دكتور كراين
مرحبا دافني
هل أبي موجود ؟
بحوزتي شريط فيديو يود أن يراه
في الواقع لقد خرج مع دورني
ذهبوا لمشاهدة مسابقة سحب المحراث
كما فهمت
يقومون بتعليق وزن كبير
بمحراث ومن ثم يرون كم يستطيعون
أن يجروه على الطين
الإجابة على سؤالك القادم ستكون
اضربني حتى الموت
مرحبا دافني .. نايلز
- مرحبا فرايزر - دكتور كراين
أرى أنك تركت لحيتك تنمو لتلتقط فُتات الطعام
من فضلك أعفني من تعابيرك الساخرة
لقد سمعتها جميعها من فريدي
السترة التي على ذقني .. الزغب على وجهي ما يخفي بشرتي
حسنا .. أعتقد أنها تناسبك
شكرا لك نايلز
أردت فقط أن أغير بعض الأمور
كيف كانت بوسطن ؟
على ما يرام
كان رائعا أن أرى فريدي مجددا
بالطبع كانت ليليث لا تطاق ولكن لديها صديق جديد الآن
شاب ما عمره 28 عاما واسمه مارسيل
فنان تشكيلي
في سيرك du Soleil.
هل تواعد مؤدي سيرك فرنسي ؟
أجل
في الواقع إنه مثالي لـ ليليث
ليس لديه عمود فقري ظاهر وتستطيع أن تلفه حول اصبعها
بالطبع فإن مستوى الإرضاء الأنيق عند ليليث يصعب تحمله بعض الشيء
بالذات على اعتبار الفترة التي مضت
منذ أتى فيها السيرك إلى بلدتي
أعلم ذلك
لم أستطع أن أصدق كيف كانت تلك العجلة
إنه غريزلي كراين
يا لها من مصفاة حساء لطيفة تلك فرايزر ( يقصد لحيته )
أشكرك
لقد كان عرضا رهيبا في جذب المحراث
حتى أنت كنتَ ستعجب به
إذاً كيف هو حفيدي ؟
إنه بأحسن حال أبي
في الحقيقة لقد أعجبه قفاز البيسبول الذي أرسلته إليه
أين دافني ؟ لقد أحضرت لها هدية صغيرة
قبعة جون دير
كيف .. استطعت ذلك ؟
أنت تعلم .. سأعطيها القبعة فحسب لأراها تتظاهر بأنها أعجبتها
وبعد ذلك سأعطيها سواراً
- مرحبا فرايزر - أهلا روز
لحية لطيفة
- شكرا - مرحبا نايلز
مرحبا روز
حسنا .. ها هي ارشاداتك
تأكيد حجز الفندق وجدول المواعيد
عفوا ؟!!
مؤتمر البث الإذاعي
يا إلهي .. كنت أظن أنه في الأسبوع القادم
كلا .. بل هو الليلة
- أنا ذاهبة إلى هناك في الحال - لا روز
لقد عدت لتوي من بوسطن بحق الإله
أتعلمين .. ربما أستطيع أن أقود إلى هناك في الغد
وأحضر الجلسات
فرايزر الليلة موعد أهم جزء في الاستقبال
ويحدد مسار العطلة بأكملها
بحقك .. في العام الماضي ثمل الجميع
وتصرفوا كما لو أنهم حفنة من المراهقين المهتاجين
بالضبط .. لذلك توقف عن الثرثرة وابدأ بتوضيب أمتعتك
تعلم .. من الممكن أن تكون هذه الرحلة
هي الدفعة التي تحتاجها بعد هذا الأسبوع الطويل مع ليليث وفتاها ذاك
أتعلم .. بالتفكير في ذلك لقد كانت هناك
شقراء فاتنة حقا
ريتا التي سببت ساعة الازدحام عين مدينة لارامي في السماء
أجل أتذكرها
حركة المرور كانت هائلة أمام غرفتها
مياو روز
انا فقط تعبت جدا من أولئك الذين يتحولون إلى حمقى لاهثين
بمجرد رؤية شعر أشقر
هذا افراط في التقليل من شأنها
- هذا سخيف - هذا مهين روز
أعني .. بحق الإله
كل رجل يتذوق ذلك بشكل مختلف
