مرحبا, مارتن
عيد فالانتاين سعيد
شكرا, روز
اذا, انت معنا الليلة؟
نعم, لقد استأجرنا بعض الافلام عن بضع فتيات حزينات
أنه ليس كأنه ليس لديك موعد
في الفالانتاين.
أخبرني, انا في العادة احاول من أجل مقعد ثاني
وهل تعتقد أنه عندما يكون المرء مخطوبا..
انه سيكون لدي موعد مضمون؟
دوني أضطر للرحيل الى فلوريدا
جدته..
كانت ستفعل أي شيء لكي تكون بيننا
ماذا فعلت هذه المرة؟
توفيت.
يا اللهي! أين نايلز؟
لا أريد أن أتأخر عن الأوبرا
هل ستخرجين مع نايلز في يوم الفالانتاين؟
حسنا, أنها سلسلة مشتركة, أنت ترى
لقد حصلت على هذه البطاقات منذ شهر مضى.
لم تكن لنا أدنى فكرة في أي يوم ستسقط هذه
اذا دكتور كراين لن يمضي الليلة مع ميل
لا, أنه سيذهب خارج البلدة
بشأن المؤتمر الطبي, نوعا ما
هل تعلمين في الحقيقة, أنا أسف بشأن نايلز
لكنني, مسرور بشأن الحصول على
ليلة فتيان قديمة الطراز
لا يمكنني الانتظار, أيضا
أنا.. سأراك بعد عشرين دقيقة, فالانتاين
ذلك من الأفضل أن يكون مقعد منفضة غبار
في الأوبرا خاصتنا
أوه..
لا, لقد كان ميل
في الدقيقة الاخيرة, هي قررت أن تؤجل المؤتمر
اذا.. سأذهب للأوبيرا بنفسي؟
أوه, حسنا لدي فكرة
اذا أعطيت ميل بطاقة الأوبرا خاصتك
اذا لن تضظر أن تكون وحيدا!
يمكنك البقاء هنا و..و مشاهدة أفلام ممتعة!
مع روز ودافني
أوه.
الموت شاباً
أنه.. كلاسيكي
أنا مندهش بوقاحتك
في الدقيقة الأخيرة, أنت .. لن تتخلى عني فقط
أنت تتوقعين مني أن أعطي بطاقتي الخاصة؟
من فضلك يا فرايزر ضع نفسك في حذائي
علي فعل شيء من أجل ميل
كل مطعم في البلدة تم حجزه منذ أسابيع
لقد ألتقيت صدفه ب أركي ويلدوك اليوم
أخبرني أنه أجبر على الأستقرار على مقعدين عند العداد
عند سلرة الخبرة
ماذا تقترح علي فعله؟
أحضري نبيذ خاص بك, وأطلبي سلطة السيزر الحارة
لتكن الأوبرا مليئة بالسيبوفانات المخشخشة
والمسرح ممتلئ بالأستعدادات
أخرج!
لقد تجاوز حده
أجل, بعض الشجاعة..
للتخبص منك لكي يمضي يوم الفالانتاين
مع حبيبته
أنظر, فريز
لا ألومك لكونك
غيوراَ بعض الشيء لأنه بملك أحد
وأنت لا تملك, أنا لست غيوراً, أبي
أنت ببساطة مذعور
من وقاحته
لقد كنت أنتظر هذه الأمسية بفارع الصير
مشروب جيد, أوبيرا رائعة
وثم, عشاء متأخر
ربما قنينة نبيذ جميلة
و حلوى لذيذة مخمرة
يا اللهي أحناج الر أمرأة
تذكر صديقتي روينا
لقد أصبحت أجمل بعد أخر عملية تجميل أجرتها
تنظر الى وجهها
ولا يمكنك معرفة أين كانت
شكراً لم, دافني لكن..
في الحقيقة أنا بالفعل لدي..
