لا أصدق كم هو بارد الجو هنا
نايلز، خاصية الحرارة التلقائية مشغلة
الحرارة مناسبة تماماً
حقاً؟
المس بلسانك حزام الأمان
أتحداك
بدأت بالندم لأنني دعوتك للمعرض
،أردت دعوة ريجن
لكن بعد الكارثة التي خلقتها ،في موعدنا الأول
شعرت فحسب بالخجل جداً لأدعوها حتى
لايمكنك أن تتفادها للأبد
إنها جارتك
اسألها مرة أخرى
ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
ستطلب مني ،أن أتوقف عن ازعاجها
والذي يعني أنه ستوجب عليّ للأستة أشهر القادمة
أن أركب مصعد الخدمة مع جيلرمو
وقطته ذات ثلاث أرجل
كيف حال تلك المتمايلة؟
بخير
أرى ماذا تفعله، نايلز
انصت، إذا كنت تشعر بالبرد
هنالك وشاح في صندوق التابلوه
حقاً؟ ظننت أنك تبقي هناك
الزبدة والبيض
الآن !الحرارة مرتفعة هنا
سأخلع هذا الشيء فحسب
أأنت مجنون؟ - لا -
على الأقل انتظر حتى نتوقف
!ستتسبب في مقتلنا
تولى عجلة القيادة
..سأتولى عجلة القيادة، لكن فرايزر، توقف
لا، أكاد أنتهي
!لا، أقصد المكابح! المكابح
هل أنت بخير؟
نعم
شكراً للسماء أن قبضتك خفّفت
صدمة الكيس الهوائي
أُصبت في أنفك؟
نعم
ذلك الذي ظننته
عندما دخلت، قلت
"ذلك الرجل أصيب في أنفه"
،إذن كيف تعرف...؟
المعذرة
نعم مرحباً، هذا الطبيب فرايزر كراين هنا
..لقد كنت أتسائل فقط
لقد ملئت أوراق دخولي منذ حواليّ نصف ساعة
سينادونك
نحن نرى الأشخاص على حسب الأهمية
،حقاً؟ تعرفين أنه لديّ برنامجي الإذاعي الخاص
أهمية الإصابة
نعم، بالطبع
أتعلمين.. أهنالك طبيب تجميلي موجود؟
نايلز، ذلك ليس ضرورياً
يجب أن نأخذ بالأسباب
من الممكن أن يكون مكسوراً
لاتقلق.. أفضل الأطباء التجميلين في المدينة
لديهم مكاتب هنا ،الطبيب راب
الطبيب كورنفسكي والطبيب بورك
كورنفسكي؟ ميل كورنفسكي
ذلك صحيح
الطبيب التجميلي لماريس
هل تصدق أن ذلك المحتال
مازال يتقاضى مالاً مني بعد سنة من طلاقي؟
رباه، لأجل ماذا؟
لأجل حقن البوتوكس الخاصة بماريس
تعلم، يستخدمون
هذه السموم ،ويحقنونها في الجبهة
ويقتل العضلات ويزيل التجعد
أعطيتها لها كهدية بمناسبة احدى أعياد زواجنا
نعم، على الارجح العاشر
أنه سمّ، أليس كذلك؟
بأي حال، كورنفسكي تستمر بإرسال الفاتورة إليّ
لأجل حقنها اللاحقة
يا إلهي - إذاً أنت مطلق صحيح؟ -
نعم
أنا أيضاً. أنا فيل - مرحباً -
14عاماً معاً
...أتيت ذات يوم إلى المنزل و
على الأرجح لايتعين عليّ اخبارك هذا
حسناً
تعلم، نايلز
،بما أننا هنا
لماذا لا تذهب لرؤية بروفانسكي
وتسّوي هذا الأمر بالكامل
لا، لا أستطيع أن أدعك وحدك مع حالتك هذه
لابأس بذلك، نايلز سأكون بخير
..إذا كنت متأكداً
ربما سأذهب لرؤية اطبيب كورنفسكي
تعلم، إنه أمر شائن حقاً
