فرايزر, شكرا للرب أنك هنا
لماذا؟, مالخطب يا روز؟
نادي الكتاب سيجتمع الليلة
وانا لم اقرأ اي كتاب
هذهِ بالفعل حالة طارئة
انا اعلم
انتظر, انت انضممت لنادي الكتاب؟
لماذا؟, هل هو من الصعوبة التصديق؟
انا احب القراءة
ما اسمهُ؟
جايسون
تقابلنا في متجر الكتب,
وسألني ان انضم للناديه
هو منعزل, ولكني اعتقد لانهُ يحب رواية *كيبز
كان يشتري الطلاق للاغبياء
يبدو كمدرب حقيقي
على اي حال, كان من المفترض ان أقرأ
The Great Gatsby الليلة الماضية
لكني لم استطع من ان اضع (اليس) تخلد للنوم
هل بأمكانك ان تعطيني مُلخص للقصة؟
حسنا
كان هناك وقت يعرف بزمن الجاز
وول ستريت كان يزدهر, كان هوتش بوغلي يتدفق,
والشباب كانو يعملون على رقصة جديدة
تدعى تشارلستون
اين كنت عندما كنت انا
احاول ان اجعل (اليس) تخلد للنوم
هل يمكنك ان تجعلها تنام من فضلك؟
حسنا
لورنا لينلي.
حسنا من هي صديقة غاتسبي؟
المرأة التي دخلت للتو.
كانت الاجمل في المدرسة الثانوية
كانت عبقرية. حسنة المظهر, ستايل...
والطريقة التي تضع فيها سترتها المصنوعه من جلد الماعز..
حسنا, من اصعب ان نقول
كانت اجمل عليها مما كانت على الماعز
لماذا لا تذهب اليها وتلقي التحية؟
ياللهي, هي حتى لاتتذكرني
كانت مع الاشخاص المعروفين فقط
الناس الوحيدين الذين يعروفونني هم من الصلاة او من النادي
او الذين كانو في زيارة ستة اشهر قادمين من ابو ظبي
انها قادمة باتجاهنا
انها قادمة
من فضلك
هل درسنا في الثانوية معا؟
هل هذا صحيح؟
اجل, على مااعتقد بدوت مألوف لي
هل انت فرايزر
صحيح
دعيني احزر
ليزا؟
لورنا.
اجل بالطبع
لورنا, مرحبا
روز, اريدك انت تقابل لورنا انا لينلي
هل كان هذا اسمك الكامل؟
واو,جيد جدا.
على الرغم من انها غاردنر الان,
ولكني سأعود الى لينلي
لقد تطلقت للتو
اسف لسماع هذا
روز, محادثتنا لا
تزعج قرائتك, هل تزعجك؟
كلا في الواقع......
حسنا
سأذهب
حسنا, لقد طلقت نفسي في الواقع
اجل, انا اعلم ذلك
انا اصغي لبرنامجك
حقا؟
حسنا انا ابيع في العقارات
لذا انا في سيارتي معظم الوقت
لذا في اي وقت انا دائما اسمعك.
علي ان اجاوب على هذا.
لا مشكلة
روز...
انها مجرد جميلة كما من أي وقت مضى.
اذا, ستسألها عن موعد للخروج معها؟
اجل.
"السيقان" لينلي و كراين "الدماغ."
في احلامي.
فرايزر ان تبدو
كأنك لازلت مراهق ابله
انت ساحر ورجل ناجح
شكرا لك روز
لا مشكلة
اعذرني علي ان اذهب لاعرض منزلا
كان من الرائع مقابلتك مرة اخرى
كذلك
لورنا اسمعي
لقد ادركت, هذا خارج عن المألوف
وانتِ مشغولة جدا
ولكن كنت متسائلا اذا اردتي ان....
اجل؟
...تعرضي لي شقة.
اتري, لقد قررت بيعها
بالطبع, ساكون مسرورة.
في الحقيقة انا متفرعة الليلة.
حقا؟..في السابعة؟
انا اسكن في *اليوت بي تويرز
حقا يله من مبنى عظيم
اجل...
