1 00:00:08,072 --> 00:00:11,563 مرحباً, فرايزر - مرحباً, روز 2 00:00:11,592 --> 00:00:13,165 كل عام وأنت بخير 3 00:00:13,194 --> 00:00:14,862 أو علي أن أقول كل مئوية وأنت بخير 4 00:00:14,891 --> 00:00:17,893 آه, ياله من إزعاج لقد سئمت من التحدث حول الموضوع 5 00:00:17,931 --> 00:00:21,326 هيا الآن روز, دعينا لا نشجب هذه المئوية فقط لأنك استيقظت فيها ولديك صداع من الكحول 6 00:00:22,928 --> 00:00:24,779 هذا ما خرب عليك الكنيسة 7 00:00:24,817 --> 00:00:27,176 قهوة لاتيه بدون كافيين, لو سمحت 8 00:00:27,215 --> 00:00:31,022 أنا فقط أكره كيف أصبحت هذه النقطة العشوائية على التقويم مهمة جداً 9 00:00:31,051 --> 00:00:34,475 وعلى رغم صداع الكحول الطويل كان الأمر يستحق 10 00:00:34,503 --> 00:00:38,733 لقد احتفلت بجنون وكأني قرد تجارب معطوب الدماغ 11 00:00:38,762 --> 00:00:43,375 حسناً, اسمحي لي أن أهنئك على أول استعمال لك لاستعارة علمية 12 00:00:43,403 --> 00:00:44,650 شكراً لك 13 00:00:44,688 --> 00:00:49,033 وأنت ماذا فعلت ؟ نهضت مذعوراً وأنهيت لائحتك لأعظم مفكري القرن ؟ 14 00:00:49,071 --> 00:00:52,073 لا, لكن سنتي الجديدة كانت مشوقة كفاية شكراً لك جزيلاً 15 00:00:52,111 --> 00:00:56,235 رغم أنها ... لم تكن تماماً مثل ما خططت 16 00:00:56,715 --> 00:00:59,851 ألغِ احتفال المئوية مطعم تشيز هنري احترق 17 00:00:59,889 --> 00:01:01,894 احترق ؟ - نعم - 18 00:01:01,932 --> 00:01:08,012 على ما يبدو, هنري كان يغطي الكاستارد بالكاراميل على شكل حيد بحري 19 00:01:08,041 --> 00:01:13,229 إبرة الفضاء - space needle - بناء مراقبة من معالم مدينة سياتل في الولايات المتحدة 20 00:01:08,041 --> 00:01:13,229 عندما تسببت شرارة صغيرة بإشعال "مجسم ورقي بطول 30 قدم لـ "إبرة الفضاء 21 00:01:14,505 --> 00:01:19,367 إنهم يدعونه سلفاٌ أسوأ كارثة حدثت في تاريخ مدينة سياتل 22 00:01:19,406 --> 00:01:22,858 هنري بنى سمعته من وراء شعلة الكراميل تلك 23 00:01:22,887 --> 00:01:26,666 يا إلهي, المفارقة أنه أحرق مطعمه بنفسه 24 00:01:27,145 --> 00:01:28,939 ويليام سيدني بورتر المعروف بـ أو هنري كاتب قصص قصيرة أمريكي عرفت قصصه بنهاياتها المفاجئة 25 00:01:27,145 --> 00:01:28,939 إنه جدير بلقب , أوه هنري 26 00:01:28,977 --> 00:01:32,525 ويليام سيدني بورتر المعروف بـ أو هنري كاتب قصص قصيرة أمريكي عرفت قصصه بنهاياتها المفاجئة 27 00:01:28,977 --> 00:01:32,525 أوه, هونري 28 00:01:32,554 --> 00:01:35,278 رجاء, نايلز من المبكر جداً السخرية على الموضوع 29 00:01:35,307 --> 00:01:37,225 مالذي سنفعله بالضبط في ليلة الغد ؟ 30 00:01:37,647 --> 00:01:40,524 كل مطاعم المدينة التي تستحق الذهاب لها محجوزة لشهور 31 00:01:40,553 --> 00:01:42,509 أتعلمان, بإمكانكما الانضمام لي مع الشلة في حانة ماك غينيز 32 00:01:42,538 --> 00:01:46,297 سيكون هنالك الكثير من المرح سيقومون بصبغ الجعة باللون الأخضر 33 00:01:46,336 --> 00:01:48,551 لماذا تقوم بشيء كهذا في ليلة رأس السنة ؟ 