آسفة .. لقد التقيت اليوم بذلك الرجل في نيرفوسا اليوم
لتناول القهوة وقد كان ذلك مزعجا جدا
في كل مرة أحاول أن أقول شيئا
تمر بجوارنا تلك النادلة الشقراء
ميمي عادت ؟
يا له من خبر سار
علينا أن نتوقف هناك لنرى ميمي
أتعلمين ؟
أعتقد أنه من الأفضل أن أبدأ بحزم أمتعتي
عن ماذا تتحدث ؟
ها هي حقائبك هناك
كلا أبي .. تلك ثياب ( البابا )
يجب أن أحزم ثياب ( تعالي إلى البابا )
دعك من ذلك
حسنا حسنا
فتى المراقبة الذي أتعامل معه ألغى موعدنا الليلة
تماما عندما احتجته في قضية الطلاق التي ستدر علي ثروة
هل هذه قضية ستانلي ريدومند ؟
أجل .. ملك إيجارات مكبات القمامة
هذا الرجل يتحكم بنصف مكبات القمامة في الشمال الغربي
وزوجته تعتقد أنه يتعامل بنوع القمامة الخاطئ
والآن تعلمون .. لو استطعت أن أثبت ذلك فالقضية ملكي
يا له من أمر محبط
نتوقع سلوكا كهذا من ملك الفُرُش
ولكننا نتوقع ما هو أكثر من قمامتنا الملكية
أجل .. ولكن عليك أن ترى صديقته
إنها رائعة .. جميلة الساقين .. شقراء
اوه حسنا .. شقراء هذا يفسر ذلك
- وداعا - أنا آسف
انتظر دقيقة مارتي .. لقد كنت شرطيا أليس كذلك ؟
لا بد أنك قمت بدورية مراقبة
بالطبع .. طوال الوقت
لماذا لا تعمل لحسابي الليلة ؟
مقابل 45 دولارا لمدة ساعة
لا أعتقد أن أبي سيود القيام بذلك
- 45 دولارا ؟ - حسنا .. 50
ولكن إذا حصلت على صورة لـ ريدموند وتلك الفتاة
هناك 500 دولار مكافأة
500 دولار ؟
حسنا 700 دولار أنت تقتلني بهذا
أبي .. لا أظنها فكرة جيدة
أين ذلك المكان بالضبط ؟
في شقق ألكازار
في بيلتون
بيلتون لا يزال حي قيد التنفيذ نوعا ما
-أليس كذلك ؟ - نايلز بالنسبة لك الحي قيد التنفيذ
عندما لا يمتلك متجر الجبن مكانا لخدمة ركن السيارات
أنا شرطي سابق .. أتذكر ذلك ؟
أجل أجل أعلم أنك شرطي سابق
دعنا فقط نختبر ذلك أبي
لا .. لا .. لا .. لا دعنا ننسى ذلك فحسب
لن أستمع لهذا طوال هذه الليلة
لن أقوم بذلك فحسب هل أنت راضٍ ؟
نعم
شكرا
دوني أنا آسف لوضعي عراقيل في خططك
لا بأس
أنا واثق من أنني سأجد أحد آخر
لا زلت ستقوم بذلك .. صحيح ؟
نعم بالتأكيد
شكرا لمراقبتك أليس .. لوري
حقا أدين لك بذلك
أريد أن أنزل إلى حفلة الكوكتيل
قبل أن يتم حجز جميع الرجال الوسيمين
ماذا ؟ أريد أن أحظى ببعض المرح الليلة فحسب
لا لم أقصد ذلك
حسنا .. أنا أعني ذلك
لوري سأتحدث إليك لاحقا
أشكرك مجددا .. وداعا
أهلا فرايزر
أهلا روز غرفتي ليست جاهزة بعد
هل أستطيع أن أضع أمتعتي هنا ريثما يتم الحجز ؟
- بالطبع تفضل - شكرا
سأخبرك .. العاصفة لم تهدأ
تلك المهرجانات في الأسفل
لا زالت الساعة السابعة فحسب ومارج ويتماير
متواجدة في البار وتلوي أذرعة الناس من أجل المشروبات
كم مشروبا اشتريت لها ؟
حسنا .. ثلاثة ولكن مرفقي كان في منطقة رطبة
هل حدث وأن لاحظت اذا ما كان مذيع الطقس
من محطة KSGY متواجدا هناك ?