لقد فعلت خيرا لنفسك
حسنا اعتقد
ستجد اننا قطعنا
مسافة طويلة منذ الثانوية
دعني احمل هذهِ عنك
شكرا لك
ابي, ستكون هنا في اية لحظة
حسنا, سأغادر
اسف لعملي بك هكذا
انها فقط, ستكون بخير
افضل ان امسح الطوابق للموعد
اكثر من طرف في الموضوع
على الرغم من انني اسف
سأفوت الامسية مع موي هونيك
لقد كان نايل كورد
مرحبا يا ابي
نايلز؟ مالذي تفعله هنا؟
حسنا, انا لدي ازمة
غدا عيد ميلاد مويلز
وانا أُحضر أُمسية رومانسية
ولكن نبيذي في الثلاجة
اوه, لااريد ان اسمع هذا
كلا ياابي...
انه موقد
اعرف شواية خبز وما الى ذلك
هل تتكلمون يا رفاق عن السيارات ؟
فرايزر انا مُحطم
هل بالامكان استعمال مطبخك غدا؟
لاعد الوجبة؟ اجل بالطبع
ولكن الان عليك ان تذهب
لدي موعد
اي احد اعرفه؟
بالحقيقة , اجل
لورنا لينلي
كلا, حقا ؟
اجل, لقد التقيت بها اليوم في المقهى
لورنا لينلي؟
لماذا, مع كل سلطتي المخولة
لم املك
الشجاعة لكي اسألها عن طريق حمامها
وسألتها للخروج ؟
حسناً..
انا انحني لك وارفع قبعتي لك.
حسنا, في الحقيقة...
انه ليس كموعد حقيقي
لقد عرفت هذا.
ترى، انها قادمة لتقييم الشقة.
انها في العقارات
حاولت الحصول على موعد معها ولكني صَدِمت
لقد حصلت على الانطباع
بأنها مُهتمة بي
بالطبع هي كذلك, والمدرب قد اتصل
ستبدأ لعبتك الكبيرة يوم السبت
هذا مضحك تماما يا نايلز
حسنا, عليك الذهاب الان
كلا اريد ان اشاهد لورنا
كلا
عليك ان تذهب
هل هذهِ هي؟
انها هنا,حسنا حسنا
ولكن,انظر...
ستلقي التحية بصورة سريعة
وتختفي بعدها
مرحبا يا فرايزر
سعيد لرؤيتك مرة اخرى يا لورنا
ربما تتذكرين اخي نايلز
اجل مرحبا يا نايلز
حسنا, الان لديكم انتما الاثنان فرصة للمحادثة
اراك لاحقا يا نايلز
سعيدة لرؤيتك مرة اخرى يا نايلز
يالها من شقة رائعة
لماذا تريد ان تبيعها؟
لا اريد ان اكون مملا بالتفاصيل
انها قصة طويلة ومعقدة
سأحب ان اسمعها
حسنا,...
احتاج الى مسافة اقرب من ذلك
هل تريدين بعض النبيذ؟
بالطبع
هل تتذكر حفل تخرج شيب كلايتون؟
اتذكر, لقد اقتحمنا خزانة الخمور لوالدهِ
وجعلنا سانغريا تشرب زجاجة النبيذ الواحدة بمئة دولار؟
شكرا لك
اتعلم ماذا؟
علي ان اعمل على بعض الملاحظات
في شقتك
مالذي تفعل؟
قل لها لماذا طلبت منها هذا الموعد
واسقط هذا الحديث المثير للسخرية.
انت لست في الـ16 من عمرك!
فرايزر اريد ان ارى غرفة نومك
بالطبع
لورنا لينلي تريد رؤية غرفة نومي!
فرايزر, غرفة رائعة اخرى
شكرا
هل هذا الفراش هو اسكندنافي؟
لديك رؤية رائعة.
لورنا لينليي على فراشي!
توقف عن التصرف مثل المراهق!
فرايزر, هل انت بخير؟
كلا
كلا لورنا في الحقيقة لست بخير..
عندما رأئتكِ هذهِ الظهيرة
بسرعة رجعت الى اندفاعي الصبياني نحوك
عندما كنت في الثانوية
وبطبيعة الحال, لم يساعد الامور
كثيرا فأنا بالكاد تغييرت
واردت طلبك في موعد وفقدت اعصابي
انت تعني بأن كل هذا
كان لتجعلني في هذا الوضع الان؟
اجل
حتى الان, لقد احرجت نفسي بما فيه الكفاية,
سأريك طريق الخروج.
علي ان اقول يا فرايزر
انا حقا شعرتُ بالاطراء
حقا؟
اجل
اتعلم, الوقت ليس متأخرا لتسئلني عن موعد
هل تريدين ان نحظا بعشاء هذه الامسية؟
اجل
رائع
ساخرج مع لورنا لينلي!
