" سابقاٌ في " فرايزر
لا يوجد أي سبب
هذا لا يمكن أن يكون مرتبطاً بحالة قلق دفين
أعني, مالذي يزعجك؟
النساء الوحيدات في حياتي هن أصدقاء
روز و دافني
دافني ليست هنا بعد الآن
ستكون قريباً متزوجة
كان من الممتع وجودها هنا
أنا حقاً أحب دافني
دافني: إنه حول الدكتور كراين
لقد سمعته يقول أنه يحبني
آآه , ليس هذا مجدداً
أنت تعلم بذلك ؟
لقد أبقيت فمي مغلقاً لست سنوات
أنا لن أقول أي شيئ الآن
بالطبع أنا أحبك يا دافني
ولكن .. كصديق , فقط
: عندما قلت لوالدك "الدكتور كراين يحبني"
قال إنه يحبك منذ ست سنوات
مالذي يعنيه بذلك ؟
كان يقصد نايلز
إنه مجنون بحبك
آه, يا إلهي, أبي
أنت تصلح بذلك الشيئ لساعات
ألا تظن بأن سانتا الراقص يمكنه أن يجلس بهذا العيد؟
يجب علي أن أقوم بتجهيزه من أجل حفلتك الكبيرة في ليلة الغد
لا داعي يا أبي
ستكون هنالك الكثير من الأشياء لإسعاد ضيوفي
سوف نغني ونلعب
: وأنا سوف أقرأ قصة " عيد الميلاد لطفل في وايلز "
في نهاية الأمسية
آه , هذا أكيد سوف ينهيها
مرحباً, فرايجر - مرحباً روز -
مرحباً مارتن مرحباً روز
لا أستطيع المكوث أنا مررت لأعطيك وعاء الشراب
شكراً لك يا روز
دعيني أسألك, مانوع المشروب الذي قمت بتقديمه ؟
في البداية قمت بملئه بالثلج
ثم قمت بملئه بعصير البرتقال والفودكا
روز هذا مجرد تخبيص كبير
مارثا ستيوارت : سيدة أعمال,كاتبة,مقدمة برامج منها الطبخ
حقاً .. إذا ً.. أنا الآن مارثا ستيوارت ؟
حسناً. شكراً على أي حال
أتعلمين, أنا سأحتاج حقاً لهذا الوعاء من أجل ليلة الغد
سيكون هنالك حشد من الضيوف لقد قمت بدعوة البناء بالكامل
"ومن ضمنهم "كام وينستون
تكريماً لروح الميلاد لقد قررت أن أنهي البغضاء بيننا
ما كان سبب البغضاء ؟
لقد كان يركن سيارته العائلية بجانب سيارة فرايزر الفارهة
تلك السيارة كانت كبيرة الحجم بشكل بشع
كنت غالباً أضطر أن أترجل من سيارتي من باب الركاب
الكثير من الأحيان كنت أحزن لحال ناقل السرعة لدي
لماذا لم يكن يتراجع فحسب ؟
هل تمزحين ؟ بالكاد كان يستطيع أن يركن في تلك المساحة
حتى لو لم تكن سيارة ذلك الرجل موجودة
مرحباً روز - مرحباً دافني -
وداعاً يا أصدقاء - وداعاً روز -
أنت ذاهبة ؟ - نعم -
في الحقيقة, يوجد شيئ أود أن أكلمك حوله
ما هو ؟
ذلك اليوم
إكتشفت شيئاً عن الدكتور كراين لم يكن من المفترض أن أعرفه
فرايجر ؟
لا, أخوه
على ما يبدو, أن لديه إنجذاب نحوي منذ سنين
حمداً لله
ماذا تقصدين بذلك ؟
لقد كنت خائفة لشهور أن أكون أنا التي تقوم بفضح السر
أتقصدين أنك تعلمين؟
حسناً, الكل تقريباً يعرف
ولا أحد يقول شيئاً ؟
إذا كان نايلز غير مستعد لقول شيئ فالأجدر بنا أن لا نتحدث
حسناً, من كشف الموضوع ؟ كان "فرايجر" أليس كذلك ؟
نعم, لكنه لا يعرف أنه أخبرني
لا يعلم ؟ - لا, بسبب تلك المهدئات لظهره و -