أجل لاحظت أنه كان هناك
شيء ما يخبرني أن التنبؤ الجوي بحاجة إلى تصادم
بين جبهتين دافئتين
اعذرني
مرحبا ؟
نعم .. إنه هنا
مكتب الاستقبال
عظيم شكرا مرحبا
نعم
حسنا إذا جد لي غرفة أخرى فحسب
حسنا
شكرا جزيلا لك
لا توجد لديهم غرفة لي
ماذا سوف تفعل ؟
حسنا أعتقد أن بأمكتني النوم على الأريكة
ماذا ؟
بحقك روز لا يوجد لدي خيار آخر
الجزيرة بأكملها محجوزة
أنا واثقة من أن ذلك سيحد من تصرفاتي
أعني .. هذا ليس كما في الجامعة عندما يقوم الجميع بـ ..
لا تهتم
تعلمين روز نحن الاثنان شخصان جذابان
نحن في مؤتمر يتحول إلى حفلة عربدة في كل عام
الاحتمالات تقول أن أياً منا لن يحتاج إلى هذه الغرفة الليلة
أنت محق ما المشكلة ؟
أظن أن هناك حفلة كوكتيل في انتظارنا
دعنا ننزل إلى الأسفل سوياً
سنكون كأبناء آوى
يصطادان سوياً
اعجبني ثقتك بنفسك
لا يوجد ما هو مثير أكثر من الثقة
هيا بنا ؟
ولتبدأ الألعاب
أحتاج المزيد من أحمر الشفاه فحسب
أنا أتعرق من خلال هذا القميص
نايلز
أنت وعدتني بشكل خاص
هلا صمتّ وصعدت هنا ؟
كيف عرفت أنني هنا ؟
البوّاب
يا له من ثرثار
حسنا أعتقد أنه لم يدرك أنه
لم يقسم لك على الكتمان عندما قلتَ له :
"مرحبا سيد .. أنا ذاهب إلى المخبأ."
لا أصدق أنك كذبت علي
حسنا .. أنا آسف ولكنك
تثير ضجة كبيرة على لا شيء
هذا ليس لا شيء
انظر إلى هذا الحي
أنا لست حتى سعيدا بركن سيارتي المرسيدس هنا
إنه ليس بذلك السوء
حقا ؟
حسنا إذاً هلا تشرح لي
ماذا تفعل تلك المجموعة المشؤومة من الرجال
الواقفين هناك بقرب سيارتي ؟
جميعهم يرتدون نفس النوع من المعاطف القاتمة
إنها عصابة من نوع ما
نايلز هؤلاء طائفة من اليهود
هذا صحيح استمروا بالسير .. استمروا بالسير
إذاً .. ماذا ؟ هل حضرت إلى هنا لتوبخني ؟
أجل .. جزئيا
وأيضا لأعطيك هذا
ما هذا ؟
حساء Clam chowder
أتذكر كيف كانت أمي تعده لك
عندما ذهبت لصيد السمك في الجليد
وأنا كرهت فكرة أن تجلس هنا
وتشعر بالبرد والجوع
حسنا شكرا لك أقدَر ذلك
ولكن .. انظر لماذا لا تعود إلى المنزل فحسب ؟
سأكون بخير
لا .. أستطيع البقاء لبعض الوقت
لا .. حقا سأكون على ما يرام
- لا .. لا بإمكانك أن تستفيد من الصحبة - بحقك نايلز
لماذا لا تخبرني حقا ما الذي يجول بخاطرك ؟
حسنا أبي أنا قلق بشأنك
علمت ذلك .. لأنني رجل عجوز
ولا أستطيع العناية بنفسي
لا .. لا علاقة للعمر بذلك
لطالما كنت قلقا عليك
هذا ما يكون عليه الحال عندما يكون والدك شرطيا
قلقت عليك عندما كان عمري 5 سنوات
ولم أتوقف عن القلق
إلى اليوم الذي تقاعدت فيه
واليوم أعاد كل ذلك إلي مجددا
انظر أنا آسف
اذا كان لذلك قيمة فأنا أعلم ما تعنيه
أبي كان شرطيا أيضا
أعرف ذلك
ولكن أنت تعلم نايلز
أنا لا أطارد بعض الأشخاص الأشرار
أنا فقط سوف ألتقط صورة
صحيح
على الأغلب أنا أبالغ كعادتي
حسنا .. أعتقد أنني سأتجه إلى المنزل
لا .. لا مهلا .. مهلا
انتظر قليلا فقط ابقى هنا
ما رأيك بقليل من الحساء ؟
- سأرغب ببعضه - حسنا
هذا حساء clam chowder!