34 00:01:48,589 --> 00:01:53,835 يوم القديس باتريك هو يوم تذكار القديس الراعي في أيرلندا وانتشر في كثير من الدول المسيحية واللون الأخضر والمشروبات الإيرلندية من طقوس الاحتفال به 35 00:01:48,589 --> 00:01:53,835 صاحب الحانة لديه جراحة في القلب الشهر القادم وهو خائف أن لا يلحق بعيد القديس باتريك 36 00:01:54,727 --> 00:01:59,052 هذه كارثة - لا, سيقومون فقط بوضع صمام أكبر لقلبه فقط - 37 00:01:59,081 --> 00:02:02,256 أتعلم, السبب الوحيد أنه يحتاج لعملية القلب هو أنه يأكل الكثير من لحم الخنزير 38 00:02:02,284 --> 00:02:05,900 لذا السبب الوحيد الذي يقتله هو نفسه الذي يبقيه حياً 39 00:02:05,929 --> 00:02:08,557 هذه قصة, أوه هنري, كقصتك 40 00:02:09,870 --> 00:02:11,750 حسناً, ربما يمكننا فقط أن لا نخرج في ليلة الغد 41 00:02:11,788 --> 00:02:15,596 في أكثر رأس سنة أهمية في حياتنا ؟ لا أعتقد ذلك 42 00:02:15,625 --> 00:02:17,303 كان عليّ فقط أن أذهب مع ميل 43 00:02:17,341 --> 00:02:20,871 هي وأمها يركبون المنطاد بجولة في ريف النبيذ 44 00:02:22,606 --> 00:02:27,047 حسناً, لا ليس معهم بالمنطاد يمكنني أن أركب مع سيارة التصليح المرافِقة 45 00:02:29,262 --> 00:02:30,825 انتظر لحظة 46 00:02:30,864 --> 00:02:32,360 بالحديث عن النبيذ 47 00:02:32,398 --> 00:02:34,623 ألا يقيم نادي النبيذ حفلة من نوع ما ؟ 48 00:02:34,652 --> 00:02:36,839 " نعم, في منزل " كين لوترباخ " في ناحية " سن فالي 49 00:02:36,877 --> 00:02:37,740 إنه حدث كبير - 50 00:02:37,769 --> 00:02:40,042 بالتأكيد إحتفالية رأس السنة لتذوق النبيذ 51 00:02:40,071 --> 00:02:43,600 نايلز, إتصل واعرف إن كنا لا زلنا مدعوين - حسناً, أنا أتولى الأمر - 52 00:02:43,629 --> 00:02:44,904 ياله من إزعاج 53 00:02:46,218 --> 00:02:49,555 خمسة أيام بعد إنتهاء الميلاد ولا زلت أتلقى هذه البطاقات 54 00:02:49,594 --> 00:02:51,090 إنهم يفعلون ذلك عن قصد 55 00:02:51,119 --> 00:02:54,025 إنها من شخص كنت قد نَسيتَه ثم يتأخر الوقت كثيراً كي ترد عليه 56 00:02:54,504 --> 00:02:59,175 ثم يستهزئون بك لبقية السنة السلام والمحبة" في أستي" 57 00:03:00,872 --> 00:03:03,625 لقد خسرت لتوك زبوناً يا طبيب الأسنان ناران غوبتا 58 00:03:04,104 --> 00:03:08,333 آآآه, لقد خسر مجموعة من الأسنان الإنجليزية سيؤلمه هذا 59 00:03:09,388 --> 00:03:11,450 هذه لك من إدارة المركبات 60 00:03:11,489 --> 00:03:17,799 آه, أنا أعرف ما هذه اللوحات المخصصة التي طلبتها للسيارة 61 00:03:17,838 --> 00:03:22,633 خمسون دولاراً, لكني أظن أنها تستحق ذلك 62 00:03:22,671 --> 00:03:25,529 طرررر..ق؟ 63 00:03:25,567 --> 00:03:28,358 محررر...ب؟ 64 00:03:28,397 --> 00:03:31,274 محرر..قلق..ـي؟ 65 00:03:31,312 --> 00:03:32,204 اللابس الأحمر 66 00:03:32,233 --> 00:03:36,011 آه, حباً بالله "محارب الطريق" 67 00:03:36,040 --> 00:03:37,325 بالتأكيد 68 00:03:37,354 --> 00:03:41,679 بالنسبة لرجل متقاعد بعكاز وسيارة منزل متنقل لا أدري لماذا لم يذهب تفكيري فوراً لذلك 69 00:03:41,708 --> 00:03:44,614 يا للفرحة مرحباً دافني 70 00:03:44,652 --> 00:03:47,549 كاين قال أنه سيسعد جداً بقدومنا وكلما كثر العدد زاد المرح 71 00:03:47,577 --> 00:03:50,378 نايلز, هذا رائع أبي, أرجوك, أرجوك, إنضم إلينا 72 00:03:50,407 --> 00:03:51,663 أتعلم؟ لنتصل بمندوب السفريات 73 00:03:51,692 --> 00:03:55,307 لا أقول هذا لكي أزعجك لكنك ستجد صعوبة في الحصول على رحلة متأخرة 74 00:03:55,336 --> 00:03:58,184 دوني وأنا تعذبنا كثيراً حتى حصلنا على رحلتنا إلى سان فرانسيسكو 75 00:03:58,223 --> 00:04:05,003 آه, دافني إنهم يحفظون دائماً مقاعد منتقاة لأفضل مسافري سياتل 76 00:04:08,552 --> 00:04:11,208 "اختر طريقاً محدداً يا "محارب الطريق 77 00:04:11,247 --> 00:04:14,862 أترون؟ لقد فهمها 78 00:04:19,178 --> 00:04:23,561 آه, نسافر على الطريق بهذا الشكل وكأننا ثلاثة مشردين متسخين 79 00:04:24,040 --> 00:04:27,723 نتشارك بسيارة كالعلبة لكي نجمع المجهول 80 00:04:29,324 --> 00:04:34,283 إذا لم تأخذ المنعطف التالي "سينتهي بنا الأمر في " كاليفورني 81 00:04:34,311 --> 00:04:36,939 نايلز, أنت تبدو منزعجاً قليلاً 82 00:04:36,968 --> 00:04:42,444 ربما لأني خرجت من سريري الدافئ منذ بزوغ الفجر وانتهي بي الأمر مساقاً كالغنم في هذه السيارة 83 00:04:43,720 --> 00:04:45,005 الأفضل أن تكون سالماً على أن تكون آسفاً يا نايلز 84 00:04:45,033 --> 00:04:49,359 "أتعلم, إنها مسافة 650 ميلاً إلى "صن فاللي ونصفها عبر الجبال 85 00:04:49,388 --> 00:04:50,759 على فكرة 86 00:04:50,797 --> 00:04:54,605 كيف سوف نفسر لنادي النبيذ وصولنا بهذه السيارة ؟ 87 00:04:54,633 --> 00:04:57,165 فقط سوف ندّعي إنها شيء من الدعابة 88 00:04:57,194 --> 00:04:59,688 "سوف ندعوه "الفان العادي 89 00:05:00,906 --> 00:05:04,521 أتعلمان, بجانب أني مستمتع بهذه الرحلة الصغيرة عبر قلب البلاد 90 00:05:04,560 --> 00:05:08,424 إلا أنني أشعر بفقدان التواصل مع الرجل العادي من الجيد إعادة التواصل 91 00:05:10,122 --> 00:05:13,383 بينما أنت تعيد التواصل لم لا تدعني أقود ؟ 92 00:05:15,147 --> 00:05:17,420 أنا, أنا, كنت سأدعك يا نايلز .... لكن الموضوع أنه 93 00:05:17,449 --> 00:05:23,433 أنا أحتاجك لتوجهني على الطريق - نعم, أنت أهم فرد في مجموعتنا يا صديقي - 94 00:05:24,201 --> 00:05:27,049 الرجل حامل الخريطة 95 00:05:27,087 --> 00:05:28,526 توقفا عن توجيه الفضل لي أريد أن أقود 96 00:05:29,005 --> 00:05:31,854 أنت لست جيد مع السيارت الكبيرة يا نايلز 97 00:05:31,883 --> 00:05:34,712 موديل من سيارات البويك تتميز بحجمها الضخم : lesabre 98 00:05:31,883 --> 00:05:34,712 أتذكر عندما حاولت أن أعلمك " قيادة سيارة " لي سابري 99 00:05:34,750 --> 00:05:37,551 أنت استمريت بالهلع وسحب فرامل الطوارئ 100 00:05:37,579 --> 00:05:42,125 من الجيد أني فعلت هذا صناديق البريد تلك لم تكن تخفض من سرعتي 101 00:05:42,154 --> 00:05:44,398 هل رأيتما تلك اللافتة ؟ 102 00:05:44,427 --> 00:05:47,515 " الكوخ الأحمر الصغير " هل تذكرون تلك المطاعم ؟ 103 00:05:47,544 --> 00:05:54,343 : أصل الـ لونغ رولر شريحة لحم ملفوفة بخليط من البيض والجبن والبصل 104 00:05:54,382 --> 00:05:56,904 أنتم يا أولاد كنتم تحبون الأكل هناك 105 00:05:56,942 --> 00:06:01,421 كنتم تصرخون عليّ أبي توقف جانباً, بسرعة توقف جانباً 106 00:06:01,450 --> 00:06:04,269 في الحقيقة أبي, ذلك بعد الأكل 107 00:06:14,119 --> 00:06:17,485 آه, نايلز ظننت بأنك نائم 108 00:06:20,170 --> 00:06:24,524 كنت أحاول النوم لكن أبي أراد مشاهدة الفيديو 109 00:06:24,553 --> 00:06:25,800 