آسفة لأني احضرت آليس
بينما لدينا الكثير من العمل لننجزه
لا بأس بذلك، روز
تعرفين ماذا؟ ستجدين جليسة أطفال قريباً
من الأفضل أن أجد
لدي موعد غداً
انه موعدي الأول منذ شهر
منذ شهر
ما بين تمضيتي
لأيام نهاري معك ،والليالي مع آليس
نسيت كيف تكون محادثة حقيقية مثل
...حسناً
لا تخبري آليس ذلك
ربما يجرح مشاعرها
ها نحنا نبدأ مجدداً
شكراً
مرحباً
فقط إنظر إلى الشخص الأنيق
الذي صادفته بالمصعد
،حسناً نايلز يكفي ذلك
نعم، أعجبتني البدلة التي احضرتها لي
حسناً، اخبرني عن التعليقات
هل الجميع هناك؟
لا . الناس مجملاً كانوا ينظرون
إلى الرجل في التابوت
إذن أبي، كيف كانت الجنازة؟
كانت مريعة
إنها ليست تماما بالطريقة التي ارادها ستان
فعلوا كل شيء برخص
...و ابنته تلك
لم تحضر حتى العاهن الجيد
احضرت مبتدأ من المدرسة الدينية
والذي تلعثم طوال التأبين
ولم يستطع لفظ "ووديجابكسكي."
أستطيع أن أتعاطف معك أبي
حظيت بيوم سيئ بنفسي في موضوع الموت
شيري؟
نعم، من فضلك نايلز
تلقيت رسالة اليوم
تعلمني، انه بسبب طلاقي
خسرت قطعة أرضي في مقبرة سياتل الراقية
تقصد أنك خارج التلال الخضراء؟
أنا آسف، نايلز
أعرف أنك كنت تتطلع لأن تكون ميتاً هناك
،وضعوني في قائمة انتظارهم
لكن لا تعجبني فرصي
لا ألومك
،عندما تطرد من النادي الريفي
يمكنك أن تودع حظوظك
ذهبت إلى كل أنواع الجنازات عندما كنت طفلة
عمي حانوتي
رجل لطيف
عرض لأن يفعل مكياجي لأجل الزفاف
يمكنني سماع الهمسات من الآن
هل رأيت العروس؟" "نابضة بالحياة جداً
أبي، تعرف، أنا آسف
بشأن جنازة صديقك لأنها لم تكن جيدة
...اطمئن، عندما يحين الوقت
...سنوات من الآن
أنا و نايلز سنتبع رغباتك بالحذافير
شكراً
،بالمناسبة أبي ما هي رغباتك؟
لا تشغل بالك . لن أشرع بتخطيط
جنازتي بنفسي ذلك فأل سيء
...لكن أبي
لا تسحب حبل النزول على الحافلة
حتى تكون مستعداً للنزول
تسحب ماذا على ماذا؟ - ..لا أعرف -
أنا مندهش..لم أكن أعرف أن أبي لديه مثل هذه المخاوف
حول ترتيبات جنازته
نعم أعرف، انه ،موضوع مؤلم
لكن يجب أن نخطط له
جميعنا يجب أن نستعد
عندما تأتي يد الموت الباردة لتقرع على بابنا
هل تفتح الباب؟
أنا بالتاكيد لن أفتحه
بيتزا - شكراً جزيلاً -
بولدغ
رباه
تفضل بالدخول، تفضل بالدخول
أنت تتذكر أخي نايلز
،نايلز أنت تتذكر بولدغ
.نعم بالطبع مرحباً بولدغ
إذاً، أنت توصل البيتزا من أجل لقمة العيش؟
لا، أنا مليونير غريب الأطوار
لطالما كان هذا حلمي
..بولدغ، لا أستطيع إخبارك كم آسف أنا - لا، لا، لا، لا -
أوقف الوجه الحزين، حسناً؟
أنا فقط أجني بعض المبالغ الإضافية ما بين وظائف الراديو
حسناً - الحساب 18 دولار، بالمناسبة -
صحيح - تعرف، لقد أتيت
لأصل تذاكر الأوبرا هذه
سأكون في طريقي - شكراً نايلز -
بالمناسبة، أفتقر لبعض الأموال النقدية
هل تمانع..؟
نعم - شكراً -
ها أنت
وبعض البقشيش لك
واو . إنها بقشيشة كريمة
سأقول الحساب الخاطئ
حظ جيد، طبيب لاحقاً
شكراً بولدغ، اعتن بنفسك