لا يمكنني مناقشة الموضوع مع الدكتور كراين
هو قريب جداً من الدكتور كراين
إذا أخبرته, قد يخبر الدكتور كراين
وعندها الدكتور كراين سيكون محرجاً
نعم, لماذا نعقد الأشياء ؟
الموضوع بكامله غريب
لا أرى سبباً لذلك
نايلز لديه الآن صديقة لذا من الواضح أنه تجاوزك
وأنت مخطوبة لدوني
أفترض عندما تنظرين إلى الموضوع بهذا الشكل عندها لا يوجد سبب حقاً للشعور بالغرابة
...ماذا لدينا على طاولة الميلاد
الشقية والجميلة
مرحباً دكتور كراين - مرحباً دافني -
أود رؤيتك بالداخل لكن علي أن أخرج القمامة
إنها في جيوبي
صباح الخير جميعاً
مرحباً نايلز
فرايجر, لقد جلبت لك كتب الأناشيد التي سألت عنها
آه, شكراً جزيلاً لك
الأغاني المنتقاة للميلاد من العصر الفيكتوري
وأنباء الفرح الإليزابيثي
الآن نحن جاهزون للاحتفال
...إذاً نايلز ما رأيك ؟ هل نبدأ بالأناشيد ؟
أو ننتظر حتى نلعب اللعبة النشيطة عن قط الكهنة
إبدأ باللعبة ثم الأناشيد
ثم على الأغلب سيكون الضيوف جاهزين للعبة أخرى
الروليت الروسي : لعبة مميتة توضع رصاصة واحدة في مسدس طاحون يتسع لست رصاصات ويصوب الشخص على رأسه ويضغط الزناد فتكون بذلك نسبة قتله لنفسه واحد على ستة
نعم .. الروليت الروسي
حسناً, أنا ذاهب
...آه نايلز, إذا لم تكن مشغولاً الليلة
ربما بإمكانك مساعدتي بتشكيل مجموعات البوشار
لسوء الحظ على أن أقابل ماريس الليلة
ماريس ؟
لماذا بحق الجحيم عليك أن تقابلها اليوم ؟
بكل أسف, لأقدم التعازي
يبدو أن البستاني الخاص بنا قد مات بشكل غير متوقع
آه, ليس يوشي
يا إلهي, هذا مريع
لقد أصيب بنوبة قلبية عندما كان يشذب متاهة الشجيرات المعقدة الخاصة بماريس
المسعفون لم يكن لديهم فرصة للوصول إليه
حسناً, أنا أشعر بالأسى ليوشي لكن هل أنت متأكد
أنها فكرة جيدة أن تمضي الليلة مع ماريس؟
إنها مستاءة بشكل كبير
ماريس ويوشي كانا مقربين جداَ
في الحقيقة, أنا أذكر مرة عندما قام
بتشذيب الشجريات على هيئتها وبكى بدون خجل عندما تعفنت الجذور
المشكلة أنه علي أن ألغي موعدي مع ميل الليلة
آه حقاً؟ نايلز إذا أردت نصيحتي
لو كنت مكانك لما ذكرت ماريس لميل
ماذا؟
آخر شيء تود الصديقة أن تسمعه هو أنك تواسي زوجتك السابقة
حسناً, أنا أكره أن أكذب على ميل ولكني أفهم مقصدك فرايجر
هااااي ها هو ذا
أبي, لقد عاد سانتا
نعم, إن لشيء غريب جداً كل سنة عندما أخرجه من الصندوق
يكون به عيب ما لكني دائماً أقوم بإصلاحه
هذا ممتاز يا أبي
أخبرتك أن تغمره بالمياه - لقد فعلت -
مرحباً دكتور, ميلاد مجيد - مرحباً كيني -
لقد تفوقت المحطة على نفسها هذه السنة بهذا الطابع المكسيكي للميلاد
لقد كانت فكرتي خطرت لي عندما لاحظت أن توابلهم خضراء وحمراء
آه حسناً لذلك أنت المدير
فرايجر, ذكرني أي ساعة موعد حفلتك الليلة ؟
أرجوكي أبقي صوتك منخفضاً أنت الوحيدة من المحطة التي قمت بدعوتها
الوحيدة - نعم -
