مرحباً روز - مرحباً -
إذاً، ما هو جديدك؟
يضعون سماعات لـ الأذن حتى تتواصل على الإنترنت
لقد كنت أتحدث لهذا الرجل للتو والذي يبدو رائعاً للغاية
ماذا؟
أنا انسانة مشغولة جداً
بأي طريقة أخرى سأقابل الناس؟
يبدو غير شخصي للغاية، روز
أقصد رباه، ماذا حدث للتواصل البشري؟
مقابلة الناس وجه لوجه، عين لعين
هاهو أباك
لاتدعيه يراني
مرحباً مارتن
مرحباً روز
ماهو جديدك؟
أتصفح الإنترنت وحسب
مرحباً أبي - تعرفين، أنا لم
أنغمس في أمور الإنترنت تلك
حقاً؟
عليك فعلاً أن تعطيه فرصة
إنها طريقة رائعة لتبقى متواصلاً
مع أصدقائك ومع عائلتك
العائلة؟
،رباه، تعرفين تسرني معرفة
أن بعض الناس مازالوا يهتمون حيال عائلتهم
أبي، أرجوك؟
حسناً، علي الذهاب
أنا ذاهب لصيد السمك الليلي مع دوك و ادي، بالطبع
تعرفين، لن أغادر بدون ادي
لاتدير ضهرك على عائلتك
ما الأمر حيال كل ذلك؟
زفاف قريبتنا دودي كان الأسبوع الماضي
...اعذريني زفا قريبتنا دودي
لقد كان بطابع رعاة البقر
في بطاقة الرد، سألونا ..اي فلفل حار نفضل
وسطي أم حار جداً
على أي حال، نايز وأنا اخبرناه أنه لدينا مؤتمر
لنذهب إليه في نقابة الأطباء النفسيون
لايوجد نقابة لـ الأطباء النفسيون، صحيح؟
كلا
واكتشف أبانا ذلك
مهلاً
ألم يكن لديك "مؤتمر "لنقابة الأطباء النفسيون
في آخر عيد ميلاد لـ أليس؟
،المقصد هو أن ذلك أغضب أبي
آسف روز، الأمر وحسب، تعرفين
يظن أننا خجلون من عائلته
لقد كانت مشكلة معه لسنوت
الآن لم يكلمني لـ أيام
شكرا للرب، أنه ليس علي التعامل مع هذا الليلة
لقد حددت مسبقاً قنينة نبيذ تشاتو بتشفل
موعد مثير؟
لا، لا، نايلز قادم
لمشاهدة برنامج طريق القطع الأثرية معي
أعتقد انك ستأتي متأخراً غداً
إنه برنامجنا المفضل روز
!حفلة. مرحى
،حسناً، توقفي يكفي ذلك
أعتقد أن برنامج الطريق
سيقدم من هارسبرج بنسلفينيا، الليلة
ريف طائفة الأميش
ألحفة
سأزيل السدادة من النبيذ، نايلز
وحضّر أنت كعكة الجبن
أبي - أبي -
ظننت أنك ذاهب لصيد السمك الليلي مع دوك
لايمكنك ابقاء هذا لـ الأبد، أبي
،حسناً، لابأس آمل أن لا تمانع
لكن أنا ونايلز مخططون لمشاهدة
برنامج تلفازي - حقاً؟ -
أنا مندهش أنه ليس لديك
مؤتمر لتذهب إليه
أبي، قلنا أننا آسفان
بشأن زفاف دودي
أجل، وأرسلنا لها هدية أطفال
دوك ألغا موعده معي
يمكنكم مشاهدة التلفاز بعد ساعة
أريد مشاهدة برنامج الألعاب وحسب
أبي أرجوك، ليس برنامج ألعاب
صدف أنه يعجبني، حسناً؟
الناس يجلبون جميع خردتهم ،من عليّاتهم
،وهؤلاء الخبراء يثمّنون كم قيمتهم
هل تتحدث عن برنامج طريق القطع الأثرية؟
أجل
ذلك البرنامج الذي
كنا سنشاهده أنا ونايلز
سأتفقد الخارج وحسب
وأرى إذا انتهى العالم
،إذا أردتم مشاهدته لا أحد يمنعكم
رائع
وليس لديك أدنى فكرة
كم ثمن طاولة الكتابة هذه؟
لا. زوجي اشتراها من مزاد مرآب
