أبي - لم يصل بعد -
كيف .. ؟ - أنت تكرر هذا لأسابيع -
قميصك الجديد قادم إنه إيطالي تفصيل يدوي
يكلف مال أكثر من سيارتي
إنه مصنوع من مواد ثمينة
عليهم أن يجدوا النوع المناسب من الماعز
يبدو أنهم وجدوا
صباح الخير دكتور كراين " حضرت لك الإفطار الخاص "
" شكراً لك " دافني - بالطبع يوم القميص يأتي مرةً كل عام -
البواب يقول بأنه أحضره في طريقه
أتسائل ماذا يؤخره ؟
" ريغان " - " فرايزر " -
لم أراك لوقت طويل - أجل -
أظن آخر مرة عندما جئت بهذه الزجاجة النبيذ
أجل صحيح
وقابلت رفيقك الساحر - " سكوت " -
أجل - ولم يعد صديقي -
حسناً ليس بذلك السحر
سعيدة بلقائك ثانيةً
أنا أيضاً
أليس هذا مثير للاهتمام ؟
" مررت بـ " ريغان
يبدو أنها لا ترافق صديقها الآن
لاعب الكرة ؟ هل هي مجنونة ؟
إنه يملك المال , إنه الباقة المتكاملة
أبي انسى عشقك به
هل تستطيع دعوتها للخروج ؟
لا أعرف
كل مرة أحصل على فرصة للتقرب منها
أنتهي بمظهر سخيف
مع ذلك
ذكرت نقطة صائبة بالإشارة إلى أنها عادت للإتاحة
ربما تلمح لجولة أخرى " على طريق توصيل " فرايزر
والآن لو تفكر فقط لماذا دائماً تبدو سخيفاً
أرجوك قد تكون فرصتي الأخيرة
حسناً هسناً فهمت
لا تهتم , وداعاً
مشكلة ؟ - أجل حفلة عزوبيتي -
رجلي الأول لا يستطيع ترتيبها وأبحث عن شخص يملأ مكانه
دوني " اذا كنت تبحث عن " شخص يقيم لك تجمعاً لطيفاً
أرغب في التطوع - لا لا شكراً لك -
لا أريد مضايقتك - لا مضايقة أبداً -
لا بأس لا , شكراً على العرض
لا أعتقد اننا نتحدث عن نفس نوع الحفلة
اذا كنت تدع سمعتي
كذواق دقيق , يخيم على أحكامك
أؤكد لك أنا مجرد أحد الرجال
القادر على الهبوط والتلوث مع أفضلهم
الجاكيت دكتور - يا إلهي -
لا أحد يطوي قماش الكشمير سوف تغير اتجاه ريش الزغب اخرج من هنا
أعطني رأياً
" صباح الخير " روز
ساعدني على تقرير شيء
أنا أفكر بإصلاح عيناي
هذا مكلف
جراحات التجميل خطوة متهورة
اذا كنت قلقة على الأكياس أسفل عينيك لم لا تجربي مسحوق عيوب مختلف
ربما نوماً هنيئاً في بعض الأحيان
أنا أقصد عملية ليزر كي أرى بدون عدساتي
أعطني الطلب المعتاد
رأيت أكثر شيء رائع , لن تصدقوا
ماذا ؟ - عليك رؤيته -
مجرد الكلمات لا
جاكيت جديد ؟ - أجل جاء اليوم -
خياطة جميلة - " كريستال -
هل هناك خلل في طوق الصدر ؟ - هل هذا واضح ؟ -
توقف عن هذا , ما الشيء الرائع ؟
تعالي وانظري
هل ترين المرأة المستديرة التي تخرج بشوكولاتة من الدونات ؟
أنظروا , قبل أن تدخل السيارة ستنتهي من قطعة مخلب الدب
ثم تعود ثانيةً هذه المرة الثالثة
هذا ما أحضرتنا لأجله ؟
مراقبة مرأة فقيرة لديها صراع مع الوجبات السريعة ؟
أمر عظيم إنها بدينة الوزن لا يهم الإشارة لذلك
وقاحة - طفولية -
" إنها " ماريس
مستحيل - هل أنت متأكد ؟ -
صعب تصديق أن هذه نفس المرأة التي أثنت معصمها يوماً
من الغمس الكثير للبسكويت
كانت دائماً بدينة في صغرها
طوال حياتها كانت مهووسة بتخفيف الوزن
شيء ما تحول - تماماً , عندما رأتني -
ابتلعت , وعقد رقبتها انفجر من الضغط
لقد عادت لواحد آخر
عندما رأيتها آخر كريسماس كانت في نحافتها المعتادة