شخص في بالي, أنت ترين
هنالك أمرأة رائعة
ستأتي الى الأوبرا بنفس الليلة التي سنذهب بها نحن
كرسيها يقع على الجانب الأخر منا
لقد تغازلنا من تلك المسافة
ضحكت معها أثناء أغنية فيغارو
وبكيت معها اثناء اغنية توسكا
أنا حتى حلمت بها
خلال "أيتشتاين على الشاطئ"
حسنا, لا تحملق بها فقط! أفعل شيء!
سأفعل, روز!
الليلة هي الليلة الحاسمة
عند الخاتمة, سأكون قد قمت بمفاتحتي لها
أبي, هلا بأمكانك القدوم معي أرجوك؟
الى الأوبرا؟ أرجوك؟
لماذا تحتاجينني؟
أبي.. أنظر, أنا لا يمكنني الذهاب مع أمرأة
لأنها قد تظن بأنني في موعد
وذا رحلت وحدي, ستظن بأنني لم أتمكن من الحصول على شر يكة
ستبدو مثيراً للشفقة
اللهي.
أو, بأمكانك البقاء بالمنزل معنا
ومشاهدة أفلام حزينة
من أختيار صوفي
سأقول ذلك
هل وصلت بعد؟
لا, ليس بعد
ذلك كرسيها هناك الكرسي الفارغ
حسنا, أنا لن أبقى جالساً خلال الأوبرا
من أجل أمرأة لم تأتي بعد حتى
بحق الأله أبي! أعطي الأمر فرصة
قد حتى تتعلم أن تعجب بها
اذا أستمعت لواحدة
والدتك جرتني الى كل هذه الاشياء
عندما كنا نتواعد وجميعها كانت غبية
هذه القصص ليس لها أي معنى بأي حال
ذلك ليس صحيحاً
حسناً حول ماذا تدور هذه؟
حسنا, أنها عن ريوغولبتو..
المهرج الأحدب
في محكمة الدوق
لديه أبنة تدعى غيلدا
التي تعيش سراً معه
لكن الجميع يظن بأنها عشيقته
وعند مشهد الأفتتاحية
ريغوليتو يسخر من عدو الدوق
وسيرمي له المسيات
الأحدب الملعون يواعد أبنته
حسناً, لا شيء مختل عقلياً حتى الان
أنه لا يواعد أبنته
غيلدا ستحاكم بوساطة الدوق
الذي يدوره متنكر على هيئة تلميذ متواضع
أنرى, هذا ما عنيته
الأمر بأكمله غير واقعي
الجميع واقع بالحب
ويتظاهرون بأنهم شخص هم ليسو عليه
وجميعهم يغمى عليهم ويلهثون
أترى, بالضبط من يمثل بهذه الطريقة؟
لا, أبي, أبي, أنها هنا! أنها هنا
وهي ليست بموعد
قد تكون تلك والدتها
أنت محق
أنها مشاهدة حسنا
حسنا, لا تتهابل لا تتهابل
سوف تنتبه في الحقيقة, كنت أظن أنها الهدف
لا, لا أبي عليك أن تثير أنتباهها
لا أبي, أبي! أرجوك
لا تلوح, لا تفعل..
فقط.. فقط أبق عينيك على المسرح
حسنا, لكنني أراهنك من الحصول على هذه النتيجة
أوه أوه
أنت محق, أبي لقد فعلها
أوه رباه, لم أكن ألوح أيضاً
لقد كنت ألوح للأبنة
حسناً, ذلك لا يبدو ما تفكر به الأم
أظن أنها معجبة بك
لوح لها
كلا, لااريد فعل ذلك
هيا! لوح لها!
أنت من بدأ بهذا, لوح لها!
اللهي
الأحدب لديه صوت جيد
لكن الأبنة لديها نوع ما من الصرير
حسنا, أنها ليست ريناتا تيبالدي
أللهي, لا يمكنني رؤينهم, أأنت تفعل؟
أراهنك بأن الكبير في غرفة النساء
يضع المزيد من حري الطلاء
أوه, ها هم
فقط حاول أن تكون لطيفا!, أبي
اذا أصبحت وقحاً للأم
ستدمر فرصتي مع الأبنة
حسنا, نحن أخيرا ألتقينا
أشعر وكأننا أصدقاء قدامى
أجل.