تلك قطعة رائعة
سأقول أنها من شيراتون
في مزاد، ستجلب هذه مبلغ يزيد عن 8000 دولار
!واو! كا تشينج
ماذا بخصوص هذا الكرسي؟
هل هو أصلي أيضاً؟
إنّه بالطبع يبدو كذلك
لا، لا، دائماً ..يفعلون هذا
يرفعون التوقعات لـ الأولى
ويخفضونها في القطعة الثانية
أظن أن ذلك النقش يبدو أصلي - وكذلك الترصيع -
لا، لا، لا
آسف لقول هذا
هذا الكرسي تقليد ثمنه على أكثر تقدير 150 دولار
يا له من عار
،استمروا بالمشاهدة يا أولاد ستتعودون على الأمر
حسناً، أظن أنه مازال لدينا هذه الطاولة
الدليل الحقيقي هنا هي القشرة الخشبية
القشرة الخشبية - !القشرة الخشبية - القشرة الخشبية -
والآن لـ بعض المعلومات الخلفية
عن المدينة الجميلة هارسبرج
!صامت
طاب مساءكم جميعاً
أهلاً دافني - أهلاً دافني -
واو. لا أرى ثلاثتكم
غالباً جداً يشاهدون نفس البرنامج
ماذا يجري؟
بافاروتي يقفز من جراند كانيون؟
إنه برنامج طريق القطع الأثرية
إذاً ماذا لديك في الصندوق؟
إنه ثوب زفاف أم دوني
يريدني أن أرتيديه في زفافنا
ماذا لو لم يعجبني؟
،دافني إذا تريدين ارتدائه سيسرنا أن نلقي نظره
فقط اذهبي لـ ارتدائه
!أبي
أبي ارفع الصوت
لكن التحفة الحقيقة
هذا اللوح الأمامي لفن الديكو الفريدة
تتميز بتشكيلة من القشرة الخشبية
القشرة الخشبية - !القشرة الخشبية - القشرة الخشبية -
..قشرة خشب شجرة الماهوغاني
!القشرة الخشبية - القشرة الخشبية - القشرة الخشبية -
..قشرة خشب الجوز
القشرة الخشبية - !القشرة الخشبية - القشرة الخشبية -
وقشرة خشب شجرة الزرد..
القشرة الخشبية - !القشرة الخشبية - القشرة الخشبية -
رباه
الأسبوع القادم علينا أن نختار كلمة أخرى
تعلمان ماذا؟
أحتاج إلى زجاجة أخرى من النبيذ
أجل، أنا أيضاً
أحب هذه البرامج التعليمية
تعلم، لايمكنني تخطي أبي
يبدو أنه هذا الصدع الصغير
بيننا تم اصلاحه
هل يمكنك أن تصدق
لقد استخدم كلمة "حرفي"
وقصد بها النمط المعماري
وليس ماكينة روتاري؟
تعلم، ذلك غريب
لقد سمعته
لا، لا، ليس ذلك
لقد قلت للتو "ماكينة روتاري"
أبي، هل فاتنا أي شيء
لا، فقط شخص أحمق ومعه ترابيزه
والذي لايفرق بيدرمير
من جائزة أسكار ماير
هذه النهاية لهذا الأسبوع
نراكم المرة المقبلة على برنامج طريق القطع الأثرية
السبت القادم، برنامج الطريق سيقدم هنا من سياتل
!واو - المشاهدون بإمكانهم جلب كنوزهم -
إلى مركز المؤتمرات لأجل تثمين مجاني
علينا الذهاب
سيكون ذلك رائعاً
بالطبع أبي - يبدو ممتعاً -
أجل. تعلمان، سأذهب لـ
سأذهب لأبحث عن بعض الخرد في خزانتي
أراهن أنني أستطيع ايجاد قطعة صغيرة فنية
سيكونون مهتمين فيه
إنه كما لو أن ذلك المتسول الذي أعطيته المال
كان مارد يمنحني كل رغباتي
هل ستتزوجني في هذا؟
كم من المال أعطيته؟
إنه جذاب دافني
إنه غير تقليدي بعض الشيء
أجل، ذلك الذي أفكر فيه
