حلقة بعنوان "الخيط الأزرق البدين"
هومر يقلد المطرب الشهير "فريدي ميركيوري"
ياللحيرة!
Translated by : Ahmed_M_Ibrahim
هيا ، ابتعد عن طريقي
أين كانت هذه الزحمة وأنا في طريقي للكنيسة؟
اهدأ يا "هومي"
لن يفوتنا حفل "سان كاستلانتا"
أنا أحب حفل "سان كاستلانتا"
طعام لذيذ و أناس رائعين
كما لو كنا في إيطاليا
ولكن مع وجود شوارع عريضة كفاية لتسعني
وأنا أحب ركوبات الخيل الخطيرة
لأن عمرها يبلغ مائة عام
تمسكوا يا أطفال ، ها نحن أولاء
أنا أتغلب على البغل والثور في هذه الوظيفة
السر هو عدم السؤال عن أية منافع
♪ أعطني بيتزا ، أعطني باستا ♪
♪ أعطني الكثير من الكانولي ♪
♪ سأشرب خمر السامبوكا حتى أتقيّأ ♪
♪ ثم سأنهي بالاسبموني ♪
♪ أشربه حتى تكون رجلي كالهلام ♪
♪ نبيذ أحمر رخيص مع عصير الليمون ♪
أتريد منا إحضار أي شيئ لك
من الحفل ، يا طون؟
لا ، فكلّها نشويات
لا أريد أن يعتقد الناس أنني بدين
ولكن اسمك هو "طوني البدين"
هذا تمويه
لا أستطيع التصديق أنك لن تأتي
بعد أن أحضرت عمّك طيراناً من "سيسيلي" مدينة في ايطاليا
- غبيّ ! - هذه النظرة الباردة
هي سبب مغادرتي بلدتي القديمة
"تايتلبس" أنت لا تحسن فهم حالاتي المزاجيّة
ولكن أنت الوحيد الذي أثق به
هيا اذهب ، استمتع بحفلتك
بينما أجلس أنا هنا أتبادل أطراف الحديث مع عمّي
هل تود الذهاب إلى الحفل يا "زيو" ؟
أتيت هذه البلاد لأرى حفل "الرجل المحترق" حفل يقام سنوياً في الغرب الأمريكي
قبل أن أموت ،
أريد أن أري دجاجة مقرمشة تركب دراجة كناية عن فتاة
♪ كل شخص معه حلوى... ♪
- أوبا! - إنه يوناني ، يا زعيم
أخبرني يا "لو" متى موعد حفل القديس العارف بكل شيئ ؟
- أعتقد أنه في شهر أكتوير ... - لا يوجد حفل كهذا !
لا أحد يحب عارفاً-بكل-شيء
مهلاً ، لدينا كعك لدينا براكيولي
كابيكولا, سكنجيلي
ولا أعلم ما هذا بحق الجحيم
أيمكنك أن تجمع كل هذا في شئ واحد وتقليه؟
أعددتها مسبقاً
أوه ، هذا المكان يبدوا ممتعاً
أي ، لا ، هذه كنيسة حقاً
أهلا بكم جميعا في هذا الحفل
الذي لا يكرم "كريستوفر كولمبس"
أكرر : ليس كولمبس
وبما أننا واقفون في ركن
"نينا" ، بنتا" و القديسة "مريم"
دعونا نرحب بسيد الاحتفالات الزائفة
الرجل المائي بنفسه
"جيسون موروروروا"
إنه لشرف لي أن أكون على اليابسة اليوم
لنحكي القصص الملهمة للقديس الأعظم
-الرجل المائي - وقّع على ثديي الأيسر
الرجل المائي ليس هنا للتوقيع على الأثداء
هذا حدث منفصل في الماريوت في قاعة المؤتمرات رقم "ت"
في العام الميلادي 250 الأخ إجناتيوس كاستلانتا
رفض أن ينكر ديانته المسيحية
ولذلك حز الرومان رأسه من على رقبته
حزّوا أدرعه
حزّوا أرجله و حزّوا أصابع قدميه
وأطلقوا عليه السهام المصنوعة من الثعابين المجمدة
واقتلعوا عينيه وبدلوهما
بالفستق المغطّى بالشوكولاته
ومع ذلك ، ما زال "إجناتيوس" رافضاً إنكار ديانته
ولذا قاموا بغلي عظامه في نبيذ الكرز الفوّار
ولذا ، فإن القديس المستشهد- ثلاث-مرات
دائما ما يُذكر بذكر حلوى خليط من شراب الاسبموني
وفستق الوكولاته و مثلّجات الكرز
مقرف ، ليس جيداً
نعم ، شكرا لك أيها السمكة الخارقة
والآن دعونا نظهر احترامنا العميق للمسيح
عن طريق تزيين تمثاله بالنقود الورقية
علّق دولاراً على المسيح ، يا "هومر"
إنه لا يحتاج إلى المال
أسمع أنه والده محمّل بالأموال
مهلاً ، أين محفظتي؟
أجل ، محفطتي اختفت أيضاً
- حقيبتي - حزامي!