أنا هيلين براونينغ
هذه أبنتي, أميلي
أه
مرحباً, أنا فرايزر كراين.
وهذا والدي
مارتن كراين مرحباً كيف حالك؟
حسنا, بخير
هل بأمكاننا الحصول على بعض الشميانيا؟
اوه, سنحب ذلك
شكراً لك دعني أساعدك
لا, أبي أتعلم ماذا, أبي؟
بأمكاننا..
لما لا تبقيا أنتما الأثنان
وتحصلا على محادثة صغيرة ولطيفة
حسناً.
أنتاج رائع أليس كذلك؟
أنا أعشق فيردي
أوه, أنه المفضل لدي
رغم ذلك المرأة التي تمثل غيلدا سيئة بعض الشيء
أنها ليست ريناتا تيبالدي
تعلمين..
أن كنتي تحبين فيردي كثيراً..
يحدث لي بأنني أملك تذكرة أضافية ل"أيدا" الأسبوع القادم
ذلك يبدو رائعاً
لكن, أذا كان بعد أسبوع من الليلة أنا مشغولة
انا اسفة
في الحقيقة أنه الخميس القادم
أوه, الخمي..ـ
أوه أتعلمين هنالك ذلك الشيء
في.. تادي النبيذ خاصتي
لا بأس يذلك, مارتن. لقد التقينا للتو
لم يكن علي السؤال, و..
لا لا لا هيلين
أنه ليس شيء يتعلق بك أنه أنا..
أنا خائف, لقد أعطيتك النظرة الخاطئة عني
أنتي ترين, الحقيقة هي, أنني..
شاذ
أوه صحيح, شاذ.
لقد ظننتك أن تكون..
كم رجل مستقيم يتذكر ريناتا تيبالدي
ليس الكثير
حسنا, أنا أسفة أن كنت قد تقدمت كثيراً
أنه فقط, أحياناً من الصعب ملاقاة رجال لطفاء
أخبريني
ها نحن ذا
أبي.. شكراً لك
في الحقيقة أخبار جيدة
أميلي وافقت
أن تنظم معي لشرب كأس أخير
بعد الأوبرا وألاقي عينها
على مجموعة رسوماتي الأغريقية
أوه
حسنا, سعيدة لمقابلتك
أنا أيضاً
وداعاً أذا سأراك قريباً؟
أجل, حستا
اذا, كيف جرى الأمر مع هيلين؟
أنت لم تزعجها, أليس كذلك؟
لا, على الأطلاق
أتضح الأمر بأنني لست من نوعها المفضل
حسنا؟ ملكة أوبيرا؟
أوه, أسف
على الرغم من ذلك, أنت تعلم من سيكون المثالي له
أجل!
أتعلم هو هنا الليلة
سأقوم بأحضاره
حسناً أبي من الأفضل علينا الأسراع
لا أريد تفويت الحدث الثاني
أوه, من يهتم؟
فقط كن بعض الاشياء البلهاء
ذلك لا يحدث أبداً في الحياة الواقعية
كيف كانت الأوبرا؟
جميلة, أخرج.
لحظة, الفيلم لم ينتهي بعد
ذلك سيء, روز.
هنالك أمرأة خلابة في طريقها الى هنا
لا أريدها أن تظن بأنني أركض
بعض من جياش العاطفة منزل سكن نسائي
الان, تعال قم بهز رجلك
هل في الحقيقة تحدثت لها؟
أنت لم تنخدع بذلك؟
أنت لم تراني لبق جداً
بعض من عيد الفالانتاين
أولاً, موعدي ينزح نحوي
والان, أنا مدين لدافني خمسون دولاراً
حسنا, مرحباً
هلا تكون الفالانتاين الخاص بي؟
أبي, هل بأمكانك لأخذ كأس, أرجوك؟
أوه, حسناً
وأشربه بسرعة
أخر شيء أحتاجه الليلة
هل هنالك عجلة ثالثة تشنج أسلوبي؟
مرحباً
مرحبا أمل أنك لا تمانع؟
أدوارو هنا كان في الأوبرا أيضاً
أنه.. شريكي
شريكك؟ في المعرض
وأنا كذلك أكون عمها
اوه, عندما قلت شريك..