دوني، لقد ارتديت فستان زفاف أمك للتو
!تنورة قصيرة ؟
...إنه فاحش. يمكنك رؤية
ماذا؟
لا، أخذت الصندوق الأخضر
لا مشكلة إذاً، مع السلامة
لقد أخذت الفستان الخاطئ
هذا من زواج أمه الثالث عام 1968 في لاس فيجاس
هل تصدق حقاً أن الناس
اعتادوا ارتداء ملابس كهذه
أتمنى لو كانت لدي صورة له
لـ أي وقت أحتاج فيه للضحك
نايلز
ساعة الدب هذه كانت في العائلة لـ أجيال
لاأستطيع الإنتظار حتى أرى كم ثمنه
هل تظن أنهم سيظعون مبلغ تقريبي عليها؟
ذلك يبدو صحيحاً
مضحك جداً
لكن تعرف جدك ،ورث هذه إليّ
،ويوماً ما عندما أموت سأورثها إليك
أبي، رجاء، لا أريد أن أفكر حتى بذلك اليوم
تعرف، سأذهب لأرى
إذا كنت أستطيع ايجاد مثمّن لهذه - حسناً -
،أن آسف للغاية لاكن في طريقي
حضيت بمشاهدة رائعة لشخص مشهور
هانز ديتريش
خبير المقاعد المزدوجة
الشخص نفسه
تعلم، هو أصغر بكثير
شخصياً من شاشة التلفاز
إنه بذلك الكبر
كفاك - أجل -
يا أولاد، تعالا هنا
يريدون وضعي والساعة على التلفاز
،رباه لا يمكن أن نظهر على التلفاز
مع ذلك الشيء القبيح
جميع من نعرفهم يشاهدون هذا البرنامج
شكراً للرب، أنه لم يحضر معه
رأس الأرنب البرّي المروع ذلك
مع قرون الظبي
(أجل الجاكلوب ( أرنظبي
جواب تكساس لحيوان مينوتور الخرافي
إذاً، ماهو رأيكم حيال ذلك، يا أولاد؟
يقولون أنهم لم يروا أي شيء مثله قط
،أبي تعرف
يمكن أن يذهب هذا إلى اتجاهين - أعرف -
لا تقلق حيال ذلك لن أتصرف
مثل هؤلاء الحمقى الذين أسخر منهم دائماً
لا يهم إذا كان ثمنه دولارين أم 2000 دولار
،سأقول فحسب
"ذلك تماماً الذي كنت أظنه"
بدء التصوير
رباه
حسناً، حسناً
يارفاق، من منكم يود أن يأتي ليمسكه؟
لا، لا، أبي، لن نحلم بذلك
هذه لحظتك
الجميع جاهز؟
بدأ التصوير
،إذاً مارتن ماذا يمكنك اخبارنا
عن هذه الساعة البيوترية؟
حسناً، إنها ساعة موضوعة في معدة
ما يبدو أنه دب
في الحقيقة، إنها أكثر من ذلك
إنها روسية، صنعت في منتصف القرن 19
ذلك تماماً ما ظننته
في الحقيقة، إنها قطعة رائعة
لقد صنعت من قبل أندري كراجن
والذي عمل لأجل القيصر ألكسندر الثاني
ذلك تماماً الذي ظننته
لا أعرف إذا كنت متحدر
،من عائلة الرومانوف مارتن
لاكن كل ساعات الدب المعروفة لـ كراجن
صنعت حصرياً لعائلة الرومناف
والآن موجودة في متحف الهرمتج
في سان بطرسبرج
،مارتن
ربما ستندهش لتعرف أن هذه الساعة، في مزاد
ستجلب بسهولة مبلغ 25000 دولار
!كا تشينج
أسرة رومانوف كانت الأسرة المالكة الثانية والأخيرة تحكم روسيا، فقد تأسست عام 1613 وانتهت بقيام الثورة البلشفية عام 1917
الذي يقصده هو
ذلك تماما الذي كنا نظنه
من بعدك، ابي
شكراً
،رباه أبي، تعرف لقد كنت أفكر
ربما سيتوجب علينا إيجاد مكان مناسب
لهذه الساعة
ماذا عن هنا على هذه المنصة؟
أجل. أفهم
لاتبدو سيئة للغاية لكم يارفاق
