـ(تريدستون)؟
(هذا موضوع سري، يا (تارا
لقد أغلقنا هذا المشروع (قبل سنوات مضت، يا (دان
كان (كوون) جزءًا من البرنامج
هل ذكر السلاح النووي (ستيليتو 6)؟
لا
أظن أنه كان يتلاعب بجماعتك
(إنه يتلاعب بنا، يا (إيلين
اليوم يلمّح عن امكانية انشقاقه ثم يذكر مواضيع حساسة حتى يجعلنا نهتم بالأمر
إن كنتُم لا تثقون بي فلا تتوقعوا مني أن أثق بكم
أنت تتلاعبين معي الآن
شكراً على لقائك الشيق هذه الظهيرة
لقد أغلقنا فعلاً مشروع (تريدستون)، صحيح؟
لقد كان الأمر أكبر مما كنا نتوقع
إذاً من هؤلاء الـ(سيكادا) الذي كان يتحدث عن إيقاظهم؟
(بيونغ يانغ)، (كوريا الشمالية)
لقد كانت تعزف بشكل أفضل مع معلمها الإعتيادي
أعتذر، يا سيدتي
معلمها مريض اليوم
لذلك أرسلتني المدرسة
ربما ستعملين بشكل أفضل يوم الثلاثاء
الثلاثاء؟
أفي ذلك مشكلة؟
لا، طبعًا
شكراً لك، لن أخيب ظنك
ألديك أنتِ وأبي أسرار؟
ماذا تقصد؟
أخبرت (يانا) المعلمة سرًا عن والديها
والآن هي لم تعد تعيش معهما
إذاً لا بد أنهما اقترفا شيئاً سيئاً جداً
لكننا لا نخفي أسراراً، صحيح؟
(كلا، يا (جين ـ وو
نحن كما يُرام
يا أمي
ماذا؟
لقد وجدتُ هذه اللعبة الأمريكية في خزانتي اليوم
هذه الألعاب ممنوعة
من وضعها هناك؟
لا أعلم، وجدتها هناك وحسب
أتعرف ما قد يحصل إن رأى أحدٌ هذا؟
!لقد جئتُما للمنزل، حمدًا لله
أنت في المنزل، أيضًا
نعم
لدينا ضيفان
من المصنع
أظنني سأحصل على ترقية
!يا إلهي
ستُعرض تجربة الصاروخ على التلفاز
لقد دعوتُهما لمشاهدتها هنا
لقد تفاخرتُ ببراعتك في الطبخ
لكنني لم أتسوق سأطبخ شيئاً بسيطاً
ستكون طبخة رائعة كما يحصل دائمًا
لا يجب أبداً أن تخبر والدك بما حصل
مفهوم؟
نعم
لن أفعل، أعدك
حسنًا
فلندخل
(بحر (بوفورت)، (ألاسكا
!هيا، اعملوا جاهدين عليها
أمسكوها. من هناك
بحذر
أهذه كل قوتك، يا رجل؟
لقد نمت فقط لـ 4 ساعات لذا أجل، هذه هي كل قوّتي
ربما تكون الأقراص هي السبب التي أجبرتك (سامانثا) على تناولها
كيف تعرف بهذا الشأن؟
طلبت مني أن أتأكد من تناولك إياها
هل طلبت منك زوجتي التأكد من تناولي لأقراصي؟
هذا ليس من شأني لن أتدخل في هذا الموضوع
!أوقفوا العمل، أيها الجميع
!استمعوا لي، يا رفاق
تريد منكم الإدارة التواجد في غرفة الطعام الآن
!ــ فلنذهب، هيا بنا ــ هل يمكنك تولي ذلك؟
!فلينزل الجميع إلى غرفة الطعام
(يا له من يوم رائع لطاقة (اكسبو
وافق الكونغرس على مشروع قانون الموافقة على عملنا مع شركائنا الروس
هذا من شأنه مضاعفة قدراتنا خلال الخمس السنوات القادمة