يا إلهي 110 00:06:25,838 --> 00:06:28,523 : ليس فلم "روبن والقلنسوات السبع" 111 00:06:30,701 --> 00:06:32,072 أسوأ 112 00:06:32,110 --> 00:06:33,980 مقتبساً من فلم : أوستن باور "نعم عزيزتي" 113 00:06:34,009 --> 00:06:35,851 "تلك كانت لسعة خفيفة لممارسة الحب" 114 00:06:37,289 --> 00:06:40,655 أتعلم أبي, إذا إنتهيت أظن بأني سأحاول أن آخذ غفوة 115 00:06:40,684 --> 00:06:43,053 آه, كن عاقلاً 116 00:06:46,889 --> 00:06:51,406 "أبي, هل تدرك بأن جنون "أوستن باورز قد انتهى بالكامل ؟ 117 00:06:51,886 --> 00:06:53,612 أنا آسف هل أضجرتك ؟ 118 00:06:53,641 --> 00:06:54,859 أم أني جعلتك "شهواني؟" 119 00:07:01,447 --> 00:07:03,787 مرحباً 120 00:07:03,816 --> 00:07:06,569 نعم, نايلز 121 00:07:07,854 --> 00:07:12,102 أنا أقود بهدوء كبير 122 00:07:12,141 --> 00:07:14,951 هل من نصائح صغيرة للقيادة تود أن تعطيني إياها ؟ 123 00:07:14,989 --> 00:07:18,413 لماذا لا تأتي إلى هنا وتقولها لي وجهاً لوجه 124 00:07:18,442 --> 00:07:21,386 أنظر لافتة أخرى لكوخ أحمر صغير آخر 125 00:07:21,415 --> 00:07:23,822 أتعلم, لن نجد شيء أفضل منه للأكل على هذا الطريق السريع 126 00:07:23,851 --> 00:07:26,603 لا تكن متعجلاً يا أبي اللافتة تقول أنه على بعد خمسة أميال 127 00:07:26,632 --> 00:07:29,001 ربما نصادف شيئاً قبل ذلك 128 00:07:32,491 --> 00:07:35,915 أتعلم, أنا متعب جداً وبالكاد أستطيع قراءة لائحة الطعام هذه 129 00:07:36,395 --> 00:07:38,246 لا بأس نايلز لست بحاجة للقراءة 130 00:07:38,284 --> 00:07:41,065 تستطيع أن توجه بإصبعك إلى صورة الطعام الذي تريده 131 00:07:41,104 --> 00:07:44,623 ماهذا ؟ شريحة لحم بجبن من اختيارك ؟ 132 00:07:45,132 --> 00:07:47,165 لا تستطيع أكل هذه بدون الجبن الأمريكي 133 00:07:47,194 --> 00:07:52,842 من الواضح أنك لا تستطيع الحصول على أي شيء في هذا المطعم بدون الجبنة الأمريكية, حتى قائمة الطعام 134 00:07:52,881 --> 00:07:57,005 نايلز إذا كنت متعباً جداً لماذا لا تعود للسيارة وتأخذ غفوة ؟ 135 00:07:57,033 --> 00:08:01,771 أتعلم, هذه فكرة جيدة على الأقل ستكون هادئة 136 00:08:01,800 --> 00:08:04,648 أنا أتساءل إذا كانوا لا يزالون يقدمون رقائق لحم البقر هنا 137 00:08:04,686 --> 00:08:08,264 من نظرة واحدة لبار السلطة, أقول نعم 138 00:08:08,302 --> 00:08:11,275 ما الذي يبدو لك جيداً, فرايزر ؟ - في الحقيقة أبي - 139 00:08:11,755 --> 00:08:16,463 أعتقد أني سأطلب الهامبورغر 140 00:08:17,643 --> 00:08:21,000 أتقوم بطلبها من أجلي يا أبي ؟ - نعم, هل أنت ذاهب لمكان ما ؟ - 141 00:08:21,038 --> 00:08:22,409 في الحقيقة نعم 142 00:08:22,438 --> 00:08:29,094 أنا سآخذ فرصتي وأعيد تعريف نفسي لصديق قديم أميركا 143 00:08:35,558 --> 00:08:40,679 مرحباً هل لي أن أقدم لك كوباً من القهوة ؟ 144 00:08:40,718 --> 00:08:47,469 أنا رحال مدينة تائه يحاول الحصول على نفحة من أميركا 145 00:08:47,498 --> 00:08:49,896 أنت تبدو وكأنك مزارع 146 00:08:49,934 --> 00:08:53,262 آه, الآن فهمت الأمر أنت تشاهد رجلاً في مطعم ريفي 147 00:08:53,291 --> 00:08:54,662 يلبس ثياباً بالية 148 00:08:54,700 --> 00:08:56,494 ثم تقوم بالتفاخر أمامه 149 00:08:56,523 --> 00:08:59,179 إحزر ماذا ؟ أنا حقاً مزارع 150 00:08:59,208 --> 00:09:03,466 لكني أيضاً إنسان جميل و مصدّع ومعقّد 151 00:09:03,495 --> 00:09:06,823 وسيأخذ الأمر منك أكثر من فنجان قهوة لكي تدخلني إلى هنا 152 00:09:08,232 --> 00:09:11,436 أنا فقط سأذهب لأرى كيف تسير أمور أبي 153 00:09:13,066 --> 00:09:14,792 إذن .. كيف كان ؟ 154 00:09:14,831 --> 00:09:17,036 ... جميل .. مصدّع 155 00:09:17,065 --> 00:09:18,024 كريه 156 00:09:19,405 --> 00:09:22,503 طبقاً للخريطة "متبقي 300 ميل لـ "صن فاللي 157 00:09:22,541 --> 00:09:25,524 هذا يبعث للبهجة يا أبي, أتعلم ماذا ؟ سوف نصل إلى هناك ولدينا متسع من الوقت أيضاً للحفلة 158 00:09:25,562 --> 00:09:27,835 إسمع, أخوك سيكون جائعاً ربما يجب أن نأخذ له شطيرة 159 00:09:27,864 --> 00:09:30,185 لن أقلق بخصوص نايلز يا أبي أنت شاهدت كم كان متعباً 160 00:09:30,223 --> 00:09:31,662 لندعه نائماً لبقية الرحلة 161 00:09:31,691 --> 00:09:33,321 أنت متأكد ؟ - طبعاً - 162 00:09:33,359 --> 00:09:35,047 إنه أكثر الأيام إثارة في السنة يا أبي 163 00:09:35,086 --> 00:09:42,566 يا إلهي, عندما يستيقظ نايلز أنا أضمن لك أن آخر شيء سيفكر به هو الشطائر 164 00:09:48,455 --> 00:09:53,326 آه, يا إلهي أنظر ماذا وجدت في جيبي 165 00:09:53,355 --> 00:09:55,724 إنها الولاعة التي استعرتها من النادلة في المطعم 166 00:09:55,753 --> 00:09:57,182 أنا أشعر بسوء كبير 167 00:09:57,211 --> 00:10:00,807 انسي الموضوع نهائياً لن نعود أدراجنا 168 00:10:03,051 --> 00:10:07,626 أنا أظن حقاً أننا يجب أن نعود أدراجنا ونقول بأننا آسفون ونعيدها 169 00:10:07,664 --> 00:10:11,913 أظن أننا يجب أن نحتفظ بها القديمة تكاد تفرغ تقريباً من وقودها 170 00:10:11,951 --> 00:10:15,950 هذا لا يجعل الأمر صحيحاً نحن لازلنا مجرمين في نظر القانون 171 00:10:17,897 --> 00:10:20,199 يوجد هنالك الكثير من المجرمين أسوأ منك ومني 172 00:10:20,237 --> 00:10:22,894 أتذكرين معرض السلاح الذي ذهبنا إليه ؟ 173 00:10:22,922 --> 00:10:26,509 لابد أننا رأينا على الأقل ثلاثة أشخاص مختلفين يبدلون صناديق الذخيرة 174 00:10:26,538 --> 00:10:31,659 : يمكنك قول شيء واحد عنا نحن ندفع النقود لذخيرتنا 175 00:10:37,260 --> 00:10:43,302 إذاً, بخصوص حفلة الليلة "هل سيكون هنالك "طيور جميلة 176 00:10:44,204 --> 00:10:47,081 أبي, أنا أترجاك 177 00:10:51,722 --> 00:10:56,038 مرحباً نايلز, هلا توقفت عن فعل ذلك ؟ 178 00:10:58,282 --> 00:10:59,740 لقد بدأ يصيبني النعاس 179 00:10:59,769 --> 00:11:02,895 إذا كنت تعباً جداً فقط استبدل المقاعد وأنا سأتولى القيادة 180 00:11:02,924 --> 00:11:04,363 حسناً 181 00:11:10,855 --> 00:11:14,222 نعم, نعم, مرحباً أنا مخطوف, هذه حالة طارئة 182 00:11:14,701 --> 00:11:19,496 84 I أنا مخطوف في عربة عائلية مسروقة متجهة إلى 183 00:11:19,535 --> 00:11:23,831 لا أستطيع التحدث بصوت أعلى انا الآن مخطوف 184 00:11:23,869 --> 00:11:28,137 نعم, نعم, لوحات السيارة كتب عليها واشنطن مح-ار-ب-ال-طري-ق 185 00:11:28,176 --> 00:11:29,835 محارب الطريق 186 00:11:29,873 --> 00:11:33,901 نعم إنها بالفعل إنها بالفعل كذلك وتقرأ بهذا الشكل 187 00:11:34,381 --> 00:11:37,258 لا تبالي, حباً بالله فقط أتقذوني 188 00:11:37,737 --> 00:11:42,062 آه, أنا نعسان جداً سأذهب للخلف وأستلقي قليلاً 189 00:11:42,091 --> 00:11:42,926 حسناً - 190 00:11:44,748 --> 00:11:48,152 آه يارجل أنظر إنه واحد آخر من تلك المطاعم 191 00:11:48,191 --> 00:11:52,813 لماذا لا نتوقف ونحظى بالعشاء أولاً - لأنني تعبان, وأنا لست بجائع - 192 00:11:52,842 --> 00:11:54,156 "كليفورد" 193 00:11:55,527 --> 00:11:58,826 حسناً, أظن بأن شطيرة لن تقتلني 194 00:12:02,950 --> 00:12:07,535 إنه لأمر مضحك التوقف هنا وكأننا نعود لمسرح الجريمة بعودتنا لهنا 195 00:12:07,563 --> 00:12:10,824 فقط دعي عنك هذا الأمر 196 00:12:51,209 --> 00:12:56,877 حسناً, إيدي لنذهب ونوقع على كتاب ضيوف الطبيعة 197 00:13:00,943 --> 00:13:03,303 مرحباً - فرايزر ؟ - 198 00:13:03,341 --> 00:13:05,480 نعم - إنه أنا نايلز - 199 00:13:05,518 --> 00:13:10,505 لا داعي للقلق بعد الآن لقد استعدت سيارة أبي العائلية 200 00:13:10,543 --> 00:13:14,667 نايلز, مالذي تتحدث عنه ؟ لابد أنك عانيت من كابوس 201 00:13:14,696 --> 00:13:16,518 بالفعل 202 00:13:16,557 --> 00:13:21,131 لكنه إنتهى الآن, وتمكنت من أن أذيق اللصوص كأساً من دواء سرقتهم 203 00:13:21,870 --> 00:13:26,118 نايلز من أين تتصل أنت الآن ؟ 204 00:13:26,157 --> 00:13:28,938 "من وراء مقود "محارب الطريق 205 00:13:30,281 --> 00:13:33,580 وربما علي أن أضيف أنني أقوم بعمل رائع 206 00:13:34,059 --> 00:13:37,320 ولكن أنا موجود بمحارب الطريق أنت تركب السيارة الخطأ أيها الغبي 207 00:13:37,358 --> 00:13:40,207 لقد قمت بسرقة سيارة عائلية 208 00:13:40,235 --> 00:13:42,125 لا تكن سخيفاً 209 00:13:45,606 --> 00:13:46,920 آه 210 00:13:48,138 --> 00:13:50,440 آه 211 00:13:50,478 --> 00:13:52,684 آه, يا إلهي 212 00:13:50,478 --> 00:13:52,684 كتب على الكوب : أعظم جدّة في العالم 213 00:13:59,982 --> 00:14:02,763 نايلز لا تخاف لا داعي للهلع 214 00:14:02,792 --> 00:14:04,710 هذه الشرطة 215 00:14:04,748 --> 00:14:10,445 أخرج من سيارتك فوراً ويداك فوق رأسك 216 00:14:27,142 --> 00:14:31,880 مارأيك بلحم الديك الرومي هذا ؟ - إنه جاف قليلاً - 217 00:14:43,206 --> 00:14:47,550 أنا آسف لسوء الفهم الذي حصل تم التأكد من هذه الأوراق 218 00:14:47,579 --> 00:14:50,312 إذا لم يكن هنالك شيء آخر, فنحن على عجل للوصول إلى صن فاللي 219 00:14:50,351 --> 00:14:54,571 ولكن لسنا بتلك العجلة - حسناً, رافقتكم السلامة - 220 00:14:54,609 --> 00:14:56,134 شكراً لك - 221 00:14:56,172 --> 00:14:57,381 يا له من مهرج 222 00:14:57,419 --> 00:15:00,133 أستطيع أن أخبرك عشرة أشياء خاطئة قام بها 223 00:15:00,171 --> 00:15:01,830 على الأقل إنه معتذر 224 00:15:01,869 --> 00:15:05,062 هذه البلدات تعطي أي سكّير إشارة شرطة واحد مثل هذا لن يصمد حتى عشرة دقائق 225 00:15:05,101 --> 00:15:08,457 في عمل الشرطة الحقيقي بدون أن يحصل على 226 00:15:09,416 --> 00:15:13,070 بدون أن يحصل على ترقية 227 00:15:14,250 --> 00:15:15,631 رخصتك 228 00:15:22,507 --> 00:15:24,905 مرحباً - مرحباً, فرايزر - 229 00:15:25,384 --> 00:15:27,562 لقد تمكنت من حل المشكلة لقد أعدت السيارة 230 00:15:27,600 --> 00:15:28,712 إلى أين, أين أنت؟ 