الآن بما أنكم تعرفون أن ثمنها 25000 دولار، صحيح؟
يمكنني أن أعاتب نفسي
لعدم جلب ذلك الأرنظبي
يا له من يوم رائع، صحيح؟
بالطبع كان
،تعرف نايلز كنت أنوي
،أن أسألك حيال أمر ما في الحقيقة
أتتذكر ذلك المثمّن
قوله شيء عن أن ذلك الدب أصله من روسيا
وأبي كونه جزء من عائلة الرومانوف؟
أجل، أجل. لقد أثار ذلك انتباهي أيضاً
أجل، أجل
بالطبع، لا أصدق بجد
أن هنالك أي فرصة لذلك
لا، لا، بالطبع لا - لا، لا -
إنها فرصة ضيئلة على أكثر تقدير
مع ذلك نحن لدينا الدب
أعرف
أبي
نايلز، ذكرني فقط بشيء ما
..لقد نسيته بالكامل
عندما ذكر المثمّن ..أن الدب أصله من روسيا
أجل، على الأرجح
لقد ورث من جدة جدة جدتك
لقد كانت من روسيا
ولقد قال شيئاً ما عن عائلة رومانوف؟
أجل ذلك، صحيح؟
أمتأكد أنك تريد أن تسمع عن هذا؟
نعم، أبي
حسناً، أظن أنكم ستعرفون ذلك على أية حال
بعد أن أموت
نحن أسرة ملكية
لكن لم أريدكم أن ،تترعرعوا مدللون
لذلك تخليت عن العرش وعملت في قسم الشرطة في سياتل
لقد كان صعباً نوعا ما أن أتخلى عن
،الحياة الملكية للعيش
لكن أعتقد ربما أنه البجع
الذي أفتقده أكثر شيء
مضحك جداً ابي فهمنا مقصدك
شيري، نايلز؟ - من فضلك -
آسف لأن أحبطكم
أعرف أنكم ستفضلون أي شيء في العالم
ما عدا عائلة كراين - !أبي -
الآن، ذلك ليس صحيحاً
نحن فخرون لأن نكون من عائلة كراين
..إنّه فقط
فضول بريء
علي أن أتصل بدوك
لكن لا تتحمس
إنه ليس دوق حقيقي
...إذاً
لقد وقعنا فيها هذه المرة
نعم
ما هو خطبنا بحق الجحيم؟
نسأل إذا كنا ذو قرابة لـ عائلة الرومانوف
ولقد مررنا لتونا من
موضوع الخجل من عائلة كراين
وجب أن نعرف سيزعجه الأمر وحسب
أجل، ولأجل ماذا؟
محاولة أن نجد صلة قرابة بعيدة
لعائلة ملكية
،حتى إذا استطعنا اثبات ذلك ماذا سيكون لدينا؟
قصص لنقصّها في الحفلات
طاولات مابين الحين والآخر لعشاء رسمي
بعض الألقاب التي لامعنى لها
إنه جنون
سخيف
مدمر
مع ذلك، مازالت هناك هذه الجدة
أنا خلفك تماماً
تعلم، نايلز
بإفتخارنا الجديد بإسم كراين
ربما سيلزم علينا أن نبحث في شجرة عائلتنا
،في الحقيقة، بطريقة ما سنشرف أبانا
،أجل. بالطبع لن نحتاج لأن نخبره
.لا، لا
فقط ساعات قليلة
،على الإنترنت رحلة إلى المكتبة
سيمكننا أن نضع مخططاً لشجرة عائلتنا بالكامل
بالطبع، وإذا صدف أنه لدينا صلة قرابة
...لعائلة الرومناف
حسناً، مالضرر في ذلك؟
رباه، من الممتع ،التفكير في الأمر
أليس كذلك، نايلز؟
أنت، وأنا، وأبانا
كلنا جزء من
عائلة عريقة ونبيلة
حسناً ادي، الأرنظبي !سينال منك
!الأرنظبي سينال منك
...الأرنبظبي
مرحبا فرايزر؟
كيف يجري البحث؟
،اجلسي روز سأطلعك على ما تجدد
لا، شكراً
أنا سأقابل شخص ما
!بحق الرب
ليس واحداً !من رجال الإنترنت؟
إنها قهوة وحسب، حسناً؟
،مع ذلك هذا الرجل شرعي تماماً
لقد ارسل لي صورة بالإيمل