...لكنني لن أكذب
هذا الخبر لن يكون في مصلحة الجميع هنا
أخشى القول أن هناك بعض التغييرات الوظيفية التي ستجري
الكثير من الموظفين القدماء سيبقون على رأس العمل
لكن جميع الموظفين من المستوى الأول، الثاني وحتى الثالث من عمال الصيانة
وعمال المعدات و موظفي الأعمال البدنية ...سيتم استبدالهم
وسيتم تسريحهم فورًا
عم تتحدث بحق السماء؟
ابتداءًا من صباح يوم غد سيتولى الروسيون المسؤولية
الآن، سنبذل أقصى مجهوداتنا لتسهيل انتقال العمل إلى المنشأة الأخرى
للأسف، في هذا التوقيت لن تكون هناك وظائف جديدة متاحة
هل احتفظت بوظيفتك؟
...وأتفهم بأن هذا الأمر صعب
هل احتفظت بوظيفتك؟
مكافأة نهاية الخدمة ستُصرف لكم (بمجرد وصولنا إلى (سياتل
...أنا أتفهم هذا الغضب
أنت
ستقوم المروحية بعمل جولة في البلدة
لنذهب لاحتساء الشراب
سأذهب معك
(العنوان (3200 شارع بنغوا
(خليج (برودهو)، (ألاسكا
90
يجدر بك الانتباه للمركز
الروسيون. غير معقول
!"يا حسرة على مقولة "أميركا أولاً
لا شيء من هذا معقول
نحن من بنينا تلك المنشأة
سأذهب لأتبوّل
حقاً؟
هل قال ذلك؟
حسناً، هلا تحاول أن تبقيه على قيد الحياة حتى أصل إلى هناك؟
سأصل إلى الديار في ظهيرة الغد
نعم
وأنا أيضًا
إلى اللقاء
هل كل شيء كما يُرام؟
قطي الغبي يحتضر
لقد نجا من الموت عدة مرات ولا أعرف لمَ أنا مستاءة
هل أعرفك؟
لا أعرف فأنا أعمل في قسم المؤن
أظننا التقينا من قبل، صحيح؟
لم أسمع تلك الجملة من قبل
مهلًا، مهلًا
أتظنين أنني أغازلك؟
أنا أمزح فحسب
صحيح
علي أن أخبرك
أنا بالكاد لا أتذكر ...كيفية شعور كوني
بالسعادة؟
نعم .... أشعر بسعادة غامرة
أطفئ تلك الموسيقى السيئة وأعطنا بعض الشراب
مرحباً، أيتها الجميلة
لمَ لا تدعيني أبهجك؟
محاولة جيدة، أيها الوغد
ربما يجدي ذلك نفعاً في بلدك
أتريد الاقتراب مني وتجربة ذلك؟
هو لا يستحق العناء
اسمع، لقد أخذتم وظائفنا
لم لا تتحلى بالروح الرياضية وتجلس؟
سحقًا، يا رجل
أين كنت تخبئ كل تلك المهارات بحق السماء؟
مهلًا
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
لديك جرح في أعلى عينك
هيا، دعني أعالجك
لدي عدة إسعافات أولية في مكتبي
هيا
أين عساك قد تذهب؟
التورّم ينزل لأسفل
يبدو أنك ستحيا أيها الفتى القوى
شكراً لك أيتها الطبيبة
أتسمحين لي؟
ثمة شيء يزعجك
يمكنني ملاحظة ذلك
أشعر بأنني لستُ على طبيعتي في الآونة الأخيرة
أفهم ذلك
عندما تخسر وظيفتك تخسر هويتك
لا
بالأحرى لا أستطيع حتى تذكر من أو ماذا كنت أريد أن أصبح من الأصل