أليس هذا الوقت الذي بدات ترافق فيه طبيبتها التجميلية ؟
أجل , هل تعتقد أن هذا أطلق دكة الميزان ؟
.. حسناً - هذا لن يساعدني -
أنا و " ميل " في يوم صفحة المجتمع
هذه صورتنا في سمفونية الحفل الخيري
لا أعرف كيف ستكون ردة فعل " ماريس " على ذلك
تعرف كيف تصبح غيورة
" لم يأخذوا أي صورةً لي وأنا ضمن دائرة " المرشدين
لقد انتقلت لجانب المطعم الإيطالي
الرجل أخذ قطعة سلامي بطول قدمين من الزجاج الخارجي
لا أستطيع أن أواجهها الآن
سلسلة " السلامي " سوف تشغلها حتى أصل إلى سيارتي
هل هذا " نايلز " في الصحف ؟
أجل صادف أن معه نسخة وكأن أحد يهتم بأمور تافهة
هذا يأكلك من الداخل
أنت تعيش لهذه الترهات الساخنة
بالطبع لا , لماذا الجميع يظن هذا ؟
هذا الصباح " دوني " كان متردداً
في إقامة حفل عزوبية له
أنت تثير بيئة التردد
هناك جوانب أخرى لشخصيتي
" أتذكر أيامي في " بوسطن كان لدي حانة معتادة ومقعد معتاد
بل أيضاً حساب مستمر
اذا عدت ثانيةً عليك تجربة البيرة
يا إلهي ربما أصبحت الشخص الروتيني
أبرز أحداث أسبوعي هي وصول معطفي التفصيلي
ربما حان وقت التخفيف قليلاً
أحاول النزول إلى الصورة البسيطة
" مرحباً " دوني
إسمع أريد بشدة أن أقيم لك حفلة العزوبية
أؤكد لك ماذا يجري في تلك الحفلات
أجل أنا مؤهل حقاً
حقاً أعدك بليلة من الفخور الغير مغتفر
مجرد تذكرها سيسرك في عمر متأخر
هذا لو تحملت الليلة
هل أبالغ هنا ؟ - ربما قليلاً -
هذا رائع شكراً لك
سأخبرك ماذا سأفعل سأجد لك راقصة تعري
ربما حى أكثر من واحدة
بالتأكيد
راقصة إذاً ؟ - أجل -
بعض النساء الحمراوات الساخنات
لن تعرف أين تجد واحدة
لا أدنى فكرة
افتح عليك اللعنة
" فرايزر "
ريغان " حقا هذا يوم حظي " أن أراك مرتين
يبدو أنه مظهر غريب حقاً
ليس من شأني
كلا إنها قصة مسلية
" كنت أحضر صحيفة " سياتل تايمز
ومعطفي علق في الآلة
" هذه ليست صحيفة " سياتل
يا إلهي عليهم وضع ملصق واضح على هذه الأشياء
هذه خرقة بالية - سعيدة برؤيتك -
اذا وصلك شيء هلا تتصل بي ؟
أنا في بداية شاقة مع هذه الرحلة
" أولاً حكاية " ريغان
والآن محل " سيد " للهدايا نفدت منه الأغطية الشقية الواقية
توقف عن القلق ؟ كل شيء يعود لعمل المؤخرة
ماذا ؟
هذا مريض أعطني هذا
ماذا تفعل ؟
اذا كان رأسك يؤلمك ليس علينا أن نذهب
سأكون بخير
" دكتور " كراين
أردت أن أخبرك كم أنا سعيدة أنك ستقيم الحفلة
هل رأيت ؟ على الأقل أنا قادر على القيام ببعض
حفلة بسيطة لطيفة كما تصر عليها لطيفتي
حقاً , لماذا على الرجال الاحتفال بالزواج
بوضع مؤخرات راقصة في وجوههم ؟
اذا كنت أعرف الدكتور كراين " حفلتك ستنتهي في التاسعة والنصف "
سنذهب للعشاء بعد ذلك
سيكون جميلاً
اذا كانت " دافني " غير مسرورة كثيراً لفكرة هذه الحفلة
ربما أقوم بحدث أقل صخباً لا أريد أن أوقعه في المشاكل
عملك هو أن تقوم بحفلته التي يريدها
كل شيء آخر هو بينهم
هذا ليس بين أثدائك
أعطني هذا
توقف
" فرايزر كراين "
أبحث عن بلاغ تخريب ممتلكات
" آلة توريد صحف في حي " يوكلاند
هل يذكرك هذا بشيء ؟
ربما كنت في المنطقة اليوم لكن
رجل في الموقع تعرف عليك كالفاعل
هل تعرف عقوبة التخريب ؟