صورة، بحق الرب روز؟
ماذا تستطيعن أن تستكشفي من صورة؟
الرجل على الأرجح ...معتوه، مختل
إنه شاب جميل
أجل
انتظري لحظة
أعرف هذه الصورة
إنها صورة غطاء كتالوج بيدويل لهذا الشهر
هل أنت متأكد؟
!أنا متأكد
لقد طلبت هذه الجوراب وأحذية القيادة
لماذا سيفعل أحد ما هذا؟
إنه على الأرجح شخص غير واثق في نفسه
يحاول أن يخدعك من أجل لقاء
مرحباً فرايزر
نويل
ماذا لدينا هنا؟
كرسي فارغ بجانبك
هل لي؟ - !لا -
من كل الأشياء الغبية التي فعلتها
لتحاول أن تخدعني ،لأخرج معك
ترسل لي بـ الإميل هذه الصورة هو فقط
!الشي الأغبى - !لكن روز -
انسى الأمر، صاح
علي أن أخذ سلك الفأرة وألفه
،حول عنقك الصغير
حتى تفقع عينيك مثل سدادة الشامبانيا
لكن لم ارسل لك هذه
أجل، صحيح إذاً من فعل؟
،تخميني سيكون ذلك الرجل
يا إلهي
،نويل، نويل أنا آسفة للغاية
كمّ آسفة أنت؟
ليس بذلك القدر
لقد رأيت للتو شاب كتالوج بيدويل
..إذا نايلز
كيف جرى البحث؟
أظن أنك ستكون راض للغاية
وفقاً لهذا الكاتلوج ،لـ الآثار الروسية
ساعة الدب شوهدت لآخر مرة في موسكو عام 1879
تمسّك بقبعتك الفروية نايلز
لقد اكتشفت للتو أن جدة جدة جدتنا
هاجرت من روسيا عام 1879
،يا إلهي كل الأحداث بدأت تترابط
يمكنني أساساً أن أتصور الحدث - أجل -
،جدة جدة جدتنا تشم رائحة الثورة في مهب الرياح
تغادر بسرية في ليلة روسية حالكة
وتأخذ معها ساعة الدب لـ تذكرها بأيام أكثر ثراءً
أجل
دقات الساعة المستمرة ..تعد تنازلياً لعودتها
قوتها الملكية ببساطة في سبات
نعم؟
نعم، نعم، سأتنظر
من المتصل؟
إنه الطبيب مشكن
إنه ملحق لـ السفارة الروسية
أيضاً خبير في عائلة الرومانوف
أجل، الطبيب مشكن
..هذه الليلة سيكون جيداً
قرب الساعة السابعة؟
أجل، أقطن في برج اليت باي
سنراك حينها
لديه بعض المعلومات المهمة ليخبرنا
،رباه نايز لقد حانت الساعة
الرابط الأخير لماضينا الملكي
سوف أصدر بيان صحفي
ليس قبل أن اصرخ ذلك من السطوح
هاهو أبانا
أخفِ كل شيء
أهلا يارفاق، ظننت أني سأجدكم هنا
تعرفان، لقد فوتم للتو مشاهدة أنفسكم
على برنامج طريق القطع الأثرية
أجل. وتعرفان ماذا، الهاتف كان يرن بلا كلل
الجميع يريد أن يشتري ساعة الدب تلك
أنت لست تفكر في بيعها، أليس كذلك؟
أنت محق بذلك
شخص ما عرض علي للتو مبلغ 26000 لأجلها
سوف أشتري قارب صيد كبير
أويف باوندر 450 به سطح قارب مرح
مناسب لـ الصيد، لـ الإبحار أو فقط لتمضية الوقت
هل سمعت ذلك، فرايزر؟
يمكننا الإبحار في قناة للمرح
افعل شيء
،تعلم أبي ربما أنا ونايلز
بيع الساعة من أجلك
أقصد، نحن نعرف عالم القطع الأثرية
وتعرف، نستطيع أن نجلب لك أكثر من 26،000
يجب أن أفكر
أنه على الأقل 30،000
تعرفان، ربما يا أولاد سأدعكم تتولوا هذا
إنها خطوة حكيمة أبي
أجل، نكره أن يتم التلاعب بك
الطبيب كراين
،الطبيب مشكن من فضلك ادخل