لقد حظيتُ بوقت رائع الليلة الماضية
وانا ايضا
كما لو انه رجعنا للثانوية...
ولكن في الستينيات
لا اريد ان ينتهي هذا
عليه ان احذرك,الان لقد تعلمت
اخيرا ان اسالك للخروج في موعد سأفعل
اكثر من هذا
هل انت فارغة هذا المساء؟
اترى, انا افعلها بالفعل
ماذا عن ليلة غد؟
سيوقفني احدٌ ما
ليس انا
كم الوقت الان؟
انها العاشرة
تبا,انا متأخر
هل هناك شيء بأستطاعتي فعله؟
اجل دع اثار الكحول عنك تذهب
اين الاسبرين؟
ربما علي ان اجلب لك بعض الماء؟
هل تفضل البقاء او....
او كلا
اراك بخير
انا اسف هل تريد انهاء هذا؟
كلا, انت طلبت هذا
اجل انا مسرعة
حرك الوقت من العاشرة والنصف الى الحادية والعشرة والنصف
فقط تحرك انها الحادية عشرة والنصف
لم الاحظ انك تتدخن
حقا, انا دائما احاول الاقلاع
ولكن وزني يزداد
انا اعني, ثق بي انك لاتريد ان تشاهد مؤخرتي
عندما اترك هذهِ الاشياء
انا اكره ان اكون مزعجا,
ولكني سأفضل...
نعم
حسناً, من جعل الكلب يدخل ؟
ضع اخيك على الهاتف
اوه, هل يمكنك ان تكون لطيفاً و تقوم بصنع القهوة من اجلي ؟
حسناً
اذن, انت تعلم من الافضل ان تنظف هذه الفوضى
عند الوقت اذهب الى المنزل
كلاكما
ضع اخيك على الهاتف
اوه, هذا جميل
لا زلت لا افهم ذلك
لماذا عليك عمل جميع الطبخ
لماذا لا تمشي لمدة ميل لتحصل على وجبة جيدة ؟
اوه, حسناً, لانه عند الطبخ
استطيع التعبير عن احساسي لها
...انت تعلم, الفرنسيون دائماً يقولون
اجل, اجل
كنت فقط اريد ان نتكلم
حتى نصل للمنزل
اوه, مرحباً, ابي مرحباً
...فرايجر مرحباً, نايلز
سوف استفيد من بعض المساعدة
هذه الطبق الليلة اذا لم تكن مشغولاً
يا الهي, نايلز, لدي الكثير من المهام لاؤديها
انت تعلم, لما لا تطلب ذلك من دافني ؟
اوه, حسناً, حسناً
اوووه, اوه, اوه. كيف سارت الاحوال مع لورنا ؟
...اوه هل استجمعت شجاعتك
لتسألها ؟
...حسناً, في الحقيقة
اوه, هيا, يا فرايجر, انتهز الفرصة
القلب المحطم لا يفوز بـ سيدة جيدة
...انت تعلم, الفرنسيون دائما يقولون
صباح الخير, نايلز ...مرحباً
تتمشى معي
لدي بعض الاخبار الرائعة
حقاً? تكلم
حسناً, لقد اتصلت بمكتبي
و بعد 11:30
انا حر لبقية اليوم
اوه, حسناً, ما الذي تخطط لـ فعله ؟
اكون معك
المعذرة
انا قادمة
انت تعلم, انت افضل شيء
حصل في حياتي منذ وقت طويل.