ما الذي توقعته ؟
ويسكي إيرلندية
والدتك دائما ما كانت تملؤها بالقهوة والويسكي الإيرلندية
وكنا نطلق عليه clam chowder أمامكم فقط عندما كنتم أطفالا
هل هذا هو سبب غضبك الشديد ذلك اليوم
عندما سكبت مقبلات المحار في ترمسك ؟
ما الذي حدث لك ؟
نفس الشيء الذي حدث لك ؟
حصلت على عناق "ليلة هانئة"
أين أخطأنا ؟
"ريتا ساعة الازدحام" كانت تلقي بنفسها عليك
ورجل الأخبار ذلك في الواقع قال لي
إذا منحته 22 دقيقة فسوف يمنحني العالم
لا أعلم روز
بعد أن انصرف عنك
أتى وجلس بجانبنا أنا و ريتا
وقبل أن أدرك ذلك كانا قد اكتشفا
ولعهما المشترك بموسيقى التانغو
خسرتُ ذلك بسبب موسيقى التانغو ؟
با لها من ليلة .. إخفاق تام
بحقك روز
تعلمين .. كنت لأراهن أنك
كنت أكثر النساء جاذبية هناك
شكرا فرايزر
ولا أقول ذلك فقط لرد جميلك
ولكنك حقا تبدو مثيرا بتلك اللحية
حسنا .. شكرا
حسنا .. تعلمين لربما كنا أفضل حالا هكذا
صديقان قديمان فحسب يمضيان أمسية لطيفة مع بعضهما
أجل صحيح
- إنه هو - إنها هي
- تفضل - مرحبا
آسف على إزعاجكما
ولكن المدير أراد الاعتذار
بشأن الإشكالية بخصوص الغرفة
هذه على حسابنا
هذا لطيف
هل مزاجك يسمح بكأس من الشراب روز ؟
لا أعلم ما رأيك ؟
الزجاجة لن تلائم البار الصغير
حسنا .. سُوّي الأمر إذاً
أستطيع أن أفتحها بنفسي
شكرا .. تفضل
شكرا لك
حسنا
زجاجة متوسطة التخزين من ماركة محترمة
ليس عاما سيئا
لربما كنا نمضي وقتا أفضل من أي أحد هنا
أبي .. يا له من شيء مذهل
أستطيع فعليا أن أسمع شخصا يقوم بتنظيف أسنانه
حف .. حف .. بصاق
حف .. حف
تنظيف بالخيط
نايلز
عليك أن تجرب هذا
إنه هائل .. ضعه على رأسك
حسنا
اضغط هذا في أي وقت تريد
نايلز .. هلا توقفت عن التصرف كطفل ؟
هذه ليست لعبة ه1ا عمل
أريد فقط أن أجد الرجل
أحصل على صورة وأخرج من هنا
فلمَ لا نجلس هادئين هنا لبعض الوقت ؟
تعلم أبي
هل أنت واثق من أنك تريد فعل هذا ؟
اعتقدت أنك قلت أنك لن تكون قلقا بشأني
لا .. لا أنا لست قلقا على سلامتك
أعني .. هل تقوم بالأمر الصائب ؟
التدخل في زواج هذا الرجل ؟
تعلم .. أتحدث كطبيب نفسي
يا إلهي افتح النافذة
أنا فقط رأيت هذا النوع من الأشياء
خلال ممارستي طوال الوقت
يرتكب الناس الأخطاء ويدخلون في علاقات
ويكتشفون لاحقا طريقة لإصلاح الوضع
ومن الممكن أنه بالتقاطك لهذه الصورة
فأنت تدمر أي فرصة يملكها هذا الرجل
نايلز .. هذا الرجل سيء
وغالبا فهو دائما ما كان سيئا
اذا كنت تريد الدخول في جدال على شيء
فربما تستطيع إخباري ماذا كانت تلك الأعشاب
تفعل في حساء clam chowder.