لا تقلقي سيكون هنالك حشد من الناس لأني قمت بدعوة البناء كله. /7/ تماماً
حسناً
آه غيل ميلاد مجيد
ولك يا فرايجر - آه, شكراً لك -
أتمنى أنك قمت بحفظ مكان للتحلية ؟
هل كنت تخبر - بالفعل -
رجال كعكة الزنجبيل
آه يا إلهي’ إنهم يبدون مفتولي العضلات
نعم , لقد حددت أنا وزوجتي خططنا للسنة الجديدة
ديب وأنا انتسبنا للنادي الرياضي لنخفف وزننا ونصقل أجسامنا
وصنعنا هذه لتلهمنا
آه, نعم
لا شيء يقوي العزيمة على الحمية الغذائية أكثر من فطيرة لتلهمك
تماماً
المشكلة أنهم لذيذون جداً لقد قمت سلفاً بالتهام ثلاثة
هذا آخر رجل صغير أنا أعد بذلك
آه, غيل من تخدع ؟
لا أحد يا غيل
فرايجر - آه, ميل, مرحباً -
يا إلهي لم أكن أتوقع أن أراك هنا
آه, حسناً, لقد كنت واحدة من الأطباء على الدردشة الصحية ضمن أسبوع الجراحة التجميلية
لقد قمت بفقرة حول -رفع- تكبير الصدر
آه, يا لها من حركة رافعة
نعم .. حسناً نايلز يقوم بتعليق معاطفنا
هل تمتعتما بعشاء جيد ليلة البارحة ؟
آه , لا, لا في الحقيقة لم نتعشى ليلة البارحة
في الحقيقة كنت مشغولاً جداً بالتحضير لحفلتي ولكن, أرجوكي لا تذكري ذلك لأي أحد من رفاقي
هم ليسوا مدعوين ميل ؟
فرايجر, أنا سعيد برؤيتك إسمع, بخصوص الليلة الماضية, إذا سألت ميل
آه, يا عزيزي
آه. لا - آه, نعم -
وأنت قمت بـ ؟ - أخشى ذلك -
اللعنة عليك
أنت الذي قلت لي أن أكذب عليها
...والآن أنت تفشل بـ بدعمي
أنا مشغول البال قليلاً لدي حفلة الليلة لمئتي شخص
لن أكذب عليك يا دكتور هذا مؤلم
آه, أنا آسف جداً
ميل, ميل, عزيزتي رجاء
نايلز, نايلز - أنا أعلم أنك منزعجة, عزيزتي, إسمعيني -
أرجوك نحن في حفلة - حسناً, حسناً, أنت محقة -
سوف نتحدث بذلك لاحقاً - لا, لا, لا, سنتحدث الآن -
فقط إلبس وجه الحفلات
لا تحرجني وكأني يمكن أن أكون محرجة أكثر بعد كذبك علي
أستطيع أن أشرح - لا, لا, لا لا داعي لذلك -
عندما يكذب رجل عن مكان وجوده ليس من الصعب معرفة السبب
إذاً, ما اسم العاهرة الصغيرة ؟
لا, لا, لا عزيزتي, السبب الذي جعلني أخبرك ....أني أتعشى من فرايجر كان
نعم ؟
أني أحضر لك هدية عيد الميلاد - هديتي -
آه عزيزي, أنا آسفة كان يجب علي أن أعلم
أنا سعيد لأنك سامحتيني
أو ذلك وجهك الخاص بالحفلات ؟ - آه, لا , لا -
بالتأكيد لا يا عزيزي
حسناً, لماذا لا تقوم بتعليق معطفي مرة ثانية وأنا سأجلب شيئاً لنشربه
بالتأكيد
...آه, ميل هذا موقف غريب
لا, لا, لا, فرايجر نايلز قام بتفسير كل شيء
صحيح أنني لا أحب أن يكذب أحد علي لكنني أقدر لماذا فعل ذلك
سعيد لسماع ذلك
آآآه, مرحباً
مرحباً, تتحدثون ؟
في الحقيقة أنا كنت أعتذر عن خطأي في سوء الفهم الذي حصل معك
بالإنجليزية: كلمة الهدية والحاضر نفس اللفظ والكتابة
نعم, وكنت بالتأكيد تناقش الهدية
آه, نعم, نعم الحاضر ... والمستقبل
ماريس قفط جزء من الماضي