وكأن تلك الذكريات قد اختفت
لا أنفك يراودني ذلك الحلم المتكرر
...بأنني جالس بداخل غرفة بيضاء خالية
...أحدّق في مرآة غرف الاستجواب، و
...والأمر الغريب
هو وجود نسخة مني في الطرف الآخر من تلك المرآة
ينظر بدوره إلي
يمكنني الشعور به
أنا آسف، كلامي ليس معقول يلزم حقاً أن أذهب
لا
أريد سماع المزيد
عليك أن تسمع قصص أحلامي المجنونة
أنا متأكدة أن لدي قنينة نبيذ في مكان ما هنا
هيا
كنت متأكدة من ذلك
نبيذ فرنسي، وفاخر
ــ ما هذا؟ ــ لا أعرف
شراب رخيص ويَفي بالغرض، صحيح؟
لا، كنت أقصد الأغنية
أتتذكر تلك الأغنية عندما كنتَ صغيرًا؟
لنأمل أن هذا سيُجدي هذه المرّة
(كورسك)، (روسيا)
مرحبًا
شكرًا لك
على الرحب والسعة
شكرًا جزيلًا
ما هذا؟
سماعة الأذن الجديدة خاصتي
ــ سماعة الأذن؟ ــ نعم
من أين لك المال لشرائها؟
كنتُ أدّخر المال
تدّخر ماذا؟
(لقد بعتُ (فلاديمير
!(ــ (فلاديمير ــ نعم
ذلك الثور كان أفضل !فحل لدينا
قضيبه لم ينتصب منذ عشر سنوات
نفس الشيء ينطبق عليك
ربما لا
لكنني الآن أستطيع أن أسمع
تستطيع أن تسمع؟
إذًا يمكنك سماع هذا
أنت... مجرّد غبي
!إنني إنسان سعيد
الموسيقى رائعة
دعينا نرقص
أنتِ دائماً جامدة جدًا
هيا
...هيا
...يا حبيبتي، ربما عليك الرقص
...هيا، لماذا أنتِ
أتسمعين هذا؟
ذلك الضجيج
نعم
...أسمعك تكرّر
لا
إنه شيء إلكتروني
إنه قادم من ذلك الاتجاه
!من هناك
دعني أرى ذلك الشيء
لا مزيد من الطنين
(العنوان (3200 شارع بنغوا
(3200 شارع بنغوا)
سأذهب إلى البقالة
سأعود بعد نصف ساعة
لدي فكرة
سيساعدك بندول الإيقاع على العزف
هذه المرة ستعزفين بالشكل المطلوب
يلزم أن أذهب إلى الحمام
تذكّري، لا تتوقفي عن العزف حتى ينتهي
حسنًا، أيتها المعلّمة
توقعتُ بأنهم سيرسلونك
كنتِ أكثر شخص واعد
أنت لا تعرفين ذلك بعد، أليس كذلك؟
أعلم ماذا؟
أنا أتحدث الإنجليزية
كيف لي أن أعرف الإنجليزية؟
لقد أيقظوك ولم يخبروك
من أرسلك؟
من أيقظك؟
يا للحسرة
كان يمكننا اكتشاف ذلك معًا
كيف كان عزفي؟
لقد عزفتِ بشكل رائع
أنا فخورة بك
سأعزف مرة أخرى
ما هذا بحق السماء؟
!يا رباه
أترين؟
!أخبرتُك بأنني سمعتُ شيئًا
حاولتُ تحذيرك
(ستيليتو 6)
سيذهب إلى مأمنهم أولًا
برلين الشرقية)، 1973م)
معكم (أباتشي)، حوّل
معكم (أباتشي)، وأنا بحاجة إلى (مساعدة فورية في (فورت سمنر
تعالوا إلى هنا، حوّل
(تلقيتُك، يا (أباتشي
أهذا أنت فعلاً، يا (جون)؟
نعم
إنه أنا، يا صاح
إنني عائد إلى الديار
ترجمة وتعديل: إبراهيم بن سُرور twitter: @altool9