حسناً
بولدغ
روز
هل توصل البيتزا؟
نعم، نعم
هذا محرج نوعاً ما؟
لا، لا تشعر بالإحراج
الوظيفة وظيفة
لا، أقصد محرج لك
هذه أول مرة تريني منذ
أن حظنينا بتلك العلاقة وهجرتك
أنا هجرتك، فتى البيتزا
نعم، لايهم
انظر من هنا
مرحباً، عزيزتي أنت تصبحين كبيرة جداً
انظر إلى تلك الإبتسامة إنها تحبني
إنها مرتاحة لأن لا تكون
أقل شخص بالغ في الغرفة بعد الآن
من لديها أم ليئمة؟
روز؟
اسمعي، أعتقد أنك حللت
مشكلة جليسة طفلك
بولدغ؟ أأنت مجنون؟
نعم، انظري
من الواضح أن آليس مجنونه به
هو سيستطيع أن يستفيد من المال
لا أعرف
حسنا، لابأس
حسناً روز، فقط ألغي موعدك
أقصد، لقد كنت طوال هذه المدة بدون رجل
ما بضعة أيام اخرى؟
بولدغ، أتحتاج وظيفة؟
حسناً، هيا، قضمة واحدة أخرى
ويمكننا مشاهدة برنامج الرياضة
أرأيت حقيبتي؟
نعم، إنها على الكرسي
ستيف سيكون هنا في أي دقيقة
إذن، هل كنتم تتواعدون لفترة؟
في الحقيقة، لا
الليلة موعدنا الأول
في الحقيقة، إنه موعدي الأول منذ شهر
أأنت مصابة؟ هل خلعت شي؟
لا
أظن أنه لا أحد ارتقى
إلى ذلك الأسبوع الذي قضيته في منزل الكلب؟
دعنا نوضح شيئاً ما
تلك العلاقة الصغيرة التي حظيناها انتهت بالكامل
أعرف، أعرف أعرف، أعرف
كنت أمزح - حسناً -
حسناً، إذا لم تآكلي بعض الخوخ
سنحضر بعض الجيلي من الثلاجة؟
تعرفين، بعض السيدات البذيئة
يحبون أن يتصارعوا في تلك الأشياء
من ذلك؟ من ذلك؟
...لنذهب لنرى
لنذهب لنرى من هو
مرحباً
اعذرني، أهذه شقة روز دويل؟
نعم، نعم، أنت موعدها؟
نعم - اسمع -
،تذهب مع روز الليلة
،وسأخلع ذراعك ،وأحشرها في حلقك
وأستخدمه لأضغط على قلبك حتى يتوقف عن النبضان
من هي فاتاتي الجميلة؟
حسناً، أيه القذر
بمجرد خروجك من هنا
اتصل بـروز، وألغي الموعد مثل المهذب
و، بقدر اهتمامها
هذه المحادثة لم تحدث أبداً. أتفهم؟
من أنت؟...
:أنا أسوأ كوابيسك جليس الاطفال
حسناً، حان الوقت لغسل أسنانك
واو؟
هل أبدو مثيرة؟
حسناً، إذا كنت
،تبحثين عن المجاملات نعم، تبدين مثيرة
مرحباً؟
ستيفن
حقاً
غداً السبت ...أقصد، لن يكون
لا، لابأس بذلك
نعم، مع السلامة
لاأصدق هذا
،موعدي الأول منذ شهر
وقرر إلغائه
في آخر دقيقة؟
يا له من نذل
هو لايستحقك
شكراً، بولدغ
...نعم
حسناً، أعتقد يمكنني الذهاب
طلبت بيتزا
فقط اجعليه يوصلها إلى منزلي
أقطن في الواي إم سي إ
..اطلبي منه
اطلبي منه أن يطرق بقوة
أرفع صوت الراديو لأغطي صفارات الإنذار
لماذا لاتبقى وتآكل البيتزا؟
هل أنت متأكدة؟
نعم، ليس كأنني سأفعل أي شيء الليلة
تعال وأخبرنا
ماذا فعلتم يارفاق اليوم في المنتزه
أطعمنا البط
وركبنا المهر لجولة
وعدنا لجرة كاملة من البازلاء
بازلاء؟ كيف جعلتها تآكله؟
...هناك حيلة له تتدعين أنك
تعطسينهم من خلال أنفك
كيف اتيت بذلك؟
إنها قصة مثيرة للإهتمام
في الحقيقة، لا تخبرني
فرايزر
مساء الخير، نايلز
القهوة على حسابي
لقد عدت إلى مقبرة التلال الخضراء
حسناً، تهانيّ
لاشيء متبقي الآن غير ذلك الإنتظار المزعج
