مرحباً, فرايزر - مرحباً, روز
كل عام وأنت بخير
أو علي أن أقول كل مئوية وأنت بخير
آه, ياله من إزعاج لقد سئمت من التحدث حول الموضوع
هيا الآن روز, دعينا لا نشجب هذه المئوية فقط لأنك استيقظت فيها ولديك صداع من الكحول
هذا ما خرب عليك الكنيسة
قهوة لاتيه بدون كافيين, لو سمحت
أنا فقط أكره كيف أصبحت هذه النقطة العشوائية على التقويم مهمة جداً
وعلى رغم صداع الكحول الطويل كان الأمر يستحق
لقد احتفلت بجنون وكأني قرد تجارب معطوب الدماغ
حسناً, اسمحي لي أن أهنئك على أول استعمال لك لاستعارة علمية
شكراً لك
وأنت ماذا فعلت ؟ نهضت مذعوراً وأنهيت لائحتك لأعظم مفكري القرن ؟
لا, لكن سنتي الجديدة كانت مشوقة كفاية شكراً لك جزيلاً
رغم أنها ... لم تكن تماماً مثل ما خططت
ألغِ احتفال المئوية مطعم تشيز هنري احترق
احترق ؟ - نعم -
على ما يبدو, هنري كان يغطي الكاستارد بالكاراميل على شكل حيد بحري
إبرة الفضاء - space needle - بناء مراقبة من معالم مدينة سياتل في الولايات المتحدة
عندما تسببت شرارة صغيرة بإشعال "مجسم ورقي بطول 30 قدم لـ "إبرة الفضاء
إنهم يدعونه سلفاٌ أسوأ كارثة حدثت في تاريخ مدينة سياتل
هنري بنى سمعته من وراء شعلة الكراميل تلك
يا إلهي, المفارقة أنه أحرق مطعمه بنفسه
ويليام سيدني بورتر المعروف بـ أو هنري كاتب قصص قصيرة أمريكي عرفت قصصه بنهاياتها المفاجئة
إنه جدير بلقب , أوه هنري
ويليام سيدني بورتر المعروف بـ أو هنري كاتب قصص قصيرة أمريكي عرفت قصصه بنهاياتها المفاجئة
أوه, هونري
رجاء, نايلز من المبكر جداً السخرية على الموضوع
مالذي سنفعله بالضبط في ليلة الغد ؟
كل مطاعم المدينة التي تستحق الذهاب لها محجوزة لشهور
أتعلمان, بإمكانكما الانضمام لي مع الشلة في حانة ماك غينيز
سيكون هنالك الكثير من المرح سيقومون بصبغ الجعة باللون الأخضر
لماذا تقوم بشيء كهذا في ليلة رأس السنة ؟
يوم القديس باتريك هو يوم تذكار القديس الراعي في أيرلندا وانتشر في كثير من الدول المسيحية واللون الأخضر والمشروبات الإيرلندية من طقوس الاحتفال به
صاحب الحانة لديه جراحة في القلب الشهر القادم وهو خائف أن لا يلحق بعيد القديس باتريك
هذه كارثة - لا, سيقومون فقط بوضع صمام أكبر لقلبه فقط -
أتعلم, السبب الوحيد أنه يحتاج لعملية القلب هو أنه يأكل الكثير من لحم الخنزير
لذا السبب الوحيد الذي يقتله هو نفسه الذي يبقيه حياً
هذه قصة, أوه هنري, كقصتك
حسناً, ربما يمكننا فقط أن لا نخرج في ليلة الغد
في أكثر رأس سنة أهمية في حياتنا ؟ لا أعتقد ذلك
كان عليّ فقط أن أذهب مع ميل
هي وأمها يركبون المنطاد بجولة في ريف النبيذ
حسناً, لا ليس معهم بالمنطاد يمكنني أن أركب مع سيارة التصليح المرافِقة
انتظر لحظة
بالحديث عن النبيذ
ألا يقيم نادي النبيذ حفلة من نوع ما ؟
" نعم, في منزل " كين لوترباخ " في ناحية " سن فالي
إنه حدث كبير -
بالتأكيد إحتفالية رأس السنة لتذوق النبيذ
نايلز, إتصل واعرف إن كنا لا زلنا مدعوين - حسناً, أنا أتولى الأمر -