ماريس؟ - آه, يا إلهي -
كنت مع ماريس الليلة الماضية؟
كيف تجرؤ ؟
باندورا: عند الإغريق هي أول إمرأة تم خلقها وأعطيت صندوق في الحقيقة كان جرة, وعندما فتحتها فوجئت بأن كل الشر كان موجود بها
هل يوجد شيء آخر في صندوقك يا باندورا ؟
ميل, أرجوكي - لا, لا, لا تلمسني, لا -
وجه الحفلة, وجه الحفلة - لا, لا, إنسى وجه الحفلة
من الواضح أنك لا تزال تحبها وأنا لاأحب مشاركتك مع أحد
لذا...الوداع
نايلز, أنا آسف جداً - فرايجر, لا تتصنع الأسف -
كل همك هو حفلتك الثمينة التي سوف تستضيفها الليلة
حسناً عزيزتي كوني مستعدة لا تتوتري
والآن لحظتك الكبيرة نعم
سيداتي وسادتي دافني موون
برافو
حسناً, سنأخذ بعض طلبات الجمهور
ما رأيك بمقطوعة "الليلة الصامتة؟"
توقف عندك - ...ماذ -
هذه للحفلة - في حال لم تلاحظ, أنا الحفلة -
فرايجر, ألم تقل بالدعوة أن الحفلة في تمام السابعة - أنا أتمنى أن الناس يعلمون أن الحفلة الليلة -
توقفوا عن القلق, سيكونون هنا أعني, إنهم بالتأكيد تأخروا عن قصد, لأناقتهم
أعني, الناس تحب أن تدخل بأناقة
دافني, إفتحي بوابات الفيضان
مرحباً
عمت مساء, دكتور كراين أليست ميل معك ؟
لا ليست قادمة لقد انفصلنا
ماذا؟ - نعم, اليوم عصراً -
يا إلهي, أنا آسفة لسماع ذلك - هل جربت الاتصال بها -
لقد تركت عشرات الرسائل - نايلز, أنا آسف لسماع ذلك -
لكم من الوقت بقيتما معاً ؟
ليست تلك المدة ومع ذلك, كنت متفائلاً
هل تحدثتما عن العيش معاً ؟ هل كان لديكم خطط طويلة الأمد ؟
هذا حقاً يخرج المحامي الدفين بداخلك أليس كذلك ؟
الساقي في الحقيقة, كنت أتسائل فقط عن المشروب الكبير الذي سيجعلك..كبيراً
سكوتس, لو سمحت
حسناً لا تقلق يا نايلز سوف نصلحك مع إحداهن
شكراً يا دوني لا أظن أن هذا الوقت الملائم بالنسبة لي
لمقابلة شخص جديد
شخص قديم مثلاً, عشقك القديم صديقة سابقة لك
شخص أفلت من يدك ؟
هيا الآن يا نايلز
لابد من وجود أحد ما كنت قد وضعت عينك عليها قبل ميل
دوني رجاء ألا تستطيع أن ترى أنك تحرجه
ماذا؟ كنت أحاول أن أساعده عزيزتي ؟
أترى نايلز, إنه ليس نحن إنها العطل أنها تجعل النساء مجنونات
آآآه, مرحباً جميعاً تفضلوا .. تفضوا
آه, نعم, جميل جداً السيدات أولاً
حسناً, لا تتجمهروا, لا تتدافعوا
أين يذهبون ؟ - لدي أخبار سيئة لك -
تلك العداوة بينك وبين جارك في الأعلى لم تنتهي
إنه يقيم حفلته الخاصة - تباً له -
إنه يشفط كل ضيوفي
أتعلمون, لن تصدقوا ذلك ذلك البغيض وينستون يقيم حفلة منافسة لنا
آه, إذا ذاك ما رأيته في البهو لافتة كبيرة كتب عليها: حفلة وينستون 2000
نعم ذلك رقم شقته
حسناً, إثنان يمكن أن يلعبوا نفس اللعبة
دوني ؟ - نعم ؟ -
أيمكن أن تسدي لي خدمة؟ إصنع لي واحدة من تلك اللافتات
أنظر ما يمكنك ان تصوغ من هذه الأدوات الخام
حسناً, سأحاول
لا أعتقد بأنها فكرة جيدة يا فرايجر - لماذا ؟ -