لم احصل على ،التأكيد الرسمي بعد
لكني، طلبت معروف
بروس مكرج الموجود في مجلس الإدارة
ساعدته في التغلب على حزنه عندما فُقد عمه في البحر
...وخطر لي هناك مؤامرة يمكنني الإستفادة منها
اخبرني شيء هل لدي كلمة
فاشلة" موشومة" على جبهتي؟
لا، روز
لكن هناك إشاعة
عن طائر تويتي في أعلى فخذك
كان لدي موعدان هذا الأسبوع، وكلاهما
ألغيا الموعد في آخر لحظة
ما هو خطبي؟ - لاتستبعدي -
نفسك بعد، روز
نعم. صحيح - لا، لا، هناك -
رجل يافع لايستطيع أن يشيح نظره عنك
كان يحدق بك منذ أن أتيت هنا
ذلك تيد من قسم الإعلانات
كنا نتبادل نظرات الأعين للأشهر
نعم، تيد
،نظرته إغرائية جداً إنها تعيد الرغوة لقهوتي
لما لا تذهبي هناك وتخاطبيه؟
لا أستطيع لا أعرف ما سأقول
،أخبرك ماذا أدعيه للعشاء
أنا ذاهب لمطعم شي هنري بنفسي هذه السهرة
سأتصل واحجز لك طاولة
لا أعرف أشعر
قليلاً بالخجل - روز، من الأفضل أن تسرعي -
إذا رآك تكلميني ،دقيقة آخرى
سيظن أن لديه منافسة جادة
شكراً، فريز احتجت لأن اضحك
لـتخفف عني - اذهبي -
نعم، مرحباً، هنري
هذا فرايزر كراين
...نعم، كنت أتسائل فقط
أريد أن أحجز طاولة
لصديق عزيز لدي الليلة، أيضاً
نايلز كراين، يتكلم
مرحباً بروس، آمل أنك تتصل
مع أخبار جيدة عن التلال الخضراء
طاولة لـ إثنان
نعم، قطعة أرض لواحد
بالقرب من المطبخ؟
رباه، كنت آمل
بطاولة بالقرب من الموقد
بالقرب من موقف السيارات؟
أفضل بالقرب من حديقة السكينة
الغرفة الخلفية ستكون جيدة
من على الطاولة المجاورة؟
قمة التلة سيكون رائع
من على الأرض المجاورة؟
عائلة الأشابي؟ رائع
عائلة الأشابي؟ مبهج
شكراً جزيلاً لك
أنا ممتن جداً
مكرج حصل لي على قطعة أرض في أعلى التل
تقصد...؟ - نعم -
سأقضي الأبدية انظر من الأعلى لماريس
نايلز
،مات الشاه
قال نعم
بالطبع سيقول روز، تهاني
وتم تجهيزكم في مطعم تشي هنري
رائع - حسناً -
من الآسف النذل الذي يسرق مصاصة من طفل؟
!هذا سيء !هذا هراء بالكامل
....هذا وجدتها، وجدتها
اسمع بولدغ، أكره أن أفعل هذا بك
مرحباً آليس
هل يمكنك أن تراقب ابنتي الليلة؟
لقد حصلت على موعد تواً
مع تيد هناك
حقاً؟ - نعم -
نعم، بالطبع يمكنني البقاء
هنيئاً لك - شكراً. من الأفضل أن -
أذهب إلى المنزل وأستعد - اذهبي قبلنا -
وسألحقك لاحقاً عليّ الذهاب إلى الحمّام
رائع
تيد، صحيح؟
بولدغ لم أرك منذ وقت طويل
اسمع أنك ستخرج في موعد مع روز الليلة
نعم - اسمع -
أرجعها إلى المنزل بعد 45 دقيقة
،من اصطحابك لها وإلا ستكون نادماً
نعم؟
ماذا ستفعل أنت حوله؟
!يا إلهي
إذا كنت قادر ،على فعل ذلك بي
فكر فقط ما سأفعله بك
حسناً، 45 دقيقة
و إلا
مرحباً، يا فتيان، ترغبون في الذهاب إلى مكان ما؟
بالطبع أبي
إلى أين؟ - كنت أفكر -
بما كنا نتحدث به ،تلك الليلة؟
تعرفون، حول أني لم أعد
،أي ترتيبات لنفسي لذلك، ذهبت
واشتريت لنفسي قطعة أرض للدفن
حسناً
لنذهب لنلقي نظرة أبي - نعم -
تعرف، أنا سعيد لأراك
تدرك أخيراً أنه لا فائدة