بما يستطيع هؤلاء الأطباء الإفلات منه
يقنعون امرأة مثل ماريس
أن ينفقوا ثروة على مظهرهم الخارجي
،والذي بصارحة ما يحتاجونه
أن يأخذوا نظرة عميقة على عقل المرأة
صحيح. لقد أجرت عملية التقشير الكيميائي تلك
حيث بإستطاعتك رؤية كليتيها لفترة
ذلك مضحك جداً ها أنت تذهب
حظاً موفقاً نايلز - شكراً -
ليست امرأة جميلة
زوجتي، لاكن عندما ترقص
لاتستطيع أن تشيح نظرك عنها
تعلم، في الحقيقة بدأت أشعر بالتحسن
مع السلامة
فرايزر كراين
،فرايزر كراين نحن جاهزون لرؤيتك
إنه أنا
الطبيب كورنفسكي
أرى أنك قررت أخيراً
أن تيح وقتاً لي
آسف، أنا من قسم الملفات
طُلب من احضار ملفات ماريس كراين
هذه لهذه السنة
الطبيب كراين؟ - نعم -
إني آسفة للغاية لجعلك تنتظر
ميلندا كورنفسكي
نعم، بالطبع... نايلز كراين
..بخصوص موضوع الفاتورة هذه
،يا إلهي هذا الصندوق قذر
نعم. المشكلة هي
لقد استلمت
ثلاث فواتير خلال الستة أشهر الماضية
نعم, إني آسفة للغاية ..حيال ذلك، وأنا
وإني.. أسفة جداً بشأن
كل هذا الغبار
هل تمانع؟
سيّتعين عليّ تشغيل مصفي الهواء
...لديك مصفي
!من ماركة سفّنسن
!نعم
،انهم رائعون أليس كذلك؟
بدون ذكر
من المستحيل ادخالهم هذا البلد
!لقد حاولت
ذات مرة أديت معروف لـ السيد سفّنسن
إنها قصّة طويلة
كلي آذان صاغية
حتى هيّ
،بأي حال
لقد تحدثت إلى قسم المحاسبة
،بشأن فاتورتك وكان من الواضح أنه خطأنا
أرجوك تقبل اعتذاري
سنهتم بالأمر
إني أقدر ذلك
مع السلامة
شكراً لك
تروقني تلك الرسمة كثيراً
كل شيء على ما يرام
إنّي آسفة. لقد لاحظت فحسب لطخة على معطفي
إنه بالكّاد تلاحظ
أنت تتصرف بلطف
حصلت على تلك اللوحة
في المعرض الأخير للمتحف
ظننت أنك بدوت مألوؤفة
ربما رأيتك هناك
ربما
أذهب إلى كل حفلات الإفتتاح
أنا عضوة في مجلس المتحف
حقاً؟
تهانيّ
كل المعارض ..هذه السنة كانت
مثّالية..
شكراً لك
..أنا
تروقني بشكل خاص لوحات بكاسو
أنا معجب كبير بفترة لوحاته التكعيبية
رائعة، أليست كذلك؟
نعم، أود أن أفكر لو أنها أتت إلى هنا
يمكنني أن أساعدها فعلاً
لابد أنك تفكر أنني نيّقة جداً
أجل
بأي حال، سرني للغاية مقابلتك
كذلك
الطبيبة كورنفسكي
السيدة ماجرشاك لديها سؤال لك
في الغرفة ثلاثة
هلين ماجرشاك؟
لا أستطيع القول حقاً
صحيح أخيراً ستزيلها؟
لماذا انتظرت
لا أعلم
وجدت سنة 98
في الحقيقة، لقد تمت تسوية الأمر
..هل تستطيع اخباري
..هل تعرف، هل أذلك زوجها؟
لا، إنها مطلقة ذلك ابنها
حقاً؟
الطبيبة كورنفسكي يافعة جداً
لابد أنها أنجبته عندما كانت صغيرة
حسناً
هل هنالك.. هل هنالك أي شيء آخر؟
لا
حسناً
لا
..حسناً - أجل؟ -
،ميل ..كنت أتسائل
..إني ...هذا محرج بعض الشيء
..شكراً لك، إني