عكازتي !
نحن ضحايا وباء نشل الجيوب
افعل شيئاً ، أيها النمر المبتلّ
"بيتر بيبر" انتشل كيلاً من محافظ الجيب
كم عدد الفقراء المعدمين الذين خلفهم "بيتر" بنشله للجيوب؟
أخشى أنه لا توجد بناطيل في مأمن من مطارد السراويل هذا
قاطع طريق السراويل متصفح البناطيل
ولكن الزعيم "ويجام" يصوت بأنه سيحل لغز المخلل هذا
أوه ، وجدت الحل بالفعل
لص المؤدب لص المؤدب
قلتها أولاً
"ويجام" ، أكره أن أقاطع هذا العمل الشرطيّ المهم
"شرطة" هذه هي "لص الشرطة"
مهلاً ، أنا أحتاج هذا لتغيير القناة إلى "أكسس هوليود"
أنت تحتاج أكثر من هذا بكثير
أنا " لينورا كارتر" محقق خاص
من مكتب المدّعي العام
وسأتولى أمر هذه القضية
أوه ، انظري يا سيدتي يبدوا أنك لطيفة
ولكن لا أحد يأتي إلى منطقتي ويملي عليّ ما أفعله
- اطبق فمك ، و أصغ - نعم ، سيدتي
أنت أسوأ رجل شرطة أستمتع بإهانته
أمام رجاله
أنت بدين جداً ، أنت شرطي سيء وشرطيّ جيد
كلبُك ، متعاطي المخدرات ، في مرحلة إعادة التأهيل
بل بسبب إدمان الجنس
أنتم هناك ! "ريجز" و "مورتاج "
- همم - أووه
حان الوقت لأداء عمل شرطيّ حقيقيّ
أنا أرى ، حسناً ، لا ، امض قُدُماً
سأذهب لأروض مشاعري في ساحة إطلاق النار
ليس لدينا ساحة إطلاق النار!
سنصيد ناشل الجيوب عن طريق زرع محفظة بجهاز تعقب
في خلفية كبيرة لا يمكن لأي مجرم أن يفوّتها
علينا أن نجد أكبر مؤخرة في المدينة
مرحباً
أيمكنك أن توجّهني إلى مكتب إزالة مقاعد الحدائق؟
أجل ، فقط اتخذ لك مقعداً ، يا سيدي
شكراً لك ، لدي مقعدي الخاص.
لن أدع زوجي يخاطر بحياته
أقولها صراحةً ، أنا خائفة
سيدتي ، هذه حالة طوارئ عامة
مؤخرة زوجك أكبر من مؤخرتينا مجتمعتين.