كانت تلك أوراق الليمون
وقد حصل الشيف أندري على استحسانات كثيرة على هذا الحساء
حسنا .. اذا كانت الاستحسانات هي تلك الأشياء المطاطية البنية
فبإمكانه الحصول عليها
لقد وضعتهم في المنفضة
تظاهرت بكونك ساخرا
أعتقد أنك تتفق معي
لديك الكثير من الضمير كي لا ...
لقد ظهروا
لا زلت ستلتقط الصورة ؟
بالتأكيد سوف أفعل
حتى لو كان هذا الرجل يخطط الآن
للانفصال عن عشيقته الليلة
يخطط لإعادة تكريس نفسه من أجل زواجه
الذنب الهائل يدفعه إلى
التعمق أكثر في التزامه
وبعد سنوات من الآن
لربما يكون جالسا مع زوجته أمام النار يمسك بيدها
يسترجعان جميع سنواتهما الرائعة سويا
خصوصا سنوات الغروب
ومع هذا لا زال باستطاعتك تدمير كل ذلك
بضغطة واحدة على الكاميرا
آسف نايلز ماذا كنت نقول ؟
لقد التقطت صورة لتلك الشجرة
- وأنت تعلم هذا - حسنا لقد فعلت
ما الذي دفعك لقول كل تلك الأشياء ؟
لقد قلت فقط الأشياء التي كنتَ تفكر بها مسبقا
لقد فعلت الأمر الصائب ولن تندم على ذلك
حقا ؟ وكيف سأخبر دوني بذلك ؟
جلست هنا وشاهدتهما يمران ويصعدان في السيارة
ستخبره بفخر
لأنك تعلم في أعماق قلبك
لقد اصطدموا بسيارتك المرسيدس
لا أصدق هذا
لم يقوموا حتى بترك ملاحظة
إنهم يقودون بعيدا
حسنا .. لم أكن لأقلق بشأن هذا نايلز
على الأغلب حطموها بحزن
وسيكون ذلك حافزا لهم كي ...
اصمت والتقط الصورة
تعجل واحصل على رقم لوحة سيارتهم
بسرعة .. بسرعة
علاقتي العاطفية الأطول
كانت مع تيد من عام 88 إلى 90
لا .. ديريك من 89 إلى 92
بما أني رجل متحضر روز فلن أشير إلى
هذا التداخل هنا
هذا ليس تداخل إنه انتقال
تعلم .. كما في شهر نيسان
عندما تبدأ بارتداء ثيابك الربيعية
حتى عندما لا تزال ترتدي ثيابك الشتوية
نعم حسنا اذا كنت تتحدثين عن نيسان عام 90
فأنا أشك فيما إذا كنتِ ترتدين أي شيء على الإطلاق
حسنا أيها الرجل الحكيم
ما هي علاقتك العاطفية الأطول ؟
هذا سهل ليليث
مع ذلك
ماذا ؟
حسنا
إذا كنا لا نتحدث عن العلاقات الرومنسية
إذاً
أطول علاقة لي مع امرأة ستكون علاقتي بك
سبع سنوات
فاشل
أجل
سبع سنوات
- يا إلهي - يا إلهي هل كانت بهذا الطول !