لست متيقناً حقاً ..كيف سأسألك
أعتقد أنني أعرف ما هو
وليس لديك أي سبب لأن تكون متوتراً
حقاً؟ - نعم -
،فقط بعض الحقن السريعة
وتلك التجاعيد الصغيرة ،على جبهتك
ستختفي
ذلك
ما كنت ستسألني، أليس كذلك؟
نعم
إنها عملية بسيطة للغاية
لاكن جبهتك ستكون خدرة لفترة
أستطيع أن أدخلك الساعة، 4،30
جيد
يعطيني ذلك وقتاً لأقضي أمراً أحتاج لفعله
ممتاز
مرحبا الطبيب كراين
مرحباً دافني
كنت في طريقي إلى المنزل
وظننت أني سأذهب لأرى كيف هو حال المريض
إنّي بخير، شكراً نايلز
ليست لديك أدنى فكرة كم أشعر بالذنب
أفترض انه أخبركم أنها كانت قبضتي
التي ضربتك بشكل عرضي لاكن قوي
إذاً، كيف جرت الأمور
مع الطبيب الشنيع كورنفسكي؟
هل وبخته جيدا؟
في الحقيقة اتضح أنها امرأة
ويا لها من امرأة مثيرة للإهتمام
حقاً؟ ذلك تحول مشوق
..نعم
الطبيب كراين لاتتحرك - لماذا؟ -
هنالك بعوضة
أين؟ - على جبتهك -
،ارحلي ارحلي، ارحلي
لقد رحلت بالفعل
رباه، يبدو أنها عضتك
صحيح
نايلز، جعّد جبتهك من أجلي، هلا تفعل؟
لماذا سأفعل ذلك؟
افعله فحسب جعّد جبهتك
!أنا لست دميتك المتحركة
لقد حقنت بحقن البوتوكس
لديك جبهة مليئة بالسم حالياً، أليس كذلك؟
!كلا
ذلك غريب
البعوضة سقطت من الهواء ميتة
ماهي حقن البوتكس
إنها عملية تجميلية تُستخدم
لإزالة تجاعيد الوجه
رائع، أولادي يجرون عمليات تجميلية
ذلك عمر رائع لأن أكون فيه
لا أصدق أنك سمحت لطبيبة ماريس المشعوذة
أن تمارس السحر عليك
..ميل انسانة لطيفة بالكامل
في الحقيقة، كنت استجمع شجاعتي
لأسألها في موعد عندما لاحظت
،هذا العيب الصغير وفقدت جرأتي
نعم.. ومعظم الأحاسيس في وجهك، كذلك
الطبيب كراين، انظر صورتك في نشرة الأخبار
ارفع الصوت أبي ارفع الصوت
بعد قدومه إلى المستشفى
مع ما يبدو أنه اصابات طفيفة
،من حادث مروري بسيط
طبيب الراديو النفسي فرايزر كراين توفي فجأة اليوم
أنا متيقنة أني أتحدث KYOLبالنيابة عن كل عاملي محطة
عندما أقول أنه سيفتقد بشدة
لاكن هذا المطر لن يفتقد أليس كذلك فليب؟
!يا إلهي
ماذا بحق الحجيم؟ - !هذا لايصدق -
!أمر شائن
،كما اتضح أنه بعد أن غادرت المستشفى
أحد الأشخاص استخدم اسمي ليتعدى طابور الإنتظار
وتوفي بعدها بسكتة قلبية
يجب أن أقول، انه يبدو غريباً بعض الشيء
لأن أحزن جميع قاطني سياتل
..ولو لفترة مؤقتة في الكثير من الأسى
أعلم أني لن أنسى قط أين كنت
عندما سمعت أنك توفيت
،كنت في الخارج بالشارع
وكان هنالك حشداً يشاهد التلفاز
من خلال نافذة محل
،وقبل أن ندرك الأمر كنا نبكي
...ونعانق بعضنا البعض - مضحك جداً يا روز -
وبعدها بدأ المطر بالهطول
وغمرني هذا الإحساس
نعم، حسناً يا روز
مرحبا روز
فريز، هل رأيت هذا؟