،هذا أخي
الطبيب نايلز كراين
ها هي
نعم، من فضلك ألق نظرة
أهي أصلية؟
بدون شك
فرايزر
أعرف
،دافني ،إذا كنت لاتمانعين
،تعرفين هناك بعض
كافيار على الثلج في المطبخ
الآن سيكون الوقت المناسب
إذا تفضلتي، رجاءً؟
أنا آسفة للغاية
ها أنا ذا أضيع وقتي بالغسيل
بينما هو وقت الكافيار منذ عشر دقائق
،كما ذكرت
لدي بعض المعلومات
والتي ستكون مشوقة لعائلتك
نعم، نعم، رجاءً اجعل نفسك مرتاحاً
أخبرنا أخبرنا
هذه نسخة من مذكرات ،الأميرة سونيا رومانوف
ابنة القيصر ألكسندر الثاني
بسن 18، لقد وقعت في حب رجل من العامة، أمريكي
مثل هذه العلاقة ستكون بالطبع، محرمة
لكن سونيا قررت أن تستغني عن كل شيء من أجل الحب
يا لا الرومنسية
لقد طلبت مساعدة من خادمة غسل الأطباق
،والتي هربت أموال، ملابس وساعة الدب هذه
من القصر
لكي تفر إلى أمريكا
أجل، تلك كانت خطتها
لكن عندما وجدت سونيا
طريقها إلى محطة القطار ،تحت غطاء الليل
خادمة غسل الأباق ،فرت مع كل شيء
بما في ذلك الساعة
!الخدم
هنالك ظهر ينتظر الألم من السوط
أنا أتحرك بأسرع ما أستطيع
،لكن أخبرنا كيف استرجعنا ساعة الدب؟
،نعم، نعم، نعم ،أخبرنا
كيف استعادتها جدة جدة جدتنا؟
الطبيب كراين، سلفكم ليست الأميرة
سلفكم هي خادمة غسل الأطباق
بالنيابة عن الشعب الروسي
أشكركم لـ استعادة هذه من أجلنا
!تقصد، أنك ستأخذها فحسب؟
مكانها الصحيح في متحف همرتج
لكن هذه الساعة كانت في عائلتنا لأجيال
!نايلز - ..لكن -
الطبيب كراين، يمكننا أن نسوي هذا في المحكمة
لكنك لن تفوز
هل تريد فعلاً أن يخرج هذا لـ الصحافة؟
هل تتوقع منا حقاً أن ندعك فقط
تخرج من هنا مع إرث عائلي ثمين؟
هل ذكرت أن ،سلفكم
قبل أن تتزوج ،نواه كراين عام 1882
عملت كعاهرة في نيويورك؟
استمتع بـ دبك
مرحباً
الطبيب برفيتي مشكن
مارتي كراين
أرى أنك حصلت على الساعة
ذلك صحيح طاب مسائكم جميعاً
مع السلامة
لقد بعتها
أتمنى أنك حصلت على سعر جيد
رباه أبي، آمل أنك لم تشتري قارب
،تعلم، لقد كنت أفكر في ذلك
،وبعدها فكرت ،اللعنة تعلم
كانت الأحوال جيدة بيننا
،أنت لاتحب الصيد وأنت تصاب بغثيان البحر
لماذا أشتري شيء لانتسطيع جميعاً أن نستمتع به، تعلمان؟
!لذلك اشتريت هذه
بيت متنقل - أجل -
وضخمة أيضاً
33قدم مع نظام التعليق الهوائي ومقابس للأكهرباء
ب 30،000 مستعملة، لكن الساعة جلبت ذلك المبلغ، صحيح؟
بالطبع
ذلك رائع
نستطيع الذهاب لأي مكان
،تعلمان أول مكان أريد أن أذهب إليه
هو إلمو نبراسكا
لدينا عدد كبير من الأقارب هناك
...إذاً
لقد نقص مبلغ 15،000 من كلانا
وعلينا أن نذهب إلى رحلات طويلة في بيت متنقل
ولسنا من عائلة رومانوف
نحن متحدرون من اللصوص والعاهرات
،تعلم
أتذكر قراءة أن هنري جيمس
ذات مرة حظي بعلاقة مع عاهرة روسية
في نيويورك
أنا خلفك تماماً
last of us ترجمة onnedaay مزامنة