بموافقة طفليك ، يمكننا مشاهدة
مؤخرة والديكما وهي تفتح هذه القضية على مصراعيها
"على مصراعيها "
"هومر" ، سنضع جهاز التعقب هذا داخل محفظتك
ثم عليك أن تضع شحمة الجلوس الحلوة هذه في الشارع
والآن دعني أرفع محفطتك قليلاً
حتى تطل خارج الجيب
اسمحلي
التقط بطاقة ، أية بطاقة
شكراً لله أن هذا الشيء في صالحنا
♪ لا أعتقد أنهم مستعدون لهذا ♪
♪ لأن جسدي مثير جدا بالنسبة لك يا حبيبتي ♪
♪ لا أعتقد أنك جاهزة لهذا الهلام ♪
♪ لا أعتقد أنك جاهزة لهذا ♪
♪ لأن جسدي مثير جدا بالنسبة لك يا حبيبتي ♪
♪ حبيبتي ، أتتحمّلين هذا؟ ♪
لقد وجدنا هدفنا
ماذا تفعل هنا؟
أنا أعترف
لم أستطع الابتعاد لقد كنت أتبعك
كما أنني كنت أقود بالجوار حتى ينام "رالفي"
هذا الطفل لن يهدأ
أنا كرة يانصيب ، أنت تخسر مجدداً يا أبي
سندخل نحن
ما عداك
آه ، أنت تعمل مع شخصين طوال حياتك
وتحسب أنك تعرفهم
خانك "لو" والرجل الآخر
ما اسمه مجدداً؟
أريد قول "جريج"
أتعلم يا عمّي ، الضيوف مثل السمك تصدر منه وائحة العفن بعد ثلاثة أيام
أخبرتك مرة ، و ألف مرة
لن أغادر حتى تسامحني زوجتي
-إنها ميتة - دائما ما تقف بصفها
ضباط شرطة ، ماذا تفعلون هنا؟
هذا فخ. ما هذه الأشياء؟
أُخبرت أن هذا مطعم تحميص آسيويين
ولكني لا أري أي تحميص او أي آسيويين
"ماريون دي أميكو" الشهير ب "طوني البدين"
أنت رهن الاعتقال لترأّسك خلية لانتشال الجيوب.
ولكني لم أر أيا من هذه المحافط من قبل
الغرفة تدور
إذاً ، هذا هو شعور البراءة
وهذا هو شعور أن تكون ليس ذو صلة بالموضوع
أبي يكون فيلاً
لا لا ، أنا لست فيلاً ، يا "رالفي"
وأرجوك أن لا تنسى هذا
ثعلب شارع المَحَافِظ؟
رجل العصابات سيء السمعة "طوني البدين دي أميكو" أخيراً خلف القضبان
زوجتي
عشيقتي
خنزير كوب الشاي
ما الخطب يا زعيم؟
مارج ، هل شعرت من قبل أن الحياة تجاوزتك؟
أنه لا يوجد غاية من هذا؟
أوه ، أنت فقط تمر بمرحلة عصيبة
إنها تحدث لكل الرجال في الخمسينات من عمرهم
عمري ثمانية وثلاثون ، يا مارج
يا زعيم ، أتعلم لِمَ أُحِبّ زوجي؟
بسبب أكثر الأسباب رومانسيةً الكسل
أنا أحبه لأنه لا يخشى الفشل
لديه ثقة غير مبررة ، لا حدود لها وينبغي أن تتحلى بها أنت أيضاً
حقا؟ أتعتقدين هذا؟
بنيّ ، أنا أرى فجأة ، تصدعا في الغيام
لن أخذلك ، يا مارج
مارج ، أيمكنني أن أحصل على توصيلة للمحطة؟
و "رالفي" سيظل بجانب السيارة
إلهي العزيز ، المطلع على كل شيء, على المتملقين ، على الأغبياء
أنت تعلم أنني برئ
برحمتك ونعمتك علي
ساعدني أن أدق ركبة "يوداس" الذي وشى بي
آمين
إلهي العظيم ، أنا لست رجلا متعبدا
فبالنسبة لي ، النزول على ركبتي ، هو رحلة ذهاب فقط
أعلم أنني عقدت صفقة مع الشيطان لأكون زعيما
ولكن من فضلك تجاهل ذلك وساعدني ، أتفعل؟
إلهي العزيز ، أعد إلينا الماصّات البلاستيكية
لأن الماصّات الورقية تتشبع بالماء بسرعة
أحضرت محامي رجل العصابات على نحو السرعة كما طلبت يا سيدتي
لم يعطونِ فرصة أن أرتدي سروالي حتى
بالكاد استطعت جلب ساعة معدل الربح
إلى الجحيم مع ساعة معدل الربح أخرجني من هنا
- وأعني سريعاً - الصبر. الصبر.