بأن تكون مرتاباً حول الموضوع بأكمله
لا، لقد أدركت أني إذا سمحت لكم بإعداد جنازتي
أنها ستكون مملوءة بـ القيثارات، والنبيذ الأبيض
وصراحة، الكثير من الشرطيين الغاضبين
هنا على اليسار
خططت لجميع الخدمة
ستبدأ بمزمار القِربة يسير في الممر
مزمار القِربة؟
زفافي سيكون به مزمار القِربة
تعرف ذلك
وبدون طعام الأصابع ...الراقي ذلك أيضاً
،شرائح كبيرة من لحم البقر وأضلاع مشوية
لا يمكنك الحصول على أضلاع مشوية
أنا سأقدم أضلاع مشوية
بحق الرب - لا، لا هذه جميل -
إذا مُتَّ قبل ،أن أتزوج
ستخرب كل شيئ
حسناً، سأستغني عن المزمار
لا، لا، احصل على المزمار
ماذا ستحصل عليه أيضاً؟
كعكة كبيرة فيها نعش صغير أبيض في القمة؟
فقط اخرسي، هلا؟
لم يفاجئني إذا حظيت بعربة موتى
"مكتوب على جانبها "مدفون تواً - !لا تبدأي -
!احذرك
رائع جداً، صحيح؟
نعم
وسأضع رماد أمكم
،هناك على اليسار
لان ذلك كان جانبها ...من السرير
وهل ترون كم نحن قريبون من سقيفة الصيانة؟
...وذلك جيد بسبب
أنت الأول الذي يقص عشبه
نعم
إذن، هل يعجبكم هذا المكان حقاً؟
نعم، أبي
فريز، امش ثلاث خطوات
إلى يسارك، هلا؟
،استمر استمر
ها أنت
نايلز، قف بمحاذاته
نعم
تهانينا أنتم تقفون في قبوركم
!ماذا؟
!نعم
،كان عليهم تخفيضات لذلك ذهبت واشتريتهم
وبعد رؤية كم أعجبكم المكان هنا
أنا سعيد لأنني اشتريتهم
...لكن، أبي
...أعرف ماذا ستقول
،المصاريف لكن لاتشغل بالك
عيد ميلاد سعيد
آسف لأنه كان علينا أن نستعجل مثل ذلك
أنا أيضاً، أتشعر بتحسن في معدتك؟
ليس حقاً...
هل يمكنني أن احضر ...لك جعة الزنجبيل أو
من الأفضل أن أذهب الآن
انتظر
إنها نائمة، روز
،لا تقلقي ...لن أزعجك و
أين تيد؟
لقد تركني
!ماذا؟
ظل يقول أن معدته ،كانت تؤلمه
لكن كان ينظر إلى ساعته
طوال الوقت
ماهي مشكلة الرجال؟
ليس سببه. إنه بسببي. هذا كان يحدث لي طوال الأسبوع
لا، لا، لا، لا
ثقي بي، إنه ليس سببك
هؤلاء الرجال حمقي
شكراً، بولدغ
اسمع، إذا كنت ...جائعة، لقد
كنت احضر شيء بسيط
والذي على الأرجح يكفي إثنان
رائع
سأذهب لأغير ملابسي، حسناً؟
حسنأً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أعرف. آسف
من المفترض أن تكون مغادراً
كم من أصابعي عليّ أن أخلع
قبل أن تأخذني بجدية؟
أرجعتها للمنزل بعد 45 دقيقة، حسناً؟
نسيت هذه ...في السيارة
تنعث منه رائحة جميلة
شكراً
أعتقد أنني متشنجة قليلاً من ذلك الموعد
اسمحي لي
أنت مشدودة
لقد نسيت كم جيد أنت في هذا
...ولتفكر في الأمر
لقد كنت جيداً في كثير من الأشياء
واو
،مجلة فكتوريا سيكرت الصفحة 39
لما لا نتخطى العشاء ونذهب مباشرة للتحلية؟
واو
،منتدى بينتهاوس الصفحة 23
أأنت موصل البيتزا الجديد؟
أمل أنك لم توقف سيارتك في موقفين
،أعدك، آنستي
،سأصل خلال 30 دقيقة
أو أكثر
مهلاً. هناك شمعة معطرة في الشرفة
هل تحضرها لي؟
أنا عاري نوعا ما هنا
إنها برائحة خشب الأرز
تعزز قدرة التحمل والإبداع الجنسي
سأعود حالاً