انا داخلة. هل انتِ سعيدة ؟
خفاقة
ملعقة
القماش
وقت رائع
دافني, افتحي المايكرويف
جاهزة
هل اغلقها, دكتور كراين ؟
رجاءً
هل تظن ان كل شيء سيكون جيد ؟
الموضوع خرج من ايدينا , دافني
شكراً للمساعدة
من دواع سروري
لم اقضي وقتاً ممتعاً في المطبخ
منذ ان وجد اخيك الشاي الخاص به في الة الباستا
اوه, المتعة الحقيقية بدأت للتو
...لنزيل هذا
انت تافه
خذي, ضعيه اسفل الماء البارد
سوف اجلب الكريم
عزيزي
تعال هنا
هذا سوف يساعد
لا اصدق اني فعلت هذا للتو
انا افعل هذا النوع من الاشياء طوال الوقت
يجب ان تكون حذراً
هذه المقابض اصبحت حارة جداً
ليس بعد الآن
لقد حصلت على واقي للجلد الآن
فقط اعطها دقيقة لتمتص
سوف اكون بخير
هذا يشعرنني بالتحسن مسبقاً
شكراً, دافني
مرحباً , كيف الحال ؟
لا شيء. لماذا يجب ان يكون هناك شيئاً
دكتور براين حرق يديه و كنت اعالجها
هذا كل شيء
يا الهي
انظر الى الوقت يجب ان اذهب
حرق, أليس كذلك ؟
حسناً, ربما من الافضل ان تبقي شيئاً بارداً عليها
خذ
يمكنك ان تمسك بالبيرة الخاصة بي
بينما اشاهد المباراة
مرحباً, فرايجر
اوه, مرحباً, نايلز كيف حالك ؟
...جيد, جيد
مع ان اغرب شيء حصل
ذلك الرجل في الزاوية امسه بيت
اذا اعطيته دولار قروده لن تفعل
حركات قبيحة
لا, هذا عن دافني
لقد حرقت يدي بينما كنت اطبخ
و بدأت بوضع مرهم للحريق لي
بطريقة غريبة جداً
و بعدها, دخل ابي, و ارتعبت هي
كما لو انها شعرت بالذنب
هل من المحتمل ان تكن دافني المشاعر لي ؟
لا
حسناً, اذا نظرت الى الموضوع من كل الزوايا
اذا كانت رقيقة, كانت بسبب انك حرقت يدك
اذا ارتعبت, هذا كان لأن ابي فاجئها
هاي, يا نايلز الا ترى هذا
لا تعرف ما الذي يحصل هنا حقاً ؟
بالحقيقة, ليس لدي اي شيء
لقد فكرت بأن قرود هذا الرجل تقول مرحباً من خلال حركاتها
علاقتك مع ميل تتحول لاعمق و اعمق
أهناك احتمال ان خوفك من الالتزام
يقود عقلك لنفض
هذه الحواجز الخيالية ؟
هل تظن ذلك ؟ حسناً, لديك تاريخ مع هذا
هل تتذكر اليوم بعد ان تقدمت لماريس ؟
ذهبت ذلك المساء للاوبرا
و كنت مقتنع بأن ليونتاين برايس *ليونتاين برايس، هي مطربة سوبرانو أمريكية
كانت تغمز لك الليلة كلها
انا اظن بأنك تشعر بالالتزام نحوها
تصنع وجبة من اجل شخص واحد هي خطوة جيدة
بالطبع, خصوصاً من اجلك
انا اعني, ماريس لم تجعلك تطبخ من اجلها
هذا صحيح
اقرب شيء حصلت عليه هو اعادة
الحبوب الى جانب سرير سوزان الكسولة
مرحباً, يا رفاق اهلاً, روز
فرايجر, شكراً لك
هذه مساعدة كبيرة
من دواع سروري,نايلز
الى اللقاء
روز, انا ارى ان نادي الكتاب
انتقل الى مرتفعات ويذرنغ *مرتفعات ويذيرنغ هي الرواية الوحيدة للكاتبة إيميلي برونتي
...نعم , اذن
رجاءً اخبريني انهم صنعوا فلماً عن هذا
مرتين
آمين
اذن, كيف كان موعدك مع لورنا ؟
هل كانت لديك الكفاية من الشجاعة
لتطلب منها الخروج معك على العشاء ؟
للعشاء و الافطار
لقد قضينا الليلة معاً
حقاً. هل ذهبت للفراش مع ملكة الحفلات الراقصة ؟
نعم, و صحوت مع الكاري
لقد دخنت, لقد صرخت, ...لقد كانت غير مألوفة
انا في الحقيقة التقيت بها هنا لاقطع كل شيء
بهذه السرعة ؟ ...حسناً
الطريقة التي تسير بها حياتك الغرامية