حسناً ، ماذا لديهم ضدك؟
قتل من الدرجة الأولى؟
قتل من الدرجة الثانية؟
انتشال الجيوب توقف عن الكلام بطيئاً
حسناً
في الواقع ، أنا بريء
بريء؟! بريء؟
أي قاضٍ لن يصدقك ولو لثانية واحدة
ليس لدي شيء لأفعله هنا
بم ستترافع حتى؟ لقد فعلتَها حقا هذه المرة
لم أفعلها
- أتريد مني أن أغتاله ، يا زعيم؟ - لا ، فقط أره طريق الخروج
فهمتك ، سأره الطريق يقصد قتله
أعني أره باب الخروج
حسناً ، سأريه باب الخروج
أيّا ما تعتقد أنني أريده منك افعل العكس
انس أمره طوني البدين يحكم عليه بعشرين سنة سجن
الجريمة الوحيدة التي لن أود اقترافها هي نشل الجيوب حوار نادر مع طوني دي أماريكو بعمر الثالثة والعشرين
يبدوا مخلصاً
أنا مخلص.
حينما كنت صغيراً، أبي ، "فاتسوا أنطونيو"
احتاج لعملية زراعة قلب
وفي طريق القلب للمستشفى ، تم انتشال هذا القلب
مات والدي بطريقة لا ينبغي أن يموت بها أي شخص مصنوع:
من الأسباب الطبيعية
يا إلهي ، لقد اكتشفت دليلاً
وجدت فرشاة أسنان كهربائية
حسناً ، سينام جيدا الليلة
أستطبع القول أنه بريء
مع نسبة تأكد لا تستطيع تطويرها سوى
بوصع المئات من الاشخاص البريئين في السجن
تقنية الحمض النووي لم تكن صديقتي
اطفئ الأضواء
بست. بست. بست.
لماذا "تُبَسبِسُ" لي لست ذاهبا لأي مكان
أعتقد أنك بريء
لكن سيتحتم عليك أن تقنعني
لأتجاهل تاريخك الماضي كليّةً
أنا لم أولد رجلاً غنيّاً
حيث ترعرعت لامخرج لديك سوي قبضة يدك
أو المنح الدراسية العديدة
للطلبة الشباب من الايطاليين الامريكيين
ولن الاستمارات تطلبت معلومات
و أنا لست واشياً
حسناً ، أنا أفقد ثقتي بنفسي
أنت فعلتها ، أليس كذلك
أقسم على روح القديس الراحل أني لم أفعلها
إنه ليس مذنب
- وأنا أعرف الذنب - وأستطيع إثبات ذلك
- حسناً ، امض قدماً - قلت أنني أستطيع إثبات هذا
لم أقل أني أود إثبات هذا
حسناً ، ولم قد لا تود ذلك؟
لأن ما كنت أفعله في هذا الوقت لا يمكن لزعيم عصابة أن يفعله
ويدع الناس يعلمون بشأنه
إذا ساعدتني أُقسم يميناً
سوف نجد الرجل الذي لفق لك هذه القضية
حسناً ، سأريك ما الذي كنت أفعله
عندما تمت عملية السرقة
أوه
إنه أمر محرج جدا. يجب أن يكون حقاَ
أعطني هاتفك
هذا ما أفعله كل يوم في هذا الوقت
وقت الجريمة
كما سترى ، أنا أمشي إلى مساحتي الخاصة
أتغرغر
وبعدها ، فليساعدني الرب...
♪ أوقات طيبة وأوقات الموخرة ♪
♪ رأيتهم جميعا ، ويا عزيزي ♪
♪ ما زلت هنا ♪
♪ قطيفة فخمة بعض الاحيان ♪
♪ وأحيان أخرى مجرد كعك مملح وجعةr ♪
♪ ولكني هنا... ♪
الآن أنت تعلم حينما أكون وحيدا أغني بعض الالحان
أنت لم تسرق هذه المحافظ بل سرقت قلبي
دعها مشتغلة
♪ عشر سنوات زعيم مافيا قتل واغتيالات ♪
♪ اشتريت القضاة والمحامين ولم أدفع الضرائب ♪
حسناً ، هذا كاف
بالتأكيد كفاية
سنخرجك من هنا ، اليوم
أقدر العرض ، أيها الزعيم
ولكن السجن قد غيرني
الآن أفكر بالاستسلام وقضاء مدتي
وبعد ذلك أجلس في الشمس الدافئة خارج محل الجزارة
أوليس هذا ما فعلته دوماً؟
أجل ، ولكن كل بضع ساعات
يهمس شخص ما شيئا بأذني
وعندها يجب أن أقرر أت أتغاضى عن الأمر أو أوافق عليه
لقد كان أمرا مرهقاً هذا القلق
اعتقدت أنك تريد النيل من الرجل الذي وضعك هنا
أريد
حسناً ، سنفعل إن كنت سترتدي مسجّلاً
عذراً ، ولكنه ضد مبادئي أن أفعل شيئا كهذا
دعني أكرر : شيئا لا أستطيع فعله
والآن تذكر عبارة طلب المساعدة
- أية عبارة؟ - "تذكر العبارة"
سأفعل ، إن أخبرتني ما هي العبارة.