ظننت أنه شريكك الرومانسي
أوه
بصعوبة
حسنا.. أنا فرايزر
تشرفت يا له من منظر خلاب! شكرا لك
هلا سمحت لي؟
أجل, أرجوك
والدك
هل هو, يواعد أي أحد في هذه اللحظة؟
حسنا.. لا
لكن أن كنت تفكر بوالدتك
أنهما ليسا على وفاق مع بعضهما
أجل, أعلم, لقد قصدت أدوارد
عمك؟
أجل
ووالدي؟
كلاهما أعزبان, ويحبان الأوبرا
وكلاهما كانا متزوجان ولديهما أبناء
عندما خرجا من قفصيهما
والدك أخبر أمي بشأن ذلك
أوه, هل فعل؟
حسنا, هي سألته للخروج في موعد
وكان عليه أن يكون صريح معها
مرحيا!
أجل, لا شيء مثل القليل من بعض الصراحة
لنشر وضع محرج
أوه مرحبا, كيف حالك؟
هنا, أسمح لي بأخذ معطفك
أبي, هذا أدوارد, عم أميلي
وهو شريكها في المعرض الخاص بها
أدوترد, هذا والدي, مارتن.
تشرفت بمقابلتك, مارتن
أنا كذلك
وأصدقائي ينادونني مارتي
اذا هو مارتي
أحب ما فعلت بهذا المكان
أنه المزيج المثالي, كياسة وأناقة
ونزوة جريئة
أوه
هل أعجبك؟
أتعلم؟ أدوارد هو أسمي المفضل
حقاً؟ أجل
أنا حتى أنادي كلبي أيدي
أيدي! أجل, أترى؟ ها هو ذا
اوه
جاك روسل
هو يحب جاك روسل
لدي ثلاثة منهم.
كل الفتيات
أوه حسنا, علينا جمعهم سويةً.
من يعلم, ريما يعض الرومانسية ستزهر
أتعلم ماذا, أبي؟ علينا الذهاب
أجلب لأصدقائنا الجدد يعض المشروبات
أوه, قد أود بعض النبيذ الأبيض
ماذا عنك؟ إد؟
ما الضرر ببعض البيرة
أوه.. رجل من بعض قلبي
يا فتى, أنت حقا شيء ما
ماذا؟
أنت في الحقيقة أخبرت والدة أميلي
أنك أنت شاذ؟
حسنا, أنت قلت هذا بداعي ألا تزعجها
لقد ظننت أنها طريقة جيدة
للحصول عليها لتهدئة طائراتها
بدون أذية مشاعرها
أبي, هنالك شيء أنت لا تفهمه
أنت ترى, هي أخبرت أميلي
هل لديها مشكلة مع ذلك؟
لا! هي في الواقع لا تمانع
أوه
أوه فهمت, أنت خائف أذا هي علمت بأنني مستقيم
وتكتشف بأنني كنت أكذب على والدتها
أبي..
أوه حسنا, لا تقلق يشأن ذلك
سأتظاهر بأنني شاذ, بعض الشيء
أميلي, هل أخبرتك من قبل كم أحب شعرك؟
أوه
شكرا, مارتن
أنه ألهي
فرايسر, هذه القطع مذهلة!