حسناً, حفلة وينستون 2000 تبدو وكأنها حفلة من المستقبل
حفلة كراين 1901
....تبدو كأنها
كهذا
لم أكن لأقلق بسبب هذا فرايجر أنت دائماً تقوم بإقامة حفلة جيدة
هذا المكان سيمتلىء فوراً - شكراً روز -
مرحباً كوني, المكان هنا كالمشرحة هل الحفلة في المحطة لا تزال قائمة ؟
ممتاز, سأكون هنالك بأسرع وقت
مرحباً دافني
لن تصدقي ذلك الدكتور كراين إنفصل عن ميل
نعم أنا أعلم, سمعت
أيوجد شيء لا تعلميه قبل أن أعلمه أنا؟
لقد سمعته من مكتبي في حفلة المحطة
حقاً؟ ماذا حدث ؟
حسناً, لا تفزعي
ميل إتهمت نايلز أنه لا يزال واقعاً في الحب مع واحدة أخرى
آه, يا إلهي, أنا هي الأخرى - قلت لا تفزعي -
لكن ماذا لو قال شيئاً لي ؟ - فقط ارفضيه بشكل محترم -
آه, لا يجري الأمر أبداً بهذه السهولة أنت تعلمين ماذا يحدث عندما تقولين لا لرجل
نعم, بالتأكيد
تصبح الأمور فوضوية بعد ذلك تقولين أنكم فقط أصدقاء, لكن ذلك لا يحدث
كل شيء يتحطم
لن يقول شيء الليلة طالما دوني هنا أنت بأمان
لنجد مكاناً بارزاً لهذه يفضل فوق لافتة وينستون
رويدك هنا يا نايلز
آه, ألم تعطني نصائح كافية ليوم واحد؟
مقبلاتي
أتعلم يا نايلز, تبدو أنك بحاجة لبعض البهجة
آه, لا, لا, لا آه, أنا آسف
هدية دافني - هل انكسرت ؟ -
حسناً, لن نعلم حتى تفتحها
أنا آسف, لكن أنظر أنت لن تحتاج هذه من أجل ميل أليس كذلك؟
حسناً, لا أعتقد ذلك - حسناً, هذه هنا, بدل هذه بهذه
تم حل المشكلة
أنتما الاثنتان لا أريد تجمعات في المطبخ
اذهبا خارجاً واختلطا
نايلز, مارتن, لم أشاهدكما تدخلان - روز, دافني -
لم أرد أن أعطي هذه أمام كل الضيوف لكن بما أنه لا يوجد أحد..ها هي
روز, هذه لأجلك .. ودافني هذه لك ميلاد مجيد
ميلاد مجيد لك دكتور كراين - شكراً لك -
اعذروني
مرحباً ؟
آه لا, إنها جواهر - آه لا, إنه كتاب -
يا إلهي, يوجد مئة شخص في الأعلى حسنأً, سأريكم ماذا تضيعون على أنفسكم
لحم الضأن اللذيذ
قبعات الفطر المحشية
شموها واذرفوا الدموع
لا بأس, لا بأس, فرايجر ربما يجب أن ندخلك للداخل
آه, أبي - ها أنت ذا -
نعم, نعم, عزيزتي, هذا رائع أراك قريباً
كانت تلك ميل - ثم ؟ -
تمكنت من الشرح لها عن يوشي إنها في الطريق إلى هنا
آه, حمداً لله - أنا أعلم -
ضيف آخر
وهذاممتاز لك نايلز .. تهاني
هنالك تفصيل صغير يجب ذكره - نعم ؟ -
تلقيت أيضاً رسالة من ماريس تقول فيها أنها تود رؤيتي مجدداً
أعتقد أنها قد خلطت ليلة البارحة بين التعاطف والحب
يا إلهي ...نايلز إذا أردت نصيحتي
آآه, أتعلم, يجب عليك حقاً أن تتوقف عن قول ذلك
يجب أن توضح مشاعرك تجاهها وكلما أسرعت كان الأفضل
أعني, هنالك نقطة بسيطة في ترك الموضوع على هذا النحو
سأكلمها اليوم
حالياً, أريد فقط رأب الصدع مع ميل
نعم, تلك الأقراط العتيقة التي اشتريتها ستساهم بموضعك جيداً
أوووه لقد أعطيتهم لدافني