ياله من إزعاج
خمسة أيام بعد إنتهاء الميلاد ولا زلت أتلقى هذه البطاقات
إنهم يفعلون ذلك عن قصد
إنها من شخص كنت قد نَسيتَه ثم يتأخر الوقت كثيراً كي ترد عليه
ثم يستهزئون بك لبقية السنة السلام والمحبة" في أستي"
لقد خسرت لتوك زبوناً يا طبيب الأسنان ناران غوبتا
آآآه, لقد خسر مجموعة من الأسنان الإنجليزية سيؤلمه هذا
هذه لك من إدارة المركبات
آه, أنا أعرف ما هذه اللوحات المخصصة التي طلبتها للسيارة
خمسون دولاراً, لكني أظن أنها تستحق ذلك
طرررر..ق؟
محررر...ب؟
محرر..قلق..ـي؟
اللابس الأحمر
آه, حباً بالله "محارب الطريق"
بالتأكيد
بالنسبة لرجل متقاعد بعكاز وسيارة منزل متنقل لا أدري لماذا لم يذهب تفكيري فوراً لذلك
يا للفرحة مرحباً دافني
كاين قال أنه سيسعد جداً بقدومنا وكلما كثر العدد زاد المرح
نايلز, هذا رائع أبي, أرجوك, أرجوك, إنضم إلينا
أتعلم؟ لنتصل بمندوب السفريات
لا أقول هذا لكي أزعجك لكنك ستجد صعوبة في الحصول على رحلة متأخرة
دوني وأنا تعذبنا كثيراً حتى حصلنا على رحلتنا إلى سان فرانسيسكو
آه, دافني إنهم يحفظون دائماً مقاعد منتقاة لأفضل مسافري سياتل
"اختر طريقاً محدداً يا "محارب الطريق
أترون؟ لقد فهمها
آه, نسافر على الطريق بهذا الشكل وكأننا ثلاثة مشردين متسخين
نتشارك بسيارة كالعلبة لكي نجمع المجهول
إذا لم تأخذ المنعطف التالي "سينتهي بنا الأمر في " كاليفورني
نايلز, أنت تبدو منزعجاً قليلاً
ربما لأني خرجت من سريري الدافئ منذ بزوغ الفجر وانتهي بي الأمر مساقاً كالغنم في هذه السيارة
الأفضل أن تكون سالماً على أن تكون آسفاً يا نايلز
"أتعلم, إنها مسافة 650 ميلاً إلى "صن فاللي ونصفها عبر الجبال
على فكرة
كيف سوف نفسر لنادي النبيذ وصولنا بهذه السيارة ؟
فقط سوف ندّعي إنها شيء من الدعابة
"سوف ندعوه "الفان العادي
أتعلمان, بجانب أني مستمتع بهذه الرحلة الصغيرة عبر قلب البلاد
إلا أنني أشعر بفقدان التواصل مع الرجل العادي من الجيد إعادة التواصل
بينما أنت تعيد التواصل لم لا تدعني أقود ؟
أنا, أنا, كنت سأدعك يا نايلز .... لكن الموضوع أنه
أنا أحتاجك لتوجهني على الطريق - نعم, أنت أهم فرد في مجموعتنا يا صديقي -
الرجل حامل الخريطة
توقفا عن توجيه الفضل لي أريد أن أقود
أنت لست جيد مع السيارت الكبيرة يا نايلز
موديل من سيارات البويك تتميز بحجمها الضخم : lesabre
أتذكر عندما حاولت أن أعلمك " قيادة سيارة " لي سابري
أنت استمريت بالهلع وسحب فرامل الطوارئ
من الجيد أني فعلت هذا صناديق البريد تلك لم تكن تخفض من سرعتي
هل رأيتما تلك اللافتة ؟
" الكوخ الأحمر الصغير " هل تذكرون تلك المطاعم ؟
: أصل الـ لونغ رولر شريحة لحم ملفوفة بخليط من البيض والجبن والبصل
أنتم يا أولاد كنتم تحبون الأكل هناك
كنتم تصرخون عليّ أبي توقف جانباً, بسرعة توقف جانباً
في الحقيقة أبي, ذلك بعد الأكل
آه, نايلز ظننت بأنك نائم
كنت أحاول النوم لكن أبي أراد مشاهدة الفيديو
يا إلهي
: ليس فلم "روبن والقلنسوات السبع"