ربما يجب ان تقضي موعدين اخرين
انت علتم... جوز من اجل الشتاء ؟
رجاءً, روز, لا يمكنني ان افعل هذا النوع من الاشياء
عندما اعلم انه ليس لدي مستقبل مع سيدة
اقطع علاقتي بها مباشرة
خصوصاً سيدة مثل لورنا
تطلقت مؤخراً و ضعيفة
انت دائماً تأخذ السبيل الاكثر سهولة
حسناً, انت تعلمين, سوف احب ذلك
اذا هناك شيء واحد تعلمته جروح مدرستي القديمة
لن تشفى عند نومي مع ملكة الحفلات الراقصة
اخبرني عن ذلك
ملكة الحفلات الراقصة مساعدة المدير
لا يمكنك الذهاب للمنزل ثانيةً
حظاً موفقاً
كيف حالك, يا عزيزي ؟
جيد
شكراً لك
اسمعي, لورنا
...بالنسبة لليلة غد
انا اسفة
انا اعلم بأن لدينا الخطط, لكنني نسيت بالكامل
بأنه عشاء التقاعد للمدرب بيليت
من ؟
مدرب كرة القدم الخاص بمدرستنا
سوف اكون سعيدة اذا قدمت معي
...حسناً, يجب ان اكون صريحاً معك هنا
هيا سوف يكون ممتعاً
الفرقة القديمة سوف تكون هناك
هل قلتي الفرقة القديمة ؟
...انت تعنين, مثل
تشيب كلايتون و لاد لاندكويست
نعم, الجميع
هل يمكنك تخيل النظرات في اعينهم
عندما يروننا نمشي معاً ؟
نعم, اتخيل ذلك
هيا , قل بأنك ستكون رفيقي
...حسناً, انا
لا اريد ان يزعل مني المدرب
انتي تعلمين, ملعقة ستكون جيدة
الجميع في الداخل مسبقاً
اعتقد بأننا تأخرنا قليلاً
حسناً, انا اظن بأننا يجب ان نفعل
دخول كبير
بعدك
لا, يجب ان افحص مظهري
حسناً, لماذا التلاعب بجمالك ؟
ألست رائعاً ؟
هل يمكننا ؟
اسفة
مرحباً
ماذا الآن ؟
ماذا? ماذا؟
الاتصال يتقطع
انا اسافة ثانيتين فقط, عزيزي
لا, لا يمكنك الحصول على حفلة
لاني قلت ذلك `ضعي اخيك على الهاتف
ضعي اخيك على الهاتف ...ضعي
ثانية فقط عزيزي
اخيك على الهاتف...
؟هل تعلمين شيئا افعلي ما تريديه
انا في موعد
اسفة
جاهزة ؟
هل تعلم شيئا ؟
هذا الزر لم يغلق بعد
حسناً هل تمانع ؟
هل تعلمين, لقد اخذت نظرة للداخل
الكل هنا
حتى السيد الاقرب للنجاح القديم تشيب كلايتون
تشيب كلايتون احمق
كنت اقرب الى ان تكوني مغرمة به
قديماً في المدرسة
...حسناً, الجميع تغير منذ المدرسة الاعدادية
باستثنائك
...حقيقة, انت
لقد بقيت بنفس الجمال
فضلت الشاب الذي كنته دائماً
شكراً لك
لا, انا اعني ذلك
صدقني, لقد كنت مع الحمقى و الاغبياء لمدة كافية
لاعرف الفرق
هيا بنا
...اوه, لورنا
لا استطيع الدخول معك
لما لا ؟
حسناً, لانني اتيت هنا من اجل سبب اخر
ليراني كل الاشخاص
مع اكثر فتاة شعبية في المدرسة
...و جعلتك تصدقين بأن لدينا
بعض الامل ليكون لدينا مستقبل
و لكن انا اعلم انه لا يوجد شيء في قلبي
و... حسناً, اذا دخلت معي
ستكونين مثل جائزتي
و لا استطيع فعل ذلك لك
انا اسف جداً
...انت
هل تريد مني ان ادخل الى غرفة
مليئة بزملائي القدماء بمفردي ؟
مثل ضعيفة مطلقة لا يمكنها الخروج في موعد
من اجل بعض الرسائل ؟
لا اظن ذلك
...لورنا,انا انت تعلم, لقد فكرت
بانك ستكون سعيداً بممارسة الجنس معي
تجعل قدمي رطبة تواعدني ثانيةً
لا تريد ذلك? هذا جيد
...انتظر دقيقة سوف اخبرك بما يجب علينا فعله
سوف تمسك بـ يدي
و ترافقني الى هذه الغرفة
سوف نرقص, نفعل مثل الشباب
و تضع يديك على مؤخرتي
هل فهمت ذلك ؟
هلا نذهب ؟
ترجمـة أحمــد عبّــاس & مهنـد عصام onnedaay مزامنة