أوه, لديك ذوق فاخر
أوه, لقد ورث ذلك مني
أجل, لقد أستحق كل الساعات
التي بها جررته لكل متحف
ومحلات الأنتيكات
وتعليمه بشأن الفنون
و. كما تعلم التنجيد
هل كنت في الفنون؟
أوه حسنا.. في الحقيقة يا إد
أبي كان شرطي
حقا؟
ال.. الزي وكل شيء؟
أجل, في الواقع ذلك ما حصل لأفخاذي
لقد تعرضت لرصاصة بينما كنت أحاول أيقاف سرقة
أجل, لقد ناديت من أجل الدعم
لكنه لم يظهر
لأنك كنت شاذاً
لا تظن بأنني لم أفكر بذلك
أجل, ذلك كان اليوم الذي أعترفت به
مستلقي في ذلك الزقاق, مغطى بالدماء
رصاصة في فخذي, ثم قلت
طفح الكيل أنا شاذ
أنا فخور بنفسي
وأنا لن أعيش بكذبة بعد الان
حصلت لي نفس التجربة عندما أعترفت ايضاً
ليس تماماً ربما
خاصتك كانت رصاصة بالفخذ
بشأني, كانت مضيفة خطوط لوفثانزا أسميت غونتر
ماذا أخبرتك؟
علمت بأنهم أعتادو عليه
أجل, كان لدي شعور
ولم تتفوه بكلمة أيها النذل
فرايزر لم لا تأتي؟
ساعدني لأحضار بعض الوجبات للجميع
حسناً.
اذا عذرتنا
لم تقل لي ان هذا تلفيق
حسنا, هل انت اعمى يا ابي؟
هل يبدو وكأنهُ مثلياً بالنسبة لك؟
هو انكليزي, هم كلهم يبدون مثليّن
ياللهي
حسنا, نحن ذاهبون لقول الحقيقة
ماذا, وجدت والدتها غير جذابة
هل تدّعي إنك مثليّ؟
ابي, (ايميلي) هي المرأة الاكثر جاذبية
قابلتها طوال حياتي
واذا افسدت الامر
لن أسامحك ابداً
كن لطيفا فقط. حسنا؟
حسنا, ماذا اذا سألني لموعد؟
لدي اخبار لك, انت في موعد
لقد تم خداعنا
مع معالجكِ النفسي الرائع,مارتي
هو ساحر, من هنا
هل انت ممتن الان لذاهبك
للاوبرا؟
لقد استمريت بقول له ذلك, عليهِ الخروج كثيرا,
للاختلاط بالناس
اغلب الليالي هو يجلس هنا وحيداً
يشاهد التلفاز
انه بالضبط نفس الطريقة.
هو سيشاهد اي شيء
معهُ على الاغلب رياضة
مجرد إعطائه حفنة من الرجال تفوح منه رائحة العرق
يطاردون بعضهم البعض في الميدان...
عذرا
أين نحن، أه، حفظ كاممبرت هذه الأيام؟
نفس المكان دائماً
تعال للمطبخ
انت ذكي لتعيّن أمراة
لعلاجك النفسي
انه اكثر أمانا من رجل
ادوارد إلتوى كاحلهُ العام الماضي...
حسناً يا اميلي
لم اثق بذلك الرجل مطلقا
حسنا يا اميلي
ولماذا جعلتهُ يستعير قاربك...
حسنا يا اميلي
ها نحن
شكرا فرايزر
اود ان ارى
بقية الشقة اذا لم يكن هناك ازعاج
لماذا, لايوجد هناك ازعاج على الاطلاق
لاتقلق
سأغلق باب غرفتك
عليكِ انت تريه عندما يستعد للاوبرا
الملابس في كل مكان
سأخلد الى الفراش
لماذا لا تنضم الينا؟
ثلاثة اشخاص تصبح مزدحمين
بدا أحبائنا العزم لدفعنا معا.
لا تدعهم يضغطون عليك
تهانيا يا مارتي على تربية
مثل هذا الابن الرائع
يا. أنا أحسدك للسندات الخاصة بك.
لديكِ اطفال؟
فقط واحدة
جورج انه في الـ35...
وقد كرس حياته للبولينج.
لقد انضممت لهُ عندما كنت استطيع,لكن...
انت لست مهووس بها
كلا,اعني...
الاحذية
غريبة, أليس كذلك
الاشياء التي نفعلها لنصبح قريبين من اطفالنا
لقد جعلت فرايزر يسحبني
لكل الاماكن التي لا ارغب بالذهاب اليها
فقط لاقضي بعض الوقت معهُ
انت تعلم,أحيانا
من الصعب ان تضحك اطفالك , لكن...