أجل، في الحقيقة رأيته
إنه خطاب نعيّي
طبعوه؟
نعم، لابد أنهم سمعوا الخبر من التلفاز ليلة البارحة
قبل أن يصحح الأخبار الخبر
جيمي أعطاني إياه في حانة مجنتي
الجميع كان يعاملني بلاطفة
يشترون لي الجعة ،وما إلى ذلك
تعلم، بسبب الصدمة التي خضتها
بالظن أنني فقدت ابني
أبي، عماذا تتحدث؟
لم تظن قط أنني توفيت
الناس ليس عليهم معرفة ذلك
أقصد، كان بإمكاني أن أكون بالمنزل
،وحيداً أتسائل أين كنت
وخاجلني هذا الشعور الغريب، المقلق
،لذلك شغلت التلفاز ...وها هو الأمر
على الشاشة وجه ابني الميت
!كنت أجلس بالقرب منك تماماً
ما نوع القصّص تلك؟ - !إنها الحقيقة -
الحقيقة لاتجعلك تستفيد من الوضع
ذلك شيئ من أجل كتاب قصاصاتك؟
نعيّك الخاص
...أجل
..تعلمين بصارحة، الأمر محزن بعض الشيء
لا أظن أنهم قصدوا لأن يكون مهيناً
أنت بهيّ محبوب
لا، ليس ذلك الأمر
الأمر ليس ذلك، إنه فحسب تعلمين، رؤية حياتي
بلأسود والأبيض
إنها تبدو فحسب غير مكتملة.. قليلاً
ماذا تقصد؟
كنت سأفعل أموراً كثيرة في حياتي
كنت سأكتب رواية وأترشح لمنصب سياسي
وكنت سأكتب تفسيري الخاص بفرويد
ما الذي يمنعك؟ أنت لست ميتاً فعلاً
أظن أنك محقة، روز
أنا لست ميتاً، أليس كذلك؟
تعلمين، ربما هذه طريقة جيدة
في النظر إلى هذا
أقرب إلي نداء صحوة
الطبيب كراين شعرت بالراحة كثيراً
لأسمع أنك كنت بخير
شكراً لك - سمعت الأخبار -
وفكرت يا له من أمر مؤسف
لماذا، إنه رجل يافع
ذلك تصرف لطيف منك شكرا لك
شكراً جزيلاً لك
تعلمين، أنت محقة
ماذا أفعل أنا أضيّع يومي هنا
في محل القهوة هذا؟
تعلمين ماذا؟ لدي أمور لأفعلها
لدي عوالم جديدة لأغزوها
سأذهب إلى العالم وأستمتع بالحياة
حاذر أيه القدر، ها أنا قادم
إنها تمطر بغزارة في الخارج
ماذا حدث لملابسك؟
هل أوقعت شيء ما على نفسك؟
لا، لا سأذهب للعدو لاحقاً
لا حاجة لأن تكون ساخراً
،فقط أعطني الملابس وسأغسل دفعة أخرى
لا أنا جديّ، دافني
إني مخطط لأن أذهب
بمجرد ما أنتهي من نعيّي
،ترين
إنّه تمرين للتحقيق الذات
ترين، تكتبين نعيّك بالطريقة التي تودّين له أن يتحقق
بعد سنوات من الآن، بالطبع
ويساعدك الأمر على التركيز على أهدافك
..وترين، ها هي هنا كل آمالي وأحلامي
هذه أحلام بالفعل
الطبيب كراين انظم" متأخراً للألعاب الرياضية
وأصبح شخصية راسخة ،في ماراثون سياتل
وفي كأس أمريكا "لسباق اليخوت
وكذلك أيضاً سباق كنتاكي للخيول
فارس سباق خيل بحجمك؟
من الأفضل أن تبدأ بكتابة نعيّ للحصان
مضحك جداً، دافني
قصدت كمالك اسطبل
،فريز ماذا فعلت
أوقعت شيء على ملابسك؟
لا، لا، سأذهب للعدو لاحقاً
لاحاجة لأن تكون سخرياً حيال الأمر
أنا جديّ، أبي