تستحق نخباً
بكل تأكيد
إذاً فرايزر .. ما قصة اللحية ؟
أنت تكرهينها
لا في الحقيقة أنا أحبها
الأمر فقط وكأنك فرايزر ولكنك لست فرايزر
ما الذي دفعك لذلك ؟
لا أعلم تعلمين أنا فقط
أردت تغيير شيء ما
لا أعلم .. أن أكون عفويا
يا إلهي لقد كنت على وشك أن أفعل شيئا كهذا نهاية الأسبوع
- حقا ؟
أجل
سوف أريك
يا لها من بيجاما حريرية لطيفة
قمت بالقليل من التسوق
- في طريقي إلى هنا ؟ - حقا ؟
حسنا أنا أموت مع توقعاتي هنا
ما هو ؟
ولكن عليك أن تعدني أنك لن تضحك
أعدك
حسنا انتظر ثانية
سأخرج في الحال
أردت أن أرى ولو لمرة في حياتي
كيف سأبدو بمظهر الشقراء
فكرت في أن أضعه في إحدى الليالي في البار
مثير للشفقة أليس كذلك ؟
على العكس روز يبدو جذابا جدا
كما لو أنك
روز ولكن لست روز
مرحبا أيها الغريب
أنت هنا لحضور المؤتمر ؟
أجل بالفعل
هل هذا المقعد محجوز ؟
كان ينتظرك طوال عمره
شامبيانيا ؟
لست واثقة إن كان ينبغي أن أشرب
تناولت كأسا بالفعل وصعد تأثيره إلى رأسي مباشرة
أشعر أنه ربما عليّ أن أستلقي
بإمكانك استخدام غرفتي
هل أنت واثق أيها السيد النبيل ؟
حسنا أنا أفضل الشقراوات بالفعل
يا إلهي .. كم مرة خضتُ هذه المحادثة ؟
كيف كانت ستكون الحياة
بدون تنازلات عرضية ذات معنى ؟
هذا صحيح .. فهي تشعرك أنك حي
بفعلك أشياء لا ينبغي فعلها
مع أشخاص لا ينبغي أن تكون معهم
صحيح
تعلمين .. فجأة
بدت لي هذه الأريكة صغيرة الحجم بالنسبة لي
السرير يبدو كبيرا جدا
إنه سرير كبير
بالفعل
روز
بحق الإله
هل أنت على ما يرام ؟
- أجل - حسنا
مرحبا
كيني ؟
لقد علقت في العاصفة
والآن ليس لديهم غرفة من أجلي
وسمعت أننا في نفس المركب أليس كذلك دكتور ؟
اوه مرحبا روز
- مرحبا - باروكة لطيفة
شكرا
انتظر دقيقة
أنا لا أقاطع شيئا هنا أليس كذلك ؟
- بيجامات وشامبانيا - لا
و نار
اذا بجميع الأحوال هل أستطيع المبيت هنا ؟
لم لا ؟
لا مانع .. أجل
عظيم عظيم
يعجبني بالفعل هذا الشعر الأشقر روز
عليك أن تأخذي حذرك
بوجود الدكتور هنا وشعوره بالحر والانزعاج
سوف أخرج ثيابي المبتلة
كان وقتا عصيبا للوصول إلى هنا
جميع تلك الطرقات تبدو متشابهة
وانتهى بي الأمر بأخذ منعطف خاطئ
آخر ما تود فعله هناك
في تلك الغابات هو أخذ منعطف خاطئ
صحيح بالفعل كيني
تعلمين
لست واثقا من أن اللحية تؤدي الغرض منها
على الأرجح عليّ أن أحلقها
لم أكن أريد أن أقول شيئا ولكن نعم
أجل
لا أرتدي إحدى أشرطة الشخير هذه
أنا منشار ثمل ينشر أنبوبا حديديا
أذاُ
ورقة حجرة مقص لأجل الأريكة ؟
- أنا سآخذها - حسنا
يبدو أنه أنا وأنت في السرير دكتور
حسنا
ولكنني أحذرك أنا أتقلب في نومي
بماذا كنت أفكر
عندما شربت كل تلك القهوة في طريقي إلى هنا
سأكون مستيقظا طوال الليلة
أنا كالبرق
كيني .. هل تظن أنه باستطاعتك ...
ليلة سعيدة فرايزر
ليلة سعيدة روز
Najjar.Homs ترجمة onnedaay مزامنة