علينا فعل ذلك
نحن أباء
بالضبط
هل انت فارغ للعشاء ؟
حسنا, لاتقلق نفسك
كلا, اعني سأحب هذا
فقط انه
لا حاجة للشرح.
حقا,أيد
ليس انت, انت رجل رائع
انه فقط ان اواعد شخصا ما
ليس عليك ان تجامل بالمشاعر
كلا, هذه حقيقة
مرحبا ايها الرائع
عذراا
هل اقاطع شيء ما؟
ولاشيء يا عزيزتي
فقط اخلع معطفك وابقى قليلا
حسنا,...
انا اشعر بسوء
عن ذلك الشجار في وقت سابق,
لذا فكرت بالمرور
هذه الجميلة تعرض
اذا سمحت ان اقول غاضب منك
ادوارد هذا حبيبي نايلز
لقد التقينا في الاوبرا هذه الليلة
ممتنين
لا تحتاج إلى النظر لذلك فاجأ.
انا اؤكد لك, لاشيء مضحك يحدث
جيد
لماذا لانذهب ونضعه الثلج على هذه؟
بالطبع افضل غناء في اي وقت مضى
كان من قبل العظيم ماتيلد ديكاغني.
بالحقيقة لدي التسجيل
سأحب سماعه
اين ابي؟
هو في الطبخ مع حبيبه
مالذي جاء بك هنا يا نايلز؟
انه مكاني ايضا
استطيع ان احصل على شركة اذا اردت
انا لا اميز
ان والدك كان يقابل احدا
في الحقيقة لا اعلم اذا كان
منذ متى وانت كنتم اعضاء؟
منذ اسابيع من الان.
لم نتكلم عن اي شيء حتى الان
بسبب, حسنا..
لاسباب عديدة
انت تعلم
الوقت يتأخر يا اميلي
علينا ان نذهب
ابقوا لخمس دقائق اخرى.
لدي مرفأ قديم
احب ان اعرضهُ لك كعينة
كيف بأمكانك فعل هذا بي؟
لم تكن هذه فكرتي
نايلز, ايميلي قد قبلتني للتو في غرفة نومي
والان هي ترحل
لم احرج من قبل
انت مُحرج؟
أنهم يعتقدون أن أفضل ما يمكنني القيام به هو رجل عجوز مع قصبه
عليك ان تصلح هذا
وكيف افعل ذلك؟
ليس واضح؟ عليك ان تهجر والدي
ها نحن
عليك حقا
تجربة هذا
شكرا لك
في الحققيقة
أه، غبتُ عن أمسية رائعة في الأوبرا.
ربما استطيع اللحاق بها
في هذه العطلة مع "ميل
من هو ميل؟
تبا لك ولاسئلتك الغيورة
انت لا تملكني
انت فقط كنت اسال, انت تسأل دائما
تتجسس عليّ
لا اريد الاختناق اكثر من هذا
لا اريد ان اصبح ولدك المدلل
لقد انتهى الامر هل سمعتني؟
وانا احتفظ بالمجوهرات
يا ابي
انا اسف حقا.
هل هناك شيء لنفعله؟
سأكون بخير...
أعتقد أنني أعرف دائما فإنه لن يدوم.
الشاب لا يبقى ابدا
اعرف مالذي سيبهجك
تسجيل ريغوليتو
أوه، نعم، رائع.
اتعلم,ايميلي, ساحب سماعها
ولكن تلك الشحنة تصل
براقة وبسرعة
صحيح
كنت اتمنى البقاء
ولكني سأوصل ايدوارد
اجل, ياللعار
اعتقد انها امسية رائعة
كلا انتظر دقيقة
لماذا لاتبقين هنا مع فرايزر
وتستمتعين بالموسيقى
سأوصل ادوار للمنزل
هل تفعل هذا يا ابي؟
عيد حب سعيد يا بُني
شكرا يا ابي
ليلة سعيدة
كان من الرائع جدا لوالدك ان يفعل هذا
هو يحبك فعلا,أليس كذلك؟
لاتملكين اية فكرة
ترجمــة أحمد عبّـاس & نورهان عثمان onnedaay مزامنة