ماذا فعلت ؟ - إنكسرت هدية دافني -
ولم أظن أن ميل سوف تأتي أبي اقترح أن أبدل الهدايا
ياإلهي, أبي وتدخله في ما لا يعنيه ... حسناً لو أردت نصيحتي
أنت تعلم أين تجدني
روز - ماذا ؟ -
لا تستطيعين الذهاب - لم لا ؟ -
دافني, أنا آسف للمقاطعة
أريد التحدث إليك
... إنه موضوع خاص
هلا انضممت إلي على الشرفة - حسناً -
شكراً لك
يا إلهي, سيقوم بإخبارك - لا, ليس اليوم, ليس بوجود دوني -
حسناً, أنا اذاً مخطئة
ويلي, هذا صعب ماذا سوف تفعلين ؟
لا أعلم
أعتقد أنني لن أعطيه الفرصة
سوف أتحدث أولاً سوف أكون واضحة
سأخبره أني أعلم بشعوره نحوي لكني لا أشعر بتلك الطريقة نحوه
أنا أحب دوني ولن يحصل أي شيء بيننا
...موفق
حظ
مرحباً, دافني أتمنى لو كان يوجد طريقة أفضل لقول هذا
انتظر لدي شيء لأقوله أولاً
...دكتور كراين يجب علي أن أخبرك أنه
آه دافني, أنا آسف جداً بماذا كنت أفكر ؟
خذي - آه, شكراً لك -
... على كل حال دكتور كراين
... أنا أعلم أنه
نعم ؟
... أنا آسفة , أنا
... انظري لم لا أبدأ أنا
لا, دكتور كراين
لا, لا, أنا بحاجة أن أقول هذا ...لا أستطيع أن أصبر أكثر, دافني
نعم؟
هذا صعب جداً علي
نعم؟
أنا بحاجة لاسترجاع هدية عيد الميلاد -
أنت ماذا ؟
الناس يمكن أن يذهبوا تقريباً لأي مكان لأجل الأكل المجاني والمشروب
هل أنا لا أطاق لهذه الدرجة ؟
بإمكاني الاتصال بالمحطة والسؤال عما إذا كان الناس هنالك تريد القدوم
نعم روز لنستدعي السلسة الثانية من الضيوف
لنملأ بيتي بمجموعة من زملاء العمل الغاضبين
أتظنين أنهن سيأتون؟
آه, مرحباً, مرحباً ميلاد مجيد
أترون ؟ متأخرين بأناقة مرحباً بكم جميعاً
تفضلوا, ميلاد مجيد ساعدوا أنفسكم بالمشروبات
حسناً, مارتي كيف جعلت هؤلاء الناس ينزلوإلى هنا؟
لقد إتصلت بصديق قديم في قسم الحرائق و أخبرته أن ذلك العدد الكبير من الناس في مكان واحد يعد خرقاً
آه, ذلك ذكي, لك ألن يكون هنالك نفس العدد من الناس هنا ؟
حسناً, جميعاً سوف نبدأ بغناء بعض الأناشيد
ثم سوف نقوم باختيار الفرق من أجل لعبة قط الرهبان - لا أعتقد أن تلك ستكون مشكلة -
أنا أشعر بسوء كبير حول هذا وطبعاً, سأقوم باستبدال الهدية
آه, لا بأس
حسناً, لن أحتاج لهذه بعد الآن
دافني, دافني, دافني, لم تنهي ما كنت ستقولينه
آه.. إنه حول الهدية
لقد لاحظت من خلال الصندوق أنك أحضرت لي مجوهرات من محل بيدي وأبنائه
وأنا لم أحضر لك شيئاً حتى قريباً لتك الهدية
حسناً.. لا يهم الآن
آه, ميل إنها هنا
نعم, أعذريني
أنا سعيد جداً بقدومك ميلاد مجيد
إذاً ؟ هل أخبرتيه ؟ - لم تسنح لي الفرصة, لقد بدأ أولاً -
إتضح أنه أعطاني الهدية الخطأ وأراد استرجاعها
أنت تمزحين
لابد أنك مرتاحة بعد ذلك -
لا, بل سأقول أني لم أكن في حياتي مرتاحة أكثر من الآن
حسناً جميعاً سنبدأ بواحدة سهلة
ترجمة علاء جنود onnedaay مزامنة