روز، افتحي الباب
أفهم
!موصل البيتزا
!أيه الحقير
كنت تخيف كل !رجال مواعيدي طوال الأسبوع
لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه - !أوقف الهراء -
لقد رأيتك تواً !تخاطب تيد
هذا أدنى شيء فعلته قط
وبعد الطريقة التي وثقت بك، بهذه
الطريقة تعاملني؟ - هلا تسمحي لي بالدخول، ارجوكي؟ -
!لا - هيا، الجو متجمد -
هنا، كما يمكنك الرؤية بوضوح
جيد. أريدك أن تعاني
لا تجلس هناك
،آكل في تلك الطاولة بحق الرب
!روز - !ارتدي ملابسك -
روز، هيا
!لا - !روز، انتظري -
انتظري. هلا تسمحي لي بالتوضيح؟
لا أريد أن اسمعه
تصيبني بالغثيان !فقط اخرج
روز، لم أكن فقط أحاول أن أضاجعك
فقط أعطيني لحظة، حسناً؟
حسناً، الربيع الماضي
،عندما كنا معاً لقد كان رائعاً
...و
،لم أعرف كيف أتعامل معه ...لذلك هربت
،لكن، عندما رأيتك مجدداً ...لقد كان
تصورت لو أنني أبقيت المنافسين
...بعيداً عن طريقي، ربما حينها
...أنا وأنت، لا أعرف
ربما نستطيع أن نكون معاً
نحن؟
أعتقد أنني واقع في حبك
أنت لا تقولي أي شيء، روز
انتظر لحظة
أعرف ماذا تفعل؟
ماذا؟
كل أمور الحب هذه هي فقط حيلة أخرى لمضاجعتي
لا، روز، روز
رباه، إنها أقدم حيلة
...انتظري لحظة، روز
وما زلت تواصلها ما زلت تواصلها
لا، أنصتي، أنصتي، روز - استسلم بولدغ، استسلم بولدغ -
لا تستطيع لوم رجل على المحاولة، صحيح؟
!لا
لكنني خدعتك، صحيح؟ - !نعم -
مع كل غسيل الصحون والملابس
أنت الخبير
نعم. حتى انني وضعتم ،مزالج حماية الأطفال على
،الخزائن..تعرفين
كجزء من خطتي لأضاجعك
!أنت مثل الخنزير
...حسناً
من الأفضل أن أذهب
حسناً
شكراً لكل مساعدتك مع آليس
أراك لاحقاُ، بوب
أراك لاحقاً، روز
آسفة، السيدة وازينك
أعرف أن الشرفة ليست لألعاب الجنس
إنه فرايزر
وبالمناسبة، جذاب
الباب مفتوح
فقط رأيتك تغادري المطعم مسرعة مع تيد
،وفكرت "يا إلهي، ما الخطب؟"
لن تصدق ما حدث تواً
اخبرني بولدغ أنه يحبني
ماذا؟
نعم، أرغم تيد
على أن يرجعني مبكراً
اتضح أنه كان يخيف كل رجال مواعيدي طوال الأسبوع
ماذا قلت له؟
حاولت أن اخبره بلطف
شعرت بلأسف للرجل
بولدغ. واو
إنه مملوء بالمفاجئات، أليس كذلك؟
من كان ليظن؟
تعرف ما الغريب حقاً
سوف أشتاقه
انظر إلى هذا
لم يكن عليّ أن أقلق أبداً عن آليس
وأبقى هذا المكان مرتباً
وكان لطيف جداً ...أن يكون لديّ شخص
شخص أرجع إلى المنزل إليه
،ربما بولدغ ...بطريقته الغريبة
أعطاك لمحة
لطريقة أكثر تقليدية للحياة
نعم، أظن ذلك
ومن يعرف، روز؟
ربما حان الوقت
ربما تريدين ...أن تبدأي البحث عن.
ماذا؟ زوج؟
لا، لم أكن سأقول ذلك - فقط بسبب أني -
سأفتقد بعض الأشياء حول بولدغ
لا يعني أني أريد أن اخرج و احصل على زوج
حسناً - أقصد، انظر إلى هذا الأسبوع -
،ثلاثة رجال مهتمين بي
بدون ذكر بولدغ
أقصد، يعجبني هذا
حياة العزابية جيدة جداً
حسناً، روز
لطالما أنت بخير
أنا فعلاً أقدر قدومك
لا بأس
سأراك غداً
بالطبع
ليلة سعيدة
last of us ترجمة onnedaay مزامنة