أسوأ
مقتبساً من فلم : أوستن باور "نعم عزيزتي"
"تلك كانت لسعة خفيفة لممارسة الحب"
أتعلم أبي, إذا إنتهيت أظن بأني سأحاول أن آخذ غفوة
آه, كن عاقلاً
"أبي, هل تدرك بأن جنون "أوستن باورز قد انتهى بالكامل ؟
أنا آسف هل أضجرتك ؟
أم أني جعلتك "شهواني؟"
مرحباً
نعم, نايلز
أنا أقود بهدوء كبير
هل من نصائح صغيرة للقيادة تود أن تعطيني إياها ؟
لماذا لا تأتي إلى هنا وتقولها لي وجهاً لوجه
أنظر لافتة أخرى لكوخ أحمر صغير آخر
أتعلم, لن نجد شيء أفضل منه للأكل على هذا الطريق السريع
لا تكن متعجلاً يا أبي اللافتة تقول أنه على بعد خمسة أميال
ربما نصادف شيئاً قبل ذلك
أتعلم, أنا متعب جداً وبالكاد أستطيع قراءة لائحة الطعام هذه
لا بأس نايلز لست بحاجة للقراءة
تستطيع أن توجه بإصبعك إلى صورة الطعام الذي تريده
ماهذا ؟ شريحة لحم بجبن من اختيارك ؟
لا تستطيع أكل هذه بدون الجبن الأمريكي
من الواضح أنك لا تستطيع الحصول على أي شيء في هذا المطعم بدون الجبنة الأمريكية, حتى قائمة الطعام
نايلز إذا كنت متعباً جداً لماذا لا تعود للسيارة وتأخذ غفوة ؟
أتعلم, هذه فكرة جيدة على الأقل ستكون هادئة
أنا أتساءل إذا كانوا لا يزالون يقدمون رقائق لحم البقر هنا
من نظرة واحدة لبار السلطة, أقول نعم
ما الذي يبدو لك جيداً, فرايزر ؟ - في الحقيقة أبي -
أعتقد أني سأطلب الهامبورغر
أتقوم بطلبها من أجلي يا أبي ؟ - نعم, هل أنت ذاهب لمكان ما ؟ -
في الحقيقة نعم
أنا سآخذ فرصتي وأعيد تعريف نفسي لصديق قديم أميركا
مرحباً هل لي أن أقدم لك كوباً من القهوة ؟
أنا رحال مدينة تائه يحاول الحصول على نفحة من أميركا
أنت تبدو وكأنك مزارع
آه, الآن فهمت الأمر أنت تشاهد رجلاً في مطعم ريفي
يلبس ثياباً بالية
ثم تقوم بالتفاخر أمامه
إحزر ماذا ؟ أنا حقاً مزارع
لكني أيضاً إنسان جميل و مصدّع ومعقّد
وسيأخذ الأمر منك أكثر من فنجان قهوة لكي تدخلني إلى هنا
أنا فقط سأذهب لأرى كيف تسير أمور أبي
إذن .. كيف كان ؟
... جميل .. مصدّع
كريه
طبقاً للخريطة "متبقي 300 ميل لـ "صن فاللي
هذا يبعث للبهجة يا أبي, أتعلم ماذا ؟ سوف نصل إلى هناك ولدينا متسع من الوقت أيضاً للحفلة
إسمع, أخوك سيكون جائعاً ربما يجب أن نأخذ له شطيرة
لن أقلق بخصوص نايلز يا أبي أنت شاهدت كم كان متعباً
لندعه نائماً لبقية الرحلة
أنت متأكد ؟ - طبعاً -
إنه أكثر الأيام إثارة في السنة يا أبي
يا إلهي, عندما يستيقظ نايلز أنا أضمن لك أن آخر شيء سيفكر به هو الشطائر
آه, يا إلهي أنظر ماذا وجدت في جيبي
إنها الولاعة التي استعرتها من النادلة في المطعم
أنا أشعر بسوء كبير
انسي الموضوع نهائياً لن نعود أدراجنا
أنا أظن حقاً أننا يجب أن نعود أدراجنا ونقول بأننا آسفون ونعيدها
أظن أننا يجب أن نحتفظ بها القديمة تكاد تفرغ تقريباً من وقودها
هذا لا يجعل الأمر صحيحاً نحن لازلنا مجرمين في نظر القانون
يوجد هنالك الكثير من المجرمين أسوأ منك ومني
أتذكرين معرض السلاح الذي ذهبنا إليه ؟
لابد أننا رأينا على الأقل ثلاثة أشخاص مختلفين يبدلون صناديق الذخيرة
: يمكنك قول شيء واحد عنا نحن ندفع النقود لذخيرتنا
إذاً, بخصوص حفلة الليلة "هل سيكون هنالك "طيور جميلة
أبي, أنا أترجاك
مرحباً نايلز, هلا توقفت عن فعل ذلك ؟
لقد بدأ يصيبني النعاس
إذا كنت تعباً جداً فقط استبدل المقاعد وأنا سأتولى القيادة
حسناً
نعم, نعم, مرحباً أنا مخطوف, هذه حالة طارئة
84 I أنا مخطوف في عربة عائلية مسروقة متجهة إلى
لا أستطيع التحدث بصوت أعلى انا الآن مخطوف
نعم, نعم, لوحات السيارة كتب عليها واشنطن مح-ار-ب-ال-طري-ق
محارب الطريق
نعم إنها بالفعل إنها بالفعل كذلك وتقرأ بهذا الشكل
لا تبالي, حباً بالله فقط أتقذوني
آه, أنا نعسان جداً سأذهب للخلف وأستلقي قليلاً
حسناً -
آه يارجل أنظر إنه واحد آخر من تلك المطاعم
لماذا لا نتوقف ونحظى بالعشاء أولاً - لأنني تعبان, وأنا لست بجائع -
"كليفورد"
حسناً, أظن بأن شطيرة لن تقتلني
إنه لأمر مضحك التوقف هنا وكأننا نعود لمسرح الجريمة بعودتنا لهنا
فقط دعي عنك هذا الأمر
حسناً, إيدي لنذهب ونوقع على كتاب ضيوف الطبيعة
مرحباً - فرايزر ؟ -
نعم - إنه أنا نايلز -
لا داعي للقلق بعد الآن لقد استعدت سيارة أبي العائلية
نايلز, مالذي تتحدث عنه ؟ لابد أنك عانيت من كابوس
بالفعل
لكنه إنتهى الآن, وتمكنت من أن أذيق اللصوص كأساً من دواء سرقتهم
نايلز من أين تتصل أنت الآن ؟
"من وراء مقود "محارب الطريق
وربما علي أن أضيف أنني أقوم بعمل رائع
ولكن أنا موجود بمحارب الطريق أنت تركب السيارة الخطأ أيها الغبي
لقد قمت بسرقة سيارة عائلية
لا تكن سخيفاً
آه
آه, يا إلهي
كتب على الكوب : أعظم جدّة في العالم
نايلز لا تخاف لا داعي للهلع
هذه الشرطة
أخرج من سيارتك فوراً ويداك فوق رأسك
مارأيك بلحم الديك الرومي هذا ؟ - إنه جاف قليلاً -
أنا آسف لسوء الفهم الذي حصل تم التأكد من هذه الأوراق
إذا لم يكن هنالك شيء آخر, فنحن على عجل للوصول إلى صن فاللي
ولكن لسنا بتلك العجلة - حسناً, رافقتكم السلامة -
شكراً لك -
يا له من مهرج
أستطيع أن أخبرك عشرة أشياء خاطئة قام بها
على الأقل إنه معتذر
هذه البلدات تعطي أي سكّير إشارة شرطة واحد مثل هذا لن يصمد حتى عشرة دقائق
في عمل الشرطة الحقيقي بدون أن يحصل على
بدون أن يحصل على ترقية
رخصتك
مرحباً - مرحباً, فرايزر -
لقد تمكنت من حل المشكلة لقد أعدت السيارة
إلى أين, أين أنت؟
أنا في بايكر سيتي, ولاية أوريغون - بايكر سيتي ؟ -
تباً لي إنها تبعد 300 ميل
نايلز, نحن لن نتمكن من الوصول إليك ثم الوصول إلى صن فاللي بحلول الليل
أنا لن أدق أجراس رأس السنة في كوخ أحمر صغير
حسناً, حسناً, اسمع
الطريقة الوحيدة لحل هذا هو أن تتمكن من الركوب بسيارة قادمة باتجاهنا
انتظر, انتظر
يا إلهي, عليها نقش
أنا لن أستمتع ببقية هذه الرحلة حتى نعيد ولاعة تلك الامرأة
هل تتوقعين مني أن أعود مسافة 150 ميل إلى ذلك الكوخ الأحمر الصغير؟
نحن لن نعود إنتهى النقاش
"كليفورد"