ربما شوهت الآلة قليلاً لكن
لك الحق في إلتزام .. الإثارة
أي شيء تراه قد يلتصق بجسدك
إنها راقصة - افهم هذا أبي -
شكراً لك
أعلم بأن " دافني " ستغيب معظم الظهيرة
لذا فكرت بمساعدتك " كلفها بحفلة " دوني
سيضعك في وصيته
إذاً هل حصلت على العمل ؟
تبدين حقاً مؤهلة أكثر من اللازم
ماذا يجري ؟ - " دافني " -
" هذه الضابطة " قذرة
سوف تترك قوات الشرطة وأعتقد أننا سنوظفها
كمدبرة منزل وأقصد " عندما تتزوجي " دوني
مازلت أخصائي العلاج الطبيعي بالطبع
لكننا سنحتاج شخص هنا يقوم بالأعمال المنزلية
ألا يجب أن تكوني مع " دوني " اليوم ؟
أجل كنت , لكن لدي صداع مؤلم
كم بقيت في قوات الشرطة ؟
كنت أحاول أن أريها المنزل
ومناقشة الشروط
" سعيدة بلقائك ضابطة " قذرة
لا تقل لي اهدأي هذه كارثة
ستدمرني - ماذا يحدث ؟ -
ماريس " رأت صورةً لنا اليوم "
" واصرت على صب غضبها على " ميل
أجل إنها تخبر الجميع بأنني سببت لها زيادة الوزن
بشرخ فخذها أثناء تشريح التجميل للرقبة
حصلت على ثلاثة استشارات
إنها لا تفكر بأحد غير نفسها
دافني " أعطني كوب من الشاي "
في الواقع أنا مصابة بصداع
ربما أنك أصبت بعدوى شيء
اغسلي يديك أولاً
عليك أن تهدأي أكتافك مشدودة
دافني " تقوم بتدليك رائع "
ربما هذا ما تحتاجين - كنت أخطط لأخذ غفوة -
جيد إذاً لست مشغولة
هل نفعلها في غرفتك ؟ - اذهبي أنا سأهتم بالشاي -
أقدر لك هذا حقاً
" بكل سرور دكتور " كراين
نايلز " خمن ماذا يفعل أخيك ؟ "
يكوي قميصه الجديد ؟ - أجل أمام راقصة -
ماذا ؟ - أجل إنه يقابلها في غرفته -
لأجل خفلة " دوني " لكن " لا تخبر " دافني
وكيف تجري مقابلة عمل مع متعرية ؟
لا أعرف لكن أظن عرض كبير يجري هناك
تحافظي على سلاحك في جرابه حتى النهاية
هكذا أداؤك سيكون له .. أثر أكبر
الرجال يحبون طريقتي في العمل
لا أستطيع أن أعلمك جذب الرجال
لكنني أعرف بعض الأمور عن الاستعراض
أخبريني ما هي وسيلتك في القيد ؟
ليس لدي وسيلة
ثقي بي , في هذا الأداء سنحتاجها
لدي فكرة
" ميل " مستقرة مع " دافني "
" ربما نخبر " فرايزر
أن هذا أفضل وقت لإخراج الراقصة
أبي
حسناً الساحل خالي كل شيء بخير
ليس تماماً
كيف حدث هذا ؟
ملك الرقص هنا قرر أنني بحاجة لأصفاد
افترضت أن لديك مفتاح - لا أستعمله أبداً -
حسناً علينا فقط قطعها - حسناً تعال إلى هنا -
" أنا " نايلز
ربما تصلي إلى نقطة تشعرين بها أنك لم تعودي تحتملين
أسمي هذه المرحلة الأولى
هل أنت متأكدة أنك تعرفين ما تفعلين ؟
أعرف بالضبط ما أفعل
فقط اهدأي - " هذه غلطة " ماريس
لقد اتصلت بي وأخبرتني بأنها ستخفف حدتها اذا توقف عن رفقته
اذا قالت ؟ - أغلقت الخط -
كم هي مجنونة
تظن أنني سأتخلى عن نايلز " لأحمي ممارستي المهنية ؟ "
أنا مجنونة به
كيف يضحك كيف لديه بريق في عينيه
عندما يريد قول شيء ذكي
لكن أكثر ما أحب فيه
كل الأمور التي يمكن أن يصبح
اذا وثق بشخص ليساعده وفتح القفل
لو أستطيع أن أكون ذلك الشخص الشخص الآمن في حياته
بقدر ما أعرفه بقدر ما أعرف أن هذا كل ما أريد أن أكون
" دافني "
هذا لا يعمل أبي بقي شيء واحد
أحذرك لم أعد القناص الجيد في الماضي