231 00:15:28,751 --> 00:15:31,944 أنا في بايكر سيتي, ولاية أوريغون - بايكر سيتي ؟ - 232 00:15:31,983 --> 00:15:34,860 تباً لي إنها تبعد 300 ميل 233 00:15:35,819 --> 00:15:40,250 نايلز, نحن لن نتمكن من الوصول إليك ثم الوصول إلى صن فاللي بحلول الليل 234 00:15:40,288 --> 00:15:43,654 أنا لن أدق أجراس رأس السنة في كوخ أحمر صغير 235 00:15:43,693 --> 00:15:45,572 حسناً, حسناً, اسمع 236 00:15:45,611 --> 00:15:48,967 الطريقة الوحيدة لحل هذا هو أن تتمكن من الركوب بسيارة قادمة باتجاهنا 237 00:15:49,447 --> 00:15:50,799 انتظر, انتظر 238 00:15:52,621 --> 00:15:54,980 يا إلهي, عليها نقش 239 00:15:55,019 --> 00:15:59,469 أنا لن أستمتع ببقية هذه الرحلة حتى نعيد ولاعة تلك الامرأة 240 00:15:59,498 --> 00:16:05,319 هل تتوقعين مني أن أعود مسافة 150 ميل إلى ذلك الكوخ الأحمر الصغير؟ 241 00:16:05,357 --> 00:16:09,644 نحن لن نعود إنتهى النقاش 242 00:16:10,124 --> 00:16:10,958 "كليفورد" 243 00:16:14,631 --> 00:16:17,796 أخبار جيدة, أنا في الطريق 244 00:16:17,834 --> 00:16:21,997 نايلز يقول أنه يستطيع العودة إلى ذلك المطعم الذي افترقنا فيه أول مرة 245 00:16:22,025 --> 00:16:23,915 كل ماعليّ فعله هو أن أدور بهذا القارب 246 00:16:23,943 --> 00:16:27,492 بقي 30 ميل للمخرج التالي - لا أستطيع أن أنتظر كل هذا الوقت - 247 00:16:27,530 --> 00:16:29,352 لا تستطيع أن تقوم بدوران كامل على طريق يربط بولايتين 248 00:16:29,391 --> 00:16:32,623 إنه القرن العشرين يا أبي أهلاً بك في المستقبل 249 00:16:44,678 --> 00:16:48,811 يا إلهي, يا له من شعور رائع إنها مغامرة بحق, أليس كذلك أبي ؟ 250 00:16:51,391 --> 00:16:55,371 هي فعلاً الآن - آه, يا إلهي - 251 00:16:55,400 --> 00:16:57,606 حسناً, إهدأ الآن يا فرايزر 252 00:16:57,644 --> 00:16:59,275 أنا أعرف الشرطة فقط دعني أتولى الحديث 253 00:16:59,303 --> 00:17:02,890 سنكون خارج هذا خلال دقيقتين - حسناً أبي لنبادل المقاعد - 254 00:17:09,958 --> 00:17:12,807 آه, انظروا من هنا 255 00:17:12,845 --> 00:17:16,681 أتعلمون يا شباب ما الخطأ الذي ارتكبتموه - نعم, نعم, لقد قمنا بدورة كاملة - 256 00:17:16,719 --> 00:17:20,527 لا, لقد دعوتني بالسكّير 257 00:17:26,502 --> 00:17:29,925 لاحقاً في نفس المئوية 258 00:17:31,786 --> 00:17:35,325 نايلز أنا آسف حقاً أننا تأخرنا 259 00:17:35,354 --> 00:17:41,022 لا داعي للقلق, عندما تكون هنا في تقاطع طرق العالم يكون لديك دراما الإنسان لكي تمتعك 260 00:17:41,050 --> 00:17:43,342 حسناً, رأس سنة مجيد يا أولاد 261 00:17:43,371 --> 00:17:45,577 نعم, منذ خمس دقائق 262 00:17:45,606 --> 00:17:51,494 كل سكان العالم لديهم قصة رائعة ليحكوها عن أين كانوا وماذا فعلوا عند انتهاء المئوية 263 00:17:51,533 --> 00:17:53,892 ماهي قصتنا ؟ 264 00:17:53,930 --> 00:17:56,414 السرعة وحيداً على طريق سريع 265 00:17:56,443 --> 00:18:00,135 وأنت هنا لا تفعل شيئاً - في الحقيقة, كنت أفعل شيئاً - 266 00:18:00,174 --> 00:18:04,365 ساندي الضخمة تركتني أشاهد العداد عندما كانت تفرغ مصيدة الجرذان 267 00:18:08,009 --> 00:18:10,637 انتظروا لحظة أين نحن ؟ 