"تذكر العبارة"
سأتذكر إن أخبرتني ما هي العبارة
العبارة هي "تذكر العبارة"
هذا أغبى شيء سمعته
فقط تذكر أن حياتك متوقفة علينا
أوه ، رجاءاً ، بدون سباب
فأنا أشغل هذه الأشرطة لزوجتي
عندما كنا نعدل مزاجنا
نخب طوني البدين رجل ك"بوتشيلي" العارية
بدين ، كبير في السن، ويسهل تلفيق التهمة له
مرحبا يا رفاق
طوني البدن ، كنا فقط نتكلم عن أننا افتقدناك
ماذا؟ ماذا يا رفاق؟
أوه ، أجل ، بالتأكيد ، قلنا هذا.
هدوء ، لا أريد سماع أي شخص
سوى "فرانكي" الواشي
ما الذي تريد سماعه مني؟
اسم الرجل الذي لفق لك التهمة ؟ لن افعل هذا أبداً
أنا لم أقل "جوني تايتلبس"
مستحيل أن أقول "جوني تايتلبس"
سيداتي وسادتي ، زعيمنا الجديد ، "جوني تايتلبس"
إذاً ، كان أنت ، يا جوني
ماذا؟ مهلا ، ماذا؟- - أنت
بعد كل ردودك السلبية العدوانية
ونظراتك المقيتة لم أكن لأفكر بهذا
لقد اسأت فهم طبيعتي الصامتة في إظهار الولاء
ولكن الأمر ببساطة أنني لم أشعر بالارتياح
في المواقف الاجتماعية
ثم بد ذلك رأيت الإعلان التجاري
حيث تخرج سحابة حزينة في موعد مع الشمس
لذا تكلمت مع طبيبي بشأن العقار باكسل
وأعطاني هذا الثقة لأخونك
وهذا طاقمي الآن ، أليس هذا صحيحا يا "جيمي كاساس"؟
لطالما كنت المفضل بالنسبة لي
وماذا عنك يا "سوني المتماهي"؟
أنا طيب إذا كان الجميع كذلك
- ويلي أيا ما كان؟ -أيا كان
وأنت يا جوي ، الذي لا يستطيع قراءة الغرفة؟
أنت مجنون ، لن يتماشى أي منا مع هذا
أجل ، هذا انت ، أترى انت لم ... هذا ليس..
أنا متفاجئة أن ماجي ليست هنا
اممم هذه الباستا لذيذة جداً
سأكتشف ما هي الخلطة
تذكر العبارة
أتذكر أي عبارة؟
حسناً
أوه ، الخلطة
أوه ، أنا مصاب
صوب قلب مؤخرتك
على أحد أن يمص الرصاصة مخرجا اياها
"ويجام" اللعنة ، هذا ما ولدت لفعله
ها هو ذا
اعتقدنا أننا خسرناك للحظة هنا ، أيها البطل
لديك الزعيم هنا لتشكريه
فإن مَصّه السريع ربما قد أنقذ حياة زوجك
شكراً لك
حسناً ، يا ويجام ، علي القول عندما قابلتك أول مرة
اعتقدت أنك غير كفء تماما
و؟
و؟ و؟ و؟
أنا أؤمن بقدراتك يا زعيم
و ، حسناً ، هذا كاف
نحن الثلاثة ، لسنا مختلفين تماماً
وواو ، مهلاً، ووا
ما الذي يتحدث عنه هذا الشخص؟
نحن بدناء
نحن الجلوس في الشمس والاستمتاع بلحم الخنزير
بدناء لحم الخنزير
أنتم يا رفاق تجعلون القمامة تبدوا جيدة
نحن نسمي القمامة " سباتساتورا"
امممم ... قمامة
قمامة
Translated by: Ahimed_M_ibrahim