يحب أن تذهب للشرفة أحتاج كوب قهوة لتركيز أعصابي
أبي
أقصد الذهاب للحداد
أنتظر دعني أرتدي ثياباً
انتظر سأفتح أنا
" إنها " ماريس
أظن ذلك , سنحتاج عدسةً أكبر
ماذا تفعل هنا ؟
" لا أعلم لكن لا يجب أن تقترب من ميل
خاصةً أنها تملك امتياز الوزن الآن
ماذا نفعل ؟ - خذها لغرفة أخيك -
انتظر لا يجب أن تراني هكذا
ستصرخ بذلك حول المدينة
اذهب إلى الحمام
سأناديك عندما تذهب - شكراً لك -
كوننا لدينا بعض الدقائق هنا
ربما أستغل الفرصة لكسر التشويق
حصلت على العمل
لدي أنباء أيضاً لك
كنت في ساعات الأجرة منذ أن وضعت القيد علي
هذا عدل
المكان متجمد هنا
اسمحي لي أنا أتذكر فعل هذا من أيام الكلية
في عملية إذلال العضو المستجد للأخوية
إنها تفصيل يدوي
هيا اخرج - حسناً سنذهب من هنا -
يا إلهي هل رأيت " ماريس " ؟
هل " نايلز " يهدئها ؟
أجل أخذها إلى غرفتك لكنه قام بتشحيمها أولاً
كنت أخشى أن معبر الباب سيشكل مشكلة
" فرايزر " - ريغان " مرحباً " -
اسمعي آسفة بشأن هذا الظهر
انسى الأمر ليس أمراً هاماً
بالمناسبة كنت أتسائل هل ستكون متاحاً
يا إلهي
لا داعي للشعور بالحرج من ذلك
أنا أفعل هذا دائماً
ماذا كنت تقولين ؟
فقط دعني أنظف أولاً
سوف يسرني أن أساعدك لكنني
مصاب في ظهري يا إلهي إنه يشتد ثانيةً
ربما من الأفضل أن
أعود للداخل وأزحف إلى السرير
ليلة سعيدة
سوف نأخذ وقتاً - فهمت ذلك -
ساحضر الشاي - عودي للداخل -
أنت محظوظ بهذه المرأة في فريقك
شكراً لك ثانيةً
إلى أين تذهب بهذا الطعام ؟
أبي متضايق لذا أفكر بأن أحضر له طعام مواساة
وبالمناسبة لو أن أحد سيخرج
" ابي طلب بالتحديد شيء يسمى " تشالوبا
دافني " هلا تجيبي على هذا ؟ "
أنت تمزح
أنت في الفريق بالطبع
سأتخلص منهم
" مرحباً " دافني - مرحباً تفضلي -
فرايزر " كنت قلقة على ظهرك "
هل أذيت ظهرك ؟ - كلا تشنج فقط -
بالإنحناء للحائط أشعر بتحسن
هل هو العلوي أم السفلي ؟ - الأوسط -
من فضلكم اتركوني وشأني
أنا بخير - لم لا نأخذك للأثاث ؟ -
لا أرجوك أنا أعرف ماذا أفعل
كل منا سيأخذ جانب - توقفوا -
ربما يكون شد صدري
أو ديسك ظهر منتفخ
تأثر في الأعصاب القطنية
أجل قد يكون أي من هذا ببساطة
لكن هل فكرتم بأنه ربما راقصة تعري مقيدة في يدي ؟
" ضابطة " قذرة
" هذه " دينا
كل هذا حدث لأنني كنت أحاول إثبات
أنني رجل طبيعي قادر على القيام بأعمال رجل طبيعي
مثل القيام بحفلة عزوبية
و " دوني " لا يعرف شيئاً
لذا أود أن تخففي حدتك
ريغان " لا أتخيل أين سيضعنا هذا "
حان الوقت لأن أتقبل أن الأمور لن تنجح بيننا
ولا لوم عليك
بعد اليوم لا أظن أي امرأة
ستريد الخروج معي
أنا سأفعل
كيف كان موعدك ؟
كان جميلاً
شربنا البيرة
تحدثنا قليلاً
لديها جسد عظيم أليس كذلك ؟
أبي هذا ليس فكرة الأمسية
إنها مسألة انتهاز فرصة
التعرف على نوع مختلف من النساء
يبدو أنها شخصية مشوقة
تعمل حتى إنهاء الكلية وتعيش مع أمها
قارئة جيدة وتتحدث بعض اللغات
مما يجعلك تتسائل - أجل -
تتسائل كم نحن متسرعون بالحكم على كتاب من عنوانه
كم رغبتنا في تنميط البشر
كلا يجعلك تتسائل كيف تبدو تلك الأم
ترجمة حاذف تي onnedaay مزامنة