268 00:18:10,665 --> 00:18:13,034 في الحقيقة أبي أنا لم أشاهد يوماً ...صورة رسمية للعدم لكن 269 00:18:13,514 --> 00:18:16,391 نعم, نعم, نعم لكن العدم بتوقيت الجبل, صحيح ؟ 270 00:18:16,429 --> 00:18:19,594 إنها لاتزال الـ 11.05 بتوقيت المحيط الهادئ 271 00:18:19,623 --> 00:18:21,359 والتي لا تبعد أكثر من 45 دقيقة عن هنا 272 00:18:21,388 --> 00:18:23,238 تماماً, نستطيع أن نعبر الخط ونحتفل بالسنة الجديدة معاً 273 00:18:23,277 --> 00:18:24,840 أبي, هذا رائع 274 00:18:24,878 --> 00:18:27,334 وكان هنالك مطعم ذو إطلالة رائعة بعد الحدود بقليل 275 00:18:27,823 --> 00:18:30,220 كتاب الإرشاد قال إنه رائع - ممتاز, هيا بنا - 276 00:18:31,179 --> 00:18:35,562 الوقت يداهمنا - أنا أبذل أفضل ما لدي, لكن يبدو أننا نفقد القوة - 277 00:18:36,569 --> 00:18:38,794 ماذلك الصوت؟ مابال المحرك ؟ 278 00:18:38,823 --> 00:18:41,000 لم ألمس فرامل الطوارئ 279 00:18:41,038 --> 00:18:43,628 متى كانت آخر مرة وضعت وقود في هذا الشيء ؟ 280 00:18:43,656 --> 00:18:47,214 أنا؟ أنا لا أعلم حتى أين موضع ذلك الشيء لملئ الوقود - آه, لا - 281 00:18:47,243 --> 00:18:51,242 أنا آسف يا أولاد, إنها تنطفئ سأكون محظوظاً إذا تمكنت من ركنها بجانب الطريق 282 00:18:51,271 --> 00:18:54,187 لا أطيق هذا 283 00:18:54,215 --> 00:18:57,869 هل قمت بإهانة آلهة المئوية بهذا السوء حتى يفعلوا ما بوسعهم ليخربوا علينا الليلة؟ 284 00:18:57,898 --> 00:18:59,270 أحراق مطعمنا ؟ 285 00:18:59,787 --> 00:19:03,144 إلقاء شرطي إنتقامي علينا و السيارة العائلية المشابهة 286 00:19:03,182 --> 00:19:05,446 كل ذلك من أجل إرباكنا 287 00:19:05,484 --> 00:19:07,690 إنتظر, هل تلك إشارة ؟ - بالطبع إنها إشارة - 288 00:19:07,719 --> 00:19:09,550 إنها إشارة على أننا ملعونون 289 00:19:09,579 --> 00:19:12,591 لا, لا, لا, إنها إشارة نحن ندخل توقيت المحيط الهادئ 290 00:19:13,032 --> 00:19:15,046 يا إلهي - لقد وصلنا - 291 00:19:15,084 --> 00:19:17,933 لقد فعلناها 292 00:19:17,961 --> 00:19:21,865 هيا بنا, لا زال معنا ثلاثين ثانية 293 00:19:21,903 --> 00:19:24,809 نحن نرجع نحن نرجع للخلف, لا 294 00:19:24,847 --> 00:19:29,326 لا داعي للذعر, فرايزر 295 00:19:30,285 --> 00:19:33,162 لقد رجعنا إلى ولاية إيداهو 296 00:19:33,191 --> 00:19:35,310 إتبعوني 297 00:19:36,557 --> 00:19:39,405 عشر ثواني لنرفع من معنوياتنا 298 00:19:39,434 --> 00:19:41,256 تباً لهذا القصدير 299 00:19:41,295 --> 00:19:44,249 بإمكانك فعلها يا فرايزر استرخي وركّز 300 00:19:44,287 --> 00:19:47,720 ثلاثة, إثنان, واحد 301 00:19:47,759 --> 00:19:51,518 لقد فعلناها عيد رأس سنة مجيد 302 00:19:51,547 --> 00:19:52,870 ها أنت ذا 303 00:19:52,909 --> 00:19:56,524 حسناً, لو سألتني يا أبي هذا أفضل من حفلة مملة 304 00:19:56,553 --> 00:20:00,523 العائلة, شمبانيا جيدة و غطاء كامل من النجوم 305 00:20:06,086 --> 00:20:07,055 أتعلمون ماذا ؟ 306 00:20:07,534 --> 00:20:09,701 أظن هذا يستحق أغنية 307 00:20:38,952 --> 00:20:43,952 ترجمة علاء جنود onnedaay مزامنة