أقصد، انه يتعين عليّ أن أبدأ من مكان ما
إذا كنت مخططاً لأن أركض ماراثون
وصلتنا سلة جديدة
مزارع الجوز
أجل، تلك أتت هذا المساء
أبي، لقد اتفقنا على أننا سنرجع
جميع سلاسل التعزيّة بقراطيسها
...أجل، اعلم، أعلم
،لكن تعلم إذا سقطت علبة من البقان
،هنا وهناك من سيلاحظ ذلك؟
،بالمناسبة خمّن من صادفت؟
صديقتك تلك من الشقة المجاورة، ريجن
حقاً؟ - أجل -
تعلم، لقد شعرت بالراحة
لتسمع أنك لست ميتاً
لا أعلم، ربما مازالت هناك بعض الأمور العالقة
لا أعرف أبي
،أود أن أصدق ذلك
لكنني انسان واقعي
أخبر ذلك للمليونين شخص كل سنة
الذين يزورون حديقة فرايزر
إنه موقع إلكتروني
يعلّم الأطفال عن الطب النفسي
مرحباً أبي، لا أستطيع البقاء
لقد أدركت لتوي
أنني نسيت هاتفي المحمول هنا ليلة البارحة
أجل، نعم لقد رأيته في مكان ما
لنلق نظرة
لماذا ترتدي ملابس العدو؟
لن يخبرنا السبب
ها هو ذا
لقد كان مدفوناً هنا في الخلف تحن كل هذه السلاسل
!داف، انظري ماذا فعلت
،العبث بلأشياء هنا لقد ثقبت حفرة
مباشرة في !سلّة مزارع الجوز
لا نستطيع اعادتها الآن
شكراً لك دافني
نايلز؟
أجل
أتلك ضمادة تخرج من قميصك؟
أين؟
هناك
نعم
جرحت نفسي أثناء الحلاقة
في الجهة الخلفية من رقبتك؟
،لقد ذهبت لرؤية كورنفسكي مجدداً أليس كذلك؟
نعم، لقد ذهبت
كنت.. كنت سأدعوها لـ موعد مرة أخرى
لكنني ارتبكت عندما.. لاحظت أنها تحدق
لهذه الدملة البشعة
دملة؟ تقصد تلك الشامة الصغيرة؟
بالنسبة لك
لقد كنت دائماً أشعر بالخجل حيالها
لقد تسرعت في اختيار العديد من النبيذ
لأنني شعرت أن الساقي ..يحدق إليّ
نايلز رجاءً
لماذا لاتتخطى الأمر فحسب؟
ألم يحن الوقت لأن تسألها في موعد؟
فرايزر، إني فقط أنتظر حتى تحين اللحظة المناسبة
كما فعلت مع دافني؟
نايلز، إنّي آسف
..الأمر فحسب
أود رؤيتك تفعل هذا
بينما مازال بإمكاني ملاحظتك في حشد
تعلم، لدي تذاكر
للأوبرا الليلة
لماذا لا تدعوها لتنظم إليك؟
لا أعلم
بحقك
خذ نصيحة مني
أنا اعيد إكتشاف نفسي بالكامل
أتعلم ماذا إذ كان يإستطاعتي تعلم لغة جديدة
وأن أتسلق الجبال ،وأن أكتب رواية ناجحة
إذا بالطبع أنت تستطيع أن تسأل هذه المرأة في موعد
والآن، إذا ستعذرني
لديّ ماراثون لأتدرب لأجله
هل أنت بخير فريز؟
أنا بخير
ماذا حدث؟
أعتقد أنه تعثر على احدى هذه السلاسل
هل كسرت أي شيء؟
لا أظن ذلك
بسبب، تعلم إذا كسرت احداها
لايوجد هدف من ارجاع هذه السلة، أيضاً
يا إلهي
انظر إلى نفسك
أعطوك عصّا رائعة
،لامعة بشدة وبدون خدوش
مازالت لديها رائحة العصّا الجديدة تلك
إذا لعبت ،أوراقك بشكل صيحيح
ربما سأدعك أن تأخذها في جولة حول الردهة
حسناً؟
إذاً، ماذا قالوا؟
مجرد التواء صغير