أخبار جيدة, أنا في الطريق
نايلز يقول أنه يستطيع العودة إلى ذلك المطعم الذي افترقنا فيه أول مرة
كل ماعليّ فعله هو أن أدور بهذا القارب
بقي 30 ميل للمخرج التالي - لا أستطيع أن أنتظر كل هذا الوقت -
لا تستطيع أن تقوم بدوران كامل على طريق يربط بولايتين
إنه القرن العشرين يا أبي أهلاً بك في المستقبل
يا إلهي, يا له من شعور رائع إنها مغامرة بحق, أليس كذلك أبي ؟
هي فعلاً الآن - آه, يا إلهي -
حسناً, إهدأ الآن يا فرايزر
أنا أعرف الشرطة فقط دعني أتولى الحديث
سنكون خارج هذا خلال دقيقتين - حسناً أبي لنبادل المقاعد -
آه, انظروا من هنا
أتعلمون يا شباب ما الخطأ الذي ارتكبتموه - نعم, نعم, لقد قمنا بدورة كاملة -
لا, لقد دعوتني بالسكّير
لاحقاً في نفس المئوية
نايلز أنا آسف حقاً أننا تأخرنا
لا داعي للقلق, عندما تكون هنا في تقاطع طرق العالم يكون لديك دراما الإنسان لكي تمتعك
حسناً, رأس سنة مجيد يا أولاد
نعم, منذ خمس دقائق
كل سكان العالم لديهم قصة رائعة ليحكوها عن أين كانوا وماذا فعلوا عند انتهاء المئوية
ماهي قصتنا ؟
السرعة وحيداً على طريق سريع
وأنت هنا لا تفعل شيئاً - في الحقيقة, كنت أفعل شيئاً -
ساندي الضخمة تركتني أشاهد العداد عندما كانت تفرغ مصيدة الجرذان
انتظروا لحظة أين نحن ؟
في الحقيقة أبي أنا لم أشاهد يوماً ...صورة رسمية للعدم لكن
نعم, نعم, نعم لكن العدم بتوقيت الجبل, صحيح ؟
إنها لاتزال الـ 11.05 بتوقيت المحيط الهادئ
والتي لا تبعد أكثر من 45 دقيقة عن هنا
تماماً, نستطيع أن نعبر الخط ونحتفل بالسنة الجديدة معاً
أبي, هذا رائع
وكان هنالك مطعم ذو إطلالة رائعة بعد الحدود بقليل
كتاب الإرشاد قال إنه رائع - ممتاز, هيا بنا -
الوقت يداهمنا - أنا أبذل أفضل ما لدي, لكن يبدو أننا نفقد القوة -
ماذلك الصوت؟ مابال المحرك ؟
لم ألمس فرامل الطوارئ
متى كانت آخر مرة وضعت وقود في هذا الشيء ؟
أنا؟ أنا لا أعلم حتى أين موضع ذلك الشيء لملئ الوقود - آه, لا -
أنا آسف يا أولاد, إنها تنطفئ سأكون محظوظاً إذا تمكنت من ركنها بجانب الطريق
لا أطيق هذا
هل قمت بإهانة آلهة المئوية بهذا السوء حتى يفعلوا ما بوسعهم ليخربوا علينا الليلة؟
أحراق مطعمنا ؟
إلقاء شرطي إنتقامي علينا و السيارة العائلية المشابهة
كل ذلك من أجل إرباكنا
إنتظر, هل تلك إشارة ؟ - بالطبع إنها إشارة -
إنها إشارة على أننا ملعونون
لا, لا, لا, إنها إشارة نحن ندخل توقيت المحيط الهادئ
يا إلهي - لقد وصلنا -
لقد فعلناها
هيا بنا, لا زال معنا ثلاثين ثانية
نحن نرجع نحن نرجع للخلف, لا
لا داعي للذعر, فرايزر
لقد رجعنا إلى ولاية إيداهو
إتبعوني
عشر ثواني لنرفع من معنوياتنا
تباً لهذا القصدير
بإمكانك فعلها يا فرايزر استرخي وركّز
ثلاثة, إثنان, واحد
لقد فعلناها عيد رأس سنة مجيد
ها أنت ذا
حسناً, لو سألتني يا أبي هذا أفضل من حفلة مملة
العائلة, شمبانيا جيدة و غطاء كامل من النجوم
أتعلمون ماذا ؟
أظن هذا يستحق أغنية
ترجمة علاء جنود onnedaay مزامنة