سيستغرق بضعة أسابيع للشفاء
تعلم، أعتقد أنه سيتعين عليّ إعادة التفكير
في خطة حياتي قليلاً
ستفعل كل هذه الأمور؟
بالطبع أبي، لما لا؟
لا أعلم، الأمر يبدو معقداً للغاية
وأول الأمور التي حاولتها كان كارثة نوعا ما
أجل، حسناً أتعلم ماذا؟
عليّ فقط أن ،أخفض توقعاتي بعض الشيء
أن أضع بصيرتي على أهداف ممكن تحقيقها
،على سبيل المثال هنا
"زُر أمريكا الجنوبية"
في الحسبان
اكتشف الكنز المفقود" "لحضارة الأنكا
خارج الحسبان
"تعلم رياضة التجديف"
في الحسبان
تقفى أثر طريق" "لويس وكلارك
خارج الحسبان
وهذه ..أمور الحركة الدائبة
كل هذه الأمور تحذف
!دافني
لا، إنها ليست هنا لهذه الليلة بالكامل
سيتعين عليك أن تجيبه بنفسك
حسناً
هيا، لنرى
كيف يتحمل ذلك الشيء الإنعطافات
،هيا !زد في السرعة
فرايزر، أود منك مقابلة الطبيبة ميل كورنفسكي
لا أستطيع اخبارك كم تسرني مقابلتك
مرحباً
أعتقد أنه لديك
بعض تذاكر الأوبرا لنا
نعم لدي
ميل، هذا أبي، مارتن
مرحباً
مرحباً، كيف حالك؟ - ها نحن ذا -
شكراً لك نحن ممتنون جدا لهذا
صدف لي ونايلز لأن نكون من المعجبين الكبار بوتشيني
،بالحديث عن السحرة
هنا بوتشيني الخاص بنا
!أنت حبّوب! اجل
إنه رائع
نعم
إذاً، أين ستتناولان أنتما العشاء؟
مطعم بيل كانتو
لدينا طاولة محجوزة على الشرفة
الشرفة؟
لم أعلم أنه لديهم شرفة
حقاً؟ أعتقد أنه عليك أن تعرف المالك
لكن، من الأفضل أن نذهب
لقد طلبت مسبقاً شكلاته السوفليه
وستكون جاهزة بحلول 7:30 بالضبط
من الأفضل أن تذهبوا إذن
تذكر فقط، نايلز
لاشيء يسّرع العلاقة
أسرع من شكلاته سوفليه
تعلم
لا أحد يخلعهم أسرع مني
ذلك.. ذلك مضحك جداً
سرني مقابلتك
تبدو متعالية قليلاً
ماذا تعني؟
،تعلم اختيار المطعم
التعشي على الشرفة
"عليك أن تعرف المالك"
ألا تذكرك بشخص ما؟
أجل. أنت
كنت أتحدث عن ماريس
بحقك
ألا تظن أنك تبالغ في ردة فعلك
بعض الشيء؟
أقصد، نايلز يبدو سعيداً
أظن أنك محق، يا أبي
علاوة على ذلك، لدي الكثير من الأمور
لأحقّقها هذا المساء
سأبدا بأشرطة تعلم اللغة الروسية
ماذا؟ ما الأمر، أبي؟
ماذا؟ لاشيء
ماذا؟ ألا تظن أنه بإمكاني تحقيق أي من هذه الأمور؟
لا، أظن أنه بإمكانك تحقيق أي شيء تضع نصابك عليه، فرايزر
لطالما فعلت ذلك
شكراً لك، أبي
أتسائل فحسب حيال كل هذه المشاريع
كما قلت أنيّ انظم الأمور
تعلم، أعتقد أنك اكتشفت هذا الأسبوع
أن هنالك شيئاً ما ناقص ،من حياتك
وقبل أن تبدأ بملئه
بكل الأمور عدا ،بالوعة المطبخ
أظن أنه عليك ،أن تسأل نفسك فحسب
ما الذي أريده حقاً؟"
ما الذي سيجعلني سعيداً حقاً.. الآن؟
ذلك غريب
اشعر فجأة أني أود جعة
ريجن، إنه فرايزر
last of us ترجمة onnedaay مزامنة